• @CineDreaming ‌ارائه‌ای از کانال‌ • Yuki مترجم
فقط اينو يادتون باشه که من و اون پسر محکوم به اعداميم
،و اولين‌باری که هرکدوم از شما حرکت اشتباهی انجام بده من همه‌تون رو می‌کشم
حالا بشينيد سر جاتون
ميشه اون کوله که کنارته رو بهم بدي؟
چي مي‌خواي؟- خب، مي‌خوام مدارک بيمه عمرمو از توش در بيارم-
بيمه عمرت رو مي‌خواي واسه چي؟ فکر مي‌کني قراره بميري؟
درست حدس زدي، آقاي ميپل
به سلامتي
ساندويچ مي‌خوريد؟
نه، ممنون ري ما بايد بريم
فردا صبح واسه مرتب کردنش برمي‌گرديم، خب؟
ري، اگه چيزي خواستي تماس بگير
ممنونم
ظاهرش خوب شده
ممنون
،وصل کن به جولي بگو ري کارش داره
آره، منم سريع بيا اينجا جولي
ري ام برادرم برگشته؟
هر وقت برگشت بگيد بياد اينجا
آره، اون اينجاست
پيامم رو بهش برسون، بگو عجله کنه
وايسا ببينم. چي کار داري مي‌کني؟
چي کار مي‌کني؟ !نه، نه
قبل از اينکه از کسي غير از خانواده گل تحويل بگيري
بايد با من هماهنگ کني، فهميدي؟ !ويکتور
ديگه تاج گل نمياري مگه اينکه من بگم فهميدي؟
چي شده؟- !بيرون! بيرون-
ب،ه من يه آدرس ميدن منم تاج گل رو تحويل ميدم
من اصلاً تو رو نمي‌‍شناسم
!يالا! يالا! بيرون! بيرون
ري، شنيدن ديگه- احمقاي حرومزاده-
نمي‌دونن از کي بايد دستور بگيرن- خيلي خب، حالا ديگه فهميدن-
آره
باشه، خب، گور باباي خودشون و گل‍شون
خب، اونا نمي‌دونستن، نمي‌دونن ديگه از کجا بدونن؟
اينو نيگا، بگيرش
منو يادتون باشه
مگه بهتون نگفتم امروز سر و صدا نکنيد؟
بسه، لطفاً
خواهشاً، مگه بهتون نگفتم امروز سر و صدا نکنيد؟
!لطفاً، بسه
جدي ميگم، بايد ساکت باشيد، لطفاً
بايد ساکت باشيد، خب؟
خواهش نمي‌کنم بايد ساکت باشيد، خيلي خب
خيلي خب، بيايد، بيايد تو آشپزخونه
!تفنگا رو بديد به من اين تفنگاي لعنتي رو بديد به من
اصلاً کي واسه اينا تفنگ خريد؟
جين، ساکت‌شون کن
خيلي خب. برو تختخواب سفريا رو بيار، لطفاً
خيلي خب، امروز از تفنگ خبري نيست ديگه تقنگ بسه
اصلاً تفنگ مي‌خوايد چيکار، هان؟
...گوش کنيد، ديگه ساکت باشيد
هي، ري. ببين
سه روز وقت داريم، همه چي مرتبه انقد شر به پا نکن، مي‌فهمي؟
گوش بده. اين بچه‌ها دارن ديوون‌م مي‌کنن نمي‌فهمن چه خبره که
يه کاري کن. بذار امشب خداحاظي کنن با خواهر من بفرست‌شون برن
باور کن. اين بهترين کاره- اونا همين جا با خانواده‌شون مي‌مونن-
گسپار تاج گل فرستاده
خب که چي؟ پس بفرست. گور باباشون- يعني چي؟-
نمي‌دونم. اصلاً نمي‌دونم چه خبره
به هر حال، اون مي‌دونه چي تو سر من مي‌گذره
آره، اون از اول مي‌دونست تو به چي فکر مي‌کني
بيا
برو بيرون از اينجا، احمق عوضي
اين وانت کوفتي رو ببر بيرون و گورتو گم کن
اين لگن رو روشن کن و برو بيرون
...دختر بدبخت، اونجا مثل روح وايساده
جين، يه بشقاب غذايي چيزي واسش مي‌بري؟ انگار داره از حال ميره
خودش بزرگ شده، بخواد مياد اينجا
تنهاش بذاريد
هي ري، چزارينو اومده
بيا
سلام
پسر، بيا اينجا
بيا اينجا
با عمو جاني خداحافظي کن
خداحافظ عمو جاني
آفرين پسر
پسر خوب!
برو
بيا بريم آشپزخونه
اون... اون فقط يه بچه ست. پسرم
تو 22 سالگي کشتنش اونا کشتنش
برادر کوچيک من
برو تو آشپزخونه، خواهش مي‌کنم
من خوبم
خيلي خب
ممنون
بعد ري، باکو و جيمز رو فرستاد دنبال راننده آمبولانس
بهشون گفت، ببينيد اون بچه تو راه چي گفته
ته و توش رو در بياريد که اون عوضي لاشي که اين کار رو کرده کيه
انگار شک داشت
وقتي برگشتن، گفتن تنها چيزي که اون تو راه گفته
اين بوده که خودش رو خراب کرده
مثل يه بچه گريه مي‌کرد و فکر مي‌کرد خودش رو خراب کرده
فکر کنم ريدم تو شلوارم- ريدم تو شلوارم-
دکتر آرومش کرد بهش گفت بيخيال، آروم باش
چيزاي مهم‌تري هست که بايد نگران‌شون باشي
ولي نه، اون همينطور گريه مي‌کرد
اونا نمي‌تونستن آرومش کنن "فکر کنم ريدم تو شلورام"
فکر مي‌کني گفت که کي بهش شليک کرده؟
احوق عوضي
ري مي‌خواد چي کار کنه؟
:مسئله اصلي اينه اون چز لعنتي پس چي؟
از همينه که مي‌ترسم اون رواني لعنتي
کي؟
سلام ويکتور- شبتون بخير، پدر-
...سالي
حالت چطوره؟- خوبم-
متاسفم بخاطر اتفاقي که افتاده اوضاع خونه چطوره؟
اگه از من مي‌شنوي پدر، مراسم وداع آخر رو بيخيال شو، اونا بيشتر به جن گيري احتياج دارن
پس همه رفتيد بيمارستان
رفتيم بيمارستان. ولي وقتي رسيديم اونجا اون رفته بود تو کما
زير عمل مٌرد فرصت نکرد چيزي بگه
... نمي‌دونم چي- مي‌دوني ري چه مزخرفي به من ميگه؟-
بابا بايد اينجا بود و ما رو مي‌ديد" "حتماً خيلي بهمون افتخار مي‌کرد
سلام، جين
تسليت ميگم
بخاطر از دست دادن برادرت جاني متاسفم
امشب در اينجا حاضر شديم
تا ياد برادرمان، جاني را گرامي بداريم
و براي او دست به دعا برداريم
به نام پدر، پسر و روح القدس. آمين
بياييد دعا بخوانيم
خداي بزرگ، بخاطر زندگي بخشيدن به بنده‌ات جاني از تو سپاسگذاريم
و از تو مي‌خواهيم که از او مراقبت کني
و او را در آغوش امن و پرمهر خود جاي ده
ري، يه پسر يهودي سيزده ساله که مي‌خواد يه مرد بشه
اونا يه جسن دارن
بهش ميگن ميتزواه يعني، پسر قانون
ولي به اين معني نيست که اون آماده شده تا
به عنوان يه مرد با دنيا مواجه بشه در واقع، اون هنوز يه بچه ست
هنوز يه ترسي رو توي قلبش داره
که بايد بهش غلبه کنه
هر چي زودتر به اين ترس‌ها غلبه کنه
زودتر تبديل به يه مرد ميشه
و هر چي بيشتر ياد بگيره بيشتر خودش رو آماده کرده
تا بتونه توي اين دنيا زندگي کنه
...اين مرد
به تو خيانت کرده
اون از تو و برادرانت دزدي کرده
اون بايد بميره چون که زندگي
اجازه نميده که دشمن‌ها تا ابد کنار هم زندگي کنن
اگه اون امروز پاشو زنده از اينجا بيرون بذاره
بالاخره برمي‌گرده و تو رو مي‌کشه
،تا وقتي که ما اونو زنده بذاريم
،زندگيش تا ابد تو خطر خواهد بود
چون هميشه يه ترسي همراهشه که نکنه ما يه روز نظرمون عوض بشه
يه گلوله تو خشابه
بکشش
من اين کارو نمي‌کنم
يا تو اين کارو مي‌کني
يا اينکه آزادش مي‌کنيم و منتظر مي‌مونيم که يه روز برگرده
بکشش
.اينو هميشه با خوت داشته باش
هيچي به اندازه اين واست نمي‌ارزه
چرا برنمي‌گردي تو؟
باشه. بعد اينکه اون عوضي رفت ميام
اين حرفا رو نزن تو بايد اون تو باشي
فعلاً حوصله اينجور چيزا رو ندارم، جين
به هلن گفتم شب بمونه
باشه؟- باشه-
کار درستي کردم
مشکلي پيش نمياد
تو برگرد تو خونه
فقط اونو دفن کن و بذار اون حسابش رو باهاش تسويه کنه
هر چي تو بگي
قول؟
قول
اونا مي‌کشنت
همونطور که اونو کشتن و چز رو هم مي‌کشن
کجا مي‌خواي بري؟
اگه بيان اينجا سراغ بچه‌ها چي؟ اگه بيان سراغ بچه‌ها چي؟
سوار شو
درو ببند
...مي‌دوني
چي رو؟
مي‌توني اين کلوچه‌ها رو درست کني. يه فر مخصوص مي‌خواي
پينول مي‌دوني چيه؟ همينا که تو اين کلوچه‌ها ست
تو آمريکا بايد بخري‌شون مي‌دونستي؟
خيلي گرونن مثل خاک طلا يا يه همچين چيزي مي‌مونن
اون وقت تو ايتاليا خيلي راحت مي‌توني پيداش کني؟
رو زمين ريخته
آره، با يه سنگ دونه‌ها رو مي‍شکني
سلام، جين
سنگ چيه؟- سلام-
پينول. با سنگ مي‌کوبيش بعد مغزش رو در مياري
اينجا بايد بخري‌شون
ممنون واسه قهوه عاليت
فردا شب مي‌بينمت، کلارا
خيلي ممنونم
من بدرقه تون مي‌کنم- ممنونم-
شب بخير، عزيزم- شب بخير-
...اگه کاري از دست من بر مياد
فقط واسمون دعا کنيد
...جين، حقيقتش
تنها راهي که چيزي مي‌تونه عوض بشه
اينه که اين خانواده کلاً از راهي که داره ميره، برگرده
منظورم اين نيست که فقط يکشنبه‌ها بيايد کليسا
شما عملاً داريد مثل بي دين‌ها زندگي مي‌کنيد
خانواده‌ي من به خدا اعتقاد داره، تامي
فکر نکنم هيچ کدوم از شما به اندازه کافي سرش به سنگ خورده باشه تا به خدا اعتقاد پيدا کنه
خب، شايد به يه معجزه احتياج داريم
فقط واسمون دعا کن، تامي
...خودت، واسه خودت دعا کن
اون موقع واسه مستجاب شدنش آمادگي داري
شب بخير
،منم واست دعا مي‌کنم نگران نباش
شب بخير
باشه، پسر
باشه
چي مي‌خواي؟
مطمئني؟
دوستت دارم
من ميرم يه هوايي بخورم
خوشحالم بگم که سخنران ما بالاخره رسيد
نماينده‌ي مردم از ديترويت رو خدمت شما معرفي مي‌کنم
مايکل استاين
!رفقا! متشکرم
!رفقا
!متشکرم
امشب، قصد داريم درباره اتهامات اخير
که در رسانه‌هاي سرمايه داري عليه ما مطرح شده، صحبت کنيم
اونا ما رو متهم مي‌کنن به
زير پا گذاشتن قراردادهاي دموکراسي غرب
و اينکه ما ماترياليست‌هايي ديکتاتورمآبيم
اونها بر يک نظام اخلاقي متعالي پافشاري مي‌کنن
که تحت سوسياليسم، غير ممکنه
چون بي دين بودن
نشون دهنده‌ي اعتقاد ما به امر خير
آزاد و استوار است
نکن
انتخاب شدن رفيق سفيد ما که يک مجرم سياسي تحت تعقيبه
به نظر اونا، ثابت مي‌کنه که
که ما خودمون رو فداي آنارشي و ايدئولوژي‌هاي غير اخلاقي کرديم
اما دليل اينکه من امشب اومدم اينجا تا براي شما توضيح بدم
اينه که فقط مجرمين
،البته کسايي که اونا مجرم مي‌دونن‌شون
مي‌تونن اين کشور رو از
فساد و سطحي نگري
طمع و ذهنيت سرمايه داري در حال مرگ پاک کنن
ببينيد، چيزي که اين سرمايه دارهاي بوژواي سلطه طلب نمي‌خوان شما بفهميد اينه که
هر ايده‌ي جديدي
هر حرکت رو به جلو براي بشريت
يه زماني مجرمانه و غير قانوني بوده
،واسه همينه که اونا نمي‌خوان شما بفهميد چون اون موقع ديگه يه برده نيستيد
که تحت فرمان ماشين سرمايه داريِ در حال مرگ و طماع اوناست
شما ديگه يه قطعه‌ي قابل تعويض تو ماشين اونها نخواهيد بود
،شما به زندگي خودتون تسلط پيدا مي‌کنيد ،به کار خودتون تسلط پيدا مي‌کنيد
!به نظرات خودتون تسلط پيدا مي‌کنيد
اينطوري ما به سمت جلو حرکت مي‌کنيم
اگه تمام کارگران جهان با هم متحد بشن
در کنار هم، براي آزادي خواهيم جنگيد
!جنگ، جنگ، جنگ
اونا 24 ساعته دورتا دور کارخونه پليس گذاشتن
،کل 24 ساعت شبانه روز مثل پايگاه نظامي مي‌مونه اونجا
پس کارخونه دارا دست به دامن پليس شدن. باشه
واسه خلاص شدن از شر پليسا، کارگرا، ما رو دارن
ما واسه هر کسي کار مي‌کنيم که بهمون پول بده، جان
سالي، تو از مغزت درست استفاده نمي‌کني به اندازه کافي فکر نمي‌کني
آره، درسته
جامعه بايد آموزش ببينه دست رفيق استاين درد نکنه
فقط سوار شو- اين دفعه قراره چي کار کنيم؟-
شاش، استفراغ، عن؟ بسه !حرومزاده‌ي لجن
مي‌دوني، جاني؟
کيرم يه کم درد مي‌کنه ...گفتم شايد
...يه چيزي باشه که خودم نمي‌دونم
تو فقط اين ماشين کوفتي رو راه بنداز- کي منو مريض کرده؟-
شماها، بيرون
شماها! بيرون! بيرون! پياده شيد! زودتر
يالا، تکون بخور !بيا اينور! بيا اينور
بيا اينجا! بيا اينجا مي‌خندي، هان؟ حالا، تکون بخور
کلکي تو کارتون نباشه دستا بالا
اينجوري مي‌ترسونن؟
خفه شو، سالي! تو، خفه شو
فقط بيايد زودتر گورمون رو گم کنيم
!راديو
گولي، بيا اين ديوونه بازي رو تموم کنيم
!بيا بريم- ،به اون آشغال عوضي بگو-
هيچ جنسي جابجا نميشه، مگه اينکه با اتحاديه هماهنگ کنيد، فهميدي؟
جاين، بيا بريم
حالا، يه آتيش بازي کوچولو داشته باشيم، هان؟- گولي، مسخره بازي رو تموم کن-
حواست باشه پيامم رو برسوني، فهميدي؟ حالت خوبه؟ خوبي؟
باشه. بيا، گولي
تو ريدي بخودت، پس دهنتو ببند- !بايد از اينجا بريم-
گسپار
ري، از ديدنت خوشحالم، بشين- چطوري؟-
انريکو بورگزه ري تمپيونه
ري- خوشوقتم-
گسپار- ...اونم برادر منه-
چزارينو چطوري، انريکو؟
جاين، برادرم هم همينطور
آقايون، چي بنوشيم؟
پيشخدمت! يه کنياک
بامزه بود. توام کنياک مي‌خواي؟
نه چيزي نمي‌خوام. ممنون
نه؟ چيز ديگه اي چي؟
من نمي‌تونم الکل مصرف کنم، يه چيز ديگه داري؟
يه چيزي
يه ليوان سودا، خوبه؟
خوبه
،ري
هنري مالک (کپيتال راديو) ست
واسه خيلي از اهالي اينجا کار جور کرده
ولي با اين اوضاع اقتصادي
داره سرمايه‌‍ش رو از دست ميده
مجبور شد عذر يه سري از کارگراش رو بخواد
و حالا، يه عده تو اتحاديه دارن بخاطر اين موضوع خيلي بهش فشار ميارن
اونا راهمون رو مي‌بندن کاميونا و جنسا رو آتيش ميزنن
به کارگراي بدبختم حمله مي‌کنن
پليس داره 24 ساعته از کارخونه محافظت مي‌کنه ولي نمي‌تونه همه جا باشه که
اين يه جنگه
و باعث از دست دادن کلي پول و شکست خوردن هر دو طرف ميشه
اون قطعاً ميخواد تو کسب و کارش بمونه
ميخواد واسه هر کسي که مي‌تونه کار جور کنه
ولي بعد از چند سال توي اين رکود لعنتي بودن
ديگه نمي‌توني ادامه بدي ري. واقعاً نميشه
اون بايد تعديل نيرو کنه، يه عده خيلي زيادي رو
و به تمام اونايي که نگهشون ميداره، احتياج داره
حالام شنيده که ما با اتحاديه کارگران رابطه خوبي داريم و با خودش فکر کرده که
ما مي‌تونيم
مي‌خوام يه هفته حقوق به اخراجيا بدم و
شصت درصد حقوق اونايي که نگهشون داشتم معامله‌ي خوبيه
چه سودي واسه ما داره؟
ماهي هزار دلار
با ماهي هزار دلار مي‌توني کلي کارگر استخدام کني
!پسر باهوش
من واسه سود خودم دارم کاسبي مي‌کنم نه واسه منفعت بشريت
من وزارت کار نيستم که
مي‌دونم که چي، بنفع خودم و کارخونه و همينطور کارگرامه
اگه کسي ميخواد واسه من کار کنه با همون دستمزدي که ميدم، خيليم عالي
اگه نه، بره بيرون
و بذاره يکي ديگه رو بجاش استخدام کنم
يعني بيگاري بکشي ازشون ديگه؟
اونا خانواده دارن
نصف کشور بيکاره و دنبال کار مي‌گرده
بعد تو اينجوري صداشون ميزني؟
آره
بيگاري
ببينيد. بذاريد باهاتون صادق باشم
من خوشم نمياد بيام اينجا و يه مبلغ هنگفتي رو به شما باج بدم
نه، نه- من دوست دارم تو صلح و آرامش کارکنم-
به افرادت تو اتحاديه بگو من سهم تو
و اونا و هر کسي که تو ليست هست رو ميدم
ولي بقيه بايد خودشون از پس خودشون بر بيان
مثل همه‌ي مردم اين کشور و بيشتر از اين از دستم بر نمياد
...بنظر من مثل اين مي‌مونه که
تو بخواي اتحاديه رو ورشکست کني
!جاني، خفه شو
اون که ازمون نمي‌خواد کاري انجام دبمي ازمون ميخواد که
کاري رو انجام نديم
ما مشکلات کشور رو درک مي‌کنيم
مشکلات اقتصادي و غير رو
با هم صحبت مي‌کنيم و بهت خبر مي‌ديم
،اگه واقعاً نگران کارگرايي
يه کاري کن اين معامله رو قبول کنن يه کاري کردن بهتر از بيکاريه
آره، درسته، درسته آره
خب، بهرحال، ما تو يکي دو روز آينده با هم صحبت مي‌کنيم
ممنون که وقت گذاشتيد
از آشنايي باهات خوشحال شدم، انريکو گسپار، سخت نگير
ممنون، گسپار
خدايا، چي کار مي‌کني تو؟
چه گهي داري مي‌خوري؟ احمقي، احمق عوضي اي چيزي هستي؟
حالا، اگه نمي‌خواي تو اين قضيه باشي
الان بهمون بگو
همين الان جاني، نه بعداً
تو که مي‌دوني...مي‌دوني به چي فکر مي‌کنم
به چي فکر مي‌کني؟ هستي يا نه؟
پس مي‌خوايد پول رو بگيريد، هان؟
پول رو مي‌گيريم- پول رو مي‌گيريم-
و کنار هم مي‌مونيم، محض رضاي خدا
مي‌دوني داري چي کار مي‌کني؟ داري دنبال دردسر مي‌گردي
!داري دنبال دردسر مي‌گردي
تمام شبو وقت نداريما
!نمي‌تونم ماشين رو روشن کنم
محبوب همه بودنم خيلي بايد خوب باشه ها نه گول؟
مي‌دوني منو ياد کيا مي‌ندازي؟
اونايي که از جنگ برمي‌گشتن رو يادته وقتي بچه بوديم؟
اون ديوونه ها عادت داشتن بريزن بيرون و کف خيابونا وول بخورن
دنبال کپوريي چيزي بودن که حتي نمي‌تونستن بخورنش
يا مثل آدماي عادي سکس کنن
تو يه دنياي ديوونه وار و کثافت زندگي مي‌کردن
تو مي‌خواي بجنگي و مست کني و از کون بکني، نه؟
تو يه خوکي، گولي
...تو يه خوک خوک کثيف مريضي
تو از اونايي هستي که بايد لب مرز نگهت دارن
بجاي اينکه اونايي که سل دارن رو قرنطينه کنن
مي‌دوني، اون اصلاً وجدان نداره
چرا دارم. من وجدان دارم
بعداً بخاطر اين کارم پشيمون ميشم
خيلي، خيلي بعد
!اوه لعنت
...مي‌دوني مشکل تو
چيه؟
زيادي کتاب مي‌خوني، اينو مي‌دونستي؟
اون همه کتاب، مغزت رو به گا داده
اين، تراژدي آمريکاييه، گولي همه‌مون به يه چيزي احتياج داريم که حواسمون رو پرت کنه
اين کتابا تمام چيزي هستن که ما داريم مي‌دوني
شايد راديو و سينماست که ما رو زنده نگه داشته
من که ميگم اگه سينما نبود زندگي بي معني مي‌شد
منم ميگم، تو بخاطر زدن اين حرفا ميري جهنم
تو دختر بدي هستي، بريجت
واسه من اون کارو کردي؟
آره؟
بعد اين همه، تازه مي‌خواي منو ببوسي؟
بيا بريم، پسر شيطون بسه، بيا بريم
هي، گولي- چيه؟-
واسمون برقص، اسم اون رقص جديدت چي بود؟
اين بهترين شب زندگي تو ست، چز تو بهترين شب زندگيت واست مي‌رقصم
رقص معروف خودمو واست انجام ميدم
"واسه صبحونه عن بخور"
اين يارو رو مي‌بيني؟
هي گولي، فکر نکنم تو کاتن کلاب واسه تو شغلي پيدا بشه
هي، گسپار، بيا تو
!گسپار، هي
بيا اينجا- ...گسپار-
اميدوارم آماده کور شدن باشيد همه بنوشيد به حساب من
چي مي‌خواي؟- يه کنياک بريز-
کنياک واسه توام همين، بيلي؟
خيلي خوبه بار خودت رو داشته باشي- آره-
به اميد موفقيت چزارينو
يه کنياک باهات ميزنم
!بسلامتي! بسلامتي
هي، گسپار، چطوري؟
چه غلطي داري مي‌کني؟
ديوونه شدي، اينجوري اينور اونور ميپري
مي‌خواي اينو يادت بدم؟
اسمت خيلي با مسما ست
...گولي
به انگليسي يعني هيولاي ترسناک که دقيقاً خود تويي
به ايتاليايي هم يعني عوضي که بازم خود تويي
اون خيلي شوخه! خوشحالم که خوشت اومده
الان يه رقصي رو نشونت ميدم که دوست داري بيا برقصيم، بيا
با اين کت و شلوار خيلي جذاب شدي مي‌خوام باهات برقصم
گسپي، نکنه تو سياست پاهات فلج شده؟
جان
بايد قبل از اينکه چيز ديگه اي درباره سياست بگه
ببريش خونه
اوه، اينطوريه؟
اون منو جايي نمي‌بره
...قبل از اينکه بفهمي چي شد، اديپ
اسمتو عوض کن بذار اسپول که بيشتر جمهوري خواه بنظر بياي
خفه شو- شوخي کردم-
!خفه شو- فقط محض خنده بود-
!خفه شو- !دارم شوخي مي‌کنم-
داري پاتو از گليمت درازتر مي‌کني
خودتو تو درد سر مي‌ندازي !دهن کثيفت رو ببند
بذاريد خوش بگذرونه
مي‌دونم. من حتي بخاطر اين کارات عصباني هم نميشم
مي‌دوني، گسپي
من از تو نمي‌ترسم
!گورتو گم کن، گولي !همين
پاتو از گليمت درازتر کردي. ديگه بسه
تو بد درد سري افتادي! همين الان گورتو گم کن
!جاني، ببرش بيرون !اينو از اينجا ببر
!حالا
...چز، من فقط مي‌خواستم- !گورتو گم کن-
تصميم با اونه تصميم با اونه، همين
چز، بيخيال
يه کار کن، يه کاري کن يه.. آهنگ بخون. بخندون‌مون
ما رو بخندون چز يالا
همگي بيايد اينجا
خيلي دهن گنده اي داره، منظورمو که مي‌فهمي؟- اون فقط يه کم مسته، همين-
خب، بايد شرش رو از سرت کم کني- يعني مي‌خواي چي کار کنم؟-
کبوتر با کبوتر، باز با باز، جاني
باشه بابا. تو خيلي مردي. خيلي خب؟
بيايد، يه کم مشروب بخوريم- به مارکو سلام کن-
مارکو اينجاست، بهش سلام کن- هي مارکو، سلام-
تو ارگان‌هاي حياتي بدنت واقعاً مشکل داري، مگه نه؟
...که اينطور
...اين زخم توي شکمت بهت اجازه ميده
که چيزي رو حس کني؟
گولي، تو يه عوضي واقعي هستي
Hهي، چز
درو باز کن
خفه شو
ديگه داره وقتش ميشه
کدوم گوري بودي؟
کلارا و بچه‌ها خوابن؛ جاني
معذرت مي‌خوام
بريجت رو که مي‌شناسي
اين، برادرم چزارينو ست
همه چز صداش مي‌زنن. بريجت اسپوليا
مشروب مي‌خوري؟ اين؟
همين... همينو بخوريم فقط همينو داريم
توام مي‌خواي؟
بيا
اشکالي که نداره چز، نه؟
بايد از اون مهموني ميومدم بيرون خيلي مزخرف بود
اين زن گسپاره
!آشغال عوضي
حتماً بايد اينو مي‌گفتي؟ حتماً بايد اينو مي‌گفتي؟
آره، اين زن گسپاره
!که چي
خودشم بخاطر اين موضوع هر روز حسرت مي‌خوره
به تو ربطي نداره، چز
شنيدي؟
برو بالا، لباسات رو عوض کن
مي‌خوايم بريم شهر- ما هيچ جا نميريم جاني-
،جاني ما هيچ جا نمي‌ريم
...واسه چي واسه چي داري لجبازي مي‌کني؟
فکر کردم با گسپار شريکيم، خيلي خب ما همه مون با هميم، خب؟
پس واسه چي اون بايد واسش مهم باشه؟
بيخيال
آروم باش
بريجت رو ببر خونه
چي گفتي؟- ببرش خونه-
ببرمش خونه؟- همين که گفتم-
فراموشش کن. من فقط وقتي مي‌برمش خونه که باهاش خوابيده باشم
خيلي خب زده به سرت
ديوونه‌ي عوضي ديوونه خودتي
!چز
فکر کردي الان چه گهي داري مي‌خوري؟
!اينجا خونه‌ي منه- چز، داد نزن-
!خونه‌ي من
!چز، بس کن
اينجا خونه‌ي تويه؟
اين هيچي نيست، چز هيچي نيست
اين هيچي نيست- !بسه! لطفاً! بسه-
!ولش کن، جاني !ولش کن، جاني
...وقتي اون بفهمه که ما مغازه رو آتيش زديم
فکر کردي وقتي بفهمه چي کار مي‌کنه؟ اين که چيزي نيست
چي ميگي جاني؟- ايم که چيزي نيست-
هيچي- مي‌خواي چي کار کني؟-
من مي‌خوام چي کار کنم؟ تو روح لعنتيت رو فروختي
!جاين، بسه !توام بس کن
!تو دخالت نکن! دخالت نکن از اين غلطا نکن جلو من
!دهنتو ببند
چيه؟ بگو ببينم، زود باش بگو بگو، جاني، چي مي‌خواي بگي؟
!تو دخالت نکن خودتو قاطي بحث ما نکن
تو کار ما دخالت نکن وگرنه مي‌گيرم مي‌زنمتا
چيه؟ بگو ببينم- ديگه بسه-
!خفه شو
خيلي خوبه، زيبا ست تو روحت رو واسه هفته اي 300 دلار فروختي
!حالا واسه من سخنراني مي‌کني، توي عوضي
همين کار ازت بر مياد؟
هر جا بري، بوي گندت رو باقي ميذاري تو هيچي نيستي
هيچي، هيچي
اگه مي‌خواي اون حرومزاده رو پولدار کني باشه اشکال نداره
فقط منو قاطي اين کارات نکن، باشه؟ منو قاطي نکن
چون من مي‌رينم بهت همين الان مي‌رينم بهت
تو واسه من هيچي نيستي ريدم رو خودت و اون مرتيکه
بذار يه چيزي بهت بگم، چز تو مي‌خواي با اون يارو بخوابي؟
مي‌خواي با اون مرتيکه بخوابي؟
چي، جان؟
پس بهتره حواست به خودت باشه حواست به جايي که هستي هم باشه
...حواست- شنيدي چي گفتم-
شنيدي چي گفتم
!بسه! بسه
...مزخرفه
چز اينجا نيست؟
نه، رفت سيگار بخره
کي؟- يه... نيم ساعتي ميشه-
تو راه که ميومديم نگه داشت، سيگار خريد
خودش گفت، کلارا من نمي‌دونم
زود برمي‌گرده
چيزي لازم نداري؟- نه، نه-
اون کيه؟
سانتا اگنس
گلوش رو بريدن
چون نذاشت يه مرد بهش تجاوز کنه اون موقع فقط 12 سالش بود
هنوز بدن بدون سرش رو تو يه کليسا تو ايتاليا نگه ميدارن
اون الهه‌ي نگهبان پاکيه
به اون متوسل ميشي؟
نه
فقط اينجا هست که بهم يادآوري کنه چه بلايي سرت مياد وقتي که نه ميگي
امشب اصلاً خوابم نمي‌بره
همينجوري دراز بکش
مثل جاني
...محکم ببند
مثل کشتي اي که داره از بندر خارج ميشه
محکم ببند
وقتي 7 سالت بود دقيقاً داشتم همين کارو واست مي‌کردم
محکم ببند
...خيلي خب
آه، آره
!چرا، نه، نه، نيازي به اين نيست
آره، فکر کنم همين کافي باشه
ديگه بسه
ديگه بسه اين مزخرفات
حالم از اين مزخرفات بهم مي‌خوره
رفته بودم يکي از دوستامو ببينم، :برادرش بهم گفت
اونو نگاه کن، اصلاً شبيه اون نيست شبيه تويه
چجوريه؟
جوابمو بده
چجوريه؟
بد نيست؟
مي‌دوني؟
از وقتي بچه بودم، دوست نداشتم الکي باور کنم
، خودم مي‌رفتم و نگاه مي‌کردم ...مي‌دوني... عمو لس
اون موقع وقتي که بهش نگاه کردم باورم نميشد باور نکردم
نمي‌تونم باور کنم آدما مي‌ميرن
...ولي مي‌دوني
بايد همه اين چيزا رو پشت سر بذاري
اگه خوش شانس باشي
ولي تو خوش شانس بودي، مي‌دوني
...شانس باهات يار بود دست خوبي بهت مي‌افتاد
خيلي زيبا
خيلي باهوش، خيلي خوب
همه دوستت داشتن چه بلايي سرت اومد؟
...واقعاً احمقانه ست، مي‌دوني حيف
...همه مي‌خواستن مثل تو باشن
...آره، بهرحال
شانست زد
اون روزم خوب شانست زد
چون الان بهتر از هميشه بنظر مي‌رسي اينو مي‌دونستي؟
مي‌دونم خوشت نمياد ولي حرفمو باور کن
،اتفاقي که اون روز واسه تو افتاد
اتفاق خوبي بود
!حرومزاده‌ها
!حرومزاده‌هاي عوضي
اون داره... اون داره چي کار مي‌کنه؟
!هي، ري
اينو قبلاً ديدم
قبلاً يه همچين چيزي رو نديدي
روابط کارگرا، درسته ري؟
اين ثمره‌ي تکنولوژي سرمايه داريه
خب
تو خيلي خايه داري
چرت نگو
آره، ري
!هي، رفقا، رفقا، رفقا
بيايد کارگرا رو ساماندهي کنميم، خب؟
چقدر عاشقانه
يه قلپ بخور، رنگت پريده، آنا
هي، مي‌خواي يه کار بهت بدم؟
باشه، بيا بريم
...يه شغل مي‌خواي...
...اين فيلم
واقعاً منو حشري کرده
آنا- اشکال نداره-
اشکال داره... درست نيست
درست نيست- چرا؟-
خب، چون تو بچه اي
نه، بچه نيستم- چرا، تو بچه اي-
تو يه بچه اي. قيافه‌تو ببين تو بچه اي
... تو دختر خوشگلي هستي
...بيخيال چه ايرادي داره؟
تو هيچي در مورد"بيخيال" نمي‌دوني
...تنها چيزي که تو مي‌دوني
حالا هر چي که مي‌دوني. برو خونه !برو خونه
... من 5 دلار بهت ميدم
، من 5 دلار بهت ميدم فقط برو خونه
تو لازم نيست اين کارو بکني مي‌توني زندگي خوبي داشته باشي
خب؟ 5 دلار من بهت 5 دلار ميدم، برو خونه
خب چرا بهم 10 دلار نميدي و باهام نمي‌خوابي؟
...اين پول
چطوره 20 دلار بهت بدم؟
...چطوره 20 دلار بهت بدم
مي‌دوني چرا؟
مي‌دوني چرا مي‌خوام 20 دلار بهت بدم؟
چرا؟- ...چون که-
...تو الان
روحت رو فروختي
تو روحتو فروختي
بيست دلار گرفتي
ولي روح لعنتيت رو فروختي توي هرزه‌ي کوچولو
هرزه‌ي لعنتي
مي‌خواي بگات بدم؟
يه کلمه حرف نزن !هرزه‌ي احمق
حالا تا آخر عمرت يه هرزه‌ي کثيف مي‌موني
تا آخر عمرت لاشي کثيف- نه، نه، نه، خواهش مي‌کنم-
!خفه شو !خفه، شو
!خفه شو
تو روحتو فروختي
بيست دلار گرفتي
با شيطان در نيفت- نه، خواهش مي‌کنم، نه-
!با شيطان در نيفت
!من بهت يه انتخاب دادم لعنتي !من بهت انتخاب دادم
!خفه شو !خفه شو آشغال
!خفه شو
همينه
...همينه
همينه
همين درسته
زود اومدي
... بقيه رو تنها گذاشتم
دشاتن تو کلاب با همديگه حرف ميزدن
من خسته بودم
اين ديمفناي مقدس از شهر گيله
اهل بلژيکه
گيل شهر معروفيه
به چي معروفه، تا حالا نشنيدم اسمشو؟
يه مرکز درمانه
کل شهر مثل يه بيمارستان بزرگ مي‌مونه
به محض اينکه بيمار از آسايشگاه خارج ميشه
برمي‌گرده پيش خانواده‌ش، ميره سر کار به اجتماع برمي‌گرده
تنها مرکز درمان در جهانه که همچين درماني داره
بيماراي رواني رو درمان مي‌کنن
بالاترين نرخ بهبودي تو اروپا رو داره
اون الهه‌ي نگخبان اونجاست
واسه چي بهش متوسل شدي؟
...چزارينو
هيچکس متوجه نميشه واسه چي رفتيم اونجا
مي‌دونم
فقط يه ايده بود واسه چکاپ، همين
ايده‌ي بدي بود
عصباني نشو، چيزي نشده که- عصباني نشدم-
عصباني نشدم
...من فقط
...خوشم نمياد
...از افکاري که
در مورد من داري
...خوشم نمياد
من فقط مي‌خوام تو در آرامش باشي- واقعاً؟-
...کلارا
،اگه خدا مي‌خواست که من در آرامش باشم
خودش همه چيزو روبراه مي‌کرد
مي‌دوني کي در آرامشه؟
پدرم
اون در آرامشه
اين چيزيه که واسه من مي‌خواي؟
نه
پس خفه شو
من صداي شليک رو شنيدم
،رفتم تو گاراژ
،اون عقب بود
توي ماشين، شاتگان هم روي سينه‌ش بود
اجازه نمي‌دادن زنش ببيندش
حتي نمي‌تونن تو قبرستون کاتوليک‌ها دفنش کنن
يه زن و سه تا بچه
اينطوري از خانواده‌ت مراقبت مي‌کني؟
شرم آوره
حالا اين بدبختا بايد چي کار کنن؟
!چه گناهي
ري، تا شنيدم خودمو رسوندم، متاسفم
ممنونم
مي‌خواي- ممنون، ري-
خب؟
کار اسپوليا ست
مطمئني؟
صد در صد
،و اگه کار اونا باشه فکر مي‌کني اين آخرشه؟
، قبل از اينکه شروع کنيم اونا رو به گلوله ببنديم
بنظرم بايد از کاري که مي‌خوايم بکنيم مطمئن باشيم
چي؟
مي‌دوني جاني داشت چي کار مي‌کرد؟
زن گسپار، سه بار در هفته اون لياقتش رو نداره که بخاطرش انتقام بگيريم
منظورم اينه که شرايط خاصي هست که
بايد اونا رو در نظر داشته باشي، ري
شرايط خاص؟
،احترامت سر جاش ولي مگه تو برادرش نبودي، ري؟
،اگه هر چند وقت يه بار بهش تشر ميزدي الان اين اتفاق نيفتاده بود
نکنه مي‌خواي ازشون تشکر کنم؟ آره؟
شايد بنظرت فکر خوبي باشه، هان؟
ري- اونا برادر منو کشتن-
اين اتفاق بالاخره مي‌افتاد اتفاقي بود که بالاخره مي‌افتاد
من فقط مي‌خوام بگم، به ريسکش فکر کن
چيه، خوشحالي که اونو کشتن؟
بنظرت من خوشحالم؟
خوشحالي؟
بنظرت من خوشحالم؟- خوشحالي؟-
!بسه
من واسه بحث نيومدم اينجا
من بجز قاتل برادرم هيچي ديگه نمي‌خوام
انگيزه‌ي اون برام اهميتي نداره
ازت مي‌خوام بري دنبال اسپوليا
...ببرش کلاب و
،تو، باهاشون برو
اگه خودت مي‌خواي
کي بود؟- جولي-
اومده بود جاني رو ببينه
بفرستش خونه
...جين
مي‌خوام باهات رک باشم
،کسي که جاني رو کشت قرار نيست واسه خودش راست راست بگرده
،کسي که جاني رو کشت مسئوليتش با تو نيست، ري
اصلاً فکر کردي چه بلايي ممکنه سر خانواده‌ت بياد؟
ديدم که چه بلايي سر خانواده‌م اومده الانم تو تابوته
کشتن يه نفر ديگه اونو زنده نمي‌کنه
يه چيزي رو يادت باشه
اون از گوشت و خون تو نيست- آره، ولي اگه بود-
بجاي اينکه يه اسلحه بدم دستش، سعي مي‌کردم بيشتر بهش توجه کنم، همش مزخرف ميگي
که اينطور. حالا کيه که داره انتقام مي‌گيره؟
ببين، اگه من دنبال انتقام بودم، ري ميذاشتم اون حرومزاده رو بکشي
و بخاطر اين کار بري به جهنم
مي‌خواي بحثو فلسفي کني؟ همه کاتوليکا ديوونه شدن
هر کاري که مي‌کنيم با اختيار، انجام ميديم
،ولي در عين حال به مشيت الهي هم نياز داريم
.براي اينکه کار درست رو انجام بديم من بهش فکر کردم، جيني
،اگه من کار اشتباهي بکنم
بخاطر اينه که خدا به من نظر نکرده تا کار درست رو بکنم
...بدون فرمان اون، هيچ اتفاقي نمي‌افته. پس
...اگه
دنياي گندي داريم
...تقصير اونه
عمل من طبق اون چيزاييه که بهم داده شده
،پس وقتي کسي رو با يه گلوله تو سرش پيدا مي‌کنن اين تقصير خداست؟
از خودت خجالت نمي‌کشي؟- از هيچي خجالت نمي‌کشم-
من که دنيا رو نساختم
ولي هيچ کاري هم واسه بهتر شدنش نمي‌کني
آره، و تو آتيش جهنم مي‌سوزم
،شايد فردا بعد از خاکسپاري
...ترکت کنم بچه‌ها رو هم با خودم ببرم
يه مشروب مي‌خوام
يه ليوان ويسکي ميخواي؟
يه قلپ
به حساب من
براي جان تمپل
واسه اين بايد برات يه مهموني بگيريم
،بايد جشن بگيري که ديگه قرار نيست عروس اين خانواده بشي
...تمپل‌ها
خودشون رو آدماي قوي و مستقلي نشون ميدن
و ما گولشون رو مي‌خوريم ولي اونا جنايتکارن
...اونا جنايتکارن چون که هيچوقت
از سنتاي بيرحمانه و عوامانه‌شون دست برنمي‌دارن
و هيچ، مطلقاً هيچ کجاي اين رمانتيک نيست
فقط ببين چجوري دارن با مرگ جاني تا مي‌کنن
همه ميگن اين نشون دهنده‌ي عشق برادرانه ست
بنظرم چز فرق مي‌کنه
اينطوري فکر مي‌کني؟
آره، چز رنج مي‌کشه
ولي از جنون
اون خون پدرش تو رگاشه و آخرو عاقبتش مثل همون ميشه
به سر خودش شليک مي‌کنه و مغزش ميپاچه به ديوار درست مثل پدرش
،قبل از اينکه با ري ازدواج کنم دو سال تو يه کالج تو منهتن ويل درس خوندم
کتاب خوندن رو ياد گرفتم
واسه خودم تفکر دارم
آرزو دارم
!همين
ولي من جوون بودم، مي‌دوني؟ و همونقدر که تقصير اونه، تقصير منم هست
مثل احمقا شدم
هر وقت اومدي بيرون، چراغم خاموش کن
ري- بشين-
بخاطر جاني متاسفم
وقتي باهات حرف مي‌زنم، به من نگاه کن
اون صندلي کوفتي رو بچرخون و وقتي دارم باهات حرف ميزنم به من نگاه کن
اون با زن تو مي‌خوابيد
مي‌دونستي؟
هفته اي دو سه شب با اون بود
و اون بود که مغازه‌هات رو آتيش زد اينم مي‌دونستي
مي‌دونستي، نه؟
من دليلي واسه شک کردن تو اين قضيه نمي‌بينم، ري
ولي بنظرم مشکل اصلي اينجا اينه که
تو از اين موضوع خبر داشتي
يه پارچه روغني اونجاست
پهن کنيد زيرش- صبر کن-
ري، همين يه بارو ميگم من هيچ نقشي تو قتل برادر تو نداشتم
خيلي خب
با من حرف بزن، گسپار
باهام حرف بزن
ما فقط يه سري اراذل خيابوني هستيم
هيچکي حواسش بهمون نيست بايد با يه روش خاص عمل کنيم
ما آزاديم
هر کاري دلمون بخواد مي‌کنيم
چيزي که مي‌خوام بگم اينه که
به عواقب احتمالي فکر کن
اون وقت من يه بي گناه رو کشتم
يه آدم بي گناه
مي‌خواي باهات چي کار کنم؟ بهت شليک کنم؟
چرا همين حالا اين کارو نمي‌کني؟- جلو زن و بچه‌هات؟-
چرا همين حالا اين کارو نمي‌کني؟- اين چيزيه که مي‌خواي؟-
شليک کن. شليک کن
،وقتي گفتم بيارنت اينجا
داشتم دعا مي‌کردم که تو مرد باشي و به کاري که کردي اعتراف کني
مي‌خواي چي کار کنم؟ دروغ بگم؟
چيز جديدي نيست که. همين الانم داري دروغ ميگي
مي‌دوني چيه؟ اين حماقته، يا طمع و غروره
که باعث ميشه آدمايي مثل ما همديگه رو بکشن؟
ما بايد کارخونه خودروسازي فورد رو تو دست بگيريم
بجاي اينکه همديگه رو بکشيم
، ولي مي‌دونم مشکل چيه مشکل، ادماي مثل تو هستن
،نميشه بهتون اعتماد کرد قابل اعتماد نيستيد
اين يه نقص تو شخصيت جنايتکاره
،اگه تو اون بچه رو نکشتي پس کي کشته؟
من نمي‌دونم
ولي، الان که بهش فکر مي‌کنم ميگم کاش من اين کارو کرده بودم
حداقل از خودم راضي بودم
که الکي تو اين وضعيت نبودم
بغير از اينکه بخاطر زنت و مغازه‌هات متاسفم
بهت حق ميدم
،از اونجايي که هيچوقت منو بخاطر اين نمي‌بخشي
، واسه من چاره‌اي نمي‌ذاري بجز اينکه
پاهات رو قطع کنم و سرت رو از تنت جدا کنم
مي‌تونم از برادرت بخاطر اينکه منو تو اين شرايط قرار داد متشکر باشم
و گولي رو يادت نره- کون لقت-
و زنت، بچه‌هات خونه‌ت، ماشينت
و سه تا حرومزاده‌اي که باهات اومدن
تو هيچ حقي نداشتي
، که اينطوري بياي دنبال من
با اون ايده‌ي اشتباهي و احمقانه که
...من ...من
اون برادر چپي تو رو کشتم
اون کس کش آنارشيست
نه، نه، نه
...جاني
کمونيست بود.
بريم يه دوري بزنيم
اين مهموني به افتخار تويه فهميدي؟
اين خونه‌ي کثيف لعنتي تويه...
چي تو فکرته، ري؟- بيا تو-
چي تو فکرته؟- بيا نزديک-
ادای احترام کن
نترس، اين فقط يه جنازه‌ست
چی تو فکرته، ری؟
جولی، گسپار رو ببر خونه‌ش
ری، ديوونه شدی؟ - نه، ببرش خونه، جولی -
کار اون نيست
از کجا می‌دونی اون، اين کارو نکرده؟
يه باور قديمی هست
که ميگه زخم مقتول خونريزی می‌کنه
وقتی که قاتلش تو همون اتاق باشه
واسه همينه که گنگسترا
هيچوقت
خاکسپاری همديگه نميرن
بعداً پشيمون ميشی، ری - نه، نه -
داری تصميم درستی می‌گيری، ری
،من ميرم خونه و می‌گيرم می‌خوابم
...اگه کسی باشه که بايد بکشم
اون زنمه
...خب، زن خودته اختيارشو داری
ولی، سخت نگير
ری، ری
قاتل رو پيدا کرديم يه مکانيکه
الان تو مغازه‌ی منه
گسپار رو بکش
جلوی خونه‌ش
،می‌دونی ،جلو بچه‌هاش
و جلوی زنش
انگار پسره تو تعويض روغنی کار می‌کنه
يکی از فوردها رو از تو مغازه برداشته
رد صاحب ماشين رو گرفتيم
گفت: ماشين کل روز تو مکانيکی بوده
اينجوری اين احمق عوضی رو پيدا کرديم
تو سردخونه‌ست
يالا
بيا بيرون
!بيا بيرون. يالا
يالا
بشين
اينا راست ميگن؟
!به انگليسی جواب بده
کس‌کش عوضی
حقيقت داره؟
واسه چی اين کارو کردی؟
!وقتی يکی باهات حرف ميزنه جوابشو بده
واسه چی اونو کشتی؟
اون به دوست دخترم تجاوز کرده بود
منظورت چيه؟
منظورم اينه که اونو تا حد مرگ کتک زده بود و بعد بهش تجاوز کرده بود
و واسم مهم نيست که می‌خوايد باهام چی کار کنيد
،اگه اون الان اينجا بود بازم همون کارو می‌کردم
،شمام همين کارو می‌کردين اگه واسه کسی که دوستش داريد همچين اتفاقی می‌افتاد
دختره کيه؟
اسمش آمليا ديپاترونه
کی اين اتفاق افتاد؟
شب قبل از آخرين باری که ديدمش
کی بهت گفت کار جانی بوده؟
اشتباهی در کار نبود
همه برادر تو رو می‌شناسن
دستاشو ببينديد و سوار ماشينش کنيد - خواهش می‌کنم -
!ری، ری
دير وقته، چرا نميری خونه استراحت کنی
ما ترتيب اين کثافت رو می‌ديم
سوار ماشينش کنيد
ديوونه نشو، باشه وقتی قاطی کنی، اوضاع بهم می‌ريزه
ببين، من ديوونه نيستم
چز
چز، کجا بودی؟
از نگرانی مردم
...آنجل
می‌خوای حرف بزنی؟
من نمی‌خوام حرف بزنم، کلارا
لباستو در بيار
...چطور می‌تونی به اين چيزا فکر کنی
باهام حرف بزن
نمی‌خوام حرف بزنم
لباستو در بيار
اين همه آدم اينجاست
لباستو در بيار
!درش بيار
!ول کن
بسه، عصباني نشو! خواهش می‌کنم
می‌خواستی با اون دختر ازدواج کنی؟
...اگه پيدات نمی‌کردن؟
نمی‌دونم
،اگه ولت کنم بری با اون دختر چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم
،سعی می‌کنم تو درد سر نيافتم اينو مطمئنم
بی سر و صدا زندگيمو می‌کنم
،اگه جراتشو داشته باشم باهاش ازدواج می‌کنم
...بچه‌دار ميشم، تشکيل خانواده ميدم
ببينيد، آقا، من متاسفم
واقعاً بخاطر کاری که کردم متاسفم ولی واسه اين کار دليل داشتم
و اين بيشتر از چيزی بود که برادرت جانی داشت
راستشو بگو
من راستشو گفتم
نه. خدای خودت رو قاضی کن
...خيلی خب
جانی جلوی دوستام و دوست دخترم منو کتک زد
،منم می‌خواستم يه درسی بهش بدم ...می‌دونی
...از خودم درآوردم اون قضيه تجاوز رو از خودم درآوردم
...فکر کردم شايد
،شايد اگه بهونه‌ی خوبی داشته باشم شما از جونم می‌گذريد
و... گندش بزنن
الان چيزی واسه از دست دادن ندارم
من عصبانی شدم
...باشه
از ماشين دور شو
می‌خوای چیکار کنی؟
از ماشين من، دور شو اونجا، برو اونجا
فکر می‌کنی لياقت زندگی کردن رو داری؟
!تو يه نفرو کشتی
و دو نفر بخاطر اين قضيه الان مردن
می‌تونی با اين عذاب وجدان زندگی کنی؟
خواهش می‌کنم، بذار من برم. هر کاري که بگی می‌کنم. فقط بذار من برم
،به محض اينکه ماشه رو کشيدي ديگه راه برگشتي واست وجود نداره
،زن من، که حتي تو رو نمي‌شناسه ازم خواسته که از جونت بگذرم
اون ازم خواسته
بذارم قانون، مجازاتت کنه و دستاي خودمو به خونت آلوده نکنم
،اگه جاني به دوست دخترت تجاوز کرده بود من مي‌ذاشتم بري
...اونم بخاطر اون دختر، ولي
تو وقتي عصاني بودي يه کاري کردي ...تو خطرناکي، تو
،هيچ ارزشي واسه زندگي قائل نيستي ...آدمايي مثل تو
هيچ جايي تو جامعه ندارن
و زندان، يه لطفه در حقتون که لياقتشو نداريد
...فکر نکنم چاره‌ي ديگه‌اي داشته باشم
چرا، داري
...فقط
ماشه رو نکش
پس تکليف حس عدالت خواهي من چي ميشه؟
پس من چي؟
،اين شانس رو داري که يه کار خوب انجام بدي بجاي يه کار بد
و اين از عدالت هم بهتره
تو برادر منو کشتي
شايد يه روز اونا منو پيدا کنن
...در حالي که خونم توي جوب راه افتاده
،و وقتي که من بميرم تو جهنم خواهم سوخت
من بهش اعتقاد دارم
...ولي
کلکش اينه که به اين ايده عادت کني
...که دليل حضور ما اينجا، چون
!هي، جاني
!جاني
چي مي‌خواي؟
!يکي دکتر خبر کنه
کمک. کمک
فقط آروم باش، پسر. تکون نخور
...همه جا تاريک شده...چشمام جايي رو نمي‌بينه
تکون نخور
وقتي پيداش کردم مرده بود
هي، چز
چطوري؟
!ري
!چز
!نه، چز
!چز! چز، اسلحه رو بده به من
آروم باش! خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
اسلحه رو بده به من، چز
زود باش، چز. اسلحه رو بده به من زود باش
چز، بدش به من
و بدون برادرم زندگي کنم؟
!چز! نکن !نه
چي کار کرد؟
!خواهس مي‌کنم، ري
!ري
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه