Ça fait réfléchir.
Ça fait réfléchir aux gens dans ta vie.
Je pense à Neil, s'il était assis là, ce qu'il me dirait.
Il dirait "John, à quoi ça rime ?
C'est quoi la vie...
si tu passes pas à travers comme un homme ?”
Il dirait "Avale. Prends ta pilule. Fais ton temps.
Ça t'a fait qui tu es. Ça t'a fait ce que tu es.”
Depuis quand ça dure notre truc, cette Cosa Nostra ?
120 ans. Et c'est à propos de quoi ?
C'est à propos des règles.
Tu prends le coup pour un pote. Tu fuis pas, tu t'allonges pas.
Tu trahis pas qui tu es, ce que tu es.
- Le respect de soi, John. - Le respect de soi. C'est la base.
Tu l'apprends dans la rue. Faut se rappeler Angie ici.
J'aimais ce mec. Je l'adorais.
Il était stupide. Il m’écoutait jamais.
Il voulait toujours le putain de fric de la dope.
Il s'est jamais mis à table. Tu le sais ?
Il s'est jamais mis à table.
Mon frère Gene, Joey D'Mig, ils se mettent pas à table.
Ils font mille ans en taule. Ils mouchardent pas.
Pourquoi ? C'est la règle. Tu casses pas. Tu parles pas.
La règle de base. Ça donne un peu de pouvoir, non ?
Pas le pouvoir des fédéraux.
Dieu nous préserve de leur tirer la chasse d'eau en public, non ?
Tu t'habilles mieux qu'eux et ils t'en veulent, c'est la vendetta.
Ils sont censés agir mieux que le reste d'entre nous.
Ils veulent que je sois un type que je suis pas destiné à être.
Humble. Ils veulent que je sois humble.
Donc, ils m'humilient. Qu'est-ce que ça donne ?
T'as la guerre ?
T'as la guerre mondiale ?
Chinois, Dominicains, Russes, Colombiens, Jamaïcains.
Qu'est-ce qu'ils font ? Ils profanent la nation.
T'as ces putains de tempête de neige de cocaïne et de horse...
et toute la merde qu'ils se shootent dans les veines.
T'as un syndicat mondial du crime. Il y a pas de règles.
Il y a pas de paramètres. Il y a pas de sentiments.
Il y a pas de sentiments pour ce pays.
- L'anarchie. - T'as l'anarchie.
Alors ?
Dans cinq ou dix ans...
on souhaitera qu'il y ait une Cosa Nostra américaine.
Dans cinq ou dix ans...
John Gotti leur manquera.
"Hiérarchie de la famille Gambino de 1970 à nos jours"
"Patron"
"Adjoints"
"Conseiller"
"Chefs d'équipe"
"Soldats"
"New York, 1973"
Tu te souviens de ce drôle de zig, Joey Villa, à Las Vegas ?
Au Riviera.
Qui était le type qui est entré au bar ce soir-là, Jo-Jo ?
Le petit. C'est drôle, cette histoire. Écoutez.
Jo-Jo entre au bar et il porte une grosse boucle en or solide.
C'est gravé Jo-Jo dessus.
Il a un bracelet au poignet sur lequel est gravé Jo-Jo.
Un foutu collier au nom de Jo-Jo. Il a des boutons de manchette en or.
Le nom de Jo-Jo est gravé partout.
Un petit porteur chinetoque entre et dit...
"Excusez-moi, M. Jo-Jo."
Il dit "Ta gueule. Je veux pas qu'on sache que je suis ici."
Histoire vraie. J'y étals.
D'accord.
Fais ce que tu veux avec le tien. Je parie sur les Knicks.
John, à qui tu dois le plus, ton bookmaker ou ton tailleur ?
Moitié moitié, mon petit.
Écrase ta foutue cigarette avant de nous donner le cancer.
Quel cancer ? Le gouvernement a pas prouvé que les clopes causent le cancer.
De quel putain de gouvernement il parle maintenant ?
Tu sais que les fabricants de tabac ont acheté les fédéraux.
- Qu'ils aillent se faire foutre ! - Éteins ta cigarette.
- T'es sérieux ? - Oui !
Quel emmerdeur !
Gene, tu vas chez maman plus tard ?
C'est vendredi soir. Pete et moi y allons.
Laisse tomber. Mets ta mise par-dessus.
Mets du fric dans la cagnotte comme t'es censé le faire.
Non, maintenant. D'Mig, crache.
Tu nous voles des cannolis depuis 20 ans, merde.
John, ton vieux me dit que ta mère a une femme de ménage zouloue.
Vieux con !
Il voulait pas que j'épouse Vicki.
La meilleure chose qui m'est arrivée dans la vie.
- Il voulait pas que je la marie. - Pourquoi pas ?
Le beau-père de Vicki est Italien, mais son vrai père était Juif.
- Alors ? - Les Juifs ont crucifié Jésus-Christ.
- Arrête ton char ! - Il l'a peut-être cherché.
Sous la table. Attention à la foudre.
Couvre ta tête, Angie.
C'est drôle.
John, c'est Neil.
- Hé, Neil. - M. Neil.
Comment ça va ? Bien ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Don Carlo veut te voir.
Il veut me voir ?
- Tout de suite ? - Tout de suite.
Angie aussi ?
Emmène-le.
Qui aurait pensé que le roi du volcan habitait ici ?
C'est le style des anciens. Il ne montre pas son pognon.
- Hé, tu empestes. - Angie ne peut pas venir ?
Don Carlo t'a demandé, pas Angie.
Laisse-le parler. L'interromps pas.
Il est vieux, mais il est encore vif. Le sous-estime pas.
- Hé, Neil, ça va ? - Bonjour. Sammy Gravano.
- Tu connais John Gotti ? - Juste de réputation.
- De même pour moi. Ça va ? - Tu souris.
- On a dû dire du bien de moi. - Rien d'autre.
- Viens à mon club. On prendra un pot. - Je veux bien.
Ils vous attendent.
Merci, Sammy.
Don Carlo, voici John Gotti.
Enchanté.
Paul Castellano.
Ça va, Paul ?
- Joe Armone. - Enchanté.
Asseyez-vous.
On m'a dit du bien de toi.
Tu as gonflé le book de Carmine à Brownsville...
de cent mille par mois.
Cent mille.
Jamais écumé un sou.
Tu te laisses pas tenter par l'argent imprudent.
Tu sembles respecter ma, euh...
ma politique sur la drogue.
Tu sais, les fédéraux...
ils tolèrent certaines choses.
Certaines choses.
Pas la drogue.
Tu le fais comprendre à ta bande. S'ils font de la drogue, c'est fini.
Ils meurent !
C'est fait.
Je te le dis parce que je vois de l'avenir pour toi.
Mais d'abord, il y a autre chose.
Mon neveu.
C'est un saint.
Pas dans notre vie, non.
La bande de l'Ouest. Ordures !
Des ordures Irlandaises.
Ils lui ont crevé la gueule et l'ont remis dans sa bagnole.
On a trouvé le responsable. Il habite à Staten Island.
Je veux que tu fasses cela pour moi.
Entendu.
À partir de maintenant, t'es sous mon drapeau.
Je veux que tu prennes un de mes hommes avec toi...
Ralph Galione.
Je donnerai les détails à Neil.
Ça a bien été.
C'est du gâteau cette affaire.
Le vieux...
l'oubliera jamais.
Oui.
Qui est ce Galione ?
Il est du gang de Castellano.
Entre lui et Sammy Gravano, ils en ont buté une douzaine.
Pourquoi ils me donnent pas Sammy ? Je connais rien de ce Galione.
T'es le caïd ici. Castellano devrait s'en remettre à toi.
S'il veut un de ses hommes là-dessus, j'ai rien contre.
- Dis-lui de me donner Sammy. - Paul veut Galione sur le coup.
Ne fais pas de vagues.
C'est ce que tu veux ?
Peu importe ce que je veux.
C'est comme ça.
Laisse tomber.
Fais ce qu'on te dit. Suis le courant.
D'accord. J'ai rien dit.
Galione. Monte.
Tu sniffes toujours sur un coup ?
- Ça m'aide à me concentrer. - Bien. Commence à te concentrer.
On va dans un troquet à Staten Island.
Personne ne prêtera attention à nous si on est cool.
McBratney est là tous les soirs. Il s'assoit au bout du bar.
Je vais lui mentionner des noms du West Side.
Il pensera que je veux lui vendre des trucs. Reste près de la porte.
On va l'emmener à la bagnole et le buter dans le parking. Capisce ?
Où vas-tu ? S'il en voit un troisième, il va flairer quelque chose de louche.
- J'ai dit près de la porte. - D'accord. Doucement.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Tu as du Boudels ?
- Oui, on en a. - Qu'est-ce que tu bois, Ang ?
- Dewars. - Dewars et Boudels.
Qui c'est, Jimmy ? McBratney, non ?
- Qui veut savoir ? - On en connaît. Mickey de la 46e.
- Dumb-Dumb. - Tu connais Mickey Dumb-Dumb ?
- Enchanté. - On parlait de toi hier soir.
Mon pote Angie. Je te présente McBratney.
Enchanté.
- D'où connais-tu Mickey ? - On faisait Kennedy ensemble.
- Ça, c'est un bon racket. - On en a à vendre. Regarde.
Pas mal, hein ?
T'en as d'autres ?
- Quatorze carats. - C'est bien, non ?
J'en ai une grosse dans le coffre de la bagnole. Ton nom est dessus.
- Allons jeter un coup d’œil. - Excusez-moi !
Ferrone, 17e brigade. Vous voulez sortir ?
Où as-tu pris ça, dans une boîte de pop-corn ?
Foutu Rital !
Prends ton putain de badge et fourre-toi-le dans le cul...
Tu peux pas le buter, John. Tu peux pas le buter.
C'est un soldat de Paul Castellano.
Il nous faut le feu vert ou on s'écarte du chemin !
Il a foutu la merde quand je fais une faveur personnelle à don Carlo.
Il saute.
Je sais que tu en veux à Castellano de t'avoir imposé Galione.
Il aurait dû nous donner Sammy Gravano.
Tu penses que le barman peut nous identifier.
Je ne pense pas. Tu penses. Moi, je mange.
Et il saute.
Il reste que John Gotti...
a buté un soldat de ma decina...
sans mon autorisation.
C'est une violation flagrante.
John Gotti devrait y passer, merde.
Pas de jurons, Paul. Pas de jurons.
Tu me connais, don Carlo.
Je suis un gars des rues. Je sais pas parler sans jurer.
T'as envoyé un putain de débile sur ce coup.
Il a mis en danger la vie d'un homme que je considère comme un fils !
Galione méritait d'être buté !
John Gotti faisait un boulot qui pouvait lui coûter 25 ans.
Ça n'a rien à voir !
Le bilan, c'est...
Le bilan. C'est du chinois !
Bon Dieu, on dirait un homme d'affaires.
Quelle sorte de mot est-ce ?
Paul, tu connais pas la rue.
Tu l'as jamais connue.
John Gotti a buté ton ordure de soldat parce que ton soldat le méritait.
John Gotti est Cosa Nostra.
La règle a été violée. Gotti devrait le payer de sa vie.
Y avait-il une raison si forte de violer la loi...
qu'elle le justifiait ?
On a besoin de tous les John Gotti qu'on peut trouver.
Mais nous survivons par nos règles.
Si j'avais à décider, il sauterait.
Quelle combinaison, hein ?
Ton Frankie qui reçoit et mon fils qui passe ?
Ton gosse a un bon bras. Viens ici, toi !
Tu dois protéger le ballon. Laisse-moi te montrer.
Quand il te le lance, tu dois l'aspirer.
Aspire-le. C'est ça. Encore une fois.
Il te le lance sans prévenir... une passe latérale.
- Tu dois l'aspirer. - Prêt à rentrer ?
Non, j'ai mon vélo. Je rentre en vélo.
- T'as été super. - Merci.
- Tu réussis bien. - Merci.
- T'es mon champion, tu le sais ? - Oui.
Hé ! Prends ça.
Alors, les canapés, ça marche ? Tu vends toujours des convertibles ?
Je gagne ma vie. J'ai pas à me plaindre.
Faut y aller. T'as un bon bras, petit.
Merci.
À la semaine prochaine.
J'ai négocié toute la nuit.
Allez faire une marche, d'accord ?
- Négocié quoi ? - Ta putain de vie !
- Pour avoir buté un crétin de priseur ? - Ta gueule !
Assieds-toi.
J'ai dit, assieds-toi !
Tu sais que j'ai descendu un tas de types dans ma vie.
Des amis intimes.
Des inconnus.
J'étais pas toujours d'accord qu'il fallait les abattre.
Mais j’ai jamais défié un ordre...
et j'ai jamais...
buté un type qui n'était pas au programme !
Ta gueule !
Écoute, c'est tout.
Le grand Paul a demandé à don Carlo la permission de te liquider.
T'es venu à un cheveu.
J'ai dit à don Carlo que t'es un fils pour moi.
Le vieux a été touché. Il a dit à Paul de te donner une passe.
Mais si don Carlo avait dit...
que tu dois sauter...
je serais venu ici aujourd'hui...
avec ces deux larbins...
et tu sauterais.
Tu ne peux pas buter le soldat d'un autre !
C'est la règle !
Tu enfreins la règle et toute notre affaire...
craque et s'écroule !
T'enfreins jamais la règle.
Buvons là-dessus.
Essuie ton visage.
Tu sues comme un bœuf, tu vas tacher ta chemise.
Don Carlo dit que tu feras de la taule.
Mais il s'occupera de ta famille.
Tiens.
À la famiglia et aux règles qui nous protègent.
Aux règles qui nous protègent.
"Quatre mois plus tard"
Au revoir, Frankie.
- T'as l'air en forme, John. - Merci, vieux.
Comment écope-t-on de trois ans avec un macab dans un bar ?
Tu t'assures que c'est une ordure d’Irlandais qui le méritait.
Comme ça, tu sais au moins que c'était un service public.
"Pénitencier Greenhaven, 1975"
Don Carlo l'a annoncé. Tu sors d'ici...
tu sors capitaine.
Dieu te bénisse, Neil. Dieu te bénisse.
Comment va mon Frankie ?
Il va bien. Vicki et les enfants vont bien.
Ta mère, n'y pense pas.
Elle m'a dit que la maison à Sheepshead est un palace.
C'est ce qu'elle a dit ?
Elle m'a dit "Mon fils m'a acheté un palace."
Il n'y a pas que Vicki et les enfants.
Tout le quartier sera content de te revoir.
On s'informe de toi sans arrêt.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Don Carlo a fait...
a fait une crise cardiaque.
Je suppose que, s'il part, tu auras ton heure.
- On verra. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est à ton tour. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Écoute.
J'ai entendu des bruits dans la rue...
Il semble que ton frère Gene et Sal, le frère d'Angie...
vendent de la drogue.
- Ils vendent de la drogue ? - Oui.
Sally n'est pas un soldat. C'est un civil.
Il peut faire ce qu'il veut.
Mon frère Gene est pas un génie, mais il vend pas de drogue.
Demande à Angie. Il semble qu'il touche un pourcentage.
D'où tiens-tu ces conneries ?
Un soldat de Paul me l'a dit.
Eh bien, merde. Tiens compte de la source.
Je poireaute ici pour trois ans...
à cause de cet incompétent de Sicilien.
Je suis censé croire que mon frère est dealer ?
Crois ce que tu veux.
Mais demande à Angie.
Je veux que cette foutue rumeur...
soit prouvée ou démentie.
Un porte-parole du FBI a dit ce matin qu'une piste prometteuse...
sur le refuge de Patty Hearst a abouti à une impasse.
L'héritière est recherchée pour une série d'actions terroristes.
Vous savez que cette connasse est plus riche que Rockefeller ?
Avec son fric, qu'est-ce qu'elle fout à vouloir renverser le gouvernement ?
Ils vont l'enfermer pour 100 ans s'ils lui mettent le grappin dessus.
Viens, Johnny.
- T'as quelque chose à me dire ? - Comme quoi ?
Des secrets.
- Quel genre de secrets ? - Des secrets.
Quoi, combien de fois je me branle la nuit ?
J'ai dit des secrets.
Toi et moi, on s'est changé de couches, bon Dieu !
Quel secret j'ai pour toi ?
Où as-tu pris le prosciutto ?
J'ai des relations.
On a un problème avec le chef zoulou.
Il menace de faire buter ce gamin, Joey Perillo...
pour lui avoir piqué six onces de reniflette.
- Oui ? Qui est-il ? - Le gamin au bout de la table.
Le maigrelet.
Avec qui il est ?
Personne. C'est un voleur de rue.
Qu'il aille se faire foutre alors ! Il a rien à voir avec nous.
Mais il se réclame de Sammy Gravano. Il dit que lui et Sammy remontent...
et on n'a pas le temps de le vérifier auprès de Sammy.
- Tu le crois ? - C'est sûr qu'il connaît Sammy.
Autant défendre Sammy qu'apprendre en sortant d'ici que j'aurais dû.
Qu'est-ce qu'il veut, cet enculé ?
Ça va, chef ?
Que dirais-tu de faire une marche et de causer un peu ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je dis qu'un Rital vaut pas une verrue sur le cul d'un nègre.
J'espère bien que non.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Je suis seul et j'ai rien sur moi.
Passe à mon bureau. Ce sont les affaires.
Les affaires, hein ?
Tu sais que t'es qu'un con d'enculé de Rital, hein ?
Marchons.
- On t'aurait piqué 6 onces de poudre. - T'as bien compris.
Et ce Rital Perillo va se faire foutre un surin dans le cul.
Tu sais, je dis que la dure, c'est pour les érections.
Qu'est-ce qu'on essaie de faire ? On cherche à se la couler douce.
Tu commences cette merde et on met la clé sur tout. Ça donne quoi ?
Pas de gnôle, pas de gonzesses, pas de téléphones, pas de visiteurs.
Même pas le droit de voir la télé.
Allez. Toi et moi, on se calme, hein ?
Ouais, j'écoute.
Les 6 onces de poudre que t'as perdus, je te les remplace.
Tu auras 18 briques et un camion de clopes.
Ton côté de la cour pourra se sniffer et fumer...
la cervelle pendant un mois autant que je suis concerné.
À partir de maintenant, si quelqu'un de ma cour...
te casse les pompes, tu viens me voir.
- Et qui es-tu ? - John Gotti.
- Quand aurai-je ma livraison ? - Avec ton journal du matin.
Compte complet dans l'aile deux.
"18 mois plus tard"
Allez ! Un peu de respect ici !
Respecte l'âge, tu veux ?
Regarde-toi !
Le collège te va bien.
Attends. Merci, Willy.
- Ça va ? - Neil est ici.
Nous sommes de retour !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Don Carlo est mort.
Crise cardiaque il y a une heure.
Laisse-le reposer.
Il a consacré Paul patron sur son lit de mort.
Quoi ?
Je peux pas croire que Carlo t'a fait ce coup-là.
Pourquoi ? Ce tas de fumier ?
Il comprend pas la rue. Il veut jouer à l'homme d'affaires.
C'est pas la Cosa Nostra.
Peut-être qu'un gars de rue n'est pas ce qu'il faut.
Peut-être que les temps changent.
Foutaise ! Allez !
Les soldats en veulent pas. Demande à n'importe qui ici.
Ils crèvent de faim avec lui. Le connard...
ratisse jusqu'au dernier centime.
Don Carlo était patron.
Il a choisi son beauf.
Maintenant, Paul est patron. C'est tout.
Neil, tu as investi ta vie dans cette affaire.
T'as jamais trahi personne ni pris un rond qui t'appartenait pas !
Tu veux que je fasse sauter la bourgade ? Je le ferai !
Le roi est mort. Vive son beau-frère !
Johnny semble pas de ton avis.
Combien de capitaines se conduiraient de la sorte avec Neil Dellacroce ?
Je pense qu'une petite fissure apparaît dans la famille Gambino.
- Peut-être plus qu'on soupçonne. - Comme quoi ?
L'héritage de Gotti est napolitain.
Castellano est Sicilien comme don Carlo.
La rivalité est subtile, mais elle est là.
"Ne craignez jamais Rome.
Le serpent est lové à Naples."
D'abord, je veux faire savoir que Tommy Bilotti reste capitaine.
Mais il sera aussi mon Doberman personnel, n'est-ce pas, Tommy ?
Toujours, Paul. Toujours.
Et Frankie De Cicco est notre nouveau consigliere.
Armone, il veut laisser le harnais.
J'ai fait ma part durant 44 ans.
J'ai acheté un petit troquet à Astoria.
Je peux marcher à mon boulot et m'éloigner de ma bobonne.
Quiconque veut me consulter peut venir. J'offre le café.
Tout le monde à cette table devrait être fier d'être...
en présence de cet homme droit.
Bon, finalement.
Je pense que tout le monde sait que Neil sera mon adjoint.
- Cela nous donne de la continuité. - Grazie, Paul.
Vous savez, je pense que le gang de Queens connaît pas Di B.
Je vous présente John Gotti, Robert Di Bernardo, appelé Di B.
- J'aime ton mouchoir. - J'allais dire la même chose.
Et Angelo Ruggeirio,
Tu connais mon tailleur ?
Di B règle la porno à Brooklyn.
T'as pas à présenter John. Sa réputation le précède.
D'accord, d'accord. Qu'y a-t-il sur la table ?
La bande de Genovese a volé trois chargements à Kennedy en deux mois.
Colombo en a pris deux ou trois.
S'il faut que j'arrache des yeux ici pour que...
Une minute. Holà, holà, holà.
Personne ne se fera arracher les yeux.
- Je suis prêt à buter les salauds ! - Personne ne se fera buter !
À moins que le patron de cette famille le dise.
Compris ?
T'as été absent pour un temps.
Tu sais peut-être pas qu'on a...
un tas de coentreprises avec les Genovese et les Colombo.
L'avenir de cette famille ne dépend pas...
de deux ou trois chargements de Kennedy, plus maintenant.
Nous sommes les Nations Unies maintenant, n'est-ce pas ?
Neil, toi, moi et Frankie, nous verrons à ça plus tard.
D'accord, prochain item.
D'accord. Nicki Scibetta doit sauter.
Johnny, ta bande s'en occupe.
Pourquoi, ma bande ?
Nick Scibetta est dans la construction avec Sammy à Brooklyn.
C'est l'affaire de Brooklyn.
C'est pourquoi ça a plus de sens pour vous de faire le boulot.
J'habite Queens, d'accord ? Butez vos propres gens. Oubliez ça.
- Qu'est-ce qu'on a, deux familles ici ? - Frankie, va te faire foutre.
On n'a pas de problème ici. Nick est mon beauf.
Il m'embarrasse. Je le buterai doucement.
On fera la veillée chez Tomasulo et tout restera dans le quartier.
Bonne idée, Sammy. Occupe-toi de ta belle-famille.
J'aime.
Je dois retourner dans la rue. C'est là où est le fric.
Hé, Paul, c'est pas gaspillé. C'était un super gueuleton.
Il vient de sortir du séchoir, pour l'amour du ciel.
Je sais, il est compliqué, mais il est pas méchant.
En plus, il gagne bien.
John a la cote avec moi. Il a tiré un gosse que je connais...
d'un sale pétrin avec les Zoulous à Greenhaven.
Il était pas obligé.
Le problème de Johnny, c'est qu'il est Napolitain de rue.
Toujours en train de comploter.
Pire que les Siciliens.
Est-ce que tu me rappelles ce que je te dois, enculé ?
T'ai-je déjà fait faux bond ? Allez. Je suis comme une horloge.
Fais le foutu pari.
Il oublie qui l'a enrichi. Il a un sacré culot.
John, pourquoi tu te rends fou à gratter les fonds de tiroir ?
Qu'est-ce qu'il fera, Richie, si tu l'envoies au diable ?
Un joueur perd, il paye.
Un bookmaker perd, il paye. Laisse-moi respirer !
- Dis-le à ceux qui nous doivent. - Où est D'Mig ?
A l'entrepôt avec Bobby le Juif essayant de liquider les montres.
Une fois retranchée la part du receleur, il reste que de la bibine.
On se les casse pour des broutilles.
Je veux pas gueuler, mais les hommes ont rien dans les poches.
Que fait-on à pousser des papiers ? C'est de la foutaise.
Vous faites que râler comme des bébés.
Toute la journée, c'est tout ce que j'entends.
Si je suis pas ici à dix heures à boire mon espresso avec Tony Ducks...
je suis de retour à midi pour vérifier les chiffres.
Mais c'est moi qui vais à Mulberry balancer les comptes avec M. Neil.
C'est moi qui vais à Staten Island présenter mes respects à Paul.
Je dois boire du café amer parce que son Espagnole de bonne...
sait même pas faire fonctionner une foutue machine à espresso.
Je dois causer avec ce zombie Bilotti. Doberman mon cul !
Et maintenant je dois aller à l'île parler à Bobby de montres volées ?
Vous vous foutez de ma gueule ? Autant être aubergine.
J'aurais fait de meilleures affaires comme coursier !
Pourquoi me casser les oreilles à propos de poches vides ?
Pourquoi pas dire ce que vous voulez ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Une part de la porno de Di B ? Une part de la construction de Sammy ?
Qu'est-ce que vous voulez ? Les démolitions, le ciment, les ordures ?
Les camions, la viande, le poisson, les fringues ? Eh bien, moi aussi !
Quelqu'un a des idées ?
- J'en ai une ou deux. - Oui ?
- Voilà le pognon ! - Bordel !
Johnny ! Allez !
Prétends pas que tu trempes pas dans le trafic de drogue d'Angie.
Toi et Angie et D'Mig et ton frère Sally avez les deux pieds dedans.
Ne pensez pas que je suis pas au courant.
Et je t'entends avec ça en taule, Coin-Coin.
Quoi maintenant ? Vous avez rien à dire ?
Tu te trompes. Personne deale. On fait des courses pour Sally.
Vous déménagez des meubles à cinq dollars l'heure ?
Va te faire foutre !
Je vous dis une chose.
Si cet enculé de Sicilien apprend que vous dealez de l'héroïne...
je peux rien faire pour vous et je suis le premier à encaisser.
Vous savez pourquoi ? Je laisse personne buter mes hommes.
C'est ce que vous voulez ?
Bien.
Qu'est-ce que vous diriez d'aller chez Umberto tous les trois...
de prendre des scungillis et de nous détendre.
Je suis détendu. Je suis très détendu.
Je vais chez Régine prendre un pot avec Di B.
Je sens la bête maintenant.
Hé, à chacun ses goûts.
Il y a du fric là-dedans. Ça, c'est sûr.
Laisse tomber. On te met en taule pour la vie.
Le fric, c'est pas une bonne raison pour faire cent ans.
Tu aimes cette boîte, hein ?
C'est classe.
Classe ?
As-tu idée ce qu'une telle boîte peut faire de recettes en un mois ?
Foutu Sammy.
Il pense qu'aux affaires, tu vois ? Mais il a raison.
Je détesterais pas une part de cette boîte.
Laisse-moi te poser une question, John.
Pourquoi t'as pas une part de commerce légitime ?
Di B et moi, on fait dans le gypse, la construction, les boîtes de nuit.
Légitime, hein ?
Vous savez ce que je pense ? Vous devriez être comptables.
Je suis sérieux. Comptables publics enculés.
Comme ça, vous auriez vos commerces légitimes...
et vos livres et votre assurance accidents...
et votre assurance maladie et votre assurance médicaments.
Et en plus, vous paieriez vos impôts, n'est-ce pas ?
Tu crois que j'ai envie d'être homme d'affaires ?
- Me fais pas rire ! - Tu sais ce que je pense ?
Sous ces costards à 2 000 balles, t'es vraiment vieux jeu.
Oui, vieux.
Faut se rappeler d'où on vient.
Amen.
Votre patron est si occupé à jouer à l'homme d'affaires...
que je peux même pas avoir d'aide quand j'en ai besoin.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il est pas juste notre patron.
Comprenez-moi bien. Je sais.
Oui, il est mon patron. Il est mon patron.
Entre nous, j'aurais préféré que Neil le soit.
Entre nous, personne n'aurait râlé...
si M. Neil l'avait été.
Mais c'est la Cosa Nostra. On a le patron qu'on a.
Allons, changeons de sujet.
Au patron !
- Je dois me tirer. - Où vas-tu ?
- Plaisir ou affaires ? - Quelle est la différence ?
- Regarde-le. - Sois sage.
- Viens ici, toi. - Je te donne un coup de fil demain.
Un million brut par mois, au minimum. Je pourrais me tromper de 50%.
Sacré Sammy.
Tu sais ce contrat qu'on a dans Queens ?
Nous sommes les moins offrants, mais c'est une soumission "modifiée".
C'est toujours modifié...
modifié au point qu'on peut pas faire de fric.
Nicki, viens ici.
Enlève le morceau de gypse là-haut, celui du dessus.
Pourquoi ?
Parce que t'achètes peut-être pas la qualité que tu devrais.
Tu fais confiance à personne.
- Quoi ? - Oh ! Merde.
Qu'est-ce que tu fais ? Es-tu fou ?
Quand j'ai ramassé ce tas de fumier, je savais que c'était une erreur.
- On est de la famille. - Bordel !
Je suis le frère de Deborah, bon Dieu !
Ta gueule, Nicki !
Me tue pas, je t'en prie ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Sais-tu quoi ? T'es un râleur.
"18 mars 1980"
Oh, merde !
- Merde, John. Je suis désolé. - Hé, Sammy. Ça va ?
Qui a fait ça ?
Laisse tomber. C'était un accident.
Juste un accident, c'est tout.
Ce n'est ni l'heure ni le lieu pour ça.
Ce sont les amis et la famille de John.
Reste ici.
Merci d'être venu.
Qui a fait ça, Joe ?
Le voisin. Il s'appelle Favara.
"Fils bien-aimé Frank"
Mon Dieu, je regrette...
de Vous avoir offensé.
Et je déteste tous les péchés...
pour Votre juste châtiment.
Mais par-dessus tout je Vous ai offensé.
Oh ! Dieu...
Vous méritez tout mon amour.
Je résous dès maintenant par Votre grâce...
de ne plus pécher.
"Brooklyn, 1984 - 4 ans plus tard"
Ce sera long ?
Je ramasse 20 000 balles.
On peut se permettre quelques minutes. Je reviens tout de suite.
Enlevez cette bagnole de là ou je casse les phares !
J'arrive à l'instant. Je déplace la bagnole.
Hé, gros bonnet, c'est à toi ?
C'est à toi ?
Du calme. J'arrive.
C'est à toi ?
Je te rappelle dans un instant.
Je suis désolé. Qu'avez-vous dit ?
C'est à toi ?
- C'est à moi quoi ? - La Lincoln.
Quelle Lincoln ?
- Lâchez-le ! - Calme-toi, vieux !
Allons ! John, un flic ! Fichons le camp !
M. Cutler, qu'est-ce qui s'est passé ?
Il ne s'est rien passé. Mon client a essayé d'arrêter une bagarre.
Qu'est-ce que ça a à voir avec le prêt à usure ?
- Est-ce qu'il devait de l'argent ? - Ne soyez pas ridicules.
M. Gotti vend du matériel de plomberie. C'est tout.
Laissez-le tranquille ! Laissez-le tranquille !
Quelle a été votre réaction à ces accusations ?
Prends ça.
Donnez-vous toujours des billets de cinquante aux sans-abris ?
Était-ce cinquante ? Voilà un billet de cent.
Remets-moi les cinquante.
C'est dur de vivre dans la rue. Il faut un peu de chance des fois.
- C'est pourquoi vous êtes populaire. - Peut-être.
Comment se sent-on à toucher cent dollars de John Gotti ?
Je pense que quand ce Piecyk découvrira qui tu es...
il retirera sa plainte.
Mais il y a un problème plus grave qui se prépare.
Pas avec toi. Avec ta bande.
Comment, ma bande ?
Angelo Ruggeirio, ton frère Gene, D'Mig...
pour trafic d'héroïne... ils seront accusés cet après-midi.
- Tu plaisantes ? - Je ne plaisante pas.
Le pire, c'est que la maison d'Angie est sur écoute depuis des mois.
Bon sang.
Ce foutu idiot de crétin d'imbécile !
Sacré chien ! Sacré chien !
Paul les butera tous les trois.
Oui. Et moi aussi.
J'ai Moe, j'ai Larry, et j'ai Curly.
Avec la caution que j'ai déposée, je serai fauché pour un an !
Combien de fois il faut vous le répéter ?
On a fait trempette parce qu'on a du mal à joindre les deux bouts.
On essaie simplement de survivre.
Angelo, comment peux-tu te faire prendre avec l'écoute chez toi ?
Enculés !
Dis pas enculés, d'accord ?
Même petit, tu savais pas te fermer la gueule.
C'est pourquoi je t'appelle Coin-Coin. Ils n'ont pas à te mettre sur écoute.
Suffit de composer sept numéros à New York pour te rejoindre.
J'ai fait balayer ma maison par cet expert en électronique.
L'enculé m'a dit que c'était sûr.
- Sûr ? - Oui.
As-tu entendu parler de la technologie ?
"Sûr" n'existe pas.
Sais-tu qu'ils ont des micros paraboliques aujourd'hui ?
Ils peuvent capter un foutu pet de serpent en Égypte !
Les fédéraux sont une machine. Ils manquent ni de temps ni de fric !
Ils ont envoyé une armée pour capturer 30 ploucs...
dans ces chiottes des Caraïbes dont j’oublie le nom.
C'est le pouvoir, Angelo. C'est le vrai pouvoir.
Tu te la fermes. J'essaie d'expliquer.
C'est ce genre de pouvoir des fédéraux qui a conduit les patrons...
à interdire la drogue dès le départ !
Chaque patron de chaque famille trempe dans la drogue sans le dire.
Paul est plein de merde.
Il prend le fric de la drogue de Roy De Meo.
Il demande pas d'où ça vient, mais il le sait.
- Il est hypocrite alors ? - Oui.
Est-ce que c'est nouveau ?
Il est patron !
Tu comprends ? Il est patron.
- Qu'y a-t-il sur ces rubans ? - Oublie.
J'ai dégueulé sur les gens, sur Paul aussi.
- Paul, bonne nage ? - Je devrais en faire plus.
Ça m'aide à dormir.
J'ai parlé aux Colombo...
des contrats d'enlèvement d'amiante...
que vous avez eus du conseil d'Ed.
J'ai accepté de porter leur part à 40%.
- 40% ? - Merde, Paul.
Ils méritaient même pas les 30% qu'ils ont maintenant.
Quand don Carlo vivait, ils touchaient même pas dix.
Don Carlo est mort depuis longtemps.
Et Neil, quand il lèvera l'ancre, ce sera la fin de ce régime.
Fini. C'est un nouvel âge.
Il y a plus de fric à faire...
en travaillant avec les autres familles qu'en les excluant.
Moi et les Colombo...
on a aussi parlé de notre problème de John Gotti.
Quel problème de John Gotti ?
- Qu'est-ce qui se passe avec lui ? - Tu parles de l'affaire Ruggeirio ?
Quel problème de John Gotti ? Quel problème ?
Vous lisez rien ? Donne-moi ce journal.
Quand le New York Times en parle, on a de sérieux ennuis.
"Capitaine de Gambino au centre d'une dispute" J'ai dîné la semaine dernière avec ce type du poulet.
Comment il s'appelle ? Il a l'air d'un poulet.
Qu'est-ce qu'il pensera en lisant ces manchettes ?
Ces gars-là sont pas stupides. Ils savent qui nous sommes.
Mais c'est pas censé être si public.
Ce John Gotti nous ramène au temps de la petite pègre.
Il bat un type avec une batte de base-ball dans la rue !
Le gars l'a attaqué avec une batte. John se met en colère. Et alors ?
- John est tout un... - Quoi ? Bon travailleur ?
Oui, je sais.
Qu'est-ce qu'il fout avec ces costards à 3 000 balles ?
Il s'habille mieux que Cuomo.
Et ces tables d'écoute du FBI.
Qui sait ce qu'il y a sur ces foutus rubans ?
Tu le sais ?
Qui sait la merde que ce fumier d'Angie a déballée sur mon compte !
De toute façon, s'il faut buter John et sa bande...
les Colombo nous offrent les soldats pour le faire.
Qui parle de buter John Gotti ?
De cette façon, on évite la guerre dans la famille.
Paul, comme consigliere, je suis obligé de te dire ceci.
Tu as tort de parler des problèmes de la famille devant les Colombo.
- Ça nous affaiblit. - Ça affaiblit que dalle.
Si ces rubans montrent qu'Angie et ces deux autres mamelouks...
vendent de la poudre, la règle depuis 1957, c'est la mort.
Je suis obligé de les faire sauter et Johnny aussi.
Qu'est-ce qu'il y a, les gars ?
Ça peut rester entre nous ?
- Absolument. - D'accord.
Ce que Carlo a bâti depuis 30 ans avec son sang...
ce connard le donne à la pièce.
Les autres familles vont nous chier dessus.
Il essaie pas de bâtir. Je te le dis, Sammy.
On crèvera de faim avec lui.
Entre nous, je suis tout à fait d'accord avec vous.
Je vous dirai autre chose.
Ce gars-là comprend pas du tout qui est Gotti.
Ça va ?
Tu dois aller à l'hôpital.
- Tu m'entends ? - À quoi ça servirait ?
Ils vont m'injecter cette merde toxique et je...
Je mourrai encore plus tôt.
Je veux pas...
Je veux pas laisser une guerre derrière moi.
Il serait dans son droit.
Paul a entièrement le droit de buter toute ta bande.
"Deale et meurs !" C'était l'ordre de Carlo.
Oui, oui.
C'est pourquoi Carlo Gambino prenait pas le sale fric de De Meo comme Paul.
Paul va pas à la cheville de Carlo. Tu le sais.
Carlo menait cette famille comme elle devait être menée.
Comme une confrérie. Mais c'était notre affaire.
Paul la mène comme son affaire. Carlo sortirait de sa tombe.
Il remettrait de l'ordre, s'il le pouvait.
Personne de ma bande se fait buter. C'est tout.
Si quelqu'un se fait buter, c'est Paul.
Je t'ai fait entrer dans cette famille. Je t'ai fait ce que tu es.
Tu es fort et tu es brillant.
Mais ne va pas croire que tu es plus gros que tout...
- Je crois pas que je suis plus gros... - M'interromps pas...
Ne m'interromps pas.
Je sais ce que tu penses.
Mais tu peux pas buter un patron.
La commission est la seule qui peut prendre cette décision.
Je t'aime comme un fils...
mais ne me mets jamais dans l'embarras.
Et ne me force pas la main.
Je ne ferais jamais ça.
Prenons une marche, hein ?
Je dois te dire, aucun patron donnera son accord.
C'est notre famille et notre décision. Tout le monde se fout...
de cet imbécile de cazzo.
- Quand ? - Pas avant que Neil crève.
D'accord, Di B nous appuie entièrement.
De Cicco dit que tu devrais réunir les chefs de bande...
et les faire voter tout de suite.
Ce serait officiel.
Il peut faire sortir Joe Armone de retraite pour être à tes côtés.
Ça devrait donner du poids.
Tu seras l'adjoint.
Es-tu prêt ?
Frankie De Cicco sera consigliere.
Avec lui, c'est ficelé. Oui, bien ficelé.
Si serré qu'aucun gouvernement peut le percer.
Nous aurons une forteresse.
Une Cosa Nostra jamais vue depuis Anastasia.
Anastasia ?
Merde, c'est pire que tuer le foutu président.
Tu crois que j'ai été mis sur terre pour les enrichir et m'appauvrir ?
On va faire un coup. On va faire un grand coup.
On retourne en arrière.
On retourne à la vraie Cosa Nostra.
Sur la première ligne.
On va les forcer à s'asseoir et à regarder le volcan sauter.
Es-tu avec moi ?
Je suis avec toi.
Jusqu'au bout.
On avait tout. La gnôle, les filles.
Les poches bourrées de fric.
J'avais une nana.
C'était cette Irlandaise ?
Oui.
Je pouvais faire deux ou trois jours sans dormir.
Bon Dieu !
J'étais si fort.
Tu sais, si tu vis assez longtemps...
tu peux rien emporter avec toi sauf...
ton honneur.
Ne le perds jamais, Johnny.
Toute cette affaire...
dure que cinq minutes.
Il est parti...
et ce fumier de Castellano est pas venu dire au revoir.
"16 décembre 1985"
"Maison du bifteck Spark"
Pourquoi DeCicco nous a convoqués ? J'ai du shopping à faire.
Sans doute une autre plainte pour la collecte des ordures.
Oui, encore des ordures.
Ça va nous coûter encore 20 balles pour garer cette bagnole.
On devrait s'intéresser à ces parkings de Manhattan.
C'est une licence pour voler.
Dépose-moi ici.
- La famiglia ! - La famiglia !
Le voici.
John, qui est ton tailleur ?
M. Gotti, êtes-vous mêlé au meurtre de Paul Castellano ?
Est-il vrai que vous êtes le nouveau patron de la famille Gambino ?
Je vous demande de regarder dans la salle, M. Piecyk...
et d'identifier l'homme qui vous a attaqué.
Je le vois pas.
Retirez vos lunettes, je vous prie.
Regardez bien l'accusé.
Je l'ai jamais vu avant.
Vous êtes sous serment.
Vous n'avez jamais vu cet homme auparavant ?
Oui, j'ai vu M. Gotti à la télé et dans les journaux.
Je l'ai jamais rencontré.
Dites-vous à la cour que John Gotti...
n'est pas le même homme que vous avez accusé d'assaut ?
Il y a longtemps. Je me rappelle pas. Désolé.
D'autres questions, M. Bartley ?
- Non, je pense que c'est clair. - M. Cutler.
Votre Honneur...
je demande respectueusement...
le retrait des accusations.
Demande accordée.
Le voilà !
Tu les as eus, John !
Je peux pas croire ce salopard.
Chaque fois qu'il échappe à la justice, sa popularité augmente.
- Il nous fait passer pour des idiots. - Son jour viendra, crois-moi.
Vous avez vu les feux d'artifice en chemin ?
John fait une fête de quartier pour célébrer sa victoire.
Oui, comme tu dis. Tout le monde l'aime.
Il bute Paul Castellano en pleine rue.
Où est la police de New York ?
Maintenant c'est un meurtre non résolu.
Et puis, ce Piecyk. Comment se sent-il, tu crois ?
Intouchable.
Le salaud règne sur une entreprise de 500 millions par année...
et il sait comment distribuer les recettes.
Correction.
Il règne sur une entreprise criminelle de 500 millions de dollars par an.
Elle n'est pas l'une des 500 grandes compagnies du magazine Fortune.
Est-ce que tu oublies que le procureur a passé un an...
à bâtir une cause d'association criminelle contre lui ?
Vous ne comprenez pas. Je veux cet homme.
Donc, achetez des gens. Offrez l'immunité à des taulards.
On passera 24 heures sur 24 dans cette pièce s'il le faut !
Il fait des affaires quelque part dans l'immeuble.
Si nous trouvons où, nous le tenons.
Je ne veux pas de ce salaud comme prochain maire de New York.
"I Forgotti" Seulement Sally.
"Le témoin à charge n'arrive pas à identifier Gotti" Il est arrêté dans une Mercedes louée.
Sa boîte aux lettres est sur écoute. Ils fouillent sa bagnole.
Ils trouvent deux Berettas dans le compartiment à gants...
et une hache sous le siège avant.
Une putain de hache, non ?
Donc, ils le regardent. Ils disent...
"As-tu idée pourquoi il y a deux revolvers dans le compartiment...
et une hache sous le siège avant ?"
Sally dit "Êtes-vous sérieux ?
On me reprendra pas à louer une bagnole d'Avis."
Hé, Bruce !
Viens ici, connard. Où étais-tu ?
- Longue histoire. - Oui ?
Je pensais que tu devais le savoir tôt ou tard.
J'ai quelque chose pour toi, mais strictement entre nous.
Alors, montons. Viens.
- À qui est cet appartement ? - À Mikey Cirelli.
- Je le croyais mort. - Il l'est.
C'est peut-être pour cela qu'il n'y a personne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le bureau du procureur monte depuis un an une cause d'association...
criminelle contre toi, ton frère Gene, Angelo et D'Mig.
- Les vaches. - Je suis désolé.
- Ils te laissent pas vivre. - Oui, je sais.
Rappelle-moi encore cette loi d'association criminelle.
Elle dit que si quelqu'un commet une infraction...
tout le monde est coupable de haut en bas.
Attends. C'est une loi...
C'est la licence du gouvernement pour déroger à la Constitution.
Si on peut prouver que tu fais partie d'une entreprise criminelle continue...
on peut t'enfermer pour la vie.
"Entreprise criminelle continue." Qu'est-ce que ça veut dire ?
A-t-on enfermé Nixon à vie quand on a fait une rafle...
au quartier général des démocrates, je sais plus qui c'était ?
Les Plombiers.
Il a eu une entreprise criminelle pendant toute sa carrière.
C’en était une cause.
L'adjointe du procureur ne te voit pas comme accusé dans ce cas.
- Pour elle, tu es une sorte de trophée. - Elle ? Qui, elle ?
- Diane Giacalone. Très ambitieuse. - Tu veux oublier cela ?
Aucune gonzesse appelée Giacalone va me branler longtemps.
Et tu veux lui dire de nous foutre la paix ?
Autre chose, j'ai pas envie d'être seul ce soir.
Vous vous rappelez ? Qui c'était ? Tony Rigoletto.
Non. Rigoletto est un opéra.
- C'était Tony Rigatto. - Je parle d'opéra.
Il pouvait chanter un opéra entier en italien mot pour mot...
et il parlait pas un mot d'italien.
C'était une sorte d'idiot savant.
Ces gars-là sont arriérés, mais font une chose parfaitement.
Pourquoi juste les servantes peuvent faire de tels trucs ?
- Savant ! - Quelle servante ?
Sacré idiot !
Tu sais, je dois te dire ceci.
- Tout le monde te respecte ici. - Merci, John.
Je suis sérieux. J'allais dire aussi que tu t'habilles avec classe...
mais je veux pas que ça te monte à la tête.
Merci, John.
Paul me prenait pour une machine à fric. C'est bon d'être traité en ami.
Hé, t'es un ami et Sammy G est un ami.
Qu'est-ce qu'il a ?
Sa bonne femme le fait rentrer à six heures tous les soirs.
À moins qu'il bute quelqu'un.
M. Gotti ?
Salut. Enchanté.
Je m'appelle Roger et c'est ma femme, Ann.
Nous sommes venus de Rochester pour le week-end.
Personne ne croira qu'on vous a rencontré.
Nous venons de nous marier.
Ils viennent de se marier !
Donne-leur une bouteille de champagne.
- Merci infiniment. - Demande-lui son autographe.
Je vais vous donner un autographe. Tommy, viens ici.
Merci infiniment.
John Gotti, agent Russo du FBI et l'agent Gabriel.
Russo. Vous savez ce que veut dire FBI, non ?
Vous allez me le dire.
"Faut blâmer les Italiens."
Le FBI a capté un renseignement susceptible de vous intéresser.
Sans blague.
Un capo de la famille Bonanno dit que...
la Commission a approuvé un attentat contre vous.
Merci du tuyau.
Nous avons une obligation morale et juridique de vous en informer.
Morale et juridique, hein ? Ne nous contons pas d'histoires.
- Vous seriez contents que je saute. - Pas du tout.
Nous te ferons sauter nous-mêmes.
M. Gotti, que pensez-vous de la loi d'association ?
John, êtes-vous prêt pour la fin de ce procès ?
Je suis toujours prêt.
Êtes-vous le patron de la famille Gambino ?
Je suis membre de la famille Gotti Ma femme Vicki est la patronne.
Depuis sept longs mois...
le gouvernement essaie de vous vendre cette accusation.
Cette accusation sent mauvais.
Et la loi d'association ne va pas l'améliorer.
Elle est encore rance.
Elle est encore pourrie.
Elle fait encore vomir.
Bref...
mesdames et messieurs du jury, il n'y a pas de cause.
Vous pouvez condamner John Gotti parce qu'il jure au téléphone.
Vous pouvez condamner John Gotti parce qu'il joue trop.
- Vous pouvez condamner John Gotti... - Tu vois le juré numéro 5 ?
Parce qu'il a un mode de vie qui peut vous déplaire...
Qu'est-ce qu'il a ?
- Mais ce n'est pas... - Il nous appartient.
l'accusation portée contre mon client !
- Au pire, un jury sans majorité. - Vous voulez John Gotti ?
Prenez-vous-y de la bonne façon.
Faites-le à l'américaine.
Le jury est arrivé à un verdict.
Accusé Joseph Dimiglia : acquitté sous tous les chefs.
Oui !
C'est ce que je vous disais.
Si vous ne pouvez pas vous maîtriser...
vous passerez les 30 prochains jours dans cet immeuble...
- et si vous pensez que je plaisante... - Sommes-nous à la petite école ?
- je vous invite à essayer. - C'est de la foutaise.
Accusé Angelo Ruggeirio : acquitté sous tous les chefs.
Accusé Gene Gotti :
acquitté sous tous les chefs.
Accusé John Gotti :
acquitté sous tous les chefs.
John Gotti a échappé à la justice fédérale.
Après sept mois de procès...
Gotti a encore une fois échappé aux efforts pour le condamner.
Le "chic don" est maintenant le "don de Teflon".
- Puis-je savoir ce que vous en pensez ? - John Gotti ?
Êtes-vous déjà allé au Boys' Club de l'East Side ?
Chaque pièce d’équipement a été achetée par John Gotti.
Madame, puis-je savoir votre opinion sur le procès ?
Nous l'aimons.
Le gouvernement devrait laisser le pauvre homme en paix.
Peut-être le plus charmant patron de la pègre qu'on ait vu à New York.
"Gotti - 2, Gouvernement - 0" Dans le jargon du milieu...
John Gotti est le "roi du volcan".
Tu es le maître, John !
"Gotti, l'Américain type" "Nous t'aimons, John"
Vous savez pourquoi les gens de cette ville m'aiment ?
J'échappe au système qui les baise tous les jours.
Tout le monde aime une vedette du milieu.
Tu oublies que ton père était un riche homme d'affaires.
Tu connais pas le système de l'extérieur. Eux le connaissent.
Ils savent que je sais.
Comme tu dis, John.
Tu sais, Frankie...
pourquoi un type friqué choisit-il notre vie ?
- Hé, Angie. - Quoi ?
Trois types dans une bagnole. Un Mexicain, un Noir, un Portoricain.
- Qui conduit ? - Le Noir.
- Le Portoricain. - La police.
- Tu as vu un médecin ? - Non.
Va voir Gennaro, rue Prince ?
Force l'entrée de son cabinet. N'attends pas dans la salle.
Si je vois un médecin, ce sera pas un médecin juif.
Juif, Italien, Chinois, Zoulou...
C'est du pareil au même. Tu veux arrêter ton char ?
Pas quand il est question de médecin.
John, je dois te parler en privé un instant.
Qu'y a-t-il ? D'accord. Dis à Vic que j'arrive.
- Nous sommes déjà en retard. - Il ne peut pas attendre ?
Dis-lui que j’arrive.
Allez. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai entendu Di B dire des choses.
Il dit que si tu vas en taule, Sammy devrait être le patron.
- Foutaises. - Non, c'en est pas !
Je sais que tu es furieux contre moi, mais c'est vrai.
Je suis pas furieux contre toi. Je te fais pas confiance.
Tu as mis ma queue dans le tordeur avec ce foutu bœuf dopé.
Je t'aime, d'accord ? Mais je te fais pas confiance.
- Ça a commencé comme ça avec Paul. - Qu'est-ce qui a commencé avec Paul ?
Di B qui est subversif et Sammy qui est juste à côté.
Di B est solide et Sammy aussi.
Écrase ta foutue cigarette et vois un médecin.
Allez. Cesse.
"La mafia en procès"
"Le parrain John Gotti"
Où est tout le monde ?
Gene est à Sheepshead Bay avec ta mère.
Pete enquête sur un acheteur qui veut te parler d'affaires.
- Cet enculé... - Je veux pas le savoir.
C'est qu'une expression.
Alors, consigliere...
Angie dit que Di B parle dans mon dos. C'est faux, n'est-ce pas ?
Di B est un type solide.
Entre nous, Angie est un peu jaloux...
que moi et Sammy occupions ces postes après la chute de Paul.
Il aime pas que tu passes autant de temps avec Di B.
Oublie, Johnny. Ce sont des chicanes de famille.
Où est Sammy aujourd'hui ?
Il travaille.
Tu sais qu'il a eu un contrat de 13 millions...
pour bâtir une école à Brighton Beach ?
Ce type est une merveille. Il ouvre une boîte à la minute.
Depuis que tu l'as fait adjoint, personne peut le suivre.
Dans quelques années, entre lui et Di B...
ils seront propriétaires de Brooklyn.
Ce type, O'Connor, chef du syndicat 608 ?
Il a saccagé la place parce que Tommy a pas utilisé ses gens.
Ils savaient qu'ils étaient sous ton drapeau.
J'étais prêt à le buter...
mais je l'ai mentionné à Di B.
Il a dit que je devrais te le soumettre.
Quoi ? Toi et Di B discutez de qui se fait buter ou non ?
Qui est le patron, puis-je savoir ?
On discutait rien.
Je l'ai dit à Di B en passant. Il a agité le drapeau.
- C'est pas un drame. - On dit qu'il fait campagne pour toi.
Je pense pas qu'il parlait à côté de ses pompes.
- Di B pensait à la famille. - Il pensait.
Il a pas le droit de penser.
Je viens de dépenser un demi-million en frais d'avocat.
Je me fais griller pendant sept mois.
Toi et Di B parlez dans mon dos. Quelle sorte d'ami est-ce ?
Cesse ton char, parler dans ton dos.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis en cour durant sept mois. J'ai le procès de Gene et d'Angie.
Le FBI se présente aux chiottes chaque fois que je vais pisser.
Je parle de mon hypertension ! Voilà ce que je raconte.
- Oublie ce que j'ai dit. - Entendu.
T'es vraiment inquiet ?
Je veux dire, tu veux que j'aie Di B a l'œil ou quoi ?
Oui.
Tiens-le à l’œil.
Viens.
Prends soin de toi.
Je m'inquiète de ton hypertension. Cesse de bouffer aussi gras.
"Club social des vétérans et amis"
Sept foutus mois.
Sept foutus mois perdus à cause de cette affaire.
- Ils te laissent pas vivre. - Sept mois de ma vie.
Je sais. Ils te laissent pas vivre.
Parlant d'heure, on a ce rendez-vous en ville à trois heures.
- Quelle heure est-il ? - Il est temps de partir.
Dis-leur que je peux pas me libérer. Je reste. Je rentrerai avec Sammy.
Tu vas à Manhattan ? Bien.
- Au revoir. - On le fera demain.
Jimmy, merci pour tout. Mets-le sur l'addition de Sammy.
Bien sûr. Ciao.
Alors, Cheech, tu veux me déposer rue Mulberry ?
- Oui. - D'accord, allons-y.
Tu veux parler de la 4e Avenue ou je sais plus où ?
Quelle 4e Avenue ?
Foutue Buick.
Qui n'est pas ici ? Il manque quelqu'un ?
- Tommy Marino n'est pas ici ! - Il est en Floride !
Je vois pas Di B. Di B n'est pas ici !
Di B n'est pas ici.
Je sais que vous venez du nord de l'État, du Connecticut, de Jersey.
Je vous retiendrai pas longtemps. Je vous ai entendus parler.
Personne sait qui a tué Frankie DeCicco.
Alors, posez pas de questions.
Personne n'a à se préoccuper. Dites à vos gens de rester calmes.
Vous êtes de la famille Gambino.
N'allez jamais croire...
que quelqu'un...
quelqu'un quelque part...
va nous baiser.
Bon, rentrez chez vous et conduisez prudemment.
Croyez-moi, c'est le moment le plus dangereux de votre vie.
Merci d'être venus.
Merde, cette bagnole. Tu devrais voir cette bagnole.
Ce pourrait être une bande de renégats, c'est tout.
C'est peut-être le gang de Tommy Bilotti.
Frankie DeCicco a organisé le rendez-vous avec Paul.
Temps de repayer.
Oui, mais la question, c'est de savoir si c'est terminé ?
Il ne restait rien de cette foutue bagnole.
- Comment ça va, Joe ? - Je suis bien.
Bien.
Jordan, espresso.
C'est sûr que tu devais être dans cette bagnole avec Frankie.
On va en guerre ?
Ils ont tenté leur chance.
Ils seront satisfaits à un pour un et te donneront une passe.
Mais tu as de pires problèmes encore.
Oui ? Tu vends le spécial ici ou tu dis la bonne aventure ?
Ça prend pas un voyant pour voir où tu t'en vas.
Je suis allé à ton inauguration.
J'ai bouché mon nez, mais je suis allé.
Pourquoi avais-tu besoin de te boucher le nez ? Je suis curieux.
J'ai parfaitement le droit de parler de cette façon.
J'étais au meeting avec Neil, Paul et don Carlo...
après que tu as buté Galione.
Tu as violé la règle alors, mais Neil t'a obtenu une passe.
Puis, tu as violé une autre règle. T'as buté un patron sans permission.
Excuse-moi.
Je dois demander le feu vert de la Commission...
quand ma famille se fait saigner à mort ?
Que Paul aille au diable ! Il le méritait.
Ça n'a rien à voir à ça.
Les règles valent pour tout le monde.
Aujourd'hui dans une rue à Brooklyn, il y a un jeune.
Il s'échauffe et il parle à Di B, il parle à Gravano...
il parle à trois ou quatre capos et tu te prends une balle dans la tête.
On survit par nos règles.
Et maintenant tu violes la plus vieille règle de toutes.
Tu deviens public.
À la télé et à la une des magazines.
Ces costards chics, ces coiffures recherchées.
"John Gotti, John Gotti."
Me sers pas cette merde. J'ai pas demandé à devenir public.
Ils me mettent les caméras et les micros sur la gueule.
Arrête ton char.
Tu transformes notre affaire en spectacle...
pour les téléspectateurs du bulletin de six heures.
Mais notre affaire est secrète.
Secrète. Ce que tu fais ne marchera pas.
Tu crois que tu peux cracher au visage du gouvernement...
et t'en tirer ?
Tu les forces à te courir après.
Qu'est-ce que tu penses, Joe ?
Tu penses pas que le FBI sait qui tu es ?
Tu penses pas que ta gueule est affichée au mur à côté de la mienne...
depuis 20 ans ?
Faut pas charrier ! Ils me connaissent. Je sais qui je suis.
J'ai pas honte de qui je suis.
Je vais pas m'asseoir à l'ombre comme un rat.
À la fin, on me respectera. J'ai pas de respect ici.
John, t'as fait un grand bout de chemin...
de ton nid de cafards à la couverture du Time.
Il faut de l'adresse pour ça.
Mais un patron de la Cosa Nostra n'apparaît pas sur le Time.
Où que je sois, c'est parce que je suis qui je suis.
Je vais pas changer ni m'excuser d'être ce que je suis.
Mais tu vas te ramasser en taule...
pour être qui tu es.
Et tu vas entraîner beaucoup de bon monde avec toi.
Incline-toi, John. Apprends à t'incliner des fois.
Plus de commentaires à propos de baisser mon profil.
C'est pas mon style.
On sera pas une famille sans style.
Premier item à l'ordre du jour, le nouveau consigliere.
Frankie, le job est à toi.
Passez le mot aux quatre patrons aujourd'hui.
Si DeCicco était le paiement complet, nous réglons.
- On veut tous continuer à vivre. - C'est fait.
Gene, t'as un procès à venir. Disparais de la rue.
- Laisse Pete gérer Queens. - Entendu.
Quel est mon job ?
Tuer. Quoi d'autre ? Tu me tapes sur les nerfs.
Tu veux buter Lou Di Bono et Mickey Truc-Machin ?
- Mickey De Batt. - Bien.
Bute-les tous les deux si ça te fait plaisir.
D'accord.
Écoute, j'aime pas aborder ce sujet parce que je suis très près de lui...
mais j’ai une obligation envers la famille.
Angelo était peut-être pas si fou quand il disait que Di B parlait.
Holà. Un instant.
Angelo prend de la morphine depuis des mois pour son cancer.
Il est à moitié dans les vapes. Tu peux pas te fier à lui.
C'est pas juste ce qu'Angelo a dit.
Di B a son programme.
Où était-il hier soir ? John a failli se faire tuer.
Pas se pointer, c'est comme lui cracher au visage.
- Tu sais où il était ? - Je sais où il était.
Di B était à Brooklyn pour affaires syndicales.
C'est vrai. Je l'ai vérifié aujourd'hui.
Di B m'a dit qu'il te l'avait dit et que tu devais le dire à John.
- Il m'a jamais rien dit. - Di B est quand même pas une menace !
Même s'il a parlé, ça veut dire que dalle.
Y en a marre !
J'ai pas le temps.
J'ai pas le temps pour les subversifs. Pas maintenant !
Pas maintenant.
J'aime Di B autant que n'importe qui ici...
mais s'il trahit John...
C'est Di B !
Entre !
John, désolé d'être en retard. Je voulais faire acte de présence.
Tu veux que je participe ou que je reste en bas ?
Non, reste en bas.
D'accord. À plus tard.
Je veux pas qu'on pense que je me cache.
Tu viens sauter, Sammy ?
Pas ce soir, Johnny.
Je vais emmener Di B.
Quelle vie, hein ?
Copiner avec un mec que je vais faire buter.
"Pas d'admission Club privé"
La petite liste de types qui sautent...
Louie Di Bono a deux commerces avec Sammy.
Mickey De Batt est en démolition avec Sammy.
Oui, et Di B et Sammy ont une douzaine d'entreprises ensemble.
Bruce, viens ici.
Quoi ?
Jette un coup d’œil.
Pourquoi ces capos lui montrent-ils autant de respect ?
C'est une bonne question.
- Est-ce qu'elle habite l'immeuble ? - Je ne sais pas.
Je suis pas là-dedans par bonté de cœur.
Je suis là-dedans pour le fric.
Entre.
Hé, Joe, apporte un espresso à Di B.
D'accord. T'inquiète.
Oui. Peu importe.
On réglera cela demain, d'accord ?
Un sous-traitant de cette école dans Queens.
Il semble qu'on a une petite enveloppe de 30 000 à venir.
Bien. Le fric ne fera pas de tort.
Avec tes foutues habitudes.
- Tiens. Deux sucres. - Merci.
Santé.
"Centre de cancer Ste-Bernadette" Je pensais pas que tu viendrais.
- J'allais pas venir. - Va te faire foutre.
- Hé, John. - Quoi ?
Les choses ont changé.
Oui ? Comment ?
Regarde-moi.
- J'ai merdé. - Alors ?
T'es un merdeur, oui ?
T'es encore fâché contre moi ?
Je réfléchis.
C'est bon.
- Hé, John. - Quoi ?
Je suis désolé.
Tais-toi et bouffe, d'accord ?
Mme Michael Cirelli, appartement 10 dans l'immeuble de Gotti. Vit seule.
Veuve de Mikey Cirelli.
Soldat toute sa vie pour Neil Dellacroce.
Et alors ? Une autre cause d'association.
Et alors ? Les fédéraux ont rien d'autre à faire que me courir après ?
Je suis la seule attraction en ville ? On les poursuivra.
Pour harcèlement. Quoi d'autre, merde ?
Il est trois heures du matin. Est-ce que je suis facturé pour ça ?
Alors, disons rien, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ont mis sur pied un autre grand jury.
- Merde, Johnny. - Foutu gouvernement.
Comme un gorille de 500 kilos.
Tu les as eus avant.
Tu les auras encore.
Viens te coucher.
Laisse-moi regarder mes courses.
Qu'est-ce qu'on a aujourd'hui ?
On a mon poulain chanceux, ma bonne étoile.
Susan Valley, Eddie's Delight.
Qu'est-ce qui promet ?
Il est ici.
Avec son avocat.
Où en sommes-nous ?
Environ 15 à 20 chefs d'association criminelle et le coup de Castellano.
- C'est sérieux. - Combien ça coûtera ?
Oublie ça.
C'est leur dernière salve. Si on gagne, on est sortis de l'auberge.
Mais s'ils arrivent avec une cause solide...
faudra peut-être penser à faire un marché avec le procureur.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Écoute-moi.
À qui tu parles ici ?
Non, non.
Tu laisses personne dans cette famille faire un marché avec la justice.
Un plaidoyer négocié est juste une autre arme...
Est-ce que je parle au mur ? J'ai dit, pas de négociation.
Je me fous que n'importe qui aille à Marion pour mille ans.
Il n'y aura pas de marché avec la justice !
Pas de marché !
Je demanderai à Jacoby et Meyers de me négocier le cul.
Ils me chargeront huit cents.
On aura la paix. La vieille est avec son neveu.
Je viens de dire à Cutler que personne plaidera coupable.
Prépare ma cellule tout de suite.
Parce que si c'est autre chose qu'un vol d'auto, on nie tout.
Cutler m'a dit qu'ils ont passé une nouvelle loi.
Ça s'appelle "commettre un meurtre pour améliorer sa position".
C'est joli. C'est vraiment joli.
Ils peuvent passer ce qu'ils veulent. Foutu gouvernement.
Cet âne de Bush. Oui, le vieux Bush.
Il peut envoyer toute une armée à Panama pour arrêter un plouc.
Oui, Noriega.
Tu sais combien ils en ont buté pour attraper ce salopard ?
Le mec travaillait pour Washington toujours. Ils ont pas de paramètres.
Quelle heure est-il ?
- Environ 11 h 30. - Où est Sammy ?
Chez lui, je suppose. Il est fatigué.
Fatigué d'être le seul tueur.
Fatigué parce qu'il a 40 foutues compagnies.
Il crée du capital.
Pour toi ? Pour moi ? Sans blague ? Pour la famille ?
J'ai des gens dans le commerce du tapis.
Ils viennent me voir et me disent "John, on peut pas avoir de boulot.
Sammy a mis la main sur tout. On peut pas faire un rond."
Je vais voir Sammy avec ça. Tu sais ce qu'il me dit ?
"Je vais buter les connards. Ils pourront plus se plaindre."
Quelle sorte d'attitude est-ce ?
Il le fait sous mon drapeau. Il utilise mon nom.
Tu dois comprendre.
Sammy rapporte 100 000 comptant tous les mois.
Qu'il se les fourre dans le cul ! J'aime mieux mourir fauché.
Quoi ? Saigner ma famille à mort ? On est déjà passés par là !
Ça me fout en rogne.
Ça me fout en rogne !
Je peux être milliardaire si je m'intéresse qu'au fric.
C'est pas correct. Où est-ce que ça s'arrête ?
Quand est-ce assez ? Combien Sammy veut-il ?
À part qu'il est glouton...
il est adorable.
Mais il charrie.
Qu'est-ce que c'est, Rome ?
Qu'est-ce que c'est ? Toutes les routes mènent à Sammy ?
Je suis d'accord. Sammy doit se restreindre.
Je dois te demander.
- T'as déjà vu Di B subversif ? - Jamais.
Qui s'est emparé des syndicats de construction de Di B ? Qui ?
Le foutu Sammy.
Ça me rend malade.
Ça me rend physiquement malade.
J'adore le gars.
Qu'est-ce que je vais faire ? Le buter ?
Je lui ai dit un million de fois.
"Veux-tu ralentir ?
C'est pas nécessaire de bouffer tout le gâteau. Partage-le."
Qu'est-ce que je raconte ?
Le mec a buté Louie Malito, Louie Di Bono, Mickey De Batt et Di B.
Ils sont tous en affaires avec Sammy.
Et Di B...
Qu'est-ce qu'on a fait, Frankie ?
Di B était un gentleman.
Qui l'a buté ? Qui a fait le boulot ?
Merde.
Je te dirai autre chose. Tu veux un vrai cirque ?
Prépare-toi à voir Sammy bouffer ce qui est sur la table.
Lui et les avocats. Tu sais ce que tu as ?
Tu as le gang de Cutler, Shargel et Fuckstein.
Ce salaud. Et Cutler...
il me parle de Marion.
En cellule 23 heures et demie sur 24.
Un coup de fil par soir.
Assez à bouffer pour te garder en vie dans une cage de 1 m 50 sur deux...
et personne dans ton foutu quartier.
Je dis "Merde ! Je mourrai en cage et je survivrai aux salopards."
Je ne laisserai pas un foutu cirque ici.
As-tu faim ? Allons chercher de la pizza.
Je meurs de faim. Fichons le camp.
On ne reviendra pas non plus.
"11 décembre 1990" J'ai mis cent. Qu'est-ce que tu me veux ?
- Un dix. Donne. - Un foutu dix.
Allez. On fait que commencer.
Vas-y.
- Allez. - Joue.
- Un trois. - Trois de carreaux.
- Donne-moi une carte ! - Une quinte. Regardez ça.
D'accord, allons-y !
Vous trois, allez par derrière.
Nous sommes ici pour arrêter Frankie LoCascio...
Sam Gravano et John Gotti.
Les autres se rendront service en ne bougeant pas.
Je vous dirai quand partir.
- Éloignez-vous. - Pourquoi Gotti est-il arrêté ?
T'as déjà vu Di B subversif ?
Jamais.
Qui s'est emparé des syndicats de construction de Di B ?
Le foutu Sammy.
Ça me rend malade parce que j'adore le gars.
j'adore le gars. Qu'est-ce que je vais faire ? Le buter ?
je lui ai dit un million de fois. "Veux-tu ralentir ?
C'est pas nécessaire de bouffer tout le gâteau. Partage-le."
Qu'est-ce que je raconte ? Le mec a buté Louie Malito...
Louie Di Bono, Mickey De Batt et Di B !
Di B ! Ils sont tous en affaires avec Sammy.
Et Di B... C'était un vrai gentleman, pour l'amour du ciel.
- Qui l'a buté ? Qui a fait le boulot ? - Le foutu Sammy.
Le foutu Sammy.
- Ça me rend malade. - J'en ai assez entendu.
Les accusés ne seront pas remis en liberté provisoire.
J'accueille aussi la requête du gouvernement...
en vue d'exclure l'avocat de la défense.
Cutler, Shargel et Pollok doivent être exclus...
parce qu'ils sont mentionnés dans les conversations enregistrées...
que la poursuite peut verser en preuve dans ce procès.
En plus, il y a peut-être un conflit d'intérêt...
puisqu'ils ont déjà occupé pour des témoins éventuels.
Les avocats pourraient donc être cités comme témoins dans ce procès.
Les accusés sont prévenus qu'ils comparaîtront devant moi...
à 9 h 30, le lundi 23, avec un nouveau procureur.
La cour est levée.
Nous devons les garder avec les autres détenus.
Le juge a décidé que l'isolement est une sanction injustifiée.
D'accord. Dites au directeur de loger Gravano et Gotti dans la même cellule.
Et LoCascio ?
C'est sans importance. Mettez-le n'importe où.
La clé, c'est Sammy.
Qu'as-tu à dire, Sammy ?
Comment as-tu pu dire ces trucs sur moi, John ?
Les rubans sont des rubans. Ça veut dire que dalle.
Je parle, non ? Je peux parler, non ?
Oui, quelle façon de parler !
Tu m'as trahi...
alors que j'étais ton adjoint et que je butais des types pour toi.
Me casse pas les oreilles avec cette merde pour l'instant.
T'es celui qui prend son pied à buter les gens, pas moi.
Tu te plains à moi de Di Bono... ton vieil associé, pas le mien.
Je connais pas le type.
Tu voulais le buter. J'ai dit "Fais ce que tu veux !"
De même pour Louie Malito.
De même pour Scibetta... ton beau-frère, bon sang !
Qu'est-ce que je raconte ? Et Tommy Spinelli ?
Eddie Garafalo ? Mickey Machin-Truc.
Pire encore, Di B. Tu ramasses un tas de fric avec la mort de Di B.
Un tas de fric. Cherche jamais à le nier.
- Cherche jamais à le nier. - Ne récrivons pas l'histoire.
J'en avais rien à secouer de Di B.
C'était un foutu playboy au lieu d'un associé.
Mais tu voulais, et quand John Gotti veut quelqu'un en terre...
John Gotti appelle Sammy Gravano.
- T'as aboyé, j'ai mordu. - T'as mordu ?
T'as pillé cette ville sous mon drapeau, en te servant de mon nom. Mon nom !
T'es un salaud d'égoïste.
Tu penses qu'au fric, c'est ça ton problème.
Tout est ma faute maintenant ?
C'est pas la tienne, avec tes costards à 2 000 balles...
et cette merde de "chic don" à la une des journaux ?
Même ton avocat savait pas comment te maîtriser.
Tu gagnes contre le gouvernement, t'es censé pas faire de vagues.
T'es pas censé faire le coq devant les caméras de télé...
parce que ça va te rebondir au visage.
J'ai des nouvelles pour toi.
C'est pas moi sur ces rubans.
C'est ta grande gueule qui est en train de nous ruiner.
Permets que je te pose une question.
Si Neil lui-même a déniché la piaule de la veuve Cirelli...
et que Joe Watts l'a balayée, comment je peux savoir qu'elle est sur écoute ?
Sammy, qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils ont des enregistrements.
Ils n'ont pas de témoins. Ils ont des enregistrements.
Laisse-les s'amuser autant qu'ils veulent avec les rubans.
Qu’ils s'amusent ! J'en ai rien à foutre.
C'est comme d'entendre répéter le même refrain cent fois.
Tu le joues assez que tu ne l'écoutes plus.
Tu m'entends ?
D'accord. Si tu le dis, John.
- Quoi ? - Ton ami, Gravano...
vient de sortir sous escorte.
J'ai cru que ça t'intéresserait.
Assieds-toi.
Je pense qu'on sait tous pourquoi on est ici.
J'ai beaucoup à offrir.
Et j’ai beaucoup de soucis.
Je pensais qu'on pourrait peut-être faire un marché.
Quelle sorte de marché ?
Si je parle, je suis relâché.
Impossible. Tu devras faire de la taule.
- Combien ? - Moins que 20 ans.
Et nous serons forcés d'informer l'avocat de Gotti de l'entente.
Dès que ça arrive, la nouvelle circule.
Tout va sortir au procès, non ?
Tout.
Donc, quand Deborah apprendra que j'ai tué son frère et 18 autres...
elle demandera le divorce.
Cette partie de ma vie est terminée.
Quel est ton mobile, Sammy ?
La vengeance ? Le repentir ? Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'as entendu les enregistrements.
John et moi sommes finis.
Ou bien je passe le reste de ma vie en taule...
ou je suis relâché.
D'une façon ou de l'autre, je suis mort.
Quelle sorte de renseignements as-tu à nous offrir ?
Je vais vous donner la Cosa Nostra en entier.
Je vous donnerai le meurtre de Paul Castellano.
Je dirai que j'ai personnellement corrompu le jury de Giacalone.
Je vous donnerai les meurtres de Louie Di Bono, Louie Malito...
Mickey De Batt, Robert Di Bernardo...
Tommy Spinelli, Willy Boy Johnson...
et une douzaine d'autres.
Tommy Sparrow.
Je vous donnerai le meurtre de John O'Connor.
Je vous donnerai les secrets de la famille Gambino...
du nord de l'État de New York jusqu'à Brooklyn.
Salvatore "Sammy" Gravano...
adjoint du notoire patron de la famille Gambino...
a consenti à témoigner contre John Gotti et Frank LoCascio.
Gravano, tueur avoué...
exposera la vaste entreprise criminelle...
qu'il a servie durant 30 ans.
En échange de son témoignage...
le gouvernement a accusé M. Gravano...
d'un seul chef d'extorsion.
Appelé le "Taureau" dans le milieu...
Gravano est vu depuis des années en compagnie de M. Gotti.
Gravano était réputé avoir la confiance de Gotti.
Les autorités fédérales sont ravies de la défection de M. Gravano...
Qu'est-ce que tu as ? Tu as Sammy.
Qu'est-ce qu'il fait de sa vie ? Où est-ce qu'il s'en va ?
Tu connais les fédéraux, ils voient le type...
Ils flairent toujours le type qui n'a pas de paramètres.
Ils foncent dessus. Cette affaire d'association...
criminelle est conçue par des rats pour les rats.
Regarde ce bandit de Wall Street.
Il a volé des milliards du pays.
Il est sorti de la cour avec des milliards en poche.
Frankie, regarde ce bandit de la compagnie chimique.
En un jour, ce salaud tue 5 000 innocents instantanément.
Est-ce qu'il a fait de la taule ?
Montre-moi un seul bandit du monde des affaires...
à qui on refuse le choix de son avocat.
Et ils virent mon avocat ?
Est-ce que c'est l'Amérique ?
On est Italiens, John.
On est idiots. Tu sais pourquoi ? Parce qu'on l'a fait.
On a laissé Sammy entrer dans ce qu'on appelle "notre affaire".
Et tu sais quoi ?
Je le dis sur la tête de ma mère :
Laisse à Sammy ses millions, laisse-lui la protection de la justice.
Il devra encore se lever tous les matins et voir le rat...
qu'il est dans la glace.
Il aura rien.
Je serai assis ici...
et avec moi...
il y aura toujours la Cosa Nostra...
jusqu'à ma mort.
La poursuite appelle Salvatore Gravano.
"2 mars 1992"
Levez la main droite, je vous prie ?
Posez la main gauche sur la Bible.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité...
et rien que la vérité, que Dieu vous soit en aide ?
- Je le jure. - Vous pouvez vous asseoir.
M. Gravano, avez-vous un surnom ?
Excusez-moi ?
Est-ce que vos amis vous appellent Salvatore ?
Vous voulez hausser le ton ? Ce micro n'est pas ouvert.
Est-ce que vos amis vous appellent Salvatore ?
Non.
Quel nom vous donnent-ils ?
Sammy.
Mes amis m'appellent Sammy.
Sammy, décrivez votre position dans la famille Gambino...
par rapport à l'accusé, M. Gotti ?
Il était le patron et j'étais son adjoint.
Avez-vous commis des meurtres et d'autres crimes...
dans le cadre de votre association avec M. Gotti et la famille Gambino ?
Oui.
En plus de M. Gotti...
y a-t-il d'autres membres de la famille Gambino dans la cour...
Je prie les accusés de se lever. "2 avril 1992"
Le greffier lira le verdict.
Nous, du jury, trouvons unanimement les accusés.
John Joseph Gotti et Frank LoCascio...
coupables sous tous les chefs.
À l'ordre dans la cour ! À l'ordre !
M. Gotti...
ayant été trouvé coupable sous tous les chefs d'accusation...
vous êtes condamné à la prison à vie...
sans possibilité de libération provisoire.
La peine sera purgée dans une prison fédérale...
dans l'État de l’Illinois.
Ça fait réfléchir.
Ça fait réfléchir aux gens dans ta vie.
je pense à Neil...
S'il était ici, ce qu'il me dirait.
Il dirait "John, à quoi ça rime la vie...
si tu ne la vis pas comme un homme ?"
Il dirait "Avale. Prends ta pilule. Fais ton temps.
Ça fa fait qui tu es. Ça fa fait ce que tu es."
Depuis quand ça dure notre truc, cette Cosa Nostra ?
120 ans.
C'est à propos de quoi ? À propos de règles. De paramètres.
Tu prends le coup pour un pote. Tu t'allonges pas.
Tu trahis pas qui tu es, ce que tu es.
Faut se rappeler Angie, mon frère Gene, Joey D'Mig.
Ils trahissent pas. Ils font mille ans en taule.
Ils mouchardent pas. Pourquoi ? C'est la règle.
Tu casses pas. Tu parles pas.
Ils veulent que je sois un type que je suis pas destiné à être.
Humble. D'accord, tu m’humilies.
Qu'est-ce que ça donne ? Tu as la guerre.
Tu as la guerre mondiale. Tu as un syndicat mondial du crime.
Il y a pas de règles. Il y a pas de paramètres.
Il y a pas de sentiments.
Il y a pas de sentiments pour ce pays.
Dans cinq ou dix ans...
on souhaitera qu'il y ait une Cosa Nostra américaine.
Dans cinq ou dix ans...
John Gotti va leur manquer.
"John Gotti est au pénitencier fédéral de Marion...
où il purge une peine à vie sans espoir de libération.
Sammy Gravano a été remis en liberté...
après avoir fait trois ans et demi de prison.
Il vit sous un nom d'emprunt sous protection fédérale."
Traduction et sous-titres par Captions, Inc., Los Angeles