Мене звуть Щасливчик Гілмор.
Щойно я зміг кататися на ковзанах, я захоплювався грою в хокей.
Хоча катався не дуже добре.
Але це не завадило моєму татові
почати відкривати мені таємниці найсильніших ударів.
Мій тато обожнював хокей. А мама - ні.
Тому вона й переїхала до Єгипту,
де жодних катків і близько не було.
Тато брав мене на матчі вболівати за нашого улюбленого гравця
Террі О'Рейлі, Тасманійського Диявола.
Він не був найвідомішим гравцем у лізі, але не боявся нікого, як і я.
Хіба ж не красунчик?
Він завжди казав, що коли я виросту, то зможу бути ким захочу,
але я не хотів бути ніким іншим, тільки хокеїстом.
Так, у мене було щасливе дитинство, але життя повне несподіванок.
Після похорону
мене відправили до моєї бабусі у Вотербері.
Я нервував, бо зовсім її не знав,
а вона одяглася як Джин Сіммонс з гурту "KISS", щоб підбадьорити мене.
Вона найкраща людина в світі.
Після того як мій батько помер, я став дратівливим.
Цей хлопчик щойно вкрав у мене тещиного язика,
а я замість того, щоб забрати,
довго бив його іграшковим молотком по голові.
Дивіться на мене.
Але я зазвичай швидко вибачався.
У середній школі я грав у хокей і поставив два рекорди:
за найбільшу кількість часу на лаві штрафників
і як єдиний, хто зняв ковзана
і намагався заколоти суперника.
Після школи я багато де працював.
Був дорожнім робітником,
прибиральником,
охоронцем,
бензозаправником
і водопровідником.
Останнім часом я працював на будівництві. Це непогана робота.
Я добре стріляю з цвяхозабивача.
Але одного разу мій шеф, містер Ларсон, вийшов невчасно.
Схоже, він дуже образився. Погляньте на це чудовисько.
Він мене добряче відлупцював, але я не тримаю на нього зла.
Тим більше, ці роботи були не для мене.
Я з'явився на цій планеті заради одного - щоб грати у хокей.
Це моя шайба, малий! Ніколи не торкайся моєї шайби!
Номер 18. Це знову Гілмор?
Вкотре він на відборі?
Мабуть, удесяте.
Дуже наполегливий хлопець.
Але він не дуже добре стоїть на ковзанах.
І шайби теж не дуже добре тримає.
Ти на чиєму боці граєш?
Так, але боже мій.
Який удар.
Прокляття!
Це штрафний майданчик чи що?
Номер 1,
номер 52, номер 16.
Вони бачили мій удар.
Цього року вони мене точно відберуть.
Номер 9
і номер 43.
А тим із вас, кого не назвали,
успіху наступного року.
Агов, тренере, що відбувається? А як же я?
Гілмор.
Гілмор, я що, не назвав ваш номер?
Ні, не назвали.
Тоді бажаю успіху наступного року.
-Це не дуже люб'язно! -Що ти робиш?
Заберіть його від мене!
Допоможіть, хто-небудь!
Вважаєш себе кращим за мене?
Куди ти? Я захопив дещо перекусити.
Я вже їла.
Я забіг до школи з хлопцем,
який там працює, і нам дали фрикадельок.
Чудово. Але мені треба бігти. Бувай.
Ти що, не можеш залишитися? У мене був важкий день.
Бувай.
-Коли ти повернешся? -Ніколи.
Террі, стривай!
Чекай! Секундочку, люба.
Так.
Ти ж не йдеш назавжди, люба?
Ти невдаха, Щасливчику, я разом з тобою теж буду невдахою.
Ти розмовляєш тільки про те, як стати професійним хокеїстом,
але є одна проблема.
Ти не вмієш грати!
Я вмію грати! Знаєш що? Ти паскудна вихователька з дитсадку!
Я бачив дитячу мазанину, яку ти приносиш додому, це відстій!
Вибач, люба, я зовсім не те мав на увазі.
Це чудові малюночки.
Будь ласка, не йди.
Я не хочу провести решту свого життя з невдахою.
Я тебе кидаю.
Чудово! Забирайся геть з мого життя! Кому ти потрібна? Геть! Залиш мене!
Вибач, люба, я не те мав на увазі.
Я інколи зриваюся, бо мені страшно,
страшно бути ніким.
Чому б тобі не піднятися, люба?
Займемося нашим улюбленим засунь-висунь?
Ти ж знаєш, Щасливчик усе виправить.
Я хочу цілувати тебе
Знову і знову
Я хочу цілувати тебе
Цілу ніч
Террі!
Так.
Гаразд, чекай. Зараз буду.
А сніданок?
ПЕРЕВІЗНИК ДЖЕСС
Бабусю!
Негайно поставте! Це речі моєї бабусі!
Припини, пацан. Ми виконуємо те, що мусимо.
Про що ви?
Твоя бабуся не сплачувала податки більше десяти років.
Що?
Бабусю, ти не сплачувала податків?
Я б сплачувала, але у мене не було грошей.
Чому ви забираєте всі її речі?
Це не я їх забираю. Це уряд.
І я не збираюся відвозити її речі до себе додому
або ще куди-небудь.
Тож не звинувачуйте мене.
Але ж вона стара жінка. Подивіться на неї. Вона стара.
Ви не можете відібрати в неї речі. Вона занадто старенька.
Вибачте, це не я так вирішив. Тепер її речі - речі уряду.
Принаймні залишиться будинок.
А меблі я привезу від себе.
Усе буде гаразд, бабусю.
Зараз ви справді образитеся. Я маю відібрати і будинок.
Але послухайте, мій дід побудував його власними руками.
Моя бабуся живе тут більше ніж 60 років. Ви не можете відібрати будинок.
Місіс Гілмор заборгувала податковій службі
$270 000.
-Боже мій. -Ми конфіскуємо будинок.
Якщо гроші не будуть внесені протягом 90 днів,
ми будемо змушені продати будинок.
Не ображайтесь на мене.
Ні. Я не ображаюся.
Він на мене образився.
Не хвилюйся, бабусю. Все буде добре.
Ось подивися, притулок "Срібні акри".
Він скоріш схожий на сільський клуб, ніж на притулок.
Гарна травичка, гарні люди.
Сподіваюся, ти взяла купальник.
О, Щасливчику.
Кажу тобі, тут чудово. Незабаром у тебе будуть друзі.
Містере!
Заберіть мене звідси!
Забирайте все! Тільки не чіпляйтеся!
Бабусю, можеш тут не лишатися, як не хочеш.
Можеш жити зі мною.
Дурниці, любий. Ти вже доросла людина.
Я не хочу обтяжувати тобі життя, це вирішено.
Краще розкажи мені, як твоя подружка.
Її збила машина. Вона померла.
Кажу тобі,
я придумаю, як дістати $270 000, і ми повернемо будинок.
Обіцяю.
Не сумніваюся.
А поки що побудь тут і порозважайся.
Порозважаюся. Не хвилюйся.
Вибачте, зараз тихий час.
Так, тихий час - це добре.
-Іди. -Я люблю тебе.
І я тебе люблю, сонечко.
-До побачення. -До побачення.
Приятелю.
Зроби мені послугу. Бачиш цю стареньку пані?
-Вона мені дуже дорога. -Так.
Тому я хочу, щоб ти дуже добре піклувався про неї.
Зрозуміло, про що я?
Я не можу їх узяти, але скажу, що зможу зробити.
Я особисто піклуватимусь про цю юну панянку задарма.
Я тобі вдячний.
На все добре.
Сер, чи ви не принесете мені склянку теплого молока?
Воно допоможе мені заснути.
Я запхну тобі цю склянку в дупу!
А тепер спи, бо вб'ю.
Дивися на бейджик. Тепер ти у моєму світі, бабусю.
Господи.
Парі, що закину м'ячика за те дерево.
$20, що не закинеш.
Йолопи, я ж казав, що хотів би подивитися хокей.
Припиніть цей тупий гольф та закінчуйте роботу.
Розслабся.
Ми ще півгодини не забиратимемо
майно твоєї бабусі.
Господи, це все, на що ти здатний?
-Хотів би побачити, як вийде в тебе. -Це не так вже й легко.
Вибачте, дівчатка, але я не граю в гольф.
От що. Як твій м'ячик долетить до мого,
ми повертаємося до роботи, а ти дивишся свій дорогоцінний хокей.
Давай сюди цю ідіотську ключку.
Тільки погляньте на цю дурню.
Просто сміхота. Тільки подивися на його стійку.
Вам це подобається?
Чорт забирай!
Повертайтеся до роботи.
Цей дім у 365 метрах.
-Це добре? -Це неймовірно.
Новачкам завжди щастить.
$20, що ти не зможеш повторити.
Давай.
Ви за це заплатите!
-Ти в нього влучив! -Не треба було там стояти.
Ще раз. Плачу вдвічі більше або нічого.
Краще плати одразу.
Нам краще повернутися додому.
Ти ставив. Плати.
ВОТЕРБЕРІ 400
Ось так!
Дякую. Розкажи своїм друзям.
-Підходьте! -У нього добре виходить.
Подивимося, чи хтось зможе
послати м'ячик далі, ніж я!
Чудово.
Дуже добре.
Зігніть коліна.
Пам'ятайте про стегна. Просто чудово.
Поверніться, усі.
$50, що я виб'ю м'яч за шосе.
Хтось ставить?
А цей й справді чудово.
Прощавай, м'ячику.
Це неймовірно.
-Давно граєш? -Уперше.
Ти маєш завтра виступити на турнірі у Вотербері.
-Так. -Гаразд, там і побачимося.
Він гратиме.
І, їй-богу, він переможе.
-Містере, ви маєте вдягти шолом. -Не хвилюйся.
Так, давай. Давай ще.
Господи, оце клас.
Супер.
Трошки боляче, але зі мною все гаразд.
Синку, що ти виробляєш?
Триста шістдесят чотири дні до наступних хокейних проб.
Я маю бути в формі. Так!
Господи, оце клас. Так!
Хлопче, припини. Дивлячись на тебе, мені стає боляче.
Агов!
-То ти хокеїст? -Так.
Тобі треба кинути цю дурню та зайнятися виключно гольфом.
А ти хто такий?
Я Чаббс Пітерсон, тренер клубу.
І як виняток, пропоную безкоштовно навчити тебе грати в гольф.
Ні.
-Ти справді не знаєш мене? -Ні, не знаю.
У 1965 році
у "Спортс іллюстрейтед" мене назвали наступником Арнольда Палмера.
Так? І що не склалося?
Мені не дозволили брати участь у турнірах профі.
Дай здогадаюся. Бо ти чорний?
Та ні. Клятий алігатор відкусив мені руку.
-Господи! -Так.
Ішов турнір у Флориді.
Мій м'яч закотився у траву біля озера,
а клятий алігатор вискочив і поклав кінець моїй кар'єрі.
Він схопив мене за руку,
але я вирвав йому одне око. Дивися.
Ти хворий, Чаббсе.
Я ще ніколи нікого не бачив,
хто міг би вдарити м'яч хоча б у половину твоєї сили.
У тебе справжній талант, хлопче.
Приємно таке чути,
але я все життя готувався
стати хокеїстом.
Гольф не відрізняється від хокею. Він вимагає таланту й самодисципліни.
Гольф вимагає ідіотських штанів та жирної дупи.
Поговори з моїм сусідою-бухгалтером.
З нього вийде добрий гравець.
Закладаюся, твій сусіда-бухгалтер не кине м'яча на 360 метрів.
Закладаюся, твій сусіда-бухгалтер
ніколи не зможе потрапити на професійний турнір.
А я потраплю?
Якщо завтра переможеш на відкритих змаганнях, автоматично потрапиш.
А тоді - хтозна?
Може, одного дня ти виграєш чемпіонат.
Отримаєш золотий піджак, якого в мене не було.
Золотий піджак, зелений піджак - яка різниця?
Не хвилюйся. Вона зроблена з найміцнішої деревини.
О Господи. Пробач.
Приємно було з тобою познайомитися, але...
Тож... Я забираюся звідси.
Це нерозумно, хлопче.
Я думав, ти станеш професіоналом
і заробиш великі гроші.
Чаббсе, а великі гроші - це скільки?
Кляті ключки для гольфу. І нащо я це роблю?
Мабуть, це Берт Рейнольдс чи хтось іще.
Доброго ранку.
Синку, хіба це не класно?
Блакитне небо, свіжоскошена трава, щебетання пташок.
Ти прийшов прочитати мені вірша? Припини.
-Тобі справді подобається гольф? -Так.
З твоїми габаритами,
чому ти в дитинстві не займався нормальним спортом, футболом абощо?
Мама не хотіла підписувати дозвіл.
Вважала, що це надто небезпечно.
І була права.
Хто це там?
Коротун праворуч? Даг Томпсон.
Президент турніру.
Поруч - Стрілець Макгевін, цього року він виграв купу грошей.
А дівчина?
Я Вірджинія Веніт, відповідальна за зв'язки з громадськістю.
Звісно. Я чув, що ви зробили
багато цікавого у зв'язках з громадськістю.
Невже? Тому що я тісно співпрацюю з деякими...
Знаєте, було б чудово, якби ви принесли мені "Пепсі".
Звісно.
-Міс? -Так.
Дієтичне.
Гаразд.
До речі, дякую, що перевдягнувся.
Якби я вдягнувся у подібний костюм,
то сам би набив собі дупу.
Доброго ранку, ласкаво просимо на турнір у Вотербері.
Спочатку - невеличкий сюрприз.
Леді та джентльмени, Стрілець Макгевін.
Дякую.
Дякую, Дагу. Знаєте, я вчора бачив, як Даг грає, і маю сказати,
він промахується частіше за Девіда Гассельгоффа.
А тепер про серйозне.
Усім відомо, що сьогоднішнього переможця
буде запрошено на професійний турнір, але знайте:
хоча тільки один з вас стане моїм колегою,
усі ви мої друзі.
Дякую. Уперед!
Наступні: Лафферті Деніел та Щасливчик Гілмор.
Ти що з ключками робиш, панку?
Містере Гілмор, я ваш помічник.
Вибач, ні, я сам їх понесу.
Це ключки мого дідуся. Вони дуже старі.
А що тоді мені робити?
Не знаю. Спостерігай за мною
і слідкуй, щоб я не наробив дурниць, гаразд?
Містере Гілмор, містер Лафферті першим зробить удар.
Гаразд. Щасти тобі, приятелю.
Відійдіть.
Чому ти мені не сказав, йолопе?
Думаю, непогано для початку.
-Так. -Містере Гілмор, ваша черга.
Гаразд.
Чорт забирай!
Хвилинку!
Заспокойся. Роби так, як ми говорили. Не дивися на траву.
Вступи в контакт із м'ячем. Його не ловитиме воротар.
Пам'ятай, усе у стегнах. Ну ж бо, усе...
Разом зі мною.
Усе у стегнах.
Так, усе у стегнах.
-Усе у стегнах. -Відчепися!
Розслабся, хлопче.
-Розслабся. -Розслабляйся із кимось іншим.
Якого біса?
Молодець. Добре. Тепер спробуємо удар на коротку дистанцію.
Так. Коротку дистанцію.
Пам'ятаєш, що я сказав?
Штовхай м'яч плечима, а не руками.
Не вивертай зап'ястя, і тихесенько так назад...
Ти тільки плутаєш мене. Дай мені просто покласти м'яч у лунку.
Гаразд.
О боже.
Це що, жарт?
Жалюгідно.
-Так! -Класний удар.
-Нарешті. -Нарешті.
Я ніяк не міг загнати м'яча в лунку.
Хотів, але не міг.
Що ви робите?
Він б'є і забиває!
Це ж було значно легше.
Я маю заганяти м'яча в лунку одним ударом.
Непоганий план.
-Ви це бачили? -Так. Непоганий удар.
Він потрапив у лунку з першої спроби замість чотирьох.
Я ж сказав, що бачив.
Сподіваюся, він переможе. Він просто мрія для журналістів.
Хлопець, який може відправити м'яча так далеко,
просто приковує до себе увагу.
А знаєте, хто ще може прикувати до себе увагу?
Гравець, у якого рука виросла з дупи.
ЛІДЕРИ ТУРНІРУ ВОТЕРБЕРІ ГІЛМОР
Гаразд,
якщо ти заб'єш цього м'яча за чотири чи менше ударів, виграєш турнір.
Чотири удари.
Думай так.
Команда суперників грає без воротаря, усе відкрито.
Тобі треба лише загнати шайбу.
Я зможу.
Не переймайся. Ти ще можеш виграти.
Тобі треба лише загнати шайбу в пусті ворота.
Загони її.
Дай м'ячику невеликого стусана.
Бабуся.
Ось так! Є!
Він заслужив право грати в турнірі. Це неймовірно.
Як мило.
Містере Гілмор, Вірджинія Веніт.
-Я піар-директор турніру. -Приємно познайомитися.
Прийміть мої вітання.
Я бачила, як ви забили м'яча з першого разу. Це ваш рекорд?
У мене є рекорд у хокеї.
Я зняв ковзана й хотів зарізати суперника.
Я єдиний, хто так робив.
Чудово.
Хоча я трохи розчарований.
Я думав, що отримаю за це гроші.
Слухай, наступного тижня в Портленді переможець отримає $216 000.
А той, хто буде на останньому місці?
$2 400.
Чудово! У будь-якому разі я отримаю трохи грошей.
Так.
Так. Буду рада зустрітися з вами наступного тижня.
-Гаразд, бувайте. -Бувайте.
Хоча мені й неприємно це визнавати, але це моя перша нагорода.
Тільки нагорі якийсь дурнуватий гольфіст.
Може, в майстерні його можна буде переробити на хокеїста.
-Щасливчику, стули пельку. -Гаразд.
Маю визнати, сьогодні ти був неперевершений.
-Дякую. -Але ти не такий вже й великий.
Багато залежало від удачі.
Дехто називає це так. Мабуть, я теж
називаю це удачею. То й що?
Я хочу, щоб ти на якийсь час відклав участь у професійному турнірі.
Нам багато чого треба навчитися
-перед змаганням із профі. -Я сьогодні багато чого навчився.
Решту вивчу на турнірі.
Не будь дурнем!
Так, по м'ячу ти б'єш просто чудово.
У цьому в тебе переваги перед будь-ким.
Але треба навчитися всього іншого.
Тоді б ти був непереможним, синку.
Мабуть, ти правий, але я не можу чекати. Мені потрібні гроші.
Ти говориш, як дурень. Дай мені всього півроку.
Працюватиму з тобою щодня.
Ні, мені вже час іти. Я тобі дуже вдячний. Побажай мені успіху.
Успіхів тобі, синку.
Марті, якщо ти хоч на секунду замовкнеш, я тобі все скажу.
Ціна - $200 за ковдру.
Так, але вони якісні та ручної роботи.
Коли тобі їх привезти? Гаразд.
Приємно мати з тобою справу.
Слухайте всі. Налаштуйте слухові апарати. Оголошення.
У мене радісні новини. Сьогодні ми працюватимемо ще чотири години.
У мене болять пальці.
Що?
У мене болять пальці.
Тепер у тебе болітиме спина, носитимеш мішки зі сміттям у дворі.
Ще в когось болять пальці?
Мабуть, що ні.
Навіщо ти так поводишся?
Примушуєш мене так поводитися при всіх?
Містере Гілмор! Туалет направо, люба.
-Як моя бабуся? -Чудово.
Ми якраз насолоджуємося рукоділлям.
У бабусі добре виходять ковдри.
-Привіт. -Непоганий приз.
-Щасливчику, я рада бачити тебе. -І я радий, бабусю.
Я весь час про тебе думав.
Схоже, всі тут розважаються?
Так.
Бабусю, гарні новини. Я братиму участь у турнірі професійних гольфістів.
-Це добре. -Так, це добре.
А знаєш, що ще добре?
Якщо я там виграю,
ми зможемо повернути будинок.
Дякувати богові!
Я терпіти не можу це місце!
Про що ти? Я думав, тобі тут подобається.
Санітар такий милий. Він тобі не подобається?
Подобається. Але...
Кондиціонер зламався. Мені спекотно.
Зараз твій онук його відремонтує.
Так, кнопки отут.
Не допомагає. Гаразд.
Містере!
Зніміть його з мене! Містере!
Тримайтеся, я зараз спущуся!
Ти знаєш цю пані "Містере"? Здається, я її вбив.
Вітаємо НА ПРОФЕСІЙНОМУ ТУРНІРІ коктейльна вечірка
А ви як думали?
Норман промахується частіше за Девіда Гассельгоффа.
Це ж смішно.
Це було смішно, коли я почув цей жарт уперше.
-Краще пий. -Кег уже відкрили? Я качатиму.
-Я Щасливчик Гілмор. Як справи? -Привіт, Щасливчику, я Марк Лай.
-Вітаю на турнірі. -Дякую.
Так, я чув, ти з першого удару забив м'яч. Вражаюче.
-Ти чув про це? -Так.
Круто. Гарний піджак.
Так. І тобі дадуть такий, якщо виграєш у чемпіонаті.
Справді? Який саме?
Це найбільший турнір року.
-Справді? -Так.
А де твій піджак?
Смішно. Він прикольний хлопець.
У мене такий піджак буде через три місяці, так, хлопці?
Так. Якщо в тебе ніхто його не виграє.
Стережися.
Стережіться, хлопці.
Слухай, якщо ти вільний,
приєднуйся до нас о дев'ятій годині на 9-му полі.
-А що там буде? -Це професійна таємниця.
Гаразд, дякую.
А зараз мені час іти.
Я вже чую, як мене кличе гральний автомат.
Тож бувайте.
Щасливчику? Вдягнися гарно.
Гаразд.
Майже дев'ята.
Агов, пані кореспондентко, ви не бачили Стрільця Макгевіна?
Ні. А що?
Треба йому дупу набити.
Стривайте. Я здогадуюся. Жарт про дев'яте поле о дев'ятій годині?
Здається, що так.
Маєте рацію. Він на це заслуговує.
Але якщо ви поб'єте його сьогодні, вранці я буду змушена
пояснювати у всіх газетах, чому новачок побив Стрільця Макгевіна.
Таким чином ви додасте мені роботи.
Мені б цього не хотілося.
Не переживайте через Стрільця. Ви для нього справжня загроза.
Він хвилюється, що ви випередите його.
Приємно чути таке від вас.
-Мені треба піти переодягтися. -Гаразд.
Моя подружка померла. Впала зі скелі та розбилася.
-Справді? Мені дуже шкода. -Так.
Вам треба виспатися, Гілморе.
Завтра великий день.
Ви маєте рацію.
Привіт усім. Я Верн Ланквіст, поруч зі мною Джек Бірд.
Цього сонячного квітневого ранку
багато людей прийшло на 22-й щорічний турнір із гольфу.
Тут зібралися найкращі гравці в гольф
зі всього світу.
Фаворит - Стрілець Макгевін. Він вигравав три останні турніри.
Дякую.
Це мій останній долар.
Я востаннє тебе попереджаю.
Він тільки хотів заробити трохи грошей.
Не чіпайте його.
Навіть не знаю, як пояснити мої перемоги.
Коли я стаю на лінію, здається, що лунка стає величезною.
Як вам подобається бути фаворитом, Стрільцю?
Я не вважаю себе фаворитом.
Тут стільки чудових гравців, у кожного є шанс.
Я зроблю все, що зможу.
Але справжній переможець сьогодні - Портленд.
Щоразу як я сюди приїжджаю, поїхати стає складніше.
Мабуть, ви щось додаєте у воду.
Вибачте, я маю йти грати у гольф.
-Щасти вам. -Дякую.
Здрастуйте, я хокеїст, але сьогодні гратиму в гольф.
-Ім'я? -Щасливчик Гілмор.
Хлопець з неймовірним ударом.
-Ім'я вашого помічника? -Мені його ще не призначили.
На професійний турнір приходять зі своїм помічником.
Справді?
Гаразд.
Обережно з ключками. Вони антикварні.
Гарі Поттер. Радий, що ви берете участь у турнірі.
Я відчуваю енергію, що виходить із вас.
У вас гарна позитивна аура. Чудово.
Так. Приємно було познайомитися.
Тут завжди так - телебачення, камери,
натовп тощо?
Так, тиску багато. Але треба бути вищим за це.
Використовуйте свою позитивну енергію та блокуйте негативну.
Використовуйте позитивну енергію, блокуйте негативну.
Відчуйте потік. Щасливчику. Відчуйте його. Він циркулює.
Наче карусель. Ви заплатили четвертака та сіли на коня.
Нагору, вниз і по колу.
По колу. З музикою, наче потік.
Усе буде гаразд.
Так, зрозуміло. Дуже дякую. Радий був познайомитися.
Псих.
Наступний - Щасливчик Гілмор.
Гаразд, дай мені ключку.
Я сам візьму.
Чортів вилупку!
Чорт забирай. Дурна штука!
Тебе треба трахнути!
Вибачте.
Псих.
Оце так удар у Щасливчика Гілмора!
-Хто в біса такий Щасливчик Гілмор? -Не знаю.
Так!
Сподобалося?
Я можу повторити! Так!
Вірджинію Веніт сюди негайно.
Думаю, треба скористатися номером п'ять.
Ти так вважаєш? Дай мені дерев'яну.
Номер п'ять? Тебе звільнено. Бувай.
Щасливчику, що ти робиш? Катаєшся на бику?
Ти поводишся як дурень!
Виконує танець бика. Відчув потік. Працює з енергією.
На 18-й майданчик виходить Стрілець Макгевін, щоб перемогти.
Щось для такого моменту замало людей навколо.
Чомусь більшість зібралася навколо Щасливчика Гілмора.
Навкруги усі говорять тільки про нього
та про його чудернацьку поведінку.
Він зараз перебуває на 17-му майданчику,
і в нього невеличкі неприємності.
Щасливчику, м'яч має власну енергію,
або життєву силу.
Його природне середовище - у лунці.
То чому б не послати його додому?
Його багаж спакований. Він уже взяв квитка на літак.
Вези його до аеропорту.
Відправ його додому.
Так. Відправити його додому.
Зараз я відправлю його додому.
Час додому, м'ячику.
Ах ти, сучий сину!
Чому не йдеш додому? Ось твій дім!
Не подобається? Відповідай!
Йди в дупу, м'ячику!
-Гей! -Гей, обережно!
ESPN СПОРТИВНИЙ КАНАЛ
Вірджиніє, зробіть прес-реліз,
що Щасливчик Гілмор знімається з турніру.
Проект мені потрібен о шостій.
Ви праві. Він поводиться негідно.
Його поведінка неприпустима.
Але знаєте, гольфу бракувало саме такого гравця.
Барвистий, емоційний герой з робітничого класу.
Я не допущу такої поведінки. Гілмора більше немає.
Мені щойно дзвонили з Далласа.
У них телефони дзвонять без упину,
люди хочуть бачити Щасливчика.
-Усі квитки продані. -Вже?
Я розумію, він грубий,
але дозвольте мені попрацювати над ним.
Гаразд.
Але під вашу відповідальність.
Якщо поводитиметься пристойно, залишиться.
Якщо ні - дістанеться і вам.
Ще трохи,
і його не буде.
-Стрільцю! -Стрільцю!
Що ви думаєте про Щасливчика Гілмора?
Я не дивився, як він грає. Мене більше цікавила перемога.
Але він небезпечний суперник. 410 метрів?
Так, але як він закінчив? На останньому місці?
Так. Хоча сьогодні у нього вдалий день. Дякую.
Він справді послав м'яча на 410 метрів?
-Де мій чек? -Розсилатимемо наступного тижня, сер.
-Ні, він мені потрібен негайно. -У мене немає чеків.
А той хлопець отримав?
Дайте великий, мені байдуже.
-Приятелю, пива? -За мій рахунок.
Ти сьогодні влаштував справжнє шоу, Гілморе.
-Ти сенсація турніру. -Дуже дякую.
Так, у тебе хороший удар на далеку відстань.
У любительських турнірах ти можеш стати зіркою.
Заробляти добрі гроші,
подорожуючи та граючи по клубах.
-Дякую, Філе. -Так...
Знаєш, мені дуже не подобається, як ти зараз поводишся.
Краще стули пельку, поки я не заткнув її ногою.
Не смій повертатися до мене спиною.
Затям одну річ - це турнір Стрільця.
Я працював над цим усе життя,
і тепер настав час Стрільця.
І Стрілець не дозволить, щоб тріумф був зіпсований якимось ненормальним
цирковим клоуном.
Ти назвав мене ненормальним?
Я був на цьому турнірі лише заради грошей.
Але тепер у мене є нова причина - дати тобі під зад.
Спробуй лише.
Чом би й ні?
Я мав на увазі, на майданчику для гольфу.
Гей. Що тут коїться?
Я шукаю половинку цієї пляшки.
А друзки валяються і там, і тут.
-Опусти пляшку. -Так, гаразд.
Прислухайся до того, що я кажу.
А потім ні жу-жу?
Я тут сиджу.
І тебе випереджу.
Заспокойся, бо тебе відсторонять від турніру.
Такого не може бути.
Ще й як може, а я не хочу, щоб це сталося.
Ти можеш стати зіркою турніру.
Я не хочу стати зіркою, я хочу заробити грошей.
Ти не заробиш грошей,
якщо так поводитимешся.
Заспокойся. Що тобі не подобається?
Ніякої лайки, ніяких кидків ключок і особливо бійок з іншими гравцями.
-Тобто не веселитися. -Ні.
Ні, веселися.
Багато людей приходять подивитися саме на тебе.
Але маєш триматися в межах пристойності.
Гаразд, я спробую поводитися добре.
Але тільки на майданчику.
Чудово. Дякую.
А що ти зараз робиш? Може, перекусимо разом?
Ні, дякую. Я не зустрічаюся з гравцями у гольф.
Чудово, бо я хокеїст.
Просто поводься добре, гаразд?
Щасливчик Гілмор виступає
у 72-му щорічному турнірі у Клівленді.
Щасливчику Гілмор! Закинь за 350 метрів!
Боже мій. Не віриться, що в мене є фани.
Я мріяв про це все життя.
Не хвилюйтеся, містере Гілмор.
Між нами були не найкращі стосунки, але я вами пишаюся.
Дуже дякую, містере Ларсон.
Радий бачити вас знову.
Як почуваєтеся?
Чудово. Цвях виймають наступного тижня.
Він майже непомітний.
Поаплодуємо трохи.
Ну ж бо! Я вас не чую!
Спробуєте забити звідси, Стрільцю?
Це неможливо, сер.
Як сказати.
Щасливчик Гілмор зробив це менш ніж годину тому.
Я радий за Щасливчика Гілмора, йолопе... Господи!
Господи.
Ходімо.
Стрільцю, ти не забув свою дев'яту ключку?
Яка велика й різноманітна юрба зібралася на турнірі у Мікелобі.
Причина - нова сенсація турніру, Щасливчик Гілмор,
на гру якого багато хто хоче подивитися.
Джеку, я навіть бачив хлопця
у пластиковому шоломі з двома банками пива.
Чорт вас забирай. Повертайтеся до своїх халуп.
Це серйозний турнір.
Час спливає. Терміново треба заробити гроші.
Як ти думаєш? З гірки вниз?
І трохи ліворуч.
Ні, це тобі здається, бо на тобі лише один черевик.
Так.
ЩАСЛИВЧИК ГІЛМОР
Турнір у МІКЕЛОБІ Щасливчик Гілмор - $9 000
Знайшов м'яча?
Щасливчик Гілмор б'є з двох з половиною метрів.
Маленька ключка.
Зачекайте. Він стримує себе. Це якийсь новий Щасливчик Гілмор.
-Дуже добре. -Так.
Ще один турнір у Далласі, ще одна перемога Стрільця Макгевіна.
Він виграє вже третій раз поспіль.
ТУРНІР У ДАЛЛАСІ Щасливчик Гілмор - $4 800 - 45 місце
Сучий син!
Віддай мого м'яча! Віддай! Кашляй, брудний вилупку!
Присягаюся, я розірву тебе! Віддай...
Віддай мого м'яча, алігаторе.
У тебе одне око.
Чаббс.
Це ти відкусив йому руку.
Турнір в Еверглейдс Щасливчик Гілмор - $12 600 - 21-й
Белл Атлантик Щасливчик Гілмор - $17 000 - 18 місце
Цей Щасливчик Гілмор - справжній невдаха, так?
-Так. -Він пусте місце.
-Але збирає великий натовп. -Так.
Один з його фанів показав мені сьогодні дупу,
там було написано "Щасливчик".
"Щас" з одного боку, а "Ливчик" - з іншого.
Так, він дуже допомагає спорту.
Так, мені він починає подобатися.
Він усім починає подобатися.
А мені - ні, Дагу!
Цей чоловік нищить гольф.
Біля 17 майданчика в лісі я бачив, як два жирних байкери займаються сексом.
Невже я маю з цим миритися, Дагу?
-Ти маєш вигнати його з турніру. -Він не порушує правил.
-І поки не порушить... -Але він ганьба для гри!
Ти маєш рацію, але у нас підвищилися рейтинги,
ми запрошуємо нових спонсорів.
Вибач, Стрільцю.
Я нічого не можу вдіяти.
Очевидно я маю потурбуватися про це сам.
Бабусю, я вийшов на дев'яте місце і виграв $35 000.
То ми повернемо будинок?
Треба ще зайняти не останні місця у наступних двох турнірах,
тоді ми одержимо гроші вчасно.
Це чудово, Щасливчику.
Я люблю тебе, бабусю. Бувай.
Бувай, любий.
Вірджиніє.
Ми можемо влаштувати побачення. Я був дуже чемним.
Невже? А я чула, що ти
зламав прапорець і закинув його у ліс.
Що? Нічого я не ламав. Просто я перевіряв його міцність.
А потім поклав його в ліс, бо він зроблений з деревини,
тож я подумав, що йому місце зі своєю родиною.
Принаймні я нікого не бив.
Гаразд. Влаштуємо побачення. Але як друзі, добре?
Безумовно як друзі. Я й не хочу бути кимось більшим.
Ми щойно познайомилися.
Розмір підходить?
Так. Я з дитинства не каталася на ковзанах, тож...
Друже, можна трошки покататися?
-Для Щасливчика Гілмора - що завгодно. -Дякую.
-Ти грав у хокей? -Тихо.
Господи, вимкнули світло.
Тут стає моторошно.
-Це ти підстроїв? -Ні.
Я думала, ми тільки друзі.
А що? Друзі слухають "Нескінченну любов" у темряві.
Ця пісня нагадує мені мій сьомий клас.
Ця пісня нагадує мені мою бабусю.
Дивно.
Вона взяла мене на цей фільм.
І я закохався у Брук Шилдс.
-Справді? -Так.
Бабуся сказала, що я маю написати їй листа,
я так і зробив.
А через два тижні отримав відповідь від Брук,
але написану почерком моєї бабусі.
Яка у тебе хороша бабуся.
Вона дуже хороша. Саме тому я й почуваюся жахливо.
Чому?
Ні, забудь.
Ні, ти можеш мені все розповісти.
Вона сидить у цьому клятому притулку.
Податкова служба відібрала в неї будинок.
Який жах.
Саме тому я беру участь у турнірі,
я вже майже можу повернути їй будинок, але...
Слухай, нікому не розповідай цього, я й так нервую.
Не хвилюйся. Я нікому не скажу.
Хочу запропонувати парі.
-Ти завжди носиш із собою шайбу? -Так.
Отже, якщо ти заб'єш шайбу у ворота,
я ніколи тебе не турбуватиму.
А якщо промажеш,
ти мене поцілуєш.
І вдаватимеш, що тобі це подобається.
Справді?
Щасти тобі.
Чорт забирай.
І навіщо я поставив такі умови.
Щасливчику.
Здається, я не влучила.
ПЕПСІ ПРО-АМ
Вітаємо у сирому Сан-Франциско
на турнірі "Пепсі Про-Ам".
Як справи, Щасливчику? Я Боб Баркер.
Яка честь. Радий з вами познайомитися.
Зіграємо разом сьогодні.
Смішно. А з ким я насправді граю?
Це "Про-Ам", Щасливчику.
-Кожен гравець грає зі знаменитістю. -Овва.
Знаєш, ми з Ніком Фальдо виграли торік,
і я хотів би виграти знову цього року.
Зроблю все, що можу.
Гілморе?
Ти дебіл і граєш жахливо.
Замовкни.
Я хотів би розбити йому пику,
але не можу, бо в мене будуть неприємності.
А ти, здається, багато бився у своєму шоу.
Але лише в шоу.
Так. Вибач.
-Буває. Граймо. -Гаразд.
Дебіл.
Ключка полетіла далі, ніж м'яч.
Що це було?
Розумієте, поле мокре, і ще цей хлопець...
Ось вона й висковзнула.
Тобі потрібна ковдра та крем для засмаги,
бо ти ніколи не виберешся з цього пляжу.
Так само ти й до хокейної ліги не потрапив, кретине!
Поле там. Ти...
ГІЛМОР / БАРКЕР
Ти ніколи не влучиш у лунку, йолопе.
Гарний постріл, солдате.
Гаразд, Щасливчику,
чітко і легенько.
Зовсім не чітко і не легенько.
Цей хлопець мене бісить.
А знаєш, що бісить мене? Ти, бо не можеш влучити м'ячем у лунку.
Не тисни на мене, Бобе. Зараз не час.
Кретин.
Він не вміє грати.
Ми ніколи ще не бачили, щоб Щасливчик Гілмор
грав так жахливо від першого дня.
Він і Боб Баркер тепер останні.
Не вірю, що ти професійний гольфіст.
Тобі краще працювати у закусочній.
Заспокойся, Бобе.
Невже ти настільки ж погано граєш у хокей, як і в гольф.
Добре, погнали.
Сподобалося, старий? Хочеш ще сказати щось про мене?
Не щось. Я хочу сказати все!
Начувайся, Боббі!
Щасливчику!
Ти недооцінив мене, стерво.
Мабуть, тобі досить?
Ні?
Тепер досить.
Стерво.
Краще й бути не могло.
Він вдарив не тебе, а Боба. Баркера.
Чудово.
Усе добре? Побачимося на наступному турнірі?
Ні, можеш не їхати. Це показали по національному ТБ. Гілмору кінець.
Ходімо пообідаємо. Тут неподалік "Червоний лобстер". Я пригощаю.
Іншим разом.
Стрільцю, я думав, ми друзі.
Ми друзі, справді. Але мені треба йти.
Гаразд, я буду в "Червоному лобстері", якщо передумаєш, приходь, Стрільцю.
Щасти тобі!
Ось і ти.
Щасливчику Гілмор, проходь, сідай.
Дякую, Стрільцю. Сідайте, містере Гілмор.
Ви зчинили бійку із ведучим шоу на національному телебаченні.
Мені це не здається смішним.
Це не хокей, містере Гілмор, як би ви цього не хотіли.
Я знаю й дуже перепрошую, але це не моя провина.
Якийсь хлопець довів мене до кипіння,
я ледь не побив його.
І вирішив зірвати зло на Бобі Баркері.
-Хто з вас переміг? -Годі, Стрільцю.
Правління вживає наступних заходів.
Ви будете оштрафовані на $25 000 і відсторонені на місяць.
-Відсторонений! Я маю грати! -Відсторонений!
Дагу, виженіть його з чемпіонату.
Правління вважає, що це надто жорстоко,
враховуючи той факт, що наш рейтинг зараз...
Найвищий за всю історію.
Дагу, на будинок моєї бабусі накладений арешт.
Якщо я не зароблю грошей на наступному турнірі,
його взагалі продадуть.
Мені начхати. Забирайтеся.
Я не хочу про це чути. Це кінець.
Моя бабуся ніколи не побачить свого будинку.
Так, але ж ти заробив багато грошей. Можеш купити їй гарну квартиру.
Мій дідусь не будував квартир власними руками.
Чорт забирай, я ненавиджу цього Боба Баркера.
Але ж має бути інший спосіб заробити $50 000.
Я не хочу більше говорити про це, гаразд?
Я зазнав невдачі.
Дай посидіти і насолодитися тим,
від чого я відчуваю себе щасливим -
цим найсвіжішим, найсмачнішим
сендвічем із м'ясом
та індичкою.
Я їм такі кожні три дні, щоб тримати себе у формі.
Щасливчику, а мені можна такий?
Зараз!
Точно в лунку!
Сендвічі "Сабвей" миттєво проженуть голод.
-Як вам, бабусю Гілмор? -Мені подобається.
Він такий красунчик. І відразу захотілося їсти.
Справді? Мені дали картку, можна до кінця життя їсти в "Сабвей".
Це добре.
Добре. А знаєш, що ще добре?
Ця реклама принесла нам $275 000.
-Ходімо повернемо твій будинок. -Щасливчику!
Якого біса?
Агов!
Що відбувається?
Дуже радий, що ви приїхали.
Ми виставили на аукціон будинок вашої бабусі.
Стривайте. Ви ж сказали, якщо ми привеземо гроші,
ми зможемо викупити будинок.
Так, можете викупити будинок.
Початкова ціна - $100 000. Хто дає сотню?
Це дуже захоплює. Розважайтеся.
Хто всі ці люди? Що відбувається, Щасливчику?
175, дякую.
Боже. Будинок продають з аукціону.
Нічого, може, це й краще.
Ми отримаємо будинок дешевше, ніж думали.
250 і 225, дякую. У мене 50.
А може й ні. 275!
275 - нова ставка з центру. Тепер три.
-350! -350 попереду, 375.
У мене 350 попереду. Є 75?
$350 000 попереду,
продано джентльмену в білому светрі.
Що трапилося, Щасливчику?
Іди почекай в машині, бабусю.
Гей! Що, чорт забирай, ти тут робиш?
Купівля нерухомості - моє хобі.
Тільки торкнися мене пальцем,
і я спалю будинок та напісяю на попіл.
Чого тобі треба, Стрільцю?
Ти знаєш чого. Вийди з турніру.
Зовсім, і будинок твій.
-Прекрасно. Я вийшов. -Ні, він не вийшов.
-Щасливчику, треба поговорити. -Що? Він козел, але має рацію.
Я не належу до цього спорту. Я хокеїст.
-Невже? З якої команди? -Легше.
Зрозумій, Щасливчику. Ти гольфіст.
Я займався ним, лише щоб повернути будинок бабусі.
А тепер це ні до чого.
Як ти думаєш, твоя бабуся хоче
повернути собі будинок чи побачити онука успішним?
А може, є шлях отримати і те й інше.
-Слухай, Стрільцю. -Так.
-Першість турніру наступного тижня? -Так.
Якщо я переможу тебе, будинок мій. Якщо ти переможеш, я зникну.
Ти хочеш перемогти мене? У гольф?
Гаразд.
У тебе великі неприємності.
Таке лайно, як ти, я їм на сніданок.
Ти їси лайно на сніданок?
Ні.
Це було круто. Я знала, що ти надереш йому зад.
Хтось має це зробити.
Потурбуйся про мою бабусю. Мені треба побувати в одному місці.
-Ти куди? -Маю навчитися грати в гольф.
Я дурний, ти розумний.
Я помилявся, ти мав рацію.
Ти найкращий, я найгірший.
Ти красень, я потвора.
Добре, що ти це визнаєш.
А ти готовий перейти до справи й робити те, що я кажу?
Ще й як готовий.
-Тоді до роботи. -Гаразд.
Вибач. Тримай.
Ще мізинчик.
ЩАСЛИВА ЗЕМЛЯ МІНІ ГОЛЬФ
Щаслива земля, як і я.
Не кип'ятись, синку. Я теж колись ходив сюди.
Це соромно. Я професійний гольфіст, чорт забирай.
Ні, твої короткі удари - це соромно. Починай.
Гаразд.
Цього разу вирівнюй удар. Навіть не думай про лунку.
Намагайся влучити у коло перед м'ячем.
Влучити у коло в 15 сантиметрах перед м'ячем.
-Гаразд. П'ятнадцять сантиметрів. -Так!
Добре, це складне завдання.
Він сміється, йому весело.
Добре. Смійся, веселися.
Щасливчику, зосередься.
-Ненавиджу цього клоуна. -Заспокойся.
Якщо ти не можеш перемогти цього клоуна, як же ти переможеш Стрільця?
Так!
Тобі кінець, клоуне!
Вважаєш, що це смішно? Щось я не чую, як ти смієшся!
Годі.
Що? Я не можу цього зробити.
Ходімо зі мною, Щасливчику.
Ходімо!
-Пішов ти, дурний клоуне. -Ходімо.
Не забувай, це не хокей.
Не можна грати на емоціях.
Не можна бити м'яча зі злобою.
Треба очистити думки від усього зайвого та зосередитися.
І як я маю це зробити?
Подумай про справді чудове місце.
Твоє власне місце щастя.
Іди туди, і весь твій гнів зникне.
Тоді бий.
Місце щастя.
Твоє власне місце щастя.
ИГРОВОЙ АВТОМАТ
-Як почуваєшся? -Краще.
Тепер бий.
НЕМОЖЛИВА ЛУНКА
-Так! -Так!
Твоє місце щастя.
ЗЕМЛЕТРУС
Сьогодні ми зробили велетенський крок уперед.
-Я пишаюся тобою. -Дякую.
Дивися.
Я приготував це спеціально для тебе.
-Дякую, Чаббсе. -Бачиш?
Це саме та ключка, якою грав я.
Трохи вдосконалена, безумовно.
Вона неперевершена.
У тобі дух хокеїста, Щасливчику,
чому б тобі ним не скористатися?
-У мене теж є дещо для тебе, друже. -Що?
Це все стало можливим
лише завдяки тобі.
Тож я хотів виказати свою безмежну подяку.
Виглядає гарно. Що це?
-Відкрий. -Чорт забирай.
Чорт.
Пам'ятаєш того крокодила, який відкусив тобі руку. Це його голова.
Чаббсе!
ЧАББС ПІТЕРС
Спочатку мій батько, тепер Чаббс.
Вмирає кожен, з ким би я не зблизився. На твоєму місці я б утік.
Ні, не треба звинувачувати себе у цьому.
Клятий крокодил все ж таки зробив те, що хотів.
Мені бракуватиме тебе, друже.
Навіть не знаю, як мені грати сьогодні?
Пригадай усе, чого він тебе вчив.
Вітаю, вбивцю.
Ти вбив легенду гольфу.
-Замовкни, Макгевіне. -Знаєш, що я зроблю?
Я присвячу свій виступ на турнірі
пам'яті Чаббса.
Чорта з два. Я гратиму в пам'ять Чаббса.
Я перший це сказав.
Гей. Хочеш побити його? Поб'єш його на полі.
Правильно, я надеру тобі зад на полі.
Саме так. Швидше у Гризлі Адамса виросте борода.
У Гризлі Адамса була борода.
Гравці турніру готові до змагань.
Тут зібралися 63 найкращі в світі гравці-професіонали,
але всіх глядачів цікавлять тільки двоє.
Король турніру Стрілець Макгевін
і поганий хлопчик Щасливчик Гілмор, щойно поновлений у правах.
А ви не знали? Вони грають у парі.
Я маю кілька цікавих ідей перепланування будинку бабусі.
Пам'ятаєш спальну нагорі?
Так, то була моя кімната.
Я зроблю там кімнату для моїх призів.
Чудово.
Мило.
Але цього може бути недостатньо.
Гаразд.
Знаєш, що найкумедніше? Ти грав у гольф усе життя.
Я тобі покажу, як робимо це ми, профі.
Ось як треба.
Щасливчик навчився попадати в лунку.
Безкоштовний урок.
Це тобі не хокей.
А дехто ближче.
За підсумками дня лідирує Стрілець Макгевін.
Але несподіванкою виявився молодий Щасливчик Гілмор,
він наступає на п'яти Макгевіну і програє йому лише один удар.
МАКГЕВІН ГІЛМОР
Стрілець б'є з піску.
При такій грі він неодмінно отримає піджак.
Щасливчик Гілмор відправляє м'яч в лунку одним ударом.
Щасливчик влучає з двох ударів.
Добре!
Стрілець не може в це повірити.
Він тепер іде нога в ногу зі Щасливчиком Гілмором.
Занадто сильно.
Стривайте.
Ні!
Я щось не побачив. Я влучив?
Я не дивився. М'яч потрапив у лунку?
Я не дивився, але він був близько.
Він потрапив? Гаразд.
На третій день Щасливчик Гілмор вийшов уперед.
Джеку, неможливо не захоплюватися
його чудовими короткими ударами.
Алло, Дональде. Це Стрілець.
Стрільцю! Привіт, радий тебе чути!
Не хочеш піти у "Сізлер" перекусити?
Ні, дякую, друже. Я не голодний.
У мене для тебе одна справа. Приїзди сюди вранці.
Сьогодні заключний день першості турніру,
і він обіцяє бути дуже цікавим.
Щасливчик Гілмор лідирує.
Чи здатний він виграти? Дізнаємося через 18 лунок.
Сьогодні дійсно день Щасливчика.
Щасливчику, Нью-Джерсі любить тебе!
-Пітсбург тебе любить! -Моя сестра тебе любить!
Ось він, цей хробак.
Щасливчику, обережно!
Щасливчику, ти цілий!
"Фольксваген".
Козел!
Господи.
Козел!
Ви весь у синцях, але серйозних ушкоджень немає.
Треба полежати кілька днів.
До біса це, я закінчу турнір.
Чудово. Робіть, що хочете. Що я знаю? Я лише лікар.
-З тобою все гаразд? -Чудово.
Щасливчику, це не ганьба - піти за станом здоров'я.
Зрештою, здоров'я - це найважливіше.
Ходімо грати в гольф.
Я знав, що Щасливчик Гілмор крутий,
але не думав, що він продовжить грати,
після того як його збила машина.
Сподіваємося, це не вплине на гру.
Моє плече!
Господи, йому вперше не вдалося обійти Стрільця Макгевіна.
Отже, Щасливчик Гілмор - лише людина.
У Щасливчика Гілмора проблеми, Джеку. У нього немає сил бити по м'ячу.
Якщо сьогодні у нього й лишився шанс перемогти,
то тільки у змаганні на влучність.
Йому треба зосередитися.
Йому треба забити з одного удару.
О боже. Він втратив лідерську позицію.
Якщо він продовжить грати, він мусить заспокоїтися та зосередитися на ударі.
Не хвилюйся через свою бабусю. Вона житиме зі мною, буде покоївкою.
Подивіться, куди потрапив м'яч.
Усе ніби навмисне погіршується для Щасливчика Гілмора.
Пригадай, що казав Чаббс.
"Подумай про місце щастя.
Подумай про місце щастя".
О боже!
Схоже, Щасливчику Гілмору кінець.
Стрілець зараз безповоротно лідирує.
Щасливчику. Щасливчику, дивися, хто тут.
Бабусю.
Щасливчику, ти такий засмучений. Що з тобою?
Не знаю, що й сказати. Я не здатний перемогти.
Не хвилюйся, любий.
Справа не в будинку. Це ж лише будинок.
Годі спілкуватися з прислугою, Гілморе.
Вдар по м'ячу, якщо зможеш його знайти.
Привіт, бабусю.
Не думай про нього. Я хочу, щоб ти був щасливим, сонечко.
Добре, бабусю.
Бабуся хоче, щоб я був щасливим.
Вище носа, Щасливчику. Не сумуй за мною.
Я отримав свою руку назад, бачиш?
Ми тільки почали
Жити
Біле мереживо та обіцянки
Поцілунок на щастя, і ми розійшлися
Це ще не кінець, Макгевіне.
Як я розумію, це тільки початок.
Щасливчику, золотий піджак твій. Стрілець не влучить.
Неймовірно!
Чорт вас забирай! Це гольф, а не рок-концерт!
Я битиму!
Так!
Щасливчик рулить!
ТУР ЧЕМПІОНІВ МАКГЕВІН / ГІЛМОР
Щасливчик Гілмор добре пройшов ці дев'ять лунок.
У них із Стрільцем Макгевіном нічия.
Якщо Стрілець не вийде вперед,
йому нізащо не отримати золотого піджака.
Пані та панове, 18-та лунка з трьох ударів, відстань - 140 метрів.
При нічийному рахунку це буде вирішальна зустріч.
Містере Гілмор, вам надається честь почати.
Хай там що, а я добряче повеселився.
Щасливчику Гілмор, ти починаєш говорити як гольфіст.
Знаю, але нікому не кажи.
Чудовий удар! Прямо в ціль!
Чотири метри до лунки.
М'яч Стрільця полетів у глядачів, а Щасливчик на 18-му майданчику,
де раніше його забила машина, що протаранила вежу.
Так.
Вибачте, дайте пройти. Я шукаю свого м'яча.
Це ж гольф. Вибачте. Дякую.
Це твій м'яч?
Так.
Він ударив мене по нозі.
Дагу!
Я можу зняти м'яча?
У правилах написано: "Бити там, де лежить м'яч".
НЕ ПІСТОЛЕТИ ВБИВАЮТЬ ЛЮДЕЙ, А Я
Це вже два, Стрільцю.
Молодець, він вміє рахувати.
Я до твоїх послуг біля стоянки.
Тікай, Стрільцю, поки не пізно.
Схоже, ти досі відстаєш.
Так, мене вже попередили, дякую.
Я нічого не бачу.
Лізьмо вище.
Стрільцю треба натиснути на Гілмора.
Якщо він не влучить, Щасливчик заб'є переможний м'яч з двох ударів.
ESPN СПОРТИВНЕ ТЕЛЕБАЧЕННЯ
Ну ж бо, в лунку!
Подавися!
Так!
Стрілець.
Якщо Гілмор влучить з одного удару - він переможе.
Чудово. Тепер клята вежа заважає мені забити м'яча.
Не хвилюйся, її приберуть,
і ти закінчиш завтра. Так, Дагу?
Ні, він має бити зараз. Він має бити по м'ячу там, де він лежить.
Я ж бив по м'ячу на товстій нозі цього Франкенштейна, так?
Це правила. Не я їх писав.
На жаль, це правда. Бийте, містере Гілмор.
І, Вірджиніє,
якщо ви не знали, у мене 44 розмір піджака.
А права рука трохи довша за ліву.
Щасливчику, кинь м'яча через вежу,
влуч у лунку та підемо звідси.
Я його переможу.
Щасти тобі.
Чаббсе, я знаю, ти готовий допомогти мені.
О боже!
Неймовірно! Щасливчик Гілмор отримує золотий піджак.
Ні!
Я тебе люблю.
І тебе люблю.
Дагу! Це неможливо!
Це мій піджак! Мій!
Гей! Він украв мого піджака!
Гадаю, це належить містеру Гілмору.
Я тебе дожену, Стрільцю!
Стій!
Ні!
-Ви йдете? -Так.
Гаразд.
За Чаббса, де б він не був.
Агов, Щасливчику.
Гарний піджак.
Кому це ти махаєш, Щасливчику?
Нікому, бабусю. Ходімо додому.
Кінець
Переклад: Марія Цехмейструк