Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÎNMORMÂNTAREA
Un sandwich?
Nu, multumesc, Ray. Sa mergem.
Asta va ramâne în organism pâna mâine dimineata.
Daca e nevoie, suna-ne.
Mersi.
Arati bine.
Mersi.
Da-mi-o pe Julie. Sunt Ray.
Sunt eu. Vino repede.
Sunt Ray. Fratele meu a revenit?
Adu-l aici când revine.
Da, este aici.
Sa-l aduca repede.
Hei, asteapta! Ce-i asta?
Ce faceti aici?
Sa treaca pe la mine înainte de livrarea florilor
din afara, s-a înteles? Victor!
Nu primiti flori fara permisiunea mea, bine?
- E o problema? - Afara!
Au fost trimise cu o carte de vizita.
Eu chiar stiu.
- Nu sunt surzi. - Nenorocitii!
Chiar nu stiu de unde vine.
Bine, au înteles.
Vor merge în iad cu florile lor cu tot.
De unde stii?
Aminteste-ti de mine!
Ce v-am spus eu?
Destul acum!
V-am spus sa nu faceti zgomot.
Destul!
Nu glumesc, calmati-va.
Trebuie sa ramâneti linistiti, în regula?
Eu nu va întreb, va spun.
Ei bine, du-te la bucatarie.
Dati-mi armele blestemate.
Cine le-a dat astea?
John, sa le mut.
Adu-mi paturi de campanie.
Uite, Ray, asta a fost pentru trei zile.
Opriti jocul, si urmati-ma!
Sunt copii, nu pot întelege.
Asta seara, ar trebui
sa-i lasi sa mearga cu sora mea.
Ei ramân cu familia lor.
Gaspare a trimis flori.
- Si tu le-ai returnat. - Ce înseamna asta?
Nu stiu nimic. Toate astea ma depasesc.
În orice caz,
el stie ce cred eu.
Stie întotdeauna ceea ce crezi.
Este ca o durere în suflet.
Nimeni nu da o mâna de ajutor? Ea va disparea într-o zi.
Este o fata mare în devenire.
Las-o.
Ray, a venit Cesarino.
Apropie-te, fiule.
Ia-ti ramas bun de la unchiul Johnny.
La revedere, unchiule Johnny.
Foarte bine, fiule.
Vino în bucatarie.
A fost un copil.
Avea 22 de ani si l-au ucis.
Micul fratior.
Du-te în bucatarie!
Ray îi trimite pe Bacco si James în ambulanta,
sa auda ce zice copilul ca a descoperit
despre nenorocitul care l-a împuscat.
Ca si cum noi nu am stiut. Ei s-au întors spunând
ca plânge copilul, pentru ca a facut în pantaloni.
El credea ca a facut în pantaloni.
Am facut în pantalonii mei!
Medicul i-a spus ca acolo a fost mult mai grav
si a continuat sa plânga.
Nu puteam sa-l opresc: Am facut în pantalonii mei!
Crezi ca ar fi dat numele criminalului?
Ce idiot!
Ce va face Ray?
Asta l-a înebunit pe Chez.
I se va face de împuscaturi.
Ce faci, Victor?
- Sali. - Buna seara.
- Esti bine? - Sunt bine.
Îmi pare rau. Cum stau lucrurile aici?
În opinia mea, ar fi mai degraba nevoie de un exorcism.
Ai fost la spital, nu?
Când am ajuns, el era în coma.
A murit pe masa de operatie, ceva de genul asta.
Stii ce a spus Ray?
Tata este cel mai... Ca ar trebui sa fie la înaltime.
Buna, John. Condoleantele mele.
Îmi pare rau de fratele tau.
Ne-am adunat aici în seara asta,
sa ne amintim de Johnny si sa ne rugam pentru el.
În numele Tatalui, Fiului si al Sfântului Duh.
Amin, fiilor.
Doamne, îti multumim pentru cât a trait Johnny,
si te rugam sa-l primesti
în bratele tale milostive.
Ray, acum 13 ani s-a facut o ceremonie,
de Bar-Mitzvah, sustinuta de majoritatea religioasa.
Acesta nu era pregatit pentru a face fata lumii.
Era înca un copil.
El înca se temea sa ucida.
Cu cât ucidea mai repede
cu atât mai repede devenea un om.
Cu cât învata mai multe, cu atât ar fi facut mai multe lucruri,
si acesta era un fel de a trai în aceasta lume.
Acest om...
te-a tradat
si te-a furat.
El trebuie sa moara.
Nu putem trai cu dusmanii.
Daca-l lasam în viata aici,
s-ar putea întoarce sa ne omoare.
Pentru ca atât timp cât traim noi,
viata lui este în pericol,
si va trai cu teama ca ne vom schimba ideea.
Am pus un glont.
Omoara-l.
- Nu pot. - Omoara-l!
Lasa-l în viata, si asteapta sa vina dupa tine.
Omoara-l!
Pastreaza-l mereu cu tine.
Nimic nu-i mai important.
De ce nu intri?
O voi face când nu va mai fi.
Nu spune asa, ar trebui sa fii în casa.
Nu este timpul sa discutam despre asta.
I-am spus Helenei sa se odihneasca.
E mai bine asa.
Nu va fi nici o problema.
Du-te în casa.
Las-o balta, el se lupta cu cine vrea el.
Cum vrei tu.
Promiti?
Promit.
Ei vor sa te omoare...
la fel, si pe Chez.
Unde pleci?
Si copiii?
Daca vin dupa copii?
Închide usa.
Te iubesc.
Ce?
E nevoie de un cuptor special pentru a gati aceste prajituri.
Vezi tu, se face cu nuci de pin.
În America trebuie sa platesti pentru a le avea.
Este foarte scump, ca o marfa rara.
La origine, pot fi usor de gasit?
Se gasesc pe pamânt.
Poti sparge nucile cu o piatra.
Se sparg cu o piatra?
Nuci de pin. Se sparg
si se ia miezul. Aici, nucile se cumpara.
Multumesc pentru cafea.
Pe mâine seara, Clara. Multumesc foarte mult.
Te conduc.
Daca pot sa fac ceva...
Da, roaga-te pentru noi.
Sa fiu sincer cu tine,
lucrurile se vor schimba pentru tine
daca familia ta se schimba radical.
Nu este vorba doar sa mergi la biserica,
ci sa nu traiesti ca un ateu.
Familia mea crede în Dumnezeu.
Nu faci destul pentru a crede în Dumnezeu.
Poate e nevoie de un miracol.
Roaga-te pentru noi, Tommy.
Roaga-te pentru tine.
Si se poate întâmpla.
Ma voi ruga pentru voi, nu va faceti griji.
Asa, fiule.
Bine?
Sigur?
Te iubesc.
Voi lua putin aer.
În sfârsit, oratorul nostru.
Un reprezentant al poporului din Detroit:
Michael Stein.
Tovarasi!
Multumesc!
Tovarasi!
Multumesc!
As vrea sa raspund ultimelor acuzatii.
Aduse împotriva noastra de presa capitalista.
Ne acuza ca am abandonat conventiile de democratie
pentru materialismul dictatorial.
Ei sustin ca morala
nu poate exista în socialism,
el fiind cauza ateismului.
Avem abilitatea de a participa la ceea ce este bun
liber si just.
Alegerea tovarasului White, criminal politic recunoscut,
demonstreaza atasamentul nostru la anarhie
si la o ideologie imorala.
Ce vreau sa va explic,
este faptul ca tot criminalii, considera ce este necesar,
pentru a scapa tara de coruptie,
de inutilitate si lacomie de mentalitatea
capitalismului în agonie.
Ceea ce nu vreti sa întelegeti,
este ca orice noua idee, sau pasii înainte
pentru omenire, au fost într-o zi criminale si în afara legii.
Ei încearca sa ascunda
ca voi nu mai vreti sa fiti sclavii masinii lor capitaliste
sau o piesa a masinii lor.
Voi controlati viata voastra, munca voastra.
Si aveti controlul ideilor voastre.
Acesta este motivul pentru care trebuie sa mergem mai departe împreuna.
Pentru toti muncitorii de pe acest pamânt unic,
pentru libertate si lupta.
Lupta! Lupta!
Fabricile sunt înconjurate de catre politisti.
Au devenit fortarete.
Producatorii au politistii.
Foarte bine pentru ei. Muncitorii suntem noi.
El, ne plateste, pe noi.
Nu vreti sa gânditi cu capul, care este gol.
Ai dreptate.
Educarea maselor datorita tovarasului Stein.
- Cu masina. - Ce-ai facut?
Vrei sa faci pipi, Gerber? Ti s-a umflat basica.
Am o coada care-mi arde. Se întreaba daca...
Tu mi-ai spus totul?
Începe dracului.
Iesi de acolo!
Haide, haide!
Fara trucuri. Mâinile sus.
Ciudat avertisment!
Taci, Sali.
- Lasa-ne aici! - Misca!
Radio!
Spune-ne de alte transporturi.
Totul este mort atât timp cât nu este sindicat.
Un mic foc de artificii?
Si tu, la naiba.
Bucuros sa te vad, Ray.
Enrico Borghese, Ray Tampione.
- Salut, Ray. - Bucuros sa te vad.
Fratele meu...
- Cesarino. - Esti bine, Enrico?
Johnny, fratele meu mai mic. Ce vrei sa bei?
Baiete! Un coniac.
Foarte amuzant! Iei un coniac?
- Nimic, multumesc. - Ia ceva.
- Un sandwich? - Nu, serios.
Eu nu beau alcool.
- Orice vrei. - Un sifon?
Perfect.
Henry detine Capitol Radio.
Foloseste multi oameni acolo,
dar criza economica,
i-a adus pierderi.
A avut la rândul sau, oameni
si în sindicat care i-au cauzat asta.
Ei au dat foc la camioane,
bunuri si mi-au atacat lucratorii.
Politia pazeste fabrica 24 ore din 24.
Stare de razboi
si se lasa scump pentru ambele parti.
El vrea sa-si continuie afacerile
si sa ofere locuri de munca cât este posibil,
dar dupa sase ani de criza,
nu poate mai mult, Ray. Atât se poate.
El trebuie sa strânga cureaua
si altele care urmeaza.
El stie ca este cel mai bun si a întrebat la U.C.W
în cazul în care acesta nu a putut interveni.
Eu propun o compensare de licenta si 60%
din salariile restante.
Si noi, ce am câstigat?
Mii de dolari pe luna.
Asta înseamna o multime de salarii.
Fac afaceri pentru a face profit,
eu nu sunt un patron.
Stiu ce este bine pentru fabrica si pentru muncitori.
Daca sunteti dispusi sa lucram, astea sunt conditiile mele,
altfel, am plecat. Sunt altii care asteapta.
Spargeti greva, nu-i asa?
Jumatate din aceasta tara cauta de lucru, nu-i asa?
- Asa numesti tu asta? - Da.
O greva de spart.
Vreau sa fiu sincer cu tine.
N-as putea apela la santaj
pentru a desfasura afacerea mea în pace.
Spune-le ca voi avea grija de voi
si de toti protejatii vostri.
Cei care au fost n-au avut grija de ei
la fel ca cei mai multi oameni în aceasta tara.
Se pare ca vrei
sa spargi sindicatul.
Johnny, gura.
El nu ne cere sa actionam, ci mai degraba
sa nu ne miscam.
Stim problemele din aceasta tara,
economice si de alt fel. Vom reflecta si va vom contacta.
În cazul în care va intereseaza bunastarea muncitorilor,
spune-le sa accepte aceasta oferta.
Este mai bine decât somajul.
Da, asta e bine.
Desigur, vom discuta
pentru o zi sau doua.
Bucuros sa te cunosc, Enrico.
Ai grija de tine.
Ce crezi ca faci?
Ce dracu faci? Esti nebun?
Daca nu esti cu noi, spune-ne acum.
Spune-ne acum, Johnny,
nu mai târziu.
Stii ce cred eu.
- Si ce crezi tu? - Stii tu.
Esti sau nu cu noi?
Esti cu noi sau nu esti?
Vrei sa stii cum stau, nu?
Vom lua banii.
Si ramânem împreuna, pentru Dumnezeu!
Stii ceva? Cauti necazuri.
Nu a fost toata noaptea.
Porneste masina.
Îmi ajunge.
Trebuie sa fie frumoasa pentru a fi cântarita, nu?
Stii de cine îmi amintesti?
Tipii care se întorc de la razboi,
care se îmbata înainte de a hoinari pe strazi.
La Cercetare de radasses. Ei nu au putut mânca
si saruta în mod normal.
Au trait într-un fel de lume nebuna.
Batai si bautura, nu-i asa?
Esti un porc, Ghouly. Un porc urât si bolnav.
Esti genul de om
care ar trebui sa fie în carantina.
Nu ai nici constiinta.
Daca as avea constiinta,
am regreta mai târziu.
Mult mai târziu.
Stii care-i problema ta?
Ai citit prea multe carti.
Prea multe. Ti-au terminat creierul.
Asta este tragedia din America.
Avem nevoie de divertisment.
Si pentru asta, citim carti.
Radioul si filmele, de asemenea, ne tin în viata.
Viata nu are farmec fara filme, nu?
O sa ajungi în iad daca mai vorbesti asa.
Esti o fata rea.
Tu ai facut asta pentru mine?
Vrei sa-mi mearga o lopata dupa asta?
Haide, tragatorule, pot fi trase.
- Ghouly! - Ce?
Arata-ne noul dans, vrei?
Vreti sa dansez? Bine.
Pentru seara de deschidere...
voi face dansul cunoscut în întreaga lume:
Felie de rahat, la micul dejun.
Nu vrei sa dansezi la Cotton Club?
Uite-l pe Gaspare!
Gaspare!
Billy, Gaspare.
Pregatiti-va pentru ce-i mai grav. Am platit o bautura.
Tine-te de zinc.
Ai luat ceva?
Coniac.
La fel pentru tine, Billy?
- Frumos loc. - Multumesc.
- Foarte veneric. - Da.
Noroc, Cesarino.
Beau pentru tine.
Ce mai faci, Gaspare?
De ce tremuri asa tare?
Vrei sa înveti?
Ai numele perfect.
Ghouly.
În engleza înseamna monstru, ceea ce esti,
în italiana înseamna nemernic si esti unul.
Esti amuzant! Ma bucur ca-ti place.
Vino, te învat sa dansezi.
Esti asa de frumos în costumul asta.
Politica ta te paralizeaza, sau ce?
Duceti-l acasa înainte ca el sa insiste,
cu privire la politica.
Nu este nevoie de mine.
Esti gata sa-ti schimbi haina, sa faci mai mult ca Republican.
Taci din gura, Petey.
- Taci din gura. - I-am facut de râs.
Taci din gura, Petey.
Te duci prea departe!
Îti creezi probleme.
Termina dracu odata!
Lasa-l sa joace.
În locul tau, nu m-as da asa mare.
Stii, Gaspy...
Nu mi-e teama de tine.
Abtine-te, Ghouly. Destul!
Ai mers prea departe si esti în mare rahat.
Pleaca. Johnny, ia-l de aici!
Acum!
- Am vrut doar... - Pleaca!
- E seara lui. - Am vrut...
Nu, el decide festivitatile.
Criza s-a terminat. Fa ceva, cânta-ne!
Fa-ne sa râdem!
Haide, va voi cânta.
- Are gura mare. - Asta-i munca lui.
Ar trebui sa te calmezi.
- Cum? - Veti avea probleme.
Ai dreptate. Hai sa bem ceva.
Saluta-l pe Marco.
El este.
Ai o problema cu functiile naturale, nu-i asa?
Tot lichidul care-ti trece prin vene te face sa...
simti ceva?
Ghouly, esti un adevarat dobitoc.
Deschide!
Mai încet.
Acesta a fost momentul.
Unde dracu ai fost?
Clara si copiii dorm, Johnny.
Scuza-ma.
Ea este Bridget...
Fratele meu Cesarino. Noi îi spunem Chez.
Bridget Spoglia.
Vrei ceva de baut?
E acolo. Asta-i tot ce avem.
Tine.
Sper ca nu te-ai suparat? A trebuit sa parasesc petrecerea.
A fost foarte plictisitor.
Esti sotia lui Gaspare.
La dracu, la dracu...
Esti nesuferit. Trebuia sa spui asta?
Chiar trebuia? Da, este sotia lui.
Si ce? Viata ei este un chin.
Asta nu este problema ta, Chez.
Ai auzit?
Du-te sus, îmbraca-te.
- Mergem în oras. - Johnny, nu mergem niciunde.
Nu mergem nicaieri.
De ce, tu ai jetoanele?
Suntem tot în afaceri cu Gaspare, nu-i asa?
Asa ca, ce nu-ti convine?
Haide, fii dragut.
Bridget se duce acasa.
- Poftim? - S-o duci pe Bridget acasa.
S-o duc acasa? Ia-ti gândul.
În nici un caz, nu înainte sa i-o trag.
Nu te mai agita.
Ce dracu crezi ca faci?
Esti acasa la mine!
La mine!
Opreste-te!
Suntem la tine? Esti de rahat, Chez.
De rahat.
- Haide, comanda. - Johnny, lasa-l în pace.
Când va fi dat afara din magazin
ce crezi ca se va întâmpla?
Asta este de rahat.
Serios, de rahat.
- Tu ce ai face? - Ce as face?
- Ti-ai vândut sufletul! - Destul!
Esti un cretin idiot!
Taci în pula mea!
Ce vrei? Da-i drumul, spune-mi? Ce?
Taci dracului, ai înteles?
Taci sau îti rup capul!
- Te ascult. - Chez, ajunge!
- Taci din gura! - Asa-i mai bine.
Ti-ai vândut sufletul pe nimic si îmi dai mie lectii?
Te-ai decis sa intri în rahatul asta?
Ai facut o alegere proasta, esti un nimic,
nici cât negru sub unghie.
O sa va îmbogateasca acest gunoi de grajd,
dar pe mine nu ma amesteca. Ai înteles?
Ma pis pe tine. Esti un nimic pentru mine.
Ma pis pe voi.
O sa-ti spun: vrei sa te combini cu el?
- Vrei sa te combini cu el? - Ce?
Pazeste-ti spatele si casa ta.
- Ce vrei sa spui? - Stii tu.
M-ai înteles.
Chez nu este?
A plecat dupa tigari.
Când?
Acum jumatate de ora.
Cumpara tigari si vine aici?
Asa mi-a spus el.
Nu va întârzia.
Ai nevoie de ceva?
Cine este?
Sfânta Agnes.
Are gâtul taiat
pentru ca a refuzat avansurile unui tip. Avea 12 ani.
Statuia sa decapitata este într-o biserica din Italia.
Este patroana puritatii.
Ai spus rugaciunile?
Ea îmi aminteste de ce se întâmpla, atunci când spui nu.
Nu pot sa dorm.
Stai culcata.
Ca Johnny.
Esti legat...
Ca o nava care a sosit în port.
Amarât...
Voi face ce faceam atunci când aveai sapte ani.
Ajunge...
Obositor si morbid.
Nu-mi place asta.
Am fost cu un prieten într-o zi si fratele sau mi-a spus:
Arata la fel ca tine.
Seamana cu tine.
Cum este?
Raspunde.
Cum e?
Nu este asa de rau?
Stii,
întotdeauna am refuzat sa intru în aceasta combinatie.
Când m-am uitat la unchiul Less,
am dat înapoi. L-am privit si n-am crezut.
Nu credeam ca oamenii mor.
Vezi tu,
cred ca viata se reia de fiecare data.
Oricine este norocos ca tine
atunci când s-au nascut cu astfel de calitati
asa de frumos, inteligent si prietenos
toata lumea te iubeste. De ce ai plecat?
Ce durere, ce nenorocire.
Toata lumea ar fi vrut sa fie ca tine.
În orice caz,
ai avut momente sacre.
Chiar în ziua de ieri.
Aratai bine si erai placut, stii.
Cu siguranta nu esti de acord,
dar, ce s-a întâmplat cu tine
este un lucru bun.
Ce-i pasa?
Hei, Ray!
Ce?
Ai mai avut ocazia sa vezi
în cadrul Uniunii, nu?
Astea sunt tehnologiile disponibile ale capitalismului.
Ei bine...
Tu ai cumparat gunoiul de nuca de cocos.
Hei, baieti! Iata ce cred eu despre sindicalism!
Foarte romantic.
Ia o picatura.
Ei bine, sa-i dam drumul.
Am intrat în crapatura.
- Nu stiu... - Totul este bine.
Nu, acest lucru este gresit.
- Nu e bine. - De ce?
- Esti un copil. - Nu sunt.
- Esti un copil. - Ba nu.
Uita-te la tine, esti un copil.
Esti frumoasa, dar...
Ce s-a întâmplat?
Locul asta nu-i pentru tine.
Ceea ce trebuie sa faci
este sa te duci acasa.
Îti voi da cinci dolari si vei pleca acasa.
Nu ai nevoie de asa ceva, fa-ti o viata noua.
De acord? Îti dau cinci dolari si te întorci acasa.
Da-mi zece si ne futem.
E vorba de bani, nu-i asa?
Ce se întâmpla daca îti dau 20?
Îti voi da 20.
Si stii de ce?
Stii de ce îti dau 20?
- De ce? - Pentru ca...
Tu doar...
îti vinzi sufletul.
Îti vinzi sufletul.
Pentru 20 $ îti vinzi sufletul, tarfa mica!
Târfa!
Vrei sa te fut?
Hai sa te fut! Curva proasta!
Vei ramâne o curva,
pentru restul zilelor tale! Taci din gura!
Ti-ai vândut sufletul pentru 20 de dolari.
Nu te pune cu diavolul.
Nu te pune cu diavolul!
Ti-am dat posibilitatea sa alegi! Ai avut posibilitatea de a alege!
Închide gura, catea!
Gura!
Asa.
Ai venit devreme.
I-am lasat pe baieti.
Discutau la club.
Am fost obosit.
Este sfânta Daphne de Geel.
O belgianca sfânta.
Orasul este renumit.
N-am auzit de ea.
Este un centru de îngrijire.
Orasul este ca un mare spital.
Dupa tratament, pacientul traieste într-o familie,
munceste si adera la comunitate.
Este un sistem unic în lume.
Pentru bolnavi mintali.
Rata lor de vindecare este mare. Ea este sfânta lor.
De ce ai ales-o?
Cesarino,
daca te duci acolo, nimeni nu stie.
Eu as stii.
Cred într-o verificare, asta-i tot.
Proasta idee.
Nu te enerva.
Nu ma enervez.
Numai ca...
nu-mi plac...
aceste idei...
care le ai despre mine.
Vreau sa te stiu linistit.
Daca Dumnezeu ar fi vrut sa am pace,
m-ar fi luat la el.
Stii cine este în pace?
Tatal meu.
Odihneasca-se în pace.
Asta îmi doresti?
Atunci, taci din gura!
Am auzit foc de arma.
M-am dus în garaj.
Era în masina, cu o pusca peste piept.
Au fost împiedicati de sotia sa sa-l vada.
Nu l-au îngropat religios.
O femeie si trei baieti...
Si acum, cine va avea grija de familia sa?
Ce se va întâmpla acum cu acesti oameni saraci?
Ce rusine.
Am venit cât de repede am putut. Regret.
Deci?
La Spoglia, ei au lovit.
Esti sigur?
Absolut. Crezi ca nu vor mai lovi?
Înainte sa ne ocupam de ei,
vor fi discutii.
Ce?
Stii ce? Johnny a gustat din sotia lui Gaspare.
Nu ar fi trebuit sa faca asta.
Exista circumstante atenuante,
care trebuie sa fie luate în considerare.
Atenuante?
Cu tot respectul, esti fratele sau.
Daca l-ai fi învatat sa traiasca, nu s-ar fi întâmplat asta...
Eu ar trebui sa-i multumesc?
Poate crezi ca asa-i bine.
L-au ucis pe fratele meu.
Nu trebuia sa moara pentru asta.
Gândeste-te la consecinte.
Esti multumit ca l-au ucis?
Am aerul?
- Esti fericit? - Am aerul?
Esti fericit?
Destul! Nu am venit pentru asta.
Îmi cere mult pentru criminalul fratelui meu.
Motivatiile lor nu ma intereseaza.
Recuperati Spoglia,
si clubul, de asemenea.
Poti sa te duci cu ei
daca doresti asta.
- Cine a fost? - Juli.
A venit sa-l vada pe Johnny.
Spune-i sa plece.
Lasa-ma sa fie clar:
persoana care a ucis, nu trage.
Habar nu ai cine l-a ucis pe Johnny.
Te gândesti la ce s-ar întâmpla cu familia ta?
Ce s-a întâmplat cu familia mea este într-un sicriu.
Sa ucizi un altul, nu-l aduce pe el la viata.
Tine minte treaba asta:
nu este sângele tau.
Am gasit o oferta mai buna.
Un pistol. Esti un nenorocit adevarat.
Cine vrea razbunare acum?
Daca as fi vrut sa ma razbun te lasam s-o faci,
si asteptam pâna când mureai.
Vrei sa te duci dupa el?
Toti acesti mari catolici spuneau
ca viata este supusa liberului arbitru.
Si totodata, avem nevoie de harul lui Dumnezeu
pentru a face bine. Asa ca am zis
ca daca ma însel, este ca nu am primit gratie
pentru a face bine.
Nu se întâmpla nimic fara permisiunea lui, asa ca...
în cazul în care...
aceasta lume este de calitate proasta,
este vina ei.
Eu pot face cu ceea ce mi-a dat.
Gloantele în craniu sunt vina lui Dumnezeu?
- Nu ti-e rusine? - Nu mi-e rusine de nimic.
Nu eu am creat aceasta lume.
Nu faci nimic pentru a o îmbunatati.
Desigur, o sa ard în iad.
Este posibil ca mâine
dupa înmormântare...
sa plec. Eu iau copiii.
Am nevoie de o bautura.
Vrei un whisky?
Bea...
Ai nevoie.
Pentru John Temple.
Ar trebui sa-ti dea o seara pentru tine.
Pentru a celebra faptul ca nu vei fi una dintre sotiile lor.
Templerii...
pozând ca
brute individualiste, ce se încadreaza în panou.
Dar ei sunt criminali.
Infractori, care nu au reusit,
fara educatie iliterati fara mia.
Si nu exista niciun romantism în toate astea.
Priveste cum se ocupa ei de decesul lui John.
Nu au aratat cel mai mic semn de dragoste pentru el.
Chez este diferit.
Crezi?
Da, Chez sufera...
dar, de nebunie.
El a dorit ca tatal sau, si, eventual,
capul dat de pereti, cum îi place lui.
Am facut doi ani de facultate înainte sa ma casatoresc.
Am învatat sa citesc carti.
Eu am amintiri.
Am idei.
Si iata.
Am fost tineri. Sunt la fel de vinovata ca el.
De ce-ti spun toate astea?
Opreste-l când termini.
- Ray? - Stai jos.
Îmi pare rau pentru Johnny.
Uita-te la mine când vorbesc.
Întoarce-ti scaunul, si uita-te la fata mea când îti vorbesc.
El ti-a futut femeia.
Stii asta.
El era... de doua sau de trei ori pe saptamâna.
El este cel care ti-a demolat magazinul.
Stiai asta, nu?
Nu am nici un motiv sa pun la îndoiala acest lucru.
Dar problema reala, de fapt,
este ca tu stiai asta.
E un bidon cu ulei acolo,
varsa-l peste el.
Nu pot sa spun decât o data: Nu l-am ucis pe fratele tau.
Vorbeste, Gaspare. Spune-mi.
Suntem o trupa de huligani, nimeni nu ne priveste.
Avem propriile noastre metode.
Suntem liberi...
sa facem ce vrem.
Daca as spune adevarul,
te-ai gândit la ceea ce vei face.
Atunci am ucis o persoana nevinovata.
Un inocent.
Ce fac eu? Te voi ucide?
Înaintea sotiei si copiilor tai?
Hai, fa-o, omoara-ma.
Omoara-ma.
Am sperat ca o sa te comporti
ca un om. Marturisesc ca esti.
Ce vrei? Sa te mint?
Nu ne-ai spus nimic nou.
Asta e un rahat, lacomia sau mândria
care ne omoara unul pe altul?
Ar trebui sa cumparam Ford Motor Company,
în loc sa ne împuscam între noi.
Dar problema este la tipii ca tine.
Nu poti avea încredere în tipi ca tine.
Asta-i un defect în sistem.
Daca nu tu, cine l-a ucis?
Nu stiu.
În cele din urma, mi-ar fi placut sa fi facut-o,
cel putin eu, aveam un motiv pentru a suporta toate astea.
În afara de faptul ca îmi pare rau pentru sotia si magazinul tau
aveai un motiv bun.
Cum tu nu-mi vei ierta niciodata aceasta întâlnire,
eu n-am de ales,
decât sa-ti tai picioarele si gâtul.
Pot sa-i spun un mare multumesc fratelui tau.
- Îti amintesti de Ghouly. - Sa-l ia dracu pe Ghouly.
Si pe nevasta-ta, si pe copiii tai, si casa ta
si pe cei trei câini de paza pe care-i ai.
Nu ai nici un drept sa ma tratezi în acest fel.
Toate astea, pentru ca tu crezi,
ca eu sunt
cel care l-a ucis pe fratele tau de dreapta,
acest umil anarhist.
Johnny,
a fost un comunist.
Ia-l.
Apropie-te.
Da-i respectul.
Nu-ti fie frica, este un cadavru.
Nu sunt eu, Ray.
Juli, du-l pe Gaspare acasa.
- Esti nebun? - Nu, duceti-l acasa.
Nu l-a ucis el.
Cum poti spune asta?
Traditia spune ca ranile victimei sângereaza
atunci când asasinul sau se apropie de el.
Acesta este motivul pentru care gangsterii nu merg niciodata
la funeraliile altora.
Vei regreta, Ray.
Ai facut o alegere buna, Ray.
O sa ma duc acasa si voi dormi.
Daca am sa omor pe cineva,
aceea va fi sotia mea.
Cum doresti, este alegerea ta. Dar, sa fie frumos.
Are un mecanic, care l-a ucis.
Ucide-l pe Gaspare,
în fata casei,
de fata cu copiii lui...
si sotia sa.
L-au gasit, un nenorocit de mecanic
care a luat un Ford din garaj.
Am gasit proprietarul care a spus:
Asta a fost acum o saptamâna.
Asa l-am gasit pe nenorocit.
Este în frigider.
Haide,
iesi afara.
Iesi de acolo, la naiba!
Adu-l încoace.
Aseaza-te.
Este adevarat ce se spune?
Raspunde în limba engleza!
Muist de doi lei!
Este adevarat?
De ce ai facut asta?
Raspunde la întrebare!
De ce l-ai omorât?
A violat-o pe prietena mea.
Cum asa?
A fost batuta si violata.
Nu-mi pasa ce-o sa-mi faci.
Daca a fost el, as face acelasi lucru.
Ai fi facut la fel
daca ti-ar fi facut asta.
Cine era ea?
Amelia DiPatrone.
Când s-a întâmplat?
Înainte de ieri seara.
Cine ti-a spus ca a fost Johnny?
Nu poate fi o eroare.
Toata lumea îl stie pe fratele tau.
Leaga-i mâinile.
Este târziu,
du-te odihneste-te, vom avea noi grija de el.
Pune-l în masina.
Nu te enerva, bine?
Esti foarte agitat.
Nu sunt enervat.
Unde ai fost?
Am fost îngrijorata.
Vrei sa vorbim?
Nu vreau sa vorbesc.
- Scoate-ti capotul. - Cesarino...
Vorbeste-mi.
Nu vreau sa vorbesc.
Scoate-ti capotul.
Casa este plina de oameni.
Scoateti-l.
Scoateti-l!
Haide,
nu te enerva.
Trebuia sa te casatoresti cu fata asta?
Daca nu te gaseste?
Nu stiu.
Ce-ai face daca te las sa pleci?
Nu stiu.
O sa ma feresc de necazuri,
o sa stau retras.
Si daca o sa-mi gasesc iubita, ma casatoresc cu ea.
As avea copii, o familie.
Îmi pare rau, domnule.
Îmi pare rau de ce-am facut, dar am avut un motiv,
cu siguranta mult mai bun decât Johnny.
Spune-mi adevarul.
Ti-am spus adevarul.
Spune-mi ca lui Dumnezeu.
Bine, bine...
Fratele tau m-a batut de fata cu prietenii si prietena mea
si am vrut sa-i dau o lectie.
Eu am inventat treaba cu violul.
M-am gândit ca...
daca-ti spun un motiv întemeiat, ma vei ierta.
Si... la dracu.
N-am nimic de pierdut.
Mi-am pierdut cumpatul.
Perfect.
Departeaza-te de masina.
Ce vrei sa faci?
Departeaza-te de masina. Vino pe aici.
Crezi ca meriti sa traiesti?
Ai ucis un om.
Alti doi oameni au murit pentru asta.
Poti trai cu asta pe constiinta?
Lasa-ma sa plec, fac tot ce vrei tu, numai lasa-ma.
Când apesi pe tragaci, nu mai e cale de întoarcere.
Sotia mea, care nu te cunoaste, a pledat cauza ta.
Ea mi-a cerut sa nu-mi fac eu dreptate
si sa-mi tin mâinile curate.
Daca el a violat-o pe iubita ta, as vrea sa te pot lasa în viata,
pentru binele ei.
Ai luat o hotarâre la mânie. Esti periculos.
Tu nu respecti viata. Tipii ca tine
n-au loc în societate.
Si în închisoare, nu este de ajuns pentru tine.
- Nu am de ales. - Trebuie.
Nu e nevoie sa apesi pe tragaci.
Ce faci cu sentimentul meu de justitie?
Ce faci cu mine?
Ai ocazia ca faci bine în loc de rau,
este mai buna decât justitia.
Tu l-ai omorât pe fratele meu.
Într-o zi s-ar putea gasi
sângele meu curs în canalizari
si dupa moartea mea voi arde în iad.
Sunt sigur de asta.
Dar...
toata chestia e ca, trebuie sa-ti urmezi crezul, altfel...
Repede, un doctor!
Eu stiu cine l-a omorât.
Da-mi arma!
Da-mi-o.
Si sa traiesc fara fratii mei?
Ce a facut?
Haide, Ray...!
Ray!
Nu! Nu, nu, nu...