Меня зовут Хэппи Гилмор.
С самого раннего детства я полюбил хоккей.
Но катался я не очень хорошо.
Однако это не помешало моему отцу открыть мне тайну суперщелчка.
Мой отец боготворил хоккей, а мама - нет.
Поэтому и переехала в Египет,
где ни одного катка в радиусе двух тысяч километров.
Отец всегда водил меня на матчи нашего любимого игрока Терри Орейли.
Тасманийского дьявола.
Он не был здоровяком, но он никого не боялся, прямо как я.
Симпатяга, да?
Отец говорил, я могу стать кем захочу.
Но я хотел быть только хоккеистом.
Да, детство у меня было отличное, но жизнь полна сюрпризов.
После похорон меня отправили к бабушке в Уотербери.
Я немного нервничал, поскольку не очень хорошо ее знал.
Но она вырядилась Джином Симмонсом из группы «Кисс»,
чтобы повеселить меня.
Она самый замечательный человек на свете.
После смерти отца я стал чрезмерно вспыльчивым.
Вот этот парень украл у меня дуделку.
И вместо того, чтобы попросить его вернуть ее,
я лупил его по голове молоточком.
Видите?
Но чаще всего я сразу извинялся.
В школе я играл в юношеской лиге и мне принадлежат два ее рекорда.
Я больше всех просидел на скамейке штрафников,
а также только я снял коньки, чтобы драться ими.
После школы я сменил множество работ.
Я был дорожным рабочим.
Уборщиком.
Охранником.
Заправщиком на бензоколонке.
И сантехником.
Последнее время я работал на стройке.
Работенка не самая плохая. Я мастерски стрелял из гвоздомета.
Но однажды мой босс мистер Ларсон подвернулся мне под руку.
Он, как видно, тоже вспыльчивый. Ну и жуткая рожа.
Он пару раз случайно засветил мне,
но победителем я всё равно считаю себя.
В общем, эта работа была не для меня.
Я появился на свет только ради одного.
Игры в хоккей.
Это моя шайба, не смей ее трогать!
Номер 18. Опять Гилмор, что ли?
Сколько раз он приходил на просмотр?
Не меньше десяти.
У него сумасшедший настрой.
А катается-то он не очень.
И шайба у него не держится.
Чувак, ты вообще за кого играешь? Вот придурок.
Да. О боже.
Вот это бросок.
Эй вы! Это что, плохой щелчок, что ли?
Черт!
Номер 1, номер 52, номер 16.
Они видели мою силу. На этот раз уж они меня возьмут.
Номер 9 и номер 43.
Остальные, кого я не назвал, приходите через год.
Эй, тренер, что происходит? Вы что, не возьмете меня?
Гилмор.
Гилмор... Я назвал твое имя, да?
Нет, нет, вы не назвали.
О, ну приходи через год.
Это было невежливо.
Ты что делаешь?
Прекрати!
Вы думаете, вы лучше меня?
Ты куда? Я купил сэндвичи.
Я уже поела.
Ну, у меня там друг работает.
Он сделал двойные.
Супер. Мне пора. Увидимся.
Может, задержишься? У меня был трудный день.
Пока!
Когда ты вернешься?
Никогда.
Постой!
Терри, стой.
Стой, подожди немного.
Да.
Терри, ты ведь не навсегда уходишь, да?
Ты в тупике, и меня рядом с собой держишь.
Ты твердишь, что станешь хоккеистом, но есть одна проблема.
Ты не умеешь играть!
Я умею играть!
А ты паршивая воспитательница детского сада!
Я видел рисунки, что ты приносила, они дерьмо!
Прости, детка, я не хотел.
Рисунки просто великолепные.
Пожалуйста, не уходи.
Я не хочу прожить всю свою жизнь с неудачником.
Я ушла.
Отлично, вот и убирайся! Кому ты нужна?
Проваливай! Топай отсюда.
Прости, детка, я не хотел.
Я иногда кричу, потому что мне страшно.
Страшно быть никем.
Давай ты просто вернешься сюда, детка?
И мы устроим с тобой обнимашки-целовашки-раздевашки. А?
Ты же знаешь, я умею делать тебя счастливой.
Я буду целовать тебя страстно
Много-много раз...
Я буду целовать тебя страстно
Там-там-там...
Всю-всю ночь напролет...
Ох, всю ночь напролет...
Терри?
Да?
А?
Хорошо, сейчас приеду.
Эй, а как же завтрак?
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ ДЖЕССА
Бабушка?
Эй, поставьте на место! Это бабушкин.
Завязывай, парень. У нас распоряжение.
Что тут такое происходит?
Ваша бабушка не платила налоги больше десяти лет.
Что?
Бабушка, ты не платила налоги?
Я б заплатила, но денег не было.
Куда вы забираете ее вещи?
Нет, это не я их забираю. Ясно? А правительство.
Это не то чтобы я увозил ее вещи к себе домой, ясно?
Так что я тут ни при чём.
Но она старая леди. Посмотрите на нее. Она... старая.
Нельзя забирать ее вещи. Она же... старая!
Я сожалею. Это не в моей компетенции. Ее вещи теперь наши вещи.
По крайней мере, у нас остается дом.
Я привезу вещи от себя.
Не переживай, бабуля, всё будет хорошо.
А вот теперь вы разозлитесь.
Я забираю и дом тоже.
Нет, послушайте, дедушка построил его своими руками.
Бабушка живет здесь больше 60 лет. Вы не можете забрать этот дом!
Миссис Гилмор должна выплатить
270 тысяч долларов, чтобы погасить долг.
О Господи...
Мы вынуждены забрать дом.
Если вы не достанете деньги за 90 дней,
то нам придется продать его.
Ненавидите меня?
Нет, нет, конечно, нет.
Ненавидит.
Не волнуйся, бабуля. Всё будет в порядке.
Посмотри, какое место.
Пансион «Серебряные поля».
Да это скорее загородный клуб, чем дом престарелых.
Классная травка, классные люди.
Надеюсь, ты захватила купальник.
О, Хэппи.
Это идеальное место. Ты тут найдешь кучу друзей.
Мистер! Прошу, увезите меня скорей отсюда!
Вот, закусите и отстаньте от нас.
Бабуля, это не обязательно. Ты можешь жить со мной.
Какие глупости. Ты взрослый уже. Я не хочу мешать тебе.
Это решено. Ясно?
Скажи, как поживает твоя славная подружка?
Ее сбила машина. Она умерла
Послушай меня, я достану эти 270 тысяч.
И мы вернем твой дом.
Даю тебе честное слово.
Конечно.
Ну а ты пока поживи здесь и и не скучай.
Хорошо, милый. Не волнуйся.
О, извините, но у нас тихий час.
Тихий час - это здорово.
Ну иди.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Хорошо, пока. - Пока.
Другу меня большая просьба.
Видишь эту леди?
Она очень дорога мне, понимаешь?
Я хочу, чтобы ты особенно заботился о ней.
- О... - Понимаешь меня?
Я не могу принять это. Но кое-что я могу.
Я могу позаботиться об этой юной леди
бесплатно.
Большое спасибо.
Всего хорошего.
Сэр, можно попросить у вас стакан теплого молока?
Я так лучше засыпаю.
Вы можете попросить меня о стакане...
...закрой свою пасть!
Вы сами уснете? Или, может, вас усыпить?
Я тут всё решаю, тебе ясно, бабуля?
О боже.
Эй, спорим, я ударю дальше деревьев?
Ставлю 20 баксов.
Эй, придурки, я ж сказал, что хочу посмотреть хоккей!
Давайте завязывайте с этой фигней и заканчивайте тут.
Расслабься!
Понаслаждайся бабушкиным барахлом лишние полчасика.
Ага.
Хохо, бог ты мой, да ты просто мастер.
А ты сам попробуй.
Это сложнее, чем кажется.
Извините, девочки, гольф не для меня.
Давай так. Если ударишь дальше меня,
мы быстро всё закончим, и ты посмотришь свой хоккей.
Давай свою клюшку.
Вот дурацкая штука.
Да, это будет прикольно.
Посмотри, как он стоит.
Что, нравится, да?
Офигеть!
Давайте за работу.
Но этот дом в 400 метрах.
Это хорошо?
- Это невероятно! - Новичкам везет...
Ставлю двадцатку, ты этого не повторишь.
Ну давай.
Вы ответите за это! Ой!
Ты ж попал в него.
Зря он там стоял.
Еще раз. Двойная ставка.
Готовь бабки.
Ой... Пожалуй, лучше зайти в дом.
Эй, ты спорил. Вот плати.
УОТЕРБЕРИ 400
Вот так.
Расскажите друзьям.
Подходите все, проверьте себя!
Попробуйте превзойти удар... Чудо-гольфиста!
Да!
Отлично... Очень хорошо.
Сгибайте колени. Помните, всё дело в бедрах.
Всё хорошо.
Так, 50 баксов, что я перебью через шоссе.
Желающие есть?
Очень хорошо...
Пока, придурок.
Что-то ненормальное. Вы часто играете?
Никогда, это первый раз.
Вам надо выступить на «Уотербери-опен» завтра.
Хорошо, там и увидимся.
Он выступит. И он точно победит.
Мистер, без шлема нельзя.
Не парься, парень.
Да, давай еще сильней!
Вот это класс.
Клево!
Немного больно, но я в порядке.
О боже, сынок, ты что вытворяешь?
364 дня до хоккейного отбора. Хочу заматереть. Да!
О, черт, как классно, да!
Всё, парень, кончай. Смотреть невозможно.
Эй!
- Ты, значит, хоккеист? - Да...
Завязывай с этой чушью. Тебе надо заняться гольфом.
А вы кто такой?
Тренер гольф-клуба. Чаббс Петерсон.
И я готов лично обучать тебя, как играть в гольф...
Бесплатно.
Нет!
- Ты не знаешь, кто я, да? - Не знаю.
В 65-ом году...
«Спортс илюстрейтед» объявил,
что я буду новым Арнольдом Пальмером.
И что произошло?
Мне не дали играть в профи-туре.
Это потому что вы черный?
Конечно, нет!
Мне крокодил руку откусил.
О боже!
Да, был турнир во Флориде. Я загнал мячик в раф около озера.
И тут выскочил этот крокодил и оттяпал мне руку.
Он вцепился в меня, но я вырвал глаз у этой твари. Вот, взгляни.
Да вы просто больной.
Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь так далеко запускал мяч.
У тебя талант, парень.
Это очень приятно, но...
Я всю жизнь пытаюсь стать хоккеистом.
Гольф тот же хоккей. Для него нужен талант и дисциплина.
Для него нужны дурацкие штаны и жирный зад.
Вам подойдет мой сосед-бухгалтер. У него гигантский зад!
Твой бухгалтер не сможет запустить мяч на 400 метров.
У твоего соседа нет шансов попасть в профессиональный тур.
И как это сделать?
Выиграй завтра, и автоматически попадешь в профи-тур.
А там кто знает. Может, когда-нибудь станешь и чемпионом тура.
Получишь золотой пиджак в отличие от меня.
Золотой пиджак, зеленый пиджак... Одна фигня.
Не переживай.
Она деревянная. Очень крепкая.
О боже. Извините за это.
Рад был познакомиться, но...
Да... Ну ладно, я пошел.
Парень, ты глупо поступаешь.
Ты мог бы стать профи.
Зарабатывать большие бабки.
Эй, Чаббс...
А бабки насколько большие?
Вот идиотские клюшки... Зачем я этим занимаюсь?
Ого, это наверно сам Берт Рейнольдс.
Доброе утро! Классно, правда?
Синее небо, стриженая травка, птички чирикают.
Вы что, стишки мне будете читать?
- Вы видно обожаете гольф, да? - О да!
Вы такой здоровяк, почему, например, не играете в футбол?
Мама ни за что не разрешила бы. Она считала, это слишком опасно.
Да, это разумно.
А это кто?
Тот, что справа, пониже, Дуг Томпсон. Президент тура.
А другой - Шутер Макгэвин, фаворит этого года.
А что за фифа?
- Здравствуйте, я Вирджиния Венит. - Здравствуйте.
Директор тура по общественным связям.
Да, я слышал, что у вас тут всё отлично...
В смысле общественных связей.
Правда? Я как раз сейчас работаю над перекрестной рекламой, которая...
Знаете, чего бы я хотел? Бутылочку «Пепси».
Конечно.
- О, мисс? - Да?
Без сахара.
Хорошо.
Кстати, спасибо, что в форме пришел.
Эй, я скорее покончу с собой, чем выряжусь как эти клоуны.
Доброе утро и добро пожаловать на «Уотербери-опен».
С радостью я хочу представить вам нашего особого гостя.
Дамы и господа, Шутер Макгэвин.
Спасибо.
Спасибо, Дуг.
Я видел, как Дуг играл вчера, и, знаете...
Он дольше возится в песке, чем Дэвид Хассельхофф.
А теперь серьезно.
Вы знаете, что сегодняшний победитель будет приглашен в профи-тур.
Но вы должны знать:
хотя только один из вас будет моим коллегой,
вы все... все мои друзья.
Спасибо.
Всем удачи!
Спасибо, Дуг.
Следующие: Лаферти Дэниэл и Гилмор Хэппи.
Отдай клюшки, козел.
Мистер Гилмор, я ваш кедди.
О, извини тогда.
Нет, я сам понесу, они дедушкины, очень старые. Не надо.
А что мне тогда делать?
Не знаю.
Просто смотри за мной, чтобы я глупостей не наделал. Ладно?
Хорошо.
Мистер Гилмор, мистер Лаферти будет начинать игру.
Хорошо. Желаю удачи.
Отойдите в сторону.
Ты чего молчал, придурок?
- Я сегодня вряд ли лучше ударю. - Да...
Мистер Гилмор, ваш удар.
Хорошо.
Черт!
Тайм-аут.
Расслабься. Делай всё, как говорили.
Даже не смотри на грин. Смотри на мяч.
Тут нет вратаря, отбивать некому.
Всё дело в бедрах.
Не забывай это. Давай, работай со мной.
Всё дело в бедрах, да. Всё дело в бедрах.
Эй, отстань от меня!
Я снимаю напряжение, парень.
Просто снимаю напряжение.
Снимай у кого-нибудь другого!
Что за фигня?
Пошли. Молодец. Теперь тебе надо сделать патт.
А да, патт.
Так, ты помнишь, что я говорил?
Закатывай мяч плечами, а не руками.
Не выкручивай кисть, просто отведи назад патер.
Стоп, ты путаешь меня! Я просто загоню мячик в лунку.
Ладно...
Он что, шутит?
Какой ужас...
Да!
Вот так! Отличный удар.
Наконец-то.
Да, наконец-то.
Я никак не мог загнать мяч в дырку. Хотел, но просто не мог.
Вот так!
Удар и гол!
Классно!
Да, это проще, чем покатуши.
Мне надо просто стараться забивать с одного удара. Верно?
Ты молодец.
Вы видели это?
Да, хороший удар.
Он прошел за один удар вместо четырех.
Знаю, я так и сказал.
Надеюсь, он победит. Он же мечта рекламщиков!
Тот, кто может так далеко запустить мяч...
Он сможет привлечь зрителей.
Знаете, кто еще их привлечет?
Гольфист с рукой, торчащей из зада.
ЛИДЕРЫ УОТЕРБЕРИ-ОПЕН ГИЛМОР
Да!
Так... Если забьешь за четыре удара или меньше, выиграешь турнир.
Четыре удара.
Представь такую ситуацию: соперник снял вратаря.
Ворота пустые. Тебе надо только попасть.
- Я сделаю это. - Давай.
Не переживай. У тебя всё в порядке. Надо просто закатить.
Просто закатить...
Эй, закатывай...
Закатывай, закатывай... Просто закати его.
Кати, кати, покатуши.
Бабуля, ради тебя.
Есть! Да!
Да!
И он будет в профи-туре? Это просто супер...
Да!
Это так... Мило...
Мистер Гилмор. Вирджиния Венит.
Здрасьте. Я пиар-директор тура.
Рад познакомиться.
Я хотела поприветствовать вас и поздравить...
Я видела один удар на лунке пар-4. Это, должно быть, рекорд.
О, да. У меня есть хоккейный рекорд.
Я снял коньки, чтобы порезать соперника. Это тоже рекорд.
Это просто чудесно.
Я только немного в непонятках. Я думал, что получу деньги.
Хочу обрадовать.
Через неделю в Портленде победитель получит 216 тысяч.
Ого...
А тот, кто будет последним?
Ну, 2400.
Значит, я получу бабки в любом случае.
Да.
Да. Ну что ж. Увидимся через неделю.
- Да, пока. - Пока.
Слушайте. Стыдно говорить, но это мой первый кубок.
Жалко только, на нем гольфист дурацкий.
Может, попросить, чтоб мне туда хоккеиста поставили?
- Никто и не узнает. - Хэппи, закрой свой рот!
Ладно.
- Признаю, ты был великолепен. - Спасибо.
Но не слишком-то. Тебе очень везло.
Кто-то называет это везением, а я называю...
Да, везением. И что?
А то. Надо бы повременить с профи-туром.
Ты еще не готов к встрече с настоящими профессионалами.
Я много узнал сегодня. Буду схватывать на лету.
Не будь идиотом, Гилмор!
Любой душу заложит ради такого удара, как у тебя!
У тебя преимущество перед всеми гольфистами.
Надо только доработать остальные элементы.
И тогда тебя не будет равных.
Вы наверно правы, но я не могу ждать. Нужны бабки.
Ты говоришь как недоумок! Просто дай мне
шесть месяцев. Будем работать каждый день.
Нет. Всё, мне пора. Пожелайте мне удачи.
Удачи тебе, парень, удачи.
Марти, если ты помолчишь немного, то я скажу.
Цена 200 баксов за одеяло.
Да, это одеяла, сделанные вручную, вообще-то.
Да. Когда они тебе нужны? Хорошо.
Приятно с тобой работать.
Так, внимание. Ушки на макушке. Объявление.
Хорошая новость. Занятие рукоделием продлеваем на 4 часа.
У меня пальцы болят.
Что такое?
У меня пальцы болят.
О, ну... И спина будет болеть.
Перевожу вас на работу в сад.
У кого еще пальцы болят?
Я так и думал.
Зачем же так делать? Зачем же при всех так выступать?
Мистер Гилмор! Туалет прямо по коридору.
Как моя бабушка?
Отлично! Мы как раз занимаемся рукоделием.
Бабуля такая мастерица!
Привет!
Какой классный кубок!
Хэппи!
- Я так рада тебя видеть! - Я тоже рад, бабуля.
Я всё время о тебе думал.
Похоже, вы тут не скучаете, да?
Да.
Привет.
Бабуля, хорошая новость. Я попал в профи-гольф-тур!
Это прекрасно, милый.
Да, это точно.
А еще прекрасно то, что, если я смогу победить своих соперников,
мы вернем наш дом.
Слава богу! Я не могу тут больше оставаться.
Это почему? Я думал, тебе нравится тут.
И санитар такой классный. Он тебе нравится?
О, да, конечно, но...
Просто кондиционер сломался.
Мне немного жарко.
Так я сейчас всё исправлю.
Так... Повернем немножко рычажки.
Глухо.
Ладно...
Мистер!
Снимите это с меня! Мистер...
Держитесь, я сейчас!
Знаешь эту «Мистер-леди»? Мне кажется, я убил ее.
КОКТЕЙЛЬ-ПРИЕМ ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ГОЛЬФИСТОВ
А чего вы ждали?
Норман торчит в песке дольше, чем Дэвид Хассельхофф.
Ну это же прикольно.
Да, когда слышишь впервые.
Ладно, пей тогда, давай.
Эй, бочку с пивом уже открыли? Я разливаю!
Я Хэппи Гилмор. Привет.
Привет, я Марк Лай. Добро пожаловать.
Да, я слышал про ваш эйс на пар-4. Это впечатляет.
- Вы слышали об этом? - Да.
Здорово! Классный пиджак.
Да, ничего. Его дают за победу в туре чемпионов.
Да? А это что?
Это главный турнир года.
- Да? - Да.
А где ваш?
Неплохо, да, он забавный парень. Я получу свой через три месяца.
Да, только если я тебе позволю.
Ого, берегись.
Да уж берегитесь.
Если не заняты, присоединяйтесь к нам в девять на девятом грине.
- А что там будет? - Это секрет профи.
Ладно, понял, спасибо. Ну всё, я пошел.
Хочу поиграть в любимую видеоигру «Астероиды». Пока.
Хэппи, оденься прилично.
Ладно, хорошо.
Почти девять часов.
Эй, пиар-леди! Вы не видели Шутера Макгэвина?
Нет, а что?
Хочу измордовать его как следует.
Кажется, поняла. Старая шутка про девятый грин в девять?
Знаете, вы очень догадливы.
Вы правы, его стоит поколотить. Но если вы сделаете это сегодня,
мне придется объяснять прессе завтра, почему новичок тура
избил Шутера Макгэвина. Так что вы нагрузите меня работой.
Я бы этого не хотел.
Послушайте. Забудьте о Шутере. Он просто боится вас.
Боится, что вы украдете его лавры.
Приятно такое слышать.
Ладно, хорошо, я пойду переоденусь.
Хорошо.
Моя девушка, кстати, того... Упала со скалы и тут же умерла.
Правда? Очень грустная история.
Да.
Знаете, вам надо поспать, Гилмор.
Завтра важный день.
Это уж точно.
Добрый день! С вами Верн Ландквист и Джек Биард.
Похоже, много зрителей соберется в это чудесное апрельское утро
на наш 21-й ежегодный турнир по гольфу.
Среди участников лучшие гольфисты со всего мира.
Фаворит - Шутер Макгэвин.
Он выиграл три турнира из последних четырех.
Привет.
Спасибо, друг.
Эй!
Держи последний бакс.
Сколько раз тебе еще говорить?
Да вы чего? Он просто хочет подзаработать.
Отпустите его!
Я не знаю, как у меня получается такая серия побед.
Я просто в ударе. Что тут скажешь?
Лунки кажутся всё шире.
Каково чувствовать себя фаворитом?
Я не считаю себя фаворитом.
Тут так много великих игроков, выиграть может любой.
Я просто буду стараться. А главный победитель - это Портленд.
Отсюда просто не хочется уезжать.
Вы что-то в воду добавляете?
- Всё, мне пора играть в гольф. - Удачи!
Здрасьте. Я хоккеист, но сегодня играю в гольф.
Имя?
Хэппи Гилмор.
Парень с длинным драйвом.
Кто у вас кедди?
Вы мне его еще не дали.
У вас должен быть свой кедди.
Правда?
Ладно.
Поаккуратней с клюшками. Они антикварные.
Гэри Поттер. Рад вас видеть в туре, Хэппи.
От вас исходит мощная энергия. Очень позитивная аура.
Отлично, всё отлично.
Да, рад познакомиться.
Скажи, а здесь всегда так - при камерах и когда публика наблюдает?
Да, большое напряжение. Надо преодолеть его.
Надо овладеть хорошей энергией и блокировать плохую.
Берем хорошую, гоним плохую.
Почувствуй поток. Почувствуй. Он круговой.
Как карусель. Заплатил - и сел на лошадку.
Вверх, вниз и по кругу. Круговой. Круг.
С музыкой. Поток. И всё хорошо.
Да, отлично, здорово, спасибо. Рад познакомиться
Придурок.
Следующий - Хэппи Гилмор.
Ну, давай клюшку.
Ладно, я сам.
А чтоб тебя черт побрал! Твою ж дивизию!
Тупой ублюдок! Собака гребаная!
Тебя трахнуть надо, гад!
Пошел на хрен!
Извините...
Псих.
Невероятный удар Хэппи Гилмора!
Кто такой этот Хэппи Гилмор?
О, да!
Йоху, хаха, я сделал это!
Что, понравилось? Я еще и не так могу! Что, съели?
Вызовите срочно Вирджинию Венит.
Возьмите пятый айрон.
Думаешь? Дай мне вэдж.
Ха! Паф. Пятый, говоришь? Что ж... Ты уволен. Пока.
Ты что, Хэппи, на быке скачешь?
Да!
Ведешь себя как дурак.
Танец быка. Почувствовал поток. И его несет, несет.
На 18-ом грине Шутер Макгэвин завершает игру.
Может, мне кажется,
но его поклонников как-то необычно мало для такого момента.
Большинство зрителей собралось вокруг Хэппи Гилмора.
Он сегодня у всех на устах
с его мощными ударами и невероятно эксцентричным поведением.
Он сейчас на 17-ом грине. И, похоже, у него небольшие проблемы.
Хэппи, у мяча есть своя энергия или жизненная сила.
Естественное место для него в лунке.
Так отправь его домой.
Он собрал вещи, билеты на руках.
Отвези его в аэропорт. Отправь домой.
Отправить домой... Я отправлю его.
Пора тебе домой, мячишка.
Ах ты сволочуга! Давай катись домой!
Это твой дом. Что, дом не нравится?
Отвечай!
Чтоб тебе пусто было, мяч!
Вирджиния, подготовьте сообщение об исключении Гилмора из профи-тура.
Жду от вас черновик к шести часам.
Вы правы, он разошелся. Его поведение совершенно недопустимо.
Но знаете, гольфу не хватало такого игрока.
Яркого, эмоционального героя из народа.
Я не потерплю такого поведения. Гилмор уходит.
Мне звонили из «Даллас-опен».
У них буквально раскалился телефон, все хотят видеть Гилмора.
- Все билеты проданы! - Уже?
Я знаю, да, он немного неотесан. Но я поработаю с ним.
Хорошо. Ладно. Только под твою ответственность.
Если он исправится, пусть остается.
Если нет, тогда ты ответишь.
Если такое повторится -
его не будет!
Шутер!
Шутер, что вы думаете о Хэппи Гилморе?
Я не видел его игру. Я был занят - выигрывал.
Но драйв на 650 метров - это нечто.
А каким он закончил? Последним?
Да, зато развлекся хорошо.
Это правда, что он забил с одного удара с 450 метров?
- Эй, а где мой чек? - Его пришлют через неделю.
- Нет, я хочу свой сейчас. - У меня нет никаких чеков.
Тот же чувак получил. Дайте мне здоровый, мне плевать.
Пиво, пожалуйста.
Запишите на меня.
Ты устроил сегодня шоу, Гилмор. Все только о тебе и говорят.
Ага... Ну спасибо.
Да, ты неплохо запулил мяч в начале.
Можешь участвовать в соревнованиях на дальность.
Хорошо б зарабатывал, ездил бы по свету, всех бы разводил.
Спасибо, Фил.
Да, я понимаю, чего ты добиваешься. И, знаешь, мне это не нравится.
Так что лучше заткнись, пока я тебя сейчас не заткнул.
Не отворачивайся. Запомни, что я скажу.
Это мой тур.
Я всю жизнь вкалывал, старался, и теперь пришел мой час.
И я не отдам победу на самой вершине какому-то чудиле, нелепому клоуну.
Ты назвал меня клоуном?
Я в туре по одной причине - деньги.
Но теперь есть и другая: надрать тебе зад.
Что ж... Можешь попробовать.
Давай!
Нет! На поле для гольфа.
Эй, что тут происходит, а?
Я просто искал другую половинку бутылки и...
Вот ее остатки, да.
Вот они тут валяются.
- А ну-ка убери ее отсюда! - Да, хорошо.
Не вяжись со мной - будешь живой. Я не шучу с тобой.
Может, мне пойти домой? Или уйти в запой.
Например, весной или зимой?
Ответь с душой!
Успокойся, или тебя вышвырнут из тура!
Это невозможно.
Нет, это возможно, и я не хочу этого.
Ты можешь стать звездой тура!
Я не хочу быть звездой, я хочу заработать деньги.
Ты не успеешь ничего заработать, если не возьмешься за ум!
Спокойно. Что значит - взяться за ум?
Значит не ругаться, не бросаться клюшками
и главное - не избивать других игроков!
То есть никакого веселья?
Нет, ты можешь веселиться.
И, думаю, поэтому на тебя пойдет зритель.
Но держись в рамках разумного.
Хорошо. Я постараюсь взяться за ум.
Но вести себя как зануда я не собираюсь.
Отлично. Спасибо.
Эй, какие у тебя планы на вечер? Может, поедим?
Нет, я не встречаюсь с гольфистами.
Ну и отлично, я ведь хоккеист.
Веди себя хорошо, да?
Хэппи Гилмор попал на 72-й ежегодный турнир «Кливленд-классик».
Хэппи Гилмор, заколоти на 400 метров.
Поверить не могу, что у меня есть фанаты.
Всю жизнь этого ждал.
О-о...
Не бойтесь, мистер Гилмор.
У нас были разногласия, но
я горжусь вами!
Эй, спасибо, мистер Ларсон.
Рад вас снова видеть. Как вам...
С этой штукой?
Отлично! Гвоздь вынут через неделю.
Знаете, его почти не видно.
Давайте немного пошумим.
Давайте, не слышу вас!
Хотите попасть на грин отсюда?
Это невозможно, сэр.
Я не согласен.
Хэппи Гилмор сделал это меньше часа назад.
Что ж, болван, я рад за Гилмора.
О боже мой!
О Господи.
Пошли.
Шутер, ты не забыл свой девятый айрон?
Разношерстная и огромная толпа зрителей пришла на этот турнир.
Я полагаю, именно сенсация тура, Хэппи Гилмор,
привлек на это чудесное поле самых разных людей.
Джек, мне даже кажется, я видел одного
в пластиковой каске с банками пива.
Чертово быдло. Валите в свои хибары!
Это уже серьезно. Время уходит.
Пора зарабатывать бабки. Что скажешь?
Небольшой наклончик.
И причем влево.
Нет, тебе так кажется, потому что ты в одном ботинке.
Точно.
ХЭППИ ГИЛМОР
МИЧЕЛОБ ХЭППИ ГИЛМОР - $ 9 000 - 26 МЕСТО
Мяч готов?
Хэппи Гилмор с трех метров.
Опа, сейчас полетит клюшка!
Стоп! Он сдержался.
Похоже, перед нами новый Хэппи Гилмор.
Очередной турнир в Далласе и очередная победа Шутера Макгэвина.
Он выигрывает тут три года подряд.
ДАЛЛАС-ОПЕН ХЭППИ ГИЛМОР - $4 800 - 45 МЕСТО
Сукин сын!
Отдай мой мяч!
Отдавай! Гони мяч, грязный ублюдок!
Я сейчас вырву его из тебя!
Отдай мне мяч!
Отдай мяч, крокодил.
У тебя один глаз.
Чаббс...
Ты слопал его руку!
Получи! Получи, гад!
ЭВЕРГЛЕЙДС-ОПЕН ХЭППИ ГИЛМОР - $12600
БЕЛЛ-АТЛАНТИК ХЭППИ ГИЛМОР - $17000 - 18 МЕСТО
Этот Хэппи Гилмор такой забавный, правда?
Просто хохмач.
Да, зрители на него идут.
Знаете, сегодня один из его фанатов показал мне зад,
на котором написано его имя.
«ХЭ» на одной булке и, конечно, «ППИ» на другой.
Он очень развивает наш спорт.
Да, я начинаю его любить.
Да, похоже все начинают.
А я - нет, Дуг!
Он уничтожает гольф.
Я видел двух трахающихся байкеров в лесочке у 17-го грина.
Как играть в таких условиях, Дуг?
Выгоните его из тура.
Но он не нарушает правил. А если нарушит...
Но он позорит нашу игру!
Ты, может, и прав, но рейтинги растут.
И к нам идут новые спонсоры.
Я сожалею, Шутер.
Я тут бессилен.
Что ж... Придется разбираться самому.
Бабуля, я занял девятое место, получил 35 тысяч долларов.
Значит, мы вернем наш дом?
Если не буду последним на следующих двух турнирах,
получим деньги вовремя.
Ох, это чудесно, Хэппи!
Я люблю тебя, бабуля. Пока.
Пока, милый.
Привет, Вирджиния, как насчет свидания?
Я вел себя хорошо.
Неужели? А я слышала, ты сломал грабли и бросил их в лесок.
Что? Я не ломал их. Я проверял их на прочность.
А затем положил в лесу. Они ведь из дерева,
и я решил, пусть они идут к своим.
Ага.
Я даже никого не ударил.
Ладно. Идем на свидание.
Но как друзья, ясно?
Конечно, как друзья. Ты чего?
Я большего и не хочу. Мы едва знакомы.
Сидят хорошо?
Да, я не каталась с детства, так что...
Эй, друг, мы тут покатаемся?
Хэппи Гилмору можно всё!
Спасибо!
Ты раньше играл в хоккей?
Замолчи.
О боже, свет отключили.
Тут становится так страшно.
Это ты подстроил?
Нет.
Я думала, мы будем просто друзьями.
Друзья слушают «Бесконечную любовь» в темноте.
Эта песня напоминает мне о седьмом классе.
А мне о моей бабуле.
Это странно.
Она водила меня на этот фильм. И я влюбился в Брук Шилдс.
- Правда? - Да.
Бабуля сказала: «Напиши ей письмо». Ну, я и написал.
И Брук ответила мне через пару недель.
Но почему-то почерком моей бабушки.
Какая милая бабушка.
Так оно и есть. И поэтому мне так плохо.
Почему?
Нет, забудь.
Нет, расскажи мне.
Она сейчас живет в доме престарелых. Из-за налогов у нее отняли дом.
Это ужасно.
Поэтому я в этом туре.
И я скоро смогу вернуть ей дом.
Только не говори никому. Мне немного стыдно.
Не волнуйся. Я не скажу.
Эй...
Предлагаю пари.
Ты всегда ходишь с шайбой?
Да.
Итак, если попадешь шайбой в ворота,
я не буду к тебе приставать.
Но если промахнешься,
то тогда ты поцелуешь меня.
И сделаешь вид, что тебе понравилось.
Серьезно?
Удачи.
Черт.
Да, Гилмор. Вот ты всё и спланировал.
Хэппи...
Я не видела гола.
ПЕПСИ ПРО-АМ
Добро пожаловать в промокший Лос-Анджелес
на очередной турнир по гольфу.
Как дела, Хэппи? Я Боб Баркер.
Ого, какая честь, рад познакомиться.
Похоже, мы будем играть с тобой вместе.
Смешно. А серьезно, с кем я играю?
Это смешанный турнир. Все играют со звездами.
Ого.
Мы с Ником Фалдо выиграли в прошлом году.
И я хочу повторить свой успех.
Ладно, я постараюсь.
Хорошо.
Эй, Гилмор!
Ты отстойный придурок!
Закрой свою помойку.
Так бы и дал ему в рожу, но не могу.
Уверен, вам часто этого хочется в вашем шоу «Сделка».
Цена удачи, Хэппи.
- Да, извините. - Бывает.
Давай поиграем.
Хорошо.
Придурок!
Ого, клюшка дальше мяча!
Что это ты сотворил, сынок?
Ну просто так дождливо, и этот мужик...
В общем, выскользнула.
Тебе нужна подстилка и крем для загара!
Тебе ведь не выбраться с этого пляжа.
Так же как не попасть в НХЛ. Придурок!
Грин в той стороне! Снайпер!
Ты ни за что не попадешь, придурок.
Классный выстрел, стрелок.
Давай, Хэппи.
Тихо и точно.
Это не точно и не тихо.
Этот тип просто меня бесит!
А меня бесит, что ты не попадаешь в лунку.
Не давите на меня. Неподходящий момент.
Придурок!
Да он бездарь.
Мы еще никогда не видели, чтобы Хэппи Гилмор играл так безобразно.
Они с Бобом Баркером на последнем месте.
Какой ты к черту профессиональный гольфист.
Тебе надо газировкой торговать.
Лучше успокойся, Боб.
Не может быть, чтобы ты так же плохо играл в хоккей, как в гольф.
Всё, хватит!
Понравилось, старпер?
Хочешь пободаться?
Я не хочу бодаться, я хочу убить тебя.
Сейчас ты огребешь, Бобби!
Хэппи!
Цена не верна, старый козел.
Думаю, тебе хватит.
Нет?
А вот теперь всё.
Козел.
Вышло всё даже лучше. Он ударил не тебя, а Боба Баркера.
Отлично.
- Классно, да? - Да.
Увидимся на следующем турнире?
Нет, ни к чему. Это показали на всю страну.
Гилмору крышка.
Слушай, пойдем перекусим. Тут славный ресторан.
Я угощаю.
Давай в другой раз.
Шутер, я думал, мы будем друзьями.
Мы друзья, да. Просто... Я ухожу.
Ладно. Я буду в ресторане, если передумаешь, Шутер.
Счастливо!
Наконец-то.
Привет, Хэппи Гилмор, заходи же.
Спасибо, Шутер. Садитесь, мистер Гилмор.
Вы подрались с известным телеведущим в прямом эфире.
Я не считаю это забавным.
Это не хоккей, мистер Гилмор, как бы вам этого ни хотелось.
Я знаю, и я прошу прощения.
Но я не виноват.
Один зритель просто бесил меня.
Я едва сдерживался, чтобы не избить его!
И ты решил навалять Бобу Баркеру?
Кстати, кто выиграл?
Хватит, Шутер.
Совет принял такое решение:
вас оштрафуют на 25 тысяч и отстранят на один месяц.
Отстранят?
- Я должен играть! - Дуг, выгони его из тура!
Совет считает, что это будет перебором,
учитывая, что наш рейтинг был
высок, как никогда.
Но, Дуг, у моей бабушки отнимают дом.
Если я не заработаю на следующем турнире,
то его могут продать.
Ой-ой-ой. Свободны.
Не хочу этого слышать. Всё кончено.
Моя бабушка никогда не вернет себе дом.
Но ты заработал кучу денег.
Можешь купить ей классную квартиру.
Мой дедушка построил своими руками не квартиру, а дом.
Черт! Ненавижу Боба Баркера.
Так, но можно как-то по-другому заработать 50 тысяч.
Я не хочу больше об этом говорить.
Я проиграл, ясно?
Дай мне понаслаждаться тем, что хоть немного радует меня.
Этим свежим, вкусным, классным...
...мясным, питательным...
...двойным сэндвичем!
Я съедаю их три в день для поддержания сил.
Эй, а меня не угостишь?
Одну минутку.
Один удар - и цель поражена.
Сэндвичи «Сабвей» прогонят ваш голод.
Ну и что вы скажете?
Мне нравится! Он такой красивый. И я захотела есть.
Правда? Мне дали карточку, мы можем есть бесплатно.
Прекрасно, милый.
Прекрасно. А еще прекрасно, что благодаря рекламе
у нас теперь 275 тысяч.
Давай вернем твой дом.
О, Хэппи!
Что за фигня?
Эй. Что тут происходит?
Я рад, что вы приехали. Такое событие.
Ваш дом выставлен на аукцион.
Но вы сказали, если заплатим до сегодняшнего дня, вернем дом.
Да, вы можете вернуть себе дом.
Торги начинаются со 100 тысяч. 100 тысяч? Есть 100 тысяч!
Это самое интересное. Удачи!
Отлично, 125 тысяч! Может быть, 150 тысяч?
Столько людей! Что тут происходит, Хэппи?
175,спасибо. 200? 200 тысяч...
О Господи, продают дом с аукциона.
Может, это и хорошо. Купим его дешевле, чем думали.
- 225, я понял, спасибо! - 250!
Пока у нас 250...
Может, и нет... 275!
- 275 мужчина в середине... - 300!
300 тысяч!
350 тысяч в середине... 375!
Итак, 375 тысяч здесь. Продано! Джентльмен в белой рубашке.
Что произошло, Хэппи?
Подожди в машине, бабуля.
Эй!
Ты что, совсем рехнулся?
Ну, покупка недвижимости - мое хобби.
Нет!
Тронешь меня пальцем, я спалю дом и помочусь на угли.
Чего тебе нужно, Шутер?
Ты сам это знаешь.
Чтоб тебя не было в туре.
Уйди. И дом твой.
Хорошо, я уйду.
Нет, он не уходит! Хэппи, надо поговорить.
Да, он козел, но он прав.
Это не мой вид спорта. Я хоккеист!
Неужели? И в какой ты команде?
Полегче...
Пойми, Хэппи, ты прирожденный гольфист.
Я играл в гольф для того, чтобы вернуть дом бабушки.
И вот теперь я могу это сделать.
Что больше нужно бабушке?
Дом или чтобы ее внук добился успеха?
Она получит и то, и то.
Шутер!
Да?
Тур чемпионов через неделю, так?
Ну, так.
Если обыграю тебя, получаю дом.
Если ты меня, я уйду.
Ты обыграешь меня? В гольф?
Я готов.
Но ты попал. Я ем такое дерьмо как ты на завтрак.
Не знал, что ты жрешь дерьмо на завтрак!
Нет!
Это было классно!
Я уверена, что ты сделаешь его.
Да, а я вот не очень.
Ладно, позаботься о бабушке.
- Ну а мне пора. - Стоп, ты куда это?
Учиться играть в гольф.
Я тупой, ты умный.
Я ошибся, ты был прав.
Ты лучший, я худший.
Ты очень симпатичный, а я невзрачный.
Хорошо. Раз ты это сам признаешь, тогда...
Ты готов заняться делом и выполнять то, что я тебе скажу?
Поверь мне, я готов.
Тогда за работу.
Отлично!
Извини. Держи...
Ой, вот мизинчик.
Счастливая страна, это здорово.
Рано радуешься. Я тут не первый раз.
Ты шутишь? Это позорно. Я же ведь профессиональный гольфист!
Нет, твои короткие удары позорны.
Давай, поехали.
Так, займемся паттами. На лунку не смотри.
Твоя цель в 15 сантиметрах перед тобой.
Давай, 15 сантиметров впереди.
Хорошо. 15 сантиметров.
Есть.
Так. Это непростая штука.
Хаха, он смеется, ему весело.
Молодец. Да, смейся. Давай, радуйся. Хаха.
Давай, Хэпп, соберись.
Ненавижу этого клоуна!
Тихо.
Не можешь победить клоуна, как победишь Шутера Макгэвина?
Есть!
Тебе крышка, клоун!
Ну что, смешно тебе?
Чего ж ты не смеешься?
Тихо, хватит.
Я не могу это сделать!
Идем со мной, Хэппи.
Идем!
- Чтоб тебя, тупой клоун! - Идем!
Запомни, это не хоккей.
Тут не играют на эмоциях.
Патт не бьют в сердцах.
Надо очистить свое сознание и сохранять концентрацию.
Ну и как же это мне сделать?
Подумай о неком идеальном месте.
Таком, в котором ты был бы счастлив.
Лети туда, и весь твой гнев улетучится.
И потом бей.
Где я счастлив?
Где ты счастлив.
Очень счастлив.
ИГРОВОЙ АВТОМАТ
Ну и как ты?
Лучше.
Тогда бей.
НЕВОЗМОЖНАЯ ЛУНКА
Да!
- Классно! - Другое дело!
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ
Мы сделали большой шаг вперед сегодня.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
Смотри.
У меня есть подарок для тебя.
Ого, спасибо, Чаббс.
Видишь? Это такой же патер, с которым я выступал.
Немного модифицированный.
Блин! Это просто супер.
В тебе сидит дух хоккеиста, Хэппи.
Так зачем бороться с этим?
У меня тоже есть кое-что для тебя.
Что?
Я подумал, если бы не ты, ничего бы и не было.
И я хочу тебя отблагодарить.
Симпатично. А что это?
Открывай.
Черт, вот блин.
Помнишь крокодила, откусившего твою руку?
Вот его голова.
Чаббс! Чаббс.
ЧАББС ПЕТЕРСОН
Сперва мой отец, теперь Чаббс...
Все мои близкие умирают.
Советую тебе бежать.
Нет, не вини себя за это.
Полагаю, крокодил доделал свое дело, да?
Я буду скучать.
Как я смогу играть сегодня?
Помни всё, чему он научил тебя.
Поздравляю, убийца. Ты убил легенду гольфа.
- Отвали, Макгэвин. - Знаешь, что я сделаю?
Я посвящу свое выступление на этом туре памяти Чаббса.
Ни фига! Я играю в честь него.
Неа. Я первый сказал.
- Ты... - Эй, эй...
Хочешь вздуть его, вздуй его на поле.
Точно, я уделаю тебя на поле!
Ага, да. А у Гризли Адамса борода.
У Гризли Адамса есть борода.
Участники тура чемпионов готовы начать состязаться.
63 профессионала поборются за звание лучшего в мире,
но для зрителей претендентов лишь двое.
Это лидер тура Шутер Макгэвин и плохой парень Хэппи Гилмор,
только что отбывший дисквалификацию.
И представьте себе - они в одной паре.
У меня есть интересные идеи по дизайну дома бабушки.
Знаешь спальню на втором этаже?
Да, это моя комната.
Я превращу ее в комнату для призов.
Идеально.
Но хватит ли места?
Ну ладно...
Давай, Хэппи, давай!
Знаешь, что очень позорно?
Ты играешь в гольф всю свою жизнь.
Я покажу, как играют профи.
Мне тебя жалко.
Хэппи научился бить патт.
Смотри и учись.
На катке такому не научат.
А кое-кто поближе...
После первого дня лидирует Шутер Макгэвин.
Но к удивлению многих, юный Хэппи Гилмор
наступает ему на пятки, отставая всего на один удар.
Шутер из песка. Похоже, он очень хочет получить пиджак.
Хэппи Гилмор отвечает прекрасным ударом.
У Хэппи большое расстояние до лунки.
Есть!
Шутер не верит своим глазам. У них теперь ничья!
О-о.
Удар слишком сильный...
Подождите, подождите, подождите... Да!
Я не заметил, он попал? Я просто не смотрел.
Он попал? Я не смотрел.
Я видел, он прокатился наверх. Он вернулся?
Ладно.
К концу третьего дня вперед вышел Хэппи Гилмор.
Джек, просто поразительно, как он улучшил свои короткие удары.
Черт!
Привет, Дональд. Это Шутер.
Шутер, как я рад тебя слышать!
Хочешь, сходим перекусим куда-нибудь?
Нет, спасибо. Я сыт.
Я звоню тебе по делу.
Я жду тебя здесь утром.
Сегодня последний день тура чемпионов.
Нас ждет очень интересная борьба.
Впереди пока Хэппи Гилмор. Произойдет ли смена лидера?
Мы узнаем это после прохождения 18 лунок.
О, Хэппи сегодня в ударе!
- Хэппи, Кентукки любит тебя! - И Питсбург тебя любит!
Моя сестра тебя любит!
Вот он, этот червяк...
Хэппи, берегись!
Хэппи, как ты?
«Фольксваген»...
Придурок!
О боже...
Придурок!
Ну, серьезных повреждений у вас, к счастью, нет.
Вам нужно полежать несколько дней.
К черту, мне надо доиграть.
Хорошо, не слушайте меня. Я ж просто врач.
- Как ты себя чувствуешь? - Хорошо.
Хэппи, в такой ситуации сдаться не стыдно.
Самое главное - это здоровье.
А может, продолжим?
Хэппи, надери ему зад!
Я знал, что Хэппи Гилмор - крепкий орешек,
но продолжить игру после того, как тебя сбила машина...
Надеюсь, это не отразится на его игре.
Черт, плечо.
Ну и ну! Впервые он ударил слабее, чем Шутер Макгэвин.
Так, Хэппи Гилмор-то, оказывается, человек!
У Хэппи Гилмора серьезная проблема.
Он не может выполнять длинные удары.
Его шансы на победу теперь зависят от его игры на грине.
Ему надо сосредоточиться. Сейчас он просто обязан попадать.
О Боже! Этот промах лишает его лидерства.
Если он хочет победить, ему надо успокоиться и забивать.
Давай-давай!
Не переживай из-за бабули. Она может жить у меня.
Будет служанкой.
Смотрите, в какие он попал заросли.
Положение Гилмора становится всё хуже и хуже.
Так, вспомни, что говорил Чаббс.
Лети туда, где ты счастлив. Лети туда, где ты счастлив...
Черт!
Похоже, Хэппи Гилмор выбыл из борьбы.
Шутер уверенно лидирует.
Хэппи. Смотри, кто здесь!
Давай, Хэппи!
Бабушка!
Хэппи, ты расстроен. Что случилось?
Я ужасно играю. Я не смогу выиграть!
Хэппи, это пустяки, милый.
Дом не так важен. Это просто дом.
Хватит уже болтать со служанкой!
Иди бей по мячу, если найдешь его.
Привет, бабуля.
Забудь о нем.
Я хочу, чтобы ты был счастлив, милый.
Хорошо, бабуля.
Бабуля хочет, чтобы я был счастлив.
Выше голову!
Не переживай из-за меня. У меня снова есть рука.
Разговор не закончен, Макгэвин. Я считаю, мы его только начали.
Хэппи, золотой пиджак твой! Шутер сломается!
Невероятно!
Вы совсем, что ли? Это гольф, а не рок-концерт!
Тихо!
Да!
Хэппи!
Рулит!
ТУР ЧЕМПИОНОВ МАКГЭВИН / ГИЛМОР
Хэппи Гилмор преобразился на глазах!
Он идет вровень с Шутером Макгэвином.
И если Шутеру не удастся переломить ход игры,
он останется без золотого пиджака.
Дамы и господа, восемнадцатая лунка пар три, 160 метров.
В случае ничьей вступит правило золотого удара.
Мистер Гилмор, вам начинать.
Ну что ж, в любом случае, это было довольно весело.
Хэппи Гилмор, кажется, ты заговорил как гольфист!
- Знаю. Но это секрет. - Иди.
Превосходный удар! Прямо к лунке!
До нее всего пять метров.
Мяч Шутера попал в лес, а Хэппи на 18-ом грине,
где ранее чокнутый фанат врезался на машине в телевышку.
Да...
Простите, мне надо пройти. Я ищу мяч.
Это гольф!
- В чём дело? - Простите, спасибо. Спасибо.
Это твой мяч?
Да, мой.
Он ударил меня по ноге.
Дуг! Дуг, я могу передвинуть?
Правило гласит: «Играй так, как лежит».
НЕ ПИСТОЛЕТЫ УБИВАЮТ ЛЮДЕЙ, А Я
- Фух... - Просто повезло!
Это уже второй ваш удар.
Умеете считать? Рад за вас.
Порадуйтесь еще: после игры буду ждать вас на стоянке.
Беги, Шутер, спасайся!
Похоже, твой мяч дальше.
Я в курсе. Спасибо.
Я ни фига не вижу.
Шутеру нужно обязательно забивать.
Если промахнется, Хэппи двумя ударами добудет победу.
ESPN СПОРТИВНЫЙ КАНАЛ
Падай в лунку... Есть!
Да! Получи и распишись!
Ба-бах!
Есть!
Снайпер!
Если Гилмор сейчас забьет, это будет невероятный успех.
Супер! Идиотская башня мне лунку закрыла.
Не переживай. Мы уберем ее и ты закончишь завтра.
Да, Дуг?
Нет, он должен бить сейчас!
Играй мяч так, как лежит.
Нет, я бил с ноги Франкенштейна, помнишь?
Таковы правила. Не я их писал.
Боюсь, он прав. Бейте, мистер Гилмор.
И Вирджиния!
Если ты не знала...
Размер пиджака у меня - 44.
И правая рука чуть длиннее левой.
Хэппи, ударь мимо башни, потом закати, и будет плей-офф.
Нет, я сделаю его сейчас.
Хохо! Удачи!
Чаббс, я уверен, ты мне поможешь.
Бог ты мой!
Невероятно! Хэппи Гилмор выигрывает золотой пиджак!
Я люблю тебя!
И тебя люблю!
И всех вас люблю!
Дуг, это невозможно! Он мой, мой пиджак!
Он спер мой пиджак!
Это пиджак мистера Гилмора!
Ты не уйдешь, Шутер!
Не трогайте меня!
Не дергайся.
Нет!
- Ты идешь? - Конечно.
Отлично.
Ой, только осторожнее.
Прошу...
Ага.
И ты.
За Чаббса, где бы он ни был.
Эй, Хэппи!
Классный пиджак.
Кому ты машешь, Хэппи?
Никому, бабуля. Идем домой.
КОНЕЦ
Translated by : Translator name