ADGANG FORBUDT
ADGANG SAFFSUSEME FORBUDT HER VOGTER MULDYRET
Godmorgen. - Det er hårdt, når man ikke kan læse.
Hvabehar?
Mr. Wiley Starke er gået bort.
Begravelsen er i morgen. Jeg tænkte, De ville vide det
Hvad fik bugt med ham?
Alderdom.
Jamen så.
Jeg har altid troet, det ville være dig først.
Hej.
Se nu ikke så skuffet ud.
Buddy?
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Kom bare ind. Sid ned.
Hvad har De på hjertet?
Det er på tide, jeg kommer ned.
Hvad? - Nu til sagen.
Jeg vil have en begravelse. - Af hvem?
Mig.
De vil købe en begravelse til Dem selv?
Talerjeg ikke klart nok? - Er De syg?
Alle skal jo dø.
Kirken kan hjælpe med at få orden i sagerne og arrangere en begravelse.
Hvad vil De sige?
Om hvad? - Mig.
Nå, mindetalen.
Hvad vil De gerne have? - Det, som De vil sige til mig nu.
Jeg ved ikke meget om Dem, mr. Bush. Jeg har hørt nogle historier.
Hvilke historier? - Bare historier. De ved ...
Folk snakker jo. - Hvilken slags historier? Giv mig en.
Som min mor altid sagde: "Sladder er Djævelens radio."
Det vigtigste, når man står ved livets afslutning, er, -
at man er klar til det næste.
Har De forsonet Dem med Gud?
Jeg har bødet. - Man kan ikke købe tilgivelse.
Den er gratis, men man skal bede om den.
Jeg hørte skrækkelige ting om ham, da jeg var barn.
Kom bare ind.
Der er gamle Bush. Det er søreme ham.
Hej!
Vi ved godt, hvem du er, gamle! Hold dig væk fra vores Cafeteria!
Der er kvinder og børn derinde, som ikke skal se dig.
Se på mig, når jeg taler til dig. Jeg ved, du kan høre mig.
Hvis du kommer igen, bliver der ballade.
Carl!
Min skat.
Frank? Der har været slåskamp.
Lad mig gætte.
Carl? - Ja. Han sloges med gamle Bush.
Er han gammel? Noget lig? - Nej.
Det var den gamle, der slog. Jeg har aldrig set noget lignende.
Årets begivenhed her i byen. Og jeg gik glip af den.
Har du læst dagens avis? Folk dør på stribe -
alle andre steder end her.
Hvor stor er sandsynligheden for, at en bedemand går fallit?
Man har en forretning, som alle på jorden har brug for.
Hvis man ikke kan få det op at stå, må det være en selv.
Jeg ved snart ikke. Hvad gør man, når folk nægter at dø?
Man må vel ... - I Chicago forstår folk at dø.
De drukner, bliver kørt over, skudt. Hvad der nu skal til.
Vi dør da også her. Vi har bare ikke særlig travlt.
Det er dem eller os.
Jeg kender måske en, der gerne vil have en begravelse.
Hvor meget havde han? - De var rullet i et bundt.
Eneboer-penge. Det lover godt.
Det er der.
Der er hans skilt.
Hvad laver du?
Du vil jo gerne være sælger.
Fra nu af ... er du på kommission.
Husk: Sæt foden i døren. Skab tillid.
Og lad så hammeren falde.
Jeg vil helst have dig med.
Men hvis du ikke gør det selv, finder du aldrig ud af, om du er god.
Og du bliver aldrig god, hvis du ikke ved, du er det.
Er her nogen?
Vil du kigge ind i mit hus? Hvordan ser der ud?
Jeg så dig i kirken med din kone og dit barn.
Ja. - Hvad fanden laver du her?
Jeg hørte, De var interesseret i en begravelse.
En begravelse?
Jeg arbejder for bedemanden og ville tilbyde min hjælp.
Kan du lide kanin?
Det skal rodes sammen.
Nogle ting går fint sammen, og andre vil aldrig gå.
Indianerne sagde, naturen talte til dem. Sådan fandt de medicin og mad.
Naturen talte til dem, lige så tydeligt som vi taler nu.
Tror du på det? - Det ved jeg ikke.
Det gør jeg. Hvis man ikke lytter, hører man ikke noget.
Den er klar lige om lidt. Her er gaflerne.
Har De selv lavet møblerne? Jeg har aldrig set mage.
Hvad er det samlet med?
Magi.
Nå, men hvis De gerne vil planlægge Deres begravelse, -
som jeg håber vil ligge mange år ude i fremtiden, -
så vil vi respektere Deres ønsker og sørge for en god gudstjeneste
Hvad vil I sige om det, der skete inde i byen?
Den gamle galning ville slå ham ihjel helt uden grund?
Enhver historie fås i to versioner. - Det siger folk, men mener det ikke.
De tænker det, de vil tænke.
Jeg tror, folk er så bange for det, de ikke kender, -
at de finder på noget, så de får det bedre.
Ligesom livet efter døden. Himlen.
Jeg håber, det er sandt. Gør De ikke det?
Jeg tror ikke, vi har sandheden om noget. Jeg har i hvert fald ikke.
Jeg gætter mig frem.
Det smager virkelig godt.
I knægte har smidt sten mod mine ruder i snart 30 år nu.
Kan du en masse historier om mig?
Ja. - Fortæl mig en.
Helst ikke. - Det vil jeg helst have, du gør.
Som barn hørte jeg, at De havde dræbt nogen i en nævekamp.
Og ikke mere?
Hvad var det, du hed? - Buddy Robinson.
Hvis jeg får brug for dig, ved jeg, hvem jeg skal spørge efter
Jo, jeg respekterer Deres ønsker.
Men loven foreskriver Nej, vi kan ikke begrave ham under huset.
Hvordan ville De også få kisten gravet ned under huset?
Ingen kiste.
Han skal jo opbevares i et eller andet -
af ren anstændighed og af hygiejniske årsager.
Ja, der findes mange ting i naturen, der ikke er anstændige.
Vil De ikke indenfor? - Hvad gjorde han?
Lad den stå åben. - Det vidste jeg ikke om ham.
Så forstår jeg bedre, De vil have ham under huset.
Frank Quinn, det er mr. Bush.
Kom indenfor.
Kaffe? Mig en fornøjelse.
Hun ringer tilbage.
Er De ...
nogen vegne fra?
Ja, jeg er alle vegne fra. Find en stol til ham, Buddy.
Værsartig.
Hvad kan vi gøre for Dem?
Jeg vil gerne have en begravelse. - Der var De heldig. Følg med.
Massivt pekantræ. Stålgreb.
Glem kisten, hvad mere? - De får det lige, som De vil.
Blomster - Nej.
Gravsted. - Haven.
En begravelse. - Nej, en fest.
Hvilken slags fest? - En begravelsesfest.
Det kan vi godt klare.
Og jeg vil være der. - Det garanterer jeg.
Jeg vil være der. Nu.
De vil med til Deres begravelses... fest
I live? - Ja.
Men man kan da ikke holde begravelse, hvis man ikke er De ved død.
Nu skal vi ikke hænge os i detaljer. - En ret væsentlig detalje.
De vil gerne holde en begravelsesfest, mens De stadig er i live, -
så De kan komme med.
Ja eller nej? - Ja!
Hent noget papir. MI'. Bush skal fortælle os, hvem vi skal invitere.
Sæt dig. Alle dem, der har en historie om mig, skal komme.
En gang til. - Det vil sige mindst fire sogne.
Så vil jeg invitere alle fra de fire sogne til festen.
Sagen er den ... Hvordan inviterer man folk ...
Hvordan får man folk til at komme og fortælle historier om Dem, -
som de måske vil blive ...
skudt for?
Det skal De ikke tænke på.
Vi finder på noget.
Jeg har lige fået et par idéer. - såsom?
Felix? - Felix?
Felix?
Felix, hils dog på mig!
Hej, Mattie. - Hvor kender hun ham fra?
Jeg hørte, du var flyttet. -Jeg har været tilbage et stykke tid.
Hvordan har du det?
Du ligner jo dig selv.
Så du, hvor stort det var?
Hvor stort hvad var? - Hvor kan du spørge?
Det enorme pengebundt.
Om han så vil have en fest med lyserøde balloner, så får han det.
Jeg har solgt 26 af verdens grimmeste biler en december måned.
Det blæste så kraftigt, jeg pruttede snefnug i juli. Sig ikke, vi ikke kan.
Men vi kan ikke - Det var dit sidste "men" nogensinde.
Du er sælger. Sælg.
For 1000 år siden var han den mest interessante mand, jeg havde mødt.
Det er da løgn. - Det var han.
Mener du det? - Og det var ikke kun hans udseende.
Nej, det håber jeg da ikke. - Han var en smuk mand.
De fleste folk er enkelt indrettet. Man ved altid, hvad de tænker.
Han var som en stor hule, man kom dybere og dybere ind i.
Der er ingen som ham.
Er du sulten, skat? Kom her.
Så så. Det skal nok gå.
Er du sulten? - Jeg deltager snart i hylekoret.
Det siger du ikke? -Jeg begynder at græde.
Drenge ...
Måske kan jeg gøre noget for os. - Det har du da allerede gjort.
Jeg mener økonomisk. - Med mr. Bush?
Jeg får halvdelen af det, vi tjener. - Hvorfor er du så ikke glad?
Er jeg ikke det?
Jeg var glad et øjeblik, -
men tanken om at lave et karneval ud af døden
Jeg ved ikke, om det er rigtigt.
Er det det, han vil have? - Ja.
Du er ikke ansvarlig for andre folks handlinger. Kun dine egne.
Vi har en plan. Vi skal bare tage lidt af Deres tid.
Den skyder en god fart. - Det her er ingenting.
Flot bil, når den kun er til døde. - Jeg har ikke købt den til dem.
Jeg tænkte på Deres begravelsesfest, inden jeg faldt i søvn.
Nu forstår jeg det lidt bedre.
Da jeg var lille, døde mine forældre i en bilulykke.
Og dem fra begravelsesforretningen udøvede mirakler.
Jeg ved ikke, hvad jeg havde gjort uden dem.
Jeg ønskede, at min mor og far kunne have været der -
og kunne se, hvor smukt det blev.
Hvor blev han af? - Det ved jeg ikke.
Lad mig ikke sidde her og flagre. - Det skal De ikke.
Bliv endelig klippet. Men først efter fotograferingen.
Hvorfor skal jeg fotograferes? - Vi vil annoncere festen i avisen.
Og hænge plakater op. - Sådan som jeg ser ud nu? Hvorfor?
Fordi det er sådan, folk kender Dem.
Og De vil jo have så mange gæster som muligt.
Så en gammel særling tiltrækker flere gæster?
Tror De ikke det?
Siger du aldrig bare, hvad du mener?
Tag billedet.
Skal han smile? - Det der er hans smil.
Mr. Bush. Jeg trykker på tre. En, to
Det var pokkers. De tager Dem jo godt ud.
Han betaler.
Hvad siger I? - Jeg ville ikke kunne kende Dem.
Måske kan Djævelen heller ikke kende mig. Så går det hele nok.
Hvor er skoene?
Folk har normalt ikke sko på i kisten.
En størrelse 43?
Jakkesættet koster 13,90 og skoene 6,50 dollars.
Det bliver i alt 19,69 dollars.
Mangler De undertøj?
Bruger det ikke.
Et spørgsmål for meget.
Ikke for at være nysgerrig, men hvor kender De Mattie fra?
Vi kissemissede.
Jeg går med.
Hvad fanden er en begravelsesfest?
Manden vil med til sin egen begravelse.
Hvis min ekskone kom til min, kunne hun kysse mig i røven.
Tror du, hun ville komme? - Du er ude efter pengene.
Har Felix penge? - Han bad også mig om en begravelse.
Han kom med et stort, fedtet bundt sedler. Ville købe sig ind i Himlen.
Er han syg? - Gu er han da ej.
Ingen vil gå til den gamle skideriks begravelse.
Måske. Han inviterer alle, der kan en historie om ham.
Du kan fortælle, at han gav dig en røvfuld.
Ja ja, Frank. Hvis der ikke havde været vidner, -
var jeg blevet dræbt. Og det har han prøvet før.
Hold I bare fest for Djævelen og hans penge.
En dag danser jeg på hans grav.
Jeg erklærer mig nødigt enig med Carl, men der er noget om snakken.
I ved ikke, hvad Bush vil. Måske vil han samle alle, så han kan skyde dem.
Det ville han ikke gøre. - Jeg så ham i øjnene.
Ingen ved, hvad han er i stand til. Måske ved han det ikke engang selv.
Du er der stadig.
Det har du bare at være.
Du skal være her tæt på mig. Tæt på mig.
Godnat, Mattie. - Godnat, Gus.
Godnat, Frank.
Jeg følger dig hjem. - Nej tak.
Er du sikker? - Ja.
Du vil aldrig spille igen, vel? - Det er ikke det.
Du kom, fordi du ikke ved, hvad du skal gøre af dig selv.
Jeg sov i den samme side af sengen hele livet.
Men da min kone rejste, skiftede jeg straks side.
Og jeg har ikke kunnet vende tilbage.
Du milde skaber!
BEGRAVELSESFEST! ALLE ER INVITERET!
Venner, vi har en særlig gæst i dag på WCGM.
Vores gæst vil fortælle om festen, alle taler om.
Mr. Felix Bush, den mystiske eneboer fra Caleb.
Hvordan går det?
Ja.
Hvordan fandt De på at holde begravelsesfest, inden De dør?
Jeg drømte det. - Virkelig?
De ser ikke helt ud som på plakaten.
Jeg er blevet studset. - De er jo en legende her på egnen.
Jeg var lidt nervøs for interviewet. Jeg har hørt nogle vilde historier.
Hvad for nogle? - Jo ...
De vil have alle til at komme og fortælle historier om Dem.
Ja, kom og fortæl din. - Mange tak.
Hvor længe har De boet alene? - lover 40 år.
40 år uden nogen at tale med. - De første 38 er de hårdeste.
Hvorfor har De holdt Dem for Dem selv?
Det finder du ud af, hvis du kommer til begravelsen.
Få svaret på mysteriet 16. februar. - Lige en ting til, knægt.
Der bliver et lotteri. - Hvilken slags?
Man kan købe et lod for 5 dollars.
Vinderen udtrækkes ved begravelsen, og når jeg dør, får han min ejendom.
121 hektar tømmer, der ikke er blevet rørt i 40 år.
Send dit navn til Quinns Begravelsesforretning.
For 5 dollars? I hørte det selv.
Hvis I vil vinde for flere tusinde dollars tømmer, -
så send navn, adresse og 5 dollars til Quinns Begravelsesforretning.
Jeg vil købe et lod. - Du spiller på en mands død.
Det var ikke sådan ment - Det er hans egen idé.
Det er det, De vil, ikke?
Køb et lod, min dreng, og fortæl en historie.
Gem lidt til mig. Du må ikke spise det hele.
Hvem er nu det?
Felix?
Mattie.
Det må jeg nok sige.
Så gemte du dig altså stadig bag det skæg.
Hvor ellers?
Jeg hørte dig i radioen. - Javel.
Du er jo blevet helt sludrevorn. - Det er jeg vel.
Ja, sådan ser her ud. Det er min lade.
Der er mit muldyr, Gracie. Vil du ikke hilse på hende?
Vil du give hende mad?
Kom bare. Så vil hun elske dig.
Kom her, Gracie.
Det er Mattie.
Giv hende noget mere.
Vil du ...
... se resten af stedet?
Vil du gerne vise mig det? - Ja, det vil jeg gerne.
En hund ved man altid, hvor man han
Vogter over Charlie og Maude.
Jeg vil ligge her hos dem en dag.
Hvis de vil have mig.
Her er godt nok smukt. Sådan så der nok ud alle vegne for 100 år siden.
Lad naturen gå sin gang, så finder den selv ud af det.
Ligesom dig? -Jeg finder ikke ud af noget.
Du har været alene længe.
Nogle egner sig bedre til det end andre.
Jeg havde ikke troet, du gjorde. Ingen at tale med og være sammen med.
Sover du godt, min pige? - Hvabehar?
Sover du godt?
Nej, ikke på det seneste. Hvor ved du det fra?
Se nu her.
Det er baldrianrod. Det hjælper dig til at sove, når nætterne er lange.
Skal vi gå lidt videre? - Ja.
Vil du blive til aftensmad?
Jeg vil ikke være til besvær.
En middagsgæst med 40 års mellemrum kan jeg nok klare.
Så ja tak.
Hold dig hellere tæt på mig.
Der er nogle vildkatte, der har spist af mine høns.
Eller måske var det mig.
Kom.
Lad mig tage frakken.
Her er ...
koldt, ikke?
Vil du have en kop te? - Ja tak. Meget gerne.
Sikke et smukt bord. Du har altid været en dygtig snedker.
Tak.
Værsgo, Mattie.
Spiller du stadig? -Jeg underviser et par piger.
Jeg nød sådan, når du spillede.
Kan du huske, dengang du spillede, og lyset gik ud, men du fortsatte?
Nogle nætter kan jeg høre den sang.
Det kan jeg.
Her er søreme stille. - Hva'?
Jeg sagde: Her er søreme ...
Jeg begyndte at skrive til dig et par gange, men hvad skulle jeg skrive?
Jeg hørte, du blev gift. - Ja. Med en læge.
En god mand. Vi boede i St. Louis en overgang.
Han døde for et års tid siden.
Og så kom jeg tilbage hertil, fordi ...
Jeg aner ikke hvorfor.
Listen over folk, der er borte, bliver længere og længere.
Jeg venter bare på, mit navn bliver råbt op.
Du har altid haft et ømt hjerte.
Man skal ikke vente på noget. Om du så lukker øjnene, holder vejret -
og ikke rører dig ud af flækken, er du stadig i bevægelse.
Verden bevæger sig under dig. Du kan ikke vente.
Og der er ting, man aldrig kommer sig over.
Nej, det gør man nok ikke, bitte pige.
Det er der ingen, der har kaldt mig i
Du milde. - Det er ikke vores penge.
Nej, men nogle af dem bliver vores. Vi arrangerer festen.
Han burde være her Jeg henter ham.
Jeg ved ikke, hvor meget din jord er værd.
Måske ti gange så meget. Eller mere.
Du bestemmer selv, men jeg er ikke helt tryg ved det.
Tænk, at jeg skulle se så mange penge, at det gør mig nervøs.
Vi må hellere tale om prisen for det hele.
Tøjet, annoncerne, løn for vores arbejde ...
Vi skal nok give dig en god pris. - Hvad siger du, unge mand?
Penge kan få folk til hvad som helst. Jeg ville nok sætte dem i banken.
Banken her kan man ikke stole på.
Mere siger jeg ikke. - Kan jeg stole på dig?
Hvert et navn og hver en dollar ligger på bordet.
Det var ikke det, jeg spurgte om. -Jeg har gjort meget for dig.
Hvorfor ... - Jeg mente ikke ...
Jeg har solgt heste, biler, armbåndsure, jeg havde i jakken.
Jeg er ikke bankrøver, snyder ikke i kortspil. Jeg sover godt om natten.
Dæk dine hidtidige udgiften'.
Resten af regningerne sender du til mig. Så betaler jeg dem.
Knægten og jeg finder et sted til pengene. De næste penge, der kommer, -
gemmer du på bunden af en kiste, indtil jeg kommer efter dem.
Når festen er afholdt, giver du mig din gode pris, og så afregner vi.
En god pris.
Tager jeg fejl, eller er han ekstremt veltalende, når det passer ham?
Hvem sælger hvad til hvem? - Det er ikke helt klart, vel?
Her.
Hvor skal vi hen? - Nord.
Hvor langt? - Jeg siger til.
Træd sømmet i bund.
Hvor meget længere?
Hva'? - Hvor meget længere vil du?
Du siger ikke noget. - Til hvem?
Du må kun sige goddag.
Goddag.
- Goddag.
Tror De ikke, De er gået forkert?
Jeg har ingen begravelse i dag. - Goddag.
Hej, Charlie.
Felix?
Den står her endnu. - Ja.
Pastor Charlie Jackson. - Goddag.
Det er Buddy Robinson. En mand af få ord.
Så må du få tungen på gled.
Når der kommer et spøgelse i en ligvogn, forventer man en forklaring.
Min hørelse er ikke, hvad den har været.
Det lød, som om du sagde, jeg skulle prædike ved din begravelse.
Som du selv er med til. - Nemlig.
Jeg har talt meget med Gud om dig gennem årene.
Han ødelagde formen, efter du var lavet.
Han sagde, du var underholdende, men der var for meget ballade med dig.
Hvad skulle jeg så sige til den begravelse?
Du må sige, lige hvad du har lyst til.
Må vi få et øjeblik under fire øjne? - Nej, bliv siddende.
Tør du ikke være alene med mig? - Han må høre alt.
Gjorde du det rette, da du rejste herfra?
Det følte jeg, jeg gjorde, ja.
Tilstod du? Bad du om forladelse?
Fortalte du hende det, Felix?
Du er rejst langt for ingenting. - Din skinhellige
Nu hører du her. Jeg byggede mit eget fængsel og satte mig i det.
Og der blev jeg i 40 forbandede år.
Ingen kone, ingen børn, ingen venner. Intet.
Ingen børnebørn.
Jeg aner ikke, hvordan man holder et spædbarn.
Hører du? 40 år.
Hvis det ikke er nok ...
Det ved du godt, det ikke er.
Jamen så kom og sig det, Charlie.
Skide være med det, så fortæl det hele.
Så længe du kommer og siger nogle ord.
Aldrig i livet.
Hvor meget ved du om ham?
Næsten intet. Jeg arbejder bare for bedemanden.
Vidste du, at han har bygget kirken her?
Nej.
Hvordan kan sådan en mand bygge noget så smukt?
Jeg vidste godt, han var en dygtig snedker, men ...
Det her er ... - Magisk?
Måske har han lagt sine bedste sider her.
Måske ...
har han besjælet den.
Hvad var det, I talte om?
Hvad gjorde han? Hvem skulle han sige det til?
Det er vist mellem ham og Gud.
Men han dukkede op her og var døden nær.
Må jeg spørge om noget? - Er du nødt til det?
Ja. Hvad er det, vi laver?
Siden du kom til os, har alt udviklet sig, helt som du ville have det.
Jeg ved ikke, hvad det fører til. - Der er så meget, du ikke ved.
Du ved for eksempel ikke, hvad en hund drømmen
Du kan opdigte en drøm, hvor den jagter kaniner.
Men du ved ikke, om der er kaniner i drømmen, -
og den kan ikke fortælle dig det.
Folk siger heller ikke, hvad de mener.
Du ved ikke mere om dem end om hundens drøm.
Da du var gået ud af mit hus, standsede du op og så dig tilbage.
Du ville vide, hvordan man bliver som mig.
Her har du mig, knægt. Her har du mig.
Jeg må hellere sige til Frank, at vi er tilbage.
Han har nok fået et føl på tværs.
Du kan sove hos mig. Så kører jeg dig hjem i morgen.
Jeg har ikke sovet hos nogen længe. - Du er velkommen.
Stop. Jeg vil ud. Stop bilen. - Hvad?
Stop bilen. Jeg vil ud. Jeg vil ud!
Læg pengene i kisten! - Der er for langt at gå.
Sæt dig ind. Jeg følger efter dig. - Skrid så med dig, knægt!
De bliver ved med at sige, jeg skal bede Jesus om forladelse.
Men jeg har aldrig gjort ham noget.
Frank, jeg er heromme!
Frank!
Frank, jeg er her.
Følg min finger.
Jeg har det fint.
Jeg var ved at lægge penge i kisten og hørte lyden af knust glas.
Jeg låste kisten, og så bang.
Du klarede det fint.
Jeg har det ikke fint.
Må jeg ikke nok komme ind?
Tak.
Hvad laver du her?
Må jeg sætte mig?
Du vil gerne vide, hvorfor jeg har et billede af din søster hængende.
Jeg er ikke dum, Felix. Det tager jeg i mig igen.
Hvor længe stod det på?
Hun var gift, da jeg mødte dig. Gjorde du kur til mig for at se hende?
Hvis du ikke vil tale om det, så gå.
Kan man gøre for, hvem man elsker?
Det har jeg tænkt over i 40 år, og jeg er stadig ikke sikken
Jeg vil fortælle dig, hvad der skete. Hvis du ikke vil vide det, går jeg.
Du skal ikke lyve for mig. - Nej.
Hvornår begyndte du at se hende?
Jeg kom for at besøge dig. Hun hængte tøj op sammen med din mor.
Hun vendte sig om, og jeg lover dig, -
at først dér fandt jeg ud af, jeg havde et hjerte.
Du var en meget fin pige. Jeg forstod ikke, du ville vide af mig.
Men jeg ville blive ved med at komme, til du ikke ville se mig mere.
Hun var gift. Og hun var ikke bare min søster.
Hun var min bedste veninde. Vi fortalte hinanden alt.
Jeg kan ikke ...
Hvor længe stod det på?
Hvor længe?
Det står stadig på.
Havde du noget at gøre med hendes død?
Hendes hvad?
Sig det til mig.
Felix
Felix, kom ud af mit hus.
Nu!
Gå ad helvede til.
Felix!
Tag en dyb indånding.
Du skal til lægen.
Hvad fanden?
Fik de pengene?
Buddy låste dem ned i kisten. Men han fik et gok i nødden.
Har han det godt? - Ja. Jeg har været militærlæge.
Du må bytte det tøj til noget i din størrelse.
Har du whisky?
Måske skulle vi holde festen hos dig?
Folk vil gerne se den jord, de kan vinde.
Jeg er ikke sikker. - Tænk over det.
Jeg er ikke sikker ...
Jeg er ikke sikker på, jeg gør det.
Hvad?
Jeg overvejer at aflyse det. - Nej, det kan du ikke.
Gu kan jeg så.
Du skal ikke sige nej. Du sender bare folk deres penge.
Du bliver min død. Jeg har købt ting, ansat folk.
Har lovet folk penge.
Alle i byen er opsatte på at holde den fest. Det er stort.
Jeg tænker lige så lidt på byen, som de tænker på mig.
Det var det, du sagde, du ville have. Jeg har knoklet for dig.
Hvorfor vil du ikke længere have festen?
Jeg ville røbe alt her i sidste akt.
Fejre, at jeg har udstået min tid.
Jeg har ikke modet til at tale for mig selv, og ingen andre vil gøre det.
Til helvede med det hele. Til helvede med mig.
Flyt dig. Tak.
Kan du ikke se det? -Jeg kan se, du er vred.
Jeg er ikke vred. Jeg er bekymret.
Nej, du er vred.
Hvis jeg får fingre i den, der slog dig, skal du se mig blive vred.
Er du stået op? - Ja.
Vi har problemer.
Bush har fået kolde fødder. Hvad skete deri går?
Vi kørte til Illinois og talte med en præst.
Men hvad skete der? - Præsten sagde nej til begravelsen.
Satans også. Der har vi problemet.
Undskyld. Undskyld.
Hvor er den præst? - Det nytter ikke.
Hvorfor ikke?
Han ved noget dårligt om Bush. - Vil Bush have ham, skal han få ham.
Vil du have æg eller en med stegepanden?
Min mand blev slået ned, og du er ligeglad.
Det passer ikke, Katie. Det er vigtigt for os alle.
Du er som en det af familien. - Sådan behandler man ikke familien.
Undskyld.
Jeg er ude af træning.
Gå ikke i vejen for hende i dag.
Det var flot. Prøv det en gang til.
Pastor Jackson? Frank Quinn fra Quinns Begravelsesforretning.
Jeg skulle ellers spille domino i dag.
Men noget sagde mig, jeg hellere måtte blive hjemme.
Jeg skulle have spillet domino.
Sidder han derude? - Bush? Nej.
Er du sikker? - Temmelig sikker.
Har du set efter omme bagved?
Du sagde, du ikke ville komme. - Ja, så hvorfor sidder du så her?
Bush ved ikke, jeg er her.
Det er jeg ikke så sikker på. Han er god til at manipulere med folk.
Er han virkelig eneboer?
Han kom hen til mig efter at have talt med dig og ville aflyse festen.
Han ville have en begravelse, hvor han røbede alt.
Men han havde ikke modet til at tale selv, og ingen ville tale for ham.
Først ville han invitere alle, der kunne en historie om ham.
Men han ville ikke høre på alt deres fis. Undskyld mit sprog.
Han vil fortælle en historie.
Hvad han end gjorde, har han båret rundt på i 40 år.
Han kan ikke få det ud. Han vil have, du skal sige det for ham.
Fordi han ikke vil. - Eller ikke kan.
Eller ikke vil.
Eller ikke kan.
Han vil i det mindste gerne have sandheden frem. Det må du give ham.
Jeg skal tænke over det.
Er der et pensionat i nærheden?
Hvis du ikke kommer, tager jeg ikke tilbage.
Jeg har lovet folk noget, jeg ikke kan holde.
Hvis det ikke bliver til noget, vil ingen bebrejde Bush det.
Banken tager min forretning.
Hvis jeg skal begynde forfra, kan jeg lige så godt gøre det her.
Hvad laver du?
Jeg slikker sol.
Hænger du fast? - Også meget mere, end du aner.
Jeg vil gerne sidde lidt. Hvordan har hovedet det?
Godt nok.
Vi er et kønt par
Ved du, hvem der slog dig? - Nej.
Skiderikker.
Er du syg?
Jeg lader bare som om. - Hvad skal det sige?
Der er livet og døden og det frygtelige sted midt imellem, -
som jeg håber, du aldrig stifter bekendtskab med.
Hør her.
Frank er rejst sin vej, og pengene er væk.
Tror du, han er forsvundet med dem? - Forhåbentlig ikke.
Men de ligger ikke i kisten.
Han sagde, han ville ringe, men jeg har ikke hørt fra ham.
Ja, hvad stiller man op?
Jeg vil gerne holde din begravelse, hvis du stadig vil have en.
Gør det, hvis du gerne vil.
For hver af en som mig er der en som dig, unge mand.
Det havde jeg nær glemt.
Det glæder mig, De bestemte Dem for at komme.
Den frie vilje er overvurderet. - Tog du pengene fra kisten?
Ja. - Hvorfor sagde du det ikke?
Det glemte jeg. - Det glemte du?
Hvor er de så? - I ligvognen. Gemt under bunden.
Hvad? Ingen ville da stjæle en ligvogn.
Nu skal vi bare have pastoren over til Bush ...
Jeg har glemt at fortælle, at Bush har sagt ja.
Hvor er der en togstation? - Du må ikke rejse. Du er lige kommet.
Du får brug for to stokke. - Hvor ligger togstationen?
Vil du ikke have noget at drikke? -Jeg er allerede gået.
Venter I et stort fremmøde?
Du bad selv om det, din gamle støder.
Hvad gør du så nu?
Flot fængsel.
Hvorfor ombestemte du dig?
Tak.
Hvordan vil du gøre det? - Jeg vil helst ikke.
Jeg vil forsøge at sige det, men hvis jeg ikke kan, vil du så gøre det?
Sandheden skal frem. Vil du ikke gøre det for mig?
Fortæl dem, at kisten ståri laden.
Goddag, mine damer og herrer.
Jeg er fra Quinns Begravelsesforretning.
Velkommen til denne livlige begravelsesfest for mr. Felix Bush.
Jeg har prøvet meget i livet, men intet som dette.
Det har I sikkert heller ikke. Det er der nok ingen, der har.
Personen, som har sat alt dette i værk, kan ikke lide at være i centrum.
Men mr. Buddy Robinson er hjertet i Quinns Begravelsesforretning.
Og jeg er stolt over at kende ham.
Mange af jer har hørt historier om mr. Bush.
Men i dag vil vi få en anden historie at høre.
Hans.
Jeg er pastor Charlie Jackson.
Vi ynder at forestille os, at godt og ondt ...
rigtigt og forkert ligger milevidt fra hinanden.
Men sandheden er, -
at de meget ofte er viklet ind i hinanden.
For nogle og 40 år siden dumpede Felix ind i mit liv.
Og så forsvandt han ud af det igen.
Men i mellemtiden ...
byggede han den smukkeste helligdom, -
jeg nogensinde har set.
Der er sket mange vidunderlige ting i den kirke.
Tak, Charlie. Mange tak.
Du er en god mand, Charlie. Tak.
Jeg måtte helt til Illinois for at finde en, -
der havde noget godt at sige om mig.
Jeg er ikke en klog eller vis mand. Jeg ved ikke, hvad jeg er.
Jeg har altid været rastløs. Jeg ville ud og opleve verden.
Men jeg blev her, for jeg gjorde noget, som jeg skammede mig over.
Noget, jeg ikke kunne gøre godt igen.
I tror nok alle, I ved, hvor jeres grænser går, og held og lykke med det.
Da jeg fortalte Charlie, hvad jeg havde gjort, -
sagde han, jeg skulle bekende over for Gud, over for loven og andre, -
så jeg kunne blive tilgivet. Men jeg ville ikke tilgives.
Jeg ville holde fast i min udåd, så jeg kunne væmmes ved det hver dag.
Jeg sagde det aldrig til nogen.
Ikke en sjæl.
Jeg blev forelsket i en gift dame, og hun blev forelsket i mig.
Det var mit livs kærlighed.
Vi planlagde at stikke af sammen og stifte familie.
Men af en eller anden grund dukkede hun ikke op.
Vi havde aftalt at mødes, så jeg blev urolig.
Hendes mand lukkede op. Han var indsmurt i blod.
Jeg slog ham ned.
Jeg husker ikke turen op ad trappen. Kun hammeren indsmurt i blod og hår.
Jeg fandt hende i soveværelset nede på alle fire.
Før jeg nåede at hjælpe hende op, -
blev en petroleumslampe slået mod væggen og eksploderede.
Så sprang hendes mand op på ryggen af mig. Men jeg havde ham.
Jeg havde ham.
Der sker noget mærkeligt, når alt går galt.
Det er, som om tiden står stille. Man har god tid til at tænke i.
Hendes mand satte ild til stueetagen, før han kom op.
Og idet jeg bankede hans hoved ind i væggen for at slippe af med ham, -
stod det pludselig helt klart for mig ...
... at det hele var min skyld.
Hvis jeg aldrig havde talt med hende
Og i samme nu opdagede jeg, det brændte i værelset, -
og det gik op for mig ...
.... at jeg selv brændte.
Jeg forsøgte at slukke mig selv, men forgæves. Jeg gav slip på ham.
Jeg var så forvirret. Jeg så ned, og der lå hun på gulvet.
Jeg kaldte på hende. Du kender hendes navn, Mattie.
Mary Lee. Nogle gange kaldte jeg hende Mary Lou.
Jeg kaldte på hende igen, og jeg ...
Jeg kunne se ....
... at mit livs eneste kærlighed og din søster ...
... brændte.
Jeg skammer mig så meget. Jeg skammer mig så meget.
Jeg rakte hånden frem og forsøgte at hjælpe hende op.
Og så pludselig ...
...fløj jeg ...
Jeg ved ikke, hvordan jeg kom ud af vinduet.
Jeg kan ikke huske, at jeg sprang.
Jeg troede, jeg havde dræbt ham, men måske skubbede han mig.
Jeg lover dig ...
hvis jeg lod hende ligge der ....
... så er alt, Jeg ved om mig selv, en løgn.
Men det er ligegyldigt.
Jeg fik hende ikke ud, bitte pige. Jeg beklager.
Og det er min historie.
Nu vil jeg gerne bede om tilgivelse, hvis det er muligt.
Og så...
har jeg ikke noget imod at dø rigtigt næste gang.
Tilgiv mig.
Jeg har tænkt på ...
om hendes hår ville være hvidt.
Det har jeg tænkt på.
Min begravelse. Og jeg er den eneste, der ikke kører med ligvognen.
Nå, Felix. Så er det alvor denne gang.
Jeg så dem godt nok ikke lægge dig i kisten, så ...
Men hvor du end er ...
skal du nok enten lave rav i den.
Eller skabe noget vidunderligt og enestående -
bare for at forvirre dem lidt.
Jeg ønsker dig ...
fred for din sjæls og dit hjertes byrder.
Det ønsker jeg os alle.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2010