1
00:00:05,440 --> 00:00:08,309
:زيرنويس
alirza

2
00:00:13,257 --> 00:00:14,937
باعث ميشه به فكر بيفتي

3
00:00:16,663 --> 00:00:18,603
باعث ميشه به آدماي زندگيت فكر كني

4
00:00:19,009 --> 00:00:20,310
و من به نيل فكر ميكنم

5
00:00:20,536 --> 00:00:22,442
و اينكه اگر الان اينجا پيشم نشسته بود چي بهم ميگفت

6
00:00:22,467 --> 00:00:24,443
ميگفت: "جان", جريان چيه؟

7
00:00:26,717 --> 00:00:28,397
..زندگي چه معنايي داره

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,080
..اگر مثل يه مرد زندگي نكني

9
00:00:33,426 --> 00:00:35,856
ميگفت: تمومش كن. شكست رو قبول كن. دوران حبس رو بگذرون

10
00:00:35,881 --> 00:00:36,856
اين چيزيه كه تو رو ميسازه

11
00:00:36,881 --> 00:00:38,836
اين باعث ميشه كه تو كسي باشي

12
00:00:41,686 --> 00:00:44,390
چند وقته كه ما اين چيزامون رو داريم؟ اين "كوسا نوسترا" ؟
(مافياي سيسيل)

13
00:00:44,415 --> 00:00:45,326
120 سال

14
00:00:45,826 --> 00:00:46,733
و درباره ي چيه؟

15
00:00:46,758 --> 00:00:47,723
..درباره ي قوانينه

16
00:00:47,996 --> 00:00:49,061
پارامترها
(حد و حدود)

17
00:00:49,086 --> 00:00:50,438
تو براي دوستت فداكار ميكني

18
00:00:50,463 --> 00:00:51,123
فرار نميكني

19
00:00:51,148 --> 00:00:51,736
جا نميزني

20
00:00:51,743 --> 00:00:53,516
تو به كسي كه هستي خيانت نميكني

21
00:00:53,548 --> 00:00:54,990
..به چيزي كه هستي خيانت نميكني

22
00:00:55,003 --> 00:00:55,776
اعتماد به نفس

23
00:00:55,790 --> 00:00:56,696
اعتماد به نفس, يه چيز پايه ايه

24
00:00:56,721 --> 00:00:58,170
توي خيابون به دستش مياري

25
00:00:58,195 --> 00:00:59,423
بايد به ياد آنجي بيفتي

26
00:00:59,448 --> 00:01:00,410
من عاشق اين آدمم

27
00:01:00,435 --> 00:01:01,683
خيلي دوستش داشتم

28
00:01:01,708 --> 00:01:03,475
.ولي اون احمق بود. هيچوقت به حرفام گوش نكرد

29
00:01:03,483 --> 00:01:06,056
اون هميشه ميخواست از مواد مخدر لعنتي پول دربياره

30
00:01:06,081 --> 00:01:07,215
هيچوقت خيانت نكرد

31
00:01:07,350 --> 00:01:08,350
ميدونستي؟

32
00:01:10,183 --> 00:01:11,863
اون هيچوقت خيانت نكرد

33
00:01:11,919 --> 00:01:14,723
 ,"برادرم "جين", "جويي", "دي ميگ
اونا هيچوقت خيانت نكردن

34
00:01:14,869 --> 00:01:16,343
اونا خيانت نميكنن. آدم فروشي نميكنن

35
00:01:16,368 --> 00:01:17,049
چرا؟ چون اين يه قانونه

36
00:01:17,074 --> 00:01:19,190
تو قانونو زير پا نميذاري. آدم فروشي و خبرچيني نميكني

37
00:01:19,215 --> 00:01:20,529
..قوانين پايه اي

38
00:01:20,576 --> 00:01:22,323
بهت يه ذره قدرت ميدن, خب؟

39
00:01:24,139 --> 00:01:25,910
نه از اين مدل قدرتي كه فدرالي ها دارن

40
00:01:25,935 --> 00:01:28,470
خدا منع كرده كه بلايي سر اونا بياريم نه؟

41
00:01:28,477 --> 00:01:31,856
بهتر از اونا لباس بپوش. اونا بهشون برميخوره. انگار كه يه جور انتقامه

42
00:01:31,863 --> 00:01:32,523
صحيح؟

43
00:01:32,548 --> 00:01:34,756
اونا مثلا قراره بهتر از ما رفتار كنن

44
00:01:38,196 --> 00:01:40,743
اونا ميخوان چيزي باشم كه براش ساخته نشدم

45
00:01:41,326 --> 00:01:41,940
فروتن

46
00:01:41,965 --> 00:01:42,393
فروتن؟

47
00:01:42,400 --> 00:01:43,756
اونا ميخوان كه تو فروتن باشي

48
00:01:43,781 --> 00:01:45,306
اره.. خب حالا منو فروتن كردن

49
00:01:45,331 --> 00:01:46,410
چي نصيبت شده حالا؟

50
00:01:46,435 --> 00:01:47,456
جنگ نصيبت شد

51
00:01:50,203 --> 00:01:51,769
جنگ جهاني نصيبت شد
(جنگ بزرگ)

52
00:01:52,150 --> 00:01:55,926
انگليسي ها.. دومينيكن ها.. آسيايي ها, روس ها, كلمبيايي ها.. جامائيكي ها

53
00:01:55,951 --> 00:01:56,536
دارن چيكار ميكنن؟

54
00:01:56,561 --> 00:01:58,646
دارن ملت رو بي حرمت ميكنن

55
00:01:59,188 --> 00:02:01,856
تو يه طوفان بزرگ تخمي از كوكائين و هروئين داري

56
00:02:01,881 --> 00:02:03,431
يا هر اسم كوفتي ديگه اي كه نثارش ميكنن

57
00:02:03,438 --> 00:02:06,323
تو الان يه سنديكاي جنايت بزرگ در حد جنگ جهاني داري. هيچ قانوني نمونده

58
00:02:06,348 --> 00:02:07,711
.هيچ پارامتري نمونده

59
00:02:08,073 --> 00:02:09,353
.هيچ احساسي نمونده

60
00:02:10,100 --> 00:02:12,167
هيچ احساسي براي اين كشور نمونده

61
00:02:12,387 --> 00:02:13,387
.هرج و مرج

62
00:02:13,510 --> 00:02:14,716
هرج و مرج شده

63
00:02:17,603 --> 00:02:18,583
خب؟

64
00:02:20,090 --> 00:02:21,683
..پنج تا ده سال از الان

65
00:02:23,183 --> 00:02:26,570
اونا قراره آرزو كنن كه كاش يه "كوسا نوسترا"ي آمريكايي وجود داشت

66
00:02:28,010 --> 00:02:29,690
..پنج تا ده سال از الان

67
00:02:32,626 --> 00:02:34,926
.قراره دلشون براي " جان گاتي " تنگ بشه

68
00:05:10,213 --> 00:05:11,157
هي آنجي

69
00:05:11,670 --> 00:05:14,056
يادته زماني كه وگاس بوديم؟
اون يارو خنده داره رو ديديم, جويي ويلا؟

70
00:05:14,150 --> 00:05:14,656
آره آره

71
00:05:14,693 --> 00:05:15,693
توي ريويرا

72
00:05:15,758 --> 00:05:17,896
اون يارو كي بود كه اون شب اومد توي بار؟ جو-جو بود؟

73
00:05:17,921 --> 00:05:18,670
اون يارو قدكوتاهه

74
00:05:18,695 --> 00:05:19,503
آره, جو-جو بود

75
00:05:19,796 --> 00:05:21,529
.داستان خنده داريه. گوش كن

76
00:05:21,633 --> 00:05:23,026
جو-جو اومد توي بار. خب؟

77
00:05:23,079 --> 00:05:25,266
يه كمربند طلايي دور كمرش بود. به اين بزرگي

78
00:05:25,291 --> 00:05:26,853
روش نوشته بود جو-جو اينجاست

79
00:05:26,878 --> 00:05:29,146
يه دستبند دور دستش بود كه روش نوشته بود جو-جو اينجاست

80
00:05:29,171 --> 00:05:30,816
يه گردنبند تخمي دور گردنش بود كه روش نوشته بود جو-جو اينجاست

81
00:05:30,841 --> 00:05:32,250
يه انگشتر طلايي دور انگشت هاش بود

82
00:05:32,295 --> 00:05:34,363
همه ي اينها داشتن ميگفتن جو-جو اينجاست

83
00:05:34,793 --> 00:05:36,366
چينك بلهاپ كوچولو اومد داخل
..گفت

84
00:05:36,599 --> 00:05:37,710
ببخشيد آقاي جو-جو

85
00:05:38,140 --> 00:05:40,896
جو-جو گفت خفه خون بگير
نميخوام كسي بدونه من اينجام

86
00:05:41,387 --> 00:05:43,320
داستانش واقعيه. من اونجا بودم

87
00:05:46,900 --> 00:05:47,433
خيله خب

88
00:05:47,447 --> 00:05:47,713
بيا

89
00:05:47,973 --> 00:05:50,123
هر چي ميخواي بده بياد
من ديگه ادامه نميدم

90
00:05:50,510 --> 00:05:51,103
هي جان

91
00:05:51,763 --> 00:05:52,683
يكي رو انتخاب كن

92
00:05:52,803 --> 00:05:54,043
حسابدارت يا خياطت؟

93
00:05:54,160 --> 00:05:55,960
من دقيقا وسط دوتاشونم عزيزم

94
00:05:56,303 --> 00:05:57,429
سيگار كيريت رو خاموش كن

95
00:05:57,454 --> 00:05:59,003
قبل از اينكه به هممون سرطان بدي

96
00:05:59,028 --> 00:06:00,136
سرطان؟ كدوم سرطان؟

97
00:06:00,143 --> 00:06:03,860
..هيچ كسي ثابت نكرد
دولت هنوز ثابت نكرده كه سيگار باعث سرطان ميشه

98
00:06:03,885 --> 00:06:05,833
درباره ي كدوم دولت كيري داره صحبت ميكنه؟

99
00:06:05,858 --> 00:06:06,153
نميدونم

100
00:06:06,178 --> 00:06:08,140
ميدوني كسايي كه تو كار تنباكو هستن, صاحب فدرالي ها هستن

101
00:06:08,165 --> 00:06:09,006
جدي؟ همشونو گاييدم

102
00:06:09,031 --> 00:06:10,146
سيگارت رو بذار كنار

103
00:06:10,213 --> 00:06:10,866
بذارش كنار

104
00:06:10,967 --> 00:06:11,626
جدي ميگي؟

105
00:06:11,667 --> 00:06:12,513
آره
آره

106
00:06:12,593 --> 00:06:14,273
عجب تخم شكني داريم اينجا

107
00:06:15,910 --> 00:06:16,576
هي جين

108
00:06:16,770 --> 00:06:17,836
بعدا ميري پيش مادر؟

109
00:06:18,032 --> 00:06:19,876
شب جمعه س. من و پيت هردومون ميريم. درسته؟

110
00:06:19,909 --> 00:06:21,803
بدش بياد. سهمتو بذار بالاش

111
00:06:21,956 --> 00:06:22,316
هي پيت

112
00:06:22,437 --> 00:06:24,516
يه چيزي بذار اون تو. همونطور كه قراره باشه

113
00:06:24,736 --> 00:06:25,556
نه. همين الان

114
00:06:25,977 --> 00:06:27,090
دي ميگ, بفرستش بياد

115
00:06:27,157 --> 00:06:30,016
بيخيال, 20 ساله داري ازمون شيريني ميدزدي

116
00:06:30,549 --> 00:06:31,183
هي جان

117
00:06:31,403 --> 00:06:34,596
پدرت بهم گفت كه مادرت برنده ي مسابقه رقص شده

118
00:06:34,810 --> 00:06:35,810
مرتيكه عوضي

119
00:06:36,290 --> 00:06:38,409
ميدوني, اون هيچوقت نميخواست كه من با ويكي ازدواج كنم

120
00:06:38,430 --> 00:06:40,006
بهترين اتفاقي كه تا حالا توي زندگيم افتاده

121
00:06:40,046 --> 00:06:40,293
و چرا؟

122
00:06:40,506 --> 00:06:42,046
هيچوقت نخواست كه باهاش ازدواج كنم

123
00:06:42,086 --> 00:06:42,806
و چرا نخواست جان؟

124
00:06:42,840 --> 00:06:45,289
خب پدرخوانده ي ويكي ايتاليايي بود ولي پدر واقعيش يهودي بود

125
00:06:45,316 --> 00:06:45,874
!خب؟

126
00:06:46,016 --> 00:06:47,603
خب يهودي ها عيسي مسيح رو زجر دادن

127
00:06:47,722 --> 00:06:48,809
گورتو گم كن از اينجا

128
00:06:49,503 --> 00:06:50,603
ميدوني شايد عيسي بياد اينجا

129
00:06:51,030 --> 00:06:52,030
زير ميز

130
00:06:52,167 --> 00:06:53,873
مواظب چراغ هاي نوراني باش

131
00:06:54,037 --> 00:06:55,037
داره مياد

132
00:06:59,583 --> 00:06:59,990
جان

133
00:07:01,490 --> 00:07:02,490
نيل اينجاست

134
00:07:06,883 --> 00:07:07,996
سلام نيل

135
00:07:12,903 --> 00:07:13,903
چي شده؟

136
00:07:14,197 --> 00:07:15,997
دن كارلو ميخواد تو رو ببينه

137
00:07:17,200 --> 00:07:18,640
!ميخواد منو ببينه؟

138
00:07:21,197 --> 00:07:22,877
منظورت چيه, همين الان؟

139
00:07:23,523 --> 00:07:24,523
.همين الان

140
00:07:28,523 --> 00:07:30,123
آنجي هم قراره بياد؟

141
00:07:34,637 --> 00:07:35,997
اونم با خودت بيار

142
00:07:37,357 --> 00:07:38,357
آنجي

143
00:07:42,903 --> 00:07:45,590
كي فكرشو ميكرد پادشاه پادشاهان اينجا زندگي كنه؟

144
00:07:46,183 --> 00:07:49,010
شيوه ي آدماي قديميه آنجي
اون اصلا اهل جلب توجه نيست

145
00:07:49,497 --> 00:07:50,497
بيا

146
00:07:51,123 --> 00:07:52,569
هي تو بمون

147
00:07:53,110 --> 00:07:54,523
چرا؟ آنجي نميتونه بياد؟

148
00:07:54,697 --> 00:07:56,963
دن كارلو ميخواد تو رو ببينه
نه آنجي

149
00:07:57,903 --> 00:07:58,943
بذار صحبت كنه

150
00:07:59,340 --> 00:08:00,380
وسط حرفاش نپر

151
00:08:00,913 --> 00:08:05,336
اون پيره ولي هنوز تيزه
و اصلا سعي نكن دست كم بگيريش

152
00:08:09,576 --> 00:08:10,350
هي نيل چطوري؟

153
00:08:10,375 --> 00:08:10,672
سلام سامي

154
00:08:11,156 --> 00:08:11,896
سامي گراوانو

155
00:08:12,163 --> 00:08:13,403
جان گاتي رو ميشناسي؟

156
00:08:13,497 --> 00:08:14,537
بله, با شهرتش

157
00:08:14,950 --> 00:08:15,596
منم همينطور

158
00:08:15,663 --> 00:08:16,510
چطوري؟

159
00:08:16,690 --> 00:08:18,510
داري لبخند ميزني, حتما چيزهاي خوبي شنيدي

160
00:08:18,569 --> 00:08:19,069
چيزي نيست

161
00:08:19,123 --> 00:08:20,883
يه سري به كلاب من بزن
خوش ميگذره

162
00:08:20,982 --> 00:08:21,863
به نظر خوب مياد

163
00:08:21,943 --> 00:08:23,203
اون منتظر شما رفقاس

164
00:08:23,397 --> 00:08:24,336
ممنون سامي

165
00:08:31,763 --> 00:08:33,916
دن كارلو اين جان گاتيه

166
00:08:35,320 --> 00:08:36,430
حالتون چطوره؟

167
00:08:37,470 --> 00:08:38,470
پال كاستلانو

168
00:08:40,377 --> 00:08:41,377
چطوري پال؟

169
00:08:41,703 --> 00:08:42,669
جان آرمون

170
00:08:43,916 --> 00:08:45,363
خب بگير بشين
بشين

171
00:08:47,177 --> 00:08:48,090
..من

172
00:08:48,243 --> 00:08:50,297
من چيزهاي خوبي شنيدم

173
00:08:50,437 --> 00:08:53,023
تو كارمين برانزويل رو ساختي

174
00:08:53,560 --> 00:08:54,843
صدهزارتا در ماه

175
00:08:55,910 --> 00:08:56,910
صدهزارتا

176
00:08:58,530 --> 00:09:01,170
هيچوقت از بالا بودن خودت غرور نگرفتي

177
00:09:02,410 --> 00:09:06,569
تو مرد جووني هستي كه پول احمقانه نميتونه احمقش كنه

178
00:09:12,796 --> 00:09:17,123
..تو به نظر احترام ميذاري به
سياست من راجب مواد مخدر

179
00:09:22,177 --> 00:09:23,457
..ميدوني فدرالي ها

180
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
..اونا

181
00:09:25,723 --> 00:09:28,196
با چيزهاي معمولي مدارا ميكنن

182
00:09:28,283 --> 00:09:29,963
چيزهاي معمولي و هميشگي

183
00:09:31,030 --> 00:09:32,003
.مواد نه

184
00:09:34,233 --> 00:09:37,883
به گروهت شيرفهم كن
مواد معامله كنن, تمامه

185
00:09:39,866 --> 00:09:41,403
اونا ميميرن

186
00:09:41,593 --> 00:09:43,026
آره اين كارو كردم

187
00:09:43,767 --> 00:09:44,767
..من

188
00:09:45,997 --> 00:09:47,656
..اينو بخاطر اين بهت گفتم كه

189
00:09:47,703 --> 00:09:49,437
يه آينده اي براي تو ميبينم

190
00:09:51,396 --> 00:09:52,477
ولي اول

191
00:09:52,823 --> 00:09:53,823
يه چيز ديگه

192
00:09:57,803 --> 00:09:58,970
برادرزاده ام

193
00:10:02,097 --> 00:10:03,097
اون مقدسه

194
00:10:03,670 --> 00:10:04,823
برعكس زندگي ما

195
00:10:09,157 --> 00:10:10,157
غربي ها

196
00:10:11,397 --> 00:10:12,397
آشغالا

197
00:10:13,569 --> 00:10:15,083
ايرلندي هاي آشغال

198
00:10:15,459 --> 00:10:18,726
اونا صورتش رو داغون كردن و گذاشتنش عقب ماشين

199
00:10:23,636 --> 00:10:26,010
مردي كه اين كارو كرده رو پيدا كردن

200
00:10:26,483 --> 00:10:28,350
توي استاتن آيلند زندگي ميكنه

201
00:10:36,103 --> 00:10:37,223
..از تو ميخوام

202
00:10:37,623 --> 00:10:39,170
كه اين كارو واسم بكني

203
00:10:39,363 --> 00:10:40,496
.انجام ميشه

204
00:10:42,023 --> 00:10:43,023
از اين لحظه

205
00:10:43,273 --> 00:10:44,093
..تو زير

206
00:10:44,400 --> 00:10:45,673
زير پرچم مني

207
00:10:50,820 --> 00:10:53,590
ازت ميخوام كه يكي از افرادم رو با خودت ببري

208
00:10:53,833 --> 00:10:54,833
رالف گالين

209
00:10:56,223 --> 00:10:56,616
..من

210
00:10:56,883 --> 00:10:58,950
جزئيات رو در اختيار نيل ميذارم

211
00:11:01,803 --> 00:11:03,010
خوب پيش رفت جان

212
00:11:04,097 --> 00:11:06,563
اين كار تو رو به جاهاي بالا ميبره

213
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
..پيرمرد

214
00:11:09,800 --> 00:11:11,449
هيچوقت فراموشش نميكنه

215
00:11:11,710 --> 00:11:12,710
..آره

216
00:11:14,703 --> 00:11:15,970
اين يارو گالين كيه؟

217
00:11:16,536 --> 00:11:18,196
خب.. اون توي گروه كاستلانوئه

218
00:11:18,663 --> 00:11:21,163
اون و سامي گراوانو
(سامي: نگهباني كه در رو باز كرد)

219
00:11:22,170 --> 00:11:23,676
خيلي هارو زجر دادن

220
00:11:26,316 --> 00:11:27,290
چرا سامي رو بهم ندادن؟

221
00:11:27,315 --> 00:11:29,743
من هيچي در مورد اون يارو گالين نميدونم

222
00:11:31,403 --> 00:11:32,756
منظورم اينه تو معاون رئيسي

223
00:11:32,876 --> 00:11:35,336
ميدوني, كاستلانو بايد يكم هواتو داشته باشه

224
00:11:36,240 --> 00:11:38,593
اگر اون ميخواد يكي از افرادش بياد
من هيچ حرفي ندارم

225
00:11:39,099 --> 00:11:40,615
فقط بهش بگو كه سامي رو بهم بده

226
00:11:40,640 --> 00:11:43,630
پال ميخواد كه گالين توي اين كار باشه

227
00:11:45,053 --> 00:11:46,180
بيخيالش شو

228
00:11:48,063 --> 00:11:49,576
اين چيزيه كه تو ميخواي؟

229
00:11:49,797 --> 00:11:51,983
اصلا مهم نيست من چه گوهي ميخوام

230
00:11:52,350 --> 00:11:53,550
اين راه و روششه

231
00:11:54,556 --> 00:11:55,216
..حالا فقط

232
00:11:55,241 --> 00:11:56,636
فقط بيخيالش شو جان

233
00:11:56,983 --> 00:11:57,810
فقط باهاش برو, خب؟

234
00:11:57,837 --> 00:11:58,856
باهاش برو

235
00:11:58,957 --> 00:11:59,970
خيله خب

236
00:12:00,277 --> 00:12:01,877
فراموش كن كه چي گفتم

237
00:12:04,356 --> 00:12:05,156
گالين

238
00:12:05,803 --> 00:12:06,570
سوار شو

239
00:12:21,469 --> 00:12:21,770
هي

240
00:12:21,829 --> 00:12:22,696
گالين

241
00:12:22,803 --> 00:12:23,870
هميشه رو دستت ميكشي؟

242
00:12:23,877 --> 00:12:25,203
تمركزم رو قوي ميكنه مرد

243
00:12:25,228 --> 00:12:27,196
خوبه, تمركزت رو راه بنداز

244
00:12:27,603 --> 00:12:29,403
ما ميريم تو دل استاتن آيلند

245
00:12:29,783 --> 00:12:31,896
هيچكس قرار نيست به ما توجه كنه اگر خونسرد رفتار كنيم

246
00:12:31,921 --> 00:12:34,719
مك براتي هر شب اونجاست
آخر بار ميشينه, نزديك در پشتي

247
00:12:35,123 --> 00:12:36,806
من قراره اسم چندتا از آدماي وست سايد رو بيارم

248
00:12:36,831 --> 00:12:39,093
اون قراره فكر كنه كه من ميخوام بهش يه چيزايي بفروشم

249
00:12:39,118 --> 00:12:40,000
تو نزديك در بمون

250
00:12:40,007 --> 00:12:40,876
حواست به همه جا باشه

251
00:12:40,949 --> 00:12:42,996
قراره بذاريمش توي ماشين
توي محوطه ي پاركينگ ميكشيمش

252
00:12:43,436 --> 00:12:44,449
دريافت شد؟

253
00:12:53,816 --> 00:12:54,977
!چيكار ميكني؟

254
00:12:55,002 --> 00:12:57,065
اگر يه آدم اضافي ببينه شك ميكنه

255
00:12:57,140 --> 00:12:57,993
گفتم دم در

256
00:12:58,013 --> 00:12:59,403
خيله خب
سخت نگير

257
00:13:07,403 --> 00:13:08,709
چطوري؟
 بودلز داري؟

258
00:13:08,717 --> 00:13:09,616
آره داريم

259
00:13:09,663 --> 00:13:10,930
چي ميخوري آنجي؟

260
00:13:12,490 --> 00:13:13,469
دووارز و بودلز

261
00:13:14,316 --> 00:13:15,623
عه جيمي هستي؟

262
00:13:15,896 --> 00:13:17,076
مك براتي, درسته؟

263
00:13:17,103 --> 00:13:18,170
آره
كي ميخواد بدونه؟

264
00:13:18,177 --> 00:13:20,090
يه آدماي مشتركي رو ميشناسيم
ميكي از خيابون 46ام دوستمه

265
00:13:20,110 --> 00:13:20,830
منم تام هستم

266
00:13:20,837 --> 00:13:22,517
تو ميكي كصخل رو ميشناسي؟

267
00:13:22,597 --> 00:13:23,183
چطوري؟

268
00:13:23,210 --> 00:13:25,010
ما ديشب در موردت صحبت ميكرديم

269
00:13:25,109 --> 00:13:26,816
آنجي -
مك براتي -

270
00:13:28,116 --> 00:13:29,403
خب.. ميكي رو از كجا ميشناسي؟

271
00:13:29,428 --> 00:13:31,510
..از كندي
ما همه مون اونجا با هم كار ميكرديم

272
00:13:42,870 --> 00:13:43,923
فندك باحاليه

273
00:13:44,970 --> 00:13:45,970
خوبه, نه؟

274
00:13:48,303 --> 00:13:49,823
از اينا بيشتر داري؟

275
00:13:50,097 --> 00:13:51,003
كامل طلاييه

276
00:13:51,117 --> 00:13:52,117
خوبه, نه؟

277
00:13:52,683 --> 00:13:53,683
اره

278
00:14:05,203 --> 00:14:06,849
توي صندوق ماشينم كلي ازش دارم

279
00:14:06,863 --> 00:14:08,276
انگار براي خودت ساخته شده

280
00:14:08,283 --> 00:14:09,596
بريم يه نگاهي بهش بندازيم

281
00:14:09,630 --> 00:14:10,183
نوشيدني چي ميخواي؟

282
00:14:11,697 --> 00:14:13,069
فرون. جوخه ي 17ام

283
00:14:13,216 --> 00:14:14,410
ميخواي بياي بيرون؟

284
00:14:15,603 --> 00:14:18,290
از كدوم گوري اينو گير آوردي؟
از جيب يه معتاد برش داشتي؟

285
00:14:18,743 --> 00:14:19,638
موش كور كيري

286
00:14:19,663 --> 00:14:22,083
اون كصشعرتو بكن تو كونت

287
00:14:32,156 --> 00:14:33,482
نميشه اونو كشت جان

288
00:14:33,543 --> 00:14:34,649
نميتوني بكشيش

289
00:14:35,223 --> 00:14:36,969
اون آدم پال كاستلانوئه

290
00:14:37,403 --> 00:14:39,736
ما بايد باهاش كنار بيايم
وگرنه پامون رو از گليممون درازتر كرديم

291
00:14:39,743 --> 00:14:42,233
اون گند زد به لطفي كه ميخواستم به دن كارلو بكنم

292
00:14:42,253 --> 00:14:43,373
اون كارش تمومه

293
00:14:45,816 --> 00:14:47,090
ميدونم به چي فكر ميكني

294
00:14:47,163 --> 00:14:49,016
فكر ميكني تقصير كاستلانو بود كه گفت گالين رو با خودت ببر

295
00:14:49,043 --> 00:14:50,777
اون بايد سامي گراوانو رو بهت ميداد

296
00:14:50,817 --> 00:14:53,863
فكر ميكني متصدي بار ميكي ميتونست به دردمون بخوره

297
00:14:53,962 --> 00:14:55,763
..من به چيزي فكر نميكنم
!تويي كه داري فكر ميكني

298
00:14:55,790 --> 00:14:56,976
.من غذا ميخورم

299
00:14:59,400 --> 00:15:01,196
حالا, اون ديگه كارش تمومه

300
00:16:00,880 --> 00:16:01,880
..اصل مطلب

301
00:16:01,970 --> 00:16:03,410
اصل مطلب جان گاتيه

302
00:16:03,840 --> 00:16:05,610
يكي از افرادم رو كشته

303
00:16:06,920 --> 00:16:07,960
بدون رضايت من

304
00:16:08,063 --> 00:16:09,650
.اين نقض آشكاره

305
00:16:11,610 --> 00:16:13,216
جان گاتي عوضي بايد بميره

306
00:16:14,110 --> 00:16:15,976
نيازي به ناسزا گفتن نيست پال

307
00:16:16,356 --> 00:16:17,457
.نيازي نيست

308
00:16:19,357 --> 00:16:19,796
نيل

309
00:16:20,057 --> 00:16:20,923
يه حرفي بزن

310
00:16:21,396 --> 00:16:22,848
منو ميشناسي دن كارلو

311
00:16:22,937 --> 00:16:23,873
من اهل خيابونم

312
00:16:24,180 --> 00:16:27,439
..اگر نتونم دشنام بدم
.حرف نميزنم

313
00:16:28,550 --> 00:16:30,903
تو يه احمق حرومزاده رو فرستادي براي اين كار

314
00:16:30,957 --> 00:16:35,117
كه زندگي جووني رو به خطر انداخت كه
.من به چشم پسرم بهش نگاه ميكنم

315
00:16:36,773 --> 00:16:38,793
گالين سزاوار مرگ بود

316
00:16:39,313 --> 00:16:43,403
جان گاتي داشت كاري رو ميكرد كه احتمال 25 سال زندان داشت

317
00:16:43,670 --> 00:16:45,350
اين كصشرا اهميتي نداره

318
00:16:47,217 --> 00:16:48,536
..اصل ماجرا اينه كه

319
00:16:48,757 --> 00:16:49,303
..اصل ماجرا

320
00:16:49,382 --> 00:16:50,089
..اصل ماجرا

321
00:16:50,162 --> 00:16:51,776
.اين حرفا مفته

322
00:16:52,089 --> 00:16:52,716
خدايا

323
00:16:52,983 --> 00:16:54,949
يه مرد اهل تجارت داره چي ميگه

324
00:16:54,977 --> 00:16:56,890
!اين حرفا ديگه چه مزخرفاتيه؟

325
00:16:58,416 --> 00:16:58,910
پال

326
00:16:59,143 --> 00:17:01,223
تو خيابون رو نميشناسي
(نميدوني چي داخلش ميگذره)

327
00:17:01,248 --> 00:17:03,300
منظورم اينه تو تا حالا داخلش نبودي

328
00:17:03,386 --> 00:17:07,983
جان گاتي يكي از افراد آشغالت رو كشت چون سزاوارش بوده

329
00:17:08,803 --> 00:17:10,910
جان گاتي كوسا نوسترائه
(اهل سيسيل ايتاليا)

330
00:17:19,016 --> 00:17:20,783
قانون شكسته شده
درسته

331
00:17:20,976 --> 00:17:22,636
اين باعث ميشه كه گاتي بميره

332
00:17:23,649 --> 00:17:26,076
اگر دليلي هم براي شكستن قانون به اين بزرگي بود

333
00:17:26,150 --> 00:17:27,943
باز نميشد ازش چشم پوشي كرد

334
00:17:28,957 --> 00:17:31,236
ما به آدم هايي مثل جان گاتي نياز داريم

335
00:17:31,350 --> 00:17:33,376
ولي ما با قوانينمون زنده ميمونيم

336
00:17:34,410 --> 00:17:38,236
اگر من قرار بود تصميم بگيرم
.اون كارش تموم بود

337
00:17:54,677 --> 00:17:55,936
يه جور تركيب, ها؟

338
00:17:56,023 --> 00:17:58,290
فرانكي تو ميگيره و پسر من رد ميكنه

339
00:17:58,403 --> 00:17:59,963
پسرت بازوي فوق العاده اي داره

340
00:17:59,990 --> 00:18:00,990
بيا اينجا

341
00:18:04,476 --> 00:18:05,230
بيا بريم بشينيم

342
00:18:05,343 --> 00:18:06,583
بايد بيشتر توپ رو توي چارچوب قرار بدي

343
00:18:06,608 --> 00:18:08,288
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

344
00:18:08,570 --> 00:18:11,383
وقتي برات پرتش ميكنه
ازت ميخوام بكشيش داخل

345
00:18:11,577 --> 00:18:12,443
بدش داخل

346
00:18:12,477 --> 00:18:12,869
همينه

347
00:18:13,157 --> 00:18:14,090
دوباره انجامش بده

348
00:18:14,156 --> 00:18:17,616
اون قراره براي تو پرتش كنه
تو هم با تمام قدرت ميديش داخل

349
00:18:17,630 --> 00:18:18,710
آماده اي بريم خونه؟

350
00:18:18,750 --> 00:18:20,683
نه دوچرخه دارم
باهاش ميرم خونه

351
00:18:20,743 --> 00:18:22,023
باشه
تو عالي بودي

352
00:18:23,310 --> 00:18:23,916
مرسي

353
00:18:24,203 --> 00:18:25,063
كارت عاليه مرد

354
00:18:25,150 --> 00:18:26,150
مرسي

355
00:18:26,720 --> 00:18:27,763
تو قهرماني, ميدونستي؟

356
00:18:27,797 --> 00:18:28,797
اره

357
00:18:35,977 --> 00:18:36,676
خب جان

358
00:18:36,963 --> 00:18:37,843
مربيگري چطوره؟

359
00:18:38,010 --> 00:18:39,450
هنوزم مبل ميفروشي؟

360
00:18:39,570 --> 00:18:41,750
آره ميگذرونيم
شكايتي نيست

361
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
ما بايد بريم

362
00:18:43,970 --> 00:18:45,650
بازوي عالي اي داري پسرجون

363
00:18:46,380 --> 00:18:47,660
هفته بعد ميبينمت

364
00:19:19,083 --> 00:19:21,197
تمام شب رو داشتم مذاكره ميكردم

365
00:19:21,840 --> 00:19:23,520
فقط يه قدمي بزن, خب؟

366
00:19:31,616 --> 00:19:32,743
مذاكره در مورد چي؟

367
00:19:32,843 --> 00:19:33,563
زندگي كيريت

368
00:19:34,006 --> 00:19:35,021
براي كشتن يه حرومزاده؟

369
00:19:35,046 --> 00:19:35,886
.ساكت باش

370
00:19:38,037 --> 00:19:39,037
بشين

371
00:19:42,310 --> 00:19:43,390
!گفتم بشين

372
00:19:48,276 --> 00:19:51,351
ميدوني, من خيلي هارو تو زندگيم فرستادم اون دنيا

373
00:19:51,703 --> 00:19:52,763
دوستان نزديك

374
00:19:53,640 --> 00:19:55,160
آدمايي كه نميشناختم

375
00:19:56,263 --> 00:19:58,209
من هميشه موافق كشتن نيستم

376
00:19:59,240 --> 00:20:01,963
اما هيچوقت دستورات رو زير پا نميذارم

377
00:20:02,397 --> 00:20:04,077
و هيچوقت همينجور نميرم

378
00:20:04,816 --> 00:20:06,783
و كسي رو بفرستم اون دنيا كه قرار نبوده بكشم

379
00:20:06,803 --> 00:20:07,116
..نيل

380
00:20:07,143 --> 00:20:08,370
حالا خفه شو

381
00:20:08,876 --> 00:20:09,937
فقط گوش كن

382
00:20:12,323 --> 00:20:16,063
ميدوني, پال رفت پيش دن كارلو تا مجوز قتل تو رو بگيره

383
00:20:17,450 --> 00:20:19,796
اينقدر نزديك بود

384
00:20:21,683 --> 00:20:23,203
من به دن كارلو گفتم

385
00:20:23,696 --> 00:20:25,416
تو براي من مثل پسرم هستي

386
00:20:27,790 --> 00:20:29,303
اين روي پيرمرد تاثير گذاشت

387
00:20:29,430 --> 00:20:30,430
به پال گفت

388
00:20:30,863 --> 00:20:32,383
تا بيخيال كشتنت بشه

389
00:20:32,650 --> 00:20:33,650
ولي اگه دن كارلو

390
00:20:35,096 --> 00:20:35,703
ميگفت

391
00:20:36,480 --> 00:20:37,756
تو بايد بميري

392
00:20:39,257 --> 00:20:40,697
امروز ميومدم اينجا

393
00:20:41,116 --> 00:20:42,803
با اين دوتا آدم

394
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
و ميمردي

395
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
جان

396
00:20:49,910 --> 00:20:54,183
تو نميتوني يكي از اعضاي يه گروه ديگه رو بكشي

397
00:20:55,177 --> 00:20:56,457
اينا قوانين هستن

398
00:20:57,976 --> 00:20:59,149
تو قوانين رو شكستي

399
00:20:59,177 --> 00:21:00,857
و تمام اين چيزامون رو

400
00:21:00,890 --> 00:21:01,890
مثل آب خوردن

401
00:21:04,373 --> 00:21:06,410
ديگه هيچوقت قوانين رو نميشكني

402
00:21:16,770 --> 00:21:18,703
بيا به افتخارش نوشيدني بخوريم

403
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
اخمات رو تموم كن جان

404
00:21:24,963 --> 00:21:27,230
داري لباس هزار دلاريت رو خيس ميكني

405
00:21:27,890 --> 00:21:28,890
دن كارلو گفت

406
00:21:29,510 --> 00:21:30,823
يكم حبس ميگذروني

407
00:21:31,157 --> 00:21:33,490
اما اون قراره از خانوادت مراقبت كنه

408
00:21:34,116 --> 00:21:35,116
بيا

409
00:21:37,496 --> 00:21:38,617
خانواده

410
00:21:39,663 --> 00:21:41,863
و قوانيني كه ما رو كنار هم نگه ميدارن

411
00:21:43,490 --> 00:21:44,490
خانواده

412
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
و قوانين

413
00:21:49,616 --> 00:21:51,250
كه ما رو كنار هم نگه ميدارن

414
00:21:54,396 --> 00:21:58,203
4 ماه بعد

415
00:22:52,149 --> 00:22:53,403
خداحافظ فرانكي

416
00:23:28,763 --> 00:23:30,009
خوب به نظر مياي جان

417
00:23:30,043 --> 00:23:31,043
ممنونم

418
00:23:31,097 --> 00:23:34,766
چطور تو رو به يه آدم كه توي كف بار كشته شده ربط دادن و 3 سال برات بريدن؟

419
00:23:34,791 --> 00:23:37,320
مهم نيست, اينكه يه ايرلندي آشغال كشته شده كافيه

420
00:23:37,629 --> 00:23:40,696
اينطوري حداقل ميدوني يه خدمتي به جماعت كردي

421
00:23:46,970 --> 00:23:50,429
زندان گرين هاون - سال 1975

422
00:23:50,915 --> 00:23:52,018
دن كارلو رسميش كرد

423
00:23:52,083 --> 00:23:53,149
تو از اينجا مياي بيرون

424
00:23:53,174 --> 00:23:56,423
به عنوان يه كاپيتان مياي بيرون
(درجات مافيا: سرباز, كاپيتان, معاون, رئيس)

425
00:23:56,476 --> 00:23:58,103
خدا خيرت بده نيل

426
00:23:58,277 --> 00:23:59,277
خدا خيرت بده

427
00:24:01,103 --> 00:24:02,383
فرانكي من چطوره؟

428
00:24:03,363 --> 00:24:03,850
خوبه

429
00:24:04,250 --> 00:24:05,930
ويكي و بچه ها همه خوبن

430
00:24:06,510 --> 00:24:08,923
مادرتم, بيخيالش

431
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
بيخيالش شو

432
00:24:18,516 --> 00:24:21,856
بهم گفت خونه اي كه توي شيبشيده يه كاخه

433
00:24:24,056 --> 00:24:25,243
!بهش گفت كاخ؟

434
00:24:27,040 --> 00:24:28,040
بهم گفت

435
00:24:28,463 --> 00:24:29,463
..پسرم

436
00:24:29,770 --> 00:24:31,196
برام يه كاخ خريده

437
00:24:33,790 --> 00:24:35,750
نه فقط ويكي و بچه ها

438
00:24:35,996 --> 00:24:36,603
جان

439
00:24:36,710 --> 00:24:39,293
تمام محله خوشحال ميشن كه تو برگردي

440
00:24:40,440 --> 00:24:42,319
همه هميشه راجب تو ميپرسن

441
00:24:46,377 --> 00:24:47,649
يكم خبر بد دارم

442
00:24:49,403 --> 00:24:50,403
..دن كارلو

443
00:24:52,623 --> 00:24:53,823
حمله قلبي داشت

444
00:24:57,843 --> 00:25:00,576
خب فكر كنم وقتي اون بره نوبت توئه نيل

445
00:25:01,316 --> 00:25:01,909
خواهيم ديد

446
00:25:01,983 --> 00:25:03,343
!منظورت چيه؟
!خواهيم ديد

447
00:25:03,397 --> 00:25:04,677
تو نفر بعدي هستي

448
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
اين حرفا چيه؟

449
00:25:07,657 --> 00:25:08,657
گوش كن

450
00:25:09,543 --> 00:25:11,533
من يه خبرايي توي خيابون شنيدم

451
00:25:12,150 --> 00:25:17,043
..من شنيدم برادرت, جين و برادر آنجي, سال

452
00:25:17,310 --> 00:25:18,663
رفتن تو كار مواد

453
00:25:19,316 --> 00:25:20,310
!رفتن تو كار مواد؟

454
00:25:20,350 --> 00:25:20,690
آره

455
00:25:20,776 --> 00:25:21,523
نيل, بيخيال

456
00:25:21,610 --> 00:25:23,063
سالي اهل اين كارا نيست

457
00:25:23,130 --> 00:25:23,936
اون غيرنظاميه

458
00:25:23,957 --> 00:25:25,637
اون هر چي كه ميخواد داره

459
00:25:26,076 --> 00:25:29,750
و برادرم جين هم نابغه نيست
ولي اهل مواد هم نيست

460
00:25:30,560 --> 00:25:31,389
از آنجي بپرس

461
00:25:31,830 --> 00:25:34,643
متوجهم
اون داره يه مبلغي ميگيره

462
00:25:34,730 --> 00:25:36,597
اين حرفو از كدوم گوري آوردي؟

463
00:25:37,676 --> 00:25:40,066
يكي از افراد پال بهم گفت

464
00:25:42,116 --> 00:25:44,669
!خب, يا مسيح, ببين از كي شنيدي

465
00:25:45,556 --> 00:25:49,676
منظورم اينه من الان 3 ساله كه بخاطر اون عوضي سيسيلي اينجام

466
00:25:50,576 --> 00:25:52,870
الان بايد باور كنم كه برادرم رفته تو كار مواد؟

467
00:25:52,970 --> 00:25:54,650
هر چي ميخواي رو باور كن

468
00:25:55,883 --> 00:25:57,520
ولي از آنجي هم بپرس

469
00:25:58,716 --> 00:26:03,416
ميخوام اين شايعه لعنتي, درستي يا نادرستيش ثابت بشه

470
00:26:15,423 --> 00:26:18,946
ميدونيد اين جنده از راكفلر هم پولدارتره؟
(يكي از بزرگترين تجار كه موسس يك شركت نفت بود)

471
00:26:18,977 --> 00:26:21,243
چه غلطي براي بهتر شدن اوضاع ميكنه؟

472
00:26:21,760 --> 00:26:24,227
اگر بگيرنش 100 سال كيري زندانيش ميكنن

473
00:26:24,883 --> 00:26:25,883
بيا جاني

474
00:26:27,757 --> 00:26:28,757
هي آنجي

475
00:26:29,526 --> 00:26:31,159
چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟

476
00:26:31,393 --> 00:26:32,180
مثل چي؟

477
00:26:32,367 --> 00:26:33,647
مثل رازهاي لعنتي

478
00:26:34,333 --> 00:26:35,546
مثل چجور راز لعنتي؟

479
00:26:35,623 --> 00:26:36,903
مثل يه راز لعنتي

480
00:26:37,256 --> 00:26:37,923
مثل چي؟

481
00:26:37,950 --> 00:26:39,630
مثلا اينكه چند نفرو كشتم؟

482
00:26:40,760 --> 00:26:42,383
گفتم مثل راز لعنتي

483
00:26:43,056 --> 00:26:43,516
هي جان

484
00:26:43,583 --> 00:26:45,903
من و تو پوشك همديگه رو عوض ميكرديم
محض رضاي خدا

485
00:26:45,928 --> 00:26:48,770
من چه راز گوهي رو ميتونم از تو مخفي كرده باشم؟

486
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
باشه

487
00:26:54,263 --> 00:26:56,010
از كجا گوشت خوك گير آوردي؟

488
00:26:56,600 --> 00:26:58,280
من يه آدمايي رو ميشناسم

489
00:26:59,280 --> 00:27:00,350
ما يه مشكل داريم

490
00:27:00,363 --> 00:27:01,416
با رئيس زولو

491
00:27:02,209 --> 00:27:04,476
اون تهديد كرده كه ميخواد جويي پريلو رو بكشه

492
00:27:04,543 --> 00:27:06,410
بخاطر دزديدن 6 اونس از موادش

493
00:27:06,437 --> 00:27:07,516
خب؟ اون كيه؟

494
00:27:08,280 --> 00:27:09,960
بچه اي كه اون آخر نشسته

495
00:27:10,930 --> 00:27:12,000
لاغرمردني

496
00:27:14,443 --> 00:27:15,549
كي همراش بوده؟

497
00:27:16,283 --> 00:27:16,750
هيچكس

498
00:27:17,000 --> 00:27:17,983
اون يه دزد خيابونيه

499
00:27:18,010 --> 00:27:19,750
پس گور باباش
اون هيچ ارتباطي با ما نداره

500
00:27:19,775 --> 00:27:21,716
آره ولي ميگه سامي گراوانو رو ميشناسه

501
00:27:21,730 --> 00:27:24,263
ميگه خودشو سامي با هم يه گذشته اي دارن

502
00:27:24,283 --> 00:27:26,683
و وقت هم نيست كه با سامي هماهنگ كنيم

503
00:27:28,880 --> 00:27:30,043
حرفشو باور ميكني؟

504
00:27:30,103 --> 00:27:31,837
آره.. قطعا سامي رو ميشناسه

505
00:27:34,336 --> 00:27:38,730
بهتره اين كارو براي سامي بكنم تا اينكه برم بيرون و بفهمم اينكارو انجام ندادم

506
00:27:54,663 --> 00:27:54,956
هي

507
00:27:55,083 --> 00:27:56,763
اين مادرجنده چي ميخواد؟

508
00:28:01,183 --> 00:28:02,483
چطوري رئيس؟

509
00:28:13,509 --> 00:28:15,656
چطوره من و تو بريم يه قدمي بزنيم؟

510
00:28:21,830 --> 00:28:22,896
نظرت چيه؟

511
00:28:24,870 --> 00:28:27,496
نظرم اينه كه يه ايتاليايي براي يه كاكاسياه هيچي نيست

512
00:28:27,543 --> 00:28:29,556
مثل سگ اميدوارم اينطور نباشه

513
00:28:34,210 --> 00:28:36,103
ميخواي چيكار كنم, من تنهام اينجا
ميبيني؟

514
00:28:36,417 --> 00:28:37,063
دستم خاليه

515
00:28:37,177 --> 00:28:37,563
بيخيال

516
00:28:37,810 --> 00:28:38,810
به حرفام گوش كن

517
00:28:39,137 --> 00:28:40,016
اين بحث كاره

518
00:28:40,197 --> 00:28:41,197
كاره, ها؟

519
00:28:42,303 --> 00:28:44,827
ميدوني يه مادرجنده ي ديوونه هستي, ها؟

520
00:28:48,896 --> 00:28:50,000
بيا قدم بزنيم

521
00:28:54,543 --> 00:28:56,343
شنيدم تو 6 اونس كوكائين گم كردي

522
00:28:56,357 --> 00:28:57,223
اره درست شنيدي

523
00:28:57,230 --> 00:28:58,470
..و اون گيني پريلو

524
00:28:58,530 --> 00:29:00,210
قراره چاقو بره تو كونش

525
00:29:00,600 --> 00:29:03,503
ميدوني من ميگم لحظات سخت براي آدم هاي سخته

526
00:29:04,403 --> 00:29:05,420
ما سعي مي كنيم اينجا چيكار كنيم؟

527
00:29:05,445 --> 00:29:06,680
سعي مي كنيم به خودمون سخت نگيريم

528
00:29:06,733 --> 00:29:09,136
اگر اون كارو بكني ميفتي انفرادي
بعد به چي ميرسي؟

529
00:29:09,297 --> 00:29:12,010
نه مشروب, نه عشق و حال
نه تلفن, نه ملاقاتي

530
00:29:12,057 --> 00:29:14,110
حتي يه تلويزيون هم نميتوني ببيني

531
00:29:14,549 --> 00:29:14,972
حالا بيخيال

532
00:29:14,997 --> 00:29:16,743
من و تو اين چيزا رو درك ميكنيم, نه؟

533
00:29:16,790 --> 00:29:17,263
اره خب

534
00:29:17,343 --> 00:29:18,429
من دارم گوش ميدم

535
00:29:18,470 --> 00:29:18,956
خيله خب

536
00:29:18,997 --> 00:29:20,677
تو 6 اونس كوكائين گم كردي

537
00:29:20,717 --> 00:29:21,743
من قراره جايگزينش كنم

538
00:29:22,176 --> 00:29:25,210
تو قراره 18 هزار و يه ون پر از خوشبختي گيرت بياد

539
00:29:25,463 --> 00:29:28,363
تمام قسمت حياط تو قراره سيگار بكشه و خوش باشه

540
00:29:28,417 --> 00:29:30,976
تا ماه ها قراره مثل اينكه بيرون از اينجاييد زندگي كنيد

541
00:29:31,057 --> 00:29:35,110
از الان, توي تمام اين محوطه, اگر كسي با شما درافتاد, با من طرفه

542
00:29:35,137 --> 00:29:36,817
فقط كافيه بياي پيش من

543
00:29:37,250 --> 00:29:38,770
و تو كدوم خري هستي؟

544
00:29:38,890 --> 00:29:39,943
جان گاتي

545
00:29:44,330 --> 00:29:45,616
خب كي محموله ام ميرسه؟

546
00:29:45,657 --> 00:29:47,130
با روزنامه ي صبحت

547
00:29:54,290 --> 00:29:56,736
شمارش افراد رو شروع كنيد

548
00:30:00,737 --> 00:30:04,683
18 ماه بعد

549
00:30:08,803 --> 00:30:10,756
هي بسه
يكم احترام از خودتون نشون بديد

550
00:30:11,036 --> 00:30:12,043
احترام

551
00:30:28,880 --> 00:30:30,876
انگار دانشگاه بهت خوش گذشته

552
00:30:36,290 --> 00:30:37,149
همينجا صبر كن

553
00:30:37,440 --> 00:30:38,440
ممنون ويلي

554
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
سلام

555
00:30:58,200 --> 00:30:59,200
برگشتيم

556
00:31:01,957 --> 00:31:02,957
برگشتيم

557
00:31:07,563 --> 00:31:08,563
چي شده؟

558
00:31:11,977 --> 00:31:13,083
دن كارلو مرده

559
00:31:14,040 --> 00:31:16,123
يك ساعت پيش بخاطر حمله قلبي

560
00:31:19,310 --> 00:31:20,590
عجب آشفته بازاري

561
00:31:21,716 --> 00:31:24,856
اون پال رو به عنوان جانشين خودش انتخاب كرد

562
00:31:24,870 --> 00:31:25,870
قبل از مرگش

563
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
!چي؟

564
00:31:30,097 --> 00:31:32,703
امكان نداره كارلو تو رو انتخاب نكرده باشه

565
00:31:32,777 --> 00:31:33,303
براي چي؟

566
00:31:33,880 --> 00:31:35,000
اون تيكه گه؟

567
00:31:35,739 --> 00:31:37,086
اون نميدونه تو خيابون چي ميگذره

568
00:31:37,111 --> 00:31:38,600
اون بايد بره دنبال يه كاري كه كونش آسيب نبينه

569
00:31:38,625 --> 00:31:40,539
بيخيال.. كوسا نوسترا از اين انتخابا نميكنه

570
00:31:40,570 --> 00:31:43,090
شايد نيازي به آدم اهل خيابون نيست

571
00:31:44,289 --> 00:31:46,456
شايد زمانه داره عوض ميشه جان

572
00:31:46,503 --> 00:31:47,149
كصشعره

573
00:31:47,190 --> 00:31:47,783
بسه ديگه

574
00:31:47,876 --> 00:31:50,760
هيچكس اون رو نميخواد
از هر كي ميخواي اينجا بپرس

575
00:31:51,320 --> 00:31:52,796
اونا زير دستش جون ميكنن نيل

576
00:31:52,823 --> 00:31:53,616
اون مرتيكه حرومزاده

577
00:31:53,641 --> 00:31:55,843
اون اينقدر به همه فشار مياره كه جون همه رو ميگيره

578
00:31:55,868 --> 00:31:56,429
بيخيال

579
00:31:56,560 --> 00:31:58,043
.دن كارلو رئيس بود

580
00:31:59,277 --> 00:32:00,957
اون باجناقش رو انتخاب كرد

581
00:32:01,720 --> 00:32:02,030
الان

582
00:32:02,076 --> 00:32:03,076
پال

583
00:32:03,237 --> 00:32:04,123
رئيسه

584
00:32:04,303 --> 00:32:05,269
.تمام شد و رفت

585
00:32:05,430 --> 00:32:06,430
هي نيل

586
00:32:06,490 --> 00:32:08,110
تو زندگيت رو براي اين كار گذاشتي

587
00:32:08,135 --> 00:32:10,743
هيچوقت در رو روي كسي نبستي
هيچوقت چيزي براي خودت نخواستي

588
00:32:11,000 --> 00:32:14,860
ميخواي همين الان كله اش رو بتركونم؟
همينجا, همين الان اين كارو ميكنم

589
00:32:33,710 --> 00:32:36,203
پادشاه مرده. عمرشو داده به باجناقش

590
00:32:37,570 --> 00:32:39,503
مثل اينكه جان اينو قبول نداره

591
00:32:39,857 --> 00:32:43,066
چندتا كاپيتان مثل جاني ميتونن با نيل دلاكروز اينطور رفتار كنن؟

592
00:32:44,500 --> 00:32:45,206
ميدوني؟

593
00:32:45,277 --> 00:32:48,563
فكر ميكنم خانواده گامبينو يه مشكلاتي دارن

594
00:32:49,209 --> 00:32:51,749
شايد بيشتر از چيزي كه فكر ميكني باشه -
مثل چي؟ -

595
00:32:51,777 --> 00:32:53,270
ميراث گاتي ناپليه

596
00:32:53,483 --> 00:32:54,483
اگر اشتباه نكنم

597
00:32:55,090 --> 00:32:56,610
كاستلانو سيسيليه

598
00:32:56,623 --> 00:32:57,623
مثل دن كارلو

599
00:32:57,960 --> 00:32:59,043
رقابت ظريفيه

600
00:32:59,440 --> 00:33:00,809
.ولي به هر حال رقابته

601
00:33:05,990 --> 00:33:07,230
..هيچوقت از رم نترس "

602
00:33:07,330 --> 00:33:10,443
" .رازهاي بزرگ خطرناك در ناپل دفن شده اند

603
00:33:23,410 --> 00:33:23,996
اول از همه

604
00:33:24,010 --> 00:33:27,816
ميخوام همه بدونن كه تامي بيلوتي به عنوان كاپيتان كار خودشو ادامه ميده

605
00:33:27,913 --> 00:33:29,970
همچنين قراره دستيار شخصي من هم باشه

606
00:33:29,995 --> 00:33:30,870
درسته تامي؟

607
00:33:30,883 --> 00:33:32,596
.هميشه پال. هميشه

608
00:33:34,697 --> 00:33:36,983
و فرانكي دچيچو مشاور جديدمونه

609
00:33:39,090 --> 00:33:41,923
آرمونه, ميخواد بكشه كنار

610
00:33:43,000 --> 00:33:45,303
من براي 44 سال خدمت كردم

611
00:33:46,116 --> 00:33:49,010
من يه كافه خيلي كوچيك توي آستوريا خريدم
(شهري در ايالت اورگان)

612
00:33:49,035 --> 00:33:53,203
ميتونم هر روز صبح تا محل كارم قدم بزنم و از دست همسرم فرار كنم

613
00:33:55,763 --> 00:33:59,363
هر كسي مشاوره خواست بياد پيش خودم. قهوه به حساب خودم

614
00:33:59,397 --> 00:34:02,330
هر كسي كه دور اين ميز نشسته بايد به بودنش در اينجا افتخار كنه

615
00:34:02,355 --> 00:34:04,323
كه پيش مرد واقعي نشسته

616
00:34:10,569 --> 00:34:11,186
به سلامتي

617
00:34:12,379 --> 00:34:13,759
خيله خب, در آخر

618
00:34:14,519 --> 00:34:18,803
فكر ميكنم همه اينجا ميدونن كه من نيل رو به عنوان معاون خودم انتخاب ميكنم

619
00:34:19,123 --> 00:34:21,190
به من اشتياق ادامه دادن رو ميده

620
00:34:21,583 --> 00:34:22,686
متشكرم پال

621
00:34:23,633 --> 00:34:26,639
ميدوني من فكر نميكنم بچه هاي گروه كوئين, دي بي رو بشناسن

622
00:34:26,893 --> 00:34:28,359
اين جان گاتيه

623
00:34:28,579 --> 00:34:31,113
و اينم رابرت دي برناردو, كه با اسم دي بي شناخته ميشه

624
00:34:31,140 --> 00:34:32,129
عاشق دستمالت هستم

625
00:34:32,150 --> 00:34:33,583
اوه منم ميخواستم همينو بگم

626
00:34:33,608 --> 00:34:35,796
اونم آنجي روجيرييو

627
00:34:36,080 --> 00:34:37,189
خياطم رو ميشناسي؟

628
00:34:37,303 --> 00:34:41,023
ميدوني, دي بي تمام كسب و كار پورن رو توي بروكلين اداره ميكنه

629
00:34:41,103 --> 00:34:43,056
و مجبور نيستي چيزي راجب جان بگي

630
00:34:43,077 --> 00:34:44,677
شهرتش گوياي همه چيزه

631
00:34:46,143 --> 00:34:47,423
خيله خب, خيله خب

632
00:34:47,813 --> 00:34:48,813
چي روي ميزه؟

633
00:34:51,270 --> 00:34:54,836
خانواده ي جنويس سه محموله بيرون از كندي رو توي اين 2 ماه دزديدن

634
00:34:55,456 --> 00:34:57,530
خانواده ي كلمبوس هم دوتاي ديگه

635
00:34:58,080 --> 00:35:00,203
اگر قرار باشه چشماي كسي رو از حدقه دربيارم

636
00:35:00,217 --> 00:35:02,189
يه لحظه صبر كن, هي

637
00:35:02,214 --> 00:35:03,763
چشماي كسي قرار نيست از حدقه دربياد

638
00:35:03,788 --> 00:35:04,986
من آمادم كه اون مادرجنده ها رو داغون كنم

639
00:35:04,993 --> 00:35:07,013
قرار نيست كسي كشته بشه

640
00:35:07,909 --> 00:35:11,516
نه تا وقتي كه.. رئيس اين خانواده اجازه نداده باشه

641
00:35:16,003 --> 00:35:17,003
تفهيم شد؟

642
00:35:21,970 --> 00:35:23,777
تو يه مدت اين بيرون نبودي

643
00:35:25,719 --> 00:35:31,170
شايد ندوني كه ما كلي سرمايه گذاري با خانواده جنويس و كلمبوس انجام داديم

644
00:35:31,563 --> 00:35:34,043
..آينده ي اين خانواده ديگه

645
00:35:34,696 --> 00:35:36,950
به چندتا بار از كندي بستگي نداره
.ديگه نه

646
00:35:38,156 --> 00:35:40,503
حالا ما مثل ملت متحده هستيم, ها؟

647
00:35:44,430 --> 00:35:48,436
نيل, تو, من و فرانكي, بعد اين جريان كندي رو حل ميكنيم

648
00:35:49,869 --> 00:35:51,577
خيله خب, پرونده ي بعدي

649
00:35:51,610 --> 00:35:52,610
خيله خب

650
00:35:53,063 --> 00:35:54,356
نيك اسكبتا بايد بميره

651
00:35:54,916 --> 00:35:55,283
جاني

652
00:35:55,290 --> 00:35:57,090
گروهتو بفرست كه حسابشو برسن

653
00:35:57,163 --> 00:35:58,589
منظورت چيه از گروه من؟

654
00:35:59,809 --> 00:36:02,669
نيك اسكبتا با سامي در بروكلين, توي كار ساخت و سازه

655
00:36:02,683 --> 00:36:04,410
اين مربوط ميشه به گروه بروكلين

656
00:36:04,790 --> 00:36:06,903
واسه همين ميخوايم كه شما اين كارو انجام بديد

657
00:36:07,036 --> 00:36:10,556
نه نه من توي كوئين زندگي ميكنم, خب فرانكي؟
.خودتون انجامش بديد. فراموشش كن

658
00:36:10,582 --> 00:36:12,262
فراموشش كن؟ چي خبره اينجا؟ دوتا خانواده تشكيل شده؟

659
00:36:12,287 --> 00:36:13,573
هي فرانكي برو در خودتو بذار

660
00:36:13,598 --> 00:36:15,823
هي يه لحظه صبر كن, ما اينجا مشكلي نداريم

661
00:36:15,916 --> 00:36:17,730
,نيك برادر زن منه
باعث شرمساري منه

662
00:36:18,313 --> 00:36:20,463
خوب و آروم حسابشو ميرسم

663
00:36:20,583 --> 00:36:23,316
من روش كار ميكنم
يكي رو توي محله خودش پيدا ميكنم كه به اون اتهام بزنن

664
00:36:23,337 --> 00:36:25,116
خوب فكر ميكني سامي
به برادرزنت نزديك شو

665
00:36:25,141 --> 00:36:26,817
خوشم اومد

666
00:36:27,156 --> 00:36:30,069
بايد برگردم به خيابون
اين روزا هر چي پول هست اونجاست

667
00:36:30,703 --> 00:36:33,963
هي پال, غمي نيس
روحيه خوبي داري

668
00:36:46,433 --> 00:36:49,036
بنده خدا تازه از زندان دراومده
محض رضاي خدا

669
00:36:49,339 --> 00:36:53,559
ميدوني, آدم پيچيده ايه
ولي حركات خوبي انجام ميده

670
00:36:54,660 --> 00:36:56,943
به علاوه, كاسب خوبيه

671
00:36:57,523 --> 00:36:59,216
جان به من لطف كرده

672
00:36:59,277 --> 00:37:00,450
اون يه پسر داره, ميدونم

673
00:37:00,475 --> 00:37:03,136
وقتي زندان بود بخاطر من با زولو حرف زد

674
00:37:03,490 --> 00:37:04,816
اون مجبور نبود اين كارو بكنه

675
00:37:04,823 --> 00:37:07,850
مشكل جاني اينه كه يه ناپلي خيابونيه, ها؟

676
00:37:09,436 --> 00:37:11,356
هميشه برنامه داره
(ساز مخالف ميزنه)

677
00:37:11,800 --> 00:37:13,536
بدتر از سيسيلي هاست

678
00:37:20,623 --> 00:37:22,823
حالا داري بهم ميگي چي بهت بدهكارم كيرخور؟

679
00:37:22,848 --> 00:37:25,603
تا حالا شده قرارمو باهات بهم بزنم؟
بيخيال, من مثل يه ساعت كار ميكنم

680
00:37:25,610 --> 00:37:26,923
شرط كيري رو بذار

681
00:37:27,703 --> 00:37:30,649
.فراموش كرده كي پولدارش كرد مرتيكه كوني
.عوضي حرومزاده

682
00:37:31,520 --> 00:37:32,203
هي جان

683
00:37:32,480 --> 00:37:34,709
!چرا هر هفته براي برداشت پول ديوونه ميشي؟

684
00:37:34,734 --> 00:37:37,493
آخه ريچي ميخواد چيكار كنه اگر فقط بهش بگي برو در خودتو بذار

685
00:37:37,518 --> 00:37:39,444
آنجي, اگر يه بازيكن ببازه اون پولشو ميده

686
00:37:39,463 --> 00:37:40,878
و يه حسابدار ببازه هم همينطور

687
00:37:40,903 --> 00:37:41,723
يكم بهم فضا بده

688
00:37:41,730 --> 00:37:42,810
به آقا بفهمون ما كي هستيم

689
00:37:42,817 --> 00:37:43,857
دي ميگ كجاست؟

690
00:37:44,280 --> 00:37:47,063
توي انباري با بابي يهودي درگير ساعت هاي تخميه

691
00:37:47,243 --> 00:37:49,803
وقتي قيمت هاشون اومد پايين به هيچ دردش نميخوره

692
00:37:49,850 --> 00:37:51,616
ما اينجا خودمون رو براي هيچي بگا ميديم جان

693
00:37:51,630 --> 00:37:54,369
هيچي جان, اونا به هيچ توافقي نميرسن

694
00:37:54,377 --> 00:37:56,609
!آخه ما اينجا چيكار ميكنيم؟ فيش پر ميكنيم؟
كصشعره

695
00:37:56,637 --> 00:38:01,016
ميدوني, تمام كاري كه شماها ميكنيد اينه كه كل روز در كون من مثل بچه ها گريه ميكنيد

696
00:38:01,030 --> 00:38:04,196
ميدوني, اگر تا ساعت 10 يه اسپرسو با توني داكس نداشته باشم

697
00:38:04,229 --> 00:38:05,976
تا ظهر برميگردم تا اعداد رو چك كنم

698
00:38:06,050 --> 00:38:10,018
ميدوني, من اوني هستم كه ميرم به مولبري تا با آقاي نيل صحبت كنم, درسته؟

699
00:38:10,260 --> 00:38:13,314
من اوني هستم كه ميره به استاتن آيلند تا به پال گشاد اداي احترام كنه

700
00:38:13,339 --> 00:38:15,534
..و بايد قهوه ي تلخ بخورم چون پيشخدمت احمقش

701
00:38:15,542 --> 00:38:17,383
حتي نميتونه با يه دستگاه كيري قهوه ساز كار كنه

702
00:38:17,408 --> 00:38:18,976
بايد پيش اون بيلوتي زامبي بشينم

703
00:38:18,983 --> 00:38:20,343
همشون برن تو كونم

704
00:38:20,503 --> 00:38:23,410
من بايد الان برم به استاتن آيلند تا با بابي در مورد ساعت هاي گمشده حرف بزنم؟

705
00:38:23,417 --> 00:38:24,457
!شوخيت گرفته؟

706
00:38:24,916 --> 00:38:28,716
ميدوني من ميتونستم براي يو پي اس كيري كار كنم و پول بيشتري دربيارم؟

707
00:38:29,809 --> 00:38:32,498
تو از كدوم گوري دراومدي و بخاطر پاكت هاي خالي براي من گريه ميكني؟

708
00:38:32,523 --> 00:38:33,810
چرا فقط نميگي چي ميخواي؟

709
00:38:33,903 --> 00:38:34,349
چي ميخواي؟

710
00:38:34,357 --> 00:38:35,809
ميخواي بري تو كار پورن با ديب؟

711
00:38:35,877 --> 00:38:38,143
ميخواي بري تو كار ساخت و ساز سامي؟

712
00:38:39,116 --> 00:38:39,709
!چي ميخواي؟

713
00:38:39,737 --> 00:38:40,823
!تخريب, سيمان يا زباله؟

714
00:38:42,403 --> 00:38:45,456
تو كاميون, گوشت, ماهي, لباس ميخواي؟
.منم همينطور

715
00:38:50,057 --> 00:38:51,257
كسي نظري نداره؟

716
00:38:54,616 --> 00:38:55,343
من يكي دوتا دارم

717
00:38:55,397 --> 00:38:55,776
جدي؟

718
00:38:55,817 --> 00:38:56,336
اره

719
00:38:56,383 --> 00:38:57,383
بيا اينم پول

720
00:38:57,880 --> 00:38:58,636
!چه مرگته؟

721
00:38:59,009 --> 00:39:00,209
هي هي جاني

722
00:39:00,256 --> 00:39:00,735
بسه

723
00:39:00,877 --> 00:39:03,856
يه لحظه هم فكرشو نكن كه ميتوني كار مواد آنجي بشي

724
00:39:03,983 --> 00:39:06,855
تو و آنجي و دي ميگ و برادرت, سالي معامله ميكنين

725
00:39:06,880 --> 00:39:08,756
حتي فكرشم نكن كه اينو نميدونم

726
00:39:12,269 --> 00:39:14,329
و شنيدم كه تو هم رفتي تو كار مواد دهن گشاد

727
00:39:16,663 --> 00:39:17,997
الان مشكلت چيه؟

728
00:39:18,876 --> 00:39:20,657
چيزي براي گفتن نداري؟

729
00:39:23,989 --> 00:39:25,256
تو عوضي گرفتي جان

730
00:39:25,263 --> 00:39:26,249
هيچكس معامله نميكنه

731
00:39:26,274 --> 00:39:27,876
ما يه چيزايي رو براي سالي جا به جا ميكنيم
فقط همين

732
00:39:27,883 --> 00:39:28,923
و چي جا به جا ميكني؟

733
00:39:28,930 --> 00:39:31,370
!براي 5 دلار محموله جا به جا ميكني؟

734
00:39:31,463 --> 00:39:32,463
گاييدمت

735
00:39:33,936 --> 00:39:35,223
بذار يه چيزي بهت بگم

736
00:39:35,736 --> 00:39:38,335
..اگر اين سيسيلي هاي مادرجنده بفهمن هروئين معامله ميكني

737
00:39:38,360 --> 00:39:39,403
من نميتونم نجاتت بدم

738
00:39:39,603 --> 00:39:41,223
و من اولين كسي هستم كه ضربشو ميخوره

739
00:39:41,230 --> 00:39:44,343
ميدوني چرا؟
چون من نميذارم كسي به گروهم صدمه بزنه

740
00:39:44,856 --> 00:39:46,350
حالا اين چيزيه كه تو ميخواي؟

741
00:39:52,343 --> 00:39:53,343
.خوبه

742
00:40:01,166 --> 00:40:02,079
هي جان

743
00:40:02,328 --> 00:40:06,128
نظرت چيه بريم به اومبرتو و يكم خوش بگذرونيم
تا ريلكس بشيم, ها؟

744
00:40:06,153 --> 00:40:07,109
من ريلكسم

745
00:40:07,976 --> 00:40:09,556
من مادرزادي ريلكسم

746
00:40:10,336 --> 00:40:13,289
من ميرم رجينز تا با دي بي يه نوشيدني بخورم

747
00:40:15,923 --> 00:40:17,643
بوي يه حيوون كيري ميدم

748
00:40:31,330 --> 00:40:31,676
هي

749
00:40:31,936 --> 00:40:33,476
هر كس راه خودشو ميره

750
00:40:34,589 --> 00:40:36,303
پول زيادي داخلشه. خوشبختانه

751
00:40:36,328 --> 00:40:39,128
هي, كير توش كنن
مواد براي هميشه بدبختت ميكنه

752
00:40:39,170 --> 00:40:41,076
پول ارزششو نداره كه بري تو كارش

753
00:40:41,680 --> 00:40:43,480
از اين كاباره خوشت مياد, ها؟

754
00:40:44,496 --> 00:40:45,610
باكلاسه

755
00:40:45,976 --> 00:40:46,963
!باكلاس؟

756
00:40:47,369 --> 00:40:50,223
ميدوني اينجا هر ماه چقدر پول بايد خرج كنه؟

757
00:40:50,323 --> 00:40:51,383
سامي عوضي

758
00:40:51,840 --> 00:40:54,707
اون همش دنبال تجارته, ميدوني؟
ولي حرفش درسته

759
00:40:54,822 --> 00:40:56,983
من يكي كه بدم نمياد يه سهمي توي اينجا داشتم

760
00:40:57,036 --> 00:40:58,323
بذار يه چيزي ازت بپرسم جان

761
00:40:58,348 --> 00:41:00,676
چطوره كه تو هيچ چيز مشروعي نداري؟

762
00:41:00,783 --> 00:41:05,472
من و دي بي, توي دراي وال, داخل كار ساخت و ساز و كلاب هاي شبانه هستيم

763
00:41:05,497 --> 00:41:06,623
!مشروع, ها؟

764
00:41:07,320 --> 00:41:10,156
ميدوني, من فكر ميكنم چي كصشعره؟
تو بايد  ك.ع.ج  بشي

765
00:41:10,190 --> 00:41:13,189
جدي ميگم,
كوني هاي عمومي شده ي جماعت

766
00:41:16,103 --> 00:41:18,276
اينطوري ميتوني كسب و كار شرعيت رو داشته باشي

767
00:41:18,297 --> 00:41:21,950
..و حسابدار و كارگر
..و پليس هم كه محافظ همه اموالت و همه چيت

768
00:41:22,290 --> 00:41:25,283
و بهتر از همش, بايد بري ماليات بدي, ها؟

769
00:41:25,303 --> 00:41:27,970
فكر كردي من ميخوام يه تاجر درستكار باشم؟

770
00:41:28,320 --> 00:41:29,463
گورتو گم كن از اينجا

771
00:41:29,497 --> 00:41:31,196
ميدوني من چي فكر ميكنم جان؟

772
00:41:31,203 --> 00:41:34,866
فكر ميكنم زير اين كت و شلوار 2000 دلاري
تو همچنان يه قديمي اصيلي

773
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
آره مرد

774
00:41:37,520 --> 00:41:41,232
بايد يادمون باشه كه از كجا اومديم
(هويتمون رو فراموش نكنيم)

775
00:41:41,270 --> 00:41:42,270
آمين

776
00:41:43,425 --> 00:41:45,551
رئيست يه تاجره كه سرش خيلي شلوغه

777
00:41:45,576 --> 00:41:48,069
من حتي نميتونم يه پشتيباني بگيرم وقتي نياز به كمك دارم

778
00:41:48,094 --> 00:41:49,310
جريانش چيه؟

779
00:41:52,009 --> 00:41:53,472
فقط رئيس ما نيست جان
(رئيس تو هم هست)

780
00:41:53,497 --> 00:41:55,089
اوه بد برداشت نكن
ميدونم

781
00:41:55,123 --> 00:41:56,403
اون رئيس منم هست

782
00:41:57,000 --> 00:41:58,176
..اون رئيس منه

783
00:42:00,810 --> 00:42:03,509
محض اطلاع من اگر نيل انتخاب ميشد خوشحال ميشدم

784
00:42:04,862 --> 00:42:08,249
محض اطلاع جان
فكر نميكنم اگر نيل انتخاب ميشد كسي ناراحت ميشد

785
00:42:08,882 --> 00:42:09,789
ولي

786
00:42:10,096 --> 00:42:13,230
كوسا نوسترائه ديگه
ما يه رئيس داريم به هر حال

787
00:42:16,356 --> 00:42:18,243
بياين بحث رو عوض كنيم خب؟

788
00:42:18,649 --> 00:42:19,956
به سلامتي رئيس -
به سلامتي -

789
00:42:22,596 --> 00:42:23,369
سلامتي

790
00:42:24,029 --> 00:42:24,716
من بايد برم

791
00:42:25,143 --> 00:42:26,009
كجا ميري؟

792
00:42:26,316 --> 00:42:27,283
كار يا خوش گذروني؟

793
00:42:27,350 --> 00:42:28,870
چه فرقي با هم دارن..؟

794
00:42:29,249 --> 00:42:29,603
بفرما

795
00:42:30,830 --> 00:42:31,810
اينم از اين

796
00:42:32,010 --> 00:42:32,916
مراقب خودت باش

797
00:42:33,070 --> 00:42:34,270
بيا اينجا ببينم

798
00:42:35,316 --> 00:42:36,509
فردا بهت زنگ ميزنم

799
00:42:37,603 --> 00:42:40,856
اگر حداقل يك ميليون در ماه درآمد اينجا بود
من 50 درصدش رو ميخريدم

800
00:42:41,410 --> 00:42:42,490
سامي عوضي

801
00:42:44,703 --> 00:42:47,056
از اون قراردادي كه توي كوئين داريم چيزي ميدوني؟

802
00:42:47,081 --> 00:42:50,710
ما قيمت پاييني پيشنهاد داديم
ولي معلوم شد از اون قراردادهاي اصلاح شده ست
ميدوني؟

803
00:42:50,863 --> 00:42:52,543
آره هميشه اصلاح شده ست

804
00:42:52,896 --> 00:42:56,069
اگر اصلاح شده نباشه كه نميتونيم ازش پول دربياريم

805
00:42:58,096 --> 00:42:58,583
نيكي

806
00:42:59,090 --> 00:43:00,090
بيا اينجا

807
00:43:01,296 --> 00:43:04,256
اون مصالح رو از اون بالا بيار پايين

808
00:43:06,270 --> 00:43:07,270
براي چي؟

809
00:43:10,720 --> 00:43:11,720
!براي چي؟

810
00:43:12,769 --> 00:43:15,770
چون شايد تو اون جنس خوبي رو كه بايد نميخري

811
00:43:21,177 --> 00:43:21,883
سامي

812
00:43:22,320 --> 00:43:24,036
به هيچكس اعتماد نداري مرد

813
00:43:38,483 --> 00:43:40,243
سامي داري چيكار ميكني؟

814
00:43:40,683 --> 00:43:44,323
ميدوني از همون اولشم كه اين خراب شده رو انتخاب كردم ميدونستم كارم اشتباهه

815
00:43:44,348 --> 00:43:44,809
سامي

816
00:43:45,483 --> 00:43:46,178
ما خانواده ايم

817
00:43:46,203 --> 00:43:47,203
حرومزاده

818
00:43:47,370 --> 00:43:49,143
من برادر دبرا هستم محض رضاي خدا

819
00:43:49,509 --> 00:43:50,923
خفه خون بگير نيكي

820
00:43:51,640 --> 00:43:54,116
خواهش ميكنم منو نكش! مگه چيكار كردم؟

821
00:43:56,640 --> 00:43:58,103
يه چيزي رو ميدوني نيكي؟

822
00:43:58,490 --> 00:43:59,850
.تو خيلي غر ميزني

823
00:44:01,017 --> 00:44:04,803
18 مارس
سال 1980

824
00:44:34,610 --> 00:44:35,610
خدايا

825
00:45:20,450 --> 00:45:21,263
پناه بر مسيح
جان

826
00:45:21,337 --> 00:45:22,709
هي سامي
حالت چطوره؟

827
00:45:22,920 --> 00:45:23,920
خيلي ناراحت شدم

828
00:45:29,343 --> 00:45:30,596
كي اين كارو كرده جان؟

829
00:45:30,610 --> 00:45:32,529
نه, ولش كن سامي
يه تصادف بوده

830
00:45:34,210 --> 00:45:35,890
فقط يه تصادف بوده, همين

831
00:45:39,416 --> 00:45:42,369
الان زمان و مكان درستي براي اين حرفا نيست

832
00:45:42,840 --> 00:45:44,907
خانواده و دوستان جان اينجا هستن

833
00:45:46,897 --> 00:45:48,497
بودنت در اينجا كافيه

834
00:45:49,463 --> 00:45:50,857
مرسي كه اومدي مرد

835
00:46:10,403 --> 00:46:11,816
كي اين كارو كرد جو؟

836
00:46:12,509 --> 00:46:15,343
يارو همسايه بغلي هستش
اسمش فاواراست

837
00:47:10,320 --> 00:47:12,083
خداي من من
عميقا متاسفم

838
00:47:13,463 --> 00:47:15,323
بخاطر اينكه تو رو آزرده كردم

839
00:47:18,543 --> 00:47:20,643
من از همه گناهان گذشته بيزارم

840
00:47:23,730 --> 00:47:25,763
و مجازاتي كه برام در نظر داشتي

841
00:47:30,937 --> 00:47:33,443
ولي مهمتر از همه من از كارهام پشيمونم

842
00:47:36,937 --> 00:47:37,736
خدايا

843
00:47:39,956 --> 00:47:41,636
تو لايق تمام عشق من هستي

844
00:47:44,749 --> 00:47:46,649
..من از الان تا ابديت قسم ميخورم

845
00:47:49,263 --> 00:47:50,680
كه ديگه گناه نكنم

846
00:48:08,050 --> 00:48:12,536
بروكلين سال 1984
چهار سال بعد

847
00:48:22,070 --> 00:48:23,350
زياد طول ميكشه؟

848
00:48:24,597 --> 00:48:26,549
اين 20,000 كه قراره برم بردارم

849
00:48:26,709 --> 00:48:29,549
ممكنه چند دقيقه اي طول بكشه
برميگردم

850
00:48:56,836 --> 00:49:00,823
هي, يكي مياد اين ماشين رو جا به جا كنه
يا بزنم چراغاشو داغون كنم؟

851
00:49:02,123 --> 00:49:02,543
هي

852
00:49:03,040 --> 00:49:06,603
يه دقيقه ي ديگه ميام
تا يه دقيقه ي ديگه ماشين رو جا به جا ميكنم

853
00:49:06,803 --> 00:49:08,823
هي خفن
اين مال توئه؟

854
00:49:10,910 --> 00:49:11,803
ماشين توئه؟

855
00:49:13,523 --> 00:49:15,403
آروم باش
يه دقيقه ي ديگه ميام

856
00:49:18,777 --> 00:49:20,216
زود باش
اون مال توئه؟

857
00:49:22,010 --> 00:49:24,210
يه چند دقيقه ي ديگه بهت زنگ ميزنم

858
00:49:26,157 --> 00:49:27,157
عذر ميخوام

859
00:49:27,357 --> 00:49:28,357
چي گفتي؟

860
00:49:28,880 --> 00:49:29,880
مال توئه؟

861
00:49:30,760 --> 00:49:31,760
چي مال منه؟

862
00:49:31,977 --> 00:49:32,977
ماشين لينكلن

863
00:49:34,383 --> 00:49:35,423
كدوم لينكلن؟

864
00:49:53,763 --> 00:49:55,197
خيله خب خيله خب

865
00:49:57,219 --> 00:49:58,916
بيخيال, بسه
ولش كن

866
00:49:59,440 --> 00:49:59,999
ولش كن

867
00:50:00,027 --> 00:50:00,693
جان, بسه

868
00:50:00,740 --> 00:50:02,100
گورتو گم كن از اينجا

869
00:50:02,399 --> 00:50:03,949
آقاي كاتلر, جريان واقعي چيه؟

870
00:50:03,978 --> 00:50:05,509
جريان واقعي وجود نداره

871
00:50:05,534 --> 00:50:08,326
موكل من داشته سعي ميكرده توي يه دعوا ميانجي گري كنه

872
00:50:08,351 --> 00:50:11,430
آقاي گاتي, اون مرد بهتون بدهكار بود؟

873
00:50:11,783 --> 00:50:13,143
مسخره بازي درنيار

874
00:50:13,369 --> 00:50:15,689
.آقاي گاتي لوازم لوله كشي ميفروشه, همين

875
00:50:20,029 --> 00:50:22,529
آقا رو راحت بذاريد
راحتش بذاريد

876
00:50:23,576 --> 00:50:25,583
واكنشتون به اين اتهامات چي بود؟

877
00:50:25,643 --> 00:50:26,816
بگيرش براي خودت

878
00:50:26,910 --> 00:50:29,031
شما هميشه به آدماي خيابوني پول خرده ميديد؟

879
00:50:29,056 --> 00:50:31,396
اين خرده بود؟ بيا صدتا بگير
خرده رو پس بده

880
00:50:33,290 --> 00:50:35,396
زندگي تو خيابون سخته
همه بايد يكم پاداش بابتش بگيرن

881
00:50:35,417 --> 00:50:38,641
فكر كنم واسه همينه كه همسايه هاتون شما رو خيلي دوست دارن -
اره ممكنه -

882
00:50:38,666 --> 00:50:40,796
چه حسي داره كه 1000 دلار از جان گاتي بگيريد؟

883
00:50:40,821 --> 00:50:44,956
حدس من اينه كه وقتي اون مردك بفهمه تو كي هستي
شكايتشو بيخيال ميشه

884
00:50:46,023 --> 00:50:46,743
..اما

885
00:50:47,423 --> 00:50:49,216
يه مشكل بزرگتري به وجود مياد جان

886
00:50:49,223 --> 00:50:49,796
نه براي تو

887
00:50:49,803 --> 00:50:51,163
براي دار و دستتون

888
00:50:52,399 --> 00:50:53,512
منظورت چيه از دار و دستم؟

889
00:50:53,537 --> 00:50:56,263
خب آنجلو روجيريو, برادرت جين, دي ميگ

890
00:50:57,036 --> 00:50:59,829
كيفرخواست و اتهام هروئين امروز ظهر براتون مياد

891
00:51:00,280 --> 00:51:01,023
شوخي ميكني؟

892
00:51:01,257 --> 00:51:02,003
شوخي نميكنم

893
00:51:02,077 --> 00:51:03,359
..و خبر بد واقعي اينه كه

894
00:51:04,253 --> 00:51:06,626
خونه ي آنجي ماه هاست كه زير نظره

895
00:51:09,030 --> 00:51:10,030
يا مسيح

896
00:51:11,363 --> 00:51:14,603
احمق طمع كار مادرجنده ي كصخل

897
00:51:16,549 --> 00:51:17,663
خدا لعنتش كنه

898
00:51:18,123 --> 00:51:19,189
خدا لعنتش كنه

899
00:51:20,080 --> 00:51:21,936
پال حساب هر سه تاشونو ميرسه

900
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
اره

901
00:51:24,470 --> 00:51:25,399
.و همينطور من

902
00:51:25,543 --> 00:51:28,513
من, مو رو دارم, لاري رو دارم و كرلي
(زن و خاله زنك و موفرفري)

903
00:51:28,538 --> 00:51:32,346
با اين وثيقه اي كه براي شما سه تا گذاشتم خودم تا يه سال ديگه برشكست ميشم

904
00:51:34,450 --> 00:51:36,003
چند دفعه ما بايد اين بحث رو بكنيم؟

905
00:51:36,017 --> 00:51:39,283
ما داشتيم تو خيابون كم مياورديم و ميباختيم
خب يه معامله اي كرديم

906
00:51:39,579 --> 00:51:41,448
ما فقط ميخواستيم خودمون رو با شرايط وفق بديم

907
00:51:41,473 --> 00:51:42,059
..آنجلو

908
00:51:42,590 --> 00:51:45,996
چطور موقع معامله اونم در خونه ي خودت زير نظر داشتنت؟

909
00:51:46,789 --> 00:51:47,516
مادرجنده ها

910
00:51:47,803 --> 00:51:49,596
هي -
نگو مادرجنده ها, خب؟ -

911
00:51:50,049 --> 00:51:52,683
حتي وقتي بچه بودي دهن كيريت رو نميبستي

912
00:51:52,897 --> 00:51:54,816
واسه همين اسمت رو گذاشتم, دهن گشاد

913
00:51:54,823 --> 00:51:56,163
اونا نيازي ندارن كه زير نظر داشته باشنت

914
00:51:56,160 --> 00:51:58,723
اينقدر با همه معامله ميكني كه همه ميشناسنت

915
00:51:58,748 --> 00:52:00,803
خونه ي من رو كارشناس برق چك كرد

916
00:52:00,800 --> 00:52:02,703
مادرجنده بهم گفت خونه ات امنه
(شنود داخلش نيست)

917
00:52:02,728 --> 00:52:03,646
!امن؟ -
اره -

918
00:52:04,263 --> 00:52:06,729
!تا حالا اسم تكنولوژي به گوشت خورده آنجي؟

919
00:52:08,410 --> 00:52:10,256
.چيزي به اسم امن وجود نداره

920
00:52:10,896 --> 00:52:14,274
نميدوني اونا ميكروفون سهموي دارن؟
(ميكروفون هاي بزرگ كه قابليت شنود از فاصله دور دارن)

921
00:52:14,299 --> 00:52:17,178
اگه يه مار تخمي توي مصر بگوزه صداشو ميشنون

922
00:52:17,290 --> 00:52:20,330
فدرالي ها مثل ماشين هستن. از زمان و پول نميگذرن

923
00:52:21,482 --> 00:52:23,855
اونا يه ارتش بزرگ فرستادن براي 30 هزار پول

924
00:52:23,880 --> 00:52:25,529
اونم توي درياي كارائيب خراب شده
يا هر كوفت ديگه اي كه اسمشه

925
00:52:25,543 --> 00:52:26,269
درياي رينتا -
اره -

926
00:52:26,377 --> 00:52:27,990
.اين قدرته آنجلو, قدرت واقعي اينه

927
00:52:27,997 --> 00:52:29,997
هر بار كيري -
تو خفه خون بگير يه لحظه -

928
00:52:30,003 --> 00:52:31,216
دارم سعي ميكنم يه مطلبي رو برسونم

929
00:52:31,253 --> 00:52:36,172
اون قدرتي كه فدرالي ها دارن باعث ميشه روساي مواد مخدر از همون اول كارشون بدبخت بشن

930
00:52:36,737 --> 00:52:41,530
همه ي رئيس هاي كيري خانواده ها ديگه تو كار مواد هستن, محض اطلاع پال خودشم تو اين كاره

931
00:52:41,555 --> 00:52:41,889
دقيقا

932
00:52:41,916 --> 00:52:44,076
اون پول مواد رو از روي دي ميو ميگيره

933
00:52:44,130 --> 00:52:46,606
نميپرسه كه پولو از كجا ميارن
ولي ميدونه جان

934
00:52:46,640 --> 00:52:47,486
پس اون رياكاره؟

935
00:52:47,640 --> 00:52:47,919
اره

936
00:52:48,280 --> 00:52:49,880
حالا اين چيز جديديه؟

937
00:52:51,190 --> 00:52:52,190
اون يه رئيسه

938
00:52:53,676 --> 00:52:54,543
گرفتي؟

939
00:52:55,757 --> 00:52:56,757
اون رئيسه

940
00:53:01,343 --> 00:53:02,496
اين مدرك ها چقدر بد هستن؟

941
00:53:02,530 --> 00:53:03,570
هي فراموشش كن

942
00:53:04,397 --> 00:53:07,629
.من خيلي حرفاي بد راجب اين و اون زدم, راجب پال زدم

943
00:53:08,400 --> 00:53:09,400
اره

944
00:53:20,083 --> 00:53:21,116
خوب شنا كردي پال؟

945
00:53:21,270 --> 00:53:23,003
بيشتر بايد از اين كارا كنم

946
00:53:24,057 --> 00:53:25,737
كمكم ميكنه بهتر بخوابم

947
00:53:28,029 --> 00:53:30,823
من.. با كلمبوس ها حرف زدم

948
00:53:31,960 --> 00:53:34,290
..و اون قرارداد هايي كه

949
00:53:34,496 --> 00:53:35,616
شماها دارين

950
00:53:36,183 --> 00:53:37,003
توي مرز اد

951
00:53:37,040 --> 00:53:39,749
من موافقت كردم كه سهمشون رو تا 40 درصد افزايش بدم

952
00:53:39,836 --> 00:53:40,783
!!چهل درصد؟

953
00:53:40,863 --> 00:53:41,589
خدايا پال

954
00:53:41,816 --> 00:53:44,229
آخه اونا لايق 20 درصد هم نيستن

955
00:53:44,417 --> 00:53:48,023
من اين رو دقيقا ميدونم كه وقتي دن كارلو زنده بود اونا اگر خوش شانس بودن 10 درصد ميگرفتن

956
00:53:48,040 --> 00:53:49,720
دن كارلو الان خيلي وقته مرده

957
00:53:50,560 --> 00:53:51,170
..و نيل

958
00:53:51,560 --> 00:53:53,810
وقتي نيل بميره, رژيم سابق هم از بين ميره

959
00:53:53,823 --> 00:53:54,656
تموم ميشه

960
00:53:55,556 --> 00:53:56,616
الان دوران جديده

961
00:53:57,477 --> 00:53:59,376
ما پول بيشتري ميتونيم دربياريم

962
00:53:59,410 --> 00:54:02,443
به جاي بيكار كردن خانواده ها باهاشون كار ميكنيم

963
00:54:02,670 --> 00:54:03,703
..من و كلمبوس

964
00:54:03,783 --> 00:54:08,389
يه صحبت كوچيك هم راجب مشكلمون با جان گاتي داشتيم

965
00:54:10,563 --> 00:54:11,576
چه مشكلي؟

966
00:54:12,649 --> 00:54:13,796
جريان جاني چيه؟

967
00:54:14,363 --> 00:54:15,549
جريان روجيريو رو ميگي؟

968
00:54:15,557 --> 00:54:18,049
..كدوم جريان جان گاتي.. كدوم مشكل

969
00:54:18,663 --> 00:54:20,703
شماها يه روزنامه لعنتي نميخونيد؟

970
00:54:21,190 --> 00:54:22,870
اون روزنامه رو بده من

971
00:54:24,063 --> 00:54:27,403
وقتي روزنامه نيويورك تايمز راجبش حرف بزنه يعني يه مشكلي هست

972
00:54:27,410 --> 00:54:29,185
من هفته پيش با اين يارو مرغيه شام ميخوردم

973
00:54:29,210 --> 00:54:29,830
اسمش چيه؟

974
00:54:29,855 --> 00:54:30,683
شبيه مرغه

975
00:54:31,170 --> 00:54:33,143
قراره چه فكري كنه وقتي اينا رو ببينه؟

976
00:54:33,303 --> 00:54:33,945
بيخيال پال

977
00:54:33,970 --> 00:54:35,783
اين آدما احمق نيستن
ميدونن ما كي هستيم

978
00:54:35,823 --> 00:54:38,209
ولي نبايد اينقدر تو عموم پخش بشه كه

979
00:54:39,680 --> 00:54:40,456
..اين جان گاتي

980
00:54:40,497 --> 00:54:42,303
اون داره ما رو به خيابون ميكشونه

981
00:54:42,328 --> 00:54:45,196
ميبرمون به زماني كه تو خيابون با مردم بيسبال بازي ميكرديم

982
00:54:45,221 --> 00:54:48,363
يارو با چوب رفته سراغش. جان هم عصبي شده
خب كه چي؟

983
00:54:48,457 --> 00:54:50,936
..ميدوني يارو يه
يه كاسبه؟ اره ميدونم -

984
00:54:50,997 --> 00:54:51,997
اره ميدونم

985
00:54:53,263 --> 00:54:55,836
ولي جريان اين كت و شلوارهاي 3,000 دلاري چيه؟

986
00:54:56,600 --> 00:54:58,333
بهتر از مدل ها لباس ميپوشه

987
00:55:00,550 --> 00:55:02,230
و اين فدرالي هاي آشغال

988
00:55:04,103 --> 00:55:06,543
كي ميدونه داخل اون نوارهاي ضبط شده چيه؟

989
00:55:07,600 --> 00:55:08,600
تو ميدوني؟

990
00:55:09,680 --> 00:55:13,603
كدوم خري ميدونه اون آنجي خيكي آشغال چه حرف هايي راجب من زده؟

991
00:55:16,443 --> 00:55:17,443
به هر حال

992
00:55:18,196 --> 00:55:20,495
..اگر ما قرار باشه جان و گروهش رو بكشيم

993
00:55:20,520 --> 00:55:22,469
كلمبوس ها بهمون آدم ميدن

994
00:55:23,640 --> 00:55:25,429
كي راجب كشتن جان گاتي حرف زد؟

995
00:55:27,400 --> 00:55:28,400
..اينطوري

996
00:55:29,117 --> 00:55:31,983
ما رو از داشتن هر جنگي با يه خانواده حفظ ميكنه

997
00:55:32,437 --> 00:55:33,437
پال

998
00:55:33,960 --> 00:55:36,410
به عنوان مشاورت من تعهد دارم كه اين رو بهت بگم

999
00:55:36,435 --> 00:55:40,084
كار درستي نيست كه مشكلات خانوادگيمون رو با كلمبوس ها در ميان بذاريم

1000
00:55:40,109 --> 00:55:41,056
ما رو ضعيف ميكنه

1001
00:55:41,063 --> 00:55:42,583
هيچي رو ضعيف نميكنه

1002
00:55:43,436 --> 00:55:45,976
..اگر اون نوارها نشون بده كه آنجي و اون دوتا نوچه

1003
00:55:45,990 --> 00:55:47,350
مواد معامله ميكنن

1004
00:55:48,049 --> 00:55:51,023
قانون از سال 1957 ميگه بايد بميرن

1005
00:55:51,083 --> 00:55:52,763
من بايد از بين ببرمشون

1006
00:55:53,040 --> 00:55:54,720
و همينطور جاني آقا رو

1007
00:56:02,120 --> 00:56:03,160
چه خبره رفقا؟

1008
00:56:04,917 --> 00:56:06,850
ميتونيم اينجا راحت صحبت كنيم؟

1009
00:56:07,190 --> 00:56:08,190
كاملا

1010
00:56:08,769 --> 00:56:09,243
خيله خب

1011
00:56:09,543 --> 00:56:11,858
..چيزي كه كارلو 30 سال تمام با خون خودش درست كرد رو

1012
00:56:11,883 --> 00:56:14,016
اين عوضي داره ذره ذره به باد ميده

1013
00:56:14,041 --> 00:56:15,990
خانواده هاي ديگه از ما عصباني ميشن

1014
00:56:16,160 --> 00:56:18,811
.اون سعي نميكنه چيزي رو درست كنه
.ببين كي گفتم سامي

1015
00:56:18,836 --> 00:56:20,773
ما از دست اين يارو زجر ميكشيم

1016
00:56:21,197 --> 00:56:21,970
محض اطلاع

1017
00:56:22,960 --> 00:56:24,849
من 100 درصد با تو موافق هستم

1018
00:56:25,280 --> 00:56:26,603
و يه چيز ديگه بهت بگم

1019
00:56:26,916 --> 00:56:30,043
اين آدم اصلا حاليش نيست جان گاتي كيه

1020
00:56:33,916 --> 00:56:34,509
خوبي؟

1021
00:56:37,496 --> 00:56:39,009
بايد بري بيمارستان نيل

1022
00:56:41,003 --> 00:56:42,003
ميشنوي؟

1023
00:56:42,419 --> 00:56:43,913
چه فايده اي داره جان؟

1024
00:56:45,099 --> 00:56:47,800
..اونا فقط ميخوان سم زهرماري بريزن تو بدنم و

1025
00:56:47,960 --> 00:56:49,383
خيلي زودتر ميميرم

1026
00:56:50,569 --> 00:56:55,359
..جان, من فقط نميخوام.. من نميخوام يه جنگ پشت خودم بذارم

1027
00:56:57,996 --> 00:56:59,303
اون حقوق خودش رو داره

1028
00:56:59,310 --> 00:57:00,003
..منظورم اينه

1029
00:57:00,010 --> 00:57:03,343
پال كاملا اين حق رو داره كه كل گروهت رو از بين ببره

1030
00:57:05,330 --> 00:57:06,623
" مواد معامله كن و بمير "

1031
00:57:07,649 --> 00:57:08,356
..اين

1032
00:57:08,920 --> 00:57:09,923
فرمان كارلو بود

1033
00:57:09,930 --> 00:57:11,130
..درسته.. درسته

1034
00:57:11,223 --> 00:57:14,589
و واسه همين بود كه كارلو تو كار مواد نبود, برعكس پال

1035
00:57:15,923 --> 00:57:18,410
پال تنها راه نجات اين خانواده نيست. ميدوني اينو

1036
00:57:19,190 --> 00:57:21,729
كارلو اين خانواده رو همون جور كه بايد اداره ميكرد

1037
00:57:21,754 --> 00:57:23,823
..يادت مياد مثل يه انجمن برادري بود
خيلي صميمي بوديم

1038
00:57:23,963 --> 00:57:25,870
پال يه جوري اداره ميكنه انگار اين ميراث خودشه

1039
00:57:25,880 --> 00:57:27,263
آخرش كارلو از قبرش درمياد

1040
00:57:27,288 --> 00:57:29,040
و همه چيز رو درست ميكنه

1041
00:57:31,243 --> 00:57:33,143
.هيچكس توي گروه من كشته نميشه. تمام شد و رفت

1042
00:57:33,168 --> 00:57:35,509
اگر قرار باشه كسي كشته بشه پاله

1043
00:57:35,534 --> 00:57:36,637
هي جان

1044
00:57:38,450 --> 00:57:41,850
,من تو رو به اين خانواده آوردم
.من تو رو چيزي كه هستي كردم

1045
00:57:41,875 --> 00:57:43,129
..تو قوي هستي

1046
00:57:43,717 --> 00:57:44,470
.و زرنگ

1047
00:57:44,480 --> 00:57:47,103
ولي هيچوقت خودت رو بزرگتر از بقيه فرض نكن

1048
00:57:47,290 --> 00:57:49,236
من فكر نميكنم از كسي بزرگتر باشم -
وسط حرفم نپر -

1049
00:57:49,261 --> 00:57:50,756
حرفم رو قطع نكن

1050
00:57:52,840 --> 00:57:54,360
ميدونم چي فكر ميكني

1051
00:57:55,476 --> 00:57:55,916
..ولي جان

1052
00:57:55,923 --> 00:57:58,316
تو نميتوني يه رئيس رو بكشي

1053
00:57:59,010 --> 00:58:01,776
فقط كل كميسيون ميتونن اين تصميم رو بگيرن

1054
00:58:04,080 --> 00:58:05,936
من تو رو مثل پسرم دوست دارم

1055
00:58:07,703 --> 00:58:10,523
ولي هيچوقت من رو توي اين شرايط نذار

1056
00:58:12,296 --> 00:58:13,436
..و هيچوقت

1057
00:58:14,150 --> 00:58:15,649
من رو تحت فشار نذار

1058
00:58:17,589 --> 00:58:19,209
من هيچوقت همچين كاري نميكنم

1059
00:58:20,977 --> 00:58:21,977
باشه

1060
00:58:25,609 --> 00:58:26,480
باشه

1061
00:58:27,370 --> 00:58:29,050
بيا يه قدمي بزنيم, ها؟

1062
00:58:39,323 --> 00:58:41,869
بايد بهت بگم جان
نميتونيم اين جريان رو با هيچكدوم از رئيس ها حل كنيم

1063
00:58:41,894 --> 00:58:46,096
خانواده ي ماست. حركت ماست. هيچكس اين حريص كوني رو به تخمش هم حساب نميكنه

1064
00:58:46,129 --> 00:58:46,603
كي؟

1065
00:58:46,963 --> 00:58:48,563
تا وقتي كه نيل بميره

1066
00:58:49,369 --> 00:58:49,716
خيله خب

1067
00:58:49,723 --> 00:58:51,196
دي بي هم تا آخرش با ماست

1068
00:58:51,689 --> 00:58:54,258
دي چيكو گفت تو بايد تمام كاپوها رو بياري سمت خودت
(كاپو: كاپيتان)

1069
00:58:54,283 --> 00:58:55,863
و كاري كنه كه راي گيري كنن
خيلي زود

1070
00:58:55,877 --> 00:58:57,077
اين رسميش ميكنه

1071
00:58:57,880 --> 00:59:01,563
اون ميتونه جو آرمونه رو از بازنشستگي دربياره كه كنار تو باشه

1072
00:59:01,610 --> 00:59:03,290
اين ميتونه كمك بزرگي باشه

1073
00:59:04,143 --> 00:59:05,783
تو قراره معاون باشي

1074
00:59:07,209 --> 00:59:08,229
آماده اي؟

1075
00:59:12,277 --> 00:59:13,957
فرانكي دي چيكو مشاور ميشه

1076
00:59:15,503 --> 00:59:16,689
با اون ما محكم ميشيم

1077
00:59:17,290 --> 00:59:18,490
اره.. خيلي محكم

1078
00:59:19,097 --> 00:59:19,816
ها؟

1079
00:59:20,290 --> 00:59:23,765
پال جوري از خودش مطمئنه كه فكر ميكنه هيچ دولتي نميتونه شكستش بده

1080
00:59:23,943 --> 00:59:26,323
ما قراره يه امپراطوري براي خودمون درست كنيم

1081
00:59:28,270 --> 00:59:30,803
كوسا نوسترا از زمان آناستازيا ديده نشده

1082
00:59:31,177 --> 00:59:32,177
!آناستازيا؟

1083
00:59:33,337 --> 00:59:35,815
گوه توش جان
اينكار از كشتن رئيس جمهور كيري هم بزرگتره

1084
00:59:35,840 --> 00:59:36,236
هي

1085
00:59:36,943 --> 00:59:40,335
فكر ميكني منو گذاشتن رو زمين كه اونا رو پولدار كنم و خودم رو بدبخت؟

1086
00:59:40,360 --> 00:59:41,763
ما الان قراره ضربه بزنيم

1087
00:59:42,583 --> 00:59:44,263
يه ضربه واقعي قراره بزنيم

1088
00:59:45,863 --> 00:59:47,036
ما قراره برگرديم

1089
00:59:47,897 --> 00:59:48,669
..آره

1090
00:59:49,400 --> 00:59:52,043
برگرديم به زماني كه يه كوسا نوستراي واقعي وجود داشت

1091
00:59:52,050 --> 00:59:53,623
همه چي رو بگيريم دستمون

1092
00:59:54,121 --> 00:59:56,768
كاري ميكنيم كه بشينن و نابودي امپراطوريشون رو ببينن

1093
00:59:57,023 --> 00:59:57,796
تو با مني؟

1094
00:59:58,716 --> 00:59:59,983
من با تو هستم جان

1095
01:00:01,270 --> 01:00:02,536
از اول تا آخرش

1096
01:00:18,110 --> 01:00:19,390
ما همه چي داشتيم

1097
01:00:20,317 --> 01:00:22,076
..مشروب.. دختر

1098
01:00:23,403 --> 01:00:25,069
پاكت هاي پر پول

1099
01:00:28,363 --> 01:00:29,363
جاني

1100
01:00:30,963 --> 01:00:31,676
..من

1101
01:00:32,589 --> 01:00:34,240
..من يه دختر داشتم

1102
01:00:35,230 --> 01:00:36,670
اون دختر ايرلنديه؟

1103
01:00:37,360 --> 01:00:38,360
اره

1104
01:00:43,143 --> 01:00:46,316
ميدوني من ميتونستم دو سه روز تمام اصلا نخوابم

1105
01:00:46,397 --> 01:00:47,397
خدايا

1106
01:00:49,703 --> 01:00:50,549
..من

1107
01:00:50,910 --> 01:00:52,169
..خيلي قوي بودم

1108
01:00:55,063 --> 01:00:55,896
..ميدوني

1109
01:00:56,777 --> 01:00:59,263
..اين همه سال زندگي لعنتي رو ميگذروني

1110
01:01:00,209 --> 01:01:01,160
..و ميدوني

1111
01:01:01,377 --> 01:01:03,796
هيچي رو نميتوني با خودت به اون دنيا ببري

1112
01:01:04,080 --> 01:01:04,709
..به جز

1113
01:01:06,083 --> 01:01:07,083
..شرافتت

1114
01:01:08,450 --> 01:01:11,856
.هيچوقت.. شرافتت رو از دست نده جاني

1115
01:01:15,440 --> 01:01:16,440
جاني

1116
01:01:18,403 --> 01:01:19,403
..تمام اين

1117
01:01:19,850 --> 01:01:21,363
..خراب شده ي لعنتي

1118
01:01:23,169 --> 01:01:24,249
..فقط

1119
01:01:25,629 --> 01:01:27,123
پنج دقيقه دووم مياره

1120
01:02:03,683 --> 01:02:04,756
..اون فوت كرد

1121
01:02:06,450 --> 01:02:09,836
و اون كاستلانوي حروم زاده حتي براي يه خداحافظي نيومد

1122
01:02:21,490 --> 01:02:25,816
16 دسامبر
سال 1985

1123
01:02:57,116 --> 01:02:59,443
دي چيكو براي چه كوفتي اين ملاقات رو گذاشت؟

1124
01:02:59,503 --> 01:03:00,676
من بايد به خريدام برسم

1125
01:03:00,710 --> 01:03:03,510
حتما باز در مورد يه درگيري ديگه با اون آشغال ها

1126
01:03:04,720 --> 01:03:05,009
اره

1127
01:03:05,103 --> 01:03:06,163
آشغال هاي جديد

1128
01:03:33,753 --> 01:03:36,653
بيست تا بايد پرداخت كنيم براي پارك كردن اينجا

1129
01:03:36,880 --> 01:03:39,389
ما بايد بريم تو كار اين پاركنيگ هاي منهتن

1130
01:03:40,343 --> 01:03:42,023
اينجا آزادانه دزدي ميكنن

1131
01:03:43,769 --> 01:03:44,430
..خيله خب.. خيله خب

1132
01:03:44,455 --> 01:03:45,496
بذار برم بيرون

1133
01:04:58,480 --> 01:04:59,183
براي خانواده

1134
01:04:59,400 --> 01:05:00,563
.براي خانواده

1135
01:05:25,143 --> 01:05:26,143
اومد

1136
01:05:28,823 --> 01:05:29,823
معذرت ميخوام

1137
01:05:31,283 --> 01:05:32,749
هي جان, خياطت كيه؟

1138
01:05:33,400 --> 01:05:36,249
آقاي گاتي, شما ارتباطي با قتل پال كاستلانو داريد؟

1139
01:05:37,200 --> 01:05:40,249
واقعيت داره كه شما رئيس جديد خانواده گامبينو هستيد؟

1140
01:05:40,317 --> 01:05:43,517
من ازتون ميخوام يه نگاه به محل محاكمه بندازيد
آقاي پايچك

1141
01:05:44,209 --> 01:05:47,223
و مردي كه بهتون حمله ور شد رو به ما نشون بديد

1142
01:05:52,763 --> 01:05:53,709
!نميبينمش

1143
01:05:55,903 --> 01:05:57,563
عينكتون رو برداريد لطفا

1144
01:05:58,763 --> 01:05:59,310
حالا

1145
01:06:00,810 --> 01:06:02,170
متهم رو نشون بديد

1146
01:06:07,863 --> 01:06:09,737
من تا حالا اون آدم رو نديدم

1147
01:06:16,083 --> 01:06:17,203
تو سوگند خوردي

1148
01:06:17,370 --> 01:06:19,436
تو تا حالا اين مرد رو نديدي؟

1149
01:06:19,856 --> 01:06:22,629
من آقاي گاتي رو توي تلويزيون و روزنامه ديدم

1150
01:06:23,169 --> 01:06:24,603
تا حالا از نزديك نديده بودمش

1151
01:06:24,628 --> 01:06:26,215
..داري به اين دادگاه ميگي كه

1152
01:06:26,240 --> 01:06:30,109
جان گاتي همون مردي نيست كه به جرم حمله بهت ازش شكايت كردي؟

1153
01:06:30,677 --> 01:06:33,816
خيلي وقت پيش بود. من يادم نمياد, متاسفم

1154
01:06:35,496 --> 01:06:37,816
سوال ديگه اي نيست آقاي بارتلي؟

1155
01:06:37,840 --> 01:06:39,843
.نه عاليجناب. فكر ميكنم همه چيز مشخصه

1156
01:06:39,863 --> 01:06:40,863
آقاي كاتلر؟

1157
01:06:42,760 --> 01:06:43,760
عاليجناب

1158
01:06:44,083 --> 01:06:47,209
من با احترام تقاضاي برداشتن تمامي اتهامات رو دارم

1159
01:06:51,796 --> 01:06:53,516
.تقاضا پذيرفته مي شود

1160
01:07:10,600 --> 01:07:10,959
همينه

1161
01:07:11,160 --> 01:07:12,440
شكستشون دادي جان

1162
01:07:12,696 --> 01:07:14,076
.نميتونم اين حرومزاده رو باور كنم

1163
01:07:14,080 --> 01:07:16,463
هر دفعه يه غلطي ميكنه
شهرتش بيشتر ميشه

1164
01:07:16,483 --> 01:07:17,876
اون كاري ميكنه كه ما مثل احمق ها به نظر بيايم

1165
01:07:17,890 --> 01:07:19,890
يه روز كارش تموم ميشه, باور كن

1166
01:07:20,143 --> 01:07:22,156
ميبيني چه آتيش بازي براش راه انداختن؟

1167
01:07:22,363 --> 01:07:24,623
جان براي برنده شدن تو پرونده جشن راه انداخته

1168
01:07:24,637 --> 01:07:26,317
اره درسته, همه دوستش دارن

1169
01:07:27,040 --> 01:07:29,043
اون پال كاستلانو رو فرستاد اون دنيا

1170
01:07:29,257 --> 01:07:30,643
وسط خيابون 46ام

1171
01:07:30,668 --> 01:07:32,135
پليس هاي نيويورك كدوم گوري هستن؟

1172
01:07:32,160 --> 01:07:34,970
و حالا هم يه غلط كاري ديگه كه دستشو رو نكرد

1173
01:07:35,589 --> 01:07:38,176
..حالا جريان اين يارو پايچك
بومي ها قراره چه فكري كنن؟

1174
01:07:38,716 --> 01:07:39,569
اون دست نيافتنيه

1175
01:07:39,709 --> 01:07:42,556
حرومزاده ساليانه 500 ميليون دلار درمياره

1176
01:07:43,390 --> 01:07:45,069
و ميدونه چطور ازش استفاده كنه

1177
01:07:45,080 --> 01:07:46,080
.اصلاحش ميكنم

1178
01:07:47,003 --> 01:07:50,136
اون 500 ميليون دلار از جرم و جنايت درمياره

1179
01:07:50,737 --> 01:07:53,469
جدا از ثروتي كه از 500تا شركتش توي اينجا درمياره

1180
01:07:53,480 --> 01:07:55,706
..بروس, فراموش كردي كه سال گذشته دادستان

1181
01:07:55,731 --> 01:07:58,093
سعي كرد يه پرونده "ريكو" براش درست كنه؟
(پرونده هاي بزرگ عليه سازمان هاي جنايي)

1182
01:07:58,118 --> 01:08:01,083
.شماها نميفهميد. من بدجور ميخوام اين آدم رو بگيرم

1183
01:08:02,796 --> 01:08:04,229
..پس پول رو بذاريد براي اين پرونده

1184
01:08:04,254 --> 01:08:06,371
براي حرف كشيدن از بعضي ها بهشون پيشنهاد مصونيت بديد

1185
01:08:06,396 --> 01:08:10,189
.اگر مجبور بشيم كل روز رو باهاشون ميشينيم تو اتاق. برام مهم نيست

1186
01:08:17,263 --> 01:08:19,356
اون داره يه جايي توي مكانش معامله انجام ميده

1187
01:08:19,360 --> 01:08:20,451
..ميفهميم كجا

1188
01:08:20,476 --> 01:08:21,456
.و ميگيريمش

1189
01:08:21,920 --> 01:08:24,563
نميخوام اين حرومزاده رهبر بعدي نيويورك باشه

1190
01:08:25,723 --> 01:08:26,649
فقط سالي

1191
01:08:27,796 --> 01:08:30,403
توي يه مرسدس اجاره اي دستگير شد

1192
01:08:31,410 --> 01:08:33,703
فكر كنم فدرالي ها صندوق پستيش رو كنترل ميكردن

1193
01:08:33,710 --> 01:08:35,283
حالا هر چي
اونا ميرن داخل ماشينش

1194
01:08:35,308 --> 01:08:37,216
دوتا اسلحه "برتا" داخل داشبورش پيدا ميكنن

1195
01:08:37,241 --> 01:08:38,669
و يه تبر زير صندلي جلو

1196
01:08:38,943 --> 01:08:40,443
يه تبر تخمي, درست؟

1197
01:08:40,880 --> 01:08:42,403
خب به آقا يه نگاهي ميكنن

1198
01:08:42,423 --> 01:08:43,423
..بهش ميگن

1199
01:08:44,360 --> 01:08:47,064
..خبر داري چرا دوتا اسلحه دستي توي داشبورد

1200
01:08:47,089 --> 01:08:48,963
و يه تبر زير صندلي جلوي ماشينته؟

1201
01:08:49,360 --> 01:08:50,856
:سالي ميگه
!جدي ميگي؟

1202
01:08:51,240 --> 01:08:54,396
ديگه هيچوقت از اون شركت كيري آويس ماشين اجاره نميكنم

1203
01:09:02,596 --> 01:09:03,216
هي بروس

1204
01:09:03,241 --> 01:09:04,709
لشتو جمع كن بيا اينجا كيرخور

1205
01:09:04,734 --> 01:09:05,316
كجا بودي؟

1206
01:09:05,640 --> 01:09:06,229
كجا بودي؟

1207
01:09:06,257 --> 01:09:07,123
داستانش طولانيه جان

1208
01:09:07,240 --> 01:09:07,763
جدي؟

1209
01:09:08,476 --> 01:09:10,171
فكر كردم بهتره اين رو زودتر بدوني

1210
01:09:10,196 --> 01:09:10,816
چي رو؟

1211
01:09:11,216 --> 01:09:13,509
خب يه چيزي رو بايد بهت بگم
ولي بهتره محرمانه باشه

1212
01:09:14,383 --> 01:09:15,920
خب ميريم طبقه بالا. بيا

1213
01:09:18,903 --> 01:09:19,876
اينجا مال كيه؟

1214
01:09:20,003 --> 01:09:20,880
مايكي سيرلي

1215
01:09:21,969 --> 01:09:23,103
فكر كردم اون مرده

1216
01:09:23,120 --> 01:09:23,636
اره مرده

1217
01:09:23,769 --> 01:09:26,169
شايد بخاطر همينه كه هيچكس اينجا نيست

1218
01:09:26,363 --> 01:09:26,776
جان

1219
01:09:26,870 --> 01:09:27,716
خب جريان چيه؟

1220
01:09:27,741 --> 01:09:31,229
..وكلاي اداري ملي تمام سال رو داشتن روي يه پرونده "ريكو" عليه

1221
01:09:31,254 --> 01:09:33,596
تو, برادرت جين, آنجلو و دي ميگ ميكردن

1222
01:09:33,621 --> 01:09:34,569
لعنت بر اين عوضيا

1223
01:09:34,600 --> 01:09:35,203
متاسفم

1224
01:09:37,063 --> 01:09:38,069
نميذارن زندگيتو كني

1225
01:09:38,097 --> 01:09:38,816
اره ميدونم

1226
01:09:40,370 --> 01:09:41,905
بذار يه بار ديگه اين پرونده رو مرور كنيم

1227
01:09:41,930 --> 01:09:45,389
تو قانونشون گفته شده اگر هر كسي در هر مكاني كار اشتباهي انجام بده

1228
01:09:45,643 --> 01:09:47,943
بعدش همه از بالا به پايينش مجرم هستن

1229
01:09:48,256 --> 01:09:49,639
يه لحظه صبر كن
اين قانونه

1230
01:09:50,520 --> 01:09:50,846
اره

1231
01:09:50,919 --> 01:09:53,583
ولي دولت اين مجوز رو داره كه قانون رو بذاره كنار

1232
01:09:53,608 --> 01:09:57,076
..اگر اونا بتونن ثابت كنن كه كسي عضو يه شبكه جناييه توسعه يافته س

1233
01:09:57,429 --> 01:09:59,111
ميتونن زندگيش رو ازش بگيرن

1234
01:09:59,136 --> 01:10:01,699
..شبكه جنايي توسعه يافته
حتي نميدونم معني كوفتيش چيه

1235
01:10:01,724 --> 01:10:06,466
وقتي ستاد دموكرات ملي نيكسون يا هر كوفت ديگه اي كه اسمش بود رو رديابي كردن زندگيش رو ازش گرفتن؟

1236
01:10:06,491 --> 01:10:06,926
پلامبرها

1237
01:10:06,951 --> 01:10:07,483
اره.. اره

1238
01:10:07,497 --> 01:10:09,996
اون تمام عمرش يه شبكه جنايي بزرگ داشت

1239
01:10:10,710 --> 01:10:11,510
اينم از پروندمون

1240
01:10:11,535 --> 01:10:14,517
دستيار دادستان تو رو به عنوان يه متهم نميبينه

1241
01:10:15,157 --> 01:10:17,310
دستگيري تو رو به چشم يه مدال افتخار ميبينه

1242
01:10:17,383 --> 01:10:18,650
كي؟ دستيار دادستان كيه؟

1243
01:10:18,760 --> 01:10:19,650
دايان جياكالون

1244
01:10:19,675 --> 01:10:20,389
خيلي بلند پروازه

1245
01:10:20,403 --> 01:10:21,603
..فراموشش كن

1246
01:10:21,826 --> 01:10:25,026
هيچ عوضي اي با اسم جياكالون نميتونه من رو زمين بزنه

1247
01:10:25,113 --> 01:10:27,261
و ميتوني بهش بگي كه دست از سر لعنتي ما برداره؟

1248
01:10:27,286 --> 01:10:28,220
و يه چيز ديگه

1249
01:10:28,420 --> 01:10:30,100
نميخوام امشب تنها باشم

1250
01:10:31,456 --> 01:10:33,843
يادت هست؟ يارو كي بود؟ -
توني ريگولتو -

1251
01:10:33,903 --> 01:10:34,190
نه

1252
01:10:34,400 --> 01:10:35,110
توني ريگولتو

1253
01:10:35,143 --> 01:10:37,016
ريگولتو اپرا بود
توني ريگاتو درسته

1254
01:10:37,040 --> 01:10:38,269
من راجب اپرا حرف ميزنم

1255
01:10:38,829 --> 01:10:42,663
يارو ميتونست كل اپرا رو كلمه به كلمه ايتاليايي بگه

1256
01:10:42,956 --> 01:10:44,556
ولي خودش يه كلمه ايتاليايي حرف نميزد

1257
01:10:44,663 --> 01:10:46,343
!مثل يه دانشمند احمق بود

1258
01:10:46,870 --> 01:10:49,409
اين آدما عقب مونده هستن, ولي يه كاري رو عالي انجام ميدن

1259
01:10:49,417 --> 01:10:51,750
چطوره كه فقط احمق ها ميتونن از اين كارا كنن؟

1260
01:10:51,775 --> 01:10:54,238
..دانشمند! نه احمق
(تشابه كلمه دانشمند و احمق در انگليسي)

1261
01:10:54,263 --> 01:10:55,096
كصخل كيري

1262
01:11:01,757 --> 01:11:02,303
ميدوني

1263
01:11:03,483 --> 01:11:04,463
بايد اينو بهت بگم

1264
01:11:05,556 --> 01:11:07,103
اينجا همه بهت احترام ميذارن
ميدوني؟

1265
01:11:07,190 --> 01:11:07,690
ممنون جان

1266
01:11:07,723 --> 01:11:08,456
جدي ميگم

1267
01:11:09,463 --> 01:11:12,383
ميخواستم بگم تو هم باكلاس لباس ميپوشي
ولي نميخواستم خودتو بگيري

1268
01:11:13,160 --> 01:11:13,803
مرسي جان

1269
01:11:14,009 --> 01:11:16,735
ميدوني پال به من به چشم يه ماشين پول ساز نگاه ميكرد

1270
01:11:16,760 --> 01:11:18,389
خوبه كه مثل يه دوست باهام رفتار ميكني

1271
01:11:18,400 --> 01:11:20,080
هي تو يه دوست واقعي هستي

1272
01:11:20,097 --> 01:11:21,203
و همينطور سامي

1273
01:11:21,240 --> 01:11:22,516
جريان اين يارو چيه؟

1274
01:11:22,560 --> 01:11:25,416
زن لعنتيش كاري ميكنه كه هر شب ساعت 6 تو خونه باشه

1275
01:11:25,440 --> 01:11:27,309
شايدم ميره آدم ميفرسته اون دنيا

1276
01:11:32,483 --> 01:11:33,336
آقاي گاتي؟

1277
01:11:36,363 --> 01:11:37,343
آقاي گاتي

1278
01:11:38,080 --> 01:11:38,523
سلام

1279
01:11:38,548 --> 01:11:41,003
خوشحالم از ديدنتون
اسم من راجره و اينم همسرم آن

1280
01:11:41,028 --> 01:11:41,616
خوشبختم

1281
01:11:41,670 --> 01:11:43,658
..ما براي آخر هفته از راچستر به اينجا اومديم و

1282
01:11:43,683 --> 01:11:46,043
هيچكس باور نميكنه كه ما شما رو از نزديك ديديم

1283
01:11:46,090 --> 01:11:47,396
همين تازگي ازدواج كرديم

1284
01:11:47,430 --> 01:11:49,016
هه.. همين تازگي ازدواج كردن

1285
01:11:50,410 --> 01:11:52,143
بهشون يه بطري شامپاين بديد

1286
01:11:52,150 --> 01:11:52,809
بهشون بديد

1287
01:11:52,920 --> 01:11:53,920
خيلي ممنون

1288
01:11:54,096 --> 01:11:55,296
خودنويسش رو بگيريد

1289
01:11:56,523 --> 01:11:57,563
تامي بيا اينجا

1290
01:11:57,800 --> 01:11:59,400
بهشون يه نوشيدني بده

1291
01:12:07,289 --> 01:12:11,179
جان گاتي, من روسو, مامور اف بي آي هستم, اينم مامور گابريل

1292
01:12:11,480 --> 01:12:13,593
روسو, ميدوني اف بي آي يعني چي؟

1293
01:12:14,563 --> 01:12:15,623
تو بهم بگو يعني چي

1294
01:12:15,830 --> 01:12:17,956
يعني هميشه مزاحم ايتاليايي ها باش

1295
01:12:18,120 --> 01:12:21,772
يه مامور اف بي آي يه سري اطلاعات داره كه فكر ميكنيم ممكنه برات جالب باشه

1296
01:12:21,797 --> 01:12:22,610
!شوخي ميكني؟

1297
01:12:22,630 --> 01:12:26,769
از يه كاپو توي خانواده بونانو شنيده شده كه
ميخوان بهت ضربه بزنن

1298
01:12:27,663 --> 01:12:28,663
اوه

1299
01:12:29,760 --> 01:12:30,790
مرسي بابت اطلاع

1300
01:12:30,815 --> 01:12:33,864
ما يه تعهد قانوني و اخلاقي داريم كه بهت اطلاع بديم

1301
01:12:34,000 --> 01:12:36,438
!قانوني و اخلاقي؟
بيا اين كصشعرا رو تموم كنيم, خب؟

1302
01:12:36,463 --> 01:12:37,585
شما خوشحال ميشيد اگر منو زمين بزنن

1303
01:12:37,610 --> 01:12:38,518
به هيچ وجه

1304
01:12:38,543 --> 01:12:40,623
ما ميخوايم خودمون بزنيمت زمين

1305
01:12:42,193 --> 01:12:43,193
هي روسو

1306
01:12:44,880 --> 01:12:46,219
بيشتر بهم سر بزن

1307
01:12:46,817 --> 01:12:47,971
برو يكي ديگه رو بخر

1308
01:12:47,996 --> 01:12:49,200
من خريدني نيستم

1309
01:12:55,636 --> 01:12:56,189
آقاي گاتي

1310
01:12:56,214 --> 01:12:59,551
نظرتون راجب "قانون ريكو" چيه؟
(قانوني كه براي زمين زدن باندهاي بزرگ درست شد)

1311
01:12:59,576 --> 01:13:00,703
براي نتيجه ي اين دادگاه آماده هستي؟

1312
01:13:00,728 --> 01:13:01,249
خفه شو

1313
01:13:01,274 --> 01:13:03,000
من هميشه آماده هستم

1314
01:13:05,956 --> 01:13:07,856
آيا شما رئيس خانواده ي گامبينو هستي؟

1315
01:13:07,880 --> 01:13:10,849
من عضوي از خانواده ي گاتي هستم
و همسرم ويكي رئيسشه

1316
01:13:14,880 --> 01:13:17,103
براي هفت ماه عذاب آور

1317
01:13:17,128 --> 01:13:20,203
دولت سعي كرده اين كيفرخواست رو بندازه تو دستتون

1318
01:13:20,809 --> 01:13:23,003
خب.. اين كيفرخواست مزخرفه

1319
01:13:24,110 --> 01:13:26,650
..و يه ظاهر خوشگل و شيك به اسم "ريكو

1320
01:13:27,417 --> 01:13:28,589
قرار نيست بهترش كنه

1321
01:13:28,659 --> 01:13:29,766
هنوزم فاسده

1322
01:13:30,203 --> 01:13:31,490
هنوزم پوسيده س

1323
01:13:31,713 --> 01:13:34,283
هنوزم باعث عقب موندن و بالا آوردنه

1324
01:13:35,916 --> 01:13:36,930
..مختصر بگم

1325
01:13:37,634 --> 01:13:40,401
خانم ها و آقايان هيئت منصفه
..پرونده اي وجود نداره

1326
01:13:40,835 --> 01:13:44,803
ميتونيد جان گاتي رو بخاطر اينكه پاي تلفن زياد فحش ميده محكوم كنيد

1327
01:13:45,320 --> 01:13:48,584
ميتونيد جان گاتي رو بخاطر زياد قمار كردن محكوم كنيد

1328
01:13:48,843 --> 01:13:50,663
..ميتونيد جان گاتي رو بخاطر -
عضو شماره 5 رو ببين -

1329
01:13:50,680 --> 01:13:53,563
چون به شيوه اي زندگي ميكنه كه شما خوشتون نمياد

1330
01:13:53,590 --> 01:13:54,276
خب؟

1331
01:13:54,880 --> 01:13:57,516
اما اين دليل نميشه كه اونو محاكمه كنيد -
ما اونو خريديم -

1332
01:13:58,120 --> 01:13:59,983
بدترين پرونده ها همچين آدمايي رو نياز دارن

1333
01:14:00,000 --> 01:14:01,800
ميخوايد جان گاتي رو بگيريد؟

1334
01:14:02,393 --> 01:14:04,273
.از راه درستش بگيريد

1335
01:14:05,523 --> 01:14:07,169
با قوانين آمريكايي

1336
01:14:07,680 --> 01:14:09,947
هيئت منصفه حكم خودش رو انتخاب كرده

1337
01:14:12,403 --> 01:14:13,016
..متهم

1338
01:14:13,530 --> 01:14:14,570
..جوزف ديميگليا

1339
01:14:14,920 --> 01:14:16,483
از تمام اتهامات تبرئه ميشود

1340
01:14:18,183 --> 01:14:19,836
منم همينو بهتون ميگفتم

1341
01:14:21,280 --> 01:14:23,176
..اگر نتونيد خودتون رو كنترل كنيد

1342
01:14:23,200 --> 01:14:26,019
تمام 30 روز بعدي رو بايد در اين ساختمون منتظر بمونيد

1343
01:14:26,139 --> 01:14:28,103
..و اگر فكر ميكنيد من شوخي ميكنم -
توي دبستان هستيم؟ -

1344
01:14:28,110 --> 01:14:29,049
ميتونيد امتحان كنيد

1345
01:14:29,323 --> 01:14:30,497
كوني خيلي كصشعر ميگه

1346
01:14:30,557 --> 01:14:31,917
متهم آنجي روجيريو

1347
01:14:32,283 --> 01:14:33,816
از تمام اتهامات تبرئه ميشود

1348
01:14:34,117 --> 01:14:35,117
متهم جين گاتي

1349
01:14:36,123 --> 01:14:37,550
از تمام اتهامات تبرئه ميشود

1350
01:14:39,600 --> 01:14:41,243
..متهم جان گاتي

1351
01:14:43,543 --> 01:14:45,410
.از تمام اتهامات تبرئه ميشود

1352
01:15:06,896 --> 01:15:09,070
جان گاتي پرونده ي فدرال ريكو را شكست داد

1353
01:15:09,800 --> 01:15:11,736
..بعد از هفت ماه شهادت دادن

1354
01:15:11,836 --> 01:15:15,889
جان گاتي يك بار ديگر ثابت كرد كه از تمام اتهامات دولت مصون است

1355
01:15:16,201 --> 01:15:19,415
اكنون " داپردان " , " تفلون دان " است
(لقب هاي جان گاتي كه به دليل خوشتيپي روز افزونش بود )

1356
01:15:19,440 --> 01:15:20,496
ميشه نظرتون رو راجب محاكمه بدونم؟

1357
01:15:20,521 --> 01:15:21,329
جان گاتي؟

1358
01:15:21,690 --> 01:15:23,923
تا حالا به كلابشون توي ساحل شرقي رفتي؟

1359
01:15:24,363 --> 01:15:26,316
جان گاتي يكي از بهترين كلاب هارو داره

1360
01:15:26,440 --> 01:15:26,889
خانم

1361
01:15:27,143 --> 01:15:28,983
ميشه نظرتون رو راجب محاكمه بدونم؟

1362
01:15:29,000 --> 01:15:29,656
ما عاشقشيم

1363
01:15:29,796 --> 01:15:32,483
بهتره كه دولت اون مرد بيچاره رو تنها بذاره
ما عاشقشيم

1364
01:15:32,520 --> 01:15:36,286
شايد باشخصيت ترين رئيس گانگسترها الان توي ميدان اومده

1365
01:15:36,300 --> 01:15:39,573
جان گاتي مخفيانه ترين تشكيلات رو داره
(نوشته ي روي پارچه: گاتي2 - دولت0)

1366
01:15:39,587 --> 01:15:42,400
و پادشاه بي چون و چراي اين تشكيلات هست

1367
01:15:50,320 --> 01:15:51,680
تو خود قانوني جان

1368
01:16:03,590 --> 01:16:05,657
ميدوني چرا مردم شهر دوستم دارن؟

1369
01:16:06,370 --> 01:16:09,003
من همون سيستمي رو شكست دادم كه هر روز داره مردم رو داغون ميكنه

1370
01:16:09,028 --> 01:16:10,870
همه يه گانگستر مشهور رو دوست دارن جان

1371
01:16:10,890 --> 01:16:12,923
اره ميدوني تو فراموش كردي كه پدرت يه تاجر پولدار بود

1372
01:16:12,948 --> 01:16:14,303
سيستم رو درست نميشناسي

1373
01:16:14,523 --> 01:16:15,320
اونا ميشناسن

1374
01:16:16,016 --> 01:16:17,116
.اونا ميشناسن و من

1375
01:16:17,280 --> 01:16:18,560
هر چي تو بگي جان

1376
01:16:21,470 --> 01:16:22,543
ميدوني فرانكي؟

1377
01:16:23,360 --> 01:16:26,876
چرا يه آدمي كه خودش پولداره بايد به شيوه ما زندگي كنه؟

1378
01:16:33,216 --> 01:16:33,849
هي آنجي

1379
01:16:33,890 --> 01:16:34,463
چيه؟

1380
01:16:34,523 --> 01:16:35,883
..سه نفر توي يه ماشينن

1381
01:16:36,123 --> 01:16:38,272
يه مكزيكي, يه سياه پوست و يه پورتوريكويي

1382
01:16:38,297 --> 01:16:38,963
راننده كيه؟

1383
01:16:39,000 --> 01:16:39,663
سياه پوسته

1384
01:16:39,790 --> 01:16:40,416
پورتوريكوييه

1385
01:16:40,623 --> 01:16:41,210
پليس

1386
01:16:43,763 --> 01:16:44,950
تو عمرت يه دكتر كيري ديدي؟

1387
01:16:44,960 --> 01:16:45,290
نه

1388
01:16:45,600 --> 01:16:47,375
ميشه لطفا بري جنارو توي خيابون پرنس رو ببيني؟

1389
01:16:47,400 --> 01:16:50,255
راحت ميري پيشش. نيازي نيست توي اتاق انتظار بموني
ديگه خستم شده ازش

1390
01:16:50,280 --> 01:16:51,125
ميخواي برم پيش جنارو؟

1391
01:16:51,150 --> 01:16:52,783
اگر قرار باشه برم پيش يه دكتر
ميرم پيش يه يهوديش

1392
01:16:52,800 --> 01:16:53,463
هي انجلو

1393
01:16:53,520 --> 01:16:55,150
دكتر يهودي, ايتاليايي, كره اي يا آفريقايي

1394
01:16:55,170 --> 01:16:56,870
هممون تو يه دنيا هستيم. هممون هم انسانيم

1395
01:16:56,880 --> 01:16:58,030
ميشه اين كصشعرا رو تموم كني؟

1396
01:16:58,040 --> 01:16:59,720
نه وقتي مسئله دكتر باشه

1397
01:17:00,049 --> 01:17:02,743
هي جان, بايد يه دقيقه باهات خصوصي صحبت كنم

1398
01:17:02,760 --> 01:17:03,410
جريان چيه؟

1399
01:17:04,610 --> 01:17:06,110
خيله خب
به ويك بگو تا يه دقيقه ديگه ميام

1400
01:17:06,135 --> 01:17:06,984
هي همينجوريش هم دير كرديم

1401
01:17:07,009 --> 01:17:09,096
هي يارو نميتونه صبر كنه؟
بهش بگو تا يه دقيقه ديگه ميام خب؟

1402
01:17:10,563 --> 01:17:11,043
بگو

1403
01:17:11,240 --> 01:17:11,950
چي شده؟

1404
01:17:12,969 --> 01:17:14,723
من يه چيزايي از دي بي شنيدم

1405
01:17:15,083 --> 01:17:18,102
اون گفت اگر تو با اين جريان ريكو كنار بري
سامي بايد رئيس بشه

1406
01:17:18,202 --> 01:17:19,009
بيخيال, اين كصشعره

1407
01:17:19,040 --> 01:17:19,749
نه, نيست جان

1408
01:17:19,760 --> 01:17:20,296
نه نيست

1409
01:17:20,321 --> 01:17:20,709
نه كصشعر نيست

1410
01:17:21,309 --> 01:17:22,656
ميدونم از من دلخوري
ولي حقيقت داره

1411
01:17:22,681 --> 01:17:23,920
من از تو دلخور نيستم

1412
01:17:24,240 --> 01:17:25,263
فقط بهت اعتماد ندارم

1413
01:17:25,288 --> 01:17:27,876
تو باعث شدي كه من وارد اون جنگ لعنتي بشم

1414
01:17:28,057 --> 01:17:29,690
من دوستت دارم, خب؟
فقط بهت اعتماد ندارم

1415
01:17:29,883 --> 01:17:30,138
بيا

1416
01:17:30,230 --> 01:17:31,110
جان

1417
01:17:31,390 --> 01:17:32,803
اينجوري بود كه جريان پال شروع شد

1418
01:17:32,828 --> 01:17:33,630
چيه جريان پال؟

1419
01:17:33,670 --> 01:17:35,863
دي بي راجب براندازي حرف ميزد و سامي هم پيشش بود

1420
01:17:35,880 --> 01:17:38,563
انجلو, دي بي قابل اطمينانه, همينطور سامي

1421
01:17:38,616 --> 01:17:41,483
سيگاراي كيريت رو بذار كنار و برو پيش يه دكتري

1422
01:17:41,909 --> 01:17:42,276
بيخيال

1423
01:17:42,297 --> 01:17:43,297
تمومش كن

1424
01:17:53,457 --> 01:17:54,570
خب بقيه كجان؟

1425
01:17:54,716 --> 01:17:56,823
فكر كنم جين توي شيبشدبي پيش مادرت باشه

1426
01:17:56,857 --> 01:18:00,372
پيت هم پايين شهر داره با يه خريدار كه ميخواد ازت خريد كنه صحبت ميكنه

1427
01:18:00,397 --> 01:18:01,143
..اون حرومزاده

1428
01:18:01,243 --> 01:18:02,863
هي فرانكي
واقعا دلم نميخوام بدونم

1429
01:18:02,977 --> 01:18:04,396
ميدوني
اين فقط يه اصطلاحه

1430
01:18:06,216 --> 01:18:07,583
..خب, كنسولگري

1431
01:18:08,796 --> 01:18:11,870
انجي گفت دي بي داره راجب براندازي حرف ميزنه
(كنار گذاشتن رئيس و جايگزيني شخص ديگر)

1432
01:18:11,895 --> 01:18:13,483
همچين چيزي نيست, درسته؟

1433
01:18:15,600 --> 01:18:17,090
دي بي آدم قابل اطمينانيه

1434
01:18:17,097 --> 01:18:20,055
..بينمون بمونه, آنجي يكم حسادت ميكنه كه

1435
01:18:20,080 --> 01:18:22,330
من و سامي بعد از رفتن پال ترفيع گرفتيم

1436
01:18:22,355 --> 01:18:24,916
اونا خوششون نمياد كه تو با دي بي زياد وقت بگذروني

1437
01:18:25,400 --> 01:18:28,290
..فراموشش كن جاني
..كصشعراي هميشگي خانواده

1438
01:18:29,429 --> 01:18:31,183
بگذريم, سامي امروز كدوم جهنميه؟

1439
01:18:31,297 --> 01:18:32,036
مشغول كاره

1440
01:18:32,569 --> 01:18:33,096
هي

1441
01:18:33,243 --> 01:18:35,516
..ميدوني سامي يه قرارداد 13 ميليون دلاري داشت و

1442
01:18:35,520 --> 01:18:37,716
و باهاش يه مدرسه توي برايتون بيچ ساخت؟

1443
01:18:37,840 --> 01:18:39,889
.آدم خيلي عجيبيه
توي يه دقيقه يه كسب و كار راه ميندازه

1444
01:18:39,914 --> 01:18:42,150
از وقتي كه تو معاونش كردي
هيچكس باهاش درنميوفته

1445
01:18:42,181 --> 01:18:44,690
مطمئن باش, تا چند سال ديگه, خودشو و دي بي

1446
01:18:45,323 --> 01:18:47,130
اونا صاحب كل بروكلين ميشن

1447
01:18:48,856 --> 01:18:49,723
اين يارو اوكانر

1448
01:18:49,840 --> 01:18:50,996
رئيس اتحاديه 608

1449
01:18:51,756 --> 01:18:54,295
اون اتحاديه رو خراب كرد فقط بخاطر اينكه تامي از آدماش استفاده نميكرد

1450
01:18:54,320 --> 01:18:56,596
اونا قطعا ميدونستن كه تامي تحت حمايت توئه

1451
01:18:56,720 --> 01:18:59,510
..و منو كه ميشناسي جان.. آماده بودم كه يارو رو بكشم اما

1452
01:18:59,535 --> 01:19:00,935
به دي بي اين موضوع رو گفتم

1453
01:19:00,966 --> 01:19:02,670
گفت كه من بايد اول به تو بگم

1454
01:19:03,136 --> 01:19:06,696
من موندم كه تو و دي بي راجب اينكه كي زنده بمونه و كي بميره بحث ميكنيد؟

1455
01:19:06,777 --> 01:19:09,323
كدوم خري رئيسه؟ ميشه بپرسم؟

1456
01:19:09,636 --> 01:19:11,203
ما راجب چيزي بحث نميكرديم

1457
01:19:11,716 --> 01:19:13,463
..همينطوري به دي بي گفتم

1458
01:19:13,690 --> 01:19:14,576
اونم نظرم رو تغيير داد

1459
01:19:14,601 --> 01:19:15,636
مسئله ي بزرگي نيست

1460
01:19:15,661 --> 01:19:17,896
شنيدم كه به تو اجازه ي رئيس بودن داده

1461
01:19:18,043 --> 01:19:19,575
فكر نميكنم راجب همچين چيزي حرف زده باشه

1462
01:19:19,695 --> 01:19:20,815
دي بي فقط به فكر خانواده ست

1463
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
ولي فكرشو كرده سامي

1464
01:19:21,865 --> 01:19:23,063
اون اين حق رو نداره كه راجب اين فكر كنه

1465
01:19:23,080 --> 01:19:24,296
چه برسه حرفشو بزنه
بيخيال

1466
01:19:24,321 --> 01:19:26,203
ميدوني من نيم ميليون براي اين هزينه هاي حقوقي خرج كردم

1467
01:19:26,228 --> 01:19:28,043
..من هفت ماه تمام روي يه ماهيپز بودم
(سختي كشيدم)

1468
01:19:28,050 --> 01:19:30,963
حالا تو و دبي بي ميخوايد بهم خنجر بزنيد
اين ديگه چه مدل رفاقتيه؟

1469
01:19:30,997 --> 01:19:32,763
گورتو گم كن ببينم
بهت خنجر بزنيم

1470
01:19:33,520 --> 01:19:34,960
راجب چي حرف ميزني؟

1471
01:19:36,043 --> 01:19:36,730
مشكلت چيه؟

1472
01:19:36,755 --> 01:19:37,456
!خيله خب

1473
01:19:37,640 --> 01:19:41,256
من هفت ماه توي دادگاه بودم
حالا هم جين و آنجي بخاطر مواد مخدر محاكمه دارن

1474
01:19:41,280 --> 01:19:45,296
بهتر از همه ي اينا هم هر موقع ميرم دستشويي بشاشم, آشغالاي اف بي آي ميان سراغم

1475
01:19:45,321 --> 01:19:47,418
دارم راجب فشار خونم صحبت ميكنم
.راجب اين صحبت ميكنم

1476
01:19:47,443 --> 01:19:48,250
فشار خونم

1477
01:19:48,263 --> 01:19:49,775
فراموشش كن
هر چي كه گفتم رو فراموش كن

1478
01:19:49,800 --> 01:19:50,800
دريافت شد

1479
01:19:54,463 --> 01:19:56,169
تو واقعا راجب اين نگران هستي؟

1480
01:19:56,716 --> 01:19:57,743
..منظورم اينه

1481
01:19:58,120 --> 01:19:58,943
..ميخواي من

1482
01:19:59,170 --> 01:20:01,103
حواسم به دي بي باشه يا چي؟

1483
01:20:04,743 --> 01:20:05,396
اره

1484
01:20:07,400 --> 01:20:08,690
حواست بهش باشه

1485
01:20:10,650 --> 01:20:11,556
بيا اينجا

1486
01:20:13,323 --> 01:20:14,496
مراقب خودت باش

1487
01:20:15,163 --> 01:20:17,509
.من نگران فشار خونت هستم
اين همه آشغالاي چرب نخور

1488
01:20:27,803 --> 01:20:29,236
هفت ماه تخمي

1489
01:20:30,096 --> 01:20:32,643
هفت ماه تخمي پرونده ي ريكو دست و پام رو بسته بود

1490
01:20:32,668 --> 01:20:33,090
ميدونم

1491
01:20:33,257 --> 01:20:33,763
ميدونم

1492
01:20:33,777 --> 01:20:35,297
نميذارن زندگيتو كني

1493
01:20:35,440 --> 01:20:35,890
ميدونم

1494
01:20:35,963 --> 01:20:37,023
نميذارن زندگي كني

1495
01:20:37,103 --> 01:20:39,343
حرف زمان شد
يه قرار ساعت 3 توي ميانه شهر داريم

1496
01:20:39,368 --> 01:20:40,252
الان ساعت چنده؟

1497
01:20:40,277 --> 01:20:40,943
.وقت رفتنه

1498
01:20:40,957 --> 01:20:41,576
نه نه

1499
01:20:41,597 --> 01:20:44,563
بهشون بگو من نميتونم بيام
همين جا ميمونم. با سامي هستم

1500
01:20:44,583 --> 01:20:45,583
ميري منهتن؟

1501
01:20:45,723 --> 01:20:46,112
اره

1502
01:20:46,137 --> 01:20:46,570
خوبه

1503
01:20:46,597 --> 01:20:47,498
ميدوني چيه؟ -
بعد ميبينمت -

1504
01:20:47,523 --> 01:20:48,440
فردا انجامش ميديم

1505
01:20:48,990 --> 01:20:51,590
جيمي بابت همه چي ممنون
بزنش به حساب سامي

1506
01:20:56,443 --> 01:20:58,923
خب رفيق
ميخواي منو تو خيابون ملبوري پياده كني؟

1507
01:20:59,320 --> 01:20:59,783
اره

1508
01:20:59,840 --> 01:21:00,503
بزن بريم

1509
01:21:02,440 --> 01:21:05,055
ميخواي راجب خيابون چهارم يا هر كوفت ديگه اي كه هست صحبت كني؟

1510
01:21:05,080 --> 01:21:06,249
چيه خيابون چهارم؟

1511
01:21:08,080 --> 01:21:09,829
بيوك لعنتي
(مدل ماشين)

1512
01:21:36,703 --> 01:21:37,396
كي اينجا نيست؟

1513
01:21:37,421 --> 01:21:38,290
كسي گم نشده؟

1514
01:21:38,343 --> 01:21:39,830
تامي مارينو اينجا نيست

1515
01:21:40,030 --> 01:21:41,063
توي فلوريداست

1516
01:21:41,136 --> 01:21:42,190
من دي بي رو نميبينم

1517
01:21:42,217 --> 01:21:43,497
دي بي اينجا نيست

1518
01:21:46,297 --> 01:21:47,577
دي بي اينجا نيست

1519
01:21:52,263 --> 01:21:54,496
ميدونم بعضي هاتون از راه دور اومديد
كانتيكت, نيوجرسي

1520
01:21:54,521 --> 01:21:56,283
نميخوام اينجا نگهتون دارم

1521
01:21:56,383 --> 01:21:57,903
من يه چيزايي ازتون شنيدم

1522
01:21:57,920 --> 01:22:00,256
هيچكس نميدونه كي فرانكي دي چيكو رو كشته

1523
01:22:00,703 --> 01:22:01,756
پس سوال نپرسيد

1524
01:22:02,509 --> 01:22:05,112
هيچكدومتون نيازي به چك كردن نزديكانتون نداريد

1525
01:22:05,137 --> 01:22:06,596
به گروهتون بگيد آروم باشن

1526
01:22:08,676 --> 01:22:10,417
شما خانواده ي گامبينو هستيد

1527
01:22:12,176 --> 01:22:14,370
..و به هيچ وجه باور نكنيد

1528
01:22:15,490 --> 01:22:16,523
..كه هر كسي

1529
01:22:17,483 --> 01:22:18,290
هر كسي

1530
01:22:19,050 --> 01:22:19,920
هر كجا

1531
01:22:21,920 --> 01:22:23,570
ميتونه با ما دربيفته

1532
01:22:27,690 --> 01:22:29,583
حالا, بريد خونه و با احتياط رانندگي كنيد

1533
01:22:29,603 --> 01:22:30,632
چون باور كنيد وقتي ميگم

1534
01:22:30,657 --> 01:22:32,603
اين خطرناكترين بخش از زندگيتونه

1535
01:22:36,150 --> 01:22:37,929
ممنون كه اينجا حضور داشتيد

1536
01:22:57,297 --> 01:23:00,549
مرد, اون ماشين.. بايد اون ماشين لعنتي رو ميديدي

1537
01:23:01,243 --> 01:23:03,763
 من فكر ميكنم ممكنه يه طغيان باشه, همين

1538
01:23:03,788 --> 01:23:05,580
شايد كار يكي از آدماي تامي بيلوتيه

1539
01:23:05,610 --> 01:23:06,610
هي

1540
01:23:06,817 --> 01:23:09,761
فرانكي دي چيكو ملاقات رو با پال ترتيب داده بود

1541
01:23:10,269 --> 01:23:11,476
زمان تلافي بود رفيق

1542
01:23:11,997 --> 01:23:14,550
اره, ولي سوال اينه كه, همين بود و بس؟

1543
01:23:15,920 --> 01:23:17,916
هيچي از اون ماشين لعنتي نمونده بود

1544
01:23:26,377 --> 01:23:27,429
چطوري جو؟

1545
01:23:27,517 --> 01:23:28,517
خوبم

1546
01:23:29,770 --> 01:23:30,309
جردن

1547
01:23:30,640 --> 01:23:31,640
يه اسپرسو

1548
01:23:34,056 --> 01:23:37,009
قطعا.. تو قرار بوده توي اون ماشين پيش فرانكي باشي

1549
01:23:37,389 --> 01:23:38,643
جنگ در پيش داريم؟

1550
01:23:39,277 --> 01:23:40,763
اونا ضربشون رو وارد كردن

1551
01:23:40,783 --> 01:23:44,047
اونا يه ملاقات رو در رو براي اطمينان ميدن
ولي ميكشنت

1552
01:23:44,840 --> 01:23:46,778
ولي تو حتي مشكلات بزرگتري داري جان

1553
01:23:46,803 --> 01:23:47,510
جدي؟

1554
01:23:47,983 --> 01:23:50,469
تو اينجا اسپرسو ميفروشي يا آينده نگري ميكني؟

1555
01:23:50,996 --> 01:23:53,576
نيازي به آينده نگري من نداري تا ببيني چي پيش مياد

1556
01:23:53,863 --> 01:23:55,356
من به افتتاحيه ات رفتم

1557
01:23:56,720 --> 01:23:58,400
دوست نداشتم, ولي رفتم

1558
01:23:59,303 --> 01:24:02,063
براي چي دلت دوست نداشتي؟ من فقط كنجكاوم

1559
01:24:02,080 --> 01:24:04,203
من كاملا حق دارم كه اينجوري حرف بزنم

1560
01:24:04,600 --> 01:24:08,309
..من با نيل و پال و دن كارلو توي نشست بودم

1561
01:24:08,483 --> 01:24:10,283
بعد از اينكه تو گاليون رو كشتي

1562
01:24:10,297 --> 01:24:13,610
تو اون زمان يه قانون رو شكستي
ولي نيل نجاتت داد

1563
01:24:13,640 --> 01:24:15,655
بعدش جلوتر رفتي و يه قانون ديگه رو شكستي

1564
01:24:15,680 --> 01:24:17,596
..تو يه رئيس رو بدون اجازه ي اتحاديه كشتي

1565
01:24:17,621 --> 01:24:18,590
معذرت ميخوام

1566
01:24:18,856 --> 01:24:20,843
..من بايد اجازه ي اتحاديه رو بگيرم

1567
01:24:21,016 --> 01:24:22,935
!وقتي حكم مرگ خانواده ام صادر شده؟

1568
01:24:23,010 --> 01:24:24,263
هي, پال رو گاييدم

1569
01:24:24,288 --> 01:24:25,030
..اون لياقتش

1570
01:24:25,040 --> 01:24:27,190
اين حرفا اهميتي نداره

1571
01:24:28,600 --> 01:24:30,083
.قانون براي همه ست

1572
01:24:30,803 --> 01:24:34,196
..همين الان توي يه خيابون تو بروكلين, يه پسر جووني هست

1573
01:24:34,790 --> 01:24:37,509
اون خودش رو بالا ميكشه, و با دي بي حرف ميزنه.. با گراوانو حرف ميزنه

1574
01:24:37,523 --> 01:24:39,131
با سه چهارتا كاپو حرف ميزنه

1575
01:24:39,156 --> 01:24:41,429
و چيزي كه به تو ميرسه يه گلوله توي سرته

1576
01:24:42,916 --> 01:24:44,110
..ما نجات پيدا ميكنيم

1577
01:24:44,137 --> 01:24:45,137
با قوانينمون

1578
01:24:45,816 --> 01:24:48,496
و حالا تو داري قديمي ترين قانون رو ميشكني

1579
01:24:48,510 --> 01:24:50,645
تو داري مشهور ميشي
(خيلي توي چشمي)

1580
01:24:50,670 --> 01:24:52,256
..توي تلويزيون و مجله ها هستي

1581
01:24:52,263 --> 01:24:52,710
نه نه نه

1582
01:24:52,730 --> 01:24:54,136
اين كت و شلوارهاي باكلاس, اين مدل موي باكلاس

1583
01:24:54,161 --> 01:24:54,849
..جان گاتي

1584
01:24:54,896 --> 01:24:55,523
..جان گاتي

1585
01:24:55,563 --> 01:24:56,009
..جان گاتي

1586
01:24:56,023 --> 01:24:57,910
.اين كصشعرا رو تحويلم نده
من كه نميخواستم مشهور بشم

1587
01:24:57,920 --> 01:25:00,376
اونا بودن كه دوربين ها و ميكروفون هاشون رو توي صورتم كردن

1588
01:25:00,390 --> 01:25:01,372
گورتو گم كن از اينجا

1589
01:25:01,397 --> 01:25:03,495
..تو داري اين تجارتمون رو تبديل ميكني به يه سرگرمي

1590
01:25:03,520 --> 01:25:05,849
.براي هر كي كه اخبار ساعت 6 نگاه ميكنه

1591
01:25:06,440 --> 01:25:08,540
..اما تجارت ما.. مخفيانه ست

1592
01:25:09,020 --> 01:25:09,626
درك كن

1593
01:25:10,093 --> 01:25:11,000
.مخفيانه

1594
01:25:11,400 --> 01:25:13,533
.و جوري كه تو جلو ميري درست نيست

1595
01:25:14,210 --> 01:25:17,103
..فكر ميكني ميتوني همينجور توي صورت دولت تف كني و

1596
01:25:17,120 --> 01:25:18,135
ازش قسر در بري؟

1597
01:25:18,160 --> 01:25:19,996
تو كاري ميكني كه اونا بيان سراغت

1598
01:25:20,870 --> 01:25:22,369
تو چي فكر ميكني جو؟

1599
01:25:23,257 --> 01:25:25,603
فكر ميكني اف بي آي نميدونه تو كي هستي؟

1600
01:25:26,757 --> 01:25:29,076
..فكر ميكني عكست كنار عكس من روي ديوار

1601
01:25:29,101 --> 01:25:30,796
توي اين 20 سال گذشته قرار نگرفته؟

1602
01:25:30,810 --> 01:25:31,791
گورتو گم كن از اينجا

1603
01:25:31,816 --> 01:25:32,483
هي

1604
01:25:32,497 --> 01:25:33,116
اونا منو ميشناسن

1605
01:25:33,120 --> 01:25:33,978
من ميدونم كي هستم

1606
01:25:34,003 --> 01:25:35,256
من از كسي كه هستم خجالت نميكشم

1607
01:25:35,281 --> 01:25:37,956
قرار نيست من توي چشم نباشم
مثل يه خبرچين عوضي

1608
01:25:38,470 --> 01:25:39,069
ميدوني در آخر

1609
01:25:39,094 --> 01:25:41,156
.شايد يه احترامي نصيبم شد. الان كه هيچ احترامي نصيبم نميشه

1610
01:25:41,160 --> 01:25:41,623
جان

1611
01:25:41,648 --> 01:25:43,915
تو يه مدت طولاني از جهنم عبور كردي

1612
01:25:44,123 --> 01:25:46,630
از خوابيدن كنار سوسك ها تا مجله ي تايم

1613
01:25:47,400 --> 01:25:48,796
اين توانايي ميخواد

1614
01:25:49,863 --> 01:25:53,495
اما يك رئيس كسا نوسترا به مجله ي تايم تعلق نداره

1615
01:25:53,520 --> 01:25:55,190
به هر جايي كه رسيدم
بخاطر آدمي بوده كه هستم

1616
01:25:55,215 --> 01:25:57,791
من قرار نيست بخاطر كسي كه هستم تغيير يا عذرخواهي كنم

1617
01:25:57,816 --> 01:25:59,723
ولي سر از سلول زندان درمياري

1618
01:26:00,120 --> 01:26:01,749
..بخاطر كسي كه هستي

1619
01:26:03,783 --> 01:26:05,896
..و آدماي خوبي رو با خودت بدبخت ميكني

1620
01:26:08,106 --> 01:26:09,240
مخفي باش جان

1621
01:26:09,680 --> 01:26:11,906
ياد بگير كه بعضي وقتا مخفي بشي
(خودنمايي نكني)

1622
01:26:11,920 --> 01:26:14,269
ديگه صحبتي راجب پايين آوردنم نباشه

1623
01:26:14,516 --> 01:26:15,816
اين روش من نيست

1624
01:26:16,303 --> 01:26:18,529
قرار نيست ما يه خانواده ي بي هويت باشيم

1625
01:26:18,776 --> 01:26:20,002
اولين قانون تجارتمون

1626
01:26:20,196 --> 01:26:21,403
يه شوراي جديد

1627
01:26:21,577 --> 01:26:22,928
فرانكي, كار مال خودته

1628
01:26:22,953 --> 01:26:23,610
باشه جاني

1629
01:26:23,635 --> 01:26:25,558
امروز به چهارتا رئيس خبر بده

1630
01:26:25,683 --> 01:26:27,590
اگر دي چيكو اومد
حل و فصلش ميكنيم

1631
01:26:27,843 --> 01:26:29,238
هممون ميخوايم به زندگيمون برسيم

1632
01:26:29,263 --> 01:26:29,683
حله

1633
01:26:29,710 --> 01:26:32,703
جين, تو يه دادگاه بخاطر مواد داري
توي خيابون نباش

1634
01:26:32,720 --> 01:26:33,956
بذار پيت گروه كوئين رو رهبري كنه

1635
01:26:33,960 --> 01:26:34,476
باشه

1636
01:26:35,090 --> 01:26:36,390
كار من چيه جان؟

1637
01:26:36,616 --> 01:26:37,963
كشتن مردم. ديگه چي؟

1638
01:26:37,988 --> 01:26:39,029
تو يه ماهه داري ديوونم ميكني

1639
01:26:39,037 --> 01:26:41,843
ميخواي لودي بونو و ميكي نميدونم كي رو بكشي؟

1640
01:26:42,003 --> 01:26:42,783
ميكي د بت

1641
01:26:42,803 --> 01:26:43,276
باشه

1642
01:26:43,301 --> 01:26:45,276
هردوشون رو بكش. باعث ميشه حالت بهتر بشه

1643
01:26:45,456 --> 01:26:46,096
خيله خب

1644
01:26:48,709 --> 01:26:50,815
خيله خب, متنفرم از اينكه اين بحث رو باز كنم

1645
01:26:50,840 --> 01:26:52,589
چون من به يارو خيلي نزديكم

1646
01:26:53,416 --> 01:26:55,637
ولي اينجا يه تعهدي به خانواده دارم

1647
01:26:56,640 --> 01:26:57,640
دي بي

1648
01:27:01,876 --> 01:27:05,816
شايد آنجلو اونقدرها احمق نبود وقتي گفت دي بي يه سري حرفا زده
(منظورش اينه همش كار آنجلو بوده)

1649
01:27:06,110 --> 01:27:07,269
!صبر كن يه لحظه, چي؟

1650
01:27:07,523 --> 01:27:10,343
آخه آنجلو الان 7 ماهه كه بخاطر سرطانش داره مورفين تزريق ميكنه

1651
01:27:10,360 --> 01:27:13,316
اون دم مرگه, نميشه همچين چيزي رو باور كرد جان
!بيخيال

1652
01:27:13,337 --> 01:27:15,403
ببين, موضوع فقط حرف آنجلو نيست

1653
01:27:15,803 --> 01:27:17,756
دي بي دستور جلسه ي خودش رو داره

1654
01:27:17,836 --> 01:27:18,903
ديشب كجا بود؟

1655
01:27:19,423 --> 01:27:21,063
چيزي نمونده بود جان كشته بشه

1656
01:27:21,200 --> 01:27:23,370
مثل اينه كه داره تو صورت تف ميكنه
ولي خودش رو نشون نميده

1657
01:27:23,600 --> 01:27:24,485
ميدوني كجا بود؟

1658
01:27:24,510 --> 01:27:25,510
من ميدونم كجا بود

1659
01:27:25,880 --> 01:27:28,049
دي بي بخاطر كار اتحاديه توي بروكلين بود

1660
01:27:28,563 --> 01:27:30,056
با حسن نيت رفت اونجا
من امروز متوجه شدم

1661
01:27:30,963 --> 01:27:33,469
دي بي بهم گفت كه اين رو به تو گفته بوده
و قرار بوده تو به جان بگي

1662
01:27:34,943 --> 01:27:36,509
اون هيچ چيزي بهم نگفت جان

1663
01:27:36,680 --> 01:27:39,003
هي, دي بي هيچ خطري نداره, محض رضاي خدا

1664
01:27:39,028 --> 01:27:41,055
اگر چيزي هم گفته باشه, منظوري نداشته

1665
01:27:41,080 --> 01:27:41,956
كير توش

1666
01:27:42,456 --> 01:27:43,550
كير توش

1667
01:27:47,910 --> 01:27:49,263
ببينيد, من وقت ندارم

1668
01:27:50,483 --> 01:27:52,076
من براي اين جريان براندازي وقت ندارم

1669
01:27:52,090 --> 01:27:52,596
صبر كن جان

1670
01:27:52,603 --> 01:27:53,603
الان نه

1671
01:27:54,036 --> 01:27:54,690
الان نه

1672
01:27:55,800 --> 01:27:56,336
ببين

1673
01:27:56,523 --> 01:27:59,463
من دي بي رو مثل هر كدوم از آدم هاي اين اتاق دوست دارم

1674
01:28:00,443 --> 01:28:01,743
..ولي جان اگر اون

1675
01:28:04,696 --> 01:28:05,463
!دي بيه

1676
01:28:05,960 --> 01:28:06,709
بيا داخل

1677
01:28:10,363 --> 01:28:10,983
جان

1678
01:28:11,008 --> 01:28:13,791
ببخشيد كه دير كردم. فقط ميخواستم بدوني كه اينجا بودم

1679
01:28:14,129 --> 01:28:15,843
ميخواي بيام يا ميخواي برم پايين؟

1680
01:28:16,000 --> 01:28:17,116
نه نه. پايين فرانك

1681
01:28:17,657 --> 01:28:19,017
باشه. بعد ميبينمت

1682
01:28:25,430 --> 01:28:25,903
..خب

1683
01:28:28,590 --> 01:28:30,857
نميخوام همه فكر كنن كه من مخفي شدم

1684
01:28:33,357 --> 01:28:35,090
براي خوش گذروني مياي سامي؟

1685
01:28:35,889 --> 01:28:37,029
نه امشب نه جان

1686
01:28:37,760 --> 01:28:39,440
من دي بي رو با خودم ميبرم

1687
01:28:41,049 --> 01:28:42,603
..عجب زندگي اي, ها؟

1688
01:28:43,969 --> 01:28:46,243
دور زدن با كسي كه بايد بكشمش

1689
01:28:55,089 --> 01:28:57,016
..اون ليست كوچيك از كسايي كه بايد بميرن

1690
01:28:57,096 --> 01:28:59,262
لويي دي بونو 2تا كسب و كار با سامي داره

1691
01:28:59,496 --> 01:29:01,183
ميكي دي بت با سامي تو كار تخريبه

1692
01:29:01,289 --> 01:29:04,147
اره.. و دي بي و سامي خيلي كسب و كار با هم دارن

1693
01:29:15,077 --> 01:29:15,896
بروس

1694
01:29:16,363 --> 01:29:17,110
بيا اينجا

1695
01:29:17,530 --> 01:29:18,360
چيه؟

1696
01:29:21,336 --> 01:29:22,283
اينو نگاه كن

1697
01:29:27,603 --> 01:29:30,103
چرا اين كاپوها اين همه دارن بهش احترام ميذارن؟

1698
01:29:30,128 --> 01:29:30,983
سوال خوبيه

1699
01:29:32,343 --> 01:29:33,690
توي ساختمون زندگي ميكنه؟

1700
01:29:33,715 --> 01:29:34,396
نميدونم

1701
01:29:36,569 --> 01:29:37,616
به تخمم هم نيست

1702
01:29:38,009 --> 01:29:39,918
من توي اين كاراي خيريه و دوستانه نيستم

1703
01:29:39,943 --> 01:29:41,536
من دنبال پول درآوردن هستم

1704
01:29:42,009 --> 01:29:43,156
دي بي, بيا

1705
01:29:49,590 --> 01:29:51,549
هي جو, يه اسپرسو به دي بي بده

1706
01:29:52,503 --> 01:29:54,103
خيله خب. نگرانش نباش

1707
01:29:54,570 --> 01:29:55,570
اره

1708
01:29:56,120 --> 01:29:56,909
حالا هر چي

1709
01:29:57,323 --> 01:29:59,289
خيله خب, فردا راجبش بحث ميكنيم, باشه؟

1710
01:30:00,556 --> 01:30:03,116
..از اون پيمانكار فرعي توي اون مدرسه ي محله كوئين

1711
01:30:03,256 --> 01:30:05,509
مثل اينكه قراره 30,000تا بهمون برسه

1712
01:30:05,597 --> 01:30:06,163
خوبه

1713
01:30:06,756 --> 01:30:07,916
ميشه از پولش استفاده كرد

1714
01:30:07,941 --> 01:30:09,410
با اون عادت هاي تخمي تو

1715
01:30:11,829 --> 01:30:12,410
بفرما

1716
01:30:12,433 --> 01:30:13,139
با شكر

1717
01:30:13,599 --> 01:30:14,200
ممنون

1718
01:30:15,006 --> 01:30:15,920
سلامتي

1719
01:30:16,597 --> 01:30:17,489
به سلامتي

1720
01:30:28,396 --> 01:30:29,116
برنادت - مركز سرطان

1721
01:30:29,141 --> 01:30:30,196
فكر كردم نميخواي بياي

1722
01:30:30,210 --> 01:30:31,030
نه نميخواستم

1723
01:30:31,390 --> 01:30:32,390
گاييدمت

1724
01:30:34,143 --> 01:30:34,723
جان

1725
01:30:34,750 --> 01:30:35,309
چيه؟

1726
01:30:36,960 --> 01:30:38,076
همه چيز فرق كرده

1727
01:30:39,063 --> 01:30:40,163
جدي؟ چه فرقي؟

1728
01:30:40,960 --> 01:30:41,960
منو ببين

1729
01:30:45,297 --> 01:30:46,389
من بگا رفتم جان

1730
01:30:46,903 --> 01:30:47,903
خب؟

1731
01:30:48,350 --> 01:30:49,836
تو به بگا رفته اي, اره؟

1732
01:30:51,837 --> 01:30:53,358
هنوزم ازم عصباني هستي؟

1733
01:30:53,383 --> 01:30:54,103
ها؟

1734
01:30:55,080 --> 01:30:56,443
هنوزم ازم عصباني هستي؟

1735
01:30:59,703 --> 01:31:00,760
دارم فكر ميكنم

1736
01:31:06,243 --> 01:31:07,117
خوبه

1737
01:31:09,163 --> 01:31:10,023
هي جان

1738
01:31:10,560 --> 01:31:11,560
چبه؟

1739
01:31:15,449 --> 01:31:16,356
متاسفم

1740
01:31:20,416 --> 01:31:22,150
فقط خفه شو و بخور, باشه؟

1741
01:31:28,509 --> 01:31:29,750
خانم مايكل سيرلي

1742
01:31:30,200 --> 01:31:31,910
آپارتمان 10 توي ساختمون گاتي

1743
01:31:31,930 --> 01:31:33,210
تنها زندگي ميكنه

1744
01:31:33,763 --> 01:31:35,216
بيوه ي مايكي سيرلي

1745
01:31:37,356 --> 01:31:40,043
مايكي سيرلي يكي از افراد قديمي نيل بوده

1746
01:32:26,803 --> 01:32:27,690
خب كه چي؟

1747
01:32:28,443 --> 01:32:29,863
خب يه پرونده ريكوي ديگه

1748
01:32:29,888 --> 01:32:30,990
مثلا بايد چي بگم؟

1749
01:32:31,143 --> 01:32:33,256
اين فدرالي ها هيچ كاري بهتر از دنبال كردن من ندارن؟

1750
01:32:33,281 --> 01:32:34,443
فقط ما توي اين شهريم؟

1751
01:32:34,993 --> 01:32:36,103
ازشون شكايت ميكنيم

1752
01:32:36,223 --> 01:32:37,113
به دليل آزار و اذيت

1753
01:32:37,138 --> 01:32:38,197
پس ديگه چي؟

1754
01:32:38,689 --> 01:32:39,982
هي ساعت 2:45 صبحه

1755
01:32:40,007 --> 01:32:41,296
براي اين دارم قبض ميدم؟

1756
01:32:41,436 --> 01:32:42,956
پس بيا هيچي نگيم, باشه؟

1757
01:32:49,283 --> 01:32:50,283
چي شده؟

1758
01:32:52,716 --> 01:32:54,316
دوباره يه محاكمه ديگه گذاشتن

1759
01:32:55,270 --> 01:32:56,356
يا مسيح, جاني

1760
01:32:56,797 --> 01:32:57,797
دولت كيري

1761
01:32:59,600 --> 01:33:01,403
مثل يه گوريل 1000 پوندي هستن

1762
01:33:02,703 --> 01:33:04,303
تو قبلا شكستشون دادي

1763
01:33:06,143 --> 01:33:07,823
دوباره هم همين كارو كن

1764
01:33:10,603 --> 01:33:11,190
بيخيال

1765
01:33:11,210 --> 01:33:12,210
بيا توي تخت

1766
01:33:12,849 --> 01:33:14,423
بذار يه نگاهي به كارام بندازم

1767
01:33:27,230 --> 01:33:28,976
خب امروز حال كي رو ميگيريم..؟

1768
01:33:36,150 --> 01:33:38,813
ما خوش شانسيم عزيزم, ستاره ي خوش شانسي من

1769
01:33:40,696 --> 01:33:42,676
دره ي سوزان, حيرت ادي

1770
01:33:47,683 --> 01:33:49,283
چي خوب به نظر ميرسه؟

1771
01:33:51,617 --> 01:33:53,217
چي خوب به نظر ميرسه؟

1772
01:34:06,363 --> 01:34:07,363
اون اينجاست

1773
01:34:08,369 --> 01:34:09,383
با وكيلش

1774
01:34:19,910 --> 01:34:20,910
كجاي كاريم؟

1775
01:34:21,230 --> 01:34:24,463
اونا با 15 يا 20 درصد از پرونده ريكو ميان, همچنين جريان قتل پال

1776
01:34:24,488 --> 01:34:25,025
اين جديه جان

1777
01:34:25,050 --> 01:34:26,196
چقدر خرج برميداره؟

1778
01:34:26,221 --> 01:34:27,477
اوه اونو فراموش كن

1779
01:34:28,240 --> 01:34:31,616
..اين آخرين ضربشونه, اگر دوباره ببريم
ديگه هيچ حرفي نميتونن بزنن

1780
01:34:32,490 --> 01:34:33,912
..اما اگر يه مدرك محكم بيارن جان

1781
01:34:33,937 --> 01:34:37,316
ممكنه مجبور بشيم به فكر معامله كردن با دادستان باشيم

1782
01:34:38,520 --> 01:34:39,520
چي ميگي؟

1783
01:34:39,950 --> 01:34:40,576
جان گوش كن

1784
01:34:40,583 --> 01:34:41,303
هي بروس

1785
01:34:42,616 --> 01:34:44,200
داري با كي صحبت ميكني؟

1786
01:34:46,877 --> 01:34:47,889
نه نه

1787
01:34:48,973 --> 01:34:50,263
..تو نميذاري هيچ كسي

1788
01:34:50,417 --> 01:34:51,777
..توي اين خانواده

1789
01:34:52,196 --> 01:34:53,563
به پليس التماس كنه

1790
01:34:53,840 --> 01:34:55,889
..التماس و چانه زني هم يه مدل لعنتي

1791
01:34:55,910 --> 01:34:57,063
با كي دارم حرف ميزنم؟
با خودم؟

1792
01:34:57,088 --> 01:34:58,664
گفتم هيچ معامله اي در كار نباشه

1793
01:34:58,689 --> 01:34:59,103
جان

1794
01:34:59,150 --> 01:35:01,803
هي من به تخمم هم نيست اگر همه ي آدماي اينجا براي هزارسال بيفتن زندان ماريون

1795
01:35:01,828 --> 01:35:03,818
گفتم هيچ معامله كوفتي ديگه اي در كار نباشه

1796
01:35:03,843 --> 01:35:05,120
هيچ معامله اي نباشه

1797
01:35:07,893 --> 01:35:09,859
من ميتونم به جيكوب و مايرز التماس كنم

1798
01:35:13,160 --> 01:35:14,600
كمتر برام خرج داره

1799
01:35:31,716 --> 01:35:33,650
جان, ما اينجا رو براي خودمون گرفتيم

1800
01:35:33,697 --> 01:35:34,932
از پيرزن و برادرزاده اش

1801
01:35:34,957 --> 01:35:36,436
ميدوني تازه به كاتلر گفته بودم

1802
01:35:36,763 --> 01:35:38,257
كه هيچكس اينجا رو نگيره

1803
01:35:38,897 --> 01:35:40,239
برام يه سلول زندان آماده كردي

1804
01:35:40,264 --> 01:35:43,373
اگر جريان ماشين رو بفهمن, بايد همه چيز رو انكار كنيم

1805
01:35:43,553 --> 01:35:45,319
كاتلر بهم گفت كه اونا با يه پرونده جديد اومدن

1806
01:35:46,010 --> 01:35:49,063
:بهش ميگن
"ارتكاب قتل بالاتر از موقعيت"

1807
01:35:49,320 --> 01:35:51,490
عاليه, واقعا عاليه

1808
01:35:51,790 --> 01:35:54,303
اونا هر كوفتي كه بخوان از خودشون درميارن
دولت كيري

1809
01:35:55,556 --> 01:35:57,076
..اون بوش كودن
(رئيس جمهور سابق آمريكا)

1810
01:35:57,101 --> 01:35:58,140
اره.. بوش پير

1811
01:35:58,349 --> 01:36:00,916
اون ميتونه يه ارتش رو بفرسته پاناما براي برداشتن يه مرد, درست؟

1812
01:36:00,941 --> 01:36:01,436
آمريكاي جنوبي

1813
01:36:01,443 --> 01:36:01,723
اره

1814
01:36:01,730 --> 01:36:02,309
نوريگا

1815
01:36:02,330 --> 01:36:02,903
هي فرانكي

1816
01:36:02,910 --> 01:36:05,063
ميدوني چند نفر رو كشتن تا اون عوضي رو بگيرن؟

1817
01:36:05,160 --> 01:36:08,043
اون منطقه ديگه براي واشينگتن كار ميكنه. هيچ قانوني ندارن

1818
01:36:08,556 --> 01:36:09,582
هيچ پارامتري ندارن

1819
01:36:11,509 --> 01:36:12,675
بگذريم, ساعت چنده؟

1820
01:36:13,503 --> 01:36:14,236
تقريبا 11:30

1821
01:36:14,277 --> 01:36:15,277
سامي كجاست؟

1822
01:36:15,570 --> 01:36:17,296
فكر كنم خونه ست. خستشه

1823
01:36:18,849 --> 01:36:21,676
از اينكه تنها آدمكش كصخل توي اين دنياست خستشه

1824
01:36:23,483 --> 01:36:25,750
از اينكه 40تا شركت كيري داره خستشه

1825
01:36:26,323 --> 01:36:27,843
داره يه پايتخت درست ميكنه

1826
01:36:27,983 --> 01:36:28,576
براي تو؟

1827
01:36:28,657 --> 01:36:29,349
براي من؟

1828
01:36:29,503 --> 01:36:30,718
بدون شوخي, براي خانواده؟

1829
01:36:30,743 --> 01:36:32,656
ميدوني من يه آدمايي رو از كار فرش ميشناسم فرانكي

1830
01:36:32,681 --> 01:36:33,958
اونا هر روز ميان پيشم

1831
01:36:33,983 --> 01:36:35,410
ميگن جان, ما بيكار هستيم

1832
01:36:36,307 --> 01:36:38,556
سامي توي همه ي كارا ميره
نميتونيم حتي يه قدمي برداريم

1833
01:36:38,823 --> 01:36:40,663
بخاطر اينا رفتم پيش سامي
ميدوني بهم چي گفت؟

1834
01:36:40,970 --> 01:36:43,030
گفت اگر اون كيرخور ها رو ميكشم
بعدش ديگه حرف نميزنن

1835
01:36:43,463 --> 01:36:45,043
اين ديگه چه طرز برخورده؟

1836
01:36:45,330 --> 01:36:47,163
..ميدوني اون زير پرچم من نيست

1837
01:36:47,877 --> 01:36:48,870
اون از اسمم سواستفاده ميكنه

1838
01:36:48,897 --> 01:36:49,183
جان

1839
01:36:49,203 --> 01:36:50,716
تو بايد يه چيزي رو درك كني

1840
01:36:50,996 --> 01:36:53,783
سامي هر ماه 100,000تا برامون مياره

1841
01:36:53,808 --> 01:36:55,509
من ميگم بره بكنش تو كونش

1842
01:36:56,049 --> 01:36:57,405
ترجيح ميدم از برشكستگي بميرم

1843
01:36:57,430 --> 01:36:57,803
بعدش چي؟

1844
01:36:57,817 --> 01:36:59,903
كاري كنم كه خانواده ام از بين بره؟
ما اين چيزا رو تجربه كرديم

1845
01:37:00,803 --> 01:37:01,836
منو ديوونه ميكنه

1846
01:37:02,040 --> 01:37:03,040
ديوونم ميكنه

1847
01:37:03,183 --> 01:37:04,746
ميدوني من ميتونم ميلياردر باشم

1848
01:37:04,759 --> 01:37:06,636
اگر بخوام يه رئيس عوضي حريص باشم
اين درست نيست

1849
01:37:06,723 --> 01:37:08,703
اين درست نيست. كي قراره تموم بشه؟

1850
01:37:08,897 --> 01:37:10,763
سامي با چقدر ديگه راضي ميشه؟

1851
01:37:10,870 --> 01:37:13,156
اگر بخاطر حريص بودنش نبود
بايد عاشقش ميشدي

1852
01:37:13,240 --> 01:37:14,240
شورشو درآورده

1853
01:37:14,716 --> 01:37:15,703
اين ديگه چه وضعشه؟

1854
01:37:15,728 --> 01:37:16,436
روم باستانه؟

1855
01:37:18,309 --> 01:37:20,436
چيه؟ همه ي جاده ها به سامي منتهي ميشن؟

1856
01:37:20,903 --> 01:37:21,910
موافقم

1857
01:37:22,360 --> 01:37:24,070
سامي بايد تمومش كنه, همش همين

1858
01:37:24,200 --> 01:37:25,776
ميدوني بايد يه چيزي ازت بپرسم

1859
01:37:28,103 --> 01:37:30,503
تا حالا شنيده بودي كه دي بي حرفي از براندازي زده باشه؟

1860
01:37:30,603 --> 01:37:31,283
اصلا

1861
01:37:31,396 --> 01:37:33,323
ساخت و ساز دي بي دست كي افتاد؟

1862
01:37:33,777 --> 01:37:34,777
كي؟

1863
01:37:39,320 --> 01:37:40,396
سامي لعنتي

1864
01:37:43,160 --> 01:37:44,680
داره منو مريض ميكنه

1865
01:37:47,030 --> 01:37:48,710
بدن منو داره مريض ميكنه

1866
01:37:50,303 --> 01:37:52,077
من اونو خيلي دوست دارم

1867
01:37:52,480 --> 01:37:54,563
و حالا بايد چيكارش كنم؟ بكشمش؟

1868
01:37:54,803 --> 01:37:55,469
ميدوني

1869
01:37:55,677 --> 01:37:56,789
..ميليون ها بار بهش گفتم

1870
01:37:56,800 --> 01:37:58,109
ميشه آرومتر بري جلو؟

1871
01:37:58,360 --> 01:38:00,415
..مجبور نيستي توي همه ي شغل ها يه كاري راه بندازي

1872
01:38:00,440 --> 01:38:01,232
يكم با همون داشته هات خوش باش

1873
01:38:01,257 --> 01:38:02,703
من دارم راجب چه گوهي حرف ميزنم؟

1874
01:38:02,728 --> 01:38:05,651
فرانكي, اون "لويي ماليتو", "لويي دي بونو", "ميكي د بت" و "دي بي" رو كشته

1875
01:38:05,676 --> 01:38:07,016
و همه ي اونا با سامي همكار بودن

1876
01:38:07,041 --> 01:38:08,194
باهاشون همكار بودن

1877
01:38:08,286 --> 01:38:09,290
!دي بي

1878
01:38:09,823 --> 01:38:10,823
!دي بي

1879
01:38:11,203 --> 01:38:12,883
ما چه غلطي كرديم فرانكي؟

1880
01:38:14,163 --> 01:38:15,469
آخه اون يه جنتلمن بود

1881
01:38:15,830 --> 01:38:17,763
كي اونو كشت؟ كي اين كارو كرد؟

1882
01:38:18,203 --> 01:38:19,203
كي كشتش؟

1883
01:38:20,437 --> 01:38:21,437
سامي

1884
01:38:24,743 --> 01:38:25,743
گوه توش

1885
01:38:26,997 --> 01:38:27,997
گوه توش

1886
01:38:29,583 --> 01:38:30,190
ميدوني

1887
01:38:30,203 --> 01:38:31,503
يه چيز ديگه هم بهت ميگم

1888
01:38:31,528 --> 01:38:32,896
يه نمايش ديگه بهت بگم؟

1889
01:38:33,230 --> 01:38:35,285
تو به سامي كمك كردي كه به هر چي ميخواد برسه

1890
01:38:35,310 --> 01:38:36,150
خودش و وكيل هاش

1891
01:38:36,163 --> 01:38:37,583
ميدوني چي نصيبت شد؟

1892
01:38:37,837 --> 01:38:39,658
تو كاتلر و شارگل و خانواده كيري نصيبت شد

1893
01:38:39,683 --> 01:38:40,683
اين چيزيه كه نصيبت شده

1894
01:38:41,360 --> 01:38:42,720
اون آشغال و كاتلر

1895
01:38:43,790 --> 01:38:45,856
اون در مورد زندان ماريون بهم گفت

1896
01:38:46,550 --> 01:38:48,503
بيست و سه ساعت و نيم حبس

1897
01:38:50,237 --> 01:38:51,597
فقط يك تماس در شب

1898
01:38:53,036 --> 01:38:55,469
غذاي كافي براي اينكه توي يه قفس كوچيك زنده بموني

1899
01:38:55,494 --> 01:38:56,976
و هيچكس هم پيشت نباشه

1900
01:38:57,001 --> 01:39:00,336
ميدوني من بهش چي گفتم؟
گفتم گاييدمشون! من توي قفس ميميرم و به مادرجنده ها باج نميدم

1901
01:39:00,950 --> 01:39:02,849
من اينجا براي كسي سيرك راه نميدازم

1902
01:39:04,809 --> 01:39:05,869
گرسنه اي؟

1903
01:39:06,163 --> 01:39:07,363
بزن بريم يكم غذا بزنيم

1904
01:39:07,417 --> 01:39:09,017
دارم از گشنگي ميميرم
بيا از اينجا بريم

1905
01:39:09,923 --> 01:39:11,016
ما هم ديگه نميايم

1906
01:39:11,943 --> 01:39:13,609
يازده دسامبر - سال 1990

1907
01:39:13,637 --> 01:39:15,563
من هزارتا گذاشتم
ديگه چي ازم ميخواي؟

1908
01:39:15,690 --> 01:39:16,289
يه ده تايي

1909
01:39:16,310 --> 01:39:17,310
بهم بدش

1910
01:39:17,483 --> 01:39:18,226
بده
بيخيال

1911
01:39:18,307 --> 01:39:19,513
تازه داريم شروع ميكنيم

1912
01:39:21,690 --> 01:39:22,389
خيله خب

1913
01:39:22,414 --> 01:39:23,016
بده

1914
01:39:23,049 --> 01:39:23,490
بيخيال
بسه

1915
01:39:23,530 --> 01:39:24,363
از اين كارا نكن

1916
01:39:24,403 --> 01:39:24,790
باشه

1917
01:39:24,803 --> 01:39:25,453
اينم سه تا

1918
01:39:25,478 --> 01:39:26,166
سه تا الماس

1919
01:39:27,200 --> 01:39:28,166
يه كارت بهم بده

1920
01:39:28,260 --> 01:39:28,946
اونو ببين

1921
01:39:28,980 --> 01:39:29,980
اونو ببين

1922
01:39:35,590 --> 01:39:36,843
زود باشيد
بريم

1923
01:39:38,777 --> 01:39:39,816
سه تاتون بريد پشت

1924
01:39:39,883 --> 01:39:40,883
بله قربان

1925
01:39:48,803 --> 01:39:53,309
ما اينجاييم تا فرانكي لوكاسيو, سامي گراوانو و جان  رو دستگير كنيم

1926
01:39:56,217 --> 01:39:59,369
از بقيه ميخوام كه يه لطفي به خودشون بكنن و همين جا بمونن

1927
01:39:59,697 --> 01:40:01,190
من ميگم كي ميتونيد بريد

1928
01:40:04,383 --> 01:40:05,776
براي چي گاتي دستگير شده؟

1929
01:40:22,023 --> 01:40:24,743
تا حالا شنيده بودي كه دي بي حرفي از براندازي زده باشه؟

1930
01:40:26,803 --> 01:40:27,803
اصلا

1931
01:40:29,477 --> 01:40:31,596
ساخت و ساز دي بي دست كي افتاد؟

1932
01:40:34,690 --> 01:40:35,690
سامي لعنتي

1933
01:40:37,630 --> 01:40:38,883
داره منو مريض ميكنه
ميدوني؟

1934
01:40:38,903 --> 01:40:41,016
چون من اونو (سامي) خيلي دوست دارم

1935
01:40:41,217 --> 01:40:42,217
خيلي دوستش دارم

1936
01:40:42,617 --> 01:40:44,363
و حالا بايد چيكارش كنم؟ بكشمش؟

1937
01:40:44,977 --> 01:40:45,883
..ميدوني

1938
01:40:45,903 --> 01:40:46,998
..ميليون ها بار بهش گفتم

1939
01:40:47,023 --> 01:40:48,476
ميشه آرومتر بري جلو؟

1940
01:40:48,710 --> 01:40:50,592
..مجبور نيستي توي همه ي شغل ها يه كاري راه بندازي

1941
01:40:50,617 --> 01:40:51,490
يكم با همون داشته هات خوش باش

1942
01:40:51,497 --> 01:40:52,792
من داشتم با كي حرف ميزدم فرانكي؟

1943
01:40:52,817 --> 01:40:55,778
فرانكي, اون "لويي ماليتو", "لويي دي بونو", "ميكي د بت" و "دي بي" رو كشته

1944
01:40:55,803 --> 01:40:56,603
!دي بي

1945
01:40:56,628 --> 01:40:57,807
و همه ي اونا با سامي همكار بودن

1946
01:40:57,957 --> 01:40:58,957
!و دي بي

1947
01:40:59,490 --> 01:41:01,883
اون آدم جنتلمن بود محض رضاي خدا

1948
01:41:02,863 --> 01:41:04,423
كي كشتشون؟ كي اين كارو كرد؟

1949
01:41:04,448 --> 01:41:05,483
سامي لعنتي

1950
01:41:06,463 --> 01:41:07,463
سامي لعنتي

1951
01:41:10,017 --> 01:41:11,617
به اندازه كافي شنيدم

1952
01:41:15,577 --> 01:41:17,389
متهم ها بايد بدون وثيقه زنداني شوند

1953
01:41:18,206 --> 01:41:22,586
همچنين من به پيشنهاد دولت براي رد صلاحيت وكيل مدافع فعلي رضايت ميدهم

1954
01:41:23,017 --> 01:41:25,246
..كاتلر, شارگل و پولاك بايد رد صلاحيت شوند

1955
01:41:25,317 --> 01:41:28,581
..به دليل اينكه فعاليت هاشون ذكر شده در نوار ضبطي اي كه

1956
01:41:29,083 --> 01:41:33,396
دادستان به عنوان مدرك در اين دادگاه استفاده ميكند

1957
01:41:34,110 --> 01:41:37,723
و جدا از اون موارد تضاد منافع وجود دارد

1958
01:41:39,040 --> 01:41:41,563
كه متهم به شاهدان بالقوه ي قبلي رشوه داده است

1959
01:41:41,803 --> 01:41:45,510
به همين دليل وكيل هاي قبلي ميتونن به عنوان شاهد در اين دادگاه حضور پيدا كنند

1960
01:41:45,987 --> 01:41:48,017
..به مدافعان پيشنهاد ميشه كه قبل از من

1961
01:41:48,230 --> 01:41:49,236
..در

1962
01:41:50,490 --> 01:41:53,516
نه و نيم صبح, دوشنبه 23ام با همراهان جديد حضور داشته باشه

1963
01:41:54,377 --> 01:41:55,737
.دادگاه موكول است

1964
01:42:20,289 --> 01:42:22,356
ما بايد اونا رو توي زندان عمومي بذاريم

1965
01:42:22,849 --> 01:42:25,203
قاضي حكم داد كه گذاشتن اونها توي انزوا زياده رويه

1966
01:42:25,537 --> 01:42:26,537
خيله خب

1967
01:42:27,023 --> 01:42:29,976
پس به سرپرست بگو كه سامي گراوانو رو بذاره پيش جان گاتي

1968
01:42:31,776 --> 01:42:32,670
لوكاسيو چي؟

1969
01:42:32,897 --> 01:42:33,676
مهم نيست

1970
01:42:33,983 --> 01:42:35,052
هر جا خواستي بذارش

1971
01:42:35,077 --> 01:42:36,223
سامي اصل ماجراست

1972
01:42:48,296 --> 01:42:49,377
نظرت چيه سامي؟

1973
01:42:57,143 --> 01:42:58,903
چطور تونستي اون حرفا رو راجب من بزني جان؟

1974
01:42:58,928 --> 01:43:00,603
هي نواره ديگه مرد
هيچ اهميتي نداره

1975
01:43:01,290 --> 01:43:03,983
حرف ميزدم, درسته؟
فقط حرف ميزدم, حق حرف زدن نداشتم؟

1976
01:43:04,610 --> 01:43:05,736
اره يه حرفاي كيري

1977
01:43:06,583 --> 01:43:08,003
تو بهم بي اعتنايي كردي

1978
01:43:08,317 --> 01:43:10,703
وقتي كه من معاونت بودم و برات آدم ميكشتم

1979
01:43:10,909 --> 01:43:11,496
هي

1980
01:43:12,243 --> 01:43:13,383
گورتو از اينجا گم كن

1981
01:43:13,443 --> 01:43:15,069
اين كصشعرات هم با هم خودت ببر

1982
01:43:15,583 --> 01:43:17,376
تو براي منافع خودت آدم ميكشتي
نه من

1983
01:43:17,703 --> 01:43:21,043
اره تو ميومدي پيش من التماس ميكردي كه بذارم لويي دوبونو رو بكشي.. همكار خودت, نه من

1984
01:43:21,068 --> 01:43:22,190
من اونو نميشناختم

1985
01:43:23,323 --> 01:43:25,669
تو ميخواستي بكشيش, روي من فشار ميذاشتي
منم ميگفتم هر كاري ميخواي كن

1986
01:43:25,694 --> 01:43:27,009
لويي ماليتو هم همينطور

1987
01:43:28,150 --> 01:43:29,223
اسكبتا هم همينطور

1988
01:43:29,503 --> 01:43:31,070
باجناق خودت محض رضاي خدا

1989
01:43:31,777 --> 01:43:34,023
من راجب چي حرف ميزنم؟
تامي اسپينلي چي سامي؟

1990
01:43:34,403 --> 01:43:35,416
ادي گارافالو

1991
01:43:35,970 --> 01:43:37,403
ميكي هر كوفتي اسمش بود

1992
01:43:37,663 --> 01:43:38,783
.بدتر از همه دي بي

1993
01:43:39,516 --> 01:43:41,796
وقتي دي بي مرد يه عالمه پول نصيبت شد

1994
01:43:42,103 --> 01:43:43,136
يه عالم پول لعنتي

1995
01:43:43,161 --> 01:43:44,096
هيچوقت اين رو انكار نكن

1996
01:43:44,103 --> 01:43:45,776
هيچوقت, اصلا اين رو انكار نكن

1997
01:43:45,810 --> 01:43:47,376
هي بيا از گذشته حرفي نزنيم

1998
01:43:47,963 --> 01:43:49,516
من برام مهم نبود كه دي بي مرد

1999
01:43:49,629 --> 01:43:51,522
به جاي يه شريك تجاري يه بچه باز بود

2000
01:43:52,089 --> 01:43:53,443
ولي تو بهش نياز داشتي

2001
01:43:53,468 --> 01:43:56,736
و وقتي جان گاتي به يكي نياز داشته باشه سامي گراوانو رو صدا ميزنه

2002
01:43:57,590 --> 01:43:58,929
تو هدف ميذاري, من شكار ميكنم
يادته؟

2003
01:43:58,943 --> 01:43:59,809
شكار ميكني؟

2004
01:44:00,046 --> 01:44:01,490
..تو زير پرچم من اين شهر رو غارت كردي

2005
01:44:01,515 --> 01:44:03,496
از اسم من استفاده كردي, ازم سو استفاده كردي

2006
01:44:05,563 --> 01:44:07,163
تو يه عوضي خودخواه هستي

2007
01:44:08,610 --> 01:44:10,256
مشكلت كيريت حريص بودنته

2008
01:44:10,410 --> 01:44:11,756
چيه, حالا همش تقصير منه؟

2009
01:44:12,503 --> 01:44:13,503
تقصير تو نيست؟

2010
01:44:13,835 --> 01:44:15,331
..با اون كت و شلوارهاي 2000دلاريت

2011
01:44:15,356 --> 01:44:17,549
و اون لقب هاي كصشعرت.. "مرد خوشتيپ"؟

2012
01:44:18,043 --> 01:44:19,796
حتي وكيلت هم كارش رو بلد نبود

2013
01:44:20,970 --> 01:44:21,883
جان تو دولت رو شكست دادي

2014
01:44:21,908 --> 01:44:23,256
بايد مثلا فروتن ميشدي

2015
01:44:23,383 --> 01:44:26,563
..نبايد جلوي دوربين هاي تلويزيون مي ايستادي و شلوغ بازي ميكردي

2016
01:44:26,670 --> 01:44:28,390
چون اينا قراره به ضررت تمام بشه

2017
01:44:29,769 --> 01:44:31,010
من يه خبرايي برات دارم

2018
01:44:31,883 --> 01:44:33,403
من داخل اون نوارها نيستم

2019
01:44:34,543 --> 01:44:35,578
..حقيقت اينه كه

2020
01:44:35,603 --> 01:44:37,598
دهن گشاد توئه كه باعث شد همه تشكيلات خراب بشه

2021
01:44:37,623 --> 01:44:38,009
هي سامي

2022
01:44:38,023 --> 01:44:39,209
بذار يه چيزي ازت بپرسم

2023
01:44:40,703 --> 01:44:42,883
اگر خود نيل ميومد توي آپارتمان اون بيوه

2024
01:44:42,908 --> 01:44:44,391
و "جو" تميزش ميكرد

2025
01:44:44,416 --> 01:44:46,396
بازم نميتونستم بفهمم كه اونجا شنود هست

2026
01:44:48,283 --> 01:44:49,283
سامي

2027
01:44:49,690 --> 01:44:50,750
اونا چي دارن؟

2028
01:44:51,250 --> 01:44:52,503
.فقط يه سري نوار ضبطي

2029
01:44:53,670 --> 01:44:54,776
هيچ شاهدي ندارن

2030
01:44:55,640 --> 01:44:56,690
.فقط نوار ضبطي

2031
01:44:56,715 --> 01:44:57,590
..پس

2032
01:44:57,743 --> 01:44:59,470
بذار با اون نوارها بازي كنن

2033
01:45:00,386 --> 01:45:02,193
بذار خوش باشن. به تخمم هم نيست

2034
01:45:02,366 --> 01:45:05,007
مثل شنيدن يه آهنگه كه چند باره پخش ميشه

2035
01:45:05,800 --> 01:45:07,066
اگر درست شكستشون بدي

2036
01:45:07,400 --> 01:45:08,760
ديگه مزاحمت نميشن

2037
01:45:11,080 --> 01:45:12,080
ميشنوي؟

2038
01:45:13,090 --> 01:45:14,376
خيله خب
هر چي تو بگي جان

2039
01:45:23,929 --> 01:45:24,883
هي جان

2040
01:45:25,706 --> 01:45:26,200
چيه؟

2041
01:45:26,225 --> 01:45:26,893
رفيقت

2042
01:45:26,918 --> 01:45:27,562
گراوانو

2043
01:45:27,587 --> 01:45:29,446
از ساختمون فرستادنش يه جاي ديگه

2044
01:45:29,460 --> 01:45:31,216
گفتم شايد دوست داشته باشي بدوني

2045
01:45:53,203 --> 01:45:54,203
بشين

2046
01:45:58,556 --> 01:46:00,710
فكر ميكنم هممون ميدونيم كه چرا اينجاييم

2047
01:46:01,969 --> 01:46:03,576
من چيزاي زيادي براي گفتن دارم

2048
01:46:05,043 --> 01:46:06,370
و نگراني هاي زيادي دارم

2049
01:46:10,200 --> 01:46:12,803
واسه همين فكر ميكنم كه شايد بتونيم يه معامله اي كنيم

2050
01:46:13,290 --> 01:46:14,316
چجور معامله اي؟

2051
01:46:17,983 --> 01:46:19,443
كه اگر حرف بزنم
از اينجا آزاد برم بيرون

2052
01:46:20,009 --> 01:46:21,389
امكان نداره
بايد زندانتو بگذروني

2053
01:46:23,480 --> 01:46:24,335
براي چه مدت؟

2054
01:46:24,360 --> 01:46:25,360
كمتر از 20 سال

2055
01:46:26,477 --> 01:46:28,843
و هر اتفاقي افتاد
ما موظفيم كه به وكيل گاتي اطلاع بديم

2056
01:46:29,250 --> 01:46:31,336
وقتي كه حرفات درست دراومد
ميتونيم باهات همكاري كنيم

2057
01:46:35,196 --> 01:46:37,263
همه چي قراره تو دادگاه مشخص بشه, درسته؟

2058
01:46:37,283 --> 01:46:38,283
همه چيز

2059
01:46:39,696 --> 01:46:42,103
پس وقتي دبرا (زنش) بفهمه من برادرش رو كشتم

2060
01:46:42,110 --> 01:46:43,110
و 18 نفر ديگه

2061
01:46:43,696 --> 01:46:44,890
درخواست طلاق ميده

2062
01:46:46,969 --> 01:46:48,543
اون بخش از زندگيم ديگه تمومه

2063
01:46:48,823 --> 01:46:50,236
پس انگيزت چيه سامي؟

2064
01:46:50,703 --> 01:46:51,429
انتقام..؟

2065
01:46:51,454 --> 01:46:52,131
توبه..؟

2066
01:46:52,156 --> 01:46:52,969
چي؟

2067
01:46:53,000 --> 01:46:54,440
راجب چي حرف ميزني؟

2068
01:46:55,710 --> 01:46:57,137
اون نوارها رو شنيدي

2069
01:46:58,683 --> 01:47:00,550
رابطه ي من و جان ديگه تمومه

2070
01:47:01,456 --> 01:47:03,775
..پس يا بقيه ي عمرم رو توي زندان ميگذرونم

2071
01:47:03,800 --> 01:47:05,056
يا برميگردم توي خيابون

2072
01:47:06,317 --> 01:47:07,317
به هر حال ميميرم

2073
01:47:08,313 --> 01:47:10,780
خب چجور اطلاعاتي رو ميتوني ارائه بدي؟

2074
01:47:14,129 --> 01:47:16,530
من تمام تاريخچه ي "كوسا نوسترا" رو بهتون ميدم

2075
01:47:17,530 --> 01:47:19,413
من راجب قتل پال كاستلانو بهتون ميگم

2076
01:47:20,759 --> 01:47:23,719
من شهادت ميدم كه شخصا هيئت منصفه جياكالون رو خريدم

2077
01:47:25,520 --> 01:47:28,130
.."براتون از قتل "لويي دي بونو", "لويي ماليتو

2078
01:47:28,790 --> 01:47:30,809
"ميكي د بت", "رابرت دي برناردو

2079
01:47:31,883 --> 01:47:32,890
"تامي اسپينلي"

2080
01:47:33,843 --> 01:47:35,123
"ويلي بوي جانسون"

2081
01:47:36,560 --> 01:47:38,240
و خيلي هاي ديگه رو ميگم

2082
01:47:39,337 --> 01:47:40,377
"تامي اسپارو"

2083
01:47:42,836 --> 01:47:44,429
تيراندازي به "جان اوكانر

2084
01:47:45,283 --> 01:47:50,423
"در جالب ترين شهادت دهي در تاريخ جنايت هاي سازمان يافته.." -
بهتون همه چيز رو راجب خانواده گامبينو ميگم. از نيويورك تا بروكلين -

2085
01:47:50,516 --> 01:47:52,363
"..سالواتور سامي گراوانو"

2086
01:47:52,603 --> 01:47:55,396
"..معاون خانواده ي جنايتكار بدنام گامبينو"

2087
01:47:55,676 --> 01:47:59,556
"..موافقت كرده تا عليه جان گاتي و فرانك لوكاسيو شهادت دهد"

2088
01:48:00,183 --> 01:48:01,996
"..شخص گراوانو خود يك قاتل كه"

2089
01:48:02,443 --> 01:48:04,510
"..تشكيلات وسيع جنايي را شرح خواهد داد"

2090
01:48:04,517 --> 01:48:05,983
"سي سال را حبس ميشود"

2091
01:48:06,743 --> 01:48:08,063
"..در ازاي شهادت او"

2092
01:48:08,280 --> 01:48:12,276
"دولت تضمين كرده كه يك منزل شخصي براي او تامين كند
(حبس خانگي)

2093
01:48:12,490 --> 01:48:14,665
"او كه با لقب "گاو وحشي" در تشكيلاتش شناخته ميشود"

2094
01:48:14,690 --> 01:48:18,030
"سامي گراوانو.. سال ها در تشكيلات آقاي گاتي كار كرده است"

2095
01:48:18,743 --> 01:48:21,956
"گراوانو گفته است كه او سال ها كاملا مورد اعتماد جان گاتي بوده "

2096
01:48:21,997 --> 01:48:25,563
"امروز مامورهاي فدرال از دستيابي به صحبت هاي راوانو خوشحال بودند "

2097
01:48:26,597 --> 01:48:27,957
الان چي نصيبت شد؟

2098
01:48:28,503 --> 01:48:29,560
.سامي

2099
01:48:31,890 --> 01:48:33,323
داره با زندگيش چيكار ميكنه؟

2100
01:48:33,616 --> 01:48:34,680
كجا ميره؟

2101
01:48:35,503 --> 01:48:36,703
فدرالي ها رو ميشناسي

2102
01:48:36,728 --> 01:48:37,809
اونا آدم رو ميشناسن

2103
01:48:38,416 --> 01:48:40,923
..اونا هميشه آدمي كه هيچ پارامتري نداره رو پيدا ميكنن

2104
01:48:40,960 --> 01:48:42,030
.وارد عمل ميشن

2105
01:48:42,096 --> 01:48:43,529
..همه ي اين كصشعراي پرونده ي "ريكو" و

2106
01:48:43,561 --> 01:48:46,629
طراحي شده كه براي كسي كه قراره آدم فروشي كنن

2107
01:48:47,296 --> 01:48:47,603
..اره

2108
01:48:47,617 --> 01:48:49,338
اون آشغال "وال استريت" رو بهم نشون بده

2109
01:48:49,363 --> 01:48:51,103
ميلياردها از اين كشور دزديد

2110
01:48:51,480 --> 01:48:55,512
با ميلياردها پول توي جيبش از اون دادگاه تخمي قدم زنان رفت بيرون

2111
01:48:55,767 --> 01:48:57,950
فرانكي, اون يارو كه توي شركت مواد شيميايي بود رو بهم نشون بده

2112
01:48:57,960 --> 01:49:02,356
توي فقط يه روز لعنتي, اون عوضي, 5000 آدم بي گناه رو توي حادثه كشت

2113
01:49:03,960 --> 01:49:05,480
آيا اونم مجازات شد؟

2114
01:49:06,560 --> 01:49:09,183
..يه دونه از اين دزدهاي بزرگ توي تجارت رو بهم نشون بده كه

2115
01:49:09,200 --> 01:49:11,003
دادگاه وكيلش رو ازش گرفته باشه
(اخراجش كرده باشه)

2116
01:49:12,560 --> 01:49:14,693
و ميان وكيل من رو بيكار ميكنن..؟

2117
01:49:16,369 --> 01:49:17,669
اينجا واقعا آمريكاست؟

2118
01:49:21,240 --> 01:49:23,083
ما ايتاليايي هستيم جان
(اينجا غريبه هستيم)

2119
01:49:23,840 --> 01:49:24,703
ما احمق هستيم

2120
01:49:24,910 --> 01:49:25,910
ميدوني چرا؟

2121
01:49:26,097 --> 01:49:26,938
چون ما اينكارو كرديم

2122
01:49:26,963 --> 01:49:28,015
ما به سامي اجازه داديم

2123
01:49:28,040 --> 01:49:31,330
ما گذاشتيم سامي و فرانكي بيان توي چيزي كه فقط براي خومون بود

2124
01:49:33,797 --> 01:49:34,837
و ميدوني چيه؟

2125
01:49:35,210 --> 01:49:36,503
به مادرم قسم ميخورم

2126
01:49:37,169 --> 01:49:38,445
..بذار سامي ميليونر باشه

2127
01:49:38,470 --> 01:49:40,178
بذار ازش به عنوان شاهد محافظت كنن

2128
01:49:40,230 --> 01:49:43,795
چون هر روز قراره به عنوان يه آدم فروش از خواب پاشه

2129
01:49:47,240 --> 01:49:49,173
توي آينه خودشو اينجور ميبينه

2130
01:49:51,203 --> 01:49:52,623
اون قراره هيچي نداشته باشه

2131
01:49:56,117 --> 01:49:57,917
من قراره دقيقا همينجا بشينم

2132
01:49:59,560 --> 01:50:00,840
..و هنوزم با منه

2133
01:50:03,283 --> 01:50:05,223
..كوسا نوسترا" همچنان وجود داره

2134
01:50:08,520 --> 01:50:09,749
.تا زماني كه من بميرم

2135
01:50:10,423 --> 01:50:12,963
دولت "سالواتور گراوانو" رو احضار ميكند

2136
01:50:13,817 --> 01:50:17,816
دوم مارس - سال 1992

2137
01:50:32,230 --> 01:50:33,936
ميشه دست راستتون رو بالا ببريد لطفا؟

2138
01:50:33,943 --> 01:50:35,543
دست چپتون رو بذاريد روي انجيل

2139
01:50:35,803 --> 01:50:37,109
قسم ميخوريد كه حقيقت رو بگيد؟

2140
01:50:37,134 --> 01:50:37,883
..تمام حقيقت

2141
01:50:37,897 --> 01:50:39,063
و هيچ چيز غير از حقيقت رو نگيد؟

2142
01:50:39,088 --> 01:50:40,329
تا خداوند بهتون كمك كنه؟

2143
01:50:40,423 --> 01:50:41,063
قسم ميخورم

2144
01:50:41,070 --> 01:50:42,190
ميتونيد بشينيد

2145
01:50:44,316 --> 01:50:45,085
آقاي گراوانو

2146
01:50:45,110 --> 01:50:46,110
شما لقبي داريد؟

2147
01:50:47,023 --> 01:50:48,023
ببخشيد؟

2148
01:50:48,237 --> 01:50:49,969
دوستاتون به شما ميگن سالواتوره؟

2149
01:50:50,310 --> 01:50:51,310
نه

2150
01:50:51,456 --> 01:50:53,623
ميشه صداتون رو بالا ببريد لطفا؟
اون ميكروفون روشن نيست

2151
01:50:53,937 --> 01:50:55,676
دوستاتون به شما ميگن سالواتوره؟

2152
01:50:56,803 --> 01:50:57,803
نه

2153
01:50:58,090 --> 01:51:00,023
دوستاتون شما رو چي صدا ميزنن؟

2154
01:51:00,583 --> 01:51:01,583
سامي

2155
01:51:02,683 --> 01:51:04,283
دوستام بهم ميگن سامي

2156
01:51:05,263 --> 01:51:06,263
سامي

2157
01:51:06,530 --> 01:51:09,303
..ميشه موقعيتتون رو توي خانواده جنايتكار گامبينو

2158
01:51:09,320 --> 01:51:11,690
و رابطتتون رو با مدافع, آقاي گاتي شرح بديد؟

2159
01:51:13,240 --> 01:51:13,990
اون رئيس بود

2160
01:51:14,000 --> 01:51:15,000
و من معاون

2161
01:51:16,097 --> 01:51:17,975
و آيا شما مرتكب قتل و ديگر جنايات شديد؟

2162
01:51:18,000 --> 01:51:21,396
به عنوان همكاريتون با آقاي گاتي و خانواده ي جنايتكار گامبينو؟

2163
01:51:22,730 --> 01:51:23,730
بله

2164
01:51:24,237 --> 01:51:25,623
در ضميمه, به آقاي گاتي

2165
01:51:26,030 --> 01:51:28,883
عضوهاي ديگري از خانواده ي جنايتكار گامبينو اينجا هستند

2166
01:51:34,123 --> 01:51:35,256
مدافعان برخيزند

2167
01:51:35,277 --> 01:51:36,371
دوم آپريل - سال 1992

2168
01:51:36,396 --> 01:51:37,716
منشي حكم را مي خواند

2169
01:51:39,076 --> 01:51:41,965
..ما, هيئت منصفه, به اتفاق آرا
..مدافعان را

2170
01:51:41,990 --> 01:51:43,463
جان جوزف گاتي

2171
01:51:43,640 --> 01:51:44,920
و فرانك لوكاسيو

2172
01:51:45,217 --> 01:51:46,643
در تمام موارد گناهكار هستند

2173
01:51:52,389 --> 01:51:54,256
سكوت رو رعايت كنيد. سكوت

2174
01:51:57,010 --> 01:51:58,010
آقاي گاتي

2175
01:51:58,250 --> 01:52:00,003
..با توجه به گناهكار شناخته شدن

2176
01:52:00,010 --> 01:52:02,423
شما به حبس ابد محكوم ميشويد

2177
01:52:02,877 --> 01:52:04,516
بدون امكان آزادي مشروط

2178
01:52:05,110 --> 01:52:07,476
حكم ميشه كه در زندان فدرال حبس رو بگذرونيد

2179
01:52:07,810 --> 01:52:09,170
در ايالت ايلينويز

2180
01:52:26,236 --> 01:52:27,996
باعث ميشه به آدماي زندگيت فكر كني

2181
01:52:29,117 --> 01:52:30,290
و من به نيل فكر ميكنم

2182
01:52:31,163 --> 01:52:33,283
و اينكه اگر الان اينجا پيشم نشسته بود چي بهم ميگفت

2183
01:52:33,297 --> 01:52:34,809
ميگفت: "جان", جريان چيه؟

2184
01:52:35,023 --> 01:52:36,183
..زندگي چه معنايي داره

2185
01:52:36,290 --> 01:52:37,809
..اگر مثل يه مرد زندگي نكني

2186
01:52:42,197 --> 01:52:44,309
ميگفت: تمومش كن. شكست رو قبول كن. دوران حبس رو بگذرون

2187
01:52:44,334 --> 01:52:45,396
اين چيزيه كه تو رو ميسازه

2188
01:52:45,421 --> 01:52:47,009
اين باعث ميشه كه تو كسي باشي

2189
01:52:48,030 --> 01:52:50,703
چند وقته كه ما اين چيزامون رو داريم؟ اين "كوسا نوسترا" ؟

2190
01:52:50,717 --> 01:52:51,717
!120 سال

2191
01:52:53,036 --> 01:52:53,616
و درباره ي چيه؟

2192
01:52:53,640 --> 01:52:54,920
درباره ي قوانينه

2193
01:52:55,290 --> 01:52:56,290
پارامترها

2194
01:52:57,163 --> 01:52:58,230
تو براي دوستت فداكار ميكني

2195
01:52:58,255 --> 01:52:58,789
فرار نميكني

2196
01:52:58,803 --> 01:52:59,486
جا نميزني

2197
01:52:59,493 --> 01:53:01,442
تو به كسي كه هستي خيانت نميكني

2198
01:53:01,467 --> 01:53:03,467
..به چيزي كه هستي خيانت نميكني

2199
01:53:13,243 --> 01:53:14,483
بايد به ياد آنجي بيفتي

2200
01:53:14,556 --> 01:53:16,509
 ,"برادرم "جين", "جويي", "دي ميگ
اونا هيچوقت خيانت نكردن

2201
01:53:16,523 --> 01:53:18,990
اونا خيانت نميكنن. آدم فروشي نميكنن

2202
01:53:19,049 --> 01:53:19,950
چرا؟ چون اين يه قانونه

2203
01:53:19,963 --> 01:53:22,889
..تو قانونو زير پا نميذاري. آدم فروشي و خبرچيني نميكني

2204
01:53:43,190 --> 01:53:45,469
اونا ميخوان چيزي باشم كه براش ساخته نشدم

2205
01:53:46,877 --> 01:53:47,877
فروتن

2206
01:53:48,197 --> 01:53:49,456
خب جالا منو فروتن كردي

2207
01:53:49,481 --> 01:53:50,583
چي نصيبت شده حالا؟

2208
01:53:50,703 --> 01:53:51,703
جنگ نصيبت شد

2209
01:53:52,250 --> 01:53:53,203
يه جنگ جهاني

2210
01:53:53,320 --> 01:53:56,793
تو الان يه سنديكاي جنايت بزرگ در حد جنگ جهاني داري. هيچ قانوني نمونده

2211
01:53:57,067 --> 01:53:58,159
هيچ پارامتري نمونده

2212
01:53:58,307 --> 01:53:59,307
هيچ احساسي نمونده

2213
01:54:02,277 --> 01:54:04,050
هيچ احساسي براي اين كشور نمونده

2214
01:54:09,870 --> 01:54:10,870
خب..؟

2215
01:54:11,063 --> 01:54:12,476
..پنج تا ده سال از الان

2216
01:54:12,616 --> 01:54:15,923
اونا قراره آرزو كنن كه كاش يه "كوسا نوسترا"ي آمريكايي وجود داشت

2217
01:54:17,097 --> 01:54:18,290
..پنج تا ده سال از الان

2218
01:54:22,297 --> 01:54:24,697
.قراره دلشون براي "جان گاتي" تنگ بشه

2219
01:54:30,693 --> 01:54:32,299
:زيرنويس
alirza