We hebben een gedenkplaat geplaatst. Ik lees 'm nu voor.
Hier hebben mensen voor 't eerst voet op de maan gezet.
Juli 1969.
We zijn in vrede gekomen voor de hele mensheid.
S.E.T.I. NEW MEXICO
INSTITUUT VOOR ONDERZOEK NAAR BUITENAARDSE INTELLIGENTIE
# It's the end of the world #
# As we know it #
# It's the end of the world #
# As we know it #
# It's the end of the world... #
# And I feel fine... ##
Als je niet een ongelooflijk stuk bent, hang ik op.
Hier moet u even naar luisteren.
Het is toch niet weer 'n Russische spion, hè?
Er zijn geen lanceringen geweest.
Het is echt een radiosignaal van een andere wereld.
Loop nu niet te hard van stapel.
Bel het ruimtecommando. Die willen vast...
Wat moet die golfbal hier? lk breek m'n nek zowat.
Dit kan niet kloppen.
De afstand tot de bron is maar 375.000 kilometer.
Het komt van de maan.
Wie weet er nog meer van?
S.E.T.I. in New Mexico heeft een signaal ontvangen,
maar zij begrijpen er nog minder van dan wij. Neem me niet kwalijk.
- Majoor! - Ja, meneer!
De radarontvangst is niet optimaal, maar we hebben dit kunnen krijgen.
We schatten de diameter op meer dan 550 kilometer,
en de inhoud op een kwart van die van de maan.
- Wat is dit? Een meteoriet? - Zeker niet.
- Hoe weet je dat? - Het mindert snelheid.
- Wat zeg je? - Het mindert snelheid.
Bel de minister van Defensie.
Met mij.
- Hoe laat is het daar? - Kwart voor drie 's nachts.
- Ik heb jou vast niet wakker gebeld. - Dat heb je wel.
Leugenaar.
Ik moet je iets bekennen. Ik lig naast een mooie, jonge brunette.
Je hebt haar toch niet de hele avond tv laten kijken, hè?
Natuurlijk niet. Je komt meteen na de lunch naar huis, hè?
Hier is je moeder.
- Hallo, lieverd. - Ik mis je.
Minder dan 4O% van de voorstellen van de president wordt goedgekeurd.
Zelfs de wetmisdaadbestrijding is afgekeurd.
Heeft president Whitmore z'n beste tijd gehad? Morton?
Piloot zijn in de Golfoorlog is niet hetzelfde als politiek leiderschap.
- Ik mocht naar Letterman kijken. - Klikspaan.
Ze hebben een strijder gekozen en een watje gekregen.
- Goedemorgen, George. - Meneer de president.
Dat was me de wedstrijd wel.
Dank u.
Wat ben jij vroeg op, Connie.
Ze vallen je beleid niet aan, maar je leeftijd.
Als Whitmore 't Congres toespreekt, lijkt hij wel 'n weeskind dat vraagt:
"Alstublieft, meneer. Mag ik nog wat?"
- Da's grappig. - Ik kan er niet om lachen.
Je leeftijd was geen punt toen je voet bij stuk hield.
Je was jong en idealistisch. Maar nu is de boodschap verloren gegaan.
Er worden gewoon te veel compromissen gesloten.
Toch raar hoe snel iedereen zich tegen je kan keren.
Neemt u me niet kwalijk, meneer de president. De minister van Defensie.
Zeg dat nog 's.
Waar wacht je op?
Als mijn uitkering afloopt, zit jij hier nog.
- Ik denk na. - Denk dan wat sneller.
Weet je wel hoelang 't duurt voor zo'n beker is vergaan?
Als je niet opschiet, begin ik te vergaan.
Ik wil 't even ergens met je over hebben.
- Het is leuk dat ik je zo vaak zie... - Begin nou niet weer.
Het is al vierjaar geleden en je draagt je trouwring nog steeds.
- Drie jaar. - Je bent gescheiden.
- Je moet verder. Dit is niet gezond. - Dat gerook van jou is niet gezond.
- Schaakmat. - Wacht 's even.
- Het is geen schaakmat. - Tot morgen, pa.
Wacht nou. Het is geen schaakmat.
Iedereen is ermee bezig.
Ik kijk ook graag naar The X-files. Ik hoop dat u 't straks kunt zien.
David, wat moet je met een pieper als je 'm niet aanzet?
Hij stond aan. Ik negeerde je gewoon. Wat was er nou zo dringend?
Het begon vanmorgen. Alle uitzendingen zijn verstoord.
Atmosferische storingen, sneeuw, noem maar op. Niemand weet...
Wat doe je nou? Er staat 'recycle' op die dingen.
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Klaag me maar aan. We zitten met 'n probleem.
Heb je 'n ander transponderkanaal geprobeerd?
Als het zo simpel was, zou ik niet zo in paniek zijn.
Richt de schotel op 'n andere satelliet.
Dat werkt ook niet. Het lijkt wel of ze er helemaal niet zijn.
Dit kan helemaal niet.
- De ontvangst is klote. - Hou op, zo maak je 'm kapot.
Het beeld is helemaal wazig.
IMPERIAL VALLEY, CALIFORNlË
Goeiemorgen, Lucas.
Zie je dit? Zo ziet m'n hele oogst eruit.
Als je pa over twintig minuten niet in de lucht is, ga ik naar 'n ander.
- Russell! - Hé, Miguel!
Russell, wat doe je nou?
Waar ben jij in godsnaam mee bezig?
Dat was het verkeerde veld, stommeling.
De boerderij van Lucas ligt aan de andere kant van de stad.
Weet je dat zeker?
CNS brengt 'n bericht dat we stiekem kernproeven uitvoeren.
Ze willen zeker graag voorjoker staan.
NASA wil ons standpunt weten.
Ons officiële standpunt is dat we geen officieel standpunt hebben.
- Wat is er aan de hand? - Kom nou, jongens.
Zou ik dingen voor jullie verzwijgen? Wat? lk hoor niks.
Onze satellieten zijn wat onbetrouwbaar.
Misschien vliegt dat ding ons wel gewoon voorbij.
En als dat niet gebeurt? We kunnen er beter wat raketten op afsturen.
Wie weet waar de brokstukken dan terechtkomen.
We weten nog veel te weinig om iets zinnigs te kunnen zeggen.
Gelukkig verzint de pers nu nog z'n eigen verhaal.
Maar dat duurt niet lang meer.
Misschien moeten we overgaan op DEFCON 3.
Bel NORAD en zeg dat we op DEFCON 3 zijn overgegaan.
- Dat zei de president niet. - Is dat niet wat voorbarig?
De helft van de strijdkrachten is op weekendverlof.
En veel troepen zijn hier voor de viering van vierjuli.
Het object draait in een vaste baan om de aarde.
- Dat is goed nieuws. - Helaas niet.
Het heeft zich deels opgesplitst in zo'n 40 stukken.
Die stukken zijn wel kleiner, maar hebben elk toch nog 'n doorsnede van zo'n 25 kilometer.
Waar gaan ze naartoe?
Ze bereiken binnen 25 minuten onze atmosfeer.
Ik hoop maar dat er echt wat is.
In een straal van 13 kilometer pikt onze radar niets op.
- Voer een diagnostische controle uit. - De radar is van slag,
maar het infrarood werkt helemaal niet meer.
Jezus!
Geef 't Atlantische commando.
Wacht even.
Er zijn objecten in 't Iraakse luchtruim gezien.
- Is dit een tweede melding? - Dit is net van de Perzische Golf gekomen.
Correctie. Er zijn nu twee meldingen van objecten.
Er wordt er nog een gevolgd voor de Californische kust.
Zet maar aan. Generaal, kijkt u hier ook maar even naar.
Dames en heren, we onderbreken dit programma
voor dit bericht uit de Russische Republiek.
De onrust en paniek die het hier veroorzaakt, zijn onbeschrijflijk.
- Kunt u beschrijven wat u ziet? - Het passeert nu het berggebied.
Het heeft 'n te lage snelheid om een komeet of meteoriet te kunnen zijn.
Er is grote paniek uitgebroken.
Duizenden mensen zijn de straat op gevlucht.
Het is bevestigd dat het object zich richting Moskou beweegt.
Een van onze AWACS vliegt vlak voor de westkust.
Ze bereiken het object over drie minuten.
Ik snap er niks van. M'n radar werkt niet.
Er wordt niets geregistreerd.
- We hebben nog steeds geen zicht. - Eagle Eye hier. 370.
De president luistert mee. Herhaal nog 's wat u zei.
We hebben nog steeds geen zicht.
De instrumenten functioneren niet goed.
We kunnen niet zien wat zich voor ons bevindt.
Wacht 's even, ik geloof dat ik iets zie.
Omhoog!
- De lijn is dood. - Er zijn er weer twee gezien.
De ene gaat naar New York, de andere hierheen.
- Hoeveel tijd hebben we? - Nog geen tien minuten.
Het lijkt me verstandig dat we u naar een veilige plaats brengen.
- Zal hier ook zo'n paniek uitbreken? - Waarschijnlijk wel.
- Dat bespreken we onderweg wel. - Ik ga niet weg.
De regering moet in functie blijven.
Breng de vice-president, het kabinet en de stafchefs in veiligheid.
Ik blijf hier. Ik werk niet mee aan een hysterie die levens gaat kosten.
Connie, we stellen het nooduitzendsysteem in werking.
We manen de mensen tot kalmte en raden ze aan in hun huizen te blijven.
Haal de kabinetsleden hierheen. We brengen ze naar NORAD.
Als u het toestaat, wil ik graag bij u blijven.
Dat had ik wel verwacht.
Wat gebeurt er als ze zich vijandig opstellen?
Dan moge God ons bijstaan.
Hier ziet u het vreemde verschijnsel dat de storingen veroorzaakt heeft.
Volg je het wel?
Er is geen bewijs dat deze fenomenen iemand in gevaar brengen.
Meldingen van onderdrukking...
Er zit een patroon in dat signaal. We kunnen 't uitfilteren.
Maar volgens mij stopt het over zeven uur vanzelf.
Bij elke herhaling wordt het signaal zwakker.
Uiteindelijk zal het dus verdwijnen.
- Luister je wel? - Dit is niet te geloven.
Heb je het niet gevolgd? David!
Probeer kalm te blijven. Raak niet in paniek.
- Er zijn drie objecten gesignaleerd. - Dit is zo onwerkelijk.
- Miguel, kom 's hier. - Eén is op weg naar Los Angeles.
De andere twee begeven zich naar New York en Washington DC.
Marty, volgens Jamie heeft dit gebouw een oude schuilkelder.
- Daar gaan we nu naartoe. - Oké. Allemaal naar de kelder.
Rustig aan. Niet rennen. Loop rustig naar de kelder.
Je mag je best verstoppen, hoor. Ik moet m'n moeder bellen.
Kijk 's wie we daar hebben.
Ik hoorde dat er vanochtend iets mis is gegaan.
Dat je het verkeerde veld besproeid hebt.
Je bent natuurlijk nog in de war door die ontvoering.
Ontvoering? Is er iets met je gebeurd, Russ?
Hij is ooit ontvoerd door buitenaardse wezens.
Die hebben proeven met 'm gedaan. Vertel ze er 's over, Russ.
Geef 'm nog wat pilsjes, dan vertelt ie er alles over.
Nietwaar, Russ?
Toen je mee moest in hun ruimteschip, hebben ze toen ook
seksuele dingen met je gedaan? Weet je dat nog?
- Wat is dat? - Wegwezen hier. Kom op.
Mama, kom 's kijken.
Het is veel te vroeg, schatje.
Is er een aardbeving?
Het is maar een kleintje. Ga maar weer slapen.
Papa!
Wat doe jij hier?
- Jij moet naar de schuilkelder. - Wat gebeurt er?
- Ga je niet mee, David? - Ik moet dit zien.
Dat signaal.
Mijn God.
Wat moeten we nu doen?
Het volk toespreken. Veel mensen zullen bang zijn.
Inderdaad. Daar hoor ik ook bij.
- Hé, kom op. - Hij wil gewoon indruk op je maken.
Zoek dan een baan in plaats van m'n schoenen onder te kwijlen.
Niet te geloven. Jasmine, de buren gaan verhuizen.
Die hebben zeker genoeg van al die aardbevingen.
Eén trillinkje en weg zijn ze.
De politie en brandweer vragen u niet op te bellen.
Er is iets op 't nieuws over de aardbeving.
Hoe gaat ie, jongen? Wat heb je buiten gedaan?
- Ruimtewezens neergeknald. - Dus jij bent 'n stoere jongen?
- Laat maar 's voelen wat je hebt. - Willen jullie wat eten?
- Pas op, jij! - Ik haal de krant even.
Schat, wil je koffie?
Schat!
Ook hangen er nu schepen boven de hoofdsteden van
India, Engeland en Duitsland.
Er zijn nu zo 'n vijftien van deze enorme ruimteschepen gesignaleerd.
Dat weet ik, ma. Probeer kalm te blijven.
- Zeg dat ze de stad moet verlaten. - Waarom?
- Doe het nou maar gewoon. - Luister, ma.
Pak je spullen en ga naar tante Esther.
Spreek me niet tegen en ga.
Waarom heb ik m'n moeder naar Atlanta gestuurd?
David! Zeg nou wat.
Hoorde je dat ik zei dat het signaal steeds zwakker wordt?
- Niet echt. - Ze tellen af.
Tellen ze af? Waarvoor?
Het is net schaken. Je zetje stukken op strategische plaatsen
en op het juiste moment sla je toe.
Ze nemen overal ter wereld hun plaatsen in.
Door dit signaal loopt hun operatie synchroon.
Over zo'n zes uur is het signaal weg en is het aftellen voorbij.
En dan?
Schaakmat.
O, mijn God! O, mijn God!
Ik moet m'n broer bellen. En m'n huishoudster. En m'n advocaat.
Laat die advocaat maar zitten.
Dames en heren, de president van de Verenigde Staten.
Goedemiddag.
Landgenoten,
er heeft zich een historische gebeurtenis voltrokken.
De vraag of we alleen zijn in het universum, is beantwoord.
Ik begrijp dat velen van u terughoudend of zelfs bang zijn,
maar we mogen niet zomaar oordelen.
Hij zegt dat hij je man is.
- Wat wil je? - Je moet weg uit het Witte Huis.
Ik heb geen tijd om dat nu weer te bespreken.
Je moet weg uit Washington.
Misschien is het je ontgaan, maar het is hier crisis.
Ze staan in contact met elkaar. Ze gaan aanvallen.
- Je ziet spoken. - Niet waar.
Het is waarschijnlijk niemand opgevallen...
Wat doe je hier nog? Ga alsjeblieft de stad uit.
M'n staf en ik blijven in 't Witte Huis, om contact proberen te leggen.
Als u de stad wilt verlaten, doe dat dan op een ordelijke manier.
Pardon. Opzij.
De komst van de bezoekers heeftal meer dan 1O.OOO aanrijdingen veroorzaakt.
Maar dit is slechts het begin.
Je kunt nu niet weggaan. Bel ze maar terug.
Ik heb hier nu geen zin in. Ik moet me melden op EI Toro.
- Maar je zei dat je verlof had. - Dat is ingetrokken.
- Waarom doe je nou zo? - Waarom?
Daarom.
Ze hebben echt geen 90 miljard lichtjaren gevlogen om te knokken
en hier het beest uit te hangen.
Maak je geen zorgen. Ik ga naar EI Toro. Even kijken wat er loos is.
- Wat doe jij daar? - Niks. Een eindje rijden.
- Ik heb wat voor je. - Vuurpijlen. Gaaf.
- Wacht, ik moet je iets zeggen. - Wat is er, Jasmine?
Doe een beetje voorzichtig.
Pak wat spullen in en kom met Dylan naar de basis.
Dan zul je zien dat je nergens bang voor hoeft te zijn.
Meen je dat nou? Vind je het niet erg?
Ik moet wel al m'n andere vriendinnen afbellen...
Daar heb je 'm weer, onze stoere macho.
Maar je bent echt niet zo onweerstaanbaar als je denkt.
Wel waar.
- Je hebt Dumbo-oren. - En die kippenpootjes van jou dan?
Kom op, Dylan.
Ze zeiden op tv dat er geplunderd wordt. Stelletje aasgieren.
- Heb je die Plymouth nog? - Wil je de auto lenen?
- Je hebt geen rijbewijs. - Jij rijdt.
- Oké, ik rij. Rij ik? - Schiet op.
Je moet weg uit Los Angeles.
Het is goed dat jij daar blijft. Ik wil niet dat ze daar kritiek op hebben.
- Fijn dat je me wilt helpen. - Leugenaar.
- Hou jij je maar bij de waarheid. - Dat is dit:
Ik wil niet dat je in een van die steden bent.
Ik vertrek zo gauw de interviews voorbij zijn.
Goed. Je gaat met een helikopter naar Nellis.
- En de kleine? - Die komt daar naartoe.
Oké. Ik hou van je.
En ik van jou.
Het is het Witte Huis. Daar kun je niet zomaar aanbellen.
- Kan dit ding niet sneller? - Zouden zij niet weten wat jij weet?
- In het Witte Huis weten ze alles. - Dit weten ze niet.
Dus jij gaat ze 't even vertellen? Als je zo slim bent,
waarom ben je na achtjaar studie dan kabelreparateur?
Ze hebben hun eigen mensen. Als ze kabel-tv willen, bellen ze jou wel.
Moet je al die mensen zien. Aasgieren.
- Ze plunderen de boel en smeren 'm. - Ze gaan sneller dan wij.
- Ze snijden me af. - Niet waar. Je krijgt nog 'n bon.
- Ik kan niet sneller. - Goed. Ik wil geen ruzie.
Ik wil er alleen maar zo snel mogelijk zijn.
Ben je bang dat Washington er straks niet meer is?
Een plaatselijke piloot is opgepakt toen hij pamfletten uitstrooide.
Iedereen gaat weg.
We moeten ze tegenhouden. Ik ben tien jaar geleden ontvoerd.
Ze hebben proeven met me gedaan. Ze bestuderen ons al jaren.
Ze kennen onze zwakheden. Ze gaan ons vermoorden.
Sommigen schrijven zijn gedrag toe aan een trauma,
overgehouden aan Vietnam.
Anderen zeggen wat anders. Hoe zou u Mr. Casse beschrijven?
- Nogal op zichzelf. - Heel rustig.
Toen hij meegenomen is in dat ruimteschip,
hebben die ruimtewezens hem seksueel misbruikt.
- Mr Casse zit nog in hechtenis. - Pak je spullen. We smeren 'm.
Miguel, en papa dan?
Dit is misschien wel onze laatste avond op aarde.
Je wilt toch niet als maagd sterven?
- Kom op. We smeren 'm. - Ik ga nergens naartoe.
Hou op.
Bedankt, makker.
Je hebt mijn gedachten gelezen.
We moeten maken dat we wegkomen.
- Hebben ze je vrijgelaten? - Zeker weten.
Ze hebben wel wat anders aan hun hoofd. Kom, jongen.
De politie vraagt nog 's nadrukkelijk om niet op de schepen te schieten.
U zou zo een interstellaire oorlog kunnen ontketenen.
We kunnen onze tijd wel beter besteden.
Waar zat je nou? Dit is echt niet te geloven.
- Ze hebben iedereen terug geroepen. - De post werkt blijkbaar nog.
- Wil jij zo vriendelijk zijn? - Schijtlijster.
Ja, hoor. Hou je bek en lees voor.
Er staat:
- Kapitein Steven Hiller. Wat je... - Kom nou.
Ondanks uw uitstekende staat van dienst moeten we u mededelen...
Het spijt me. Weet je wat het is?
Je moet heel wat konten likken als je iets wilt bereiken.
Geloof me maar. Ik ben ervoor om het op één knie te doen.
Dan heb je de kont precies voor de lip...
- Wat is dit? - Niks.
Rustig maar. Wat is dit?
Jasmine heeft iets met dolfijnen.
Dit is een trouwring.
Ik dacht dat je niet met haar verder wilde.
Ik ben dol op Jasmine, dat weet je.
Maar je kunt de Space Shuttle wel vergeten als je met 'n stripper trouwt.
Dit kan alleen maar in Californië. Hier volgt een verslag.
In LA hebben honderden UFO-fanaten zich verzameld op de daken,
om de gasten te verwelkomen.
Ik hoop dat ze Elvis terugbrengen.
Ik kwam alleen maar m'n geld halen en nu sta ik weer te werken.
- Ik lijk wel gek. - Het is het feest van de eeuw.
Iedereen is uitgenodigd, met name u-weet-wel-wie.
- Dit is gaaf. - Doe toch normaal.
Hé! Kijk 's wat ik gemaakt heb.
WELKOM. DOE ALSOF JE THUIS BENT
- Moet je dit zien. - Je gaat er toch niet naartoe, hè?
Jawel. Zo gauw ik hier weg kan. Ga je mee?
Luister naar me. Ik heb hier geen goed gevoel over. Ik wil niet dat je gaat.
Beloof me dat je niet gaat.
Beloof het me. Beloof het nou!
Ik beloof het.
Ik ga 'n tijdje de stad uit. Tot ziens.
Iedereen probeert Washington uit te komen en wij gaan er naartoe.
Haar portable-nummer wel. Voor noodgevallen.
En? Haar portable-nummer wel. Voor noodgevallen.
Bel jij aan, of zal ik het doen? Haar portable-nummer wel. Voor noodgevallen.
- Mooi, ze is in gesprek. - Wat is daar mooi aan? Haar portable-nummer wel. Voor noodgevallen.
Ik kan haar signaal gebruiken om precies te bepalen waar ze is. Haar portable-nummer wel. Voor noodgevallen.
- Kun je dat? - Dat kan elke kabelreparateur. Haar portable-nummer wel. Voor noodgevallen.
- Kun je dat? - Dat kan elke kabelreparateur.
De bezoekers zijn er, maar de president blijft op het Witte Huis.
Vraag: Is de houding van Mr Whitmore A: moedig of B: onbezonnen?
- Wat? - Niet ophangen.
- Hoe kom je aan dit nummer? - Loop naar het raam.
- En waar moet ik naar kijken? - Dat zie je vanzelf.
Hier.
- Zie je ons? - Hoe doet ie dat toch?
Het is nog niet gelukt om met de bezoekers te communiceren.
Daarom is deze helikopter uitgerust met 'n visueel communicatiesysteem.
Heren... gaat u zitten.
- Hoe staat het? - Ze stijgen nu op.
..met enorme lichtpanelen die aan de helikopter bevestigd zijn.
Echo 1, Welcome Wagon is in de lucht. Ik herhaal, Welcome Wagon is in de lucht.
Begrepen, Welcome Wagon. We blijven in je buurt.
Ik had nooit gedacht dat ik ooit nog in het Witte Huis zou komen.
Als ik dit geweten had, had ik 'n das omgedaan.
- Kijk dan. Ik zie er niet uit. - Je ziet er prima uit.
- Ik weet niet of hij je wel wil ontvangen. - Dat zei ik toch al?
Als hij niet wil, gaan we maar.
- Waarom zou hij niet luisteren? - We hebben gevochten.
Je liep naar binnen en gaf hem een klap.
- De president? - Dat was hij toen nog niet.
We hebben gewoon wat gemept.
Jij begon. David dacht dat ik vreemd ging.
- Met de president? - Wat niet waar was.
Ga 'm halen, anders kunnen we beter gaan.
Ik ga 'm wel halen. Wacht hier. En nergens aankomen.
Heb jij de president geslagen?
We naderen het object, Echo 1. We zijn er bijna.
Begin met seinen als je er klaar voor bent.
De drie helikopters naderen de voorkant van het ruimteschip.
Gaat u nu weg?
- Kijk of er zo'n pen ligt die ze weggeven. - Pa, wat?
Ik heb geen keus...
- Ik heb hier geen tijd voor. - Twee minuten.
Ik ben Julius Levinson. David is m'n zoon.
- Ik zei toch dat hij niet zou luisteren? - Vertel 't hem.
David, vertel 't hem.
Ik weet waarom er satellietstoringen zijn.
Oké, zeg het maar.
Stel dat je wilt communiceren met ruimteschepen
aan de andere kant van de aarde. Een direct signaal werkt dan niet.
- De gezichtslijn. - Ja. De ronding van de aarde verstoort die.
Je hebt satellieten nodig om het signaal door te geven.
Ik heb een verborgen signaal ontdekt in ons eigen satellietnetwerk.
Pardon, meneer de president. Ze gaan beginnen.
Ze gebruiken onze eigen satellieten tegen ons.
De tijd dringt.
Over op zweven.
Welcome Wagon en Echo 1 naderen het ruimteschip.
Ik begin te seinen.
Welcome Wagon is in werking gesteld.
Laat het Atlantische commando zo veel mogelijk mensen uit de steden evacueren.
Roep die helikopters onmiddellijk terug.
- Wat is er aan de hand? - We vertrekken. Kim, m'n dochter.
Er gebeurt iets.
- Ze reageren. - Er gaat iets open.
Er gebeurt iets.
Er is iets bezig. Het zou een reactie kunnen zijn, Echo 1.
Wij zien 't ook. We weten niet wat 't is.
We evacueren het Witte Huis.
De rest van de staf gaat in de tweede helikopter.
- Is mijn vrouw al onderweg? - Ze vertrekt zo.
Heel mooi.
Oké, dicht! Sluit de deur af.
Onze eigen telefoon.
We moeten de boel onmiddellijk evacueren.
Ons medeleven gaat uit naar de nabestaanden van deze piloten.
Moge God ons bijstaan.
De bezoekers hebben vreselijk...
Los Angeles Country moet helemaal worden geëvacueerd.
- Probeersnelwegen te vermijden. - Daar komt ie nu mee.
Dit is de politie van Los Angeles.
Iedereen moet de stad verlaten, voor zijn eigen veiligheid.
- Schiet toch op. - Met de praktijk van Dr Cats.
- Ik wil Dr Cats spreken. - Die is niet aanwezig.
Ik betaal 300 ballen per uur. Geef me z'n buitenhuis.
Dit is de politie.
Ga daar onmiddellijk weg, in het belang van uw eigen veiligheid.
Mevrouw Whitmore.
U moet nu weg.
De first lady is binnen. Wegwezen.
Het gaat open.
Prachtig.
Wegwezen.
Ga maar, piloot. Vertrek onmiddellijk.
Heb je een deken voor haar?
De tijd is om.
Tering.
O, mijn God. Kom op, Dylan. Wegwezen. Boomer, kom.
Boomer!
De omvang van de schade is nog onbekend, maar zeker is
dat Los Angeles, Washington en New York verwoest zijn.
Ik zei het toch? lk zeg het verdomme al tien jaar.
Ik heb het toch gezegd, Miguel?
Ik ben misselijk. Stop 's even.
- Het komt wel goed, Troy. - Laat me maar even.
Miguel!
Kijk daar 's.
We hadden de steden al uren eerder kunnen evacueren.
Dat is 't voordeel als je gevechtspiloot bent.
In de Golfoorlog wisten we wat we moesten doen.
Maar zo eenvoudig ligt het niet meer.
Er zijn vandaag veel mensen omgekomen.
Hoeveel zijn er onnodig gestorven?
Is er al nieuws over m'n vrouw?
De helikopter is niet op Nellis aangekomen.
We hebben geen radiocontact meer.
Kom maar. Blijf dicht bij me.
Hier is 't.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Jullie vormen de eerste linie. Het doel ligt in noordelijke richting.
Het hangt boven de resten van de binnenstad van Los Angeles.
- Ben je bang? - Nee.
- En jij? - Nee.
- Hou me vast. - Wel even opletten, hè?
- Wilt u nog iets toevoegen, kapitein Hiller? - Ik zit te popelen om E.T. te grazen te nemen.
Die kans krijg je nu. Jullie allemaal.
Goeie jacht. Ingerukt.
De lucht in met dat spul.
Klaar voor vertrek, meneer.
We pakken ze. We pakken die klootzakken.
Zie je 't een beetje zitten?
- Heb je je overwinningsdans? - Ik heb 'm hier bij me.
Niet zo voorbarig. Het is pas voorbij als de laatste aria gezongen is.
Ik hou m'n oren open.
Jij bent de beste.
- Hoe staat het? - Generaal, NORAD voor u.
- Met generaal Grey. - Al?
Er is geen enkele vorm van communicatie met de steden.
- Geen contact. - Alles is totaal verwoest.
- Waar zitten onze jongens? - Op vier minuten van het doel.
- Ik had haar niet achter moeten laten. - Maak je geen zorgen.
Ze was vast al weg voor het gebeurde.
Of zoals de grote dominee zou zeggen:
Waarom we juist op deze missie zijn gestuurd, zullen we nooit weten.
Maar ik weet wel dat de Black Knights opnieuw zullen zegevieren.
- Amen. - Amen, dominee.
Lieve God!
Vastzetten en laden.
Begrepen. Het eskader in LA heeft de raketten op het doel vastgezet.
Ook in Washington en New York.
Vuren naar eigen inzicht.
Knights, de beuk erin. Knight 1, Fox 3.
Knight 3, Fox 3.
Knight 7, Fox 3.
De raketten zijn afgevuurd.
- Komen ze er niet door? - Nee, geen enkele.
Knight 1 hier. We gaan over op Sidewinders.
Knight 3, lock 50, referentie 120.
Knight 7, 120.
- Knight 1, lock on, Fox 2. - Knight 7, Fox 2.
Kom op nou.
Ze hebben een of ander beschermend schild. Omhoog.
- Knight 3, omhoog. - Alles is geblokkeerd.
Omhoog!
Vlieg ertussendoor.
Het zijn er zo veel.
Weer een geraakt.
Je schiet toch niet met die groene zooi op mij, hè?
Ik geef je dekking.
Die dingen hebben ook schilden.
Maak dat je wegkomt.
Jezus!
Weer een. Nog twee. Ze vallen bij bosjes naar beneden.
- We raken ze allemaal kwijt. - Haal ze daar weg.
Eskaderleiders, breek de missie meteen af.
Die moeten we afschudden. Blijf laag en hou snelheid.
Begrepen. We pakken ze.
Sla niet te pletter.
- Eskaderleider, afbreken! - Dit gaat niet snel genoeg! Haal ze daar weg.
- Wat is er met 't beeld? - De satelliet is vernietigd.
- Twee op zes uur. Blijf bij me. - Begrepen.
Kom op. Schiet op.
- Hij zit vlak achter me. - We hebben vrij baan. Wegwezen.
- Ik kan 'm niet afschudden. - Jawel. Zoals ik 't je geleerd heb.
- Ik ga iets proberen. - Doe geen stomme dingen.
- Je kent me toch? - Daarom juist.
Wat doe je nou? Met zo'n snelheid kun je niet hellen.
Hij haalt je in.
- Zet je masker op. Da's een bevel. - Ik krijg geen adem.
- Het is bevestigd. We krijgen bezoek. - Laat maar zien.
Goed volk?
- Sergeant? - Ik vrees van niet.
Kom maar op.
Waar schiet je op?
Waar zit je nou? Kom maar op.
Je raakt ook niks, hè?
Lage brug.
Kun je ook blindvliegen?
Ik hoop dat je 'n airbag hebt.
Vuile klootzak.
Hierheen! Hierheen!
Laat me los.
Dat krijg je ervan.
Kijk nou. Je hele scheepje ligt in de kreukels.
Wie heeft er nu gewonnen? Wacht maar tot ik 'n nieuw toestel heb.
Dan stapel ik al je vriendjes naast je op.
Waar zit je?
Welkom op aarde.
Dit noem ik pas een verwelkoming.
Blijf even hier bij Boomer.
Sleutels. Waar zijn jullie?
Ja!
Kom op. Vooruit!
Overal ter wereld zijn de tegenaanvallen op niets uitgelopen.
Iedereen maakt zich klaar voor vertrek.
- Er komt een ruimteschip aan. - Dan moeten wij ook maar gaan.
Zelfs in de Air Force One wordt hij nog ziek.
- Ik voel me niet zo lekker. - Kijk mij nou. Als 'n rots.
Goed of slecht weer, het maakt niet uit.
Naar boven, naar beneden, achteruit, vooruit, van links naar rechts...
Zei ik iets verkeerds?
Wordt hij nog steeds luchtziek?
Ik heb nog geen kans gehad om jullie te bedanken.
Hij wilde alleen maar naar jou toe.
Er is nog steeds liefde tussen jullie.
- Liefde was het probleem niet. - All you need is love.
John Lennon. Slimme vent. In z'n rug geschoten. Heel triest.
We hebben zo veel mogelijk bases ontruimd, maar we hebben al flinke verliezen geleden.
Ik heb de stafchefs gesproken.
Zij vinden ook dat we kernraketten moeten inzetten.
Boven Amerika? Dus we moeten nog meer onschuldige burgers opofferen?
Als we niet snel iets doen, is er geen Amerika meer over.
Ze hebben NORAD vernietigd. Het is weg.
Mijn God. De vice-president. De gezamenlijke stafchefs.
Meneer de president.
We moeten ze inzetten. Uitstel zal meer levens kosten dan die te late evacuatie.
Je gaat toch geen kernwapens inzetten? Dan gaan wij er ook aan.
- Straks vuurt iedereen ze af. - U bent hier te gast, hoor.
Dan is er straks geen leven meer. Hoor je wel waar ze 't over hebben?
- Ik ga niet weg. Dit mag niet gebeuren. - Hou je mond. Stuur 'm weg.
Zeg niet dat hij z'n mond moet houden.
Zonder hem waren we allemaal dood geweest.
- Er is niks gedaan om dit te voorkomen. - We konden niets doen.
- We waren hier niet op voorbereid. - Onzin.
In de jaren vijftig hebben jullie toch dat ruimteschip gevonden?
- Pa... - Dat ding van New Mexico.
- Waar? - Dat was geen ruimteschip.
- In Roswell. - Niet doen.
Jullie hadden 't schip en de lichamen, weggestopt in 'n bunker.
Waar was dat ook weer? O ja, District 51.
Jullie wisten het toen al en jullie hebben niks gedaan.
In tegenstelling tot wat er in de bladen stond, is er nooit een ruimteschip gevonden.
Geloof me maar. District 51 bestaat niet en er is geen ruimteschip.
Pardon, meneer de president.
Dat klopt niet helemaal.
Welk deel?
Hou je goed vast allemaal!
- Help jij me even? - Zeker.
- Dit moet van haar af. - Ik help je wel even.
Ze is behoorlijk zwaar gewond.
Weet je, ik was dit weekend eigenlijk vrij.
Maar nee, hoor.
Hier loop ik met jouw zware lijf door de bloedhete woestijn te zeulen,
met je dreadlocks die uit m'n parachute steken.
Je moest hier zonodig stoer komen doen.
Even de grote jongen uithangen.
En waar komt die stank vandaan?
Ik had op een barbecue kunnen zijn.
Maar ik ben niet kwaad. Het geeft helemaal niks.
Wil je meerijden?
Toen ik overvloog, heb ik hier vlakbij een basis gezien.
- Hij staat niet op de kaart. - Hij is er wel, geloof me maar.
GEHEIME MILITAIRE BASIS CODENAAM: DISTRICT 51 - NEVADA
Geef acht!
Meneer de president. Generaal.
Welkom op District 51. Volgt u mij maar.
We zijn nu 24 verdiepingen onder de grond, bij onze grootste onderzoeksruimte.
- Laat zien. - Het spijt me, het is 'n steriele kamer.
- De statische elektriciteit moet nihil blijven. - Doe die deur open.
Ja, meneer.
Mijn God.
- Waarom weet ik hier niets van? - Dan kunt u het altijd ontkennen.
Ik snap het niet. Waar komt dit allemaal vandaan? Hoe wordt dit gefinancierd?
Ze geven echt geen 20.000 dollar uit aan 'n hamer en 30.000 aan een wc-bril.
Dit is Dr Okun. Hij leidt dit onderzoek al 15 jaar.
Hoe maakt u het?
Meneer de president!
Wat een genoegen.
U kunt zich wel voorstellen dat wij niet veel buiten komen.
Dat begrijp ik.
Ik neem aan dat u ons pronkstuk wilt zien.
Volgt u mij maar.
Is ze niet prachtig?
We proberen haar al sinds 't eind van de jaren zestig weer op te knappen.
Dat ding is dus al veertig jaar hier en je weet nog niks.
We weten al ontzettend veel. Maar het mooiste
is pas de laatste paar dagen gebeurd.
We kunnen hun krachtbron niet namaken, dus konden we niks testen.
Maar nu die jongens in de buurt zijn, werken alle apparaatjes ineens.
De laatste 24 uur zijn heel spannend geweest.
Spannend? Er vallen doden. 'Spannend' lijkt me niet het juiste woord.
Jullie willen 't dus laten vliegen.
Jullie kunnen hun apparatuur dus repareren. Wat weet u over hen?
Ze zijn niet veel anders dan wij.
Ze ademen zuurstof. Hun tolerantie voor hitte en kou is vergelijkbaar.
Daarom vinden ze onze planeet natuurlijk interessant.
Willen jullie ze zien?
Dit is de kluis.
Of zoals sommigen zeggen:
Het rariteitenkabinet.
Toen we ze vonden, droegen ze een soort biomechanische pakken.
Die zijn verwijderd. We weten nu veel over hun anatomie.
Ogen, oren, geen stembanden.
We denken dat ze op een andere manier met elkaar communiceren.
Je hebt 't zeker niet over gebaren en lichaamstaal?
Buitenzintuiglijke waarnemingen. Telepathie.
Het is dus 'n organische levensvorm.
- Kunnen ze worden gedood? - Ze zijn net zo kwetsbaar als wij.
Deze twee waren op slag dood. Die is na 'n paar weken overleden.
Je moet hun technologie proberen te doorgronden.
En die is heel wat geavanceerder dan de onze.
Jij hebt toch wat van die technologie ontcijferd? Die code.
Ik ben alleen per ongeluk op hun signaal gestuit.
Ik weet niet of ze wel iets aan mij hebben.
Laat ze maar 's zien wat jij ontdekt hebt.
Misschien vind je iets wat zij over 't hoofd hebben gezien.
Eens kijken of je zo slim bent als wij allemaal hopen.
Wat voor code?
Kapitein Steven Hiller, US Marine Corps.
Ik moet eerst toestemming vragen om u binnen te laten.
Kom 's even. Wil je mijn toestemming zien?
Of zal ik 'm bij jullie achterlaten?
- Laat 'm erdoor. - Oprotten.
Zag je dat?
- O, help. Hoelang is hij al bewusteloos? - Drie uur.
- Breng 'm naar het lab.
Als voormalig hoofd van de CIA moet je dit geweten hebben.
- Wanneer had je 't willen vertellen? - Het was geheim.
Je had het meteen moeten vertellen toen ze aankwamen.
Voor die tegenaanval werd ingezet die ons honderden piloten heeft gekost.
We konden niet weten dat die tegenaanval zo weinig effect zou hebben.
Alle informatie komt direct hier binnen.
Atlanta, Chicago en Philadelphia... verwoest.
De NAVO-bases en andere West-Europese bases zijn eerst uitgeschakeld.
Daarna waren wij aan de beurt. Ze wisten precies waar en hoe ze moesten toeslaan.
- En onze strijdkrachten? - Er is nog 15% over.
Als je bekijkt hoelang ze nodig hebben om 'n stad te vernietigen,
kunnen we ervan uitgaan dat alle grote steden over de hele wereld
over 36 uur verwoest zullen zijn.
We worden uitgeroeid.
Dit is kapitein Steven Hiller.
- Mooi gedaan. Waar is het nu? - In het quarantainelab.
Ik wil het zien.
Generaal. Ik wil graag snel terug naar EI Toro.
Heeft niemand je dat verteld?
EI Toro is helemaal verwoest.
We hebben geluk gehad.
Ik ging vandaag voor 't eerst met de metro.
Lang leve de metro.
Hier kunnen we wel even mee vooruit.
Ik pak 't wel. Blijf stil liggen.
- Is dat je zoon? - Dat is m'n engel.
Was z'n vader hier gestationeerd?
Hij was z'n vader niet.
Maar ik hoopte wel dat hij die baan wilde.
- Wat voor werk doe je? - Ik ben danseres.
Ballet?
Exotisch dansen.
- Het spijt me. - Dat hoeft niet. Het spijt mij ook niet.
Het verdient goed. Bovendien is hij het zeker waard.
Dylan, kom 's hier. Ik wil je voorstellen aan de first lady.
- Ik wist niet dat je me herkend had. - Ik wilde het niet zeggen.
Ik heb op de tegenpartij gestemd.
Alles wordt opgenomen.
Als we 't verpesten, staat het tenminste op band.
We halen 'm uit dat biomechanische pak.
Plaats de spreider langs deze rand.
De microsonde komt hier, die wondhaak daar.
Nu heel voorzichtig spreiden, zodat ik erbij kan.
Voorzichtig. Heel goed.
Dit gaat recht in...
We gaan door.
Nu komt het smerige gedeelte.
Wat een stinkende, gore...
Moet je zien. Het ziet er niet echt levend uit, hè?
Z'n arm beweegt.
- Laat het ophouden! - Niet bewegen!
Open de deur!
Dr Okun!
Laat me eruit.
- Doe de deur open. Haal 'm eruit. - Nee, wacht.
Laat me eruit.
We zouden veel van elkaar kunnen leren,
als we een wapenstilstand konden bewerkstelligen.
We kunnen een manier vinden om naast elkaar te bestaan.
- Kan er vrede zijn tussen ons? - Vrede.
Geen vrede.
Wat moeten we doen?
Sterven.
- Is dat kogelvrij glas? - Nee, meneer.
- Alles in orde? - Ik zag z'n gedachten.
Ik zag wat ze van plan zijn.
Het zijn net sprinkhanen.
Ze gaan van de ene planeet naar de andere. Hun hele beschaving.
Als ze alle natuurlijke rijkdommen hebben opgebruikt, gaan ze verder.
Wij zijn aan de beurt.
Zet kernwapens in.
Zet kernwapens in tegen die klootzakken.
Dat heb ik weer. Geen ijs.
Je hebt 't nieuws zeker al gehoord?
Ik drink op het einde van de wereld.
Hij heeft deze beslissing niet zomaar genomen. Hij had geen keus.
- Je gelooft nog steeds in hem. - Het is een goeie vent.
Dat is 'm geraden. Om hem ben je bij me weggegaan. Om je carrière.
Het was meer dan m'n carrière. Het was de kans van m'n leven.
Ik wilde iets bereiken in m'n leven.
- En ik was niet ambitieus genoeg. - Je had zoveel kunnen bereiken.
- Onderzoek, ontwikkeling... - Ik was gelukkig met wat ik had.
Heb je nooit deel uit willen maken van iets bijzonders?
Ik maakte deel uit van iets bijzonders.
Als het wat uitmaakt: lk ben altijd van je blijven houden.
Maar dat was niet genoeg, hè?
We hebben heel weinig tijd. Opschieten!
We hebben geen tijd. Schiet op!
Vooruit!
Wat moet jij daar? Uitstappen.
- Ik moet iets doen. Ik leen 'm even. - Nee.
Ga je me echt neerschieten?
Zeg maar dat ik je heb neergeslagen.
Retal Op hier.
Het eskader is in de lucht. We wachten op instructies.
Verbreek de formatie en ga op de doelen af.
Ze verbreken de formatie.
- We voeren de code in. - Verificatie Alpha, Zulu, 689.
- Welke stad wordt het eerst bereikt? - Houston, Texas. Over zes minuten.
- Houston. - De grote steden zijn verlaten.
Het aantal burgerslachtoffers zal minimaal zijn.
De Neighbourhood Watch hier. We zijn in positie.
Opsporingsmonitoren ingeschakeld.
We gaan over op visueel.
Bevestigd.
Lanceercode bevestigd. Alpha, Zulu, 689. Blijf stand-by.
Doel vastleggen.
Vastgelegd.
Ze zijn vastgelegd. Wilt u ze inzetten?
Als u ze wilt inzetten, moet u dat nu bevestigen.
- Zet ze in. - Alpha, Zulu, 689.
Daar gaat ie.
Hij is onderweg.
We hebben visuele bevestiging van de raket. Hij gaat op het doel af. Hij nadert.
- Mogen onze kinderen ons vergeven. - Inslag over vijf seconden. Drie, twee, een.
Raak!
Omlaag! Omlaag!
Is het zeker dat het doel vernietigd is?
Ik wil 'n bevestiging dat 't doel vernietigd is.
Red Arrow, Alpha, 9723, ontvangt u mij?
- Wat? U viel weg. - We hebben geen visueel contact.
We willen bevestiging.
We hebben die klootzakken te pakken.
Mooi gedaan. Gefeliciteerd.
Hebt u visueel contact? We wachten op visuele bevestiging.
Is het doel vernietigd?
Negatief.
Het doel is nog steeds aanwezig.
Ik herhaal, het doel is nog steeds aanwezig.
- Roep de anderen terug. - Misschien hebben die meer geluk.
- We kunnen 't niet zomaar opgeven. - Roep ze terug, zei ik.
- Afbreken. - Breek de missie af.
Stuur de afbreekcodes. U moet helemaal afbreken. Hoort u mij?
Jasmine!
Je bent laat.
Ik kom graag groots op.
- Waar moeten we naartoe? - Derde deur.
Uw vrouw rust. Als we er eerder bij waren geweest...
Daar is ze. Ga maar.
- Ze ziet er niet best uit. - Ze heeft inwendige bloedingen.
- Als we er eerder bij waren geweest... - Wat bedoel je?
We kunnen de bloedingen niet stoppen. Als we...
We kunnen niets meer voor haar doen.
We waren ongerust. We wisten niet waar je was.
- Volgens mij ben je gegroeid. - Denk je dat echt?
Je groeit maar door.
Ik kan dit niet.
Wacht maar even buiten, dan kan mama even uitrusten.
Kom maar, kleintje.
Ik heb er zo'n spijt van dat ik niet eerder naar huis ben gekomen.
Dat maakt niet uit.
De dokters denken dat het wel weer goed komt met je.
Leugenaar.
Slaapt mama nu?
Ja, mama slaapt.
- Wat doe je nou? - Ik maak er een zootje van.
Dat zie ik.
We moeten 't regenwoud platbranden, de lucht vervuilen, en de ozonlaag verneuken.
Als we de planeet genoeg verzieken, willen ze 'm misschien niet meer.
Doe dit jezelf niet aan. Luister naar me. Luister je?
Iedereen bereikt een punt waarop hij z'n geloof opgeeft. Zelfs ik.
Na je moeders dood heb ik niet meer tot God gesproken.
Maar soms moet je stilstaan bij wat je nog wel hebt.
Wat, bijvoorbeeld?
Je bent tenminste nog gezond.
Kom op, je moet wat gaan rusten. Kom van die koude vloer af voor je kou vat.
- Wat zei je net? - Over het geloof?
- Een man kan z'n hele leven... - Nee, wat je daarna zei.
Ik wil niet dat je kou vat.
- Wat is er? - Je bent geniaal.
- Geniaal? - M'n vader is geniaal.
Wakker worden, er is werk aan de winkel. Roep iedereen bij elkaar.
Moet je kijken.
- Kan dat ding in de ruimte vliegen? - Zeker weten.
Dat zou je niet zeggen.
Ze zijn er.
- Wat is er aan de hand? - Geen idee.
- Haal iedereen hier weg. - Iedereen van het platform af.
Majoor Mitchell. Hebt u een pistool? Hebt u een wapen?
Ziet u dat colablikje op het ruimteschip? Kunt u dat eraf schieten?
- Ga uw gang. Schiet het eraf. - Meneer?
Ga uw gang.
- Wat is dit nou weer? - Sorry, mijn schuld.
Dat blikje wordt beschermd door het schild van dat ruimteschip.
- Dat weten we. Wat wilt u duidelijk maken? - Als we er niet doorheen kunnen,
moeten we er omheen. Majoor, schiet nog maar 'n keer.
Hoe heb je dat gedaan?
Ik heb 'm kou laten vatten. Ik heb 'm een virus gegeven.
Een computervirus.
Kun je 'n signaal uitzenden dat hun schilden uitschakelt?
Zoals zij onze satellieten tegen ons gebruikt hebben, kunnen wij dat met hun signaal.
Als we een virus in het moederschip inbrengen,
wordt dat doorgegeven aan alle andere schepen.
Hoe gaan we dat moederschip precies infecteren met dat virus?
We moeten...
..met dat ruimteschip het moederschip binnengaan.
Volgens deze satellietfoto kunnen we er hier in.
We brengen het virus in en veroorzaken dan 'n explosie om verwarring te scheppen.
De andere schepen raken gedesoriënteerd en dat geeft ons tijd...
..om ze...
..uit te schakelen.
- Om te doen wat jullie doen moeten. - Belachelijk.
- Hoelang zullen de schilden niet werken? - Ik weet niet, een paar minuten.
Moeten we 'n wereldwijde aanval organiseren in 'n paar minuten tijd?
Als de schilden buiten werking zijn, is het mogelijk.
Je hebt de mankracht en het materiaal niet voor zo'n actie.
Bovendien hangt alles af van een voertuig, waar niemand op aarde mee kan omgaan.
Da's niet helemaal waar.
Ik heb ze in actie gezien, en ik heb 'n aardig idee van wat ze kunnen.
Met uw toestemming wil ik 't graag proberen.
Dat ding is een wrak. Het is jaren geleden neergestort.
We weten niet eens of het wel kan vliegen.
Haal die steunen weg.
Zijn er nog vragen?
We doen het.
Je hebt de president gehoord...
- Succes, piloot. - Dank u.
- Een virus. - Jouw idee.
Zo is het.
Denk je echt dat je dat ding kunt vliegen?
Denk je echt dat je al dat gelul waar kunt maken?
U bent van slag door de dood van uw vrouw,
maar da's geen reden om nog 'n fatale fout te maken.
Mijn enige fout is dat ik zo'n rat als jij op Defensie heb gezet.
- Maar u begrijpt toch... - Maar,
dat is een fout waar ik gelukkig iets aan kan doen.
Mr Nimziki, u bent ontslagen.
Haal elk vliegtuig dat u kunt vinden hierheen en zoek er piloten voor.
- Dit kan hij niet maken. - Hij heeft het zojuist gedaan.
Ze willen 'n lijst van slachtoffers, maar onze informatie is onduidelijk.
De Belgen in de Sinaïï hebben 't niet gered.
Misschien is er nog versterking op komst via de Golan-hoogte.
- Wat zegt hij? - Ze krijgen 'n signaal binnen. In morse.
Het komt van de Amerikanen.
- Ze organiseren een tegenoffensief. - Dat werd tijd. Wat zijn ze van plan?
Ze zeggen dat ze hun schilden kunnen uitschakelen.
Wanneer willen ze aanvallen?
De aanval begint over vijf uur.
Er staan divisies strijdklaar in Europa, in het Midden-Oosten en in Azië.
Da's geweldig als je bedenkt dat 't gegaan is via...
Morse.
- En onze strijdkrachten? - We hebben vliegtuigen zat, maar...
- Maar wat? - We komen piloten te kort.
Zorg dan dat je ze vindt.
Er gaan geruchten dat strijdkrachten zich schuilhouden,
omdat ze hun leven niet willen riskeren.
We willen 'n tegenoffensief starten. We hebben niet veel mankracht,
en we vragen iedereen met vliegervaring zich te melden.
Iedereen die een vliegtuig kan besturen kan zich nuttig maken.
Ik kan vliegen. Ik ben piloot.
Opgelet. Deze F-15's zijn heel anders dan wat jullie gewend zijn.
- Hij is nogal sterk. - Jullie krijgen een spoedcursus
- moderne vliegtuigelektronica. - Breng me nog meer.
We moeten eerst wat informatie hebben over jullie vliegervaring.
- We beginnen bij jou. - Wie? lk?
Ik ben Russell Casse.
Na Vietnam ben ik in de gewasbesproeiing gaan werken.
Dat werk doe ik nog steeds.
Daaraan wil ik nog toevoegen
dat ik sinds m'n ontvoering door buitenaardse wezens op wraak zin.
U moet weten dat ik u niet zal teleurstellen.
Er zit één kernraket in deze lanceerinrichting
onder jullie rechtervleugel. Dit is het afvuurmechanisme.
- Dit zit in het schip zelf. - Dat is net als in een Stealth.
Alleen ontploft de raket niet meteen bij inslag.
Jullie hebben 30 seconden om weg te komen.
Succes, heren.
Dertig seconden.
Dit is de sterkste zender, hij laat zien of 't virus is ingebracht.
Dertig seconden? Is dat niet erg weinig?
We zijn allang op weg naar huis voor we dat ding afschieten.
Waarom jij?
Je kunt toch iemand anders leren hoe je dat virus moet inbrengen?
Als er iets misgaat, moet ik snel denken en het signaal aanpassen.
Je weet toch hoe graag ik de wereld wil redden?
Dit is m'n grote kans.
Nu wordt ie ambitieus.
- Hij zit te strak. - Ik heb 'm moeten lenen.
Zo kan ie wel. Hoe zie ik eruit?
Dank je. Daar heb ik wat aan.
- Je bent laat. - Je kent me toch?
Ja, je komt graag groots op.
Voordat we verdergaan, wil ik even zeggen dat ik er spijt van heb.
Waarvan?
Ik had dit veel eerder moeten doen.
Hebt u de ring?
Hier. Maak jezelf 's nuttig.
Getuigen?
- We werden opgehouden. - Laten we maar beginnen.
Beminde aanwezigen, we zijn hier samen voor 't oog van God
en in het bijzijn van deze getuigen
om deze man en deze vrouw in de echt te verbinden.
Als iemand bezwaren heeft tegen dit huwelijk,
Iaat hem dan nu spreken of voor altijd zwijgen.
Steve, neem jij deze vrouw tot je echtgenote?
Zul je de plichten vervullen die de huwelijkse staat stelt?
Zul je van haar houden en haar bijstaan in voor- en tegenspoed?
Beloof je haar trouw te blijven tot de dood jullie scheidt?
Ja.
Goedemorgen.
- Ze zijn wel 'n beetje jong. - Inderdaad.
Ze lijken wat zenuwachtig.
Alle piloten onmiddellijk naar de hen toegewezen gebieden.
Mag ik dat ding even?
Goedemorgen.
Binnen een uur tijd
sluiten onze vliegtuigen zich aan bij die van de rest van de wereld.
Dit wordt het grootste luchtgevecht in de geschiedenis van de mensheid.
Mensheid. Dat woord heeft 'n nieuwe betekenis gekregen voor ons allemaal.
We moeten niet stilstaan bij kleine verschillen tussen mensen.
We moeten ons verenigen om ons gezamenlijke doel te bereiken.
Misschien is het wel 't lot dat het juist op vier juli is
dat jullie opnieuw vechten voor onze vrijheid.
Het is geen strijd tegen tirannie, onderdrukking of vervolging,
maar tegen vernietiging.
We vechten voor ons recht om te leven.
Voor ons bestaansrecht.
Als we vandaag winnen,
is vier juli geen Amerikaanse feestdag meer.
Het wordt de dag waarop de wereld riep: We geven het niet zomaar op.
We geven ons niet zonder slag of stoot over.
We zullen doorgaan met ons leven. We zullen overleven.
Vandaag vieren we onze onafhankelijkheid.
- We gaan ertegenaan. - Deze kant op.
- Uw uitrusting ligt hier. - Succes.
Daar ligt 'n parachutistenpak en de rest ligt hier.
- Waar bent u mee bezig? - Ik ben gevechtspiloot.
Mijn plaats is in de lucht.
Goed, meneer. U gaat de lucht in.
Zo gauw ik terug ben, steken we dat vuurwerk af.
Hier.
Neem die maar mee.
Voor het geval dat.
Waar is...
Voor het geval dat.
Ik ben heel erg trots op je.
Wees voorzichtig.
Het is tijd.
- Ik hou van je. - Ik hou van jou.
Verdomme. Wacht even. We moeten sigaren hebben. Ik ga nooit...
Hier. Neem deze maar. M'n laatste twee.
Je bent een redder in de nood.
Ik had bijna een vloek over de missie gebracht.
Goedemorgen, Dave.
- Raket wordt gelanceerd. - O, verdomme.
Wat een dag om te stoppen met drinken.
Dit is onze overwinningsdans. Pas als de laatste aria gezongen is.
- Dit is belangrijk. - Laatste aria. Begrepen.
Open de lanceertunnel.
Wel wat onstabiel. Blijft dat zo?
Zorg dat uw stoel recht staat en uw tafeltje is ingeklapt.
Hoe weet ik dat?
Alle remmen los.
- Oeps. - Wat bedoel je?
- Het is niks. Een of andere sukkel... - Waarom zei je 'oeps'?
- We proberen het gewoon nog 's. - Zonder de 'oeps' graag.
Die kant op.
Zo'n ding moet ik ook hebben.
- Wat was dat? Niet doen. - Ik probeer haar te leren kennen.
- Laat haar met rust. - Kijk, zonder handjes.
U bent klaar.
- Ontvang je me? - Ja, Eagle 1.
- Ons doel is van koers veranderd. - Waar gaat het naartoe?
Ze hebben ons door. Ze komen recht op ons af.
Ze zijn hier over26 minuten.
- Leef je nog? - Hoe heb ik zo stom kunnen zijn?
Hier heb ik m'n hele leven op gewacht.
Ga er recht op af.
- Wat krijgen we nou? - Niet doen. Dit had ik al verwacht.
Ze halen ons binnen.
- Wanneer had je dat willen vertellen? - Oeps.
We moeten iets aan onze communicatie doen.
We hebben visueel contact.
Val niet aan voor we bevestigd hebben dat het pakje is afgeleverd.
Wat gebeurt er als dat ding hier is voordat het virus is ingebracht?
We zitten diep onder de grond. Dat geeft wel wat bescherming.
En de mensen buiten dan?
Het ruimteschip komt hierheen.
O, mijn God.
Moet je dat zien.
Het zijn er duizenden. Miljoenen. Wat zijn ze van plan?
Ze bereiden vast een invasie voor.
- Dit bevalt me niks. Ze zien ons. - Dit is van alle gemakken voorzien.
Radio, verstelbare kuipstoeltjes en
elektrische ramen.
Kom op.
Ik zit erin.
Doe het! Doe het!
Hij brengt het virus in.
Eagle 1, het pakje wordt afgeleverd. Stand-by voor de aanval.
Begrepen. Eagle 1, naar links.
Dit is een noodsituatie. Neem alleen belangrijke dingen mee.
Alleen wat je kunt dragen. Ga onmiddellijk naar binnen.
Het virus is ingebracht.
Nu kunnen we alleen nog maar bidden.
- Het pakje is afgeleverd. Aanvallen. - Afgeleverd. Gaan.
Eagle 1, Fox 3.
Heren, nu gaat het erom spannen.
Kom op nou.
Virus ineffectief. Terugtrekken. Roep je mensen terug.
Terugtrekken. Rechterflank, volgen.
Wacht even.
- Ik probeer het nog een keer. - Ik raad u aan terug te keren.
Eagle 1, Fox 3.
- Raak. - Vuren naar eigen inzicht.
Eropaf. Eskaderleiders, positie!
- Eagle 6 op zeven. - Eagle 9 op drie.
- Eagle 1, Fox 2. - Eagle 20, Fox 2.
Eskaderleiders, ontwijken.
Klaar voor de aanval.
Oké, meneer de president. Daar gaan we.
Kom maar, schatje. Ik heb je te pakken.
Lullig hè, dat AWAC-systeem?
- De klus is geklaard. Naar huis. - Graag.
- Wat is er? - We zitten vast.
- Hij reageert niet. Hij zit vast. - Doe 't nog 's.
Kom mee!
Naar binnen, ga naar de lift!
- Wat doe je nou? - Dat doe ik niet, dat doen zij.
Verstop je.
Hou allemaal elkaars hand vast.
Kom er maar bij.
- Ik ben niet joods. - Niemand is perfect.
Ben jij bang? lk ook.
- Eagle 7, Fox 2. - Eagle 3, Fox 2.
De raketten raken op. We veroorzaken te weinig schade.
Het hangt nu recht boven ons.
Ze gaan hun grootste wapen inzetten.
Dan moeten we 't nu uitschakelen.
Doel op 12 uur.
Ze zijn overal.
- Bandieten achter ons. Kijk uit. - Ik zie ze.
Eskaderleiders, wapeninventarisatie.
Er is geen tijd meer. Je moet het nu uitschakelen.
Ik ben binnen schootsafstand. Ik zet hem vast.
Hebbes. Eagle 1, Fox 2.
Geen inslag.
- Ik heb geen raketten meer. Eagle 2. - Ik ben onderweg.
- Alle raketten zijn afgevuurd. - Er is geen tijd meer. Wegwezen.
- We zijn nog niet klaar. - Weg daar.
- Heeft iemand nog raketten? - Sorry dat ik zo laat ben.
Ik werd opgehouden.
- Ben je gewapend? - Zeker weten. Ik ga eropaf.
- Wie is dat? - Laat z'n stem horen.
- Maak u bekend, piloot. - Ik ben het. Russell Casse.
Ik zou u toch niet teleurstellen? Hou die lui nog even uit m'n buurt.
Oké. Echo 9 en Echo 7, neem flankposities in. Bescherm die vent.
Oké, jongens. We geven Mr Casse dekking.
We maken de weg vrij voor 'm.
- Wij leiden ze af en dan kun jij je gang gaan. - Pas op, daar kom ik.
Ik heb hem vastgezet.
Eagle 20, Fox 2.
Hij zit vast. Ik kan 'm niet afvuren.
Verdomme!
Wil je iets voor me doen?
Zeg tegen m'n kinderen dat ik heel veel van ze hou.
Oké, buitenaardse klootzakken.
Om met mijn generatie te spreken: Stop dit maar in je hol.
- Papa. Wat doet ie? - Kom maar op, schatje.
Succes, makker.
Hallo, jongens. Daar ben ik weer.
Het is 'm gelukt. Het is 'm verdomme gelukt.
Wat je vader gedaan heeft, was ontzettend dapper.
- Je kunt trots op 'm zijn. - Dat ben ik ook.
We weten nu hoe we ze kunnen verslaan. Geef het door.
Neem contact op met alle eskaders over de hele wereld.
Vertel ze hoe ze die klootzakken moeten uitschakelen.
Wat denk je ervan?
Schaakmat.
Ik dacht altijd dat ik hieraan zou sterven.
Dank je.
- Het was me 'n genoegen. - Insgelijks.
We kunnen nog maar een ding doen.
- Ben je er klaar voor? - Zeker weten.
Kijk 's naar ons. Kijk 's naar de aardbewoners. Tot ziens.
Hou je taai. We houden van jullie.
Zouden ze weten wat er gaat gebeuren?
Zeker weten van niet. Welterusten.
Vrede.
- We zijn los. We hebben 30 seconden. - Ik heb geen aria gehoord.
Vergeet die aria. Zorg dat we hieruit komen.
- Ze komen ons achterna. - Je meent 't.
- Dat was raak. - We zijn niet geraakt. Hou op.
- Naar links. Tunnel. Uitgang. Links. - Waar denk je dat ik heen ga?
- Ze doen de boel dicht. - Hou je mond.
Sneller. Je moet sneller. Schiet op. Gaan, gaan, gaan!
Elvis heeft het pand verlaten.
Hartstikke bedankt.
Je bent 'n kei.
Ze worden overal naar beneden gehaald. We hebben ze verslagen.
En onze koeriers? Heb je iets van ze gehoord?
We hebben al twintig minuten niks meer van ze gehoord.
Wacht 's even. Ik zie iets op de radar.
Neemt u me niet kwalijk.
- Mooi gedaan. - Goed gedaan.
Dank u wel.
Niet slecht.
Dank u, meneer de president.
Helemaal niet slecht.
- En dat is gezond? - Ach, het smaakt niet verkeerd.
- Fijne Onafhankelijkheidsdag. - Jij ook.
Ik had je toch vuurwerk beloofd?
Synced: Timtim78 Marc2008 (2009)
Resync: Tyrannis Hawk