te hace pensar.
te hace pensar en la gente que tienes en tu vida.
pienso en Neil y en lo que me diria si estuviese sentado aqui.
Me diria: "John, ¿de que se trata?"
"¿Que es la vida...
si no la vives como un verdadero hombre?"
Me diria: "Enfrentalo. Asume la responsabilidad. Cumple la condena.
Eso es lo que te hizo ser quien eres... Eso es lo que te hace ser lo que eres."
¿Hace cuanto que estamos en esta cosa, en esta Cosa Nostra?
Hace 120 años. ¿Y de que se trata?
Se trata de normas, de parametros.
Uno paga el castigo por un amigo. no huyes, no te escondes.
Uno no traiciona quien es, lo que es.
-Amor propio,John. -Amor propio. Es algo basico.
Se aprende en la calle. Aqui debes recordar a Angie.
Amaba a ese tipo. Lo amaba.
Era estupido. jamas me escucho.
Lo unico que queria era el maldito dinero de la droga.
jamas hablo. ¿Comprendes?
jamas hablo.
Mi hermano Gene,Joey D'Mig, ellos no hablan.
Cumplen miles de años. no hablan. no delatan.
¿por que? Esas son las normas. no das informacion. no delatas.
Son las normas basicas. te da un poco de poder, ¿verdad?
no el tipo de poder que tienen estos agentes federales.
ni Dios lo quiera que los humillemos a ellos en publico, ¿verdad?
nos vestimos mejor, lo toman en forma personal, como si fuese una vendetta.
Se supone que deben actuar mejor que todos nosotros.
Quieren que sea algo para lo que no naci.
Humilde. Quieren que seas humilde.
Entonces tu me humillas. ¿Que tienes ahora?
¿tienes una guerra?
¿tienes una guerra global?
tienes a los chinos, dominicanos, asiaticos, colombianos, jamaiquinos.
¿Que hacen? profanan la nacion.
tienes cantidades jodidas de cocaina y heroina...
y lo que sea que se meten en las venas.
tienes un sindicato del crimen a nivel mundial. no existen las normas.
no hay parametros. no hay emociones.
no hay sentimiento por este pais.
-Anarquia. -tenemos anarquia.
¿Y?
Dentro de 5 años, 10 años...
desearan que existiese la Cosa Nostra Norteamericana.
Dentro de 5 o 10 años...
extrañaran a john Gotti.
"Jerarquia de la Familia Gambino Desde 1970 Hasta Ahora"
"Jefe"
"Segundo Jefe"
"Consigliére - Asesor"
"Jefe Militar"
"Soldados"
"Nueva York, 1973"
Ang, ¿recuerdas cuando estabamos en Las Vegas y vimos a ese tipo joey Villa?
En el Riviera.
¿El tipo que entro al bar esa noche,jo-jo?
Ese tipo bajo. Esta es una historia divertida. Escuchen.
jo-jo entro al bar y llevaba una hebilla de oro puro, asi de grande.
tenia grabado jo-jo.
Llevaba una pulsera que decia jo-jo.
tenia una jodida cadena que decia jo-jo. tenia gemelos de oro puro.
todo decia jo-jo.
Entro el ayudante chino y dijo:
"Disculpe, Sr.jo-jo".
El dice: "Callate, carajo. no quiero que nadie sepa que estoy aqui".
Es una historia real. Yo estaba ahi.
Esta bien.
Haz lo que quieras con lo tuyo. Yo apostare a los Knicks.
John, ¿quien te quita mas dinero, tu corredor de apuestas o tu sastre?
Mitad y mitad, querido.
Apaga ese condenado cigarrillo antes de que nos des cancer a todos, por favor.
¿Que cancer? El gobierno no ha probado que los cigarrillos causan cancer.
¿De que condenado gobierno habla ahora?
tu sabes que la industria tabaquera controla al FBI.
-Al carajo con ellos. -Apaga el condenado cigarrillo.
-¿Hablas en serio? -¡Si!
Que pesado de mierda.
Gene, ¿iras a casa de mama mas tarde?
Es viernes. Peter y yo iremos.
Olvidalo. pon tu parte ahi arriba.
pon algo ahi adentro como debe ser.
no, ahora. D'Mig, tu tambien.
Hace 20 años que nos robas cannoli.
John, tu viejo me dijo que tu mama tiene una criada zulu.
Condenado tipo.
nunca quiso que me casara con Vicki.
Es lo mejor que me ha sucedido en mi vida.
-nunca quiso que me casara con ella. -¿por que no?
El padrastro de Vicki es Italiano, pero su verdadero padre era judio.
-¿Y? -Los judios mataron a jesucristo.
-¡Deja de hablar tonterias! -Quizas se lo merecia.
Debajo de la mesa. Cuidado con ese rayo.
Cubrete la cabeza, Angie.
Que divertido.
John, es Neil.
-Hola, Neil. -Sr. Neil.
¿Como estas? ¿Bien?
-¿Que sucede? -Don Carlo quiere verte.
¿Quiere verme a mi?
-¿Ahora? -Ahora mismo.
¿puede venir Angie?
traelo.
¿Quien habria pensado que el Rey del Volcan vivia aqui?
Es el estilo de antes. no le gusta farolear.
-Oye, apestas. -¿Angie no puede venir?
Don Carlo mando por ti, no por Angie.
Dejalo hablar. no lo interrumpas.
Es viejo, pero aun es muy astuto. Y no te atrevas a subestimarlo.
-Hola, Neil, ¿como estas? -Hola. Sammy Gravano.
-¿Conoces a John Gotti? -Solo por reputacion.
-Yo tambien. Es un placer. -Sonries.
-Debes haber oido cosas buenas. -nada mas que eso.
-Ven a mi club. nos divertiremos. -Suena bien.
Los esperan.
Gracias, Sammy.
Don Carlo, el es John Gotti.
¿Como esta?
Paul Castellano.
¿Como estas, Paul?
-Joe Armone. -¿Como esta?
Bueno, sientate.
Oi cosas buenas.
tu aumentaste las apuestas de Brownsville de Carmine...
en cien mil al mes.
Cien mil.
nunca sacaste un centavo extra.
Eres un joven que no se deja tentar por el dinero.
Da la impresion de que respetas mi, ah...
mi norma sobre las drogas.
Sabes, los federales...
toleran ciertas cosas.
Ciertas cosas.
Las drogas no.
Debes hacer que tu gente comprenda. Si se meten con drogas, se acabo todo.
¡Moriran!
Ya hice eso.
te digo esto porque veo futuro en ti.
pero primero hay otra cosa.
Mi-- Mi sobrino.
Es un santo.
no de nuestra vida, no.
Gringo. ¡Basura!
Basura Irlandesa.
Le volaron la cara y lo volvieron a poner en el auto.
Ya encontraron al responsable. vive en Staten Island.
Quiero que hagas esto por mi.
Considerelo hecho.
Desde este momento, estas bajo mi proteccion.
Quiero que lleves a uno de mis hombres contigo.
Ralph Galione.
Yo le dire a Neil los detalles.
Estuvo bien.
Este golpe sera como dar un paseo.
El viejo...
jamas lo olvidara.
Si.
¿Quien es Galione?
pertenece al grupo de Castellano.
Entre el y Sammy Gravano liquidaron a una docena de tipos.
¿por que no me dieron a Sammy? no se nada sobre Galione.
tu eres el segundo jefe. Castellano deberia delegarte a ti un poco.
Si quiere que lo haga uno de sus hombres, no me molesta.
-Dile que me de a Sammy. -Paul quiere a Galione en esto.
Dejalo asi.
¿Es eso lo que tu quieres?
Que importa lo que carajo yo quiero.
Las cosas son asi.
Olvidalo.
Hazlo como te lo pidieron. Sigue la corriente.
Esta bien. Olvida que lo mencione.
Galione. Subete.
Galione, ¿siempre usas drogas cuando haces un trabajo?
-Me aguza la concentracion. -Bien. Comienza a concentrarte.
Vamos a una cantina en Staten Island.
Si no causamos problemas, nadie nos prestara atencion.
McBratney va ahi todas las noches. Se sienta al final del mostrador.
Mencionare algunos nombres de la parte oeste.
pensara que quiero venderle algunas cosas. Quedate cerca de la puerta.
Lo llevaremos al auto, lo liquidaremos en el estacionamiento. ¿Capisce?
¿Adonde vas? Si ve a tres hombres, se dara cuenta de que hay gato encerrado.
-te dije que te quedaras en la puerta. -Esta bien. Calmate.
-¿Que quieres? -¿tienes Boudels?
-Si. -¿Que beberas tu, Ang?
-Dewars. -Un Dewars y el Boudels.
¿Quien es este,Jimmy? McBratney, ¿verdad?
-¿Quien quiere saberlo? -Conocemos gente. A Mickey de la 46.
-tonto-tonto. -¿Conoces a Mickey tonto-tonto?
-Mucho gusto. -Anoche estuvimos hablando de ti.
Mi amigo Angie. El es McBratney.
Mucho gusto.
-¿De donde conoces a Mickey? -trabajamos juntos en Kennedy.
-Es buena mercancia. -Estamos moviendo algunas cosas. Mira.
Bonito, ¿eh?
¿tienes mas?
-Es de catorce quilates. -Es bonito, ¿no?
tengo una gruesa en el baul del auto. tiene tu nombre escrito por todos lados.
-Vamos a ver. -¡Disculpa!
Ferrone, patrulla 17. ¿Quieres salir afuera?
¿De donde demonio sacaste eso, de una caja de galletas?
¡Condenado holgazan tano!
toma esa condenada cosa y metetela en el culo junto con--
no puedes matarlo,john. no puedes matarlo.
Es un hombre de paul Castellano.
¡necesitamos permiso, de otro modo, te estarias pasando de la raya!
Arruino el favor personal que yo le estaba haciendo a Don Carlo.
Morira, carajo.
Se que piensas que Castellano dijo que usara a Galione.
Deberia habernos dado a Sammy Gravano.
piensas que ese cantinero irlandes nos identificara de una fotos policiales.
Yo no estoy pensando. tu estas pensando. Yo estoy comiendo.
Ya puede decir adios.
Lo esencial es que John Gotti...
mato a uno de mis hombres en mi decina...
sin mi permiso.
Esa es una violacion descarada.
John Gotti deberia morir, carajo.
no es necesario usar malas palabras, Paul. no es necesario.
Usted me conoce, Don Carlo.
Soy un tipo de la calle. Si no puedo hablar con malas palabras, no hablo.
¡Enviaste a un imbecil a este trabajo...
que puso en peligro la vida de un joven que considero como un hijo!
¡Galione merecia morir!
John Gotti estaba haciendo un trabajo que podria encerrarlo por 25 años.
¡Ese no es el tema, carajo!
Lo esencial es que--
Lo esencial. ¡Esas son palabras de un soplon!
Dios mio, un hombre de negocios habla asi.
¿Que palabra endemoniada es esa?
Paul, tu no conoces las calles.
Digo, jamas las conociste.
John Gotti mato a tu porqueria de hombre, porque se lo merecia.
John Gotti es la Cosa Nostra.
Se rompieron las normas. Si, eso significa que Gotti debe morir.
¿Habia un motivo tan poderoso para quebrantar las normas...
que se justificaba?
necesitamos a todos los John Gotti que podamos conseguir.
pero nosotros sobrevivimos por nuestras normas.
Si fuese decision mia, el moriria.
Que combinacion, ¿eh?
tu Frankie atrapandola y mi hijo pasandola.
Lanzan bien esos chicos. ¡Ven aqui, tu!
tienes que mecer mas la pelota. deja que te muestre algo.
Cuando el la lance, quiero que la atrapes y la abraces.
Abrazala. Eso es. Hazlo otra vez.
El te la lanzara-- un pase lateral.
- tienes que abrazarla. - ¿Estas listo para ir a casa?
no, tengo mi bicicleta. Ire a casa en "bici".
-jugaste muy bien. -Gracias.
-juegas muy bien, hijo. -Gracias.
- Eres mi campeon, ¿sabias eso? - Si.
¡Oye! toma esto.
¿Como va el negocio de los sofas? ¿todavia vendes convertibles Castro?
Me alcanza para vivir. no me puedo quejar.
tenemos que irnos. Lanzas muy bien, muchacho.
Gracias.
nos vemos la proxima semana.
Estuve negociando toda la noche.
Vayan a dar un paseo, ¿si?
- ¿negociando que? - ¡tu condenada vida!
- ¿por matar a un cocainomano? - ¡Silencio!
Sientate.
Dije: ¡Sientate!
tu sabes que mate a muchos tipos en mi vida.
Amigos cercanos.
tipos que no conocia.
no siempre estuve de acuerdo con que el tipo debia morir.
¡pero jamas cuestione las ordenes...
y jamas perdi la cabeza por engreido...
ni mate a alguien que no debia matar!
¡Callate!
Escucha nada mas.
El Gordo Paul fue a pedirle permiso a Don Carlo para liquidarte.
Estuvo asi de cerca.
Le dije a Don Carlo que eras como mi hijo.
Eso le toco el alma al viejo. Le dijo a Paul que te perdonara.
pero si Don Carlo hubiese dicho...
que debes morir...
yo habria venido hoy aqui...
con estos dos pistoleros...
y tu habrias muerto.
¡no puedes matar a alguien de otro bando!
¡Hay normas!
¡Si rompes las normas, toda esta condenada cosa nuestra...
se rompe y se derrumba!
jamas debes romper las normas.
Brindemos por eso.
Secate la cara.
Estas sudando en una camisa de 100 dolares.
Don Carlo dice que iras un tiempo a la carcel.
pero el se encargara de tu familia.
toma.
La familia y las normas son lo que nos mantiene unidos.
Y por las normas que nos mantienen unidos.
"4 Meses Mas tarde"
Adios, Frankie.
- te ves bien,John. - Gracias, hombre.
¿Como conseguiste una condena de 3 años por matar a un tipo en un bar?
Solo debes asegurarte de que sea una basura irlandesa que se lo merece.
Asi, por lo menos sabes que realizaste un servicio publico.
"penitenciaria Estatal de Greenhaven 1975"
Don Carlo lo hizo oficial. Cuando salgas de aqui...
saldras como capitan.
Que Dios te bendiga, Neil. Que Dios te bendiga.
¿Como esta Frankie?
Bien. Vicki y los niños estan todos bien.
A tu madre, olvidala.
Me dijo que el lugar en Sheepshead es un palacio.
¿Eso dijo?
Me dijo: "Mi hijo me compro un palacio".
no es solo Vicki y los niños.
todo el vecindario se pondra contento de tenerte de regreso.
La gente siempre pregunta por ti.
te tengo una mala noticia.
Don Carlo tuvo un--
tuvo un ataque al corazon.
Bueno, cuando el muera, te tocara a ti.
- Veremos. - ¿Que significa eso?
tu eres el proximo. ¿Que significa eso?
Escucha.
Oi en la calle que--
Oi que tu hermano Gene y Sal, el hermano de Angie...
trafican drogas.
- ¿trafican drogas? - Si.
Sally no es parte de nuestra familia. Es una persona civil.
El hace lo que quiere.
Y mi hermano Gene no es ningun genio, pero no trafica drogas.
preguntale a Angie. Oi que recibia un porcentaje.
¿De donde carajo sacaste eso?
Me lo dijo uno de los hombres del Gordo Paul.
Bueno, caramba. Considera la fuente.
Estoy aqui tres años, carajo...
por ese siciliano incompetente y cobarde.
¿Debo creer que mi propio hermano trafica drogas?
Cree lo que quieras.
pero preguntale a Angie.
Quiero que este jodido rumor se pruebe...
o se pruebe lo contrario.
Un portavoz del FBI dijo hoy que una pista prometedora...
sobre el lugar donde se encuentra Patty Hearst, no condujo a nada.
La joven heredera es buscada por una serie de robos con motivos políticos.
¿Saben que esta perra es mas rica que Rockefeller?
Con todo su dinero, ¿que hace tratando de derrocar al gobierno?
Cuando agarren a esa hembra, la encerraran durante 100 años.
Ven,Johnny.
- ¿tienes algo que decirme? - ¿Como que?
Como un secreto.
- ¿Como que tipo de secreto? - Como un secreto.
¿Como cuantas veces me masturbo por la noche?
Dije: como un secreto.
tu y yo nos cambiamos los pañales el uno al otro, por el amor de Dios.
¿Que secretos te guardo, carajo?
¿De donde sacaste el prosciutto?
Conozco gente.
tenemos un problema con el jefe zulu.
Amenaza con matar a este chico Joey Perillo...
por robarle 150 gramos de cocaina.
- ¿De veras? ¿ Quien es el? - Es el chico que esta al final.
El flacucho.
¿Quien es ese que esta con el?
nadie. Es un ladron.
Al carajo con el. no tiene nada que ver con nosotros.
El chico dice que conoce a Sammy Gravano hace mucho tiempo...
y no hay tiempo de verificarlo con Sammy.
- ¿tu le crees? - Estoy seguro de que conoce a Sammy.
Es mejor que saque la cara por Sammy aqui, no quiero arrepentirme despues.
Oye, ¿que quiere este hijo de puta?
¿Como estas, jefe?
¿Que te parece si tu y yo vamos a dar un paseo, eh?
¿Que dices?
Digo que un tano ni siquiera es una espinilla en el culo de un negro.
Eso espero.
¿Que crees que hare? Estoy solo, no tengo armas.
Ven aqui a mi oficina. Se trata de negocios.
negocios, ¿eh?
tu sabes que eres un tano cabron loco, ¿verdad?
Vamos a dar un paseo.
- Oi que te robaron 150 gr de cocaina. - Oiste bien.
Y a ese tano Perillo, le clavare una cuchilla en el culo.
Sabes, yo digo que la carcel no es para maricas.
¿Que tratamos de hacer aqui? tratamos de cumplir una condena facil.
Si haces eso, te aislan. ¿Que te queda despues?
ni tragos, ni mujeres, ni telefono, ni visitas.
ni siquiera podras ver tV.
Vamos. tu y yo, no queremos eso, ¿eh?
Si, bueno, te escucho.
Esos 150 gramos de cocaina que te robaron, yo te los reemplazare.
te dare $ 18,000 en efectivo y una camioneta llena de cigarrillos.
todo tu sector del patio puede estar pitando y fumando...
hasta que se le revienten los sesos por lo que a mi me importa.
De ahora en adelante, cualquiera de mi territorio...
que joda tus cosas, me lo dices.
-¿Y quien carajo eres tu? -John Gotti.
-¿Cuando me das lo que me dijiste? -por la mañana con el periodico.
Conteo en el pabellón dos.
"18 Meses Mas tarde"
¡Vamos! ¡tengan un poco de respeto!
Respeten la edad, ¿si?
¡Mirate!
La universidad te hizo bien.
Espera aqui. Gracias, Willy.
-¿Estas bien? -Llego Neil.
¡Regresamos!
¿Que tienes?
Don Carlo esta muerto.
Hace una hora tuvo un paro cardiaco.
Que descanse en paz.
En su lecho de muerte designo al Gordo Paul como el nuevo jefe.
¿Que?
Es imposible que Carlo te pasara por alto.
¿por quien? ¿por esa porqueria?
El no conoce las calles. Quiere ser un hombre de negocios delicado.
Eso no es la Cosa Nostra.
tal vez no se necesita un tipo de la calle.
tal vez los tiempos esten cambiando.
¡tonterias! ¡Vamos!
ni siquiera los soldados lo quieren. preguntale a cualquiera aqui.
Se mueren de hambre bajo su control. El desgraciado...
aprieta una condenada moneda hasta sacarle jugo.
Don Carlo era el jefe.
Escogio a su cuñado.
Ahora, Paul es el jefe. Eso es todo.
Neil, dedicaste tu vida a esto.
jamas fuiste deshonesto con nadie, jamas tomaste un centavo que no fuera tuyo.
¿Quieres que vuele la maldita borgata ahora? ¡Lo hare en este mismo momento!
El rey ha muerto. Que viva su cuñado.
parece que Johnny no esta de acuerdo.
¿Cuantos capitanes se comportarian asi con Neil Dellacroce?
Sabes, creo que hay una grieta en la familia Gambino.
-tal vez haya algo mas de lo que se ve. -¿Como que?
Gotti es de descendencia napolitana.
Castellano es siciliano, como Don Carlo.
La rivalidad en sutil, pero existe.
"jamas le temas a Roma.
La serpiente descansa enrollada en napoles".
primero, quiero que todos sepan que tommy Bilotti continua como capitan.
pero tambien sera mi Doberman personal, ¿verdad, tommy?
Siempre, Paul. Siempre.
Y Frankie De Cicco en nuestro consigliere nuevo.
Armone quiere dejar de trabajar.
Hace 44 años que hago mi trabajo.
Compre un pequeño cafe en Astoria.
podria ir a trabajar caminando todas las mañanas y escaparme de mi esposa.
Si quieren consultarme, vayan a verme. El cafe corre por cuenta de la casa.
todos en esta mesa deberian sentirse orgullosos de estar sentados aqui...
delante de un verdadero hombre.
Esta bien, esto es lo ultimo.
Creo que todos saben que Neil seguira siendo mi segundo jefe.
-Eso nos da continuidad. -Grazie, Paul.
Saben, me parece que los muchachos de Queens no conocen a Di B.
El es John Gotti, Robert Di Bernardo, conocido como Di B.
-Me encanta tu pañuelo. -Yo te iba a decir lo mismo.
El es Angelo Ruggeirio.
¿Conoces a mi sastre?
Di B maneja toda la pornografia en Brooklyn.
no tienes que decir nada sobre John. Su reputacion lo precede.
Esta bien, esta bien. ¿Que tenemos aqui?
La gente de Genovese robo 3 cargamentos de Kennedy durante los 2 ultimos meses.
Los Colombo tambien se llevaron algunos.
Si tengo que sacarle los ojos a alguien para que--
Espera un minuto. tranquilo, tranquilo.
no le sacaremos los ojos a nadie.
-¡Estoy listo para matar a los cabrones! -¡no mataras a nadie!
A menos que el jefe de esta familia lo apruebe.
¿Comprendes?
Estuviste alejado un tiempo.
tal vez no sabes que tenemos...
muchos negocios juntos con los Genovese y los Colombo.
El futuro de esta familia ya no depende de...
un par de cargamentos de Kennedy.
Ahora somos como las naciones Unidas, ¿verdad?
Neil, tu, yo y Frankie, hablaremos sobre Kennedy mas tarde.
Esta bien, el proximo caso.
Bien. Nicki Scibetta debe morir.
Johnny, quiero que tu gente lo mate.
¿A que te refieres con mi gente?
Nick Scibetta esta en el negocio de la construccion con Sammy, en Brooklyn.
Eso es asunto de Brooklyn.
por eso tiene mas sentido que Uds. hagan el trabajo.
Yo vivo en Queens, ¿si? tu mata a tu propia gente. Olvidalo.
- ¿Que tenemos aqui, dos familias? - Frankie, vete al carajo.
Aqui no tenemos ningun problema. Nick es mi cuñado.
El es mi vergüenza. Lo liquidare delicadamente.
Lo velaremos en casa de tomasulo, asi estara en el vecindario.
Bien pensado, Sammy. te ocupas de tu familia politica.
Eso me gusta.
Debo regresar a la calle. Ahi es donde esta todo el dinero.
Oye, paul, no es por nada. Fue una gran cena.
El tipo acaba de salir de la carcel, por el amor de Dios.
Digo, es complicado, pero sus motivos son buenos.
Ademas, se gana bien el dinero.
John merece mi respeto. Saco a un chico que yo conozco...
de un problema con los zulues en Greenhaven.
no tenia que hacerlo.
El problema de Johnny es que es un napolitano de la calle, ¿eh?
Siempre tramando algo.
Es peor que los sicilianos.
¿Ahora me estas recordando lo que te debo, infeliz?
¿Alguna vez deje de pagarte? Vamos. Soy como un reloj.
Haz la apuesta.
Se olvida de quien lo hizo rico, carajo. no le da vergüenza.
John, ¿por que todas las semanas te vuelves loco por ganar un centavo?
¿Que hara Richie si le dices: "Vete al carajo"?
Si un jugador pierde, el paga.
Si un corredor de apuestas pierde, el paga. Dejame en paz.
- Diselo a los que nos deben. - ¿Donde esta D'Mig?
En la bodega con Bobby el judio tratando de deshacerse de esos relojes.
para cuando el revendedor cobre su parte, quedaran centavos.
nos estamos rompiendo las pelotas por centavos.
no es por nada, pero los muchachos no tienen ni 5 centavos.
¿Que hacemos aqui, polizas? Es una estupidez.
todo lo que hacen es llorar como bebes.
todo el dia, me fastidian 24 horas al dia.
Si no estoy aqui a las diez tomando mi espresso famoso con Tony Ducks...
regresare al mediodia para revisar los numeros.
pero soy yo el que va a Mulberry a consultar con el Sr. Neil.
Soy yo el que va a Staten Island a ofrecer mis respetos a ese Paul.
tengo que tomar cafe amargo, porque su criada latina...
ni siquiera sabe usar una maquina para hacer cafe espresso.
tengo que sentarme con ese resucitado de Bilotti. ¡Doberman, mi culo!
¿Y ahora tengo que ir a la isla para hablar con Bobby sobre relojes robados?
¿Bromean, carajo? podria estar controlando los parquimetros.
¡podria trabajar para el correo y ganar mas dinero, carajo!
¿De donde carajo vienes a llorarme sobre bolsillos vacios?
¿por que no dices lo que quieres? ¿Que es lo que quieres?
¿Quieres una parte de la pornografia de Di B, de la construccion de Sammy?
¿Que quieres, demoliciones, cemento, basura?
¿Quieres camiones, carne, pescado, telas? ¡Yo tambien, carajo!
¿Alguien tiene alguna idea?
- tengo un par. - ¿Si?
- ¡Aqui tienes el dinero! - ¿Que carajo haces?
Johnny! ¡Vamos!
ni siquiera pienses que no estas participando en la operacion de drogas.
tu, Angie, D'Mig y tu hermano Sally estan traficando.
no creas que no lo se, carajo.
Y lo oi en la carcel, Cuac-Cuac.
¿Que pasa ahora? ¿no tienen nada que decir?
Estas equivocado. nadie esta traficando. Solo movemos algunas cosas para Sally.
¿Mueves muebles por 5 dolares la hora?
Vete al carajo.
Deja que te diga algo.
Si este siciliano hijo de perra se entera de que vendes heroina...
no podre salvarte el pellejo y yo sere el primero en pagar el pato.
¿Sabes por que? Yo no dejo que nadie mate a mi gente.
Ahora, ¿es eso lo que quieres?
Bien.
¿por que no vamos los tres donde Umberto...
nos pedimos unos scungilli, y nos relajamos?
Yo estoy relajado. Muy relajado.
Ire a Regine a beber una copa con Di B.
Ahora huelo como un animal, carajo.
Cada uno recibe lo que merece.
Hay mucho dinero ahi. Eso es seguro.
Al carajo con esta mierda. te encerraran para siempre.
El dinero no es suficiente motivo para que te encierren por 100 años.
te gusta este bar, ¿no?
tiene clase.
¿Clase?
¿tienes idea de cuanto dinero entra bruto a este lugar al mes?
Condenado Sammy.
Es todo negocios, ¿comprendes? pero tiene razon.
Me gustaria tener una parte de este lugar.
Deja que te pregunte algo,John.
¿por que no tienes una parte de algo legitimo?
Di B y yo trabajamos en construccion, demolicion, clubes nocturnos.
Legitimo, ¿eh?
¿Crees que lo que pienso son tonterias? Deberian convertirse en IPC.
Hablo en serio. Imbeciles Publicos Certificados.
Asi podrias tener tu negocio legitimo...
y tus libros y tu seguro social...
y tu seguro medico.
Y encima de eso, vas y pagas tus impuestos, ¿si?
¿Crees que tengo un boton para convertirme en un hombre de negocios?
- Sal de aqui, carajo. - ¿Sabes lo que pienso?
Debajo de estos trajes de $2,000, realmente eres un anticuado.
Si, hombre.
no debemos olvidar de donde venimos.
Amen.
tu jefe esta tan ocupado siendo un hombre de negocios...
que ni siquiera me da el apoyo que necesito.
¿De que hablas?
no es solo nuestro jefe.
no me entiendas mal. Lo se.
Si, es mi jefe. El es mi jefe.
Extraoficialmente, me habria gustado que Neil fuera el jefe.
Extraoficialmente, no creo que nadie lo hubiera lamentado...
si el Sr. Neil lo fuera.
pero, ya sabes, es la Cosa Nostra. nos toca el jefe que nos toca.
Brindemos por cambiar el tema.
¡por el jefe!
- tengo que irme. - ¿Adonde vas?
- ¿negocios o placer? - ¿Cual es la diferencia, carajo?
- Ya esta otra vez. - Cuidate.
- Ven aqui, tu. - te llamare mañana.
Un millon al mes bruto, minimo. tal vez me equivoco en un 50%.
Condenado Sammy.
¿Ese contrato que tenemos en Queens?
Ofrecimos poco, pero sucede que es una de esas ofertas "modificadas".
Siempre las modifican...
hasta el punto que no podemos ganar nada.
Nicki, ven aqui.
tira ese muro, el de arriba.
¿para que?
porque tal vez no estes comprando la calidad que debieras.
no confias en nadie, hombre.
- ¿Que? - Ah, carajo.
¿Que haces? ¿Estas loco, carajo?
Cuando recogi esta porqueria por primera vez, supe que era un error.
-Somos familia. -Hijo de puta.
¡Soy hermano de Deborah, por el amor de Dios!
¡Callate, Nicki!
¡no me mates, por favor! ¿Que hice?
¿Sabes algo? Eres un lloron.
"18 de Marzo de 1980"
¡Ay, Dios mio!
- Cielos,john. Lo siento mucho. - Hola, Sammy. ¿Como estas?
¿Quien lo hizo?
Olvidalo. Fue un accidente.
tuvo un accidente, eso es todo.
Este no es ni el momento ni el lugar para todo esto.
Ellos son la familia y los amigos de John.
Quedate aqui.
Gracias por venir.
¿Quien lo hizo,joe?
Su vecino. Se llama Favara.
"Querido Hijo Frank"
Dios mio, estoy terriblemente arrepentido...
por haberte ofendido.
Y detesto todos los pecados pasados...
por tu justo castigo.
pero sobre todo te ofendi a ti.
Ah, Dios...
mereces todo mi amor.
De ahora en adelante resuelvo con toda tu gracia...
que no pecare nunca mas.
"Brooklyn, 1984 4 Años Mas tarde"
¿Llevara mucho tiempo esto?
Debo recoger $20,000.
tenemos unos minutos. Regresare enseguida.
¡Que alguien mueva esta cosa o se quedara sin faros delanteros!
Saldre en un minuto. Movere el auto en un minuto.
Oye, hombre, ¿es tuyo esto?
¿Es tuyo eso?
Calmate. Saldre en un minuto.
¿Es tuyo eso?
te volvere a llamar en unos minutos.
Lo siento. ¿Que dijiste?
¿Es tuyo eso?
- ¿Es mio que? - El Lincoln.
¿Que Lincoln?
- ¡Sueltalo! - ¡Calmate, hombre!
¡Dejalo! John, la policia! ¡Sal de aqui, carajo!
Sr. Cutler, ¿cual es la verdadera historia aqui?
no hay ninguna historia. Mi cliente trataba de detener una pelea.
¿Que tiene que ver esto con la usura?
-¿Le debia dinero? -no sean ridiculos.
El Sr. Gotti vende articulos de plomeria. Eso es todo.
¡Dejenlo en paz! ¡Dejenlo en paz!
¿Como reacciono a estas acusaciones?
toma esto.
¿Siempre le regala billetes de $50 a desconocidos?
¿Es de $50? toma $100.
Dame el de $50.
Es dificil en las calles. todos deben ser afortunados de vez en cuando.
-Es por eso que sus vecinos lo quieren. -puede ser.
¿Como se siente al recibir $100 de John Gotti?
Yo creo que una vez que piecyk se entere de quien eres...
se retirara.
pero tenemos un problema mas grande.
no contigo. Con tu gente.
¿A que te refieres, con mi gente?
A Angelo Ruggeirio, a tu hermano Gene, a D'Mig...
en una conspiracion de heroina. La acusacion llegara esta tarde.
-¿Bromeas, carajo? -no son bromas.
Y lo peor, es que la casa de Angie esta intervenida con microfonos hace meses.
Dios mio.
¡Ese estupido, codicioso, hijo de puta!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
Paul matara a los tres.
Si. Y a mi tambien.
tengo a Moe, tengo a Larry, y tengo a Curly.
¡Con la fianza que tuve que conseguir, estare en la ruina todo un año!
¿Cuantas veces debemos hablar de esto?
Estamos en la calle tratando de ganarnos la vida, asi que probamos.
Solo tratamos de sobrevivir.
Angelo, ¿como instalaron microfonos en tu propia casa?
¡Hijos de puta!
no digas hijos de puta, ¿si?
Incluso cuando eras niño, no te callabas la boca, carajo.
por eso te decia "Cuac-Cuac". no tienen que ponerte microfonos.
Cualquiera en nueva York marca siete digitos y te llama.
Un experto en electronica reviso mi casa.
El hijo de puta me dijo que estaba segura.
-¿Segura? -Si.
¿Has oido hablar sobre tecnologia?
no existe "seguro".
¿no sabes que hoy en dia tienen un microfono parabolico?
¡puede oir a una serpiente que se echa un pedo en Egipto!
El FBI es una maquina. ¡no se les acaba ni el tiempo ni el dinero!
Envian a todo un ejercito a buscar a 30 latinos...
en un rincon caribeño o donde haya sido.
Eso es poder, Angelo. Eso es verdadero poder.
Callate por un minuto, carajo. Estoy tratando de que entiendas algo.
¡Es el tipo de poder que tienen los federales lo que hizo que los jefes...
prohibieran las drogas en primer lugar!
todos los jefes de todas las familias estan metidos en las drogas, carajo.
Paul es un mentiroso.
El recibe dinero de las drogas de Roy De Meo.
no pregunta de donde viene el dinero, pero lo sabe.
-Entonces, ¿es un hipocrita? -Si.
¿Es esto algo nuevo?
¡El es el jefe!
¿Comprendes? El es el jefe.
-¿Que daño pueden causar estas cintas? -Olvidalo.
Dije muchas cosas sobre algunas personas, sobre Paul tambien.
-Paul, ¿buena zambullida? -Deberia hacerlo mas seguido.
Me ayuda a dormir mejor.
Me sente con los Colombo...
y con esos contratos para quitar el asbesto...
que ustedes firmaron con la junta de Ed.
Como sea, acepte que se quedaran con el 40%.
-¿Con el 40%? -Cielos, Paul.
ni siquiera se merecen el 30% que tienen ahora.
Se muy bien que cuando Don Carlo estaba vivo, tenian suerte de recibir el 10%.
Don Carlo murio hace mucho tiempo.
Y Neil, cuando Neil muera, sera el fin de ese regimen.
Se acabo. Esta es una nueva era.
podemos ganar mas dinero...
trabajando con las otras familias que matandolas.
Yo y los Colombo...
tambien hablamos sobre el problema con John Gotti.
¿Que problema con John Gotti?
-¿Que sucede con Johnny? -¿te refieres a eso de Ruggeirio?
¿Que problema con John Gotti? ¿Que problema?
¿Ustedes no leen, carajo? Dame el periodico.
Cuando sale en el New York times, hay problemas.
"Capitan de Gambino Visto en papel Central en pelea" La semana pasada cene con este cobarde.
¿Como se llama? tiene cara de pollo.
¿Que pensara cuando lea estas noticias?
Estos tipos no son estupidos. Saben quienes somos.
pero se supone que no todo el mundo debe saberlo.
Este John Gotti nos recuerda nuestros dias en la calle.
¡Va a hacer un trabajo en la calle con un bate de beisbol!
El tipo lo ataco con un bate. John tiene su caracter. ¿Y que?
-El tipo es muy-- -¿Que? ¿Se gana bien el dinero?
Si, lo se.
¿Que hay con esos trajes de $3,000?
Se viste mejor que Cuomo.
Y estos microfonos del FBI.
¿Quien sabe que hay en esas cintas, carajo?
¿Lo saben?
Quien sabe que mierda dijo de mi ese gordo de Angie, carajo.
De todos modos, si tenemos que matar a John y a su gente...
los Colombo nos daran a toda su gente para proceder.
¿Quien habla de matar a John Gotti?
Asi no tendremos guerra dentro de la familia.
Paul, como tu consigliere, tengo la obligacion de decirte esto.
no esta bien que revelemos los problemas de la familia delante de los Colombo.
-nos hace parecer debiles. -no nos hace parecer debiles.
Si esas cintas muestran que Angie y esos otros dos esclavos...
trafican heroina, la norma desde 1957 es trafica y muere.
tengo que matarlos. Y a Johnny tambien.
¿Que sucede, amigos?
¿podemos hablar extraoficialmente?
-Absolutamente. -Esta bien.
Lo que Carlo construyo durante 30 años con su sangre...
este cretino esta regalando de a poco.
Las otras familias se cagaran encima nuestro.
El no trata de construir. Acuerdate de mis palabras, Sammy.
Con este tipo nos moriremos de hambre.
Extraoficialmente, estoy 100 por ciento de acuerdo con Uds.
Les dire algo mas.
Este tipo no comprende ni por un condenado minuto quien es Gotti.
¿Estas bien?
Debes ir al hospital.
-¿Me oyes? -¿De que servira?
Solo quieren inyectarme esa cosa toxica y yo--
Morire mas rapido.
no quiero--
no quiero dejar una guerra aqui.
Esta en todo su derecho.
Paul tiene todo el derecho a matar a toda tu gente.
"trafica y muere". Esa era el decreto de Carlo.
Si, si.
por eso Carlo Gambino no recibia dinero de las drogas de De Meo y Paul si.
Paulie no le llega a los tobillos a Carlo Gambino. tu lo sabes.
Carlo manejaba esta familia como debe ser.
Como una hermandad. pero era algo nuestro.
Paulie la maneja como si fuese cosa de el. Carlo se levantaria de la tumba.
Si pudiera, pondria todo en orden.
no mataran a nadie de mi gente. Eso es todo.
Si alguien muere, sera Paul.
Yo te traje a esta familia. Yo te hice quien eres.
Eres fuerte e inteligente.
pero jamas creas que eres mas grande que todo--
-no creo que sea mas grande-- -no me interrumpas.
no me interrumpas.
Se lo que estas pensando.
pero no puedes matar a un jefe.
Solo la comision completa puede hacer eso.
te quiero como a un hijo...
pero jamas me pongas en esa posicion.
Y jamas fuerces mi mano.
jamas haria eso.
Vamos a dar un paseo, ¿si?
Debo decirte, no podemos hablar de esto con ninguno de los jefes.
Es nuestra familia, es nuestra jugada. A nadie le importa...
este cazzo codicioso.
-¿Cuando? -no hasta que Neil muera.
Esta bien, Di B nos apoya hasta el final.
De Cicco dice que tienes que reunir a todos los cappo regimes...
y hacerlos votar inmediatamente.
Eso lo hara oficial.
puede sacar a joe Armone de su retiro para que este junto a ti.
Eso pesara un poco.
tu seras el segundo jefe.
¿Estas listo?
Frankie De Cicco sera el consigliere.
Con el, somos amigos. Si, muy amigos.
tan amigos que ningun gobierno podra destruirlo.
Crearemos una casa poderosa.
Una Cosa Nostra que no han visto desde Anastasia.
¿Anastasia?
Mierda, esto es peor que matar al presidente.
¿Crees que naci para que ellos se hicieran ricos y yo pobre?
Lo haremos ahora. Haremos un verdadero golpe.
Seremos como antes.
Volveremos a una Cosa Nostra genuina y fuerte.
En primera fila.
Los haremos sentarse y mirar como estalla el volcan.
¿Estas conmigo?
Estoy contigo,John.
Hasta el final.
Lo teniamos todo. La bebida, las mujeres.
Los bolsillos llenos de dinero.
Yo tenia una mujer.
¿Esa chica irlandesa?
Si.
podia estar sin dormir durante dos o tres dias.
Dios.
Era tan fuerte.
Sabes, uno vive esta condenada vida demasiado tiempo...
y no te puedes llevar nada excepto...
tu honor.
jamas pierdas eso,Johnny.
toda esta cosa, carajo...
dura solo cinco minutos.
Murio...
y ese cretino de Castellano ni siquiera vino a despedirse.
"16 de Diciembre de 1985"
"Churrasqueria Spark"
¿para que quiere esta reunion De Cicco? tengo que ir de compras.
probablemente otro asunto sobre las jodidas rutas de la basura.
Si, mas basura.
nos costara otros $20 estacionar esta cosa.
tenemos que meternos en estos estacionamientos de Manhattan.
Es una licencia para robar.
Dejame aqui.
Aqui viene.
Oiga,John, ¿quien es su sastre?
Sr. Gotti, ¿tuvo Ud. algo que ver con el asesinato de Paul Castellano?
¿Es cierto que Ud. es el nuevo jefe de la familia Gambino?
Le pido que mire alrededor del tribunal, Sr. Piecyk...
y que identifique al hombre que lo ataco.
no lo veo.
Quitese los anteojos, por favor.
Ahora, mire detenidamente al acusado.
jamas lo he visto.
Esta bajo juramento.
¿jamas ha visto a este hombre?
Si, he visto al Sr. Gotti en la TV. y en los periodicos.
jamas lo conoci personalmente.
¿Le esta diciendo a este tribunal que John Gotti...
no es el mismo hombre que Ud. acuso por agresion?
Sucedio hace mucho. no recuerdo. Lo siento.
¿Alguna otra pregunta, Sr. Bartley?
-no, Su Señoria, creo que esta claro. - Sr. Cutler.
Su Señoria...
con todo respeto pido que se desestimen...
todos los cargos.
Mocion concedida.
¡Ahi esta!
¡Les ganaste,John!
no puedo creer a este hijo de puta.
Cada vez que hace algo, crece su popularidad.
-nos hace parecer idiotas. -nuestro dia llegara, creeme.
¿Viste los fuegos artificiales cuando venias para aca?
John esta dando una fiesta para el barrio por haber ganado el caso.
Si, claro. todos lo quieren.
Mata a Paul Castellano en medio de la Calle 46.
¿Donde esta la policia de Nueva York?
Y ahora es un asesinato sin resolver.
Ahora esta cosa de Piecyk. ¿Como crees que se sentira este egoista?
Intocable.
El hijo de puta esta sentado en una empresa de $500 millones al año...
y sabe como agrandarla.
Correccion.
Esta sentado en una empresa criminal de $500 millones al año.
Esta no es una compañia Fortune 500 que esta dirigiendo.
¿te olvidas de que el fiscal paso el ultimo año preparando un caso contra el?
Ustedes no comprenden. Quiero a este tipo.
pagaremos bien. Ofreceremos inmunidad a algunos convictos.
Si es necesario, pasaremos 24 horas al dia en ese cuarto. ¡no me importa!
Hace negocios en alguna parte del edificio.
Si averiguamos donde, lo atrapamos.
no quiero que este desgraciado sea el proximo alcalde de Nueva York.
"Yo Olvidati" Solo Sally.
"testigo no Identifica A Gotti" Lo arrestaron en un Mercedes alquilado.
Creo que los federales interfirieron su buzon. Comenzaron a revisar su auto.
Encontraron dos Beretta en la guantera...
y un hacha debajo del asiento delantero.
Un hacha, carajo, ¿si?
Y se quedaron mirandolo. Le dicen:
"¿Sabe por que hay dos pistolas en la guantera...
y un hacha debajo del asiento delantero?"
Sally dice: "¿De veras?
jamas volvere a alquilar un auto de 'Avis', carajo''.
¡Hola, Bruce!
Ven aqui, infeliz. ¿Donde te habias metido?
-Es una historia larga. -¿Si?
Creo que debes saber esto ahora.
Debo decirte algo, pero estrictamente extraoficialmente.
Vamos arriba. Vamos.
-¿De quien es este lugar? -De Mikey Cirelli.
-Crei que estaba muerto. -Asi es.
tal vez por eso no hay nadie aqui.
¿Que pasa?
La oficina del fiscal lleva un año trabajando en un caso...
en contra tuya, de tu hermano Gene, de Angelo y de D'Mig.
-Al diablo con estos desgraciados. -Lo siento.
-no te dejan vivir. -Si, lo se.
Deja que te vuelva a explicar sobre este caso.
Dice que si se enteran de que cualquier persona hace algo que no debe...
entonces todos son culpables, desde el primero hasta el ultimo.
Espera un minuto. Esta es una ley--
Si, es la licencia del gobierno para desestimar la Constitucion.
Si pueden probar que alguien es parte de una empresa criminal continua...
pueden encerrarlo para siempre.
"Empresa criminal continua". no se que carajo significa eso.
¿Encerraron a Nixon para siempre cuando allanaron...
sus Cuarteles nacionales Democraticos, o lo que sea que haya sido, carajo?
Los plomeros.
Durante toda su carrera tuvo una empresa criminal continua.
Eso constituye un caso federal.
La fiscal auxiliar en este caso no te ve como acusado.
-para ella, eres como un trofeo. -¿"Ella"? ¿Quien es "ella"?
-Diane Giacalone. Muy ambiciosa. -¿Quieres olvidarlo?
ninguna hembra llamada Giacalone me va a joder mucho tiempo.
¿Y puedes decirle que nos deje en paz, carajo?
Y otra cosa, esta noche no quiero estar solo.
¿Recuerdan? ¿Quien era el tipo? Tony Rigoletto.
no. Rigoletto es una opera.
-Era Tony Rigatto. -Estoy hablando de la opera.
El tipo podia cantar toda una opera en italiano palabra por palabra...
y no hablaba ni una palabra de italiano.
Era como un savant idiota.
Estos tipos son retardados, pero hacen una cosa perfecta.
¿por que solo sirvientes pueden hacer estas cosas?
-¡.Savant! -¿Que sirviente?
¡Condenado idiota!
Sabes, tengo que decirte esto.
-todos aqui te respetan. -Gracias,John.
Hablo en serio. tambien te iba a decir que te vistes muy elegante...
pero no quiero que se te suban los humos a la cabeza.
Gracias,John.
Paul pensaba que yo era una maquina de dinero. Me alegra ser un amigo.
Oye, eres un amigo y Sammy G es un amigo...
y, ¿que le sucede a este tipo?
Su esposa lo hace llegar a casa a las 6:00 todas las noches, carajo.
A menos que este matando a alguien.
¿Sr. Gotti?
Hola. Es un placer conocerlo.
Me llamo Roger y ella es mi esposa, Ann.
Venimos de Rochester por el fin de semana...
y nadie nos creera que realmente lo conocimos.
Acabamos de casarnos.
¡Acaban de casarse!
Dales una botella de champaña.
-Muchas gracias. -pidele su autografo.
te dare un autografo. tommy, ven aqui.
Muchas gracias.
John Gotti, soy el agente Russo del FBI, el es el agente Gabriel.
Russo. Sabe lo que significa FBI, ¿verdad?
¿por que no me lo dice?
"Fastidiar Bien a los Italianos".
Un microfono del FBI recogio informacion que creemos que le interesara.
¿De veras?
Se grabo a un jefe de la Familia Bonanno diciendo...
que la Comision ha aprobado que lo mataran.
Gracias por el aviso.
tenemos la obligacion moral y legal de informarle.
Legal y moral, ¿si? Dejemonos de estupideces.
-A Uds. les encantaria que me mataran. -De ninguna manera.
Lo acabaremos nosotros mismos.
Sr. Gotti, ¿que piensa sobre la ley "RICO"?
John, ¿esta listo para el fin de este juicio?
Yo siempre estoy listo.
¿Es usted el jefe de la familia Gambino?
Soy miembro de la familia Gotti. Mi esposa Vicki es la jefa.
Durante siete meses atormentadores...
el gobierno ha tratado de convencerlos de esta acusacion.
La acusacion apesta.
Y nada elegantemente llamado "RICO" lo hara mejor.
De todos modos esta rancio.
De todos modos esta podrido.
Igual nos da nauseas y nos hace vomitar.
para ser breve...
damas y caballeros del jurado, no hay ningun caso.
pueden acusar a John Gotti porque usa palabrotas cuando habla por telefono.
pueden acusar a John Gotti porque juega en forma excesiva.
-pueden acusar a John Gotti... -¿ Ves al jurado numero 5?
porque vive un estilo de vida que ustedes pueden o no pueden--
¿Que hay con el?
-¡pero eso no es... -Lo compramos.
de lo que se le acusa a mi cliente!
-En el peor de los casos, juicio nulo. -¿Quieren atrapar a John Gotti?
Haganlo de la forma correcta.
Haganlo de la forma norteamericana.
El jurado llego a un acuerdo.
Acusado Joseph Dimiglia: Inocente de todos los cargos.
¡Si!
Eso es lo que he dicho todo el tiempo.
Si no pueden controlarse...
pasaran los proximos 30 dias en este edificio...
-y si creen que bromeo... -¿Estamos en la escuela primaria?
-los invito a que prueben. -Estas son tonterias.
Acusado Angelo Ruggiero: Inocente de todos los cargos.
Acusado Gene Gotti:
Inocente de todos los cargos.
Acusado John Gotti:
Inocente de todos los cargos.
John Gotti ganó un caso basado en "RICO".
Despues de siete meses de testimonio...
Gotti prueba una vez mas que es inmune a los esfuerzos del gobierno.
El "Don Elegante" es ahora el "Don Teflón".
-¿Que piensa del juicio? -¿De John Gotti?
¿Alguna vez fue al Club de Hombres del lado Este?
John gotti compró todo el equipo.
Señora, ¿que opina del juicio?
Lo adoramos.
El gobierno debería dejar en paz a este pobre hombre.
tal vez sea el jefe del hampa más guapo que jamás tuvo Nueva York.
"Gotti - 2, Gobierno - 0" John Gotti es, en terminos del hampa...
el indisputable "Rey del Volcán".
¡tu mandas,John!
"El Campeon Americano" "te Queremos John"
¿Saben por que la gente de esta ciudad me quiere?
porque estoy ganandole al mismo sistema que los jode a ellos todos los dias.
A todos les fascina un gangster famoso.
te olvidas de que tu padre era un negociante rico.
no conoces el sistema por fuera. Ellos si.
Ellos saben que yo se.
Como tu digas,John.
Sabes, Frankie...
¿por que un tipo que nacio rico escoge esta vida?
-Oye, Angie. -¿Que?
tres tipos sentados en un auto. Un mexicano, un negro y un puertorriqueño.
-¿Quien conducia? -El negro.
-El puertorriqueño. -La policia.
-¿Has ido al medico? -no.
¿puedes ir a ver a Genaro en la Calle prince?
Haz que te atiendan rapido. no te sientes en la sala de espera.
Si voy al medico, ire a uno que sea judio.
judios, italianos, chinos, zulues...
Es un solo mundo, somos todos iguales. ¿Quieres cortarla con esa mierda?
no cuando se trata de medicos.
John, tengo que hablar contigo un minuto en privado.
¿Que sucede? Esta bien. Dile a Vic que ire enseguida.
-De todos modos ya estamos atrasados. -¿no puede esperar?
Dile que ire enseguida.
Vamos.¿Que sucede?
Oi que Di B estaba diciendo algunas cosas.
Dice que si vas a la carcel por este caso "RICO", Sammy deberia ser el jefe.
-tonterias. -¡no, no son tonterias!
Se que estas enfadado conmigo, pero es cierto.
no estoy enfadado contigo. no confio en ti.
Me pusiste la soga al cuello con esa movida de la maldita droga.
te quiero, ¿si? Solo que no confio en ti.
-Asi empezo con Paul. -¿Que empezo?
Di B habla en forma subversiva y Sammy esta justo a su lado.
Di B es solido y Sammy tambien.
Apaga el jodido cigarrillo y ve a ver a un medico.
Vamos. Ya basta.
"Mafia En juicio"
"jefe del Crimen John Gotti"
¿Donde estan todos?
Creo que Gene esta en Sheepshead Bay con tu madre.
pete esta en el centro hablando con un comprador que quiere hablar contigo.
-Ese hijo de perra-- -Realmente no quiero saberlo.
Es solo una expresion.
Y, consigliére...
Angie dice que Di B habla en forma subversiva. Eso no es cierto, ¿verdad?
Di B es un tipo solido.
Entre nosotros, Angie esta celoso...
de que Sammy y yo tengamos estos puestos despues de la muerte de Paulie.
no les gusta que pases tanto tiempo con Di B.
Olvidalo,Johnny. tonterias normales de la familia.
¿Donde esta Sammy?
trabajando. Oye.
¿Sabes que el tipo tiene un contrato de $13 millones...
para construir una escuela nueva en Brighton Beach?
Este tipo es un genio. Cada minuto abre un negocio.
Desde que lo hiciste segundo jefe, nadie puede seguirle el ritmo.
En un par de años, el y Di B...
seran dueños de todo Brooklyn.
Este tipo, O'Connor, ¿jefe del Sindicato 608?
Destruyo el lugar porque tommy no uso su gente.
Definitivamente sabian que estaban bajo tu proteccion.
Estaba listo para matarlo...
pero se lo mencione a Di B.
Me dijo que tenia que consultarlo contigo.
¿Que es esto? ¿tu y Di B discuten quien morira y quien no?
Quien carajo es el jefe, te pregunto.
no discutimos nada.
Se lo mencione a Di B al pasar. Le dio una idea.
-no es gran cosa. -Oi que te haria jefe.
no creo que estuviera hablando sin sentido.
-Di B pensaba en la familia. -piensa.
no tiene ningun derecho de pensar.
Acabo de gastar medio millon de dolares en multas legales.
Estuve sentado en el estrado siete meses.
te tengo a ti y a Di B tratando de emboscarme. ¿Que clase de amigo es ese?
¿Que dices? tratando de emboscarte.
¿De que hablas?
¿Que te pasa?
Estuve siete meses en el tribunal. Ahora tengo el juicio de Gene y Angie.
El FBI aparece en el baño cada vez que voy a mear.
¡Hablo de mi presion! De eso estoy hablando.
-Olvida lo que dije. -Esta bien.
¿Realmente te preocupa esta cosa?
Digo, ¿quieres que vigile a Di B o algo asi?
Si.
Vigilalo.
Ven aqui.
Cuidate.
Me preocupa tu presion. no comas esas porquerias grasientas.
"Club Social de Veteranos y Amigos"
Siete meses, carajo.
Siete meses, carajo, que el caso "RICO" me tuvo con las manos atadas.
-no te dejan vivir. -Siete meses de mi vida.
Lo se. no te dejan vivir.
Hablando de tiempo, tenemos que estar en el centro a las 3:00.
-¿Que hora es? -Hora de irnos.
Diles que no pude salir de aqui. Me quedare. Me ire con Sammy.
¿Vas a Manhattan? Bien.
-nos vemos. -Lo haremos mañana.
jimmy, gracias por todo. ponlo en la cuenta de Sammy.
Seguro. Ciao.
Y, Cheech, ¿puedes dejarme en la calle Mulberry?
-Si. -Bien, vamos.
¿Quieres hablar de la 4ta. Avenida o de lo que haya sido?
¿Que 4ta. Avenida?
Condenado Buick.
¿Quien no esta aqui? ¿Hay alguien que no este aca?
-¡Tommy Marino no esta aqui! -¡Esta en Florida!
no veo a Di B. ¡Di B no esta aqui!
Di B no esta aqui.
Se que Uds. vinieron del norte, Connecticut,Jersey.
no los detendre aqui. Oi hablar a algunos de Uds.
nadie sabe quien mato a Frankie DeCicco.
Asi que no pregunten.
nadie tiene que temer nada. Diganle a su gente que este tranquila.
Ustedes son la familia Gambino.
Y jamas crean, carajo...
que alguien--
que alguien en cualquier parte--
nos jodera.
Ahora, vayan a casa y conduzcan con cuidado.
Creanme, esa es la parte mas peligrosa de nuestras vidas.
Gracias por venir.
Hombre, el auto. Deberias ver ese auto, carajo.
Esto puede ser solamente un elemento renegado, eso es todo.
tal vez sea uno de tommy Bilotti.
Oye, Frankie DeCicco organizo la reunion con el Gordo Paul.
Es la hora de la venganza.
Si, pero la pregunta es, ¿aqui termina?
no quedo nada de ese auto, carajo.
-¿Como estas,joe? -Bien.
Bien.
jordan, un espresso.
tu tendrias que haber estado en el auto con Frankie.
¿Iremos a una guerra?
Ellos lo hicieron.
Quedaran satisfechos con uno por uno y lo dejaran pasar.
pero tu tienes problemas mas grandes.
¿Si? ¿Vendes los especiales o ves la suerte?
no se necesita una adivina para ver hacia donde vas.
Yo fui a tu inauguracion.
Me tape las narices, pero fui.
¿por que te tapaste las narices? Es solo curiosidad.
tengo todo el derecho a hablar asi.
Yo estaba en la reunion con Neil, Paul y Don Carlo...
despues que tu mataste a Galione.
Rompiste una norma ahi, pero Neil consiguio que te perdonaran.
Despues rompiste otra norma. Mataste a un jefe sin el permiso de la comision.
Disculpa.
¿Debo tener el permiso de una Comision...
mientras matan a mi familia?
Al carajo con Paul. Se lo merecia.
Eso no tiene nada que ver.
Las normas son para todos.
Ahora, en una calle de Brooklyn, hay un muchachito.
Se esta abriendo camino, habla con Di B, habla con Gravano...
habla con tres o cuatro jefes, y a ti te meteran una bala en la cabeza.
nosotros sobrevivimos por nuestras normas.
Y ahora tu estas rompiendo la norma mas antigua.
Eres una figura publica.
Apareces en la TV. y en las revistas.
Estos trajes elegantes, estos cortes de cabello elegantes.
"John Gotti,John Gotti".
no me vengas con esas estupideces. Yo no pedi ser una figura publica.
Me metieron las camaras y los microfonos en la cara.
Sal de aqui, carajo.
Estas convirtiendo esta cosa nuestra en un entretenimiento...
para todo el que mira las noticias de las 6:00.
pero lo nuestro es secreto.
Secreto. Y lo que estas haciendo no funcionara.
¿Crees que puedes continuar escupiendole a la cara al gobierno y salir impune?
Los estas atrayendo a ti.
¿Que piensas,Joe?
¿no crees que el FBI sabe quien eres?
¿tu cara no ha aparecido junto a la mia durante los ultimos 20 años?
tonterias. Me conocen. Yo se quien soy.
no me avergüenzo de quien soy.
no me quedare en la oscuridad como una rata, carajo.
Al final, tal vez alguien me respete. Aqui nadie lo hace.
John, recorriste un camino largo...
desde un conventillo lleno de cucarachas a la portada de la revista time.
Eso requiere habilidad.
pero un jefe de la Cosa Nostra no encaja en la portada de la revista time.
Si estoy donde estoy es porque soy quien soy.
no cambiare ni me disculpare por ser quien soy.
pero terminaras en la carcel...
por ser quien eres.
Y llevaras contigo a mucha gente buena.
Agacha la cabeza,John. Aprende a agachar la cabeza a veces.
No más comentarios sobre pasar más desapercibido.
no es mi estilo.
no seremos una familia sin estilo.
Lo primero en la lista, el nuevo consigliére.
Frankie, el trabajo es tuyo.
Habla con los cuatro jefes hoy.
Si DeCicco tenia que pagarlo todo, llegaremos a un acuerdo.
-todos queremos vivir nuestra vida. -Consideralo hecho.
Gene, tienes un juicio por drogas. no estes en la calle.
-Deja que p ete se ocupe de Queens. -Comprendo.
¿Que hare yo?
Matar gente. ¿Que mas? Me has rogado.
¿Quieres matar a Lou Di Bono y a Mickey cualquiera sea su apellido?
-Mickey De Batt. -Bien.
Mata a los dos, te hara sentir bien.
Esta bien.
Mira, odio mencionar esto, porque realmente quiero al tipo...
pero tengo una obligacion con la familia.
tal vez Angelo no estaba tan loco cuando dijo que Di B estuvo hablando mucho.
Vamos. Espera un minuto.
Hace meses que Angelo inhala morfina por su cancer.
Esta medio ido. no puedes creerle algo asi.
no es solo lo que dijo Angelo.
Di B tiene su propia agenda.
¿Donde estaba anoche? A John casi lo matan.
Es como si le escupiera a la cara al no aparecer.
-¿Sabes donde estaba? -Yo se donde estaba.
Di B estaba en Brooklyn por negocios del sindicato.
Fue de buena fe. Hoy lo averigüe.
Di B me dijo que te lo habia dicho y que tu se lo dirias a john.
-jamas me dijo nada. -¡Di B no es una amenaza, santo cielo!
Incluso si dijo algo, no significa nada.
¡Al carajo!
Ven, no tengo tiempo.
no tengo tiempo para subversivos. ¡Ahora no!
Ahora no.
Quiero a Di B tanto como cualquiera de Uds...
pero si esta engañando a John--
¡Es Di B!
¡Entra!
John, siento llegar tarde. Solo queria que supieras que estoy aqui.
¿Quieres que me quede aqui o me quieres abajo?
no, abajo esta bien.
Esta bien. nos vemos despues.
no quiero que el mundo piense que me estoy escondiendo.
¿Vienes a divertirte, Sammy?
Esta noche no,Johnny.
Ire con Di B.
Que vida, ¿eh?
paseando con un tipo que mandare matar.
"no Entrar - Club Privado"
Esa listita de tipos para eliminar...
Louie Di Bono tiene dos negocios con Sammy.
Mickey De Batt esta en demolicion con Sammy.
Si, y Di B y Sammy tienen mas de una docena de negocios juntos.
Bruce, ven aqui.
¿Que?
Mira esto.
¿por que estos jefes le demuestran tanto respeto?
Es una buena pregunta.
-¿Vive en el edificio? -no se.
no estoy en esto por mi buen corazon.
Estoy en esto para hacer dinero.
pasa.
Oye,Joe, traele un espresso a Di B.
Esta bien. no te preocupes.
Si. Como sea.
Esta bien, mañana nos ocuparemos de esto, ¿si?
El subcontratista de esa escuela de Queens.
parece que recibiremos un sobre con $30,000.
Bien. Ese dinero me vendria bien.
Con tus habitos de mierda.
-Aqui tiene. Con dos de azucar. -Gracias.
Salud.
"Centro de Cancer Sta. Bernadette" Crei que no vendrias.
-no iba a hacerlo. -Vete al carajo.
-Oye,John. -¿Que?
Ahora las cosas son diferentes.
¿Si? ¿Que es diferente?
Mirame.
-jodi las cosas. -¿Y?
Estas jodido, ¿y?
¿todavia estas enfadado conmigo?
Estoy pensando.
Eso esta bien.
-Oye,John. -¿Que?
Lo siento.
Callate y come, ¿si?
La Sra. Cirelli, departamento 10 en el edificio de Gotti. Vive sola.
Viuda de Mikey Cirelli.
Un soldado de muchos años de Neil Dellacroce.
¿Y que? Es otro caso "RICO".
¿Que debo decir? ¿ Que el FBI no tiene nada mejor que hacer que seguirme a mi?
¿Yo soy el unico jueguito de la ciudad? Los demandaremos.
por acoso. ¿por que demonios mas?
Son las 2:45 de la mañana. ¿Me mandaran la cuenta por esto?
Entonces no digamos nada, ¿esta bien?
¿Que sucede?
tienen a un gran jurado nuevo ahora.
-Cielos,Johnny. -Maldito gobierno.
Como un gorila de 500 kilos.
Les ganaste antes.
Ganales otra vez.
Ven a la cama.
Deja que mire mis carreras.
¿Que tenemos hoy?
tenemos a mi bebe afortunado, a mi estrella afortunada.
Susan Valley, Delicia de Eddie.
¿Que se ve bueno?
Esta aqui.
Con su abogado.
¿Donde estamos?
Vienen con 15, 20 cargos "RICO", incluyendo el golpe a Castellano.
-Eso es serio. -¿Cuanto nos costara esto?
Olvida eso.
Es su ultima oportunidad. Si volvemos a ganar, estamos libres.
pero si aparecen con algo fuerte...
tendremos que pensar en hacer un trato con el fiscal.
-¿De que hablas? -Escuchame.
¿A quien le estas hablando?
no, no.
nadie en esta familia hara acuerdos.
Un acuerdo con la fiscalia es solo otro--
¿Estoy hablando solo? Dije que nada de acuerdos.
Me importa un comino si todos aqui vamos a Marion por mil años.
¡no habra acuerdos!
¡nada de acuerdos, carajo!
Llamare a jacoby y Meyers para que hagan un acuerdo con mi culo.
Me costara 8 centavos.
Estamos solos. La vieja esta con su sobrino.
Le acabo de decir a Cutler que nadie declarara.
preparame la celda en este momento.
porque si no es negligencia o robo de auto, negaremos todo.
Cutler me dijo que tienen un estatuto nuevo.
Se llama "cometer asesinato por encima de tu posicion".
Muy bonito. Realmente bonito.
Salen con lo que quieren. Maldito gobierno.
Ese estupido de Bush. Si, el viejo Bush.
podia enviar a todo un ejercito a Panama a buscar a un hombre. El hispano.
Si, a Noriega.
¿Sabes a cuanta gente mataron para atrapar a ese cretino?
El hispano trabajaba para Washington todo el tiempo. no tienen parametros.
De todos modos, ¿que hora es?
-Como las 11:30. -¿Donde esta Sammy?
Creo que en su casa. Esta cansado.
Cansado de ser el unico asesino del mundo abusado por su esposa.
Cansado, porque ahora tiene 40 compañias, carajo.
El tipo esta creando capital.
¿para ti? ¿para mi? ¿En serio? ¿para la familia?
tengo gente en el negocio de las alfombras.
Vienen todos los dias. Dicen: "John, ni siquiera podemos conseguir trabajo.
Sammy esta comprando todo. ni siquiera podemos ganar un dolar".
Le digo eso a Sammy. ¿Sabes lo que me dice?
"Matare a los infelices. Asi no abriran la boca".
¿Que clase de actitud es esa?
Lo hace bajo mi protección. Usa mi nombre.
Debes comprender.
Sammy trae $100,000 en efectivo todos los meses.
Yo digo que se los metan por el culo. prefiero morir sin un centavo.
¿Despues que? ¿Que maten a mi familia? ¡Ya pasamos por eso!
Me irrita.
¡Me irrita!
Si quisiera ser un jefe codicioso, sería millonario. Eso no está bien.
Eso no está bien. ¿Cuándo para?
¿Cuánto es suficiente? ¿Cuánto quiere Sammy?
Si no fuese por su codicia...
amarias al tipo.
El tipo va para abajo.
¿Que carajo es esto, Roma?
¿Que es esto? ¿"todos los caminos te llevan a Sammy"?
Estoy de acuerdo. Sammy tiene que cambiar.
tengo que preguntarte algo.
-¿Oiste a Di B hablar subversivamente? -jamas.
¿Quien compro los sindicatos de construccion de Di B? ¿Quien?
Sammy, carajo.
Me da nauseas.
Me esta enfermando fisicamente.
Adoro a ese tipo.
¿Que hare? ¿Matarlo?
Se lo dije millones de veces.
"¿Quieres calmarte?
no tienes que tener todo el dinero del mundo. Comparte la alegria".
¿De que hablo?
El tipo mato a Louie Malito, a Louie Di Bono, a Mickey De Batt y a Di B.
todos tenian negocios con Sammy.
Y Di B--
¿Que carajo hicimos, Frankie?
El tipo era un caballero.
¿Quien lo mato? ¿Quien hizo el trabajo?
Carajo.
te dire otra cosa. ¿Quieres un verdadero circo?
Arreglalo todo para que Sammy se quede con todo lo del plato.
El y sus abogados. ¿Sabes lo que tienes?
tienes a las familias criminales Cutler, Shagel y Jodastein.
Ese cabrón. Y Cutler...
me dice sobre Marion.
Veintitres horas y media de aislamiento.
Una llamada por noche.
Suficiente comida para mantenerte vivo en una jaula de 20 por 18...
y nadie mas en todo el bloque.
Digo: "¡Al carajo con ellos! Morire en una celda, vivire mas que los cabrones".
no dejare aqui un condenado circo.
¿tienes hambre? Vamos a comer pizza.
Me muero de hambre, carajo. Salgamos de aqui.
Y tampoco regresaremos.
"11 de Diciembre de 1990" Yo puse cien. ¿Que quieres de mi?
-Un diez. Damelo. -Un diez, carajo.
Vamos. Estamos recien comenzando.
Adelante.
-Vamos. -jueguen.
-Un tres. -tres de diamante.
-¡Dame una carta! -Escalera. Miren eso.
¡Bien, vamos!
Ustedes tres vayan por atras.
Estamos aqui para arrestar a Frankie Locascio...
a Sam Gravano y a John Gotti.
Quiero que todos los demas se hagan un favor y se queden aqui.
Yo les dire cuando pueden irse.
-Salgan de aqui. -¿por que arrestan a Gotti?
¿Alguna vez oíste a Di B hablar en forma subversiva?
Jamás.
¿Quien se quedó con los sindicatos de construcción de Di B?
Sammy, carajo.
Eso me da náuseas, porque adoro al tipo.
Lo adoro. ¿Y que hare? ¿Matarlo?
Se lo dije millones de veces, "¿Quieres calmarte?
No tienes que tener todo el dinero del mundo. Comparte la alegría"
¿De que hablo? ¡El tipo mató a Louie Malito...
a Louie Di Bono, a Mickey De Batt y a Di B!
¡A Di B! tienen negocios juntos.
Y Di B-- Era un caballero, por el amor de Dios.
-¿Quien lo mató? ¿Quien hizo el trabajo? -Sammy, carajo.
Sammy, carajo.
-Me da náuseas. -Ya oi suficiente.
Los acusados quedaran en custodia sin derecho a fianza.
tambien le otorgo al gobierno la mocion...
de descalificar al abogado de la defensa.
Cutler, Shargel y Pollok tiene que ser descalificados...
porque su papel como defensores se discutio en conversaciones grabadas...
que la fiscalia puede usar como evidencia en este juicio.
Ademas, tambien hay conflicto de intereses en algunos asuntos...
debido a la representacion previa de testigos potenciales.
por eso, los abogados pueden ser llamados como testigos en este juicio.
Los acusados deben comparecer delante de mi...
a las 9:30 a.m., el lunes 23, con un nuevo abogado.
Se levanta la sesion.
tendremos que dejarlos con la poblacion de la prision.
El juez dijo que mantenerlos en aislamiento es punitivo.
Bien. Dile al guardia que ponga a Gravano con Gotti.
¿Y Locascio?
no importa. ponlo en cualquier parte.
Sammy es la clave.
¿Que cuentas, Sammy?
¿Como pudiste decir esas cosas de mi,John?
Cintas son cintas, hombre. no significan nada.
Hablaba, ¿ves? puedo hablar, carajo, ¿o no?
Si, que palabras, carajo.
Me engañaste...
mientras yo era tu segundo jefe y mataba a tipos para ti.
Oye. Sal de aqui con esa mierda en este momento.
tu eres el que se salva aun matando gente, no yo.
Vienes llorandome sobre Di Bono, tu socio durante años, no el mio.
Yo no lo conozco.
Querias matarlo. te dije: ''Haz lo que quieras''.
Lo mismo con Louie Malito.
Lo mismo con Scibetta. tu propio cuñado, por el amor de Dios.
¿De que hablo? ¿Que hay con tommy Spinelli?
¿Eddie Garafalo? Mickey, cualquiera que sea su apellido.
Y lo peor de todo, Di B. Cuando Di B murio, ganaste un monton de dinero.
toneladas de dinero. nunca lo niegues.
-jamas niegues eso, carajo. -no rescribamos la historia.
no me importo que Di B muriera.
Era un donjuan en vez de un socio de negocios.
pero tu lo querias y cuando John Gotti queria a alguien muerto...
John Gotti llamaba a Sammy Gravano.
-tu ladrabas, yo mordia, ¿recuerdas? -¿"tu mordias"?
Saqueaste esta ciudad estando bajo mi proteccion, usando mi nombre. Mi nombre.
Eres un infeliz egoista.
tu codicia es tu problema, carajo.
¿Ahora todo es culpa mia?
¿no sera culpa tuya con todos tus trajes de $2,000...
y toda tu mierda de primera plana de "Don Elegante"?
ni siquiera tu abogado supo como detenerte.
Le ganaste al gobierno, se supone que deberias retirarte humildemente.
no se supone que debes pararte delante de las camaras haciendo alarde...
porque se te dara vuelta la tortilla.
te tengo noticias.
no soy yo en esas cintas.
La verdad es que es tu bocaza la que echo abajo esta borgata.
Deja que te pregunte algo.
Si a Neil mismo se le ocurrio lo del departamento de la viuda de Cirelli...
y Joe Watts lo reviso, ¿como iba a saber yo que estaba intervenido?
Sammy, ¿que tienen?
tienen unas cintas.
no tienen testigos. tienen cintas.
Dejalos que las escuchen cuanto quieran.
Dejalos que hablen. Me importa un carajo.
Es como escuchar la misma cancion una y otra vez.
Si la tocas demasiado, ya ni siquiera la oyes.
¿Me escuchas?
Esta bien. Como tu digas,John.
-¿Que? -A tu amigo, Gravano...
lo acaban de sacar del edificio.
pense que te gustaria saberlo.
Sientese.
Creo que todos sabemos por que estamos aqui.
tengo mucho que ofrecer.
Y tengo muchas preocupaciones.
Asi que pienso que tal vez podamos hacer un trato.
¿Que clase de trato?
Si hablo, quedo en libertad.
Imposible. tendra que cumplir unos años.
-¿Cuantos? -Menos de 20.
Y si llegamos a un acuerdo, deberemos informarselo al abogado de Gotti.
Una vez que eso suceda, todos lo sabran.
todo saldra en el juicio, ¿verdad?
todo.
Asi que cuando Deborah se entere de que mate a su hermano y a otros 18 mas...
pedira el divorcio.
Esa parte de mi vida se acabo.
¿Cual es su motivo, Sammy?
¿Venganza? ¿Arrepentimiento? ¿Que?
¿De que habla?
Usted oyo esas cintas.
John y yo estamos acabados.
Asi que o paso el resto de mi vida en la carcel...
o afuera en la calle.
De cualquier forma, soy hombre muerto.
¿Que tipo de informacion tiene que ofrecer?
Les dare toda la Cosa Nostra.
Les dare el golpe de Paul Castellano.
Declarare que yo personalmente le pague al jurado de Giacalone.
Les dare los asesinatos de Louie Di Bono, Louie Malito...
Mickey De Batt, Robert Di Bernardo...
Tommy Spinelli, Willy Boy Johnson...
y una docena mas.
Tommy Sparrow.
Les dare el tiroteo de John O'Connor.
Les contare con detalle los asuntos de la familia Gambino...
desde Nueva York hasta Brooklyn.
Salvatore "Sammy el toro" Gravano...
segundo jefe de la famosa familia criminal Gambino...
acordó declarar en contra de John Gotti y de Frank Locascio.
Gravano, el mismo un asesino...
expondrá la gran empresa criminal...
para la que trabajó durante 30 años.
Por su testimonio...
el gobierno acusa al Sr. Gravano...
sólo de fraude organizado.
Conocido como "El toro" entre amigos...
Sammy Gravano fue visto durante años en la compañía constante del Sr. Gotti.
Gravano tenía la completa confianza de Gotti.
Los agentes hoy están exaltados por la deserción del Sr. Gravano.
¿Que tienes ahora? tienes a Sammy.
¿Que hace con su vida? ¿Adonde va?
Los federales, ven al tipo--
siempre huelen al tipo que no tiene parametros.
no pierden el tiempo. toda esta porqueria del estatuto "RICO"...
esta diseñada para ratas por ratas.
tu me mostraste ese tipo de Wall Street.
Le robo miles de millones al pais.
Salio de los tribunales con miles de millones de dolares en los bolsillos.
Frankie, tu me mostraste al tipo de esa compañia quimica.
En un solo dia, carajo, este tipo mato a 5,000 personas inocentes en un momento.
¿Arruino su momento?
Muestrame a cualquier ladron en el mundo de los negocios de hoy...
a quien se le niegue su abogado defensor.
¿Y ellos despiden a mi abogado?
¿Estos son los Estados Unidos?
Somos Italianos,John.
Somos bobos. ¿Sabes por que? porque lo hicimos.
Dejamos que Sammy entrara a algo llamado "una cosa nuestra".
¿Y sabes que?
Lo juro por mi madre:
Deja que Sammy se quede con sus millones, deja que tenga su proteccion.
porque de todos modos todos los dias se despertara viendo como la rata...
lo mira en el espejo.
no tendra nada.
Yo me sentare aqui...
y todavia conmigo...
estara la Cosa Nostra...
hasta que muera.
La fiscalía llama a Salvatore Gravano.
"2 de marzo de 1992"
¿puede levantar la mano derecha, por favor?
ponga la mano izquierda sobre la Biblia.
¿jura decir la verdad, toda la verdad...
y nada mas que la verdad, con el amparo de Dios?
-Lo juro. -puede tomar asiento.
Sr. Gravano, ¿tiene un apodo?
¿Disculpe?
¿Sus amigos le dicen Salvatore?
¿puede hablar mas alto, por favor? El microfono no esta encendido.
¿Sus amigos le dicen Salvatore?
no.
¿Como le dicen sus amigos?
Sammy.
Mis amigos me dicen Sammy.
Sammy, ¿podria describir su posicion en la familia criminal Gambino...
en lo que se refiere al acusado, el Sr. Gotti?
El era el jefe y yo era el segundo jefe.
¿Y cometio usted asesinato y otros crimenes...
como parte de la asociacion con el Sr. Gotti y la familia criminal Gambino?
Si.
¿Ademas del Sr. Gotti...
hay otros miembros de la familia criminal Gambino en este tribunal?
Que se pongan de pie los acusados. "2 de abril de 1992"
La secretaria leera el veredicto.
nosotros, el jurado, por decision unanime declaramos a los acusados...
John Joseph Gotti y Frank Locascio...
culpables de todos los cargos.
¡Orden en el tribunal! ¡Orden!
Sr. Gotti...
por ser hallado culpable de todos los cargos...
lo condeno a cadena perpetua...
sin la posibilidad de libertad condicional.
Cumplira la condena en la prision federal...
en el estado de Illinois.
te hace pensar.
te hace pensar en la gente en tu vida...
y yo pienso en Neil--
si el estuviese aquí, que me diría.
Me diría.: "John, ¿.que es la vida...
si no la vives como un verdadero hombre?
Me diría: "Enfrentalo. Asume la responsabilidad. Cumple la condena.
Eso es lo que te hizo ser quien eres. Eso es lo que te hace ser lo que eres"
¿Hace cuánto que estamos en esta cosa, en esta Cosa Nostra?
Hace 120 años.
¿De que se trata? Se trata de normas. De parámetros.
Uno paga el castigo por un amigo. No te escondes.
Uno no traiciona quien es, lo que es.
Debes recordar a Angie, a mi hermano Gene, a Joey D'Mig.
Ellos no hablan. Están cumpliendo mil años ahora.
No delatan. ¿Por que? Esa es la norma.
No hablas. No delatas.
Quieren que sea algo para lo que no nací.
Humilde. Sí, t? me humillas.
¿Que tienes ahora? tienes una guerra.
tienes una guerra global. Ahora tienes un sindicato mundial del crimen.
No hay normas. No hay parámetros.
No hay sentimiento.
No hay sentimiento por este país.
Así que dentro de 5 ó 10 años...
desearán que existiese la Cosa Nostra Norteamericana.
Dentro de 5 años, 10 años...
extrañarán a John Gotti.
John Gotti sigue en la penitenciaria Federal Marion...
donde cumple cadena perpetua sin la posibilidad de libertad condicional.
Sammy Gravano no tiene mas custodia de proteccion...
despues de cumplir tres años y medio de carcel.
Ahora vive bajo un nombre falso en el programa de proteccion al testigo.