Sub by proman01 Email: tinytim26894@gmail.com
HAPPY GILMORE
Tên tôi là Happy Gilmore.
Kể từ khi tôi đủ tuổi để trượt băng thì tôi đã yêu khúc côn cầu rồi.
Mặc dù tôi không phải là một người trượt băng giỏi.
Nhưng điều đó không ngăn được cha tôi tiếp tục dạy tôi...
...bí mật để tạo nên một cú đánh tuyệt vời.
Cha tôi tôn sùng khúc côn cầu. Mẹ tôi thì không.
Thế nên bà ấy đã chuyển đến Ai Cập sinh sống, nơi mà ở đó không có sân khúc côn cầu quá 1500 dặm.
Cha tôi lúc nào cũng dẫn tôi đi xem các trận đấu để cổ vũ cho cầu thủ yêu thích của chúng tôi...
...Terry O'Reilly, "The Tasmanian Devil".
Anh ta không phải là một người to con, nhưng anh ấy không sợ bất kì ai, giống như tôi.
Nhìn khá đẹp trai, đúng không? Cha tôi lúc nào cũng nói rằng khi tôi lớn lên tôi có thể trở thành bất kì thứ gì tôi muốn.
Nhưng tôi không muốn gì khác ngoài trở thành cầu thủ khúc côn cầu.
Đúng vậy, tuổi thơ của tôi khá tuyệt vời nhưng cuộc sống đầy những sự ngạc nhiên.
Sau đám tang, tôi được gửi đến sống với bà ở Waterbury.
Tôi khá hồi hộp, vì tôi cũng không biết bà là người như thế nào.
Nhưng bà mặc giống như Gene Simmons của nhóm nhạc KISS để khiến tôi vui lên.
Bà là người ngọt ngào nhất trên thế giới này.
Sau cái chết của cha tôi, tôi bình phục khá nhanh .
Thằng nhóc đó vừa lấy cắp đồ chơi của tôi.
Thay vì hỏi nó trả lại, tôi đánh nó liên tục vào đầu...
với một cái búa bằng hơi.
Nhưng tôi nhanh chóng nói xin lỗi.
Năm trôi qua, tôi chơi khúc côn cầu ở trường trung học và vẫn giữ hai kỉ lục liên tiếp...
...phần lớn thời gian là chịu phạt...
...và tôi cũng là người duy nhất dám thử tháo giầy trượt ra đâm ai đó.
Sau khi tốt nghiệp, tôi có rất nhiều các công việc khác nhau.
Tôi đã từng là người làm đường...
...người lao công...
...bảo vệ...
...người phục vụ ở cây xăng...
...và thợ sửa ống nước.
Không lâu sau, tôi chuyển sang làm việc ở công trường. Nó cũng không tệ lắm.
Tôi là một tay bắn khá giỏi với súng bắn đinh.
Nhưng có một hôm sếp của tôi, Mr. Larson, lại đứng ngáng đường.
Hình như ông ta vừa bị điện giật hay sao ý? Nhìn con quái vật đó xem.
Ông ta may mắn đấm tôi được vài phát, nhưng tôi cảm thấy như mình đã thắng trận đấu đó.
Dù sao thì những công việc đó không dành cho tôi.
Tôi được sinh ra trên hành tinh này với một lý do... là để chơi khúc côn cầu.
Đấy là bóng của tao, cưng à! Đừng bao giờ động vào bóng của tao!
Lại là tên Gilmore đấy à? Hắn ta đã đến đây thử bao nhiêu lần rồi?
Ít nhất là mười lần rồi.
Hắn ta khá dữ dội đấy.
Ừ, nhưng cũng không phải là tay trượt băng giỏi.
Và cũng không giỏi giữ bóng nữa.
Nhưng chúa ơi...
Cú đánh mạnh thế.
Mẹ kiếp. Cái gôn đó bị sửa kích cỡ rồi hay sao thế?!
Số 1...
...số 52... số 16...
Họ đã thấy khả năng của tôi rồi. Năm nay họ sẽ không bỏ quên tôi đâu.
...số 9...
...và số 43. Những người còn lại...
...năm sau may mắn hơn nhé.
Huấn luyện viên, có chuyện gì thế? Còn tôi thì sao?
Gilmore hả.
Tôi gọi số cậu rồi mà, phải không?
Không, chưa gọi.
Vậy à, thế thì năm sau cố gắng lên nhé.
Chơi thế không đẹp đâu nhé!
Ông nghĩ ông giỏi hơn tôi sao?!
Em đi đâu đấy? Anh có đồ ăn ở hàng Subway nè.
Em đã ăn rồi.
Anh biết một gã làm việc ở đấy nên chúng ta được cho thêm thịt viên đấy
Tuyệt lắm. Em phải đi đây.
Em không ở lại được sao? Anh có một ngày khó khắn lắm.
Tạm biệt.
- Khi nào em quay lại? - Không bao giờ.
Terry, đợi đã!
Đợi đã! Đợi một chút đi, em yêu.
Em không đi hẳn luôn đấy chứ, phải không?
Anh chả làm được cái gì cả và đừng lôi tôi theo anh.
Tất cả những gì anh nói tới lúc nào cũng là trở thành một cầu thủ khúc côn cầu chuyên nghiệp, nhưng anh chả giỏi tý nào cả.
Tôi thực sự giỏi! Cô biết gì không? Cô là giáo viên mẫu giáo đầy chấy rận!
Tôi đã thấy bức vẽ bằng tay cô mang về nhà... chúng xấu tệ!
Anh xin lỗi, em yêu . Anh không có ý đó đâu. Anh nghĩ những bức vẽ bằng tay của em đẹp lắm.
Làm ơn đừng đi.
Tôi không dành phần đời còn lại của tôi với một kẻ thua cuộc đâu.
Tôi đi đây.
Tốt thôi! Vậy thì biến khỏi cuộc đời tôi đi! Ai cần cô chứ? Biến đi, để tôi yên!
Anh xin lỗi, em yêu. Anh cũng không có ý đó đâu.
Anh quát lên chỉ vì anh sợ quá thôi.
Sợ sẽ trở thành kẻ đơn độc.
Sao em không quay lại trên tầng đi?
Anh sẽ cho em kiểu hôn âu yếm như ngày xưa ý.
Em biết Happy sẽ khiến mọi thứ trở nên tốt hơn mà.
♪ I want to kiss you all over ♪
♪ And over and again ♪
♪ I want to kiss you all over ♪
♪ Till the night closes in ♪
Terry!
Ở yên đó. Tôi tới ngay đây.
Này, anh không muốn ăn sang sao?
Bà ơi?
Để nó xuống! Nó là của bà tôi mà!
Tránh ra đi, nhóc. Chúng tôi chỉ đang làm công việc của mình thôi.
Anh đang nói cái gì thế?
Bà của anh đã không đóng thuế 10 năm nay rồi.
Bà ơi, bà không đóng thuế của mình sao?
Bà muốn lắm, nhưng bà không có tiền.
Anh lấy đồ của bà đi đâu thế?
Tôi không lấy đồ của bà mà là chính phủ lấy.
Nó không phải như tôi lấy đồ của bà mang về chỗ tôi đâu.
Đừng giận tôi nhé.
Nhưng bà là người lớn tuổi mà. Nhìn bà xem. Bà già rồi.
Anh không thể lấy đồ của bà đi được. Bà quá già.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể làm theo ý mình được. Đồ của bà bây giờ là đồ của chúng tôi.
Thôi, ít nhất chúng ta vẫn còn ngôi nhà mà.
Con sẽ mang đồ đạc của con sang đây. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Giờ thì anh sẽ thực sự tức giận đấy. Tôi cũng phải lấy cả ngôi nhà luôn.
Ông của tôi xây ngôi nhà này bằng chính đôi tay của mình.
Bà của tôi đã sống ở đây hơn 60 năm rồi. Anh không thể lấy nhà của bà được.
Mrs. Gilmore nợ IRS $270,000 tiền thuế.
Chúng tôi phải lấy ngôi nhà này.
Nếu anh không thể trả số tiền trong vòng 90 ngày, chúng tôi sẽ phải bán nó cho người khác.
Anh ghét tôi lắm đúng không?
Không, tôi không ghét anh.
Hắn ghét mình.
Đừng lo lắng bà ạ, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Nhìn nơi này mà xem.
Trại dưỡng lão Silver Acres. Nó nhìn giống như là câu lạc bộ đồng quê hơn.
Thảm cỏ đẹp, người tốt.
Con mong bà mang theo đồ tắm của mình.
Nơi này thật tuyệt vời. Bà sẽ kết bạn nhanh thôi.
Mister!
Hãy đưa tôi ra khỏi đây!!!
Đây, ăn đi này! Để chúng tôi yên!
Bà à, bà không cần phải làm thế này đâu. Bà đến sống với con cũng được mà.
Nói vớ vẩn nào. Cháu là người trưởng thành rồi.
Bà sẽ không làm gánh nặng cho cháu nữa đâu, đây là lần cuối đấy.
Nói cho bà nghe về cô bạn gái của cháu đi?
À, cô ấy bị xe đâm chết rồi bà ạ.
Bà nghe này, cháu sẽ kiếm số tiền $270,000 đó và lấy lại ngôi nhà.
Cháu hứa đấy.
Ừ, chắc rồi.
Trong thời gian đó, bà cứ ở đây và chơi vui vẻ đi.
Ừ, chắc chắn rồi. Đừng lo cho bà.
Tôi xin lỗi, nhưng đến giờ đi ngủ rồi.
Giờ đi ngủ à... nghe hay đấy chứ.
- Con đi nhé. - Con yêu bà.
Bà cũng yêu con lắm.
Anh bạn này, giúp tôi tý nhé. Anh thấy bà lão đó chứ?
Bà rất quan trọng đối với tôi.
Tôi muốn anh chăm sóc cho bà chu đáo hơn một tý.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Tôi không thể nhận được. Nhưng đây là cái mà tôi có thể làm được.
Tôi có thể chăm sóc cho bà chu đáo mà không cần gì hết.
Tôi rất cảm kích điều đó.
Chúc một buổi chiều tốt lành.
Làm phiền anh, anh có thể lấy giúp tôi ly sữa ấm được không? Nó giúp tôi dễ đi ngủ hơn.
Bà có thể làm phiền tôi lấy một ly sữa ấm bằng cách ngậm miệng lại đi.
Giờ thì đi ngủ đi không tôi cho bà “ngủ” luôn đấy.
Nhìn thấy thẻ tên này chứ. Bà đang ở thế giới của tôi rồi.
Ôi trời ơi.
Cá với anh rằng tôi có thể đánh quả bóng qua cái cây kia.
Tôi cá $20 là anh không thể.
Đồ đầu bò, tôi đã bảo với anh là tôi muốn xem trận đấu khúc côn cầu mà.
Bỏ cái trò đánh gôn ẻo lả đó và vào làm nốt đi.
Bình tĩnh đi.
Anh có thể tận hưởng quyền sở hữu của bà anh nửa tiếng nữa mà.
Anh phải giữ quả đấy chứ!
- Anh thử đi. - Nhìn nó dễ nhưng không dễ đâu.
Xin lỗi nhé các quý cô. Tôi không thuộc loại thích đánh gôn.
Nếu anh đánh vượt qua được bóng tôi...
...thì chúng tôi sẽ vào làm nốt việc và có thể xem trận đấu khúc côn cầu của anh.
Đưa tôi cái gậy ngớ ngẩn đó.
Nhìn cái thứ ngớ ngẩn này xem.
Cái này sẽ buồn cười lắm đây. Nhìn cách anh ta đứng kìa.
Anh thích thế hả?
Ôi, mẹ kiếp.
Quay lại làm việc đi.
Căn nhà đó cách đây 400 thước lận.
Đánh thế tốt không?
- Điều đó là không thể tin được. - May mắn của kẻ mới chơi thôi.
Tôi cá $20 là anh không thể làm lại được.
Chơi luôn.
Các người sẽ phải trả giá cho cái...
- Anh đánh trúng ông ta rồi! - Đáng lẽ ra ông ta không nên đứng đó chứ.
Một lần nữa. Gấp đôi hoặc mất hết.
Tốt nhất là anh nên trả đấy.
Oops. Có lẽ chúng ta nên quay vào trong nhà đi.
Anh cá cược với cậu ta mà. Trả anh ta đi.
Cảm ơn. Nhớ nói với các bạn anh nhé.
Lên đây nào, mọi người!
Để xem mọi người có thế đánh bại được anh chàng thô kệch này không?
Tuyệt lắm.
Rất tốt.
Uốn cong đầu gối. Nhớ là, tất cả nằm ở hông. Cô làm tốt lắm.
Tất cả nằm ở hông.
$50 là tôi có thể đánh bóng ra đường cao tốc.
Đánh tốt thật đấy.
Tạm biệt nhé, đầu bò.
Anh chơi bao lâu rồi?
Đây là lần đầu tiên của tôi đấy.
Anh nên chơi ở giải Waterbury Open ngày mai.
Vậy sao, tôi sẽ gặp anh ở đó.
Anh ta sẽ chơi.
Và, chúa ơi, anh ta sẽ thắng.
Anh cần mũ bảo hiểm đấy.
Đừng lo về chuyện đó.
Được rồi, lại đây đồ chết tiệt.
Tôi thích nó.
Ghê thật.
Ôi chúa ơi, đau quá nhưng tôi không sao.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Chỉ còn 364 ngày nữa là đến ngày thi thử khúc côn cầu. Tôi cần phải trở nên khỏe hơn nữa.
Chúa ơi, đã thật.
Ngừng cái trò đó đi. Anh khiến tôi buồn nôn quá.
Vậy anh là cầu thủ khúc côn cầu hả.
Anh bỏ cái thứ chết tiệt đó đi và tập trung vào đánh gôn.
Ông là thằng quái nào thế?
Tôi là cầu thủ chuyên nghiệp ở đây... Chubbs Peterson.
Tôi muốn dạy anh cách thức chơi gôn, miễn phí.
Không cần.
Anh không biết tôi là ai đúng không?
Không, tôi không biết.
Vào năm 1965...
...Sports Illustrated nói tôi sẽ trở thành Arnold Palmer tiếp theo.
Có chuyện gì xảy ra thế?
Tôi không được chơi ở giải chuyên nghiệp nữa.
Tôi xin lỗi. Vì ông là người da đen à?
Không. Con cá sấu chết tiệt đó đã cắn tay tôi.
Ôi chúa ơi!
Giải đấu ở Florida. Bóng của tôi bị đánh rơi xuống hồ.
Con cá sấu chết tiệt đó nhảy vồ lên! Cắn đứt cả niềm kiêu hãnh của tôi.
Nhưng tôi đã moi được một con mắt của nó ra. Nhìn nè.
Ông tởm quá, Chubbs.
Tôi chưa bao giờ thấy một ai...
...có thể đánh bóng xa được một nửa của anh. Anh có năng lực đấy.
Cảm ơn, nhưng cả đời tôi luyện tập chỉ để chơi khúc côn cầu thôi.
Đánh gôn cũng không khác gì đâu... yêu cầu năng lực, tính kỷ luật.
Đánh gôn yêu cầu quần thụng với mông to.
Nói với hàng xóm của tôi ý... một tay đánh gôn giỏi. Mông cực to.
Tôi cá hàng xóm của anh không thể đánh bóng tới được 400 thước.
Tôi cá hàng xóm của anh cũng không có khả năng để được vào giải đấu chuyên nghiệp.
Thế tôi phải làm thế nào?
Anh thắng giải Waterbury Open ngày mai, anh sẽ được vào giải chuyên nghiệp.
Và anh biết đâu anh sẽ thắng giải đấu chuyên nghiệp đó.
Lấy được áo khoác vàng mà tôi chưa bao giờ lấy được.
Áo khoác vàng, áo khoác xanh... ai quan tâm chứ?
Không cần phải lo. Nó được làm bằng gỗ... cứng lắm.
Xin lỗi về chuyện đó nhé.
Rất vui được gặp ông, nhưng, uh...
Tôi biến đây.
Như thế không khôn ngoan đâu nhóc à.
Tôi tưởng anh là người có thể chất tốt, có niềm kiêu hãnh kiếm được mớ chứ.
Này, Chubbs...
...mớ nào thế?
Môn đánh gôn ngớ ngẩn. Thế quái nào mình lại làm việc này nhỉ?
Whoa... chắc hẳn là Burt Reynolds hoặc ai đó.
Chào buổi sáng!
Điều này không tuyệt sao? Bầu trời trong xanh, thảm cỏ mới cắt, chim đang hót.
Ông định ngâm thơ cho tôi đấy à? Ông thực sự thích trò đánh gôn này nhỉ.
Cỡ người như ông... sao không chơi môn thể thao đích thực ý, như là bóng bầu dục chẳng hạn?
Mẹ tôi không cho tôi chơi môn đó. Bà nói nó quá nguy hiểm.
Ừ, bà ấy nói đúng đấy.
Ai thế?
Người lùn kia là Doug Thompson, người tổ chức giải đấu này.
Còn người kia là Shooter McGavin, người thắng được nhiều giải nhất năm nay.
Cô kia là ai thế?
Tôi là Virginia Venit, giám đốc của Public Relations cho giải đấu này.
Tất nhiên. Tôi được nghe nói là cô đã làm những điều kì tích.
Vậy sao, bây giờ tôi đang làm dự án...
Cô biết điều gì tuyệt nhất không? Nếu tôi có một lon Pepsi.
Chắc rồi.
Mà này?
Loại kiêng nhé.
Được rồi.
Cảm ơn đã ăn mặc chỉnh tề.
Nếu tôi mà mặc quần áo giống như thế, tôi sẽ phải tự đá đít mình mất.
Chào buổi sáng, mọi người.
Chào mừng đến với giải Waterbury Open. Trước khi bắt đầu, tôi có một món quà cho mọi người.
Thưa quý ông và quý bà, Shooter McGavin.
Cảm ơn, Doug. Tôi thấy Doug chơi ngày hôm qua.
Anh ý dành nhiều thời gian trên cát hơn cả David Hasselhoff.
Để tôi nói nghiêm túc, như mọi người đã biết...
...người chiến thắng ngày hôm nay sẽ được vào giải đấu chuyên nghiệp.
Mặc dù một người sẽ trở thành bạn đồng hành của tôi...
...còn mọi người là bạn của tôi.
Cảm ơn. Giờ bắt đầu chơi thôi!
Tiếp theo: Lafferty, Daniel và Gilmore... Happy.
Mày lấy gậy của tao đi đâu thế hả, thằng nhãi?!
Mr. Gilmore, tôi là trợ lý của ông.
Xin lỗi nhé. Để tôi cầm được rồi.
Nó là của ông tôi. Nó khá cũ rồi.
Thế thì tôi làm gì?
Sao cậu không đứng đó và xem tôi...
...và chắc rằng tôi không làm điều gì ngu ngốc, được chứ?
Mr. Gilmore, Mr. Lafferty sẽ bắt đầu đánh bây giờ.
Được rồi. Chúc may mắn, anh bạn.
Đứng tránh đường ra.
Mày đã ở đâu lúc đấy thế hả, đầu đất?
Có lẽ đó là cú tốt nhất tôi đánh hôm nay đấy.
Mr. Gilmore, tới lượt anh đấy.
Mẹ kiếp!
Hội ý!
Bình tĩnh. Hãy làm như chúng ta đã bàn. Đừng có nhìn vào thảm cỏ.
Chỉ cần đánh quả bóng thôi. Không có thủ thành nào để chặn nó đâu.
Nhớ là, tất cả nằm ở hông. Coi nào. Làm với tôi.
Tất cả nằm ở hông.
Bỏ tôi ra!
Tôi chỉ muốn anh cảm thấy dễ chịu hơn thôi mà.
Làm với người khác đi.
Cái quái gì thế?
Tốt lắm. Giờ chúng ta chỉ lo về phần cách vung gậy thôi.
À, phải rồi. Cách vung gậy.
Nhớ những gì tôi nói.
Dùng vai của anh để đẩy bóng chứ không phải tay.
Đừng di chuyển cổ tay.
Ông đang làm rối tôi đấy. Cứ để tôi đánh quả bóng vào lỗ là được.
Đùa tôi đấy à?
Thật là thảm hại.
Đánh tốt lắm.
Cuối cùng cũng vào.
Đúng rồi. Tôi không thể đánh quả bóng vào lỗ được. Tôi muốn lắm nhưng không thể.
Anh ta đánh, anh ta ghi bàn!
Đánh như thế dễ hơn cách vung gậy đấy. Có lẽ tôi nên làm như thế mỗi lần.
Kế hoạch hay lắm.
- Anh có thấy không? - Có. Đẹp lắm.
Anh ta đánh một trái vào luôn lỗ ở lượt thứ tư.
Tôi nói là tôi nhìn thấy rồi mà.
Tôi mong là anh ta thắng. Anh ta là giấc mơ của cộng đồng.
Một người có thế đánh quả bóng xa như thế... anh ta có thể thu hút đám đông đấy.
Tôi biết điều gì mới là vui đấy. Một tay đánh gôn có tay mọc ra từ mông hắn
Bây giờ nếu anh đánh được bóng vào lỗ trong bốn lần đánh...
...anh sẽ thắng giải này.
Bốn lần à.
Hãy nghĩ như thế này. Đội đối phương đã rút thủ thành ra.
Khung thành rộng mở. Tất cả những gì anh cần làm là gõ nhẹ nó vào thôi.
Tôi làm được.
Đừng lo lắng. Anh làm tốt lắm.
Tất cả những gì anh cần làm gõ nhẹ nó vào thôi. Gõ nhẹ nó thôi.
Gõ nhẹ nó thôi. Gõ nhẹ nó thôi. Gõ nó nhẹ vào.
Gõ, gõ, gõ cái mõ ý.
Bà ơi, bà ơi...
…bà ơi, bà ơi.
Được rồi!
Anh ấy sẽ vào giải đấu chuyên nghiệp. Tuyệt lắm.
Dễ thương đấy.
Mr. Gilmore, Virginia Venit. Tôi là giám đốc của P.R. của giải đấu.
Rất vui được gặp cô.
Xin chúc mừng.
Tôi đã thấy cú anh đánh ở lượt thứ tư đó. Nó phải là một kỉ lục.
Tôi có kỉ lục khúc côn cầu đấy.
Tôi tháo giầy trượt ra và cố đâm ai đó. Chưa có ai làm thế bao giờ.
Nghe hay lắm.
Tôi hơi thất vọng đấy. Tôi tưởng là sẽ được tiền ở giải đấu này.
Vui lên đi. Tuần tới ở Portland, người thắng sẽ mang về $216,000.
Thê nếu về bét thì sao?
$2,400.
Vậy có nghĩa là dù thế nào tôi cũng sẽ có tiền hả.
Được rồi. Tôi sẽ gặp lại anh tuần sau.
Tạm biệt.
Tôi ghét phải thú nhận điều này nhưng đây là cúp đầu điên của tôi đấy.
Có mỗi vấn đề là có hình người đánh gôn ở trên.
Hay là tôi thay vào hình cầu thủ khúc côn cầu nhỉ.
Happy, im đi.
- Hôm nay ở ngoài sân anh giỏi lắm. - Cảm ơn.
Nhưng vẫn chưa thực sự giỏi. Đa số là ăn may.
Một số gọi đó là may mắn. Tôi thích gọi nó là...
...ừ thì may mắn, tôi đoán thế. Thì sao nào?
Đừng tham gia giải đấu chuyên nghiệp vội.
Anh còn phải luyện tập nhiều mới có thể đấu được với đấu thủ chuyên nghiệp.
Không cần đâu. Hôm nay tôi đã học được nhiều thứ rồi.
Đừng ngu ngốc! Mọi người sẽ bị giết bởi cú đánh của anh đấy.
Anh có điểm thuận lợi hơn các đấu thủ khác.
Tất cả những gì cần làm là khai thác điểm mạnh của anh...
...anh sẽ trở nên bất khả chiến bại.
Có thể anh nói đúng nhưng tôi không đợi được, tôi cần tiền.
Đừng có cứng đầu như thế. Cho tôi 6 tháng, tôi sẽ làm việc với anh mỗi ngày.
Không, tôi phải đi đây. Tôi rất cảm kích những gì ông làm cho tôi. Chúc tôi may mắn đi.
Chúc may mắn nhóc à.
Marty, câm miệng đi và tôi nói đây.
Giá là $200 cho một cái chăn bông.
Đây là hàng làm bằng tay đấy.
Thế bao giờ anh lấy? Được rồi.
Rất vui được làm ăn với anh.
Được rồi mọi người. Nghe cho kĩ thông báo này.
Tin tốt đây... giờ vẽ và thủ công sẽ kéo dài ra 4 tiếng.
Ngón tay tôi đau quá rồi.
Cái gì thế?
Ngón tay của tôi đau.
Thế à, thế thì lưng bà tý nữa cũng bị đau thôi vì giờ bà sẽ được chuyển sang nghĩa vụ trồng cây.
Còn ai đau tay nữa không?
Tôi nghĩ là không.
Sao bà lại khiến tôi trở thành kẻ xấu thế hả?
Mr. Gilmore! Phòng vệ sinh ở bên phải bà nhé.
- Bà tôi sao rồi? - Bà ổn. Bây giờ đang là giờ vẽ và thủ công.
Bà anh thêu chăn bông khá giỏi đấy.
Cái cúp to đấy.
Happy, bà mừng được gặp lại con.
Con cũng vậy.
Con nghĩ về bà suốt.
Có vẻ như mọi người rất vui vẻ khi ở đây nhỉ.
Con có tin mới đây...con được đi thi đấu giải gôn chuyên nghiệp.
Tuyệt lắm.
Bà biết còn điều gì tuyệt nữa không?
Nếu con có thể đánh bại các đấu thủ khác... thì chúng ta sẽ lấy lại được ngôi nhà.
Thế thì tốt quá! Bà không thể chịu nổi sống ở đây thêm phút nào nữa!
Con tưởng bà thích ở đây?
Anh chàng nhân viên kia có vẻ tốt bụng đấy chứ. Bà không thích anh ta sao?
Bà có.
Chỉ là tại cái điều hòa hỏng rồi. Bà cảm thấy nóng nực lắm.
Để con sửa cho bà.
Chỉ cần vặn cái nút trên này.
Vẫn không chạy à. Được rồi.
Mister! Mister!
Mister! Bỏ cái này ra khỏi người tôi đi!
Tôi xuống ngay đây!
Bà còn nhớ cái bà "Mister, mister" kia chứ? Con nghĩ là con vừa giết bà ta rồi.
Norman dành thời gian đứng trên cát nhiều hơn cả David Hasselhoff.
Coi nào, nó vui đấy chứ.
- Đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy đấy. - Uống đi.
Đã có ai uống hết một thùng chưa thế? Tôi là Happy Gilmore.
Mark Lye. Chào mừng anh đến với giải.
Tôi đã được nghe về cú đánh của anh ở lượt thứ tư. Ấn tượng lắm.
Anh nghe được điều đó sao?
Tuyệt thật. Áo khoác đẹp đấy.
Anh sẽ có một cái nếu anh thắng giải đấu vô địch.
Vậy sao? Là cái gì thế?
Đó là giải đấu lớn nhất của năm đấy.
Ồ, vậy sao? Thế của anh đâu?
Anh ta vui tính đấy. Tôi sẽ có trong vòng 3 tháng nữa.
Nếu như tôi không nhúng tay vào trước.
Cẩn thận đấy.
Anh mới nên cẩn thận đấy.
Nếu rảnh thì tối nay tham gia với chúng tôi lúc 9:00 ở trên sân số 9.
- Có gì ở đó thế? - Bí mật của dân chuyên nghiệp ý mà.
Được rồi.
Tôi đi đây. Tôi nghe thấy phòng điện tử gọi tên tôi rồi.
Happy này... ăn mặc chỉnh tề vào nhé?
Được rồi, được rồi.
Gần 9 giờ rồi.
Quý cô ở PR, cô có thấy Shooter McGavin không?
- Không. Sao thế? - Tôi cần bụp hắn một trận.
Để tôi đoán nhé... lại cái trò 9 giờ trên sân số 9 chứ gì.
Đúng vậy đấy.
Hắn ta xứng đáng bị ăn đòn.
Nhưng nếu anh đánh hắn ta, Tôi sẽ phải giải thích điều này lên tòa soạn...
...tại sao người mới lại đánh Shooter McGavin. Sẽ có nhiều việc cho tôi hơn.
Tôi không muốn làm điều đó đâu.
Quên Shooter đi. Hắn ta chỉ đang sợ anh thôi.
Hắn sợ anh sẽ cướp lấy ánh hào quang của hắn.
Thật tốt khi nghe cô nói thế.
Tôi đi thay đồ đây.
À này bạn gái của tôi chết rồi. Cô ta ngã khỏi vách núi và chết vì va chạm quá mạnh.
Vậy sao? Tôi rất xin lỗi khi nghe thấy điều đó.
Anh nên đi ngủ đi. Mai là ngày trọng đại đó.
Cô nói đúng.
Xin chào. Tôi là Verne Lundquist với Jack Beard.
Chúng ta có rất đông khán giả đến đây một buổi sáng đẹp trời vào tháng Bốn này…
...cho giải đấu lần thứ 22 hàng năm của hãng AT&T tài trợ.
Hôm nay ở đây có rất nhiều cao thủ từ các nước đến.
Được yêu thích nhất chắc là Shooter McGavin. Anh ta đã thắng được 3 trong 4 giải đấu của năm nay.
Cảm ơn.
Đồng cuối cùng của tôi đây.
Đây là lần cuối đấy nhé.
Anh ta đang cố kiếm một chút tiền thôi mà. Để anh ta yên đi.
Tôi không biết sao tôi lại thắng nữa.
Tôi đang ở trong lãnh địa mà. Các lỗ dường như to hơn.
Anh có thích được mọi người yêu thích không?
Tôi không. Với những đấu thủ giỏi ở đây thì ai cũng có thể thắng.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Được yêu thích nhất phải là ở Portland. Lần nào tôi đến đều không muốn về.
Chắc hẳn phải có gì ở dưới nước. Xin lỗi, tôi phải đi chơi gôn đây.
Chúc may mắn.
Tôi là cầu thủ khúc côn cầu đến đây chơi gôn hôm nay.
Tên?
Happy Gilmore.
Anh chàng với cú đánh xa đây mà.
- Tên của trợ lý? - Các người chưa chọn cho tôi ai cả.
Trong giải chuyên nghiệp anh tự chọn cho mình trợ lý.
Thật sao?
Được rồi.
Cẩn thận với mấy cái gậy đấy. Chúng cổ lắm rồi.
Gary Potter. Rất vui khi có anh tham gia giải đấu.
Tôi cảm thấy rất nhiều năng lượng tỏa ra từ anh.
Rất vui được gặp anh.
Lúc nào cũng như thế này à... toàn phóng viên truyền hình và người dân?
Phải, rất nhiều áp lực. Vượt qua đi.
Tập trung năng lực vào tâm trí đẩy lùi áp lực.
Tập trung năng lực, đẩy lùi áp lực.
Hãy cảm nhận dòng chảy, Happy. Nó là một vòng tuần hoàn đấy.
Nó giống như trò kéo quân vậy.
Anh lên ngựa. Nó đi lên, đi xuống và đi vòng tròn.
Vòng tuần hoàn. Vòng tròn. Hãy cảm nhận dòng chảy với âm nhạc.
Được rồi. Hay lắm. Cảm ơn. Rất vui được gặp anh.
Thằng thần kinh.
Người đánh tiếp theo, Happy Gilmore.
Đưa gậy cho tôi.
Thôi để tôi lấy.
Fu..., sh..., fu..., ass...
Xin lỗi.
Thằng thần kinh.
Cú đánh rất mạnh của Happy Gilmore!
Happy Gilmore là thằng quái nào thế?
Oh, yeah!
Vào rồi!
Thích thế không?
Ở nơi tôi đến còn nhiều nữa!
Gọi Virginia Venit vào đây cho tôi, ngay bây giờ.
Dùng gậy cỡ 5.
Anh nghĩ thế à? Đưa gậy chốt của tôi đây.
Gậy cỡ 5 hả? Anh bị đuổi việc. Bye-bye.
Anh đang làm cái gì thế hả, Happy... cưỡi bò sao? Anh hành động như thằng ngốc vậy!
Điệu nhảy cưỡi bò. Cảm nhận dòng chảy. Học tập đi.
Tại sân số 18, Shooter McGavin đang vung gậy để dành chiến thắng.
Đám đông của anh ta dường như ít hơn mọi lần vào giờ khắc như thế này.
Đa số mọi người đều tập trung vào Happy Gilmore.
Anh ta đã được đồn đại nhiều...
...với những cú đánh xa và cách hành xử kì quái của anh ta.
Bây giờ anh ta đang ở sân số 17 và có một chút rắc rối với cú đánh gần.
Happy, quả bóng cũng có năng lực của riêng nó.
Đó là môi trường thiên nhiên của nó trong cái lỗ kia.
Tại sao anh không đưa nó về nhà nhỉ?
Hành lý đã được chuẩn bị. Nó cũng đã có vé máy bay rồi.
Hãy đưa nó ra sân bay.
Rồi đưa nó về nhà.
Đưa nó về nhà hả. Tôi sẽ đưa nó về nhà.
Đến lúc phải về nhà rồi bóng ạ.
Đồ khốn nạn bóng! Sao mày không chịu về nhà hả?!
Đó là nhà của mày! Nhà không đủ tốt với mày sao?! Trả lời tao đi!
Mày đi chết đi bóng!
Hãy làm bản thảo đuổi Gilmore ra khỏi giải đấu.
Tôi muốn nhìn thấy nó lúc 6:00 tối nay.
Anh nói đúng... hành vi của anh ta là không chấp nhận được.
Nhưng môn đánh gôn này đang chờ một tuyển thủ như anh ta.
Một dạng người hùng rực rỡ và truyền cảm.
Tôi sẽ không cho phép cách hành xử này ở đây. Gilmore hết thời rồi.
Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ Dallas Open.
Các cuộc gọi của những người muốn xem Happy gọi đến như lũ lụt.
- Họ bán hết vé rồi. - Hết rồi sao?
Tôi biết tính anh ta hơi nóng nảy. Để tôi làm việc với anh ta.
Thôi được rồi. Nhưng anh ta là trách nhiệm của cô đấy.
Nếu anh ta thay đổi anh ta có thể ở lại.
Nếu không thay đổi thì cô sẽ chịu trách nhiệm.
Nếu còn như thế này nữa...
...là anh ta hết thời luôn đấy.
Shooter! Shooter!
Anh nghĩ gì về Happy Gilmore?
Tôi đã không quan sát anh ta chơi. Tôi quá bận rộn để dành chiến thắng mà.
Nhưng một cú đánh 450 thước rất kinh ngạc đúng không?
Anh ta giành giải nào hả? Giải bét? Vâng, chúc anh ta một ngày tốt lành.
Có thật là anh ta đánh bóng xa 450 thước vào lỗ không?
Tiền của tôi đâu?
Chúng tôi sẽ gửi cho anh vào tuần sau.
Tôi muốn bây giờ cơ.
Tôi không có tiền.
Anh ta có một cái kia kìa. Đưa tôi một cái to như thế đi, tôi không quan tâm.
Cho tôi một chai bia.
Để nó vào phiếu tính tiền của tôi.
Anh chả nói chuyện gì trong giải đấu cả, Gilmore.
Cảm ơn nhiều nhé.
Anh đã đập nát trái bóng lúc đánh đấy nhỉ. Anh sẽ đánh rất tốt trong cuộc thi đánh bóng xa đấy.
Anh có thể kiếm được khá đấy, đi du ngoạn lái xe vòng quanh.
Tôi biết anh đang làm cái gì...
...và tôi không thích điều đó. Sao anh không ngậm miệng lại trước khi tôi đặt chân lên đó.
Đừng có quay lưng lại với tôi. Nghe này, đây là giải của Shooter.
Tôi đã làm việc rất chăm chỉ, đóng tiền thuế... và giờ đến lượt của Shooter.
Shooter sẽ không để triều đại của anh ta bị phá hỏng bởi mấy thằng quái gở đâu.
Anh vừa gọi tôi là thằng quái gở hả?
Tôi tham gia giải đấu này với một lý do duy nhất... đó là tiền.
Giờ tôi có một lý do mới... đá đít anh.
Tôi rất muốn xem anh thử đấy.
Chơi luôn đi.
Ý tôi là đánh gôn kìa.
Có chuyện gì ở đây thế?
Tôi chỉ đang tìm nửa còn lại của cái chai này thôi.
Nó rơi một ít ở đây nè.
- Sao anh không đặt nó xuống đi? - Tôi biết rôi.
Hãy tránh xa tôi ra (way) không anh sẽ phải trả giá (pay). Nghe kĩ những gì tôi nói (say).
Thế thì tại sao tôi không đi ăn một ít cỏ khô nhỉ (hay)?
Tôi có thể làm mọi vật bằng đất sét (clay) và làm thơ (lay) ở trên vịnh (bay)..
Anh nói sao (say)?
Hãy bình tĩnh hoặc anh sẽ bị đuổi khỏi giải đấu đấy.
- Điều đó không thể xảy ra được. - Nó có thể và tôi cũng không muốn nó xảy ra.
Anh có thể là một ngôi sao đấy.
Tôi không muốn làm ngôi sao, tôi chỉ muốn kiếm một chút tiền thôi.
Anh sẽ không thể ở đây nữa nếu anh không biết cách cư xử.
Ý cô “cư xử” nghĩa là sao?
Không được chửi thề, không được ném gậy...
...và đặc biệt là không được đánh các đấu thủ của mình.
Ý cô là không được vui vẻ chứ gì.
Không, anh có thể vui vẻ.
Tôi nghĩ đó là lý do tại sao mọi người muốn xem anh chơi. Nhưng hãy giữ bình tĩnh.
Tôi sẽ làm việc với cái mà cô gọi là “cư xử”. Nhưng tôi sẽ không hành động giống như người hà khắc đâu.
Thế cũng được. Cảm ơn anh.
Này, um...
...cô muốn kiếm cái gì đó ăn không?
Không, cảm ơn. Tôi không hẹn hò với người đánh gôn.
Thế thì tốt. Tôi là cầu thủ khúc côn cầu mà.
Cố gắng cư xử tốt được chứ?
Happy Gilmore đã tiến tới giải đấu Cleveland Classic hàng năm lần thứ 72.
Happy Gilmore! Đánh bóng xa 400 thước đi!
Tôi không thể tin được là tôi có người hâm mộ đấy. Tôi đã chờ cả đời để có giây phút này.
Không cần phải giật mình đâu Mr. Gilmore.
Tôi biết chúng ta đã từng có một chút rắc rối nhưng tôi tự hào về anh.
Cảm ơn nhiều Mr. Larson.
Thật vui khi được gặp lại anh.
Thế cái “kia” như thế nào rồi?
Kinh khủng lắm. Cái đinh tuần sau sẽ nhổ ra.
Thế thì anh rất khó biết được điều đó đấy.
Hãy tạo một chút tiếng ồn chứ nhỉ.
Coi nào! Tôi chả được gì hết!
Cố đánh thử quả bóng từ đây hả, Shooter?
Không đời nào đánh được đâu.
Tôi lại nghĩ khác đấy.
Happy Gilmore đã đánh thành công từ vị trí này một tiếng trước đây.
Vậy sao thằng đần, thế thì tốt cho Happy... Ôi mẹ ơi!
Ôi mẹ ơi.
Này, Shooter, anh để quên gậy cỡ 9 này.
Một khoản kinh tế được bỏ ra rất lớn của hãng Michelob tài trợ.
Đây là một giải đấu đầy sự kịch tính, Happy Gilmore...
...người đã tạo sự thu hút của tất cả mọi người. Tôi thậm chí còn thấy một gã...
...đội cái mũ tự rót bia bằng nhựa nữa.
Đồ chết tiệt. Quay về ngôi nhà tồi tàn của mấy người đi.
Vụ này lớn đấy anh bạn. Tôi phải kiếm được một số tiền.
Anh nghĩ sao? Cú này dốc quá đúng không?
Và nghiêng về bên trái.
Không phải đâu, anh cảm thấy thế tại vì anh chỉ đi một chiếc giầy.
Ờ phải.
Happy Gilmore
Anh có bóng chưa?
Happy Gilmore từ khoảng cách 9 mét.
Cú ném gậy xuất hiện rồi.
Đợi đã. Anh ta đã tự trấn tĩnh lại. Có lẽ đây là một Happy Gilmore mới.
Một giải đấu khác tại Dallas, và người chiến thắng lại là Shooter McGavin.
Anh ta đã thắng 3 năm liên tiếp.
Đồ khốn nạn!
Trả bóng cho tao! Đưa nó đây! Nhả nó ra thằng khốn nạn kia!
Tao sẽ xé xác mày ra!
Đưa tao...
Đưa tao quả bóng con cá sấu kia.
Mày chỉ có một mắt.
Chubbs.
Mày đã lấy tay của ông ấy.
Cái tên Happy Gilmore đó đúng là thằng gây rối. Hắn là tâm điểm đấy!
Anh ta đã tạo được rất đông người hâm mộ nhỉ.
Ngày hôm nay, một trong số người hâm mộ anh ta chế giễu tôi. Hắn ta viết chữ "HAPPY" lên mông hắn.
Chữ "HA" ở phía bên trái còn chữ "PPY" ở phía bên phải.
Tôi thích điều anh ta đã làm cho môn đánh gôn này.
- Mọi người có vẻ vui vẻ nhỉ. - Ừ mọi người.
Nhưng tôi thì không Doug!!
Cái tên này đang phá hủy môn đánh gôn.
Tôi thấy hai đứa béo ị 17 tuổi đạp xe vào rừng làm chuyện đó với nhau.
Thử hỏi tôi làm sao tập trung được khi nhìn thấy chuyện đó chứ?
- Hãy đuổi hắn ra khỏi giải đi. - Tôi không thể, anh ta không phạm luật nào hết.
Hắn ta làm ô nhục cuộc đấu này!
Phải, nhưng số người bình chọn của chúng ta đã tăng lên. Chúng ta thậm chí còn có thêm người tài trợ trẻ tuổi nữa.
Tôi xin lỗi, Shooter.
Tôi không thể làm gì cả.
Thế thì tôi sẽ tự mình lo chuyện này.
Bà ơi, con đứng xếp thứ 9 và đã thắng được $35,000.
Vậy chúng ta sẽ lấy lại được nhà sao?
Miễn là con không đứng bét ở hai giải đấu nữa...
...chúng ta sẽ có đủ tiền thôi.
Tuyệt vời lắm, Happy.
Con yêu bà. Bye.
Chào con.
Chúng ta nên tiến tới hẹn hò đi chứ. Dạo gần đây tôi cư xử tốt lắm mà.
Ồ vậy sao. Tôi nghe nói là anh đã phá hỏng máy mài bóng và ném vào rừng mà.
Tôi không phá nó. Tôi chỉ đang thử độ bền của nó thôi mà.
Tôi để nó vào rừng là bởi vì nó được làm bằng gỗ...
...và nó phải được thả về thiên nhiên.
Nhưng ít nhất thì tôi đâu có đấm ai đâu.
Được rồi, chúng ta sẽ hẹn hò nhưng với tư cách là bạn với nhau.
Tất nhiên là bạn rồi. Tôi đâu muốn vượt quá giới hạn bạn bè đâu.
Tôi vừa mới quen cô thôi mà.
Cô đi vừa chứ?
Ừ, tôi đã không trượt băng kể từ lúc tôi còn nhỏ.
Này anh bạn, cho chúng tôi một chút thời gian ở đây được không?
Vì Happy Gilmore thì cái gì cũng được.
Anh từng chơi khúc côn cầu trên băng à?
Đâu có.
Ôi chúa ơi... mất điện rồi.
Ở đây sợ quá.
Anh lên kế hoạch cho việc này đúng không?
Không.
Tôi tưởng chúng ta chỉ là bạn bè thôi mà.
Sao chứ? Bạn bè cũng có thể nghe bài "Endless Love” trong bóng tối vậy.
Bài hát này làm tôi nhớ đến hồi lớp 7.
Bài hát này làm tôi nhớ đến bà.
Sao lạ thế.
Bà đã dẫn tôi đi xem bộ phim này.
Tôi đã từng rất thích diễn viên Brooke Shields.
Bà bảo tôi là nên viết một lá thư cho cô ấy và tôi đã làm.
Và tôi đã nhận được thư hồi âm của Brooke hai tuần sau đó.
Nhưng đó là bà tôi, tôi nhận ra vì chữ viết của bà.
Bà anh nghe ngọt ngào nhỉ.
Bà ngọt ngào lắm. Đó là lý do tại sao tôi cảm thấy sợ hãi.
Tại sao vậy?
Thôi quên nó đi.
Anh có thể nói với tôi mà.
Bà hiện đang ở trại dưỡng lão. Công ty IRS đã tịch thu nhà của bà.
Điều đó tệ quá.
Đó cũng là lý do tại sao tôi tham gia giải đấu.
Chỉ còn một chút nữa thôi là tôi sẽ lấy lại được ngôi nhà cho bà.
Đừng nói với ai nhé. Tôi cảm thấy hơi ngượng.
Đừng lo. Tôi sẽ không nói với ai đâu.
Tôi sẽ cá với cô.
Anh lúc nào cũng mang bóng theo mình à?
Ừ.
Nếu cô đánh được quả bóng này vào lưới...
...tôi sẽ không bao giờ làm phiền cô nữa.
Nhưng nếu cô đánh trượt...
...thì cô sẽ phải hôn tôi.
Và cô phải giả vờ như cô thực sự muốn.
Vậy sao?
Chúc may mắn.
Bỏ mẹ rồi.
Sao lúc nào cũng phản tác dụng thế.
Happy...
...tôi chưa thấy nó vào mà.
♪ I'll give it all to you ♪
♪ My love, my love, my love ♪
♪ My endless love ♪
Chào mừng đến với San Francisco ẩm ướt...
...địa điểm hôm nay được chọn bởi Pepsi Pro-Am.
Xin chào, Happy. Tôi là Bob Barker.
Thật là vinh hạnh. Rất vui được gặp ông.
Chúng ta sẽ chơi cùng nhau ngày hôm nay.
Buồn cười đấy. Thật ra tôi chơi cùng với ai thế?
Tại giải Pro-Am, mỗi tuyển thủ đều được chơi với một người nổi tiếng.
Wow.
Nick Faldo và tôi năm ngoái đã dành chiến thắng. Năm nay tôi cũng muốn được dành chiến thắng.
Tôi sẽ cố hết sức.
Này, Gilmore?
Mày đánh dở tệ, đồ con lừa.
Mày im mồm đi.
Tôi rất muốn được đấm vào mặt hắn nhưng tôi sẽ gặp rắc rối mất.
Ông hiểu câu "Muốn làm thỏa thuận" chứ?
"Cái gì cũng có giá của nó", Happy.
Ừ phải. Xin lỗi.
Chuyện đó vẫn xảy ra mà. Chúng ta chơi gôn thôi.
Đồ con lừa.
Cái gậy bay còn xa hơn cả bóng.
Cái gì vừa xảy ra thế?
Tại trời mưa quá và còn cái gã kia... tôi bị trượt tay.
Đi kiếm một cái chăn với cả kem chống nắng đi vì anh không thể nào ra khỏi bãi cát biển đó đâu.
Cũng giống như là anh chẳng bao giờ vào được NHL đâu, đồ con lừa!
Bãi cỏ hướng kia cơ mà.
Anh sẽ không đánh được cú này đâu, đồ con lừa.
Bắn đẹp lắm anh lính.
Được rồi, Happy...
...nhẹ nhàng và bình tĩnh thôi.
Như thế không phải nhẹ nhàng và bình tĩnh.
Cái gã đó làm tôi phát điên.
Cái khiến tôi phát điên là anh không thể đưa bóng vào lỗ.
Đừng khiêu khích tôi, Bob. Giờ không phải lúc đâu.
Đồ con lừa.
Gã này đánh dở tệ!
Chúng ta chưa từng thấy Gilmore chơi dở như thế này từ lúc bắt đầu giải.
Anh ta và Bob Barker bây giờ đã đứng bét bảng.
Tôi không thể tin anh là tuyển thủ chuyên nghiệp đấy. Tôi nghĩ anh nên đi bán thức ăn nhanh thay vì đi đánh gôn.
Bình tĩnh Bob.
Không thể tin là anh đã tệ ở khúc côn cầu rồi chuyển sang đánh gôn còn tệ hơn.
Được rồi, đủ rồi đấy.
Ông thích như thế hả ông già?! Ông muốn gây sự với tôi chứ gì?
Tôi không muốn gây sự với anh. Tôi muốn đập chết anh!
Giờ ông sẽ nhận lấy hậu quả, Bobby!
Thời thế thay đổi rồi ông già ạ.
Tôi nghĩ cậu nhận đủ rồi đấy.
Chưa đủ à?
Giờ mới đủ.
Đồ đàn bà.
Không thể nào tốt hơn được nữa.
Thay vì đánh anh hắn ta lại đánh Bob Barker.
Quá hoàn hảo.
Vậy tôi sẽ gặp anh ở giải tiếp theo chứ?
Không cần. Giải này là giải quốc tế chiếu trực tiếp trên TV. Gilmore hết thời rồi.
Hãy đến quán Red Lobster kiếm gì ăn đi. Tôi khao.
Có lẽ lúc khác.
Tôi tưởng chúng ta là bạn chứ.
Đúng thế. Chỉ là tôi có việc phải đi.
Thế thì tôi sẽ đợi ở quán Red Lobster trong trường hợp anh đổi ý.
Chúa ban phước cho anh!
Anh đây rồi.
Happy Gilmore, ngồi xuống đây!
Cảm ơn, Shooter. Ngồi xuống đi.
Vậy là anh lại đánh nhau trong giải quốc tế chiếu trực tiếp trên TV hả.
Đó không phải là trò giải trí đâu.
Đây không phải khúc côn cầu, dù anh có muốn nó giống như khúc côn cầu cũng không được đâu.
Tôi biết điều đó và tôi xin lỗi.
Nhưng đây không phải lỗi của tôi, có một gã ở ngoài đó...
...cứ làm tôi phân tâm. Và tôi đã cố gắng hết mình để giữ bình tĩnh không đánh hắn.
Thế là anh quyết định đánh Bob Barker à? Ai thắng thế?
Đủ rồi Shooter.
Luật lệ đã ra rất rõ ràng:
Anh sẽ bị phạt $25,000 và sẽ bị cấm chơi trong vòng một tháng.
- Cái gì?! Tôi phải chơi! - Doug! Đuổi hắn ra khỏi giải đi.
Dựa vào bảng thống kê ở đây chúng ta...
...có thể thấy là số người bình chọn cho chúng ta...
...đã cao nhất từ trước đến nay rồi.
Doug, nhà của bà tôi đã bị thu hồi.
Nếu tôi không thắng để lấy được tiền, thì họ sẽ bán cho người khác.
Whoop-dee-doo. Biến đi.
Kết thúc rồi. Bà anh sẽ không bao giờ được thấy lại ngôi nhà đó nữa.
Nhưng anh đã kiếm được rất nhiều tiền rồi. Anh có thể mua cho bà một căn hộ đẹp mà.
Ông của anh không xây một căn hộ nào bằng đôi tay ông cả.
Chết tiệt, anh ghét cái gã Bob Barker đó.
Chắc phải có cách nào đó để có được $50,000 chứ.
Anh không muốn nói đến chuyện đó nữa. Anh đã thất bại rồi?
Hãy để anh thưởng thức một thứ có thể giúp anh vui được một chút...
...bằng cái thứ thịt tươi, ngon, giòn...
...và thịt bò mềm với bò khô...
...đó là Cold Cut Combo. Tôi ăn 3 suất như vậy một ngày để giúp tôi khỏe hơn.
Này, Happy...
...tôi có thể có một cái không?
Tới ngay đây!
Trúng ngay lỗ.
Subway sandwich sẽ xoa dịu cơn đói của bạn.
Bà nghĩ sao?
Nó tuyệt lắm. Nhìn cháu đẹp trai làm sao. Và nó cũng khiến bà đói bụng nữa.
Họ tặng cháu thẻ ăn miễn phí ở Subway trọn đời đấy.
Tuyệt lắm.
Bà biết còn điều gì tuyệt nữa không?
Cái quảng cáo đó đã giúp chúng ta kiếm đủ $275,000 đó.
Hãy đi lấy lại ngôi nhà của bà thôi.
Cái quái gì thế này?
Có chuyện gì ở đây vậy?
Thú vị làm sao. Chúng tôi đang bán đấu giá ngôi nhà của bà anh.
Anh nói nếu chúng tôi có đủ tiền thì có thể lấy lại ngôi nhà cơ mà.
Anh có thể mua lại nó.
Giá khởi điểm là $100,000. Có phải tôi vừa nghe thấy 100 không?
Đây mới là phần thú vị đây. Chúc vui vẻ.
Sao ở đây đông người vậy nhỉ. Có chuyện gì thế, Happy?
Cảm ơn, 200.
Họ đang bán đấu giá nhà của bà.
Tốt quá. Chúng ta sẽ lấy lại ngôi nhà rẻ hơn chúng ta nghĩ nữa.
250, cảm ơn.
Có lẽ là không. 275!
275. Và 300.
Đã lên tới 350.
Chúng ta đã có 350. Có ai trả giá 375 không?
350... đã bán cho người đàn ông mặc áo len trắng.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy, Happy?
Bà đi vào xe đợi cháu tý.
Anh bị cái quái gì với thế?
Mua bán đất đai là sở thích của tôi mà.
Anh mà động vào tôi là tôi thiêu trụi ngôi nhà này thành tro đấy.
Anh muốn căn nhà này để làm gì?
Anh biết tôi muốn gì mà.
Nếu anh rời khỏi giải,
và rút lui thì ngôi nhà này sẽ là của anh.
Tốt thôi. Tôi rút lui.
Không đời nào. Happy, lại đây.
Hắn ta nói đúng. Anh không thuộc về trò đánh gôn này. Anh là cầu thủ khúc côn cầu.
- Vậy sao, anh chơi cho đội nào thế? - Bình tĩnh nào.
Chấp nhận đi, Happy. Anh là tuyển thủ đánh gôn.
Anh làm việc này chỉ để lấy lại ngôi nhà cho bà. Giờ anh có thể lấy lại rồi. Anh không có gì hối hận cả.
Anh nghĩ bà muốn gì hơn hả... muốn lấy lại ngôi nhà hay là muốn được nhìn thấy cháu trai mình đạt được thành quả?
Bà có thể có cả hai đấy. Này, Shooter.
Giải đấu vô địch tuần sau đúng không?
Nếu tôi đánh bại anh thì tôi sẽ lấy lại ngôi nhà. Nếu anh đánh bại tôi, tôi rút lui.
Anh định đánh bại tôi sao? Đánh gôn á?
Chơi luôn.
Anh gặp rắc rối to rồi đấy. Tôi ăn một đống phân như anh vào mỗi bữa sáng.
Anh ăn một đống phân vào bữa sáng sao?
Không.
Tuyệt vời lắm. Em biết là anh sẽ đánh bại được hắn mà.
Ừ, một trong chúng ta phải làm thôi.
Chăm sóc bà cẩn thận nhé. Anh sẽ đi bộ từ đây.
- Anh đi đâu thế? - Đi học đánh gôn.
Tôi ngu ngốc, anh thông minh.
Tôi đã sai và anh đã đúng.
Anh là người giỏi nhất, tôi là thằng tệ nhất.
Anh là người nhìn rất tuấn tú còn tôi không có tý sức hấp dẫn nào.
Được rồi, miễn là anh đừng có rên rỉ điều đó nữa. Bây giờ...
...anh có sẵn sàng làm những gì tôi bảo anh không?
Tin tôi đi, tôi sẵn sàng rồi.
Vậy thì bắt tay làm việc thôi.
Tôi xin lỗi. Đây.
Ngón út của anh này.
"Happyland", rất giống tôi.
Đừng có quá phấn khích như thế. Tôi đã đừng đến đây rồi.
Thật là xấu hổ. Tôi là tuyển thủ đánh gôn chuyên nghiệp cơ mà.
Không, một trận đấu ngắn ngủi của anh mới là xấu hổ đấy. Làm đi.
Hãy nhìn vào đường đi của bóng. Đừng có nhìn vào lỗ.
Hãy ngắm điểm từ đây đến lỗ là 6 inch. Hãy tạo đường đánh đi.
Được rồi. 6 inch.
Cái này rất là khó đấy.
Nó đang cười kìa, nó đang vui vẻ kìa.
Ừ, cứ cười đi. Tận hưởng tối nay của mày đi.
Happy, tập trung nào.
Tôi ghét thằng hề đó.
Bình tĩnh. Nếu anh không thể đánh được thằng hề, thì anh làm cách nào để đánh bại Shooter McGavin?
Mày chết với tao hề ạ!
Mày nghĩ nó buồn cười sao? Tao không nghe thấy gì hết, cười nữa đi!
Đủ rồi.
Cái gì? Tôi không thể làm được!
Đi với tôi, Happy. Nhanh lên!
Mày dở tệ thằng đần ạ!
Hãy nhớ, đây không phải là khúc côn cầu.
Anh không thể chơi với cảm xúc tức giận được. Anh sẽ vung gậy với sự tức giận đó.
Anh phải rũ bỏ hết mọi thứ trong tâm trí anh và phải tập trung.
Làm kiểu gì bây giờ?
Hãy nghĩ về một nơi nào đó thật hoàn hảo.
Một nơi hạnh phúc của riêng anh.
Hãy nghĩ về nó và mọi sự tức giận của anh sẽ biến mất.
Rồi vung gậy.
Một nơi hạnh phúc à.
Một nơi hạnh phúc.
Nơi hạnh phúc của anh.
Anh cảm thấy như thế nào?
Tốt hơn rồi.
Giờ vung gậy đi.
Nơi hạnh phúc của anh.
Tối nay chúng ta đã có một bước tiến lớn đấy.
Tôi rất hãnh diện về anh.
Đây.
Tôi có một thứ đặc biệt dành cho anh đây.
Cảm ơn, Chubbs.
Đây là cây gậy tôi vẫn thường dùng để chơi... được thiết kế nhẹ hơn.
Cái này quá hoàn hảo.
Anh có tinh thần của một cầu thủ khúc côn cầu trong anh nên tôi nghĩ tại sao phải chống lại nó?
Tôi cũng có thứ này cho anh đây.
Nếu không có anh thì tôi đã chẳng được như bây giờ...
...nên tôi muốn cho anh xem lòng cảm kích của tôi.
Nhìn đẹp đấy. Cái gì thế?
Mở ra đi.
Có nhớ con cá sấu đã lấy mất tay anh không?
Tôi đã lấy đầu của nó.
Đầu tiên là cha anh giờ là Chubbs.
Bất cứ ai ở cạnh anh là chết. Nếu anh là em anh sẽ chạy thật xa.
Anh không thể tự trách bản thân mình về chuyện này được.
Anh đoán con cá sấu đó cuối cùng cũng hoàn thành nhiệm vụ của nó.
Tôi sẽ rất nhớ anh đấy anh bạn.
Không biết anh có chơi được hôm nay không?
Chỉ cần nhớ tất cả những gì ông ta đã dạy anh.
Xin chúc mừng, đồ sát nhân. Anh đã giết một huyền thoại đấy.
Biến đi McGavin.
Tôi quyết định sẽ cống hiến màn trình diễn của tôi tại giải vô địch này trên mộ của Chubbs.
Tôi mới là người chơi cho Chubbs.
Tôi gọi trước mà.
Anh muốn đánh hắn ta sao? Hãy đánh hắn ở trên sân ý.
Tôi sẽ đánh bại anh ở ngoài đó.
Phải rồi. Cứ như là Grizzly Adams có râu ý.
Grizzly Adams có râu thật mà.
Các tuyển thủ tại giải vô địch...
...đã chuẩn bị bắt đầu. Có tất cả 63 tuyển thủ chuyên nghiệp...
...ganh đua với nhau để dành danh hiệu vô địch thế giới...
Nhưng trong tâm trí của khán giả thì chỉ có duy nhất hai người thôi.
Nhân vật chính là Shooter McGavin...
...và cậu bé hư hỏng Happy Gilmore vừa mới hết bị cấm thi đấu.
Anh có đoán được không? Họ đã thành một cặp với nhau đấy.
Tôi có một vài ý tưởng thiết kế cho căn nhà của bà anh đấy.
Anh biết cái phòng ngủ gần cầu thang không?
Đó là phòng tôi đấy.
Tôi sẽ biến nó thành phòng đựng cúp của tôi.
Có lẽ vẫn chưa đủ lớn lắm.
Được rồi.
Anh biết điều gì mới là đáng thương không? Anh đã chơi gôn cả cuộc đời của anh.
Để tôi cho anh xem dân chuyên nghiệp chơi như thế nào.
Cú này đau đấy.
Happy biết cách vung gậy rồi kìa. Uh-oh.
Đây là bài học miễn phí cho anh đây.
Không thể học được trò này ở khúc côn cầu đâu.
Có ai ở gần hơn rồi kìa.
Sau ngày hôm nay Shooter McGavin đang dẫn đầu.
Nhưng sự ngạc nhiên lớn là Happy Gilmore...
...đã đuổi sát nút anh chỉ còn kém 1 điểm thôi.
Shooter từ bãi cát.
Anh ta chơi như thực sự muốn cái áo khoác đó vậy.
Happy Gilmore đã ngay lập tức trả lời lại.
Happy với cú đánh xa.
Rất tốt!
Và Shooter không thể tin điều này!
Anh ta đã hòa với Happy Gilmore!
Uh-oh. Hơi mạnh cho cú đánh đó thì phải.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Không thể nào!
Tôi không nhìn thấy cú đó. Nó có vào không? Tôi không để ý.
Tôi không để ý mà. Tôi thấy nó đi qua lỗ mà. Nó có quay lại không?
Vào cuối ngày thứ ba Happy Gilmore đã dẫn đầu.
Chắc hẳn mọi người rất ấn tượng với sự cải thiện của anh ta trong những trận đấu vừa qua.
Donald, Shooter đây.
Shooter! Thật vui vì anh đã gọi!
Có muốn tới quán Sizzler nhậu không?
Không, cảm ơn. Tôi không đói.
Tôi gọi vì có việc cho anh đây. Tôi cần anh ở đây vào sáng ngày mai.
Hôm nay là ngày cuối cùng của giải vô địch...
...và rất hứa hẹn đây là một trận đấu kinh điển đấy.
Happy Gilmore đang dẫn đầu bảng.
Liệu anh ta có thể giữ được tỷ số này không? Chúng ta sẽ biết khi ở lỗ thứ 18.
Happy đánh rất tốt ngày hôm nay.
Mày đây rồi.
Con sâu này.
Happy, cẩn thận!
Anh có sao không?
Volkswagen.
Đồ con lừa!
Anh không bị thương nghiêm trọng. Nhưng đừng đi lại trong vài ngày.
Quên đi. Tôi phải hoàn thành giải đấu này.
Cứ làm những gì anh thích di. Tôi thì biết gì chứ? Tôi chỉ là bác sĩ thôi mà.
- Anh không sao chứ? - Anh ổn.
Không có gì phải xấu hổ khi tung khăn bỏ cuộc cả.
Anh phải để ý đến sức khỏe của anh chứ.
Tiếp tục cuộc chơi.
Tôi biết Happy Gilmore rất khỏe...
...nhưng tôi không thể tin là anh ta vẫn chơi sau vụ tai nạn đó.
Hãy mong là nó không ảnh hưởng gì đến trận đấu.
Đây là lần đầu tiên anh ta đánh bóng thua McGavin.
Well, well, well. Happy Gilmore cũng chỉ là con người thôi.
Happy Gilmore sẽ gặp rắc rối nếu anh ta không thể đánh được những quả bóng xa.
Nếu anh ta có cơ hội...
...để chiến thắng ngày hôm nay thì anh ta phải làm điều đó ở trên sân.
Bây giờ anh ta phải tập trung. Anh ta phải cố gắng cứu lấy lượt đánh này.
Cú đánh đó đã làm anh ta không còn đứng đầu bảng nữa.
Nếu anh ta muốn chiến thắng trận đấu này...
...anh ta phải giữ bình tĩnh.
Không cần phải lo cho bà của anh đâu. Bà ấy có thể ở với tôi mà... làm người hầu cho tôi.
Hãy nhìn quả bóng của anh ta xem.
Mọi việc dường như đều trở nên tệ hơn với Happy Gilmore.
Hãy nhớ những gì Chubbs đã nói.
"Hãy nghĩ tới nơi hạnh phúc của anh."
Chúa ơi!
Có vẻ như đây là kết thúc cho Happy Gilmore.
Shooter hiện giờ đã đứng đầu bảng.
Happy, xem ai ở đây này.
Bà.
Happy, nhìn con có vẻ đang tức giận. Có chuyện gì vậy?
Con đánh dở tệ. Con sẽ không thể thắng được trận này.
Đừng có lo cháu yêu. Cái nhà không quan trọng. Nó chỉ là cái nhà thôi mà.
Đừng có trông chờ vào sự giúp đỡ, Gilmore.
Đánh bóng đi, nếu anh có thể tìm được.
Chào bà.
Mặc kệ hắn. Bà chỉ muốn cháu hạnh phúc thôi.
Được rồi bà ạ.
Bà muốn mình được hạnh phúc.
Đừng có nản Happy. Không cần phải lo về tôi đâu.
Tôi đã có tay lại rồi này, thấy không?
♪ We've only just begun ♪
♪ To live ♪
♪ White lace and promises ♪
♪ A kiss for luck and we're on our way ♪
Vẫn chưa kết thúc đâu McGavin. Theo cách tôi thấy thì chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi.
Happy, chiếc áo khoác vàng đó là của anh. Shooter không có cửa đâu.
Không thể tin được!
Chết tiệt! Đây là gôn, chứ không phải buổi hòa nhạc rock!
Happy...
...rules!
Happy Gilmore đã quay trở lại từ lượt đánh thứ 9...
...và bây giờ anh ta đã hòa với Shooter McGavin.
Nếu Shooter không thể bình tĩnh lại...
...anh ta có thể sẽ mất chiếc áo khoác đó.
Thưa quý ông và quý bà, tại lượt đánh thứ 18 có ba lần đánh, 160 thước.
Nếu tỷ số hòa thì chúng ta sẽ phải chơi thêm trận đấu phụ.
Mr. Gilmore, anh đánh đầu tiên.
Dù có chuyện gì xảy ra con vẫn sẽ vui vẻ.
Anh bắt đầu nói giống tuyển thủ đánh gôn rồi đấy.
Anh biết. Nói bé thôi.
Đánh rất tốt! Cách lỗ 15 mét.
Bóng của Shooter đã ở trong rừng rồi.
Happy đang ở trên sân số 18, nơi mà có chiếc xe của người hâm mộ...
...đâm vào tòa tháp của đài truyền hình.
Để tôi qua nào... Tôi đang tìm quả bóng của tôi.
Đây là gôn được chứ? Xin lỗi. Cảm ơn.
Đây là bóng của anh hả?
Phải.
Nó rơi vào chân tôi.
Doug!
Tôi có được tính là bị rơi mất bóng không ?
Luật lệ nói là: "Đánh bóng ở nơi bóng rơi xuống."
Hai lần đánh quá xa đó, Shooter.
Anh biết đếm sao. Tốt cho anh.
Và anh có thể đếm để đợi tôi ở bãi đỗ xe.
Bóng anh vẫn còn xa lắm.
Tôi có thể thấy điều đó. Cảm ơn.
Mình chả thấy gì cả.
Ở trên này này.
Shooter cần cú đánh này để gây áp lực cho Happy.
Nếu anh ta đánh trượt Happy có thể đánh 2 lần để dành chiến thắng.
Nhìn kĩ đi!
Shooter.
Nếu Gilmore đánh vào cú này nó sẽ là sự trở lại rất đáng kinh ngạc của anh ta.
Tuyệt thật. Giờ tôi có cả cái tháp này chắn bóng của tôi.
Chúng ta sẽ gỡ bỏ nó và sẽ tiếp tục vào ngày mai. Đúng không, Doug?
Không được, anh ta phải đánh ngay bây giờ. "Đánh bóng ở nơi bóng rơi xuống” mà.
Tôi đã phải đánh bóng từ chân của Frankenstein. Đó là luật lệ, tôi đâu có viết ra chúng.
Anh ta nói đúng đấy. Anh phải đánh thôi, Mr. Gilmore.
Virginia, nói để cô biết, áo khoác của tôi là size 44 đấy nhé.
Và tay phải của tôi dài hơn tay trái một tý.
Hãy đánh vòng qua cái tháp đó và chúng ta sẽ đánh trận phụ.
Nah, Anh sẽ đánh bại hắn ngay bây giờ.
Chúc may mắn.
Chubbs, Tôi biết là ông sẽ giúp tôi cú này.
Ôi chúa ơi.
Thật là kinh ngạc! Happy Gilmore đã thắng chiếc áo khoác vàng.
Anh yêu em. Con yêu bà.
Và tôi yêu anh nữa.
Doug! Điều đó là không thể nào!
Đó là áo khoác của tôi! Của tôi!
Hắn ta lấy cắp áo khoác của anh!
Tôi tin là cái đó thuộc về Mr. Gilmore.
Tôi sẽ bắt được anh, Shooter!
Dừng lại! Dừng lại!
Đứng yên!
Đừng!!!
- Anh có ra không? - Có chứ.
Được rồi.
Đây là dành cho Chubbs cho dù ông ta đang ở đâu đi chăng nữa.
Này, Happy.
Áo khoác đẹp đấy.
Con đang vẫy ai vậy, Happy?
Không có ai đâu bà ạ. Chúng ta về nhà thôi.
Sub by proman01 Email: tinytim26894@gmail.com