1 00:00:51,114 --> 00:00:57,986 Jag heter Happy Gilmore. Sen barnsben har jag älskat hockey. 2 00:00:58,154 --> 00:01:01,624 Jag var ingen hejare på skridsko. 3 00:01:01,794 --> 00:01:08,313 Men det hindrade inte pappa från att lära mig ett stenhårt slagskott. 4 00:01:09,234 --> 00:01:12,749 Pappa älskade hockey. Till skillnad från mamma. 5 00:01:12,914 --> 00:01:17,783 Hon flyttade till Egypten, långt från alla rinkar. 6 00:01:17,954 --> 00:01:23,551 Min och pappas favoritspelare var Terry O'Reilly, "Pungdjävulen." 7 00:01:23,714 --> 00:01:27,912 Han var liten, fast orädd. Precis som jag. 8 00:01:28,074 --> 00:01:32,670 Snygg kille, va? Pappa sa alltid att jag kunde bli vad jag ville. 9 00:01:32,834 --> 00:01:36,713 Men jag ville bara bli hockeyspelare. 10 00:01:36,874 --> 00:01:41,994 Min barndom flöt på jättebra, men livet är fullt av överraskningar. 11 00:01:48,474 --> 00:01:55,505 Efter begravningen fick jag flytta hem till farmor i Waterbury. 12 00:01:58,874 --> 00:02:03,072 Jag var nervös för jag kände henne inte så bra. 13 00:02:03,234 --> 00:02:06,385 Hon mötte mig som Gene Simmons. 14 00:02:06,554 --> 00:02:10,627 Hon är snällast i hela världen. 15 00:02:12,794 --> 00:02:17,822 Sen pappa dog har jag kort stubin. Killen hade snott min flärptuta. 16 00:02:17,994 --> 00:02:22,863 Så jag bankade honom i skallen med en hammare. 17 00:02:23,034 --> 00:02:28,154 Men jag bad alltid snabbt om ursäkt. 18 00:02:28,314 --> 00:02:32,148 I juniorlaget satte jag två rekord: 19 00:02:32,314 --> 00:02:36,751 Flest utvisningar och den ende som tog av skridskon- 20 00:02:36,914 --> 00:02:39,906 -för att försöka snitta nån. 21 00:02:40,074 --> 00:02:45,944 Efter plugget hade jag många olika jobb. Jag var vägarbetare. 22 00:02:46,114 --> 00:02:49,629 Fastighetsskötare. 23 00:02:51,994 --> 00:02:55,350 Väktare. 24 00:02:57,274 --> 00:03:00,949 Bensinstationsbiträde. 25 00:03:02,114 --> 00:03:04,992 Och rörmokare. 26 00:03:05,154 --> 00:03:11,309 Sen blev jag byggjobbare. Bra kneg. Jag skjuter hyfsat med spikpistol. 27 00:03:11,474 --> 00:03:16,707 Men en dag kom min chef mr Larson...i vägen. 28 00:03:16,874 --> 00:03:20,708 Han har också kort stubin. Kolla vilket monster. 29 00:03:20,874 --> 00:03:25,345 Han fick in några träffar, men jag vann ändå fajten. 30 00:03:25,514 --> 00:03:30,986 Men jag sattes till jorden av ett enda skäl: att spela hockey. 31 00:03:32,154 --> 00:03:36,989 Pucken är min! Rör aldrig min puck! 32 00:03:37,154 --> 00:03:41,511 Är det Gilmore igen? Hur många gånger har han provat? 33 00:03:41,674 --> 00:03:45,383 Minst tio. Han är hetsig. 34 00:03:47,034 --> 00:03:52,870 -Han är inte så bra på skridsko. -Inte bra på att hålla pucken heller. 35 00:03:54,554 --> 00:03:57,751 Nej, men herregud... 36 00:03:59,594 --> 00:04:02,552 Vilket skott! 37 00:04:02,714 --> 00:04:06,787 Fan! Håller målburen måttet? 38 00:04:10,874 --> 00:04:16,232 Nummer 1. Nummer 52. Nummer 16. 39 00:04:16,394 --> 00:04:19,227 I år kan de inte nobba mig. 40 00:04:19,394 --> 00:04:23,990 Nummer 9. Och nummer 43. 41 00:04:24,154 --> 00:04:27,271 Ni andra - bättre lycka nästa år. 42 00:04:27,434 --> 00:04:32,428 -Vad är det om, coach? Jag då? -Gilmore... 43 00:04:32,594 --> 00:04:37,190 -Jag ropade väl upp dig? -Nej. 44 00:04:37,354 --> 00:04:40,949 Bättre lycka nästa år då! 45 00:04:41,114 --> 00:04:44,709 Det var inte vidare snällt! 46 00:04:56,874 --> 00:04:59,911 -Vart ska du? Jag köpte mackor. -Jag har ätit. 47 00:05:00,074 --> 00:05:05,831 -Min polare gav mig extra köttbullar. -Jag har bråttom. Vi ses. 48 00:05:05,994 --> 00:05:09,384 -Jag behöver dig just nu. -Hej då! 49 00:05:09,554 --> 00:05:12,387 -När kommer du tillbaka? -Aldrig. 50 00:05:17,674 --> 00:05:22,145 -Vänta, Terry! Vänta lite, gumman. -Vad är det? 51 00:05:22,314 --> 00:05:27,104 -Du lämnar mig inte för gott, va? -Du kommer ingenvart i livet. 52 00:05:27,274 --> 00:05:32,064 Du tjatar om att bli hockeyproffs, men du är inte bra. 53 00:05:32,234 --> 00:05:39,345 Jo då! Du är en usel dagisfröken! Dina fingermålningar är skitdåliga! 54 00:05:41,074 --> 00:05:45,465 Förlåt, det var inte meningen. Du gör jättefina fingermålningar. 55 00:05:45,634 --> 00:05:50,185 -Snälla, gå inte. -Jag vill inte leva med en förlorare. 56 00:05:50,354 --> 00:05:56,384 -Nu sticker jag. -Bra! Jag behöver dig inte! Stick! 57 00:05:56,554 --> 00:06:02,265 Förlåt, det var inte heller meningen. Jag skriker för att jag blir rädd. 58 00:06:02,434 --> 00:06:08,145 Rädd för att bli en nolla. Kom upp igen, stumpan. 59 00:06:08,314 --> 00:06:11,909 Jag ska kramelikrama och pusselipussa dig. 60 00:06:12,074 --> 00:06:16,909 Du vet att Happy gör allt bra igen. 61 00:06:23,154 --> 00:06:29,150 Jag vill kyssa dig överallt om och om igen 62 00:06:29,314 --> 00:06:33,671 jag vill kyssa dig överallt 63 00:06:35,594 --> 00:06:42,466 tills mörkret faller ja, tills mörkret faller 64 00:06:44,034 --> 00:06:47,993 Terry! 65 00:06:58,874 --> 00:07:02,992 Vänta, så kommer jag. 66 00:07:08,674 --> 00:07:12,110 Hallå! Ska du inte ha frukost? 67 00:07:21,114 --> 00:07:24,789 Farmor? Farmor? 68 00:07:24,954 --> 00:07:28,230 Sätt ner den! Det är farmors! 69 00:07:28,394 --> 00:07:31,591 -Vi gör vårt jobb. -Vad menar du? 70 00:07:31,754 --> 00:07:36,430 Din farmor har inte betalat skatt på mer än tio år. 71 00:07:36,594 --> 00:07:41,873 -Har du inte betalat skatt? -Jag hade inga pengar. 72 00:07:42,034 --> 00:07:47,506 -Varför tar du hennes prylar? -Det är inte jag, utan staten. 73 00:07:47,674 --> 00:07:51,633 Jag tar inte med prylarna hem. 74 00:07:51,794 --> 00:07:57,312 -Så bli inte arg på mig. -Hon är ju gammal. Se på henne. 75 00:07:57,474 --> 00:08:01,547 Du kan inte ta hennes prylar. Hon är för gammal. 76 00:08:01,714 --> 00:08:05,343 Hennes prylar är våra nu. 77 00:08:05,514 --> 00:08:11,953 Vi har åtminstone huset. Du får möbler av mig. Det grejar sig. 78 00:08:12,114 --> 00:08:15,470 Nu blir du arg... Jag måste ta huset också. 79 00:08:15,634 --> 00:08:23,393 Farfar byggde huset. Farmor har bott här i 60 år. Du kan inte ta huset. 80 00:08:23,554 --> 00:08:30,744 Mrs Gilmores kvarskatt uppgår till 270 000 dollar. Vi måste ta huset. 81 00:08:30,914 --> 00:08:35,942 Betalar ni inte inom 90 dar, måste vi sälja huset exekutivt. 82 00:08:36,114 --> 00:08:39,231 -Du hatar mig, va? -Nej. 83 00:08:44,354 --> 00:08:46,743 Han hatar mig. 84 00:08:49,994 --> 00:08:53,703 Lugn, farmor. Allt ordnar sig. Spana in stället. 85 00:08:53,874 --> 00:08:58,470 Silver Acres pensionärshem. Det är rena rikemansklubben. 86 00:08:58,634 --> 00:09:03,344 Fin gräsmatta, trevliga människor. Hoppas du tog med baddräkten. 87 00:09:03,514 --> 00:09:06,153 Här får du vänner på nolltid. 88 00:09:07,834 --> 00:09:10,826 Ta mig härifrån! 89 00:09:10,994 --> 00:09:15,112 Ät det här. Rör oss inte! 90 00:09:15,274 --> 00:09:18,710 Du kan bo hos mig, farmor. 91 00:09:18,874 --> 00:09:24,870 Prat. Du är vuxen och jag vill inte vara till besvär. Och därmed basta. 92 00:09:25,034 --> 00:09:30,631 -Hur är det med din rara flickvän? -Hon blev påkörd av en bil och dog. 93 00:09:30,794 --> 00:09:37,108 Jag grejar de 270 000, så att du får tillbaka huset. Jag lovar. 94 00:09:37,274 --> 00:09:41,187 Fram till dess får du stanna här och ha roligt. 95 00:09:41,354 --> 00:09:44,152 Jag ska. Oroa dig inte. 96 00:09:44,314 --> 00:09:47,909 Ursäkta. Det är dags för en tupplur. 97 00:09:48,074 --> 00:09:51,350 -Så trevligt. -Gå nu. 98 00:09:51,514 --> 00:09:55,223 -Jag älskar dig. -Och jag dig, lilla gubben. 99 00:09:55,394 --> 00:09:57,908 Hej då. 100 00:09:58,074 --> 00:10:01,350 Gör mig en tjänst. 101 00:10:01,514 --> 00:10:09,148 Hon betyder mycket för mig. Så ta extra väl hand om henne... 102 00:10:09,314 --> 00:10:16,390 Det kan jag inte ta emot. Jag tar extra väl hand om henne gratis. 103 00:10:17,834 --> 00:10:22,749 -Det var bussigt. -Fortsatt trevlig dag. 104 00:10:22,914 --> 00:10:27,305 Kan jag få ett glas varm mjölk? Då somnar jag lättare. 105 00:10:27,474 --> 00:10:30,750 Du kan få ett glas varm "håll käft"! 106 00:10:32,434 --> 00:10:36,188 Sov nu, för annars söver jag dig. 107 00:10:36,354 --> 00:10:40,347 -Här bestämmer jag. -Kära nån... 108 00:10:42,194 --> 00:10:48,633 -Jag kan slå bollen förbi trädet. -20 dollar på att du inte kan. 109 00:10:48,794 --> 00:10:54,391 Jag ville ju se hockeyn. Sluta med mes-golfen och gör klart där inne. 110 00:10:54,554 --> 00:11:00,868 Du får njuta av din farmors prylar en halvtimme till. 111 00:11:01,034 --> 00:11:04,788 -Vilket mästarslag! -Prova själv. 112 00:11:04,954 --> 00:11:08,549 -Det är inte så lätt. -Jag är ingen golftyp. 113 00:11:08,714 --> 00:11:14,630 Slå längre än jag, så jobbar vi klart och du kan se hockeymatchen. 114 00:11:14,794 --> 00:11:18,787 Ge hit den fåniga klubban. 115 00:11:22,514 --> 00:11:26,473 -Vilken fånig pryl. -Det blir skitkul. 116 00:11:26,634 --> 00:11:32,470 -Kolla som han står. -Tycker ni det är roligt? 117 00:11:43,674 --> 00:11:46,234 -Herrejävlar! -Jobba nu. 118 00:11:46,394 --> 00:11:50,546 Det är 400 meter dit. Helt otroligt. 119 00:11:50,714 --> 00:11:54,502 Nybörjartur. 20 dollar på att du inte gör om det. 120 00:11:54,674 --> 00:11:57,984 Lägg upp bollen. 121 00:12:08,714 --> 00:12:12,423 Pojkar, det här får ni betala... 122 00:12:12,594 --> 00:12:15,506 -Du träffade honom. -Han stod i vägen. 123 00:12:15,674 --> 00:12:21,988 -En gång till. Kvitt eller dubbelt. -Fan ta dig om jag inte får pengarna. 124 00:12:29,474 --> 00:12:36,710 -Hoppsan. Bäst att vi går in igen. -Ni slog vad. Pröjsa honom. 125 00:12:52,594 --> 00:12:56,303 Tack. Berätta för dina vänner. 126 00:12:56,474 --> 00:13:03,664 Kom hit! Se om ni kan slå den fantastiske golfbolls-kanonen. 127 00:13:04,714 --> 00:13:08,866 Jättebra. Mycket bra. 128 00:13:09,034 --> 00:13:12,743 Böj på knäna. Allt sitter i höfterna. 129 00:13:14,154 --> 00:13:19,103 50 dollar på att jag slår den över vägen! 130 00:13:25,794 --> 00:13:29,070 Mycket bra... 131 00:13:29,234 --> 00:13:31,748 Hej då, bollusling. 132 00:13:35,834 --> 00:13:40,954 -Helt sanslöst. Hur ofta spelar du? -Det här är första gången. 133 00:13:41,114 --> 00:13:45,665 -Spela i Waterbury Open i morgon. -Vi ses där... 134 00:13:49,114 --> 00:13:54,347 Han kommer att spela. Och han kommer att vinna. 135 00:14:03,994 --> 00:14:10,342 -Du måste ha hjälm. -Ingen fara. 136 00:14:13,194 --> 00:14:18,826 Ös hit bollarna. Jag älskar det! 137 00:14:18,994 --> 00:14:21,667 Det gjorde ont. Men jag mår bra. 138 00:14:21,834 --> 00:14:27,750 -Vad fasen håller du på med? -Härdar mig inför hockeysäsongen. 139 00:14:28,714 --> 00:14:30,864 Det var skönt! 140 00:14:31,034 --> 00:14:35,550 Sluta. Snart spyr jag! 141 00:14:35,714 --> 00:14:40,504 Är du hockeyspelare? Lägg av med hockey och koncentrera dig på golf. 142 00:14:40,674 --> 00:14:44,553 -Vem fan är du? -Klubbens pro Chubbs Peterson. 143 00:14:44,714 --> 00:14:48,753 Jag lär dig spela golf. Gratis. 144 00:14:48,914 --> 00:14:53,942 -Nej. -Du verkar inte veta vem jag är. 145 00:14:54,114 --> 00:14:59,746 Sports Illustrated skrev 1965 att jag var den nye Arnold Palmer. 146 00:14:59,914 --> 00:15:03,350 -Vad hände? -Jag fick inte delta i proffstouren. 147 00:15:03,514 --> 00:15:10,306 -För att du är svart? -Nej, en alligator bet av mig handen. 148 00:15:10,474 --> 00:15:14,183 Bollen låg taskigt vid ett vattenhinder i Florida. 149 00:15:14,354 --> 00:15:17,551 Alligatorn flög upp och gjorde slut på karriären. 150 00:15:17,714 --> 00:15:20,945 Jag slet ut ett öga på den. 151 00:15:21,114 --> 00:15:24,709 -Titta. -Du är rätt sjuk, Chubbs. 152 00:15:24,874 --> 00:15:30,506 Jag har aldrig sett nån slå hälften så långt som du. Du har talang. 153 00:15:30,674 --> 00:15:34,906 Snällt sagt, men jag har alltid velat bli hockeyproffs. 154 00:15:35,074 --> 00:15:38,669 Golf kräver också talang och självdisciplin. 155 00:15:38,834 --> 00:15:44,227 Golf kräver töntbrallor och stor häck. Min granne vore en naturbegåvning. 156 00:15:44,394 --> 00:15:48,273 Han kan inte slå bollen 400 meter. 157 00:15:48,434 --> 00:15:54,589 Han har inte ett slag som kan ge honom en plats i proffstouren. 158 00:15:54,754 --> 00:15:59,191 Vinner du i morgon får du automatiskt en plats i touren. 159 00:15:59,354 --> 00:16:03,393 Kanske blir du mästare en dag och får guldkavajen. 160 00:16:03,554 --> 00:16:08,469 Guldkavaj, grön kavaj... Vem fan bryr sig? 161 00:16:10,954 --> 00:16:15,744 Lugn, den är gjord av trä. Den tål allt. 162 00:16:19,554 --> 00:16:25,186 Oj då, jag är hemskt ledsen. Kul att träffas, men... 163 00:16:26,074 --> 00:16:27,871 Hej då. 164 00:16:28,034 --> 00:16:31,913 Det är inte smart. Du kunde ha blivit proffs- 165 00:16:32,074 --> 00:16:36,306 -och tjänat mycket pengar. 166 00:16:40,754 --> 00:16:43,826 Hur mycket pengar, Chubbs? 167 00:16:50,514 --> 00:16:55,634 Fåniga golflubbor... Varför gör jag det här? 168 00:16:57,394 --> 00:17:01,273 Det måste vara Burt Reynolds. 169 00:17:02,834 --> 00:17:08,989 God morgon! Härligt, va? Blå himmel, nyklippt gräs, fågelsång. 170 00:17:09,154 --> 00:17:13,830 -Lugna ner dig. Du älskar golf, va? -Ja. 171 00:17:13,994 --> 00:17:19,068 -Varför spelar du inte football? -Jag fick inte för mamma. 172 00:17:19,234 --> 00:17:24,547 -Hon sa att det var för farligt. -Visst... Vilka är det där? 173 00:17:24,714 --> 00:17:28,753 Doug Thompson, till höger, är ordförande i proffstouren. 174 00:17:28,914 --> 00:17:32,702 Den andre är Shooter McGavin. Han leder pengaligan i år. 175 00:17:32,874 --> 00:17:38,232 -Vem är tjejen? -Virginia Venit, tourens PR-chef. 176 00:17:38,394 --> 00:17:42,751 Du lär ha gjort intressanta saker i PR-hänseende. 177 00:17:42,914 --> 00:17:52,186 -Jag jobbar på en kampanj som... -Jag skulle vilja ha en Pepsi. 178 00:17:52,354 --> 00:17:58,065 -Hör du... En Diet-Pepsi. -Visst. 179 00:17:58,234 --> 00:18:01,431 Tack för att du klädde upp dig. 180 00:18:01,594 --> 00:18:05,269 I såna kläder hade jag nitat mig själv. 181 00:18:05,434 --> 00:18:11,270 Välkomna till Waterbury Open. Jag har en överraskning åt er. 182 00:18:11,434 --> 00:18:16,713 Mina damer och herrar... Shooter McGavin! 183 00:18:19,794 --> 00:18:26,472 Tack, Doug. - Doug tillbringar mer tid i sand än David Hasselhoff. 184 00:18:26,634 --> 00:18:33,506 Ni vet att dagens vinnare får en plats i proffstouren. 185 00:18:33,674 --> 00:18:40,591 Även om bara en blir min kollega, så är ni alla hädanefter mina vänner. 186 00:18:42,034 --> 00:18:46,471 Tack. Kör hårt! 187 00:18:46,634 --> 00:18:52,231 Nästa par ut är: Lafferty, Daniel och Gilmore, Happy. 188 00:18:54,234 --> 00:18:58,147 Vart ska du med klubborna? 189 00:18:58,314 --> 00:19:02,307 -Jag är er caddie. -Förlåt. 190 00:19:02,474 --> 00:19:05,750 Jag tar dem. De var farfars och är gamla. 191 00:19:05,914 --> 00:19:12,911 -Vad ska jag göra då? -Se till att jag inte gör bort mig. 192 00:19:15,474 --> 00:19:21,993 -Mr Lafferty ska slå ut nu. -Visst. Lycka till, kompis. 193 00:19:22,154 --> 00:19:25,112 Flytta dig. 194 00:19:31,594 --> 00:19:35,906 Varför sa du inget, jävla sopa? 195 00:19:46,674 --> 00:19:52,863 -Säkert mitt bästa slag i dag. -Det är er tur, mr Gilmore. 196 00:20:15,674 --> 00:20:20,748 Vänta! Gör som jag sa. Titta inte mot greenen. 197 00:20:20,914 --> 00:20:24,509 Bara slå till. Ingen målvakt står i vägen. 198 00:20:24,674 --> 00:20:30,863 Allt sitter i... Kom igen. Allt sitter i höfterna. 199 00:20:31,034 --> 00:20:35,186 -Allt sitter i höfterna. -Lägg av! 200 00:20:35,354 --> 00:20:40,303 -Jag försöker få dig att slappna av. -Du får hitta nån annan. 201 00:20:58,194 --> 00:21:01,630 Vad fan...? 202 00:21:03,354 --> 00:21:07,506 -Nu är putten vårt enda bekymmer. -Putten, ja. 203 00:21:09,034 --> 00:21:14,233 Kom ihåg vad jag sa. Använd bara axlarna, inte armarna. 204 00:21:14,394 --> 00:21:22,347 -Böj inte handleden, bara... -Låt mig placera bollen i hålet. 205 00:21:34,754 --> 00:21:38,190 Driver han med oss? 206 00:21:55,274 --> 00:21:58,584 Det är ju pinsamt. 207 00:22:10,154 --> 00:22:12,907 -Bra putt! -Det var på tiden. 208 00:22:13,074 --> 00:22:18,706 Visst? Jag fick inte bollen i hål. Jag ville, men kunde inte. 209 00:22:46,994 --> 00:22:50,430 Han skjuter och gör mål! 210 00:22:50,594 --> 00:22:54,872 Det var enklare än att putta. Jag ska bara träffa första gången. 211 00:22:55,034 --> 00:22:56,626 Bra strategi. 212 00:22:56,794 --> 00:23:01,106 Såg ni? Han gjorde hole-in-one på ett par 4-hål. 213 00:23:01,274 --> 00:23:06,029 -Ja, jag såg det. -Bara han vinner. Han är guld värd. 214 00:23:06,194 --> 00:23:10,346 Med en sån drive drar han storpublik. 215 00:23:10,514 --> 00:23:14,268 Det gör en spelare med en arm i arslet också. 216 00:24:23,194 --> 00:24:29,508 Fyra slag eller mindre och du vinner turneringen. 217 00:24:29,674 --> 00:24:35,829 Tänk så här: det andra laget tog ut målvakten och buren är vidöppen. 218 00:24:35,994 --> 00:24:42,433 -Du behöver bara smyga i bollen. -Det klarar jag. 219 00:24:58,594 --> 00:25:04,703 Det är lugnt. Du behöver bara smyga i bollen. 220 00:25:04,874 --> 00:25:09,265 Smyg i den. 221 00:25:13,834 --> 00:25:18,225 Smyg i den, smyg i den... 222 00:25:18,394 --> 00:25:22,467 Smygelismyga. 223 00:25:23,994 --> 00:25:28,351 Farmor, farmor, farmor... 224 00:25:43,114 --> 00:25:47,710 Han får spela i proffstouren. Så kul. 225 00:25:48,474 --> 00:25:50,544 Sött... 226 00:25:51,594 --> 00:25:57,385 Mr Gilmore? Virginia Venit. Jag är tourens PR-chef. 227 00:25:57,554 --> 00:26:03,993 Välkommen och grattis. Ert hole-in-one måste vara rekord. 228 00:26:04,154 --> 00:26:08,909 Mitt rekord är att vara den ende som försökt snitta nån med skridsko. 229 00:26:09,074 --> 00:26:13,943 -Så trevligt. -Jag trodde man vann pengar. 230 00:26:14,114 --> 00:26:18,630 Nästa vecka i Portland får vinnaren 216 000 dollar. 231 00:26:18,794 --> 00:26:23,072 -Vad får han som kommer sist? -2 400 dollar. 232 00:26:23,234 --> 00:26:29,150 -Får jag pengar hur det än går? -Ja. 233 00:26:29,314 --> 00:26:35,833 -Då ses vi nästa vecka. -Hej då. 234 00:26:37,274 --> 00:26:40,630 Det här är faktiskt min första pokal. 235 00:26:40,794 --> 00:26:45,549 Men den töntige golfsnubben borde bytas ut mot en hockeyspelare. 236 00:26:45,714 --> 00:26:50,230 Knip käft, Happy. Jag måste medge att du var bra. 237 00:26:50,394 --> 00:26:53,272 Men inte så bra. Du hade tur. 238 00:26:53,434 --> 00:26:58,189 Vissa kallar det tur, jag kallar det...tur. Än sen? 239 00:26:58,354 --> 00:27:03,474 Vänta med att börja i touren och träna innan du möter proffsen. 240 00:27:03,634 --> 00:27:07,752 -Jag lär mig efter hand. -Var inte så jävla dum! 241 00:27:07,914 --> 00:27:13,352 Vissa hade dödat för din drive. Du hade en fördel över alla andra. 242 00:27:13,514 --> 00:27:17,666 Utvecklar vi ditt spel kan ingen stoppa dig. 243 00:27:17,834 --> 00:27:20,302 Jag behöver pengarna. 244 00:27:20,474 --> 00:27:24,990 Ge mig ett halvår. Jag tränar med dig varje dag. 245 00:27:25,154 --> 00:27:32,265 Nej, jag måste gå. Tack för allt. Önska mig lycka till. 246 00:27:34,114 --> 00:27:36,264 Lycka till. 247 00:27:36,434 --> 00:27:42,350 Tyst, Marty, så jag får berätta. Priset per lapptäcke är 200 dollar. 248 00:27:42,514 --> 00:27:47,144 De är för helvete handsydda. När behöver du dem? 249 00:27:47,314 --> 00:27:49,748 Då säger vi det. 250 00:27:49,914 --> 00:27:53,304 Skruva upp hörapparaterna! 251 00:27:53,474 --> 00:27:58,468 -I dag syr vi i fyra timmar. -Jag har ont i fingrarna. 252 00:27:58,634 --> 00:28:02,468 -Vad sa du? -Jag har ont i fingrarna. 253 00:28:02,634 --> 00:28:08,823 Snart har du ont i ryggen. Du ska ut och gräva i rabatterna. 254 00:28:08,994 --> 00:28:13,272 Nån annan som har ont i fingrarna? Tänkte väl det. 255 00:28:15,394 --> 00:28:21,390 Vad håller du på med? - Mr Gilmore! - Toaletten är där ute till höger. 256 00:28:21,554 --> 00:28:25,024 -Hur är det med farmor? -Bra. Vi syr just nu. 257 00:28:25,194 --> 00:28:28,948 Din farmor är duktig. Vilken fin pokal. 258 00:28:29,114 --> 00:28:33,346 -Happy! Roligt att se dig. -Detsamma. 259 00:28:33,514 --> 00:28:39,669 Jag har tänkt mycket på dig. Ni verkar ha jätteroligt. 260 00:28:43,034 --> 00:28:49,792 Jag har goda nyheter. Jag kom med i golfproffsens tour. 261 00:28:49,954 --> 00:28:54,072 Om jag bara slår de andra... 262 00:28:54,234 --> 00:28:59,627 -Då får vi tillbaka huset. -Tack och lov! Här är outhärdligt. 263 00:28:59,794 --> 00:29:04,345 Jag trodde du trivdes här. Tycker du inte om vårdaren? 264 00:29:04,514 --> 00:29:10,908 Jo, men luftkonditioneringen strejkar. Jag blir lite varm. 265 00:29:11,074 --> 00:29:17,468 Det fixar jag. Man bara skruvar lite... 266 00:29:17,634 --> 00:29:20,751 Det hjälpte inte. 267 00:29:22,754 --> 00:29:27,225 Hör ni! Lyft av den från mig! Hör ni! 268 00:29:27,394 --> 00:29:34,903 Jag kommer! - Jag tror att jag tog livet av den där "hörni"-tanten. 269 00:29:45,674 --> 00:29:50,987 Norman tillbringar mer tid i sand än David Hasselhoff. 270 00:29:51,154 --> 00:29:55,193 -Den är bra. -Ja, första gången jag hörde den. 271 00:29:55,354 --> 00:29:59,825 Har ni öppnat öltunnan? Jag är Happy Gilmore. Läget? 272 00:29:59,994 --> 00:30:05,387 Mark Lye. Jag hörde om din fullträff på par 4-hålet. Imponerande. 273 00:30:05,554 --> 00:30:09,752 Har du hört det? Vad kul. Fin kavaj. 274 00:30:09,914 --> 00:30:14,192 Den får man om man vinner tour-mästerskapet. 275 00:30:14,354 --> 00:30:18,108 -Vad är det? -Årets största turnering. 276 00:30:18,274 --> 00:30:22,426 -Var är din kavaj då? -Vilken skämtare! 277 00:30:22,594 --> 00:30:27,349 -Jag får en om tre månader. -Det ska vi bli två om. 278 00:30:27,514 --> 00:30:30,506 -Passa dig! -Ja, passa er. 279 00:30:30,674 --> 00:30:34,633 -Kom till nians green kl. 21.00. -Vad händer där? 280 00:30:34,794 --> 00:30:38,343 -Det är proffsens hemlighet. -Kul. Tack. 281 00:30:38,514 --> 00:30:43,747 Nu drar jag. Asteroids-spelet där ute ropar på mig. Hej då. 282 00:30:43,914 --> 00:30:49,432 -Och, Happy... Klä dig snyggt. -Jag ska. 283 00:30:57,874 --> 00:31:00,593 Snart är klockan nio. 284 00:31:21,194 --> 00:31:25,073 -Har du sett Shooter McGavin? -Nej. Hur så? 285 00:31:25,234 --> 00:31:29,989 -Jag ska nita den jäveln. -Det gamla "nians green"-tricket? 286 00:31:30,154 --> 00:31:33,590 -Det ser så ut, va? -Han förtjänar ett kok stryk. 287 00:31:33,754 --> 00:31:39,909 Nitar du honom måste jag förklara allt för pressen i morgon bitti. 288 00:31:40,074 --> 00:31:43,783 -Då får jag mer att göra. -Det vill jag inte. 289 00:31:43,954 --> 00:31:49,506 Strunta i Shooter. Han är bara rädd att du ska stjäla lite uppmärksamhet. 290 00:31:49,674 --> 00:31:53,269 Det var snällt sagt. 291 00:31:53,434 --> 00:31:58,269 Nu går jag in och byter om. 292 00:31:58,434 --> 00:32:02,109 Min tjej är död. Hon föll från en klippa. 293 00:32:02,314 --> 00:32:05,511 Jag beklagar. 294 00:32:05,674 --> 00:32:10,225 Sov nu, Gilmore. Det är en stor dag i morgon. 295 00:32:10,394 --> 00:32:12,669 Det har du rätt i. 296 00:32:23,474 --> 00:32:26,307 Vernon Gust och Jack Beard här. 297 00:32:26,474 --> 00:32:32,822 Det blir storpublik denna aprildag på AT&T:s 22:a Portland lnvitational. 298 00:32:32,994 --> 00:32:36,987 Spelare från hela världen har samlats- 299 00:32:37,154 --> 00:32:41,591 -men Shooter McGavin är favorit efter en fin segerrad på sistone. 300 00:32:42,754 --> 00:32:48,067 Tack ska du ha. Det här är min sista dollar. 301 00:32:48,234 --> 00:32:55,185 -Det här var sista gången! -Han försöker bara tjäna lite pengar. 302 00:32:55,714 --> 00:33:01,186 Jag kan inte förklara segersviten. Det går bra, hålet verkar större. 303 00:33:01,354 --> 00:33:07,748 Jag tror inte att jag är favorit. Jag spelar så bra jag kan. 304 00:33:07,914 --> 00:33:13,705 Men Portland är den riktiga vinnaren. Det blir allt svårare att lämna stan. 305 00:33:13,874 --> 00:33:17,150 -Ursäkta. Jag ska spela lite golf. -Lycka till. 306 00:33:17,314 --> 00:33:20,943 Jag är hockeyspelare, men spelar golf i dag. 307 00:33:21,114 --> 00:33:24,231 -Jag heter Happy Gilmore. -Killen med den långa driven. 308 00:33:24,394 --> 00:33:27,750 -Vad heter din caddie? -Ni har inte gett mig nån. 309 00:33:27,914 --> 00:33:34,911 -På touren måste du ha egen caddie. -Jaså? 310 00:33:36,794 --> 00:33:41,584 Var försiktig med klubborna. De är antika. 311 00:33:41,754 --> 00:33:46,384 Gary Potter. Kul att se dig. Du utstrålar gedigen energi. 312 00:33:46,554 --> 00:33:49,387 Positiv aura. Jättebra. 313 00:33:49,554 --> 00:33:54,230 Kul att ses. Är det alltid TV-kameror och mycket folk? 314 00:33:54,394 --> 00:34:00,105 Hård press. Höj dig över allt. Utnyttja bra energi, stäng ute dålig. 315 00:34:00,274 --> 00:34:05,189 Utnyttja-energi-stäng ute-dålig... Känn energiflödet. Det är cirkulärt. 316 00:34:05,354 --> 00:34:11,350 Som en karusell: man betalar, sätter sig på hästen - upp, ner, runt, runt... 317 00:34:11,514 --> 00:34:18,465 -Musik och flöde. Bara positivt. -Tack ska du ha. Kul att träffas. 318 00:34:18,634 --> 00:34:19,783 Galning! 319 00:34:19,954 --> 00:34:24,072 Näste spelare: Happy Gilmore! 320 00:34:24,234 --> 00:34:27,510 Ge mig en klubba. 321 00:34:27,674 --> 00:34:30,950 Jag tar den. 322 00:34:52,634 --> 00:34:55,910 Förlåt. 323 00:34:58,594 --> 00:35:01,188 Galning. 324 00:35:15,274 --> 00:35:21,304 Snyggt slag av Happy Gilmore! - Vem fan är Happy Gilmore? 325 00:35:46,914 --> 00:35:48,825 Bra, va? 326 00:35:48,994 --> 00:35:55,342 -Det blir mer av den varan! -Kalla genast hit Virginia Venit. 327 00:35:55,514 --> 00:36:01,066 -Jag tror du ska ta järnfemman. -Jaså? Ge mig min wedge. 328 00:36:12,954 --> 00:36:17,789 Järnfemman? Du är avskedad. Hej då. 329 00:36:30,114 --> 00:36:34,471 Vad gör du, Happy? Rider tjuren? Du uppför dig som en idiot! 330 00:36:40,114 --> 00:36:44,187 Dansar tjurdansen, känner flödet... Han jobbar på det. 331 00:36:44,354 --> 00:36:47,232 Shooter McGavin puttar för segern. 332 00:36:47,394 --> 00:36:51,512 Han har ovanligt liten publik för ett så avgörande slag. 333 00:36:56,954 --> 00:37:00,344 De flesta följer Happy Gilmore. 334 00:37:00,514 --> 00:37:04,985 Alla talar om hans enorma drivar och hans besynnerliga beteende. 335 00:37:05,154 --> 00:37:09,830 Han puttar på 17:e och har haft lite problem i slutet av rundan. 336 00:37:09,994 --> 00:37:14,465 Bollen har sin egen energi, kalla det gärna livskraft. 337 00:37:14,634 --> 00:37:19,833 Bollens naturliga miljö är hålet. Så skicka hem honom. 338 00:37:19,994 --> 00:37:25,114 Han har packat och har flygbiljett. Kör honom till flygplatsen. 339 00:37:25,274 --> 00:37:30,302 -Skicka hem honom. -Jag skickar bara hem honom. 340 00:37:30,474 --> 00:37:34,945 Dags att åka hem, bollen. 341 00:37:36,394 --> 00:37:39,750 Bolljävel! Varför åkte du inte hem? 342 00:37:39,914 --> 00:37:43,827 Det är ditt hem! Duger det inte åt dig? Svara! 343 00:37:43,994 --> 00:37:48,192 Kyss mitt vita arsle, bolljävel! 344 00:37:52,274 --> 00:37:58,190 Ha pressmeddelandet om Gilmores uteslutning från touren klart kl. 18. 345 00:37:58,354 --> 00:38:02,666 Han gick för långt och har uppfört sig oacceptabelt. 346 00:38:02,834 --> 00:38:08,670 Men sporten behöver en som han: en färgstark arbetarklasshjälte. 347 00:38:08,834 --> 00:38:11,906 Nej, Gilmore är utesluten. 348 00:38:12,074 --> 00:38:17,671 Dallas Open ringde. De är nerringda av människor som vill se Happy. 349 00:38:17,834 --> 00:38:25,070 De har utsålt nu. Visst är han lite oslipad, men jag kan hjälpa honom. 350 00:38:25,234 --> 00:38:29,147 Som du vill. Men du ansvarar för honom. 351 00:38:29,314 --> 00:38:33,830 Skärper han sig får han fortsätta. Annars är det du som ryker. 352 00:38:33,994 --> 00:38:36,872 Mer sånt här... 353 00:38:38,994 --> 00:38:42,145 ...och han blir utesluten. 354 00:38:47,114 --> 00:38:51,505 Shooter! Vad tycker du om Happy Gilmore? 355 00:38:51,674 --> 00:38:54,746 Vet inte. Jag var upptagen med att vinna. 356 00:38:54,914 --> 00:39:00,386 -Visst är hans drive imponerande? -Kom han sist? 357 00:39:00,554 --> 00:39:04,183 -Annars spelade han bra. -Är det sant att han... 358 00:39:04,354 --> 00:39:08,188 Var är min check? Jag ska ha den nu. 359 00:39:08,354 --> 00:39:13,144 -Jag har inga checkar att dela ut. -Han fick en. Jag kan ta en stor. 360 00:39:15,234 --> 00:39:18,431 -En öl. -Skriv upp den på mig. 361 00:39:18,594 --> 00:39:22,667 -Bra spelat. Alla snackar om dig. -Tack. 362 00:39:22,914 --> 00:39:27,590 Du slår hårt. Du hade gjort dig i drive-tävlingar. 363 00:39:27,754 --> 00:39:32,509 Du kan tjäna bra på att resa runt mellan olika långslags-tävlingar. 364 00:39:32,674 --> 00:39:40,149 Jag gillar inte det du håller på med. Så håll käft, för annars får du stryk. 365 00:39:40,314 --> 00:39:45,342 Vänd mig inte ryggen. I år är det min tur att vinna. 366 00:39:45,514 --> 00:39:48,392 Jag har arbetat hårt hela mitt liv. Nu är det min tur! 367 00:39:48,554 --> 00:39:52,593 Jag tänker inte ge upp min plats på toppen åt nåt missfoster. 368 00:39:52,754 --> 00:39:57,350 Kallade du mig "missfoster"? Jag spelade bara för pengar. 369 00:39:57,514 --> 00:40:02,383 -Nu spelar jag för att slå dig. -Jag skulle vilja se dig försöka. 370 00:40:02,554 --> 00:40:06,627 -Kom igen då! -På golfbanan, menar jag. 371 00:40:06,794 --> 00:40:14,587 -Vad händer här? -Jag letar efter resten av flaskan. 372 00:40:14,754 --> 00:40:17,826 Lägg den ifrån dig. 373 00:40:17,994 --> 00:40:21,828 Passa dig för mig, annars slår jag dig. Är det okej? 374 00:40:21,994 --> 00:40:30,072 Ska jag säga nej eller käka upp nån grej? Bestäm du, säg. 375 00:40:34,074 --> 00:40:39,910 Lugna dig, annars blir du utsparkad. Jag vill inte att det blir så. 376 00:40:40,074 --> 00:40:43,828 -Du kan bli stor stjärna. -Jag vill bara tjäna pengar. 377 00:40:43,994 --> 00:40:49,307 -Då måste du börja uppföra dig. -Hur då? 378 00:40:49,474 --> 00:40:54,389 Du får inte svära, kasta klubbor eller misshandla motståndare. 379 00:40:54,554 --> 00:41:00,584 -Får jag inte ha roligt? -Jo då. Just därför vill folk se dig. 380 00:41:00,754 --> 00:41:08,513 -Men du behöver inte överdriva. -Jag skärper mig, men blir inte trist. 381 00:41:08,674 --> 00:41:11,427 Bra. Tack. 382 00:41:12,354 --> 00:41:18,827 -Vad gör du i kväll? Ska vi äta? -Jag går inte ut med golfspelare. 383 00:41:18,994 --> 00:41:23,146 Bra, för jag är hockeyspelare. 384 00:41:23,314 --> 00:41:27,830 Uppför dig bara. 385 00:41:28,434 --> 00:41:32,746 Happy Gilmore ska slå ut i den 72:a Cleveland Classic-turneringen. 386 00:41:32,914 --> 00:41:40,946 -Happy Gilmore! Slå den 400 meter! -Otroligt, äntligen har jag fått fans. 387 00:41:41,114 --> 00:41:47,144 Ingen fara. Vi har varit lite osams, men jag är mycket stolt över dig. 388 00:41:47,314 --> 00:41:53,071 Tack, mr Larson. Kul att ses igen. Hur känns...den där? 389 00:41:53,234 --> 00:41:59,787 -Bra. De drar ut spiken nästa vecka. -Den syns knappt. 390 00:42:01,954 --> 00:42:05,663 Ni får börja väsnas lite. 391 00:42:05,834 --> 00:42:09,270 Jag hör er inte! 392 00:42:33,714 --> 00:42:37,309 -Går du på green? -Det går inte härifrån. 393 00:42:37,474 --> 00:42:42,594 Jo då. Happy Gilmore gjorde det för en knapp timme sen. 394 00:42:42,754 --> 00:42:47,544 Kul för Happy Gilmore, idiot... Herregud! 395 00:42:56,474 --> 00:42:59,511 Herregud... 396 00:43:04,354 --> 00:43:09,986 Shooter! Glömde du inte din järnnia? 397 00:43:12,114 --> 00:43:16,585 En stor och blandad publik har samlats till Michelob-turneringen. 398 00:43:16,754 --> 00:43:22,784 Det är nog Happy Gilmore som lockar hit alla slags människor. 399 00:43:22,954 --> 00:43:27,744 Jag såg en kille med en sån där ölhävar-keps. 400 00:43:36,434 --> 00:43:39,153 Åk hem till kåkstaden! 401 00:43:39,314 --> 00:43:43,751 Det här är en stor turnering. Jag måste tjäna pengar. 402 00:43:43,914 --> 00:43:47,668 -Lite nedför? -Och svagt vänsterlut. 403 00:43:47,834 --> 00:43:52,112 Det känns så när du bara har en sko. 404 00:44:37,634 --> 00:44:42,150 Har du bollen? 405 00:44:48,354 --> 00:44:52,427 Happy Gilmore på 3 meters håll. Nu kastar han puttern! 406 00:44:52,594 --> 00:44:57,668 Vänta. Han lade band på sig. Det är kanske en ny Happy Gilmore. 407 00:45:01,154 --> 00:45:08,629 En ny Dallas-turnering och Shooter McGavin vinner för tredje året i rad. 408 00:45:19,554 --> 00:45:22,022 Den jäveln! 409 00:45:22,194 --> 00:45:26,187 Ge hit bollen! Hosta upp den, jävla kryp! 410 00:45:26,354 --> 00:45:30,825 Jag sliter den ur dig! Ge mig... Ge mig bollen, alligator. 411 00:45:35,674 --> 00:45:38,711 Du är enögd. 412 00:45:38,874 --> 00:45:44,232 Chubbs... Du tog hans hand. 413 00:46:21,914 --> 00:46:26,510 Happy Gilmore är kul, va? Vilken skojare. 414 00:46:26,674 --> 00:46:33,352 -En publikmagnet. -En av hans fans visade arslet i dag. 415 00:46:33,514 --> 00:46:39,271 Det stod "ha" på en halva och "ppy" på den andra. Han är bra för sporten. 416 00:46:39,434 --> 00:46:42,824 -Jag börjar vänja mig. -Alla verkar göra det... 417 00:46:42,994 --> 00:46:46,384 Men inte jag! Han förstör golfen. 418 00:46:46,554 --> 00:46:51,582 Jag såg två feta knuttar knulla i skogen vid 17:e hålet. 419 00:46:51,754 --> 00:46:55,827 -Sparka ut honom från touren. -Han bryter inte mot några regler. 420 00:46:55,994 --> 00:47:02,024 -Han är en skam för sporten! -Ja, men han lockar nya sponsorer. 421 00:47:02,194 --> 00:47:06,312 Jag kan tyvärr inte göra nåt, Shooter. 422 00:47:09,154 --> 00:47:12,624 Då får jag ordna det själv. 423 00:47:12,794 --> 00:47:18,187 -Jag vann 35 000 dollar, farmor. -Får vi tillbaka huset nu? 424 00:47:18,354 --> 00:47:23,109 Vi får pengarna om jag inte kommer sist i de två följande tävlingarna. 425 00:47:23,274 --> 00:47:26,505 -Så roligt! -Jag älskar dig, farmor. Hej då. 426 00:47:26,674 --> 00:47:29,825 Hej då, lilla gubben. 427 00:47:32,834 --> 00:47:36,668 Snart får vi gå ut. Jag har skött mig. 428 00:47:36,834 --> 00:47:43,945 -Krattan du bröt och kastade iväg då? -Jag kollade bara hållbarheten. 429 00:47:44,114 --> 00:47:49,950 Sen lade jag den bland dess vänner i skogen för den var ju gjord av trä. 430 00:47:50,114 --> 00:47:52,833 Men jag nitade ingen. 431 00:47:52,994 --> 00:47:56,589 Vi går väl ut då. Men bara som vänner. 432 00:47:56,754 --> 00:48:02,147 Mer begär jag inte. Vi har ju precis träffats. 433 00:48:05,834 --> 00:48:12,069 -Sitter skridskorna bra? -Jag har inte åkt sen jag var liten. 434 00:48:12,234 --> 00:48:19,345 -Får vi låna banan? -Allt för Happy Gilmore! 435 00:48:22,394 --> 00:48:26,831 -Har du spelat ishockey? -Tyst! 436 00:48:26,994 --> 00:48:31,192 Herregud, strömavbrott. Det börjar bli läskigt. 437 00:48:31,354 --> 00:48:35,745 -Har du arrangerat det här? -Nej! 438 00:48:38,314 --> 00:48:44,913 -Jag trodde vi skulle vara vänner. -Vänner får lyssna på "Endless Love". 439 00:48:58,274 --> 00:49:06,352 -Låten påminner mig om i sjuan. -Den påminner mig om farmor. 440 00:49:06,514 --> 00:49:12,430 Hon tog med mig på filmen och jag blev dökär i Brooke Shields. 441 00:49:12,594 --> 00:49:16,746 Farmor sa att jag skulle skriva till henne. Det gjorde jag. 442 00:49:16,914 --> 00:49:22,989 Brookes svar kom två veckor senare - skrivet med farmors handstil. 443 00:49:23,154 --> 00:49:28,467 -Din farmor verkar gullig. -Det är därför det känns så hemskt. 444 00:49:28,634 --> 00:49:33,389 -Varför det? -Nej, glöm det. 445 00:49:33,554 --> 00:49:35,863 Du kan berätta. 446 00:49:36,034 --> 00:49:40,664 Hon sitter på vårdhem. Skattmasen tog hennes hus. 447 00:49:40,834 --> 00:49:44,224 -Så hemskt. -Därför spelar jag golf. 448 00:49:44,394 --> 00:49:49,707 Snart kan jag köpa tillbaka huset, men säg inget till nån. Jag skäms. 449 00:49:49,874 --> 00:49:53,583 Lugn, jag säger inget till nån. 450 00:49:53,754 --> 00:49:59,704 -Ska vi slå vad? -Har du alltid en puck på dig? 451 00:49:59,874 --> 00:50:02,342 Ja. 452 00:50:02,514 --> 00:50:09,784 Skjuter du in pucken i målburen lovar jag att aldrig mer besvära dig. 453 00:50:09,954 --> 00:50:16,063 Men om du missar måste du ge mig en stor, blöt kyss. 454 00:50:16,234 --> 00:50:19,590 -Och låtsas att du gillar det. -Jaså? 455 00:50:19,754 --> 00:50:23,952 Lycka till. 456 00:50:33,754 --> 00:50:39,624 Herrejävlar. Snacka om oflyt, alltså. 457 00:50:39,794 --> 00:50:41,910 Happy... 458 00:50:43,914 --> 00:50:48,590 Jag såg den inte gå i mål. 459 00:51:25,954 --> 00:51:31,267 Välkomna till regniga San Francisco där årets Pepsi Pro-Am spelas. 460 00:51:31,434 --> 00:51:35,905 -Hej, Happy. Jag är Bob Barker. -Vilken ära. Kul att träffas. 461 00:51:36,074 --> 00:51:41,353 -Vi ska spela ihop. -Kul. Vem spelar jag med på riktigt? 462 00:51:41,514 --> 00:51:45,712 I Pro Am-turneringar spelar proffsen med varsin kändis. 463 00:51:45,874 --> 00:51:49,787 Nick Faldo och jag vann i fjor. Jag vill vinna igen. 464 00:51:49,954 --> 00:51:54,106 -Jag ska göra mitt bästa. -Hör du, Gilmore! 465 00:51:54,274 --> 00:51:58,153 -Du är skitdålig. -Håll käft. 466 00:52:00,514 --> 00:52:04,553 Nitar jag honom råkar jag illa ut. 467 00:52:04,714 --> 00:52:09,549 -Som på "Ska vi slå vad", va? -Min show är "Gissa rätt pris". 468 00:52:09,714 --> 00:52:14,071 -Nu spelar vi golf. -Okej. 469 00:52:17,714 --> 00:52:20,911 Jävla sopa. 470 00:52:22,354 --> 00:52:25,551 Klubban flög längre än bollen. 471 00:52:25,714 --> 00:52:31,072 -Vad fan hände? -Det regnar och han den där... 472 00:52:31,234 --> 00:52:33,623 Jag tappade den. 473 00:52:38,874 --> 00:52:43,868 Hämta badlakan och solkräm för du kommer aldrig från stranden. 474 00:52:44,034 --> 00:52:49,392 Precis som du aldrig fick spela i NHL. 475 00:52:54,234 --> 00:52:57,146 Greenen ligger däråt! 476 00:53:03,274 --> 00:53:08,064 Du klarar inte putten, jävla sopa! 477 00:53:11,714 --> 00:53:14,990 Bra skjutet, soldat! 478 00:53:17,074 --> 00:53:22,751 Då så, Happy. Lugnt och försiktigt. 479 00:53:26,674 --> 00:53:29,188 Det var inte lugnt och försiktigt. 480 00:53:33,354 --> 00:53:39,623 -Han driver mig till vansinne. -Ditt spel driver mig till vansinne. 481 00:53:39,794 --> 00:53:42,228 Passa dig, Bob! 482 00:53:47,034 --> 00:53:49,150 Jävla sopa! 483 00:53:52,754 --> 00:53:55,427 Han är skitdålig! 484 00:53:55,594 --> 00:53:59,587 Så dåligt har inte Happy Gilmore spelat sen första proffsturneringen. 485 00:53:59,754 --> 00:54:02,826 Han och Bob Barker ligger sist. 486 00:54:02,994 --> 00:54:08,830 Hur kan du vara proffs? Du borde sälja varmkorv. 487 00:54:08,994 --> 00:54:13,385 Du kan inte ha varit lika dålig i ishockey. 488 00:54:13,554 --> 00:54:17,706 Nu jävlar! Var det skönt, gubbe? 489 00:54:17,874 --> 00:54:23,824 -Vill du komma och ta för dig? -Jag ska mangla dig! 490 00:54:37,674 --> 00:54:40,950 Nu ska du få, Bobby! 491 00:54:59,194 --> 00:55:02,470 Du gissade fel pris, kärring! 492 00:55:11,994 --> 00:55:15,066 Du har fått nog. 493 00:55:15,234 --> 00:55:17,953 Inte det? 494 00:55:18,114 --> 00:55:22,949 Nu har du fått nog...kärring. 495 00:55:24,754 --> 00:55:29,430 I stället för att nita dig nitade han Bob Barker. 496 00:55:29,594 --> 00:55:32,666 -Suveränt. -Vi ses nästa turnering. 497 00:55:32,834 --> 00:55:37,703 Det behövs inte. Det sändes i TV. Gilmore är slut. 498 00:55:37,874 --> 00:55:42,026 -Ska vi gå och käka? Jag bjuder. -Kanske en annan gång. 499 00:55:42,194 --> 00:55:47,029 -Jag trodde vi var vänner, Shooter. -Jo då, men jag måste gå. 500 00:55:47,194 --> 00:55:52,222 Jag sitter på "Röda Hummern" om du ångrar dig. Gud signe dig! 501 00:55:52,394 --> 00:55:56,831 -Där är du ju. -Happy Gilmore! Kom in! 502 00:55:56,994 --> 00:55:59,747 Tack, Shooter. - Sitt, mr Gilmore. 503 00:55:59,914 --> 00:56:05,511 Att slåss med en TV-kändis i direktsändning är inte underhållning. 504 00:56:05,674 --> 00:56:11,112 -Det här är inte hockey, mr Gilmore. -Jag vet och jag beklagar. 505 00:56:11,274 --> 00:56:16,507 En kille provocerade mig och jag fick kämpa för att inte nita honom. 506 00:56:16,674 --> 00:56:21,429 Så du skallade Bob Barker. Vem vann förresten? 507 00:56:21,594 --> 00:56:26,793 Du får böta 25 000 dollar och blir avstängd i en månad. 508 00:56:26,954 --> 00:56:30,469 -Jag måste få spela! -Uteslut honom. 509 00:56:30,634 --> 00:56:33,785 Styrelsen tyckte att det var lite drastiskt- 510 00:56:33,954 --> 00:56:38,584 -eftersom vi hade de bästa tittarsiffror vi nånsin haft. 511 00:56:38,754 --> 00:56:41,791 Kronofogden har tagit farmors hus. 512 00:56:41,954 --> 00:56:48,063 -Jag måste få in prispengarna. -Så intressant. Försvinn! 513 00:56:53,434 --> 00:56:57,746 Det är kört. Farmor ser aldrig sitt hus igen. 514 00:56:57,914 --> 00:57:01,827 Du kan köpa en fin lägenhet åt henne. 515 00:57:01,994 --> 00:57:08,991 Farfar byggde inte en lägenhet åt henne. Jag hatar Bob Barker! 516 00:57:09,314 --> 00:57:15,833 -Du måste kunna fixa 50 000 dollar. -Inget mer snack, jag misslyckades. 517 00:57:15,994 --> 00:57:19,384 Jag kan bara glädja mig åt en sak... 518 00:57:19,554 --> 00:57:24,548 Den här fräscha, jättegoda, välsmakande, saftiga, kalkonfyllda... 519 00:57:24,714 --> 00:57:29,390 ...baguetten. Jag äter tre om dan för att få styrka. 520 00:57:29,554 --> 00:57:35,311 -Kan jag få en, Happy? -Den är på väg. 521 00:57:39,634 --> 00:57:42,273 Snacka om hole-in-one. 522 00:57:42,434 --> 00:57:46,268 Våra mackor är bara en drive från mättnad. 523 00:57:46,434 --> 00:57:51,030 -Vad tycker du? -Han är stilig och jag blir hungrig. 524 00:57:51,194 --> 00:57:56,029 -Vi får gratis mackor på livstid. -Så roligt. 525 00:57:56,194 --> 00:58:01,791 Tack vare reklamfilmen har jag nu fått ihop 275 000 dollar. 526 00:58:01,954 --> 00:58:05,230 Nu köper vi tillbaka huset. 527 00:58:13,194 --> 00:58:16,345 Vad fan...? 528 00:58:17,634 --> 00:58:21,229 Vad händer här? 529 00:58:21,394 --> 00:58:25,228 Bra att du kom. Vi säljer din farmors hus. 530 00:58:25,394 --> 00:58:30,149 -Vi kunde köpa tillbaka det, sa du. -Det kan ni. 531 00:58:30,314 --> 00:58:33,033 Vi börjar på 100 000. Vem börjar? 532 00:58:33,194 --> 00:58:36,869 Nu börjar det roliga. Mycket nöje! 533 00:58:37,034 --> 00:58:40,424 Så mycket folk. Vad händer? 534 00:58:42,434 --> 00:58:46,825 -De auktionerar bort huset. -Vi kanske kan köpa det billigt. 535 00:58:46,994 --> 00:58:51,670 -225. Tack. 250. -Kanske ändå inte. 275! 536 00:58:51,834 --> 00:58:55,793 275 bjudet. 350 här nere. 537 00:58:55,954 --> 00:58:59,469 350 bjudet här nere. Bjuder nån 375? 538 00:58:59,634 --> 00:59:02,910 350 000! Sålt till herrn i vit tröja. 539 00:59:03,074 --> 00:59:08,706 -Vad har hänt, Happy? -Gå och vänta i bilen, farmor. 540 00:59:08,874 --> 00:59:14,073 -Vad fan är det med dig? -Fastighetsspekulation är min hobby. 541 00:59:14,234 --> 00:59:19,228 Rör du mig, bränner jag ner huset och pissar i askan. 542 00:59:19,394 --> 00:59:24,912 -Vad ska du ha för det, Shooter? -Jag vill att du lämnar touren. 543 00:59:25,074 --> 00:59:28,783 -Sluta, så är huset ditt. -Jag slutar. 544 00:59:28,954 --> 00:59:33,152 -Nej då! Kom, Happy. -Idioten har rätt. 545 00:59:33,314 --> 00:59:37,432 -Jag är hockeyspelare. -I vilket lag spelar du? 546 00:59:37,594 --> 00:59:40,506 Inse det. Du är golfspelare. 547 00:59:40,674 --> 00:59:45,623 Jag ville bara få tillbaka farmors hus. Nu kan jag det. 548 00:59:45,794 --> 00:59:50,788 Tror du hon vill ha huset tillbaka eller se sin sonson lyckas med nåt? 549 00:59:53,034 --> 00:59:59,951 Hon kanske kan få både och. - Är det inte tourmästerskap nästa vecka? 550 01:00:00,114 --> 01:00:03,584 Slår jag dig, får jag huset. Slår du mig, slutar jag. 551 01:00:03,754 --> 01:00:06,632 Skulle du slå mig? I golf? 552 01:00:08,314 --> 01:00:14,071 Topp. Men du ligger risigt till. Jag äter skitar som du till frukost. 553 01:00:14,234 --> 01:00:19,866 -Äter du skit till frukost? -Nej... 554 01:00:23,754 --> 01:00:29,147 -Suveränt! Jag vet att du slår honom. -Knappast. 555 01:00:29,314 --> 01:00:32,989 -Ta hand om farmor. Jag går nu. -Vart då? 556 01:00:33,154 --> 01:00:37,067 Jag måste lära mig spela golf. 557 01:00:37,234 --> 01:00:42,866 Jag är dum, du är smart. Jag hade fel, du hade rätt. 558 01:00:43,034 --> 01:00:49,143 Du är bäst, jag är sämst. Du är skitsnygg, jag är ful. 559 01:00:49,314 --> 01:00:56,948 Det räcker. Är du beredd att satsa och göra precis som jag säger? 560 01:00:57,114 --> 01:01:02,746 -Tro mig, jag är beredd. -Då kör vi igång. 561 01:01:02,914 --> 01:01:06,145 Förlåt mig. Här... 562 01:01:06,314 --> 01:01:09,670 Här är lillfingret. 563 01:01:14,674 --> 01:01:19,794 -"Happyland"... Precis som jag. -Lugna ner dig. Jag har varit här. 564 01:01:22,234 --> 01:01:26,546 Det här är pinsamt. Jag är proffsgolfare. 565 01:01:26,714 --> 01:01:31,788 Det är ditt green-spel som är pinsamt. Kom igen nu. 566 01:01:43,554 --> 01:01:48,389 Rikta in putten, men titta inte på hålet. 567 01:01:48,554 --> 01:01:53,548 Sikta mot en punkt 15 cm framför dig. Rikta in - punkt 15 cm framför... 568 01:01:53,714 --> 01:01:56,353 15 cm? 569 01:02:16,994 --> 01:02:20,464 Den här är mycket svår. 570 01:02:23,474 --> 01:02:27,752 Han skrattar och roar sig. Skratta du! Ha det så jävla roligt! 571 01:02:27,914 --> 01:02:31,429 Koncentrera dig, Happy. 572 01:02:37,114 --> 01:02:39,947 -Jag hatar clownen. -Lugn. 573 01:02:40,114 --> 01:02:45,427 Om du inte kan slå clownen, hur ska du då kunna slå Shooter? 574 01:02:51,514 --> 01:02:54,586 Du ska dö, clown! 575 01:02:54,754 --> 01:02:59,384 -Var det kul?! Nu skrattar du inte! -Det räcker. 576 01:02:59,554 --> 01:03:03,388 -Jag klarar det inte! -Följ med, Happy. 577 01:03:03,554 --> 01:03:06,910 -Kom nu! -Käften, clownjävel! 578 01:03:09,114 --> 01:03:13,744 Kom ihåg att det inte är hockey. Man spelar inte på aggressivitet. 579 01:03:13,914 --> 01:03:20,149 Man kan inte putta när man är arg. Töm huvudet och koncentrera dig. 580 01:03:23,834 --> 01:03:29,192 -Hur fan ska jag göra det? -Tänk på ett ställe som är perfekt. 581 01:03:34,914 --> 01:03:38,350 -Sen puttar du. -Lycko-ställe? 582 01:03:38,514 --> 01:03:43,144 Ditt lycko-ställe. 583 01:04:11,074 --> 01:04:14,032 -Hur känns det? -Bättre. 584 01:04:14,194 --> 01:04:17,152 Putta nu. 585 01:04:36,634 --> 01:04:40,343 Ditt lycko-ställe! 586 01:04:44,394 --> 01:04:47,943 Du har gjort stora framsteg. 587 01:04:48,114 --> 01:04:51,265 -Jag är stolt över dig. -Tack. 588 01:04:51,434 --> 01:04:55,950 -Du ska få nåt riktigt speciellt. -Tack, Chubbs. 589 01:04:56,114 --> 01:05:00,790 Det är min gamla putter. En smula modifierad. 590 01:05:00,954 --> 01:05:04,469 Helt suveränt! 591 01:05:04,634 --> 01:05:09,185 Du har en hockeyspelares kämpaglöd. Varför motarbeta det? 592 01:05:09,354 --> 01:05:12,312 Du ska få en sak av mig. 593 01:05:12,474 --> 01:05:19,505 Utan dig hade inget av det här hänt. Så jag ville visa min uppskattning. 594 01:05:21,274 --> 01:05:27,224 -Det ser fint ut. Vad är det? -Öppna. 595 01:05:27,394 --> 01:05:32,184 Minns du alligatorn som tog din hand? Jag tog hans huvud. 596 01:05:33,954 --> 01:05:36,991 Chubbs! 597 01:05:43,314 --> 01:05:48,468 Först pappa, nu Chubbs... Alla i min närhet dör. 598 01:05:48,634 --> 01:05:52,786 -Spring för livet. -Förebrå inte dig själv. 599 01:05:52,954 --> 01:05:59,348 Alligatorn skickade honom i graven. Jag kommer att sakna dig, kompis. 600 01:06:06,114 --> 01:06:09,663 -Hur ska jag kunna spela i dag? -Kom ihåg allt han lärde dig. 601 01:06:09,834 --> 01:06:15,067 Grattis...din mördare. Du mördade en golflegend. 602 01:06:15,234 --> 01:06:19,671 Mitt spel i mästerskapsturneringen tillägnar jag Chubbs minne. 603 01:06:19,834 --> 01:06:23,463 -Jag spelar för Chubbs. -Nej, jag sa det först. 604 01:06:23,634 --> 01:06:29,470 -Du får slå honom på golfbanan. -Ja, jag ska slå dig på golfbanan! 605 01:06:29,634 --> 01:06:34,185 -Och Grizzly Adams hade skägg! -Grizzly Adams hade skägg. 606 01:06:37,514 --> 01:06:41,029 Deltagarna i tourmästerskapet är redo att slå ut. 607 01:06:41,194 --> 01:06:48,111 63 mans slåss om att bli världsbäst, men publiken ser bara två spelare: 608 01:06:48,274 --> 01:06:53,746 Tourledaren Shooter McGavin och styggingen Happy Gilmore. 609 01:06:53,914 --> 01:06:56,712 Och de ska spela tillsammans. 610 01:06:56,874 --> 01:07:00,583 Jag har inredningsidéer till farmors hus. 611 01:07:00,754 --> 01:07:04,542 -Rummet vid trappan där uppe... -Det var mitt rum. 612 01:07:04,714 --> 01:07:08,343 Där ska jag ha mina pokaler. 613 01:07:19,514 --> 01:07:22,745 Men det är kanske för litet. 614 01:07:37,074 --> 01:07:42,751 Det mest patetiska är att du har spelat golf hela livet. 615 01:07:45,474 --> 01:07:48,784 Jag ska visa hur proffsen puttar. 616 01:07:54,634 --> 01:07:57,990 Det måste svida. 617 01:08:03,954 --> 01:08:08,345 Happy har lärt sig putta. 618 01:08:09,314 --> 01:08:12,750 Här är en gratislektion. 619 01:08:17,034 --> 01:08:21,266 Sånt lär man sig inte i en hockeyrink. 620 01:08:29,674 --> 01:08:33,189 Jag ligger närmast. 621 01:08:34,354 --> 01:08:40,145 Shooter McGavin leder efter en dag, men Happy Gilmore har överraskat. 622 01:08:40,314 --> 01:08:44,626 Han ligger bara ett slag efter. 623 01:08:45,714 --> 01:08:50,344 Shooter från bunkern. Han spelar för att ta hem kavajen. 624 01:08:55,554 --> 01:09:00,708 Happy Gilmore svarar med en birdie. 625 01:09:11,314 --> 01:09:14,226 Happy med en lång eagle-putt. 626 01:09:15,674 --> 01:09:17,869 Den gick i! 627 01:09:18,034 --> 01:09:23,028 Shooter tror inte sina ögon. Han ligger lika med Happy Gilmore. 628 01:09:26,274 --> 01:09:30,347 Lite för mycket kraft i den. 629 01:09:30,514 --> 01:09:35,065 Vänta, vänta, vänta... 630 01:09:37,874 --> 01:09:42,902 Jag såg inte. Gick den i? För jag tittade inte. 631 01:09:43,074 --> 01:09:46,987 Den gick förbi, men gick den i sen? 632 01:09:47,154 --> 01:09:50,510 Efter tre dagar leder Happy Gilmore. 633 01:09:50,674 --> 01:09:54,826 Man blir imponerad av hans förbättrade greenspel. 634 01:10:13,474 --> 01:10:18,343 -Hej, Donald. Det är Shooter. -Kul att du ringer. 635 01:10:18,514 --> 01:10:22,587 -Ska du med och käka? -Nej, jag är inte hungrig. 636 01:10:22,754 --> 01:10:26,906 Det gäller affärer. Kan du komma hit i morgon bitti? 637 01:10:27,074 --> 01:10:31,625 I dag är sista dagen och det ser ut att bli en klassiker. 638 01:10:31,794 --> 01:10:38,188 Happy Gilmore leder. Om 18 hål vet vi om det blir byte i toppen. 639 01:10:44,354 --> 01:10:48,472 Happy är på gång i dag! 640 01:10:59,594 --> 01:11:02,552 Där är han. Det krypet... 641 01:11:02,714 --> 01:11:06,024 Akta, Happy! 642 01:11:09,594 --> 01:11:13,269 -Är du oskadd? -Volkswagen... 643 01:11:13,434 --> 01:11:16,153 Jävla sopa! 644 01:11:32,074 --> 01:11:36,226 Inga allvarliga skador. Du får vila ett par dagar. 645 01:11:36,394 --> 01:11:41,024 -Nej, jag måste spela. -Vad vet jag? Jag är bara läkare. 646 01:11:41,194 --> 01:11:45,984 -Klarar du dig? -Skäms inte för att du ger upp. 647 01:11:46,154 --> 01:11:51,069 -Man måste vara rädd om sig. -Nu spelar vi golf. 648 01:11:51,234 --> 01:11:56,627 Happy Gilmore är tuff, men tänk att han spelar efter att ha blivit påkörd. 649 01:11:56,794 --> 01:12:00,833 Hoppas det inte påverkar hans spel. 650 01:12:02,434 --> 01:12:07,303 Det är första gången som Shooter McGavins utslag är längre. 651 01:12:07,474 --> 01:12:10,625 Happy Gilmore är alltså mänsklig. 652 01:12:10,794 --> 01:12:15,265 Happy Gilmore har problem. Han kan inte slå långa bollar. 653 01:12:15,434 --> 01:12:21,031 Ska han vinna i dag måste han göra det på green. 654 01:12:23,914 --> 01:12:30,990 Nu måste han koncentrera sig för att greja par på hålet. 655 01:12:31,154 --> 01:12:40,950 Nu förlorade han ledningen. Han måste lugna sig och sänka puttarna. 656 01:12:46,754 --> 01:12:53,148 Din farmor kan bo hos mig. Hon kan få jobb som husa. 657 01:12:56,514 --> 01:13:03,590 Vilket risigt läge. Det blir bara värre för Happy Gilmore. 658 01:14:01,914 --> 01:14:06,908 Det verkar kört för Happy Gilmore. Shooter leder mycket stort. 659 01:14:24,754 --> 01:14:29,350 -Happy? Se vem som är här. -Farmor. 660 01:14:29,514 --> 01:14:34,952 -Du verkar upprörd. Vad är det? -Jag är skitdålig och vinner inte. 661 01:14:35,114 --> 01:14:40,188 Det gör inget. Huset är inte viktigt. Det är bara ett hus. 662 01:14:40,354 --> 01:14:45,826 Fraternisera inte med tjänstefolket. Slå bollen, om du hittar den. 663 01:14:45,994 --> 01:14:49,828 -Hej, farmor. -Glöm honom. 664 01:14:49,994 --> 01:14:53,987 Jag vill bara att du är lycklig. 665 01:14:54,794 --> 01:14:58,104 Visst, farmor. 666 01:15:02,314 --> 01:15:05,351 Farmor vill att jag är lycklig. 667 01:15:25,514 --> 01:15:31,623 Upp med hakan, Happy. Jag har fått tillbaka handen. 668 01:15:59,914 --> 01:16:04,430 Än är det inte slut, McGavin. Vi har bara börjat. 669 01:16:30,874 --> 01:16:34,708 Guldkavajen är din, Happy. Shooter fixar det inte. 670 01:16:52,074 --> 01:16:56,147 Fan ta er! Det här är golf, ingen rockkonsert! 671 01:17:02,554 --> 01:17:05,227 Idioter! 672 01:17:38,634 --> 01:17:43,833 Happy har ångat fram på sista nio och ligger nu lika med Shooter. 673 01:17:43,994 --> 01:17:49,671 Skärper inte Shooter sig, missar han guldkavajen igen. 674 01:17:49,834 --> 01:17:54,350 18:e hålet är ett 150 m långt par 3-hål. 675 01:17:54,514 --> 01:17:59,508 Ligger de lika, blir det omspel hål för hål. Mr Gilmore börjar. 676 01:17:59,674 --> 01:18:05,670 -Hur det än går, så är det roligt. -Du börjar låta som en golfare. 677 01:18:05,834 --> 01:18:09,110 Inte så högt. 678 01:18:25,954 --> 01:18:31,551 Bra slag! Bara fyra meter från hålet. 679 01:18:41,714 --> 01:18:44,911 Shooter slog ut i skogen. Happy ligger på green- 680 01:18:45,074 --> 01:18:49,545 -där en heltokig fan tidigare rammade ett TV-torn. 681 01:18:52,114 --> 01:18:59,702 Ursäkta. Jag letar efter min boll. Det här är golf. Tack. 682 01:19:04,114 --> 01:19:07,584 -Är det här din boll? -Ja. 683 01:19:07,754 --> 01:19:12,464 -Den slog ner på min fot. -Doug! 684 01:19:12,634 --> 01:19:19,187 -Får jag droppa? -Du måste spela som den ligger. 685 01:19:39,594 --> 01:19:43,792 -Det var två. Bra, Shooter. -Du kan räkna. Bravo. 686 01:19:43,954 --> 01:19:48,186 Och du kan räkna med att jag väntar på dig på p-platsen. 687 01:20:01,474 --> 01:20:05,706 -Du ligger fortfarande längst bort. -Ja, jag vet! 688 01:20:05,874 --> 01:20:08,229 Jag ser inget. 689 01:20:21,274 --> 01:20:27,907 Shooter måste sänka för att pressa Gilmore. Annars har Happy två slag. 690 01:20:36,834 --> 01:20:40,793 Svälj den om du kan! 691 01:20:57,274 --> 01:21:03,144 Om Gilmore sänker putten kröner det en fantastisk comeback. 692 01:21:18,394 --> 01:21:24,629 -Toppen! En ställning spärrar vägen. -Du får spela klart hålet i morgon. 693 01:21:24,794 --> 01:21:29,310 Nej, han måste spela som den ligger. 694 01:21:29,474 --> 01:21:33,672 Jag slog från monstrets fot. Jag har inte skrivit reglerna. 695 01:21:33,834 --> 01:21:37,383 Han har rätt. Du måste slå, Gilmore. 696 01:21:37,554 --> 01:21:44,505 Min kavajstorlek är B154 och min högra arm är längre än den vänstra. 697 01:21:44,674 --> 01:21:50,704 Slå runt ställningen och sänk putten. Då blir det omspel hål för hål. 698 01:21:56,194 --> 01:21:59,743 Jag slår honom nu. 699 01:21:59,914 --> 01:22:02,189 Lycka till. 700 01:22:05,794 --> 01:22:09,070 Jag vet att du hjälper mig, Chubbs. 701 01:22:42,634 --> 01:22:49,028 -Herregud! -Happy Gilmore vinner guldkavajen! 702 01:22:51,954 --> 01:22:56,186 Jag älskar dig! - Jag älskar dig! - Och jag älskar dig! 703 01:22:58,114 --> 01:23:02,471 Det är omöjligt! Kavajen är min! 704 01:23:02,634 --> 01:23:07,264 -Han snodde min kavaj! -Det är mr Gilmores kavaj! 705 01:23:28,394 --> 01:23:32,228 Jag ska ta dig, Shooter! 706 01:23:34,994 --> 01:23:37,667 -Ligg stilla! -Nej! 707 01:23:50,314 --> 01:23:53,590 -Kommer du? -Ja. 708 01:24:06,034 --> 01:24:10,312 Skål för Chubbs, var han än är. 709 01:24:11,994 --> 01:24:13,950 Hej, Happy. 710 01:24:15,994 --> 01:24:18,508 Snygg kavaj. 711 01:24:20,034 --> 01:24:26,507 -Vem vinkar du till, Happy? -Ingen, farmor. Nu går vi hem. 712 01:24:41,314 --> 01:24:42,793 Ansvarig utgivare: Peter Fagerström