1
00:00:40,666 --> 00:00:43,658
2 DE JULIO

2
00:01:06,441 --> 00:01:11,481
Para aquellos que no han leído
la inscripción, se las leeremos.

3
00:01:11,655 --> 00:01:16,274
"En este lugar por primera vez los hombres
del planeta tierra pisaron la luna.

4
00:01:16,451 --> 00:01:18,487
Julio de 1969.

5
00:01:19,955 --> 00:01:23,072
Venimos en pro de la humanidad".

6
00:02:30,400 --> 00:02:32,356
S.E.T.I., NUEVO MEXICO

7
00:02:32,527 --> 00:02:36,691
INSTITUTO DE INTELIGENCIA.
INVESTIGACIÓN DE EXTRATERRESTRES

8
00:03:02,349 --> 00:03:05,762
Si no es una mujer sumamente
bella, voy a colgar.

9
00:03:05,936 --> 00:03:09,019
Señor, creo que
debería escuchar esto.

10
00:03:17,197 --> 00:03:20,189
-¡Maldición!
-¿Señor?

11
00:03:21,118 --> 00:03:23,780
Vamos, nena. ¡Vamos!

12
00:03:23,954 --> 00:03:26,787
¡Más vale que no sea de nuevo
otro trabajito de los rusos!

13
00:03:26,957 --> 00:03:29,118
Tráfico aéreo dice que
el cielo está despejado.

14
00:03:29,292 --> 00:03:33,251
Ahora sí que se trata de algo real.
Una señal de radio de otro mundo.

15
00:03:33,422 --> 00:03:35,458
No nos adelantamos.

16
00:03:35,632 --> 00:03:38,795
Llama al Puesto de Mando Espacial.
Seguramente les gustaría saber.

17
00:03:38,969 --> 00:03:41,301
¿Qué hacen estas pelotas de
golf en el suelo? ¡Me vas a matar!

18
00:03:41,471 --> 00:03:43,507
Un momento,
esto no puede estar bien.

19
00:03:43,682 --> 00:03:49,143
La distancia de aquí al objetivo
es solamente de 375,000 Km.

20
00:03:51,940 --> 00:03:54,977
Viene de la luna.

21
00:04:07,164 --> 00:04:10,952
-¿Quién más sabe de esto?
-El SETI en Nuevo México vio una señal.

22
00:04:11,126 --> 00:04:15,244
Pero ellos están más confundidos
que nosotros, señor.

23
00:04:15,922 --> 00:04:18,163
PUESTO DE MANDO ESPACIAL,
EL PENTÁGONO.

24
00:04:21,261 --> 00:04:23,422
-¡Mayor!
-Sí, señor.

25
00:04:23,597 --> 00:04:28,136
La recepción del radar se ha dañado,
pero logramos conseguir estas fotografías.

26
00:04:28,310 --> 00:04:32,428
Creemos que tiene
un diámetro de más de 550 Km.

27
00:04:32,606 --> 00:04:36,224
Y una masa de más o menos
un cuarto del tamaño de la luna.

28
00:04:36,401 --> 00:04:38,813
¿Qué diablos es eso?
¿Un meteoro?

29
00:04:38,987 --> 00:04:41,694
-No, señor.
-Definitivamente, no lo es.

30
00:04:41,865 --> 00:04:44,607
-¿Cómo lo sabes?
-Bueno, señor, es que se está deteniendo.

31
00:04:45,076 --> 00:04:49,194
-¿Se está qué?
-Se está deteniendo, señor.

32
00:04:57,172 --> 00:05:00,005
Comuníqueme
con el Secretario de Defensa.

33
00:05:00,175 --> 00:05:01,335
¡Pues despiértelo!

34
00:05:05,722 --> 00:05:06,711
-Hola.
-Hola.

35
00:05:06,890 --> 00:05:09,347
-Soy yo.
-Hola.

36
00:05:10,185 --> 00:05:13,769
-¿ Qué hora es allá?
-Son las 2:45 de la mañana.

37
00:05:13,939 --> 00:05:17,272
-Sé que no te desperté.
-Pues vieras que si.

38
00:05:17,442 --> 00:05:19,524
Mentiroso.

39
00:05:20,695 --> 00:05:22,481
Tengo que confesarte algo.

40
00:05:22,656 --> 00:05:27,616
Estoy durmiendo al lado de
una trigueña jovencita y preciosa.

41
00:05:27,786 --> 00:05:30,118
¿Nola dejaste que
se quedara viendo la tele?

42
00:05:30,288 --> 00:05:32,745
-¿La dejaste?
-Por supuesto que no. ¿ Vas a regresar

43
00:05:32,916 --> 00:05:35,532
-en cuanto termines el almuerzo?
-Sí, sí.

44
00:05:35,710 --> 00:05:38,577
-¿Es mami?
-Es tu mamá.

45
00:05:40,757 --> 00:05:44,341
-¡Hola, mi amor!
-Te extraño.

46
00:05:44,511 --> 00:05:49,551
La popularidad del presidente Whitmore
ha bajado más allá de un 40%.

47
00:05:49,724 --> 00:05:50,759
El es bueno.

48
00:05:50,934 --> 00:05:54,552
¿Se han terminado los años mozos
del presidente Whitmore?

49
00:05:54,729 --> 00:05:59,098
No es lo mismo ser líder enla guerra
del Golfo que ser líder político.

50
00:05:59,276 --> 00:06:02,109
Papi me dejó ver el programa.

51
00:06:02,279 --> 00:06:05,191
-Traidora.
-Eligieron a un guerrero y tienen a un pelele.

52
00:06:07,284 --> 00:06:09,445
-Buenos días, George.
-Buenos días, señor presidente.

53
00:06:09,619 --> 00:06:12,201
Ese juego no pudo haber estado mejor.

54
00:06:12,372 --> 00:06:14,454
Gracias, señor.

55
00:06:14,624 --> 00:06:17,912
Connie, hoy si que
te has levantado temprano.

56
00:06:19,170 --> 00:06:22,879
No están atacando sus políticas,
lo que están atacando es su edad.

57
00:06:23,049 --> 00:06:28,134
"Whitmore se parece menos al presidente
y más al huérfano Oliver diciendo:

58
00:06:28,305 --> 00:06:31,012
'Por favor, señor,
quisiera un poco más'“.

59
00:06:31,182 --> 00:06:33,423
-Eso es inteligente.
-Pues no me causa risa.

60
00:06:33,602 --> 00:06:38,813
La edad no era problema cuando defendía
sus puntos de vista. Era un idealista.

61
00:06:38,982 --> 00:06:41,644
Ahora esa imagen se ha perdido.

62
00:06:41,818 --> 00:06:44,855
Es demasiada política,
demasiados compromisos.

63
00:06:45,405 --> 00:06:49,148
¿No es increíble ver lo rápido que todo
el mundo se vuelve en contra de uno?

64
00:06:53,204 --> 00:06:58,244
Hay una línea muy fina entre mantener
los principios o esconderse tras ellos.

65
00:06:58,418 --> 00:07:03,378
Se pueden tolerar ciertas cosas
si con ello se van a lograr otras.

66
00:07:03,840 --> 00:07:05,296
Bueno,

67
00:07:05,467 --> 00:07:11,633
El Diario del Condado votó por usted como
uno de los hombres más atractivos del año.

68
00:07:16,770 --> 00:07:18,681
¡Eso es lograr algo!

69
00:07:18,855 --> 00:07:20,720
Disculpe, señor presidente,
es el Secretario de Defensa.

70
00:07:25,236 --> 00:07:26,521
Si.

71
00:07:29,240 --> 00:07:32,448
¿Podría repetirlo que dijo?

72
00:07:59,437 --> 00:08:00,597
4 DE JULIO

73
00:08:14,869 --> 00:08:16,951
¿Qué esperas?

74
00:08:17,122 --> 00:08:20,114
Mi seguro social va a vencer y
tú todavía vas a estar allí sentado.

75
00:08:20,291 --> 00:08:24,125
-Estoy pensando.
-iBueno, si, ya pensaste!

76
00:08:31,302 --> 00:08:34,590
¿Sabes cuánto tardan
esos vasos en descomponerse?

77
00:08:34,764 --> 00:08:38,302
Si no mueves pronto, yo soy
el que va a empezar a descomponerse.

78
00:08:42,897 --> 00:08:46,310
Mira, David, hace tiempo
que quería hablar contigo.

79
00:08:46,985 --> 00:08:50,603
-Me alegro que vengas a verme.
-Papá, no empieces.

80
00:08:50,780 --> 00:08:54,819
Sólo digo que, ¿hace cuánto?
¿Cuatro años? ¿Y todavía usas ese anillo?

81
00:08:54,993 --> 00:08:58,326
-Tres años.
-Estás divorciado, la vida sigue.

82
00:08:58,496 --> 00:09:02,330
-No es sano.
-Fumar es lo que no es sano.

83
00:09:06,796 --> 00:09:08,878
Jaque mate.

84
00:09:09,049 --> 00:09:11,165
Espera un minuto. Un minuto.

85
00:09:11,342 --> 00:09:14,755
-Espera. Esto no es jaque mate.
-No vemos mañanas, papá.

86
00:09:14,929 --> 00:09:17,511
¡Espera! Esto no es jaque mate.

87
00:09:20,268 --> 00:09:21,474
¡Ah... jaque mate!

88
00:09:21,728 --> 00:09:24,845
Todo el personal que tenemos
está trabajando en este problema.

89
00:09:25,023 --> 00:09:28,186
A mí también me encantan
los Expedientes-X. Espero los vea.

90
00:09:30,153 --> 00:09:34,021
¡David! ¿De qué te sirve tener
un radio localizador si no lo enciendes?

91
00:09:34,199 --> 00:09:36,190
No estaba contestando.

92
00:09:36,367 --> 00:09:38,483
¿Cuál es la gran emergencia?

93
00:09:38,661 --> 00:09:42,404
Empezó esta mañana. Todas las estaciones
están como si estuviéramos en los 1950.

94
00:09:42,582 --> 00:09:46,825
Estamos recibiendo todo tipo de
distorsiones: estática, nieve. Nadie sabe…

95
00:09:47,003 --> 00:09:49,710
¿Qué haces? Para eso tenemos estos
cestos que dicen "reciclaje".

96
00:09:49,881 --> 00:09:52,623
¿Qué diablos está pasando?
¡Dios mío!

97
00:09:52,801 --> 00:09:55,884
¡Bueno pues demándame!
¡Tenemos un problema!

98
00:09:56,054 --> 00:09:58,340
¿Encendiste los canales
de transposición?

99
00:09:58,515 --> 00:10:01,552
¡Por favor! ¿Crees que estaría
así de histérico si fuera tan simple?

100
00:10:01,726 --> 00:10:04,388
Bien, vamos a orientar
el disco hacia otro satélite.

101
00:10:04,562 --> 00:10:08,896
Ya lo intentamos. No funcionó.
Es como si no estuvieran ahí.

102
00:10:09,067 --> 00:10:11,900
Bueno.
A ver qué tenemos aquí.

103
00:10:16,783 --> 00:10:18,899
No es posible.

104
00:10:22,372 --> 00:10:27,412
-La señal se jodió.
-¡Ya! ¡Déjalo! ¡Lo vas a romper!

105
00:10:27,585 --> 00:10:29,746
Se ve muy borroso.

106
00:10:31,089 --> 00:10:33,580
VALLE IMPERIAL, CALIFORNIA

107
00:10:37,095 --> 00:10:38,084
¡Ah, no!

108
00:10:43,101 --> 00:10:44,841
Buenos días, Lucas.

109
00:10:45,019 --> 00:10:49,604
¿Ves esto? Tengo toda
una maldita cosecha llena de estas cosas.

110
00:10:49,774 --> 00:10:55,565
Si tu padre no está volando en
20 minutos, me buscaré a otra persona.

111
00:11:03,454 --> 00:11:06,036
-¡Russell!
-¡Oye, Miguel!

112
00:11:19,387 --> 00:11:21,753
¡Russell! ¿Qué estás haciendo?

113
00:11:37,739 --> 00:11:40,651
¿Qué diablos crees
que estás haciendo?

114
00:11:43,828 --> 00:11:45,819
¡Te equivocaste de sembrado, idiota!

115
00:11:45,997 --> 00:11:48,158
¡Los sembrados de Lucas
están del otro lado del pueblo!

116
00:11:51,836 --> 00:11:53,827
¿Estás seguro?

117
00:12:31,960 --> 00:12:36,044
La CNS está diciendo que estamos
encubriendo, un experimento nuclear.

118
00:12:36,214 --> 00:12:38,876
Que sigan con eso
si quieren hacer el ridículo.

119
00:12:39,050 --> 00:12:41,041
La NASA quiere saber
cuál es nuestra posición.

120
00:12:41,219 --> 00:12:45,883
Nuestra posición oficial es que
no tenemos ninguna posición oficial.

121
00:12:46,057 --> 00:12:49,390
-¿Qué es lo que está pasando?
-¿Los dejaría sin saber lo que está pasando?

122
00:12:49,560 --> 00:12:52,893
-De ninguna manera.
-¿Perdón? No los escucho bien.

123
00:12:53,064 --> 00:12:55,897
Por el momento no podemos confiar
en nuestros satélites.

124
00:12:56,067 --> 00:12:59,059
¿No es posible que esa cosa
simplemente se pase?

125
00:12:59,237 --> 00:13:03,401
Y si no es así. ¿Por qué no le apuntamos
con misiles y lo reventamos?

126
00:13:03,574 --> 00:13:06,486
¿Y dejar que en lugar un objeto peligroso
nos caigan varios?

127
00:13:06,661 --> 00:13:10,449
No tenemos suficiente información
para tomar decisiones inteligentes.

128
00:13:10,623 --> 00:13:13,740
Por suerte, hasta ahora, la prensa
está diciendo su propia historia.

129
00:13:13,918 --> 00:13:16,079
Pero eso no va a durar mucho.

130
00:13:16,254 --> 00:13:19,166
-Tal vez tengamos que pasar a la Fase 3.
-Por supuesto.

131
00:13:19,340 --> 00:13:22,332
General, dígale a NORAD
que estamos en la Fase 3.

132
00:13:22,510 --> 00:13:25,923
-Eso no es lo que dijo el presidente.
-¿No es un poco prematuro?

133
00:13:26,097 --> 00:13:29,055
Más del 50% de las fuerzas armadas
está de vacaciones de fin de semana.

134
00:13:29,225 --> 00:13:33,434
Los comandantes y todas las tropas están
en la ciudad para ir al desfile del 4 de julio.

135
00:13:33,604 --> 00:13:37,438
-El objeto se ha fijado en órbita estacionaria.
-Esa es una buena noticia.

136
00:13:40,403 --> 00:13:43,315
Una parte se partió
en casi tres docenas de piezas.

137
00:13:43,489 --> 00:13:48,404
Más pequeñas que todo el objeto, pero aun así
con una extensión de más de 15 millas.

138
00:13:51,456 --> 00:13:53,071
¿Hacia dónde van?

139
00:13:53,249 --> 00:13:56,491
Deben entrar en nuestra atmósfera
dentro de los próximos 25 minutos.

140
00:14:06,387 --> 00:14:08,378
Pasamos a la Fase 3.

141
00:14:15,813 --> 00:14:19,431
-Por favor dime que lo arreglaste.
-Hay una buena noticia y una mala.

142
00:14:19,609 --> 00:14:23,602
-¿Cuál es la mala?
-Que hay un castigo por molestarme,

143
00:14:23,780 --> 00:14:26,112
y la buena noticia es que
no me vas a cobrar.

144
00:14:26,282 --> 00:14:29,524
No. La buena noticia es que
el problema no es nuestro equipo,

145
00:14:29,702 --> 00:14:32,409
sino una señal extraña que está
alojada en nuestro satélite.

146
00:14:32,580 --> 00:14:34,070
¿Es esa la buena noticia?

147
00:14:34,248 --> 00:14:38,082
Si. Tiene un patrón de secuencia. Una vez
que encuentre la secuencia binaria exacta,

148
00:14:38,252 --> 00:14:41,540
podré calcular
la fase opuesta y aplicarla.

149
00:14:42,548 --> 00:14:44,459
Podríamos suprimirla.

150
00:14:44,634 --> 00:14:48,092
¡Entonces seríamos los únicos en toda la
ciudad transmitiendo con una imagen clara!

151
00:14:48,262 --> 00:14:52,050
¡Sí! ¡Sí! ¡David!
¡Por eso es que te quiero tanto!

152
00:14:52,225 --> 00:14:55,388
No es necesario. Demasiada amabilidad.

153
00:14:57,146 --> 00:14:59,979
DESIERTO DEL NORTE, IRAK

154
00:15:21,462 --> 00:15:23,418
uss GEORGIA SSBN
GOLFO PERSICO

155
00:15:23,589 --> 00:15:26,251
-Más vale que sea bueno.
-¡Almirante a cubierta!

156
00:15:29,345 --> 00:15:33,054
Señor, tenemos una suspensión en
la emisión del radar de más de 13 Km.

157
00:15:33,224 --> 00:15:35,886
-Hagamos una inspección de diagnóstico.
-Discúlpeme, señor.

158
00:15:36,060 --> 00:15:40,554
El radar tal vez esté descompuesto,
pero el infrarrojo señala fuera del mapa.

159
00:15:44,944 --> 00:15:46,730
¡Dios!

160
00:15:48,614 --> 00:15:50,946
Comuníqueme
con el Comando del Atlántico.

161
00:15:53,911 --> 00:15:54,900
Un momento, señor.

162
00:15:55,079 --> 00:15:58,412
Tenemos reportes visuales
del espacio aéreo iraquí.

163
00:15:58,583 --> 00:16:02,792
-¿Es la segunda observación?
-Sí, acaba de llegar del Golfo Pérsico.

164
00:16:02,962 --> 00:16:03,951
Corrección, señor.

165
00:16:04,130 --> 00:16:06,246
Tenemos confirmación de
dos reportes visuales.

166
00:16:06,424 --> 00:16:10,667
¡Señor presidente, han detectado
a otro en la costa de California!

167
00:16:10,845 --> 00:16:14,929
Bien, póngalo.
General, tal vez quiera ver esto.

168
00:16:17,393 --> 00:16:21,261
Señoras y señores, interrumpimos
los programas habituales

169
00:16:21,439 --> 00:16:24,476
para informarles lo que
está pasando en Rusia.

170
00:16:24,650 --> 00:16:29,485
Es una perturbación inexplicable que
está provocando una histeria increíble.

171
00:16:29,655 --> 00:16:32,271
¿Cómo describiría lo que está viendo?

172
00:16:32,450 --> 00:16:38,161
Derrumba montañas, se mueve demasiado
despacio como para ser cometa o meteoro.

173
00:16:38,331 --> 00:16:41,823
El pánico cunde en los campos

174
00:16:42,001 --> 00:16:44,492
y miles de personas
han salido a las calles.

175
00:16:44,670 --> 00:16:49,084
Está confirmado. El fenómeno
inexplicable se dirige hacia Moscú.

176
00:16:49,258 --> 00:16:51,590
Tenemos una señal de
alarma en la costa oeste.

177
00:16:51,761 --> 00:16:54,969
El tiempo aproximado de llegada al
punto de contacto es de tres minutos.

178
00:16:56,015 --> 00:16:59,007
No lo entiendo, señor.
El radar no detecta nada.

179
00:16:59,185 --> 00:17:01,676
¡Lo sé! Estoy como ciego, señor.
No se registra nada.

180
00:17:01,854 --> 00:17:05,847
Negativo. Tenemos visibilidad
cero. Visibilidad cero.

181
00:17:06,025 --> 00:17:08,186
Comandante, aquí Ojo de Aguila 370.

182
00:17:08,361 --> 00:17:09,976
COSTA DEL PACÍFICO,
CALIFORNIA

183
00:17:10,154 --> 00:17:13,692
Capitán, el presidente lo está escuchando.
Repita lo que me acaba de decir.

184
00:17:14,825 --> 00:17:17,612
Tenemos visibilidad cero.

185
00:17:18,829 --> 00:17:22,242
Los instrumentos
no están funcionando.

186
00:17:22,416 --> 00:17:25,499
No captamos nada de
lo que tenemos frente a nosotros.

187
00:17:25,670 --> 00:17:27,831
Espere un momento.

188
00:17:28,005 --> 00:17:29,541
Se está aclarando un poco.

189
00:17:37,723 --> 00:17:39,384
¡Sube!

190
00:17:49,694 --> 00:17:52,902
-Perdimos comunicación, señor.
-Han detectado dos más en el Atlántico.

191
00:17:53,072 --> 00:17:55,529
Uno va hacia Nueva York,
el otro viene hacia acá.

192
00:17:55,700 --> 00:17:58,908
-¿Cuánto tiempo tenemos?
-Menos de 10 minutos.

193
00:17:59,078 --> 00:18:02,912
Señor presidente, le recomiendo
que lo llevemos a un lugar seguro.

194
00:18:03,082 --> 00:18:06,745
-¿Cree también aquí cunda el pánico?
-Es lo más seguro.

195
00:18:06,919 --> 00:18:09,831
-Eso lo hablamos en el camino.
-No me voy.

196
00:18:11,215 --> 00:18:13,422
Tenemos que mantener
un gobierno activo.

197
00:18:13,593 --> 00:18:18,428
Lleven a un lugar seguro al vicepresidente,
al gabinete y a los jefes de gobierno.

198
00:18:18,598 --> 00:18:19,758
Yo me quedo.

199
00:18:19,932 --> 00:18:23,845
No quiero añadirle a una histeria
pública que puede costar vidas.

200
00:18:24,020 --> 00:18:27,604
Connie, vamos a iniciar
programas de emergencia.

201
00:18:27,773 --> 00:18:29,764
Le diremos a la gente
que no entre en pánico.

202
00:18:29,942 --> 00:18:33,059
La mejor idea en este momento
es que se queden en sus casas.

203
00:18:33,237 --> 00:18:34,943
Si, señor. ¿Roy? ¿Dean?

204
00:18:35,114 --> 00:18:39,949
Que todos los miembros del gabinete
se reúnan aquí. Los llevaremos al NORAD.

205
00:18:40,119 --> 00:18:44,704
Señor presidente, con su permiso
me gustaría quedarme a su lado.

206
00:18:46,083 --> 00:18:48,449
Pensé que lo haría.

207
00:18:49,962 --> 00:18:52,544
¿Qué sucederá
si se ponen agresivos?

208
00:18:54,967 --> 00:18:56,798
Entonces,
que Dios nos ayude.

209
00:18:57,094 --> 00:18:59,631
Ahí está. Un fenómeno
atmosférico muy extraño.

210
00:18:59,805 --> 00:19:02,968
Es lo que aparentemente está
causando todas las distorsiones...

211
00:19:03,142 --> 00:19:05,929
¿David, no estás viendo esto?

212
00:19:10,399 --> 00:19:14,438
No hay evidencia de que estos
fenómenos pongan a la gente en peligro.

213
00:19:14,612 --> 00:19:16,648
Hasta ahora,
los informes de opresión...

214
00:19:17,365 --> 00:19:21,404
Marty, puse un bloque en ese patrón
de la señal para que podamos filtrarla.

215
00:19:21,577 --> 00:19:24,944
Pero, si mis cálculos son correctos,
la señal desaparecerá en siete horas.

216
00:19:25,122 --> 00:19:30,662
Se reduce cada vez que se recicla
así que finalmente desaparecerá.

217
00:19:30,836 --> 00:19:33,168
-¿Estás escuchando?
-¿Lo puedes creer?

218
00:19:35,883 --> 00:19:38,499
¿No has estado viendo esto?
¡David!

219
00:19:40,638 --> 00:19:45,177
Buenas tardes. Hasta ahora el fenómeno
no ha causado ningún daño.

220
00:19:45,351 --> 00:19:49,515
Vamos a pedirles que mantengan
la calma. Que no cunda el pánico.

221
00:19:49,689 --> 00:19:53,102
Tenemos conocimiento de tres
de los casos que están por aparecer...

222
00:19:53,275 --> 00:19:56,062
-No puede ser.
-¡Miguel, ven acá!

223
00:19:56,237 --> 00:19:58,398
Uno se dirige hacia Los Ángeles.

224
00:19:58,572 --> 00:20:04,317
Los otros dos van hacia
Nueva York y Washington D.C.

225
00:20:04,495 --> 00:20:05,655
Marty.

226
00:20:05,830 --> 00:20:08,663
Jamie dice que este edificio
tiene un refugio contra bombas.

227
00:20:08,833 --> 00:20:13,122
-Vamos para allá ahora mismo.
-¡Caballeros! Diríjanse al sótano.

228
00:20:13,295 --> 00:20:16,708
Despacio, sin correr.
Bajen despacio al sótano.

229
00:20:18,926 --> 00:20:21,008
No tiene por qué dar pena
esconderse.

230
00:20:21,178 --> 00:20:23,715
Voy a llamar a mi madre.

231
00:20:34,734 --> 00:20:37,851
Bueno, mira a quién tenemos aquí.

232
00:20:41,365 --> 00:20:46,655
Russ, oí que tuviste un problemita y
fumigaste el sembrado equivocado.

233
00:20:46,829 --> 00:20:51,323
Todavía debes estar un poco confundido
después de tu experiencia como rehén.

234
00:20:51,500 --> 00:20:55,243
¿Experiencia como rehén?
¿Qué te pasó, Russ?

235
00:20:56,255 --> 00:21:00,919
Hace unos años los extraterrestres Io
secuestraron y le hicieron experimentos.

236
00:21:01,093 --> 00:21:05,006
Cuéntales, Russ. Dale unas
cuantas cervezas y lo suelta todo.

237
00:21:05,181 --> 00:21:07,046
¿No es verdad, Russ?

238
00:21:07,224 --> 00:21:11,217
Russ, cuando te llevaron allá
arriba en la nave, te hicieron algo…

239
00:21:12,730 --> 00:21:16,689
¿Algo sexual? ¿Te acuerdas?
¿Recuerdas algo?

240
00:21:46,055 --> 00:21:48,091
-¿Qué es eso?
-Salgan de aquí.

241
00:21:51,310 --> 00:21:53,426
¡Vaya!

242
00:22:13,332 --> 00:22:14,742
¡Mira, mami!

243
00:22:18,337 --> 00:22:20,999
Nene, es muy temprano.

244
00:22:26,971 --> 00:22:30,555
-¿Un terremoto?
-Ni siquiera de 4 puntos.

245
00:22:30,724 --> 00:22:33,181
Duérmete.

246
00:22:48,158 --> 00:22:50,194
¡Papi!

247
00:22:52,329 --> 00:22:54,490
¿Qué haces aquí?

248
00:22:54,665 --> 00:22:57,372
-Deberías estar en el refugio.
-¿Qué está pasando?

249
00:23:31,035 --> 00:23:33,367
-¿No vas a venir, David?
-Tengo que ver esto.

250
00:25:00,499 --> 00:25:03,491
¡La señal!

251
00:25:03,669 --> 00:25:05,705
¡Dios mío!

252
00:25:21,770 --> 00:25:24,352
¿Y ahora qué hacemos?

253
00:25:24,523 --> 00:25:26,354
Dirigirnos a la nación.

254
00:25:26,525 --> 00:25:29,232
Va a haber mucha gente con miedo.

255
00:25:29,403 --> 00:25:30,893
Si.

256
00:25:31,071 --> 00:25:32,982
Yo soy una de ellas.

257
00:25:35,784 --> 00:25:37,649
¡Oye! ¡Vamos!

258
00:25:37,828 --> 00:25:40,240
Sólo está tratando de impresionarte.

259
00:25:40,414 --> 00:25:45,158
Si quiere impresionarme,
que deje de lamerme los zapatos.

260
00:26:00,726 --> 00:26:03,217
No puedo creerlo. ¡Jazmín!

261
00:26:03,395 --> 00:26:07,809
Los vecinos se están mudando.
Creo que se cansaron de tantos terremotos.

262
00:26:10,194 --> 00:26:12,185
Un temblorcito y se van corriendo.

263
00:26:12,905 --> 00:26:16,238
La policía y los bomberos
piden que no ocupen los teléfonos.

264
00:26:16,408 --> 00:26:18,865
¡En las noticias
hay algo del terremoto!

265
00:26:22,331 --> 00:26:25,448
¿Qué hay hombrecito?
¿Qué estás haciendo allá afuera?

266
00:26:25,626 --> 00:26:26,911
Matando extraterrestres.

267
00:26:27,086 --> 00:26:31,671
Ah, así que matando extraterrestres.
¿Te crees muy fuerte, eh? ¿Qué tienes?

268
00:26:31,840 --> 00:26:34,752
Vamos a ver,
les preparo algo de desayunar.

269
00:26:36,720 --> 00:26:40,679
-¡Cuidado! ¡Cuidado!
-Voy a recoger el periódico.

270
00:26:43,894 --> 00:26:45,430
¡Dylan!

271
00:26:57,616 --> 00:26:59,698
Vamos, cariño.
¡Vámonos!

272
00:27:15,300 --> 00:27:18,417
¿Nene, quieres un poquito de café?

273
00:27:18,595 --> 00:27:19,960
¿Nene?

274
00:27:26,395 --> 00:27:29,307
Informaciones oficiales del Pentágono
nos dicen que han llegado más naves

275
00:27:29,481 --> 00:27:32,314
sobre las capitales de la India,
Inglaterra y Alemania,

276
00:27:32,484 --> 00:27:37,444
y que traen consigo entre 10 y 15 naves
del tamaño de estas ciudades.

277
00:27:37,614 --> 00:27:41,323
Lo sé, mami. Sólo trata
de mantener la calmada.

278
00:27:41,493 --> 00:27:44,109
-Dile que se vaya de la ciudad.
-¿Por qué? ¿Qué pasó?

279
00:27:44,288 --> 00:27:46,995
-¡Hazlo!
-¡Mami, escucha!

280
00:27:47,166 --> 00:27:50,124
Recoge todo y vete para
la casa de la tía Esther.

281
00:27:50,294 --> 00:27:53,001
¡No discutas conmigo! ¡Ve!

282
00:27:53,172 --> 00:27:56,460
¡David! ¿Por qué acabo de
enviar a mi madre a Atlanta?

283
00:27:56,633 --> 00:27:58,669
David, háblame.

284
00:27:58,844 --> 00:28:03,258
La señal del satélite se está reciclando
hasta extinguirse. ¿Me oíste?

285
00:28:03,432 --> 00:28:05,172
-No.
-Es el conteo final.

286
00:28:05,350 --> 00:28:08,592
¿Conteo final?
¿Para qué, David?

287
00:28:10,480 --> 00:28:13,893
Es como en el ajedrez. Primero
posicionas las piezas estratégicamente.

288
00:28:14,067 --> 00:28:18,151
Luego, cuando llega el momento
apropiado, atacas. ¿No lo ves?

289
00:28:19,156 --> 00:28:23,775
Se están posicionando por todas
partes utilizando la misma señal.

290
00:28:23,952 --> 00:28:28,537
En seis horas, la señal va a
desaparecer y el conteo llegará a su fin.

291
00:28:28,707 --> 00:28:30,789
¿Y luego qué?

292
00:28:32,044 --> 00:28:33,659
Jaque mate.

293
00:28:35,422 --> 00:28:38,129
¡Ay, Dios mío!

294
00:28:38,300 --> 00:28:40,086
Dios mío,
tengo que llamar a mi hermano.

295
00:28:40,260 --> 00:28:43,047
¡Mejor llamo a mi ama de llaves
y a mi abogado!

296
00:28:43,222 --> 00:28:45,008
Ah, olvídate de mi abogado.

297
00:28:45,182 --> 00:28:48,390
Señoras y señores,
el Presidente de los Estados Unidos.

298
00:28:48,560 --> 00:28:50,425
Buenas tardes.

299
00:28:50,604 --> 00:28:52,560
Queridos compatriotas,

300
00:28:52,731 --> 00:28:56,064
un hecho histórico
sin precedente ha ocurrido.

301
00:28:56,235 --> 00:28:59,227
La pregunta de si estamos
o no solos en el universo

302
00:28:59,404 --> 00:29:01,315
acaba de ser contestada.

303
00:29:01,490 --> 00:29:05,733
Aunque comprendemos que muchos
de nosotros tengamos miedo,

304
00:29:05,911 --> 00:29:08,698
debemos de tratar de mantenernos
en nuestros cabales.

305
00:29:08,872 --> 00:29:11,329
Dice que es tu esposo.

306
00:29:12,376 --> 00:29:14,458
Dios.

307
00:29:16,546 --> 00:29:19,413
-¿Qué quieres?
-Tienes que salir de la Casa Blanca.

308
00:29:19,591 --> 00:29:22,924
No es el momento más apropiado
para seguir con la misma discusión.

309
00:29:23,095 --> 00:29:24,551
Tienes que irte de Washington.

310
00:29:24,721 --> 00:29:28,259
¡En caso que no te hayas dado cuenta
estamos en medio de una crisis!

311
00:29:28,433 --> 00:29:31,095
Tienen una señal escondida.
Van a atacar.

312
00:29:31,270 --> 00:29:34,478
-¡Estás paranoico!
-¡No es paranoia!

313
00:29:34,648 --> 00:29:37,936
El código es muy tenue.
Probablemente se nos pasó…

314
00:29:45,534 --> 00:29:48,651
Marty, vete de la ciudad
lo más pronto que puedas. ¿Por favor?

315
00:29:48,829 --> 00:29:52,697
El personal y yo nos quedaremos
para tratar de establecer comunicación.

316
00:29:54,293 --> 00:29:59,208
Si sienten que es preciso abandonar las
ciudades, por favor háganlo ordenadamente.

317
00:30:07,556 --> 00:30:09,638
¡Discúlpenme! Ahí voy.

318
00:30:10,934 --> 00:30:15,769
La llegada delos extraterrestres ya
ha provocado más de 10 mil accidentes.

319
00:30:15,939 --> 00:30:18,305
Pero esto es sólo el comienzo...

320
00:30:18,483 --> 00:30:23,477
-¡No puedes irte! ¡Tienes que llamarles!
-No voy a pedirte permiso, Jazmín.

321
00:30:23,655 --> 00:30:27,523
-Tengo que reportarme al Toro.
-¡Dijiste que ibas a estar de vacaciones!

322
00:30:27,701 --> 00:30:30,283
¡Bueno, las cancelaron!

323
00:30:31,663 --> 00:30:33,699
¿Mira, por qué te pones así?

324
00:30:33,874 --> 00:30:35,455
¿Porqué?

325
00:30:38,962 --> 00:30:40,668
¡Por eso!

326
00:30:49,848 --> 00:30:55,263
Mira, no creo que hayan volado 90
billones de años hasta acá para pelear,

327
00:30:56,188 --> 00:30:58,429
y armar ruido.

328
00:30:59,358 --> 00:31:04,648
¿Por qué no te calmas? Voy a reportarme
al Toro y veo que está pasando.

329
00:31:07,866 --> 00:31:11,779
-¿Qué haces ahí, hombrecito?
-Nada, manejo.

330
00:31:12,537 --> 00:31:13,868
Mira.

331
00:31:14,039 --> 00:31:16,530
-Mira lo que te traje.
-¡Fuegos artificiales!

332
00:31:16,708 --> 00:31:18,699
-Ten cuidado.
-Steve, espera.

333
00:31:18,877 --> 00:31:22,119
-Quiero decirte algo.
-¿Qué cosa, Jazmín?

334
00:31:25,717 --> 00:31:27,708
Cuídate, ¿me escuchas?

335
00:31:31,098 --> 00:31:32,133
Mira,

336
00:31:33,600 --> 00:31:38,640
¿por qué no preparas algunas cosas
y vienen tú y Dylan conmigo a la base?

337
00:31:38,814 --> 00:31:41,726
Vas a ver
que no hay nada que temer.

338
00:31:42,359 --> 00:31:44,395
¿De verdad?

339
00:31:45,070 --> 00:31:48,403
-¿NO te importa?
-Bueno, yo…

340
00:31:48,573 --> 00:31:52,486
Voy a tener que decirle
a mis otras novias que no vengan.

341
00:31:52,661 --> 00:31:57,405
-Tendré que posponerlas.
-Ahí tienes, te crees mucho.

342
00:31:57,582 --> 00:32:00,824
Pero ni se piense que
es tan encantador como se cree, señor.

343
00:32:01,670 --> 00:32:02,910
Sí lo soy.

344
00:32:03,713 --> 00:32:07,581
-Con esas orejas grandes
-Y tú con tus piernas de gallina.

345
00:32:16,143 --> 00:32:17,974
Vamos, Dylan.

346
00:32:23,191 --> 00:32:25,273
¡Cuidado!

347
00:32:33,243 --> 00:32:36,610
La televisión dice que
los robos empezaron. Buitres.

348
00:32:37,456 --> 00:32:41,745
-¿Todavía tienes el Plymouth?
-David, no tienes licencia.

349
00:32:41,918 --> 00:32:44,330
-Tú eres el que va a manejar.
-Sí, ¿yo voy a manejar?

350
00:32:44,504 --> 00:32:45,744
Vamos.

351
00:32:48,133 --> 00:32:50,124
De veras quiero que
te vayas de Los Ángeles.

352
00:32:50,302 --> 00:32:54,796
Tú te quedas ahí para calmar a la gente.
No voy a dejar que te critiquen.

353
00:32:54,973 --> 00:32:59,763
-Agradezco tu ayuda.
-Mentiroso. Di la verdad.

354
00:32:59,936 --> 00:33:02,552
Bien. No quiero que estés
en ninguna de esas ciudades.

355
00:33:04,107 --> 00:33:07,144
Me voy tan pronto
como terminen las entrevistas.

356
00:33:07,319 --> 00:33:10,231
Bueno. Un helicóptero
va a llevarte a Nellis.

357
00:33:10,405 --> 00:33:12,737
-¿Yla niña?
-Allá la ves.

358
00:33:13,325 --> 00:33:15,816
Está bien. Te amo.

359
00:33:16,620 --> 00:33:17,826
Te amo.

360
00:33:17,996 --> 00:33:20,988
-Adiós.
-Ad iós.

361
00:33:25,837 --> 00:33:27,293
¡Es la Casa Blanca!

362
00:33:27,464 --> 00:33:30,831
-No puedes llegar y tocar la puerta.
-¿No puedes ir más rápido?

363
00:33:31,009 --> 00:33:34,797
¿Te crees que ellos no saben lo que
tú sabes? Ella trabaja para el presidente.

364
00:33:34,971 --> 00:33:37,508
-Ellos lo saben todo.
-Esto no lo saben.

365
00:33:37,682 --> 00:33:41,220
¿Y tú vas a educarlos?
¿Así que tú eres muy listo?

366
00:33:41,394 --> 00:33:44,886
¿Cómo es posible que pasaras ocho años
en el MIT para acabar reparando cables?

367
00:33:45,065 --> 00:33:48,148
Lo único que digo es que
tienen gente para estas cosas.

368
00:33:48,318 --> 00:33:52,186
Si quieren una conexión para cables
te llamarán. Mira esa gente, mira.

369
00:33:52,364 --> 00:33:54,446
Buitres.
Toman todo y se van.

370
00:33:54,616 --> 00:33:57,779
Ellos van más rápido que nosotros.
¡Estamos en el carril rápido!

371
00:33:57,953 --> 00:34:00,695
-Se me están metiendo delante.
-¡Nadie se te está metiendo!

372
00:34:00,872 --> 00:34:04,410
-Se están metiendo adelante
-No quiero discutir.

373
00:34:04,584 --> 00:34:07,371
-Lleguemos allí lo más pronto posible.
-¿Cuál es la prisa?

374
00:34:07,546 --> 00:34:10,879
¿Crees que vamos a llegar a
Washington y ya no va a estar ahí?

375
00:34:12,759 --> 00:34:15,967
Se arrestó a un fumigador de cosechas
por tirar folletos desde el aire.

376
00:34:16,137 --> 00:34:19,174
-Todo el mundo se va.
-¿Nos dice unas palabras?

377
00:34:19,349 --> 00:34:23,467
¡Tenemos que detener/os!
¡A mi me secuestraron hace diez años!

378
00:34:23,645 --> 00:34:25,681
¡Me hicieron
todo tipo de experimentos!

379
00:34:25,855 --> 00:34:28,892
¡Han estado estudiándonos,
encontrando nuestras debí/¡dades!

380
00:34:29,067 --> 00:34:32,230
Tenemos que detener/os.
¡Nos van a matar a todos!

381
00:34:32,404 --> 00:34:36,568
Algunas personas atribuyen
su comportamiento al estrés que sufrió

382
00:34:36,741 --> 00:34:38,902
durante su servicio militar
en Vietnam.

383
00:34:39,077 --> 00:34:41,443
Sin embargo,
otros tienen teorías diferentes.

384
00:34:41,621 --> 00:34:43,407
¿Cómo describiría usted
al señor Casse?

385
00:34:43,582 --> 00:34:46,073
-Reservado. Tranquilo.
-Privado.

386
00:34:46,251 --> 00:34:48,663
Cuando se lo llevaron
a la nave espacial,

387
00:34:48,837 --> 00:34:53,001
los extraterrestres
abusaron de él sexualmente.

388
00:34:53,675 --> 00:34:55,711
El señor Casse está en
la cárcel del condado...

389
00:34:55,885 --> 00:34:57,921
Prepárense. Nos vamos.

390
00:34:59,598 --> 00:35:02,089
Tal vez lo dejen salir esta noche…

391
00:35:02,267 --> 00:35:04,258
Miguel, ¿y papá?

392
00:35:05,604 --> 00:35:08,095
Esta puede ser nuestra
última noche en la tierra.

393
00:35:09,190 --> 00:35:10,896
No quieres morir
siendo virgen, ¿verdad?

394
00:35:12,986 --> 00:35:15,568
-¡Date prisa! Nos vamos.
-No, no voy a ninguna parte.

395
00:35:15,739 --> 00:35:17,104
¡Miguel!

396
00:35:17,282 --> 00:35:18,863
¡Déjame!

397
00:35:23,038 --> 00:35:24,699
¡Muchas gracias, socio!

398
00:35:27,459 --> 00:35:29,541
¡Me leyeron el pensamiento!

399
00:35:30,045 --> 00:35:31,785
Quédate aquí.

400
00:35:31,963 --> 00:35:35,080
¡Tenemos que alejarnos de
estas cosas lo más que podamos!

401
00:35:35,258 --> 00:35:37,590
-¿Te dejaron salir?
-¡Así es!

402
00:35:37,761 --> 00:35:40,719
¡Ahora tienen un pez más gordo, créeme!

403
00:35:40,889 --> 00:35:42,629
¡Vamos, muchacho!

404
00:35:42,807 --> 00:35:44,843
Nos vamos, sin ti.

405
00:35:45,727 --> 00:35:48,389
Nos vamos a vivir con
el tío Héctor en Tucson.

406
00:35:50,940 --> 00:35:52,396
¡Héctor!

407
00:35:52,567 --> 00:35:55,650
¡No me digas!
Todavía soy tu padre.

408
00:35:55,820 --> 00:35:57,731
No, no lo eres.

409
00:35:58,281 --> 00:36:02,399
Solo eres el hombre que se casó con
mi madre. No significas nada para mí.

410
00:36:09,250 --> 00:36:10,740
Bueno, ¿y qué va a pasar con Troy?

411
00:36:10,919 --> 00:36:12,830
-¿Troy?
-Sí.

412
00:36:13,004 --> 00:36:16,371
Por una vez en tu vida, ¿por qué
no piensas en lo que es mejor para él?

413
00:36:16,549 --> 00:36:19,882
¿Quién tiene que limosnear para comprar
sus medicinas cuando tú estás borracho?

414
00:36:20,053 --> 00:36:21,918
¿Qu" _ .,
ien?¡Qwen!

415
00:36:22,097 --> 00:36:23,928
¡Ya está bueno!

416
00:36:24,808 --> 00:36:26,924
¡Ya no soy ningún bebé!

417
00:36:27,268 --> 00:36:31,477
¡No quiero ninguna de sus estúpidas
medicinas, estoy harto de ellas!

418
00:36:31,648 --> 00:36:34,310
¿Sabes lo que cuesta esa medicina?

419
00:36:35,026 --> 00:36:38,018
¿Quieres enfermarte de nuevo? ¿Quieres?

420
00:36:39,781 --> 00:36:44,491
La policía de LA. le pide alos ciudadanos
que no disparen contra la nave visitante.

421
00:36:46,579 --> 00:36:49,070
Ya que sin querer pueden
iniciar una guerra interestelar.

422
00:36:49,249 --> 00:36:52,332
¿Creen que puedan encontrar algo
mejor que hacer con su tiempo?

423
00:36:52,502 --> 00:36:54,163
¿Dónde has estado, Stevie?

424
00:36:54,337 --> 00:36:56,703
Socio, esto es increíble.
Es inmenso.

425
00:36:56,881 --> 00:37:01,466
-Han llamado a todo el mundo.
-Parece que el correo aún esta trabajando.

426
00:37:02,762 --> 00:37:05,003
Capitán Steven Hiller

427
00:37:06,224 --> 00:37:08,180
Hazme el honor.

428
00:37:08,351 --> 00:37:10,933
-¡Cobarde!
-Lo que quieras. Cállate y léemela.

429
00:37:11,646 --> 00:37:16,185
Dice: "capitán Steven Hiller"...
perdedor.

430
00:37:16,359 --> 00:37:19,021
¡Anda!

431
00:37:20,029 --> 00:37:24,989
"Sentimos informarle que
a pesar de su excelente servicio..."

432
00:37:27,495 --> 00:37:31,488
Lo siento.
¿Sabes lo que tienes que hacer?

433
00:37:31,666 --> 00:37:35,705
Tienes que besarle el trasero a alguien
para salir adelante en este mundo.

434
00:37:35,879 --> 00:37:39,667
Es lo que he estado tratando de decirte.
Ves, a mi me gusta arrodillarme,

435
00:37:39,841 --> 00:37:43,834
así el trasero queda
justo enfrente de los labios.

436
00:37:44,012 --> 00:37:46,253
-¿Qué es esto?
-Nada.

437
00:37:46,431 --> 00:37:47,637
¿Qué es esto?

438
00:37:48,516 --> 00:37:53,977
-A Jazmín le gustan mucho los delfines.
-Stevie, esto es un anillo de compromiso.

439
00:37:58,860 --> 00:38:01,397
Pensé que dijiste
que ya iban a terminar.

440
00:38:02,572 --> 00:38:04,654
Bueno…

441
00:38:06,367 --> 00:38:08,449
Tú sabes que realmente
Jazmín me cae muy bien.

442
00:38:08,620 --> 00:38:10,702
Lo sabes, ¿no es verdad?

443
00:38:11,748 --> 00:38:17,243
Socio, nunca vas a volar una nave
si te casas con una estriptista.

444
00:38:23,885 --> 00:38:28,379
Sólo puede pasar en California. Con ustedes
Wendy Walsh con un reporte especia/.

445
00:38:28,556 --> 00:38:33,767
Cientos de fanáticos delos OVNIS
se han reunido en los techos en Los Ángeles

446
00:38:33,937 --> 00:38:35,893
para darle la bienvenida
a los recién llegados.

447
00:38:36,064 --> 00:38:38,396
¡Dios!
¡Espero que traigan a Elvis de vuelta!

448
00:38:38,566 --> 00:38:42,605
Sólo vine a recoger mi cheque
y me pusieron a trabajar.

449
00:38:42,779 --> 00:38:44,735
Debí haber estado loca.

450
00:38:44,906 --> 00:38:46,817
¡Esla fiesta del siglo!

451
00:38:46,991 --> 00:38:49,528
Todos están invitados
especia/mente quienes ustedes saben.

452
00:38:49,702 --> 00:38:52,444
-¡Qué buena onda!
-¡Hazme el favor, niña!

453
00:38:52,622 --> 00:38:54,783
¡Oye, mira!
Lo hice antes de venir.

454
00:38:54,958 --> 00:38:56,448
BIENVENIDOS
ESTÁN EN su CASA

455
00:38:57,544 --> 00:38:59,751
¡Miralo!

456
00:38:59,921 --> 00:39:02,207
¡Sé que no irás
a unirte a esos idiotas!

457
00:39:02,841 --> 00:39:04,456
Voy a ir allá
tan pronto termine.

458
00:39:06,553 --> 00:39:08,418
-¿Quieres venir?
-Tiffany, escúchame un momento.

459
00:39:08,596 --> 00:39:12,464
Tengo un mal presentimiento
de todo esto. No quiero que vayas.

460
00:39:12,642 --> 00:39:15,759
Ah, ¿cómo el presentimiento que
tuviste cuando fui a Las Vegas?

461
00:39:15,937 --> 00:39:20,146
Y tuve razón. No conseguiste trabajo
y perdiste todo el dinero apostando.

462
00:39:20,316 --> 00:39:24,229
Si, pero no estuve
en Los Ángeles cuando tembló.

463
00:39:24,404 --> 00:39:26,816
Tiff, de verdad no quiero que vayas.

464
00:39:26,990 --> 00:39:29,322
Prométeme que no irás.

465
00:39:29,492 --> 00:39:31,608
¡Vamos, nena! Prométemelo.

466
00:39:32,954 --> 00:39:34,615
Lo prometo.

467
00:39:35,832 --> 00:39:36,867
De acuerdo.

468
00:39:37,876 --> 00:39:39,036
Mira,

469
00:39:39,210 --> 00:39:42,748
me voy. Voy a estar fuera
de la ciudad por un tiempo.

470
00:39:42,922 --> 00:39:44,787
-Nos vemos.
-Adiós.

471
00:39:45,633 --> 00:39:47,715
Ahí está mi angelito. Vamos.

472
00:39:47,886 --> 00:39:49,968
Ven, Boomer. Vámonos.

473
00:39:50,138 --> 00:39:51,844
Oye, habla con tu novio después.

474
00:39:52,015 --> 00:39:55,098
¡Oye! ¿Qué diablos hace
ese niño aquí? ¿Eh?

475
00:39:55,268 --> 00:39:58,180
-Tú trata de encontrar niñera hoy.
-¡Oye! ¿Dónde crees que vas?

476
00:39:58,354 --> 00:40:02,188
-Si te vas, estás despedida.
-Encantada de haber trabajado contigo.

477
00:40:03,026 --> 00:40:04,607
Vamos, Boomer.

478
00:40:10,867 --> 00:40:16,612
Todo el mundo está tratando de salir.
Somos los únicos que queremos entrar.

479
00:40:17,665 --> 00:40:19,530
¿Qué diablos es eso?

480
00:40:19,709 --> 00:40:22,166
Papá, son todos los directorios
telefónicos del país.

481
00:40:22,337 --> 00:40:25,329
¿Crees que alguien tan importante
como Constance estará ahí?

482
00:40:25,506 --> 00:40:28,669
Siempre deja su celular registrado
por alguna emergencia.

483
00:40:28,843 --> 00:40:32,085
Algunas veces aparece con sus iniciales,
otras con su sobrenombre.

484
00:40:32,263 --> 00:40:35,130
-Otras veces solo su...
-¡Dios mío!

485
00:40:35,308 --> 00:40:37,264
¡Oye, maneja más despacio!

486
00:40:39,646 --> 00:40:42,558
-¡Para!
-¡Díselos!

487
00:40:44,776 --> 00:40:46,357
¡Maneja más despacio!

488
00:40:46,736 --> 00:40:47,771
¡Una rampa!

489
00:40:50,698 --> 00:40:52,359
¡Ve más despacio!

490
00:40:53,201 --> 00:40:55,408
-¡Lo logramos!
-Bueno.

491
00:40:58,539 --> 00:41:00,951
-Manejas bien, papá.
-Bueno…

492
00:41:03,252 --> 00:41:07,541
-Y entonces, no está en la lista, ¿eh?
-No, no. Todavía no la encuentro.

493
00:41:07,715 --> 00:41:11,424
Probé como C. Spano.
Connie Spano, Spunky Spano.

494
00:41:11,594 --> 00:41:12,754
¿Spunky?

495
00:41:14,055 --> 00:41:16,888
-Así le decían en la escuela.
-Qué gracioso.

496
00:41:17,308 --> 00:41:18,514
NO EXISTE
¿De nuevo?

497
00:41:18,685 --> 00:41:20,846
-¿Probaste con Levinson?
-No usa mi apellido.

498
00:41:21,020 --> 00:41:23,762
-¿Por qué ella... Qué quieres decir?
-lnténtalo.

499
00:41:24,440 --> 00:41:26,681
Aquí. Mira.

500
00:41:32,073 --> 00:41:33,313
Así que, yo no Sé ¿eh?

501
00:41:44,252 --> 00:41:45,833
¿Entonces?

502
00:41:46,004 --> 00:41:48,245
¿Tocas el timbre o lo toco yo?

503
00:41:50,258 --> 00:41:54,092
-Perfecto, lo está usando.
-¿Qué? ¿Está ocupado?

504
00:41:54,262 --> 00:41:59,598
Si, puedo usar su señal para saber
su ubicación exacta en la Casa Blanca.

505
00:42:00,268 --> 00:42:02,133
-¿Puedes hacer eso?
-Sí.

506
00:42:02,311 --> 00:42:04,597
Todos los que reparamos
cables podemos, papá.

507
00:42:04,772 --> 00:42:08,606
Los visitantes han llegado, pero
el presidente aún está enla Casa Blanca.

508
00:42:08,776 --> 00:42:15,272
Pregunta. ¿Son las acciones de Whitmore:
a) súper valientes 0 b) insensatas?

509
00:42:16,492 --> 00:42:18,858
-¿Qué?
-No cuelgues, cariño.

510
00:42:19,037 --> 00:42:21,369
¡David!
¿Cómo conseguiste este teléfono?

511
00:42:21,539 --> 00:42:25,782
-Hazme un favor. Ve ala ventana.
-¿Y qué busco?

512
00:42:25,960 --> 00:42:27,791
Ya verás.

513
00:42:27,962 --> 00:42:29,873
Por aquí.

514
00:42:31,716 --> 00:42:33,206
¿Nos ves?

515
00:42:33,384 --> 00:42:35,670
¿Cómo hace eso?

516
00:42:44,353 --> 00:42:47,845
Dada nuestra inhabilidad para
comunicarnos con los visitantes,

517
00:42:48,024 --> 00:42:51,357
los oficiales del Pentágono
han equipado este helicóptero

518
00:42:51,527 --> 00:42:53,893
con un aparato
de comunicación visual.

519
00:42:54,072 --> 00:42:58,111
-Señor presidente.
-Caballeros, siéntense.

520
00:42:58,284 --> 00:43:00,991
-¿En qué vamos?
-Estamos iniciando el despegue.

521
00:43:01,162 --> 00:43:03,904
...y adaptado con paneles
luminosos inmensos

522
00:43:04,082 --> 00:43:06,573
adaptados en el casco
y en los lados.

523
00:43:06,751 --> 00:43:08,958
Eco Uno, el Vagón
de Bienvenida en el aire.

524
00:43:09,128 --> 00:43:11,164
Repito, el Vagón de Bienvenida
está en el aire.

525
00:43:11,339 --> 00:43:14,672
Copiando, Vagón de Bienvenida.
Eco Uno, estamos justo a tu lado.

526
00:43:14,842 --> 00:43:19,302
¡Esto si es algo que nunca hubiera creído!
¡La Casa Blanca!

527
00:43:20,306 --> 00:43:23,548
Si hubiera sabido que iba a ver al presidente
me hubiera puesto la corbata.

528
00:43:23,726 --> 00:43:25,591
Mírame, parezco un pobre infeliz.

529
00:43:25,770 --> 00:43:27,556
Te ves bien, papá.

530
00:43:27,730 --> 00:43:29,015
-¡Dios mío!
-David,

531
00:43:29,190 --> 00:43:34,184
-no Sé Si va a querer verte.
-Estamos perdiendo tiempo, nos vamos.

532
00:43:34,362 --> 00:43:37,570
-¿Por qué no habría de escucharte?
-La última vez que lo vi nos peleamos.

533
00:43:37,740 --> 00:43:40,197
Entraste y le pegaste en la cara.

534
00:43:40,368 --> 00:43:42,609
-¡Al presidente!
-Entonces no era presidente.

535
00:43:42,787 --> 00:43:45,324
Le pegué, él me pegó.
¡Fue una pelea!

536
00:43:45,498 --> 00:43:49,241
¡Una pelea que tú empezaste!
David pensó que yo tenía un romance.

537
00:43:49,418 --> 00:43:51,500
-¿Con el presidente?
-¡Por supuesto no era cierto!

538
00:43:51,671 --> 00:43:53,957
Lo vas a buscar o nos vamos.

539
00:43:54,132 --> 00:43:56,248
Bien, voy por él.
¡Esperen aquí, y no toquen nada!

540
00:43:58,344 --> 00:44:00,005
¿Le pegaste al presidente?

541
00:44:00,179 --> 00:44:01,259
¡Dios!

542
00:44:09,772 --> 00:44:12,809
Nos acercarnos al punto de contacto,
Eco Uno. Nos acercamos.

543
00:44:12,984 --> 00:44:15,475
Copiando. Comiencen
la secuencia cuando estén listos.

544
00:44:17,738 --> 00:44:19,774
Esto me gusta.

545
00:44:20,741 --> 00:44:22,777
¡Mira esto!

546
00:44:22,952 --> 00:44:26,035
¿Sabes cuánta gente famosa
ha estado aquí? ¿Eh?

547
00:44:26,205 --> 00:44:29,117
-Sí, papá.
-Políticos, actores,

548
00:44:29,292 --> 00:44:31,408
jugadores de pelota, cantantes...

549
00:44:31,586 --> 00:44:33,292
¡Y ahora yo!

550
00:44:33,462 --> 00:44:35,999
¡Imagínate tú!
"Un pobre inmigrante como yo".

551
00:44:36,174 --> 00:44:37,789
-"!Es un sueño!"
-¡David!

552
00:44:38,092 --> 00:44:40,253
Los tres helicópteros se aproximan

553
00:44:40,428 --> 00:44:45,297
a lo que creemos es
el frente de estas naves…

554
00:44:47,143 --> 00:44:49,054
¿Se va a ir ahora?

555
00:44:49,228 --> 00:44:52,061
-Mira a ver si tienen de plumas que regalan.
-Papá, ¿qué dices?

556
00:44:54,150 --> 00:44:55,606
No tengo otra opción...

557
00:44:56,360 --> 00:44:59,193
-No tengo tiempo para esto.
-DOS minutos, Tom, por favor.

558
00:44:59,363 --> 00:45:01,979
Señor Presidente,
Julius Levinson. Davis es mi…

559
00:45:02,158 --> 00:45:05,366
-Te dije que no iba a escuchar.
-Tienes que decírselo ahora.

560
00:45:05,536 --> 00:45:07,993
¡David, tienes que decírselo!
¡David, díselo!

561
00:45:11,918 --> 00:45:15,035
Sé por qué tenemos
interrupción en el satélite.

562
00:45:16,631 --> 00:45:18,462
Muy bien. Continúa.

563
00:45:18,633 --> 00:45:19,998
Bien.

564
00:45:21,385 --> 00:45:26,129
Digamos que quieres coordinar varias
naves en diferentes puntos de la tierra.

565
00:45:26,307 --> 00:45:28,548
No podrías enviarles
una señal directa, ¿no?

566
00:45:29,852 --> 00:45:33,845
-Quieres decir en línea recta.
-La curvatura de la tierra lo impide.

567
00:45:34,023 --> 00:45:38,357
Necesitarías satélites para que transmitieran
la señal a las demás naves.

568
00:45:38,527 --> 00:45:44,739
He encontrado una señal oculta
en nuestro propio satélite.

569
00:45:46,994 --> 00:45:50,077
Discúlpeme, señor presidente.
Van a comenzar.

570
00:45:52,959 --> 00:45:55,496
Están usando nuestros propios
satélites en contra nuestra.

571
00:45:58,756 --> 00:46:00,496
Le reloj está marcando.

572
00:46:05,054 --> 00:46:07,340
-Manteniéndolo estable.
-Vagón de Bienvenida,

573
00:46:07,515 --> 00:46:09,927
Eco Uno. Acercándonos
ala nave extraterrestre.

574
00:46:11,602 --> 00:46:13,684
Iniciando secuencia
de comunicación.

575
00:46:15,439 --> 00:46:17,725
Vagón de Bienvenida
ha comenzado.

576
00:46:23,823 --> 00:46:29,489
General Grey, coordine con el Comando del
Atlántico. Dígale que evacuen las ciudades.

577
00:46:29,662 --> 00:46:32,745
Alejen esos helicópteros de la nave.
¡Díganles que regresen!

578
00:46:32,915 --> 00:46:36,453
-¿Qué diablos está pasando?
-¡Nos vamos! ¡Kim! Mi hija.

579
00:46:38,963 --> 00:46:40,453
Algo está pasando.

580
00:46:44,427 --> 00:46:46,213
Están respondiendo.

581
00:46:46,387 --> 00:46:48,048
Algo pasa.

582
00:46:51,225 --> 00:46:54,809
Parece que hay actividad. Esto puede
que sea una respuesta, Eco Uno.

583
00:46:54,979 --> 00:46:56,970
Lo vemos también.
No podemos identificar/o.

584
00:47:09,410 --> 00:47:12,777
Estamos evacuando. Repito,
estamos evacuando la Casa Blanca.

585
00:47:15,166 --> 00:47:18,454
Sube al resto de la gente
en el segundo helicóptero.

586
00:47:19,837 --> 00:47:22,294
-¿Mi esposa está ya volando?
-En un momento estará.

587
00:47:22,923 --> 00:47:24,163
Bien. Muy bien.

588
00:47:24,342 --> 00:47:26,628
¡Bien! ¡Cierren la puerta!
¡Aseguren Ia escotilla!

589
00:47:27,845 --> 00:47:29,335
Tenemos nuestro propio teléfono.

590
00:47:32,641 --> 00:47:33,926
Váyanse de aquí.

591
00:47:36,354 --> 00:47:39,187
El Presidente
ha ordenado una evacuación.

592
00:47:39,357 --> 00:47:42,099
Nuestras oraciones son para
las familias de los pilotos.

593
00:47:42,276 --> 00:47:44,608
-Sí, que Dios nos ayude a todos.
-Señora Whitmore.

594
00:47:44,779 --> 00:47:47,361
Los visitantes han respondido
con una terrible...

595
00:47:47,531 --> 00:47:51,444
Las autoridades han hecho un llamado para
que se desa/oje el condado de Los Ángeles.

596
00:47:51,619 --> 00:47:54,861
Se pide ala gente que
evite salir a las carreteras.

597
00:47:55,039 --> 00:47:56,995
¡Perfecto!
Ahora es que nos lo dicen.

598
00:48:02,963 --> 00:48:06,171
Esta esla policía de Los Ángeles.

599
00:48:06,342 --> 00:48:10,881
Por su propia seguridad,
retírense de las oficinas.

600
00:48:16,977 --> 00:48:18,968
Por favor
LLEVENME

601
00:48:27,071 --> 00:48:29,608
-M uévanse.
-Oficina del doctor Katz.

602
00:48:29,782 --> 00:48:32,990
-Hola, el doctor Katz, por favor.
-Disculpe, pero no se encuentra.

603
00:48:33,160 --> 00:48:36,493
¡Por 300 la hora, me puede comunicar
con él en su casa en Los Hampton!

604
00:48:44,922 --> 00:48:47,880
Esta esla policía de Los Ángeles.

605
00:48:48,134 --> 00:48:51,718
Por su propia seguridad,
retírense de las oficinas.

606
00:48:53,514 --> 00:48:55,596
¡Señora Whitmore!

607
00:48:56,434 --> 00:48:58,265
Deben irse ahora.

608
00:49:04,525 --> 00:49:06,516
La primera dama está segura.
Nos vamos.

609
00:49:16,954 --> 00:49:19,240
¡Están abriendo!

610
00:49:30,968 --> 00:49:32,583
Qué hermoso.

611
00:50:00,414 --> 00:50:02,951
¡Váyanse de ahí!

612
00:50:07,171 --> 00:50:10,334
ESTADOS UNIDOS
DE NORTEAMERICA

613
00:50:15,513 --> 00:50:18,220
Adelante, piloto.
Estamos listos para despegar.

614
00:50:18,390 --> 00:50:20,972
¿Deme una cobija para Patricia?

615
00:50:24,104 --> 00:50:25,765
Aquí está.

616
00:50:35,991 --> 00:50:38,698
Tiempo Restante

617
00:50:40,538 --> 00:50:41,903
Se acabó el tiempo.

618
00:51:45,936 --> 00:51:47,597
¡Ay, carajo!

619
00:53:24,952 --> 00:53:27,113
¡Dios mío! ¡Vamos, Dylan!
¡Tenemos que irnos!

620
00:53:27,788 --> 00:53:29,494
¡Vamos, Boomer!

621
00:54:09,580 --> 00:54:11,536
¡Boomer!

622
00:54:14,209 --> 00:54:15,745
¡Boomer!

623
00:54:24,595 --> 00:54:29,089
3 DE JULIO

624
00:54:43,030 --> 00:54:46,113
Los reportes no dicen claramente
hasta qué punto ha sido la destrucción,

625
00:54:46,283 --> 00:54:49,616
pero parece que Los Ángeles, Washington
y NY han quedado en ruinas.

626
00:54:49,787 --> 00:54:51,948
¡Dios Santo!

627
00:54:52,122 --> 00:54:53,612
Lo he estado diciendo.

628
00:54:53,791 --> 00:54:57,409
¡Lo he estado diciendo durante diez
malditos años! ¿No es verdad, Miguel?

629
00:54:57,586 --> 00:54:59,622
¿Eh? ¡Se los dije!

630
00:55:00,422 --> 00:55:04,290
Papá, no me siento bien.
Para.

631
00:55:13,393 --> 00:55:16,760
-Vas a ponerte bien, Troy.
-Sí, déjame tranquilo. Lo sé.

632
00:55:21,193 --> 00:55:22,979
¡Miguel!

633
00:55:23,153 --> 00:55:25,235
Mira eso.

634
00:55:47,553 --> 00:55:50,670
Pudimos haber evacuado
las ciudades horas antes.

635
00:55:53,517 --> 00:55:56,008
Esa es la ventaja
de ser un piloto de combate.

636
00:55:57,563 --> 00:55:59,975
En la guerra del Golfo, sabíamos
todo lo que teníamos que hacer.

637
00:56:02,442 --> 00:56:04,182
Lo único es que.….

638
00:56:05,112 --> 00:56:07,353
...ya no es tan simple como antes.

639
00:56:08,365 --> 00:56:10,447
Mucha gente murió hoy.

640
00:56:15,539 --> 00:56:17,530
¿Cuántos no tenían
que haberse muerto?

641
00:56:20,586 --> 00:56:23,544
¿Sabe algo de mi esposa?

642
00:56:23,714 --> 00:56:26,547
El helicóptero nunca llegó a Nellis.

643
00:56:28,927 --> 00:56:31,009
No hay contacto por radio.

644
00:56:37,728 --> 00:56:39,810
Vamos, Dylan.
No te vayas lejos.

645
00:56:49,781 --> 00:56:51,567
Aquí está.

646
00:57:16,266 --> 00:57:18,348
¿Qué pasó, mami?

647
00:57:20,437 --> 00:57:22,348
No sé, nene.

648
00:57:22,606 --> 00:57:25,268
Sus hombres van a estar en
primera fila en el contraataque.

649
00:57:25,442 --> 00:57:27,433
Nuestro objetivo
está hacia el norte,

650
00:57:27,611 --> 00:57:30,899
sobre el centro de lo que
queda de Los Ángeles.

651
00:57:31,073 --> 00:57:32,984
Nuestro escuadrón de
los Caballeros de la Muerte...

652
00:57:33,158 --> 00:57:35,524
-¿Tienes miedo, socio?
-No.

653
00:57:37,079 --> 00:57:39,286
-¿Y tú?
-No.

654
00:57:45,754 --> 00:57:47,790
¿Tiene algo más que añadir,
capitán Hiller?

655
00:57:47,965 --> 00:57:51,457
No, señor. Sólo estoy un poco ansioso
por patear el trasero de esos extraterrestres.

656
00:57:54,179 --> 00:57:56,636
Ya va a tener la oportunidad.

657
00:57:56,807 --> 00:57:58,968
Todos van a tener su oportunidad.

658
00:57:59,142 --> 00:58:01,428
Vayan de cacería.
¡Pueden retirarse!

659
00:58:02,270 --> 00:58:04,977
¡Vamos, papito,
vamos a darles candela!

660
00:58:05,565 --> 00:58:07,601
¡Listos para salir, señor!

661
00:58:08,235 --> 00:58:11,318
Tráiganlos a casa.
¡Capitán, tráiganme a esos malditos a casa!

662
00:58:11,488 --> 00:58:13,399
-¿Tranquilo?
-¡Si, señor!

663
00:58:13,573 --> 00:58:18,158
-¿Tienes tu baile de victoria?
-¡Sí que lo tengo y aquí mismo!

664
00:58:18,328 --> 00:58:22,196
Oye, no des los primeros pasos aquí. No lo
encendemos hasta que no terminemos esto.

665
00:58:22,374 --> 00:58:23,989
¡Ya te oí, mi hermano!

666
00:58:33,719 --> 00:58:35,755
¡Tú sí que eres mi socio!

667
00:58:39,850 --> 00:58:43,092
-Bueno, caballeros, estamos a cargo.
-General, es NORAD.

668
00:58:45,022 --> 00:58:47,229
-Aquí el general Grey.
-¿Al?

669
00:58:47,399 --> 00:58:50,641
Estamos incomunicados
con todas las ciudades.

670
00:58:50,819 --> 00:58:55,062
-Todos los sistemas se han caído.
-Es un pérdida total para la inteligencia.

671
00:58:55,240 --> 00:58:57,526
¿Y nuestros muchachos?
¿Dónde están?

672
00:58:57,701 --> 00:59:00,738
Preparándose para atacar
en cuatro minutos.

673
00:59:08,295 --> 00:59:11,583
-No debí de haberla dejado.
-No te preocupes, muchacho.

674
00:59:11,757 --> 00:59:14,794
Estoy seguro que pudo salirse
antes de que todo estallara.

675
00:59:14,968 --> 00:59:18,131
O, como diría un bueno reverendo:

676
00:59:18,305 --> 00:59:22,469
"Por qué estamos en esta misión
especial nunca lo sabremos.

677
00:59:22,642 --> 00:59:25,509
Pero Sé que hoy, aquí,

678
00:59:25,687 --> 00:59:29,646
los Caballeros de la Muerte
saldrán victoriosos una vez más".

679
00:59:29,816 --> 00:59:32,148
-¡Amén, socio!
-¡Amén, reverendo!

680
00:59:45,957 --> 00:59:47,868
¡Dios mío!

681
00:59:51,755 --> 00:59:53,336
¡Prepárense!

682
00:59:55,884 --> 00:59:57,044
Copiando.

683
00:59:57,219 --> 01:00:00,086
El escuadrón de LA apunta al
objetivo con los misiles Amraam.

684
01:00:00,263 --> 01:00:02,879
Escuadrones de Washington y NY
informan que los tienen en la mira.

685
01:00:03,058 --> 01:00:06,266
-Fuego.
-Fuego.

686
01:00:07,979 --> 01:00:11,221
Caballeros, listos para disparar.
¡Caballero Uno, dispare!

687
01:00:12,025 --> 01:00:14,232
¡Caballero Tres, dispare!

688
01:00:14,402 --> 01:00:15,642
¡Caballero Siete, dispare!

689
01:00:18,031 --> 01:00:20,647
Se han disparado los misiles.

690
01:00:20,826 --> 01:00:24,068
Alcance

691
01:00:40,137 --> 01:00:42,423
-¿No traspasaron?
-No, ni uno.

692
01:00:42,597 --> 01:00:46,010
Comandante, Caballero Uno.
Cambiando a los laterales.

693
01:00:49,771 --> 01:00:52,808
Caballero Tres,
baje a 50 nudos referencia 120.

694
01:00:54,693 --> 01:00:56,183
Caballero Siete, 120.

695
01:00:56,361 --> 01:00:59,853
-Caballero Uno. Todos, disparen a la vez.
-Caballero Siete.

696
01:01:04,911 --> 01:01:05,900
¡Vamos, vamos!

697
01:01:11,960 --> 01:01:15,418
¡Deben tener una capa protectora
sobre el casco! ¡Caballeros, suban!

698
01:01:21,094 --> 01:01:24,131
-¡Caballero Tres, sube!
-Hay un fallo total de los estatores.

699
01:01:24,306 --> 01:01:25,967
¡Sube!

700
01:01:34,816 --> 01:01:36,647
¡Atraviésalos!

701
01:01:36,818 --> 01:01:39,150
¡Son muchos!

702
01:01:41,656 --> 01:01:43,942
Le dieron a uno, señor.

703
01:01:45,994 --> 01:01:48,952
¡Ah no! ¡A mi si que
no me dispares esa basura verde!

704
01:01:52,000 --> 01:01:53,956
¡Te cubro, papacito!

705
01:01:57,464 --> 01:01:59,830
¡Maldición!
¡Estos también tienen protección!

706
01:02:10,435 --> 01:02:13,302
¡Vamos, caballeros!
¡Muévanse, muévanse!

707
01:02:17,692 --> 01:02:18,807
¡Jesús!

708
01:02:18,985 --> 01:02:22,523
Le dieron a otro, y a dos más.
Los están tumbando como moscas.

709
01:02:22,697 --> 01:02:25,530
-Los estamos perdiendo.
-Sáquenlos de ahí.

710
01:02:25,700 --> 01:02:30,364
¡Escuadrón, tomen posición de retirada!
¡Aborten la misión ahora mismo!

711
01:02:34,376 --> 01:02:37,368
¡Tenemos que salir de esta!
¡Vamos a volar más bajo y más rápido!

712
01:02:37,545 --> 01:02:39,501
¡Copiando!
Muchacho, ¡vamos a agarrarlos!

713
01:02:42,384 --> 01:02:44,545
¡Vigila la pizarra!

714
01:02:51,726 --> 01:02:55,389
-¡Líder de escuadrón, abandonen misión!
-¡Esto no es lo suficientemente rápido!

715
01:02:55,563 --> 01:02:56,552
¡Sáquenlos de allí!

716
01:03:03,405 --> 01:03:06,863
-¡El monitor! ¿Dónde está la imagen?
-Perdimos la imagen del satélite.

717
01:03:11,579 --> 01:03:13,911
-Tenemos dos en nuestros seis, Jimmy.
-Copiando.

718
01:03:16,209 --> 01:03:17,915
¡Vamos, vamos!
¡Muévete, muévete!

719
01:03:19,379 --> 01:03:23,839
-¡Me dijiste que todo iba a salir bien!
-¡No nos van a dar! ¡Apúrate!

720
01:03:24,009 --> 01:03:28,252
-No puedo escapármeles.
-Sí que puedes. Como te enseñé.

721
01:03:28,430 --> 01:03:30,921
-Voy a probar algo.
-No hagas una tontería.

722
01:03:31,099 --> 01:03:33,761
-¡Tú me conoces!
-Por eso lo digo.

723
01:03:33,935 --> 01:03:35,891
¡Jimmy, no puedes ladear
a esa velocidad!

724
01:03:37,105 --> 01:03:40,222
¡Jimmy, te están acorralando!

725
01:03:41,776 --> 01:03:44,939
-¡Ponte la máscara! ¡ES una orden!
-¡No puedo respirar!

726
01:03:46,281 --> 01:03:47,942
¡Jimmy!

727
01:03:48,950 --> 01:03:50,110
¡Jimmy!

728
01:03:52,620 --> 01:03:53,951
¡NO!

729
01:03:54,122 --> 01:03:56,158
Afirmativo.
Tenemos recepción.

730
01:03:56,333 --> 01:03:58,790
-Pásamelo.
-Lo tengo.

731
01:03:58,960 --> 01:04:01,042
¿En son de paz?

732
01:04:01,212 --> 01:04:03,749
-¿Sargento?
-No lo creo.

733
01:04:31,826 --> 01:04:34,067
¡Vamos, alcánzame!

734
01:04:38,333 --> 01:04:40,699
¿A qué le disparas?

735
01:04:40,877 --> 01:04:42,913
¿Dónde estás, nena?
¡Vamos!

736
01:04:48,343 --> 01:04:51,301
¡No puedes darle a nada!

737
01:04:52,138 --> 01:04:53,344
GASOLINA BAJA

738
01:05:08,279 --> 01:05:10,361
¡Puente bajo!

739
01:05:13,701 --> 01:05:16,192
¡A ver si puedes volar tu nave
sin ser reconocido!

740
01:05:20,500 --> 01:05:23,207
¡Espero que tengas bolsa de aire!

741
01:05:59,164 --> 01:06:01,246
¡Hijo de perra!

742
01:06:05,170 --> 01:06:06,956
¡Por aquí! ¡Por aquí!

743
01:06:07,130 --> 01:06:08,870
¡Déjame! ¡Déjame!

744
01:06:09,048 --> 01:06:12,506
¡Mira lo que conseguiste!
¡Mírate!

745
01:06:12,677 --> 01:06:15,760
¡La nave toda jodida!
¿Quién es el hombre?

746
01:06:15,930 --> 01:06:18,797
¿Quién es el hombre?
¡Deja que vaya por otro avión!

747
01:06:18,975 --> 01:06:21,432
¡Voy a poner a todos
tus amigos ahí en fila atu lado!

748
01:06:23,188 --> 01:06:25,725
¿Dónde estás? ¿Eh?
¿Dónde estás?

749
01:06:37,744 --> 01:06:39,700
Bienvenido a la tierra.

750
01:06:50,215 --> 01:06:52,831
A esto es a lo que yo le llamo
un encuentro cercano.

751
01:06:57,472 --> 01:07:00,589
Nene, quédate aquí con Boomer.

752
01:07:10,109 --> 01:07:12,100
Las llaves. Vamos, llaves.

753
01:07:12,278 --> 01:07:13,438
¡Si!

754
01:07:13,613 --> 01:07:16,480
¡Vamos! ¡Anda!

755
01:07:18,535 --> 01:07:22,448
Los informes indican la que misma
batalla se repitió en todo el mundo

756
01:07:22,622 --> 01:07:24,237
con los mismos resultados.

757
01:07:24,999 --> 01:07:29,038
Eres igualito atu madre, ¿lo sabías?
Ella también era cabeza dura.

758
01:07:29,212 --> 01:07:32,454
Tenía que doblarle el brazo
para que se tomara las medicinas.

759
01:07:33,675 --> 01:07:37,008
-Te vas a mejorar.
-Vas a estar bien.

760
01:07:39,973 --> 01:07:42,635
¿Ves, Troy? Ya te sientes mejor.

761
01:07:44,143 --> 01:07:45,804
No pude encontrar nada.

762
01:07:45,979 --> 01:07:47,515
Todo el mundo está empacando.

763
01:07:47,689 --> 01:07:52,149
-Dicen que una nave viene para acá.
-Es mejor que también nos vayamos.

764
01:07:53,695 --> 01:07:59,315
-Penicilina. Ayuda a bajar la fiebre.
-Gracias. Es muy amable de tu parte.

765
01:08:00,159 --> 01:08:02,400
Ojalá pudiera hacer algo más,
pero nos vamos.

766
01:08:02,579 --> 01:08:04,365
Me voy contigo.

767
01:08:08,876 --> 01:08:12,835
-Digo, nosotros nos vamos también.
-¡Qué bueno!

768
01:08:13,006 --> 01:08:18,421
Dile a ese que cierre la puerta, nos vamos.
Que vaya a dar lata a otro lado.

769
01:08:27,061 --> 01:08:31,304
Cielos, estamos en el Air Force One.
Incluso así se enferma.

770
01:08:31,482 --> 01:08:33,347
-No me siento bien.
-Mírame a mí. Como un tronco.

771
01:08:35,445 --> 01:08:37,185
En buen o en mal tiempo.

772
01:08:37,363 --> 01:08:42,323
Se mueva para arriba o para abajo, para
atrás, para adelante, de un lado al otro…

773
01:08:45,121 --> 01:08:47,703
¿Qué dije?

774
01:08:48,958 --> 01:08:51,449
-Todavía se marea con las alturas, ¿eh?
-Sí.

775
01:08:52,462 --> 01:08:54,953
Julius, con todo este lío

776
01:08:55,131 --> 01:08:58,419
ya ni me dio tiempo
de darle las gracias.

777
01:08:58,593 --> 01:09:00,754
En lo único que pensaba
era en llegar atu lado.

778
01:09:04,349 --> 01:09:08,638
Yo creo que por ahí
todavía hay amor.

779
01:09:08,811 --> 01:09:13,475
-Amor nunca ha sido un problema.
-Todo lo que necesitamos es amor.

780
01:09:13,650 --> 01:09:17,734
John Lennon, un hombre listo. Lo mataron
de un tiro en la espalda, qué triste.

781
01:09:19,489 --> 01:09:23,198
Hemos sacado de las bases
a la mayoría de nuestras fuerzas.

782
01:09:23,368 --> 01:09:28,158
-Aun así hemos perdido a mucha gente.
-Hablé con los jefes de NORAD.

783
01:09:28,331 --> 01:09:31,573
Ellos están de acuerdo con que
ataquemos con las armas nucleares.

784
01:09:31,751 --> 01:09:33,161
¿En suelo americano?

785
01:09:33,336 --> 01:09:37,670
¿Está diciendo que tenemos que
sacrificar más civiles inocentes?

786
01:09:37,840 --> 01:09:41,082
¡Si no atacamos rápido no va a quedar
mucho de América para defender!

787
01:09:41,260 --> 01:09:43,171
¡Señor! Han tomado NORAD.

788
01:09:43,346 --> 01:09:45,587
-¿Qué?
-No queda nada, señor.

789
01:09:45,765 --> 01:09:47,471
¡Dios mío!

790
01:09:47,642 --> 01:09:49,849
¿El vicepresidente?
¿Los jefes de estado?

791
01:09:50,019 --> 01:09:52,101
Señor presidente.

792
01:09:53,356 --> 01:09:54,562
Debemos atacar.

793
01:09:54,732 --> 01:09:58,691
Tardarnos nos va a costar más que cuando
esperó tanto para evacuar las ciudades.

794
01:09:58,861 --> 01:10:03,355
No van a lanzar armas nucleares.
Los van a matar a ellos y a nosotros también.

795
01:10:03,533 --> 01:10:07,526
-Le recuerdo que es sólo un invitado.
-¿Sabe lo que significa un invierno nuclear?

796
01:10:07,704 --> 01:10:11,037
-Por lo que sabemos, es el fin de la vida.
-Vete.

797
01:10:11,207 --> 01:10:13,163
No tengo que irme.
¡Eso no se puede permitir!

798
01:10:13,334 --> 01:10:17,202
-¡Cállese! ¡Capitán, sáquelo de aquí!
-¡No le diga que se calle!

799
01:10:17,880 --> 01:10:23,216
¡Todos ustedes estarían muertos si
no fuera por David! ¡Ninguno hizo nada!

800
01:10:23,386 --> 01:10:27,049
No había nada que pudiéramos hacer.
No estábamos preparados para esto.

801
01:10:27,807 --> 01:10:29,468
-¡No me diga eso!
-Vamos.

802
01:10:29,642 --> 01:10:32,554
¿Fue cuándo?
En 1950, que encontraron esa nave.

803
01:10:33,396 --> 01:10:36,980
-Papá. Mira…
-¡Sí, eso que encontraron en Nuevo México!

804
01:10:37,400 --> 01:10:39,231
-¿Dónde fue eso?
-No, no la nave.

805
01:10:39,402 --> 01:10:43,236
En Roswell, Nuevo México.
¡Ustedes tenían la nave y los cuerpos!

806
01:10:43,406 --> 01:10:45,021
Los tenían encerrados
en un búnker.

807
01:10:45,199 --> 01:10:46,279
¿Dónde estaban?

808
01:10:46,451 --> 01:10:48,362
¡David! En el área 51.
¿No es verdad?

809
01:10:48,536 --> 01:10:51,824
En el área 51. ¡Lo sabían!
Y no hicieron nada.

810
01:10:53,416 --> 01:10:55,281
Señon

811
01:10:55,460 --> 01:10:58,247
A pesar de que lo que haya
leído en los periódicos,

812
01:10:58,421 --> 01:11:02,255
el gobierno nunca
recogió ninguna nave.

813
01:11:02,425 --> 01:11:04,882
Créame.
No hay ningún área 51.

814
01:11:05,052 --> 01:11:07,088
Ni tampoco ninguna nave.

815
01:11:07,263 --> 01:11:10,255
Discúlpeme, señor presidente...

816
01:11:10,767 --> 01:11:14,259
Eso no es completamente preciso.

817
01:11:19,275 --> 01:11:21,891
¿Qué? ¿Qué parte es
la que no es precisa?

818
01:11:26,783 --> 01:11:28,523
¡Aguanten, todos!
¡Aguanten!

819
01:11:30,703 --> 01:11:32,239
Perdón.

820
01:11:50,389 --> 01:11:55,600
¡Este es el fin! ¡El cumplió con
Su palabra y el fin ha llegado!

821
01:11:55,770 --> 01:11:59,513
¡Súbase! ¡Vamos hacia El Toro!

822
01:11:59,690 --> 01:12:03,023
¡No se puede desafiar lo que ha llegado!

823
01:12:03,194 --> 01:12:05,901
¡Es el fin!

824
01:12:10,785 --> 01:12:12,446
¿El Toro?

825
01:12:19,877 --> 01:12:21,833
-¿Me ayudas?
-Claro.

826
01:12:29,679 --> 01:12:30,794
Dios.

827
01:12:37,979 --> 01:12:40,186
Quitemos esto.

828
01:12:40,356 --> 01:12:42,392
A ver, déjame ayudarte.

829
01:12:45,403 --> 01:12:47,314
Está muy mal herida.

830
01:12:51,617 --> 01:12:54,575
Sabes, se suponía que
este era mi fin de semana libre.

831
01:12:56,122 --> 01:12:58,238
¡Pero, no!

832
01:12:58,416 --> 01:13:03,251
Aquí me tienes, jalando tu trasero
por este desierto tan cliente,

833
01:13:03,421 --> 01:13:06,413
con tus horribles rizos
pegados a mi paracaídas.

834
01:13:06,591 --> 01:13:10,925
Tenías que venir con esa actitud agresiva,
haciéndote el grandulón y el malo.

835
01:13:13,139 --> 01:13:16,222
¿Y qué diablos es esa peste?

836
01:13:20,104 --> 01:13:23,141
¡Podría haber estado
ahora en una parrillada!

837
01:13:23,316 --> 01:13:27,935
Pero no estoy loco.
Está bien, está bien.

838
01:13:43,461 --> 01:13:47,420
Oigan, oigan.

839
01:13:52,762 --> 01:13:53,751
¡Oigan!

840
01:14:07,610 --> 01:14:09,976
¿Necesita un aventón, soldado?

841
01:14:10,154 --> 01:14:13,317
Cuando volaba,
vi una base no lejos de aquí.

842
01:14:15,493 --> 01:14:17,609
En el mapa no está.

843
01:14:17,787 --> 01:14:19,743
Confíe en mí, ahí está.

844
01:14:21,958 --> 01:14:25,792
INSTALACIÓN MILITAR SECRETA
CÓDIGO: ÁREA 51 - NEVADA

845
01:14:35,346 --> 01:14:37,211
¡Atención!

846
01:14:40,726 --> 01:14:42,682
Señor presidente, general.

847
01:14:42,853 --> 01:14:45,686
Bienvenidos al Área 51.
Por favor síganme.

848
01:14:47,733 --> 01:14:49,815
Ahora estamos 24 pisos
bajo la superficie.

849
01:14:49,986 --> 01:14:52,693
Esta es nuestra sala
de investigación principal.

850
01:14:53,239 --> 01:14:57,699
-Vamos a verla.
-Lo siento, señor es una sala limpia.

851
01:14:57,868 --> 01:14:59,699
Abra la puerta.

852
01:15:01,706 --> 01:15:03,788
Si, señor.

853
01:15:24,437 --> 01:15:25,552
Dios mío.

854
01:15:25,730 --> 01:15:27,937
¿Por qué diablos nunca
se me informó de este lugar?

855
01:15:28,107 --> 01:15:32,146
En dos palabras señor presidente.
No creíble.

856
01:15:39,410 --> 01:15:41,571
No entiendo.
¿De dónde sale todo esto?

857
01:15:41,746 --> 01:15:44,283
¿De dónde obtienen
fondos para algo así?

858
01:15:44,457 --> 01:15:47,290
No cree de verdad que se gasten
20 000 en un martillo,

859
01:15:47,460 --> 01:15:50,372
30 000 en un sanitario,
¿0 sí?

860
01:15:51,839 --> 01:15:54,046
Señor presidente,
este es el doctor Okun.

861
01:15:54,216 --> 01:15:59,756
Ha estado a cargo de la investigación en
este proyecto durante los últimos 15 años.

862
01:15:59,930 --> 01:16:01,386
¿Cómo está?

863
01:16:02,725 --> 01:16:04,556
¡Señor presidente!

864
01:16:04,727 --> 01:16:06,467
¡Vaya!

865
01:16:06,645 --> 01:16:07,725
Esto…

866
01:16:07,897 --> 01:16:10,513
¡Es un placer!

867
01:16:10,691 --> 01:16:12,727
Como se puede imaginar, ellos…

868
01:16:12,902 --> 01:16:15,769
No nos dejan salir mucho.

869
01:16:15,946 --> 01:16:18,278
Enhendo.

870
01:16:19,700 --> 01:16:21,406
¡Bueno!

871
01:16:21,577 --> 01:16:24,785
Me imagino que les gustaría
ver al tamal grande, ¿no?

872
01:16:24,955 --> 01:16:27,037
Síganme.

873
01:17:16,882 --> 01:17:19,123
Es una belleza,
¿no es verdad?

874
01:17:21,512 --> 01:17:26,347
Como pueden ver hemos estado tratando
de repararla desde los años 60.

875
01:17:26,517 --> 01:17:29,884
¿Han tenido esto desde hace 40 años
y no saben nada de ellos?

876
01:17:30,062 --> 01:17:33,520
No, por Dios, no.
Sabemos toneladas de cosas.

877
01:17:34,525 --> 01:17:36,390
Pero lo mejor…

878
01:17:36,569 --> 01:17:39,561
Lo mejor ha ocurrido
en los últimos días.

879
01:17:39,738 --> 01:17:44,277
No podemos duplicar el tipo de energía
que usan, por eso no hemos experimentado.

880
01:17:44,451 --> 01:17:50,492
Pero desde que los otros aparecieron, todas
las lucecitas de adentro se encendieron.

881
01:17:50,666 --> 01:17:53,123
¡Las últimas 24 horas
han sido muy emocionantes!

882
01:17:53,294 --> 01:17:56,206
¿Emocionantes?
La gente se está muriendo allá afuera.

883
01:17:56,380 --> 01:18:00,123
¡Emocionante no es la palabra
que yo usaría para describirlo!

884
01:18:00,718 --> 01:18:03,050
¿Esperan volar en esta cosa?

885
01:18:03,220 --> 01:18:07,884
Dijo que pueden reparar su tecnología.
¿Puede decirnos algo útil acerca de ellos?

886
01:18:08,058 --> 01:18:12,677
Si. Bueno, quiero decir…
No es que sean tan diferentes de nosotros.

887
01:18:12,855 --> 01:18:16,188
Respiran oxígeno,
similar tolerancia al calor, al frío.

888
01:18:16,358 --> 01:18:19,816
Probablemente es por eso que están
interesados en nuestro planeta.

889
01:18:20,237 --> 01:18:21,647
Oigan...

890
01:18:21,822 --> 01:18:23,187
Oigan.

891
01:18:25,326 --> 01:18:27,658
¿Quieren verlos?

892
01:18:36,587 --> 01:18:38,077
Este es…

893
01:18:38,255 --> 01:18:40,246
Este es el panteón familiar.

894
01:18:40,758 --> 01:18:43,921
O, como alguno de nosotros
lo llamamos:

895
01:18:44,094 --> 01:18:45,925
"El espectáculo
de los monstruos".

896
01:19:08,452 --> 01:19:10,283
Cuando los encontramos,

897
01:19:10,454 --> 01:19:14,367
llevaban puesto un tipo
de traje como biomecánico.

898
01:19:14,541 --> 01:19:18,159
Una vez que se los quitamos pudimos
aprender muchas cosas de su anatomía.

899
01:19:18,337 --> 01:19:21,249
Ojos, oídos.
No tienen cuerdas vocales.

900
01:19:21,423 --> 01:19:25,166
Asumimos que se comunican
entre ellos a través de otros medios.

901
01:19:25,344 --> 01:19:29,462
Obviamente no cree que con las manos
y con movimientos del cuerpo.

902
01:19:29,640 --> 01:19:33,508
Es un tipo de percepción
extra sensorial. Telepatía.

903
01:19:34,436 --> 01:19:36,142
Entonces...

904
01:19:37,523 --> 01:19:39,479
Es un tipo de vida orgánica.

905
01:19:42,820 --> 01:19:46,688
-¿Se les puede matar?
-Son tan frágiles como nosotros.

906
01:19:46,865 --> 01:19:49,231
Estos dos murieron en el choque.

907
01:19:49,410 --> 01:19:51,275
Este unas semanas más tarde.

908
01:19:51,453 --> 01:19:55,321
Nada más hay que superar
su tecnología, la que me temo es

909
01:19:55,499 --> 01:19:58,411
mucho más avanzada
que la nuestra.

910
01:19:59,753 --> 01:20:00,788
David,

911
01:20:00,963 --> 01:20:03,249
tú descifraste
parte de su tecnología.

912
01:20:03,424 --> 01:20:08,009
-Descubriste el código.
-No, no. De casualidad me encontré con...

913
01:20:08,178 --> 01:20:11,170
su señal, pero no sé hasta
qué punto yo pueda ayudar.

914
01:20:11,849 --> 01:20:15,683
¿Por qué no le enseña
lo que han descubierto hasta ahora?

915
01:20:15,853 --> 01:20:18,469
Mira a ver qué es lo que
no han descubierto todavía.

916
01:20:19,106 --> 01:20:23,691
A ver si eres tan listo
como todos esperamos que seas.

917
01:20:33,329 --> 01:20:34,944
¿Qué código?

918
01:20:35,164 --> 01:20:38,156
ÁREA
RESTRINGIDA

919
01:20:55,267 --> 01:20:57,849
Capitán Steven Hiller,
del Cuerpo de la Marina de EE.UU.

920
01:20:58,020 --> 01:21:00,978
Lo siento, capitán.
Usted no está autorizado.

921
01:21:02,274 --> 01:21:04,105
De acuerdo, venga acá.

922
01:21:04,943 --> 01:21:07,275
¿Quiere ver mi autorización?

923
01:21:09,823 --> 01:21:13,657
-Tal vez sea mejor que deje esto aquí.
-Déjenlos pasar.

924
01:21:13,827 --> 01:21:16,614
¡Quítense del medio!

925
01:21:17,790 --> 01:21:19,075
¿Viste eso?

926
01:21:20,000 --> 01:21:22,491
Baja.

927
01:21:22,669 --> 01:21:24,625
Cuidado con el escalón.

928
01:21:24,797 --> 01:21:28,710
Bueno, obviamente esta cabina
la diseñaron para sentar a tres.

929
01:21:28,884 --> 01:21:31,967
Lo que no sé es cómo
podían sentarse aquí.

930
01:21:32,137 --> 01:21:33,593
Con cuidado.

931
01:21:33,764 --> 01:21:35,755
¿Ve estas lucecitas brillando?

932
01:21:35,933 --> 01:21:39,141
Hemos trabajado noche y día
tratando de entender todo esto.

933
01:21:39,311 --> 01:21:41,802
Algunas cosas pudimos
adivinarlas enseguida.

934
01:21:41,980 --> 01:21:46,644
Estamos seguros de que esta
es la parte principal de la cabina.

935
01:21:46,819 --> 01:21:49,481
Y esta cosa está conectada a...

936
01:21:49,655 --> 01:21:55,651
Bueno, estaba conectada
al motor. Toma esto, ¿sí?

937
01:21:56,328 --> 01:21:59,161
Estas configuraciones...

938
01:22:01,250 --> 01:22:06,040
Bueno para ser honesto,
no sabemos qué diablos es esta basura.

939
01:22:06,213 --> 01:22:12,334
Pero esto es, claramente, lo que usan
para guiarse y navegar su nave.

940
01:22:12,511 --> 01:22:14,172
Lindo, ¿no?

941
01:22:14,346 --> 01:22:19,090
¿Me pueden pasar mi computadora?
¿La puedo tener aquí un momento?

942
01:22:19,268 --> 01:22:23,056
Estos patrones se repiten consecutivamente
como su señal de conteo final.

943
01:22:23,230 --> 01:22:26,518
Utilizan esa frecuencia para comunicarse
por medio de la computadora.

944
01:22:26,692 --> 01:22:29,934
¿Lo ve? Así es como
coordinan a sus naves.

945
01:22:30,112 --> 01:22:31,818
Sabe qué...

946
01:22:31,989 --> 01:22:34,401
Nos está haciendo quedar muy mal.

947
01:22:42,082 --> 01:22:44,698
¡Agarraron a uno! ¡Agarraron a uno vivo!

948
01:22:44,877 --> 01:22:47,744
-Agarraron a uno. ¡Vivo!
-¡Dios!

949
01:22:47,921 --> 01:22:49,707
¿Va a estar bien se Si queda solo, Dave?

950
01:22:49,882 --> 01:22:53,045
-Bien.
-No toque nada.

951
01:22:55,179 --> 01:22:58,717
Todo el mundo siempre me está
diciendo que no toque nada.

952
01:23:01,310 --> 01:23:03,392
Todo está mojado.

953
01:23:13,822 --> 01:23:16,734
¡Por aquí! En la camioneta.

954
01:23:20,245 --> 01:23:24,329
Señor, soy el capitán Steven Hiller,
dela Marina de EE.UU.

955
01:23:24,500 --> 01:23:26,365
¡Adivine quién viene a cenar!

956
01:23:26,543 --> 01:23:28,625
Necesito un médico.

957
01:23:28,795 --> 01:23:30,706
¡Necesito un médico!

958
01:23:32,508 --> 01:23:35,420
¡Ay Dios!
¿Cuánto tiempo lleva inconsciente?

959
01:23:35,594 --> 01:23:37,380
-Como tres horas.
-Vamos a meterlo en contención.

960
01:23:37,554 --> 01:23:40,921
Mi hijo está enfermo. ¡Necesita atención!

961
01:23:41,099 --> 01:23:43,932
Se está deshidratando. Quiero que
lo rocíen con una solución salina.

962
01:23:44,102 --> 01:23:47,219
¡Tiene problemas con las glándulas
suprarrenales. ¡Por favor!

963
01:23:50,275 --> 01:23:53,017
¡Si no me ayudan ahora mismo,
mi hijo se va a morir!

964
01:23:53,946 --> 01:23:57,404
-¡Ayúdenlo!
-Bien. O'Haver, Miller, venga conmigo.

965
01:23:57,574 --> 01:24:00,361
Llévenos con él, ¿si? Vamos.

966
01:24:02,955 --> 01:24:05,116
Bien. ¡Muévanse!

967
01:24:05,958 --> 01:24:09,325
Como antiguo jefe de la CIA,
usted sabía de este lugar.

968
01:24:09,503 --> 01:24:10,834
¿Cuándo planeaba decírnoslo?

969
01:24:12,881 --> 01:24:14,371
Se consideraba
información secreta.

970
01:24:14,550 --> 01:24:17,212
¡Debieron de habérnoslo dicho
desde la primera vez que llegó!

971
01:24:17,386 --> 01:24:22,380
¡No hubiéramos realizado un contraataque
que costó la vida a cientos de pilotos!

972
01:24:22,558 --> 01:24:27,894
¡No podíamos saber que nuestros aviones
de combate iba a ser tan ineficientes!

973
01:24:28,063 --> 01:24:31,851
La poca información que tenemos
viene directamente a esta habitación.

974
01:24:32,025 --> 01:24:35,233
Atlanta, Chicago y Filadelfia.

975
01:24:35,404 --> 01:24:37,065
Destruidas.

976
01:24:37,239 --> 01:24:41,403
Las instalaciones la OTAN y de los Aliados
fue lo primero que destruyeron.

977
01:24:41,577 --> 01:24:42,987
Después nos dieron a nosotros.

978
01:24:43,161 --> 01:24:46,244
Sabían perfectamente
dónde y cómo atacamos.

979
01:24:46,415 --> 01:24:49,248
-¿Y nuestras fuerzas?
-Se han reducido a un 15%.

980
01:24:49,418 --> 01:24:53,707
Si calculamos el tiempo que les toma
destruir una ciudad y seguir adelante,

981
01:24:53,880 --> 01:24:58,920
estaremos mirando la destrucción de
las ciudades principales en todo el mundo

982
01:24:59,094 --> 01:25:02,177
en las próximas 36 horas.

983
01:25:03,223 --> 01:25:05,930
Nos están exterminando.

984
01:25:09,229 --> 01:25:10,765
¡Señor presidente!

985
01:25:11,481 --> 01:25:13,267
Este es el capitán Steven Hiller.

986
01:25:13,442 --> 01:25:14,773
-Capitán.
-Señor presidente.

987
01:25:14,943 --> 01:25:16,729
Bien hecho.

988
01:25:16,903 --> 01:25:21,067
-¿Dónde está ahora?
-Lo han aislado en el laboratorio, señor.

989
01:25:21,241 --> 01:25:23,698
Quisiera verlo.

990
01:25:28,290 --> 01:25:31,657
General, estoy muy ansioso
por regresar al Toro.

991
01:25:34,296 --> 01:25:36,958
¿No le han dicho?

992
01:25:39,301 --> 01:25:42,464
El Toro
fue completamente destruido.

993
01:26:01,490 --> 01:26:05,483
ÁREA
RESTRINGIDA

994
01:26:15,253 --> 01:26:17,585
BIENVENIDO AL MCAS
EL TORO

995
01:26:32,187 --> 01:26:33,802
No.

996
01:26:34,773 --> 01:26:37,014
Tuvimos suerte.

997
01:26:37,192 --> 01:26:39,683
Hoy fue la primera vez
que use el metro.

998
01:26:39,861 --> 01:26:42,477
Gracias a Dios por el metro.

999
01:26:42,656 --> 01:26:44,647
Esto nos durará un tiempo.

1000
01:26:44,825 --> 01:26:48,033
No se mueva. Yo se lo traigo.
Quédese tranquila.

1001
01:26:48,995 --> 01:26:52,328
-¿Es tu hijo?
-Es mi ángel.

1002
01:26:53,083 --> 01:26:55,950
¿Estaba su padre
estacionado aquí?

1003
01:26:56,128 --> 01:26:58,119
No, él...

1004
01:26:58,296 --> 01:27:00,628
El no era su padre.

1005
01:27:01,466 --> 01:27:04,754
Aunque pensé que estaba
interesado en el puesto.

1006
01:27:08,682 --> 01:27:11,719
-¿Qué haces para ganarte la vida?
-Soy bailarina.

1007
01:27:13,186 --> 01:27:17,475
-De ballet.
-No. Exótica.

1008
01:27:21,570 --> 01:27:24,562
-Lo siento.
-No lo sienta. Yo no lo siento.

1009
01:27:25,365 --> 01:27:29,199
Gano buen dinero.
Además mi nene se lo merece.

1010
01:27:29,369 --> 01:27:31,485
¡Dylan! Ven acá.

1011
01:27:31,663 --> 01:27:34,655
Quiero que conozcas
a la primera dama.

1012
01:27:37,377 --> 01:27:40,369
-Hola.
-Hola.

1013
01:27:40,547 --> 01:27:42,879
No sabía que me reconocerías.

1014
01:27:43,049 --> 01:27:47,042
Bueno, no quería decir nada.
YO voté por el otro tipo.

1015
01:27:49,806 --> 01:27:54,425
-Los monitores están grabando.
-Si hacemos algo mal, todo queda grabado.

1016
01:27:54,603 --> 01:27:57,686
Vengan. Vamos a quitarle
este traje biomecánico.

1017
01:27:57,856 --> 01:28:00,393
Pon el separador aquí mismo,
a lo largo de las corteza.

1018
01:28:00,567 --> 01:28:04,901
La microsonda va aquí.
Corta ahí. Bien.

1019
01:28:05,071 --> 01:28:07,813
Bien, ahora sepáralo muy,
muy cuidadosamente.

1020
01:28:07,991 --> 01:28:09,777
Deja que corte.

1021
01:28:16,333 --> 01:28:18,949
Despacio, despacio, eso es.

1022
01:28:19,127 --> 01:28:21,083
Pasa eso por...

1023
01:28:27,469 --> 01:28:28,629
Está bien.

1024
01:28:29,554 --> 01:28:31,090
Vamos a proceder.

1025
01:28:31,264 --> 01:28:34,051
Ahora viene la parte
más asquerosa.

1026
01:28:36,269 --> 01:28:38,225
Dios.

1027
01:28:38,396 --> 01:28:41,888
Este huele horrible...

1028
01:28:50,367 --> 01:28:52,153
Miralo.

1029
01:28:52,327 --> 01:28:54,989
No parece que esté vivo, ¿o sí?

1030
01:28:58,708 --> 01:29:01,245
Está moviendo el brazo.

1031
01:29:10,136 --> 01:29:11,842
¿Doctor? ¿Doctor?

1032
01:29:15,016 --> 01:29:16,472
¿Doctor?

1033
01:29:18,854 --> 01:29:20,435
¡No se muevan!

1034
01:30:05,734 --> 01:30:07,315
¿Doctor Okun?

1035
01:30:29,591 --> 01:30:32,924
Suéltenme.

1036
01:30:33,094 --> 01:30:35,335
-Abran la puerta. ¡Déjenlo salir!
-No, esperen.

1037
01:30:50,278 --> 01:30:52,485
Suéltenme.

1038
01:31:05,251 --> 01:31:07,867
Sé que hay mucho que podemos
aprender el uno del otro

1039
01:31:08,046 --> 01:31:10,412
si pudiéramos negociar
las hostilidades.

1040
01:31:11,341 --> 01:31:13,627
Podemos encontrar
una forma de convivir.

1041
01:31:15,553 --> 01:31:17,544
¿Puede haber paz
entre nosotros?

1042
01:31:18,848 --> 01:31:20,964
Paz.

1043
01:31:22,310 --> 01:31:24,471
No paz.

1044
01:31:30,860 --> 01:31:33,272
¿Qué es lo que quieren que hagamos?

1045
01:31:34,990 --> 01:31:36,855
Que se mueran.

1046
01:31:46,084 --> 01:31:47,745
¡Muéranse!

1047
01:31:49,254 --> 01:31:50,494
¿Señor?

1048
01:31:50,672 --> 01:31:52,003
¡Señor!

1049
01:31:52,966 --> 01:31:54,502
Señor presidente.

1050
01:31:55,593 --> 01:31:58,005
-¿Es ese cristal a prueba de balas?
-No, señor.

1051
01:32:18,241 --> 01:32:21,699
-¿Está bien?
-Le vi los pensamientos.

1052
01:32:22,620 --> 01:32:25,862
Vi lo que planean hacer.

1053
01:32:27,042 --> 01:32:29,374
Son como chapulines.

1054
01:32:29,544 --> 01:32:31,535
Se mueven de un planeta a otro.

1055
01:32:31,713 --> 01:32:33,829
Toda su civilización.

1056
01:32:34,007 --> 01:32:37,670
Cuando consumen todos
los recursos naturales se van.

1057
01:32:39,888 --> 01:32:42,379
Nosotros somos los próximos.

1058
01:32:52,984 --> 01:32:55,066
Vamos a bombardearlos.

1059
01:32:55,904 --> 01:32:58,520
Tírenle las armas nucleares
a los desgraciados.

1060
01:33:09,626 --> 01:33:12,163
Qué suerte la mía.
No hay hielo.

1061
01:33:12,337 --> 01:33:14,578
Me imagino que ya supiste.

1062
01:33:15,381 --> 01:33:16,917
Oye, brindemos.

1063
01:33:18,343 --> 01:33:22,427
-Por el fin del mundo.
-No le fue fácil tomar esta decisión.

1064
01:33:22,597 --> 01:33:25,179
No tuvo otra alternativa.

1065
01:33:25,350 --> 01:33:29,093
-Bueno, todavía le crees.
-Es un buen hombre.

1066
01:33:30,939 --> 01:33:33,430
Mejor que lo sea.
Me dejaste por él.

1067
01:33:33,608 --> 01:33:36,566
Bueno, ya sabes…
por tu carrera.

1068
01:33:36,736 --> 01:33:39,227
Sabes que no fue sólo
por mi carrera.

1069
01:33:39,405 --> 01:33:41,771
Fue la mejor oportunidad
de mi vida.

1070
01:33:41,950 --> 01:33:46,114
Quería que mi vida fuera diferente.
Quería darle un significado a mi vida.

1071
01:33:46,287 --> 01:33:51,623
¿Y yo no era lo suficientemente
ambicioso para ti?

1072
01:33:51,793 --> 01:33:55,877
David, pudiste haber hecho todo lo
que querías. Investigación, desarrollo...

1073
01:33:56,047 --> 01:33:57,628
Yo era feliz donde estaba.

1074
01:33:57,799 --> 01:34:01,838
¿Nunca has querido
ser parte de algo especial?

1075
01:34:04,347 --> 01:34:06,429
Era parte de algo especial.

1076
01:34:21,781 --> 01:34:25,945
Bueno, si significa algo,
nunca dejé de amarte.

1077
01:34:27,370 --> 01:34:29,326
Pero eso no era suficiente,
¿no es verdad?

1078
01:34:47,974 --> 01:34:50,841
Apúrese, caballero. ¡Vamos!

1079
01:34:57,483 --> 01:35:01,522
¡Apúrate, socio!
¡Estamos contra reloj! ¡Rápido!

1080
01:35:01,696 --> 01:35:03,857
¡Apúrense!

1081
01:35:07,118 --> 01:35:09,860
¿Qué diablos está haciendo?
¡Sálgase de ahí!

1082
01:35:10,038 --> 01:35:12,620
Tengo algo que arreglar.
Sólo lo estoy tomando prestado.

1083
01:35:12,790 --> 01:35:16,499
-No, no se lo va a llevar, señor.
-¿De veras quieres dispararme?

1084
01:35:18,963 --> 01:35:21,545
Sólo diles que te pegué.

1085
01:35:26,763 --> 01:35:28,344
Comandante,
aquí Operación Represa/ía.

1086
01:35:28,514 --> 01:35:32,382
Escuadrones en el aire. Estamos
estacionados esperando instrucciones.

1087
01:35:32,560 --> 01:35:35,142
Rompan filas
y diríjanse hacia el objetivo.

1088
01:35:39,359 --> 01:35:40,815
Señon

1089
01:35:40,985 --> 01:35:42,725
Están rompiendo filas.

1090
01:35:42,904 --> 01:35:47,147
-Estamos iniciando código de secuencia.
-Verificando: Alfa Zulu seis ocho nueve.

1091
01:35:47,325 --> 01:35:49,031
¿A qué ciudad van a llegar primero?

1092
01:35:49,202 --> 01:35:52,569
Houston, Texas. Tiempo aproximado de
llegada, seis minutos y conteo regresivo.

1093
01:35:52,747 --> 01:35:55,580
-Houston.
-No hay gente en las ciudades principales.

1094
01:35:55,750 --> 01:36:00,244
La pérdida de civiles
deberá ser mínima.

1095
01:36:00,421 --> 01:36:03,128
Houston Sur
Universidad de Houston

1096
01:36:03,299 --> 01:36:06,757
Comandante, aquí Vigilancia
del Barrio. Estamos en posición.

1097
01:36:07,428 --> 01:36:09,419
Los monitores de rastreo
han sido activados.

1098
01:36:09,597 --> 01:36:12,339
Vamos a efectuar
reconocimiento visual.

1099
01:36:12,517 --> 01:36:14,132
Copiando.

1100
01:36:15,270 --> 01:36:17,727
AMPLIACIÓN DE IMAGEN
VIGILANCIA DEL TERRENO DE HOUSTON

1101
01:36:18,231 --> 01:36:20,893
-Tenemos confirmación.
-Código de lanzamiento confirmado.

1102
01:36:21,067 --> 01:36:24,275
Alfa Zulu seis ocho nueve
en estado de alerta.

1103
01:36:26,990 --> 01:36:29,356
El láser.

1104
01:36:29,534 --> 01:36:30,865
Está activado.

1105
01:36:31,577 --> 01:36:34,284
Estamos listos, señor.
¿Desea lanzarlo?

1106
01:36:36,374 --> 01:36:38,330
HOUSTON
ACTIVADO

1107
01:36:38,501 --> 01:36:41,368
Señor presidente si desea
lanzarlo ahora es el momento.

1108
01:36:48,428 --> 01:36:50,293
-¿Señor presidente?
-Láncenlo.

1109
01:36:50,471 --> 01:36:53,258
Adelante.
Alfa Zulu seis, ocho, nueve.

1110
01:36:53,808 --> 01:36:55,890
Allá vamos.

1111
01:37:03,151 --> 01:37:04,607
Allá van.

1112
01:37:04,777 --> 01:37:07,894
Tenemos confirmación visual de
que el misil se dirije al objetivo.

1113
01:37:08,698 --> 01:37:10,154
Se acerca.

1114
01:37:10,950 --> 01:37:12,906
Que nuestros hijos nos perdonen.

1115
01:37:13,077 --> 01:37:16,240
Cinco segundos para el impacto.
Tres, dos,

1116
01:37:16,414 --> 01:37:17,494
UDO.

1117
01:37:19,667 --> 01:37:21,328
¡Le dimos!

1118
01:37:26,215 --> 01:37:28,331
¡AI suelo! ¡A! suelo!

1119
01:37:28,968 --> 01:37:31,175
¿Pueden confirmar
la destrucción del objetivo?

1120
01:37:31,346 --> 01:37:35,009
Llame al comandante. Quiero confirmación
de la destrucción del objetivo.

1121
01:37:35,183 --> 01:37:38,675
Flecha Roja, alfa 9723. ¿Me copia?

1122
01:37:38,853 --> 01:37:41,845
-Repita. Estamos perdiendo comunicación.
-No tenemos visibilidad.

1123
01:37:42,023 --> 01:37:44,514
Copiando. Queremos confirmación.

1124
01:37:47,695 --> 01:37:48,901
REINICIO DEL SISTEMA

1125
01:37:51,616 --> 01:37:53,152
Le dimos a los desgraciados.

1126
01:37:53,326 --> 01:37:56,193
¡Bien hecho, caballeros!
Felicidades.

1127
01:37:57,747 --> 01:38:01,706
Comandante, ¿tiene visibilidad?
Necesitamos confirmación visual.

1128
01:38:01,876 --> 01:38:03,457
¿Destruimos al objetivo?

1129
01:38:17,892 --> 01:38:18,881
Negativo.

1130
01:38:22,021 --> 01:38:24,057
El objetivo aún existe.

1131
01:38:26,526 --> 01:38:29,859
Repito, el objetivo aún existe.

1132
01:38:34,033 --> 01:38:36,194
Pidan a los demás aviones
que regresen.

1133
01:38:36,369 --> 01:38:39,406
Quizá los otros tuvieron mejor suerte.
¡No nos demos por vencidos!

1134
01:38:39,580 --> 01:38:42,822
¡Dije que les llamen de regreso!

1135
01:38:44,127 --> 01:38:46,709
-Abandonen.
-Abandonen la misión.

1136
01:38:46,879 --> 01:38:52,090
Emita de inmediato los códigos para que
abandonen por completo. ¿Me entienden?

1137
01:39:29,964 --> 01:39:32,046
¡Jazmín!

1138
01:39:44,020 --> 01:39:45,726
¡Llegas tarde!

1139
01:39:45,897 --> 01:39:48,559
Ya sabes que me gusta
que se note cuando entro.

1140
01:39:57,408 --> 01:40:00,070
-¿A dónde vamos?
-Por aquí, señor.

1141
01:40:00,244 --> 01:40:03,577
Señor presidente, su esposa
está descansando por el momento.

1142
01:40:03,748 --> 01:40:08,242
-Si hubiéramos llegado con ella antes…
-Mira, ¡ahí está, anda ve a verla!

1143
01:40:10,588 --> 01:40:14,501
-No se ve bien.
-Su esposa tiene una hemorragia interna.

1144
01:40:14,675 --> 01:40:18,259
-Si hubiéramos llegado antes…
-Espere, ¿qué es lo que me está diciendo?

1145
01:40:18,930 --> 01:40:20,841
No podemos detener la hemorragia.

1146
01:40:21,474 --> 01:40:23,556
Si hubiera...

1147
01:40:23,726 --> 01:40:26,559
No podemos hacer nada por ella.

1148
01:40:26,729 --> 01:40:30,347
Estábamos preocupados.
No sabíamos dónde estabas.

1149
01:40:35,738 --> 01:40:39,276
-Creo que has crecido.
-¿Tú crees?

1150
01:40:42,078 --> 01:40:44,569
Sólo sigue creciendo
y creciendo.

1151
01:40:46,624 --> 01:40:48,114
No puedo…

1152
01:40:49,835 --> 01:40:51,291
Oye.

1153
01:40:51,462 --> 01:40:55,831
¿Esperas un ratito afuera
para que mami descanse?

1154
01:40:56,008 --> 01:40:57,373
Vamos, pedacito.

1155
01:41:07,186 --> 01:41:10,849
Siento tanto no haber regresado
a casa cuando me lo pediste.

1156
01:41:13,568 --> 01:41:14,899
Está bien.

1157
01:41:17,530 --> 01:41:19,111
Los médicos...

1158
01:41:20,324 --> 01:41:24,567
..creen que te…
que te vas a mejorar.

1159
01:41:27,081 --> 01:41:28,992
Mentiroso.

1160
01:42:25,097 --> 01:42:27,133
¿Mami está durmiendo?

1161
01:42:29,226 --> 01:42:30,682
Si.

1162
01:42:32,104 --> 01:42:34,095
Mami está durmiendo.

1163
01:42:52,166 --> 01:42:57,160
4 DE JULIO

1164
01:43:10,017 --> 01:43:11,006
¡David!

1165
01:43:11,644 --> 01:43:14,681
-¿Qué diablos estás haciendo?
-¡Estoy haciendo un reguero!

1166
01:43:14,855 --> 01:43:16,345
Si. Ya lo veo.

1167
01:43:16,524 --> 01:43:21,518
¡Tenemos que quemar esta basura tóxica,
contaminar el aire y romper la capa de ozono!

1168
01:43:21,696 --> 01:43:24,278
Porque tal vez si jodemos
este planeta lo suficiente,

1169
01:43:25,324 --> 01:43:27,315
entonces tal vez ellos
ya no lo quieran.

1170
01:43:27,493 --> 01:43:29,029
Espera. David.

1171
01:43:29,203 --> 01:43:33,321
-No te hagas esto a ti mismo. Escúchame.
-Te escucho.

1172
01:43:33,499 --> 01:43:38,038
Todo el mundo pierde la fe en algún
momento de sus vidas. Hasta yo.

1173
01:43:39,463 --> 01:43:42,045
Desde que tu madre murió
no he vuelto a hablar con Dios.

1174
01:43:48,347 --> 01:43:52,056
Ves, a veces tenemos que
recordarlo que aún tenemos.

1175
01:43:53,561 --> 01:43:55,051
¿Cómo qué?

1176
01:43:57,940 --> 01:44:01,899
Bueno, tú todavía tienes tu salud.

1177
01:44:02,820 --> 01:44:03,855
David,
necesitas descansar.

1178
01:44:05,948 --> 01:44:08,690
¡Vamos! Levántate de ese piso frío antes
de que agarres un resfriado. ¡Vamos!

1179
01:44:11,704 --> 01:44:14,036
-¿Qué acabas de decir?
-¿De la fe?

1180
01:44:14,206 --> 01:44:16,822
-Bueno, mira, un hombre...
-No.

1181
01:44:17,001 --> 01:44:21,665
-La otra parte.
-¿Qué? No quiero que agarres un resfriado.

1182
01:44:26,844 --> 01:44:29,210
¿Qué es eso? ¿Qué es lo que te pasa?

1183
01:44:29,388 --> 01:44:32,676
-Eres un genio.
-¿Un genio?

1184
01:44:32,850 --> 01:44:35,341
Mi padre es un genio absoluto.

1185
01:44:37,188 --> 01:44:39,019
Jerry, despierta.

1186
01:44:39,190 --> 01:44:42,182
Tenemos que trabajar.
Llama a todo el mundo aquí de inmediato.

1187
01:44:47,031 --> 01:44:49,022
¡Mira eso!

1188
01:44:49,200 --> 01:44:51,282
¿De verdad esa cosa vuela
en el espacio?

1189
01:44:51,702 --> 01:44:53,863
-¡Ya lo creo!
-No lo parece.

1190
01:44:55,956 --> 01:44:58,538
-Aquí están.
-Bueno, ¿de qué se trata?

1191
01:44:58,709 --> 01:44:59,744
No tengo idea.

1192
01:44:59,919 --> 01:45:04,583
Que todo el mundo se baje.
Bien, todos bájense de la plataforma.

1193
01:45:05,132 --> 01:45:08,044
-Mayor Mitchell. ¿Tiene una pistola?
-¿Qué?

1194
01:45:08,219 --> 01:45:11,211
-¿Que si tiene una pistola?
-Sargento, su arma.

1195
01:45:12,765 --> 01:45:18,010
¿Ve esa lata de Coca encima de la nave?
¿Cree que pueda darle?

1196
01:45:18,604 --> 01:45:21,186
-Tirarle.
-¿Señor?

1197
01:45:22,608 --> 01:45:24,599
Adelante.

1198
01:45:30,199 --> 01:45:33,236
-¿Qué diablos hace?
-Lo siento. Es mi culpa.

1199
01:45:33,410 --> 01:45:36,652
Esa Coca estaba protegida
porla capa de la nave.

1200
01:45:36,831 --> 01:45:39,322
-No podemos penetrarla.
-¿Qué quiere demostrar?

1201
01:45:39,500 --> 01:45:43,994
Quiero decir que Si no podemos combatir
sus defensas, debe haber otra manera.

1202
01:45:44,171 --> 01:45:47,663
Mayor. Una vez más…
Cuando esté listo.

1203
01:45:58,853 --> 01:46:01,936
-¿Cómo lo hizo?
-Le pasé un resfriado.

1204
01:46:03,190 --> 01:46:06,648
Le pasé un virus.
Un virus a la computadora.

1205
01:46:07,319 --> 01:46:11,688
¿Nos está diciendo que puede enviarles una
señal que invalide sus capas protectoras?

1206
01:46:11,866 --> 01:46:17,361
Así como ellos usaron nuestros satélites.
Podemos usar su propia señal en su contra.

1207
01:46:17,538 --> 01:46:20,701
Si transmitimos un virus
en su nave principal,

1208
01:46:20,875 --> 01:46:24,663
se va a filtrar a todos las demás
naves que están debajo de ella.

1209
01:46:24,837 --> 01:46:31,379
Lo siento pero no entiendo. ¿Cómo vamos
a infectar a la nave principal con el virus?

1210
01:46:31,552 --> 01:46:34,214
Vamos a… vamos a…

1211
01:46:34,388 --> 01:46:38,882
tener que... volar la nave extraterrestre
fuera de nuestra atmósfera y acoplarnos.

1212
01:46:39,059 --> 01:46:42,142
Podemos entrar por aquí,
como muestran estas fotos del satélite.

1213
01:46:42,313 --> 01:46:47,728
Instalamos el virus y luego causamos una
pequeña explosión que desactive la nave.

1214
01:46:47,902 --> 01:46:53,693
Esto desorientaría a las demás naves
y así ganaríamos tiempo para...

1215
01:46:54,533 --> 01:46:57,366
sacar… sacarlos.
Derribarlos.

1216
01:46:57,536 --> 01:47:00,152
Hacerlo que ustedes quieran.

1217
01:47:00,331 --> 01:47:04,165
-¡Esto es ridículo!
-¿Cuánto tiempo estarían inactivas?

1218
01:47:05,127 --> 01:47:08,085
Ah... no lo sé.
Sólo unos minutos.

1219
01:47:08,255 --> 01:47:13,670
¿Quiere que organicemos
un contraataque sólo en unos minutos?

1220
01:47:13,844 --> 01:47:17,257
-Sin las capas protectoras sería posible.
-¡No me diga, por favor!

1221
01:47:17,431 --> 01:47:21,174
¡No tenemos ni los hombres, ni los recursos
para lanzamos a este tipo de operación!

1222
01:47:21,352 --> 01:47:23,718
Eso sin mencionar
que todo este plan descabellado

1223
01:47:23,896 --> 01:47:28,936
está basado en una máquina que nadie
en este mundo está calificado para operar.

1224
01:47:29,109 --> 01:47:30,770
Yo no diría eso, señor.

1225
01:47:30,945 --> 01:47:35,780
Las he visto en acción y Sé muy bien
cuáles son sus capacidades de maniobra.

1226
01:47:35,950 --> 01:47:39,534
Con su permiso, general, me gustaría
que me diera la oportunidad de intentarlo.

1227
01:47:39,703 --> 01:47:42,570
Esa cosa es una chatarra.

1228
01:47:42,748 --> 01:47:46,411
Se estrelló en los años cincuenta.
¡Ni siquiera sabemos si puede volar!

1229
01:47:46,585 --> 01:47:48,997
Jim, quita Ios cepos.

1230
01:48:11,485 --> 01:48:12,895
¿Alguna pregunta?

1231
01:48:17,866 --> 01:48:19,948
Manos a la obra.

1232
01:48:23,122 --> 01:48:24,828
Bien, ya escucharon al presidente...

1233
01:48:24,999 --> 01:48:28,412
-Buena suerte, piloto.
-Gracias, señor presidente.

1234
01:48:28,585 --> 01:48:30,621
Un virus.

1235
01:48:31,088 --> 01:48:32,953
Tuidea.

1236
01:48:33,132 --> 01:48:35,168
Así es.

1237
01:48:40,889 --> 01:48:43,847
¿De veras crees que
puedas volar esa cosa?

1238
01:48:44,018 --> 01:48:48,057
¿De veras crees que puedas hacer todas
esas pendejadas que acabas de decir?

1239
01:48:56,155 --> 01:48:58,692
Entiendo que esté perturbado
por la muerte de su esposa.

1240
01:48:58,866 --> 01:49:01,699
Pero esa no es excusa
para cometer otro error irreparable.

1241
01:49:01,869 --> 01:49:06,454
No, mi error fue nombrar a una rata
llorona como Secretario de Defensa.

1242
01:49:06,623 --> 01:49:09,330
-¡Usted no entiende!
-Sin embargo,

1243
01:49:09,501 --> 01:49:13,085
ese es un error con el que,
por suerte, no tengo que vivir.

1244
01:49:13,255 --> 01:49:15,871
-Señor presidente...
-Señor Nimziki,

1245
01:49:16,050 --> 01:49:18,541
está usted despedido.

1246
01:49:20,429 --> 01:49:24,513
Organicen a todos los aviones que
puedan y encuentren buenos pilotos.

1247
01:49:24,683 --> 01:49:27,641
-Sí, señor.
-No puede hacer eso.

1248
01:49:27,811 --> 01:49:30,518
Bueno, pues acaba de hacerlo.

1249
01:49:34,068 --> 01:49:35,228
DESIERTO DE IRAQ

1250
01:49:35,402 --> 01:49:38,815
El comando ha tratado de registrar
las pérdidas pero hay muy poca información.

1251
01:49:38,989 --> 01:49:41,731
Sabemos que perdimos al
contingente belga en el Sinaí.

1252
01:49:41,909 --> 01:49:46,778
Existe la posibilidad de que hayan refuerzos
escondidos en el Estrecho de Golán.

1253
01:49:49,541 --> 01:49:53,033
-¿Qué diablos está diciendo?
-Están recibiendo señales. En código Morse.

1254
01:50:06,058 --> 01:50:08,140
Es de los americanos.

1255
01:50:09,520 --> 01:50:11,761
¡Quieren organizar una contra ofensiva!

1256
01:50:11,939 --> 01:50:14,851
¡Ya era hora!
¿Qué es lo que quieren hacer?

1257
01:50:19,988 --> 01:50:22,604
Dicen que pueden desactivar
las capas protectoras.

1258
01:50:24,952 --> 01:50:26,943
¿Cuándo quieren atacar?

1259
01:50:33,168 --> 01:50:35,329
El ataque va a comenzar en 5 horas.

1260
01:50:35,879 --> 01:50:37,085
COMBATE LISTO

1261
01:50:37,256 --> 01:50:40,419
Tenemos reportes donde nos confirman
que hay divisiones listas para combatir

1262
01:50:40,592 --> 01:50:45,712
-en Europa, el Medio Oriente y Asia.
-Impresionante. Considerando que todo es...

1263
01:50:45,889 --> 01:50:47,095
Con el código Morse.

1264
01:50:47,641 --> 01:50:51,304
-¿Las Fuerzas Armadas han llegado?
-Tenemos suficientes aviones pero…

1265
01:50:51,478 --> 01:50:54,686
-¿Pero qué?
-Estamos cortos de pilotos.

1266
01:50:54,857 --> 01:50:56,768
Bueno, pues búsquelos.

1267
01:50:56,942 --> 01:51:01,436
Desde Nueva York a Japón radio operadores
dicen que fuerzas militares se están,

1268
01:51:01,613 --> 01:51:05,822
escondiendo, ya que no desean ser
descubiertos por temor a ser aniquilados...

1269
01:51:06,827 --> 01:51:09,239
Planeamos lanzar una contra ofensiva.

1270
01:51:09,413 --> 01:51:10,994
Debido a nuestros
pocos recursos humanos

1271
01:51:11,165 --> 01:51:14,453
pedimos que todo aquél que tenga
experiencia como piloto se presente.

1272
01:51:14,626 --> 01:51:19,495
De preferencia con entrenamiento militar,
pero cualquiera que sepa volar, será útil.

1273
01:51:20,507 --> 01:51:22,839
Yo puedo volar. Soy piloto.

1274
01:51:25,637 --> 01:51:27,423
¡Bueno, muchachos! ¡Escuchen!

1275
01:51:27,598 --> 01:51:31,341
Pongan atención estos F-18 son muy
diferentes a los aviones que han piloteado.

1276
01:51:31,518 --> 01:51:33,679
-Es un poco fuerte.
-Disculpen la expresión,

1277
01:51:33,854 --> 01:51:36,687
pero este es un curso intensivo
en aviación moderna.

1278
01:51:36,857 --> 01:51:39,348
-Trae más.
-¡De acuerdo!

1279
01:51:39,526 --> 01:51:45,146
Bien, escuchen. Primero necesitamos
un poco de información sobre su experiencia.

1280
01:51:45,324 --> 01:51:47,861
Comenzamos con usted.

1281
01:51:48,035 --> 01:51:50,196
¿Conmigo?

1282
01:51:50,370 --> 01:51:52,986
Bueno, yo soy Russel Casse,
señon

1283
01:51:54,291 --> 01:51:58,330
Y después de Vietnam
me metí a fumigar cosechas.

1284
01:51:59,046 --> 01:52:02,038
Y desde entonces
eso es lo que hago.

1285
01:52:02,216 --> 01:52:07,677
Como comentario personal, señor,
me gustaría añadir que

1286
01:52:07,846 --> 01:52:11,009
desde que los extraterrestres
me secuestraron hace 10 años,

1287
01:52:11,183 --> 01:52:13,139
he estado esperando el momento
oportuno para vengarme.

1288
01:52:13,310 --> 01:52:17,223
Sólo quiero que sepa
que no lo voy a defraudar.

1289
01:52:19,066 --> 01:52:21,057
Van a tener un misil nuclear,

1290
01:52:21,235 --> 01:52:24,523
lo vamos a poner en
el lanzador del ala derecha.

1291
01:52:24,696 --> 01:52:26,652
Este es el mecanismo de disparo.

1292
01:52:26,823 --> 01:52:29,314
Va a estar ajustado
a la consola principal de la nave.

1293
01:52:29,493 --> 01:52:31,654
Igual que la plataforma de
lanzamiento en Amraan en el sigilo.

1294
01:52:31,828 --> 01:52:34,365
Excepto que los misiles nucleares
no van a detonar con el impacto.

1295
01:52:35,457 --> 01:52:38,244
Van a tener 30 segundos
para sacar sus traseros de ahí.

1296
01:52:39,419 --> 01:52:40,909
Buena suerte, caballeros.

1297
01:52:42,047 --> 01:52:43,412
30 segundos.

1298
01:52:43,590 --> 01:52:47,754
Es el mejor transmisor que tenemos.
Nos dirá cuando el virus se haya instalado.

1299
01:52:47,928 --> 01:52:50,761
30 segundos. ¿No crees que
eso es dejarles muy poco tiempo?

1300
01:52:50,931 --> 01:52:55,675
Ya estaremos camino a casa
cuando esa cosa explote.

1301
01:52:56,353 --> 01:52:58,719
¿Por qué tú? ¡David!

1302
01:52:58,897 --> 01:53:05,234
No entiendo por qué no puedes enseñarle
a otra persona a instalar el virus.

1303
01:53:05,404 --> 01:53:07,110
No. Cualquier cosa puede salir mal.

1304
01:53:07,281 --> 01:53:10,068
Puede ser que tenga que pensar rápido,
ajustar la señal.

1305
01:53:10,242 --> 01:53:13,860
¿Quién sabe? Oye, ¿recuerdas cómo
siempre estoy tratando de salvar el planeta?

1306
01:53:15,247 --> 01:53:16,282
RECICLAJE
POR FAVOR

1307
01:53:18,750 --> 01:53:20,832
Esta es mi oportunidad.

1308
01:53:23,255 --> 01:53:25,211
Ahora le entra la ambición.

1309
01:53:25,924 --> 01:53:28,711
-Está muy apretado.
-Bueno, tuve que pedirlo prestado. A ver.

1310
01:53:28,885 --> 01:53:31,592
Está bien, así ya queda bien.

1311
01:53:31,763 --> 01:53:33,845
Bueno. ¿Cómo me veo?

1312
01:53:35,058 --> 01:53:37,640
Ah, gracias.
Tú sí que me ayudas.

1313
01:53:40,355 --> 01:53:42,812
-¡Llegas tarde!
-Bueno, ya me conoces.

1314
01:53:42,983 --> 01:53:45,850
Ya sé. Te gusta entrar
con bombo y platillo.

1315
01:53:46,528 --> 01:53:50,237
Escucha. Antes de hacer esto,
quiero pedirte perdón.

1316
01:53:50,407 --> 01:53:52,443
¿Perdón por qué, nene?

1317
01:53:53,118 --> 01:53:56,281
Debí hacer esto hace mucho tiempo.

1318
01:53:59,666 --> 01:54:01,873
A ver, sirve para algo.

1319
01:54:05,797 --> 01:54:07,879
¿Testigos?

1320
01:54:09,217 --> 01:54:13,460
-NOS entretuvimos.
-Bueno, comencemos.

1321
01:54:13,638 --> 01:54:17,381
Queridos amigos,
nos hemos reunido aquí frente a Dios

1322
01:54:17,559 --> 01:54:19,675
y en la presencia de estos testigos

1323
01:54:19,853 --> 01:54:23,437
para unir a este hombre y
a esta mujer en sagrado matrimonio.

1324
01:54:23,607 --> 01:54:27,520
Si alguna persona presente considera
que estas dos personas no deben casarse,

1325
01:54:28,695 --> 01:54:32,062
que hable ahora o calle para siempre.

1326
01:54:34,201 --> 01:54:37,318
Steve, ¿acepta usted a
esta mujer como su legítima esposa

1327
01:54:37,496 --> 01:54:40,454
vivir con ella bajo el sagrado
sacramento del matrimonio?

1328
01:54:41,416 --> 01:54:46,126
¿Acepta amarla, confortarla, honrarla,
protegerla en la salud y en la enfermedad,

1329
01:54:46,296 --> 01:54:48,537
renunciando a los demás,

1330
01:54:48,715 --> 01:54:52,628
serle fiel todos los días de su vida?

1331
01:54:53,178 --> 01:54:55,260
Acepto.

1332
01:55:06,650 --> 01:55:08,732
Buenos días.

1333
01:55:12,239 --> 01:55:14,321
Son un poco jóvenes.

1334
01:55:14,991 --> 01:55:17,073
Lo son.

1335
01:55:18,328 --> 01:55:20,239
Se ven un poco nerviosos.

1336
01:55:20,414 --> 01:55:24,157
Necesito que toda la tripulación de
cabina se reporte a las áreas designadas.

1337
01:55:25,544 --> 01:55:28,286
-Mayor. ¿Me presta eso?
-Señor.

1338
01:55:29,756 --> 01:55:31,417
Buenos días.

1339
01:55:34,094 --> 01:55:36,585
Buenos días.

1340
01:55:37,431 --> 01:55:39,717
En menos de una hora,

1341
01:55:39,891 --> 01:55:44,510
aviones de esta base se unirán a
otros aviones de todo el mundo.

1342
01:55:44,688 --> 01:55:50,228
Empezaremos la batalla aérea
más grande en la historia de la humanidad.

1343
01:55:52,070 --> 01:55:57,110
La humanidad. Esta palabra adquirirá hoy
un nuevo significado para todos nosotros.

1344
01:55:58,660 --> 01:56:01,868
No podemos permitir que nuestras pequeñas
diferencias se interpongan entre nosotros.

1345
01:56:03,832 --> 01:56:06,539
Debemos estar unidos en
los intereses que tenemos en común.

1346
01:56:07,377 --> 01:56:11,416
Tal vez sea el destino
que hoy sea el cuatro de julio

1347
01:56:12,632 --> 01:56:15,920
y una vez más estaremos
luchando por nuestra libertad.

1348
01:56:17,220 --> 01:56:20,428
No para liberarnos de la tiranía,
la opresión o la persecución.

1349
01:56:23,018 --> 01:56:25,634
Sino para liberarnos de ser aniquilados.

1350
01:56:26,062 --> 01:56:28,394
Estamos luchando por
nuestro derecho de vivir,

1351
01:56:30,150 --> 01:56:31,481
de existir.

1352
01:56:32,652 --> 01:56:35,143
Y si ganamos este día,

1353
01:56:35,614 --> 01:56:39,948
el 4 de julio no será conocido únicamente
como un día feriado en los EE.UU.

1354
01:56:41,119 --> 01:56:44,111
sino como el día en que
el mundo declaró a una sola voz:

1355
01:56:44,289 --> 01:56:46,746
"¡No vamos a desaparecer
sin hacer ruido!

1356
01:56:47,584 --> 01:56:50,542
¡No vamos a desaparecer sin luchar!

1357
01:56:51,630 --> 01:56:53,586
¡Vamos a sobrevivir!

1358
01:56:54,174 --> 01:56:56,506
¡Vamos a sobrevivir!"

1359
01:56:56,885 --> 01:57:01,128
¡Hoy, celebramos
el Día de nuestra Independencia!

1360
01:57:26,081 --> 01:57:28,743
-¡Vamos!
-Señor presidente. Por aquí, señor.

1361
01:57:29,251 --> 01:57:31,367
-Sus cosas están aquí.
-¡Buena suerte!

1362
01:57:31,545 --> 01:57:35,879
Le he traído un paracaídas y su equipo.
Tiene varios cascos de donde elegir.

1363
01:57:38,510 --> 01:57:41,718
Señor presidente,
me gustaría saber qué está haciendo.

1364
01:57:41,888 --> 01:57:43,879
Soy piloto de combate, Will.

1365
01:57:46,142 --> 01:57:48,303
Mi lugar está en el aire.

1366
01:57:54,859 --> 01:57:57,475
Bueno, señor. Vamos a volar.

1367
01:58:01,324 --> 01:58:05,237
Tan pronto como regrese vamos a
tirar unos fuegos artificiales, ¿sí?

1368
01:58:11,626 --> 01:58:14,368
Aquí tienes. Toma estos.

1369
01:58:17,632 --> 01:58:19,247
Sólo en caso.

1370
01:58:19,676 --> 01:58:21,007
¿Dónde está…?

1371
01:58:32,063 --> 01:58:33,849
Sólo en caso.

1372
01:58:36,318 --> 01:58:38,104
Estoy muy orgulloso de ti.

1373
01:58:49,998 --> 01:58:52,114
Ten cuidado, ¿si?

1374
01:58:58,965 --> 01:59:01,047
Ya es hora.

1375
01:59:06,014 --> 01:59:08,972
-Te amo.
-Te amo.

1376
01:59:14,022 --> 01:59:16,559
¡Ah, maldición!
Un momento, un momento.

1377
01:59:16,733 --> 01:59:19,475
-Tenemos que buscar dos puros.
-¡Aquí tiene!

1378
01:59:19,653 --> 01:59:22,144
Toma estos.
Mis dos últimos.

1379
01:59:22,614 --> 01:59:24,821
Eres mi salvación.

1380
01:59:25,367 --> 01:59:27,824
¡Casi le echo la maldición
a la maldita cosa!

1381
01:59:45,345 --> 01:59:46,676
Buenos días, Dave.

1382
01:59:55,605 --> 01:59:57,812
-Lanzamiento de misiles.
-¡Ay carajo!

1383
01:59:58,274 --> 02:00:00,014
¿Qué aprieto? ¿Cuál?

1384
02:00:02,320 --> 02:00:05,027
Vaya día que elegí
para dejar de tomar.

1385
02:00:20,380 --> 02:00:22,712
Este es para el día
de nuestra victoria.

1386
02:00:22,882 --> 02:00:24,873
Pero hasta que terminemos.

1387
02:00:25,051 --> 02:00:27,542
¡Ah! Sí, está bien.

1388
02:00:27,721 --> 02:00:31,634
-Esto es importante.
-Que terminemos. Comprendo.

1389
02:00:33,643 --> 02:00:35,725
Abran el túnel de lanzamiento.

1390
02:00:55,039 --> 02:00:57,576
Tiembla, ¿no?
¿Va a hacer esto todo el tiempo?

1391
02:00:57,751 --> 02:01:00,993
Asegúrate que tu silla
esté en posición vertical.

1392
02:01:01,171 --> 02:01:02,581
Si. ¿Así?

1393
02:01:06,384 --> 02:01:07,544
Allá vamos.

1394
02:01:14,392 --> 02:01:15,507
¡Ay!

1395
02:01:15,685 --> 02:01:17,892
¿Ay? ¿Qué quieres decir con eso?

1396
02:01:18,062 --> 02:01:20,849
No, ahora entiendo.
Algún estúpido no puso la cosa…

1397
02:01:21,024 --> 02:01:23,891
¿Qué quisiste decir
con ese "¡ay!" que dijiste?

1398
02:01:24,068 --> 02:01:26,434
¿Qué opinas,
lo intentamos de nuevo?

1399
02:01:26,988 --> 02:01:29,479
Si, pero sin los "¡ay!"

1400
02:01:30,617 --> 02:01:32,778
¡Por allí!

1401
02:01:38,291 --> 02:01:40,452
¡Tengo que conseguirme una de estas!

1402
02:01:49,969 --> 02:01:54,053
-¿Qué fue eso? ¡No hagas eso!
-Nada más estoy reconociendo la nave.

1403
02:01:54,224 --> 02:01:56,465
No, no lo hagas. Déjala tranquila.

1404
02:01:56,643 --> 02:01:58,474
-¡Mira, sin manos!
-¡Steve!

1405
02:02:02,982 --> 02:02:05,598
-Está bien seguro, señor.
-¿Grey, me copias?

1406
02:02:05,777 --> 02:02:08,985
Copiando, Águila Uno. El objetivo
principal ha cambiado de posición.

1407
02:02:09,155 --> 02:02:11,988
-¿Para dónde van?
-Creo que saben nuestro secreto.

1408
02:02:12,158 --> 02:02:13,898
Vienen directamente hacia nosotros.

1409
02:02:14,077 --> 02:02:16,489
Tiempo aproximado de llegada,
26 minutos.

1410
02:02:20,458 --> 02:02:23,825
-¿Estás bien?
-¿En qué diablos estaba pensando?

1411
02:02:34,973 --> 02:02:37,680
Toda mi vida he esperado este momento.

1412
02:02:49,320 --> 02:02:51,356
Ve directamente hacia ella.

1413
02:02:57,203 --> 02:02:59,569
-¿Qué diablos?
-No los toques. ¡No!

1414
02:02:59,747 --> 02:03:03,535
Sabía que esto sucediera.
Nos están atrayendo.

1415
02:03:04,544 --> 02:03:08,378
-¿Cuándo diablos pensabas decirme?
-¡Ay!

1416
02:03:10,425 --> 02:03:12,882
Tenemos que lograr
una mejor comunicación.

1417
02:03:28,401 --> 02:03:32,360
-Tenemos visibilidad.
-No ataquen hasta que confirmemos que

1418
02:03:32,530 --> 02:03:34,566
-se ha entregado el paquete.
-Copiando.

1419
02:03:40,079 --> 02:03:42,741
¿Mayor, que pasaría
si esa cosa llega aquí

1420
02:03:43,374 --> 02:03:45,410
antes de que instalen el virus?

1421
02:03:45,585 --> 02:03:48,167
Este lugar está bien
enterrado en la montaña.

1422
02:03:48,338 --> 02:03:51,171
-Nos debe dar un poco de protección.
-Perfecto.

1423
02:03:51,341 --> 02:03:53,957
¿Y la gente que está allá afuera?

1424
02:04:01,184 --> 02:04:03,266
¿Teniente Sell?
Tenemos comunicación.

1425
02:05:02,745 --> 02:05:04,076
Dios mío.

1426
02:05:38,031 --> 02:05:40,147
Mira eso.

1427
02:05:49,167 --> 02:05:53,285
Debe haber miles de ellos. Millones.
¿Qué diablos están haciendo?

1428
02:05:54,047 --> 02:05:56,379
Parece que están preparando
una invasión.

1429
02:06:24,035 --> 02:06:26,902
¡Oye, esto no me gusta!
Es tonto, nos pueden ver.

1430
02:06:27,080 --> 02:06:29,036
No. Esta cosa está equipada con todo.

1431
02:06:29,207 --> 02:06:32,040
Radio AM/FM, sillas reclinables y

1432
02:06:32,210 --> 02:06:34,166
ventanas eléctricas.

1433
02:06:48,351 --> 02:06:49,932
NEGOCIANDO
CON LOS HUESPEDES

1434
02:06:50,103 --> 02:06:51,559
Vamos, nena.

1435
02:06:52,939 --> 02:06:53,928
EN LÍNEA
CON LOS HUESPEDES

1436
02:06:54,107 --> 02:06:56,098
Entramos.

1437
02:06:59,695 --> 02:07:01,276
INSTALANDO VIRUS

1438
02:07:01,447 --> 02:07:04,610
lnstálalo.

1439
02:07:04,784 --> 02:07:07,025
Señor, están instalando el virus.

1440
02:07:07,203 --> 02:07:09,364
Águila Uno,
el paquete ha sido entregado.

1441
02:07:09,539 --> 02:07:11,450
Prepárense para atacar.

1442
02:07:12,959 --> 02:07:15,166
Copiando. Águila Uno,
revise su lado izquierdo.

1443
02:07:19,382 --> 02:07:21,543
¡Escuchen!
Tenemos una situación de emergencia.

1444
02:07:21,717 --> 02:07:23,958
Queremos que tomen todo lo que puedan.

1445
02:07:24,137 --> 02:07:27,880
Sólo lo que puedan cargar. Necesitamos
llevarlos adentro inmediatamente.

1446
02:07:29,851 --> 02:07:31,466
¡¡CARGA COMPLETAII

1447
02:07:31,644 --> 02:07:33,635
El virus está adentro.

1448
02:07:38,609 --> 02:07:41,271
Lo único que podemos
hacer ahora es rezar.

1449
02:07:42,321 --> 02:07:46,109
-Entrega terminada. Ataquen.
-Entrega terminada. ¡Adelante!

1450
02:07:46,284 --> 02:07:48,491
Águila Uno. Dispare.

1451
02:07:52,665 --> 02:07:54,326
Caballeros, ahora si es de verdad.

1452
02:07:57,420 --> 02:07:59,502
Vamos, vamos.

1453
02:08:12,602 --> 02:08:14,342
Virus inefectivo. Retirense.

1454
02:08:14,520 --> 02:08:16,431
-Retire a su gente de ahí.
-Retírense.

1455
02:08:16,606 --> 02:08:18,642
Flanco de retaguardia, sígame.

1456
02:08:19,942 --> 02:08:22,524
Un momento, comandante.

1457
02:08:22,695 --> 02:08:26,688
-Quiero dispararle de nuevo.
-Señor, le recomiendo que se retire.

1458
02:08:26,866 --> 02:08:29,778
Águila Uno. Dispare.

1459
02:08:43,966 --> 02:08:47,834
-¡Justo en el blanco!
-¡Fue tiro en el blanco! ¡Disparen!

1460
02:08:48,512 --> 02:08:51,219
Vamos a atacar. Líderes de
escuadrón, levanten vuelo.

1461
02:08:52,892 --> 02:08:54,678
-Águila Seis al siete.
-Águila Cinco al tres.

1462
02:08:54,852 --> 02:08:56,808
Águila Uno. Dispare.

1463
02:08:56,979 --> 02:08:58,344
¡Águila Veinte! ¡Dispare!

1464
02:09:07,406 --> 02:09:10,739
¡Maniobras evasivas!
¡Líderes de escuadrón, maniobras evasivas!

1465
02:09:11,911 --> 02:09:14,197
¡Prepárense para atacar!

1466
02:09:17,875 --> 02:09:21,163
¡Bueno, señor presidente!
¡Aquí vamos!

1467
02:09:21,337 --> 02:09:23,248
Muy bien, nena. ¡Te tengo!

1468
02:09:25,424 --> 02:09:27,631
La venganza es del carajo,
¿no es cierto?

1469
02:09:29,595 --> 02:09:31,756
Ya acabamos, vámonos a casa.

1470
02:09:32,390 --> 02:09:34,096
Con gusto.

1471
02:09:38,229 --> 02:09:40,436
-¿Qué pasa?
-Está trabado.

1472
02:09:40,606 --> 02:09:42,722
-¿Qué?
-No responde. Está trabado.

1473
02:09:42,900 --> 02:09:44,106
Inténtalo de nuevo.

1474
02:09:59,083 --> 02:10:01,244
¡Vamos!

1475
02:10:17,601 --> 02:10:19,432
¡Vamos! ¡Adentro!

1476
02:10:19,603 --> 02:10:22,561
-¡AI elevador!
-¡Apúrense!

1477
02:10:33,784 --> 02:10:35,240
¡Steve!

1478
02:10:41,000 --> 02:10:43,742
-¿Qué estás haciendo?
-Están controlando el sistema.

1479
02:10:44,670 --> 02:10:46,160
¡Ay, carajo!

1480
02:10:47,590 --> 02:10:49,000
Escóndete.

1481
02:10:54,388 --> 02:10:57,676
Agárrense las manos.
Tómense las manos.

1482
02:10:57,850 --> 02:10:58,965
Vengan.

1483
02:11:03,272 --> 02:11:06,264
-No soyjudío.
-Nadie es perfecto.

1484
02:11:09,653 --> 02:11:12,269
¡Dios! ¿Dónde están?

1485
02:11:21,207 --> 02:11:23,619
Esta puede ser nuestra
última noche en la Tierra.

1486
02:11:26,587 --> 02:11:28,953
No quiero morir siendo virgen.

1487
02:11:34,512 --> 02:11:37,675
Si morimos,
los dos moriremos siendo vírgenes.

1488
02:11:38,182 --> 02:11:40,594
Pero al menos estamos juntos.

1489
02:11:48,859 --> 02:11:50,941
¿Tienes miedo?

1490
02:11:51,404 --> 02:11:52,484
YO también.

1491
02:11:54,407 --> 02:11:56,443
-Águila Siete, dispare.
-Águila Tres, dispare.

1492
02:12:04,458 --> 02:12:07,996
Nos estamos quedando sin misiles, señor.
No estamos causándoles suficiente daño.

1493
02:12:08,170 --> 02:12:09,660
Están directamente
sobre nosotros.

1494
02:12:19,014 --> 02:12:21,300
¡Se están preparando para
disparar su arma principal!

1495
02:12:21,475 --> 02:12:24,012
Vamos a sacarla nuestra
antes de que ellos saquen la suya.

1496
02:12:29,442 --> 02:12:31,353
¡Objetivo al frente!

1497
02:12:33,446 --> 02:12:34,856
¡Dios mío!
¡Están por todas partes!

1498
02:12:36,615 --> 02:12:38,822
-¡Vienen tras nosotros!
-Los veo.

1499
02:12:42,329 --> 02:12:44,490
¡Líderes de escuadrón,
revisen sus armas!

1500
02:12:46,333 --> 02:12:48,699
¡No tienen tiempo!
¡Tienen que desactivarlo ahora!

1501
02:12:52,673 --> 02:12:55,164
Estoy dentro de los límites de alcance.
Preparándome para disparar.

1502
02:12:55,342 --> 02:12:57,833
La tengo. ¡Águila Uno, dispare!

1503
02:13:07,688 --> 02:13:09,349
Eso fue impacto negativo.

1504
02:13:09,523 --> 02:13:11,514
Fue IN. Impacto negativo.

1505
02:13:12,359 --> 02:13:14,566
Se me acabaron los misiles.
¡Águila Dos!

1506
02:13:14,737 --> 02:13:16,352
La tengo.

1507
02:13:19,325 --> 02:13:20,314
¡Jesús!

1508
02:13:22,745 --> 02:13:26,237
-Hemos disparado todos los misiles.
-¡Ya no tienen tiempo! ¡Salgan de ahí!

1509
02:13:26,415 --> 02:13:28,827
-¡No hemos terminado todavía!
-Aléjense lo más que puedan.

1510
02:13:29,001 --> 02:13:30,912
¿A nadie le queda otro misil?

1511
02:13:31,086 --> 02:13:33,077
¡Disculpe que llegue tarde,
señor presidente!

1512
02:13:37,051 --> 02:13:38,336
¡Me atrasé un poco por allá!

1513
02:13:38,511 --> 02:13:41,753
-Piloto, ¿está armado?
-¡Armado y listo, señor!

1514
02:13:41,931 --> 02:13:43,421
¡Voy por ella!

1515
02:13:44,934 --> 02:13:47,095
-¿Quién es ese tipo?
-Póngalo en el altavoz.

1516
02:13:47,269 --> 02:13:49,430
-Piloto, identifíquese.
-¡Soy yo!

1517
02:13:49,605 --> 02:13:51,186
Russell Casse, señor.

1518
02:13:52,107 --> 02:13:54,018
¡Le dije que no lo defraudaría!

1519
02:13:54,193 --> 02:13:57,276
Sólo mantengan a esos tipos lejos
de mí unos segundos más, ¿si?

1520
02:13:57,446 --> 02:14:02,440
Bien. Eco Nueve, Eco Siete, posiciónense
en los flancos. Cuiden a este hombre, ¿ok?

1521
02:14:03,118 --> 02:14:06,485
Bueno, muchachos.
¡Vamos a cubrir al señor Casse!

1522
02:14:06,664 --> 02:14:09,497
¡Caballeros!
¡Vamos a preparar el camino!

1523
02:14:17,466 --> 02:14:19,297
¡Vamos a confundirlos
y será toda tuya!

1524
02:14:20,719 --> 02:14:22,926
¡Cuidado! ¡Ahí vienen!

1525
02:14:24,598 --> 02:14:25,587
La tengo.

1526
02:14:25,766 --> 02:14:27,631
BLANCO
FIJADO

1527
02:14:27,810 --> 02:14:30,267
Águila Veinte. Dispare.

1528
02:14:33,107 --> 02:14:35,098
MALFUNCIONAMIENTO
FALLA EN EL LANZAMIENTO

1529
02:14:37,611 --> 02:14:39,272
Águila Veinte. Dispare.

1530
02:14:42,741 --> 02:14:43,981
Se trabó.

1531
02:14:45,119 --> 02:14:46,780
No va a dispararse.

1532
02:14:50,249 --> 02:14:51,329
¡Maldición!

1533
02:15:02,261 --> 02:15:04,343
Háganme un favor.

1534
02:15:06,307 --> 02:15:10,141
Díganle a mis hijos
que los quiero mucho.

1535
02:15:13,188 --> 02:15:15,179
¡Muy bien, ustedes
extraterrestres cabrones!

1536
02:15:16,400 --> 02:15:18,937
¡Como diría mi generación,

1537
02:15:19,111 --> 02:15:22,979
la suya!

1538
02:15:23,657 --> 02:15:25,022
¡Papá!
¿Qué está haciendo?

1539
02:15:25,200 --> 02:15:26,360
¡Ven, nena!

1540
02:15:26,535 --> 02:15:28,696
¡Vamos, nena, ven!

1541
02:15:31,665 --> 02:15:32,996
Buena suerte, mi hermano.

1542
02:15:41,717 --> 02:15:45,676
¡Hola, muchachos!
¡Regresé!

1543
02:16:07,242 --> 02:16:10,700
¡Lo hizo!
¡El maldito lo logró!

1544
02:16:13,832 --> 02:16:14,867
¡Muy bien!

1545
02:16:37,898 --> 02:16:41,231
Fue muy valiente
lo que hizo tu padre.

1546
02:16:41,402 --> 02:16:43,108
Deberías estar orgulloso de él.

1547
02:16:43,946 --> 02:16:45,607
Lo estoy.

1548
02:17:03,257 --> 02:17:07,375
Sabemos cómo aniquilarlos, general.
Corra la voz.

1549
02:17:10,514 --> 02:17:13,972
Llamen a todos
los escuadrones del mundo.

1550
02:17:14,143 --> 02:17:17,385
Díganles como derribar
a esos hijos de perra.

1551
02:17:31,160 --> 02:17:32,445
¿Qué crees?

1552
02:17:34,621 --> 02:17:35,906
Jaque mate.

1553
02:18:02,065 --> 02:18:06,934
Mira, qué gracioso. Siempre pensé
que estas cosas iban a matarme.

1554
02:18:19,082 --> 02:18:21,414
Ha sido un placer.

1555
02:18:21,585 --> 02:18:22,825
Lo mismo digo, Steve.

1556
02:18:27,049 --> 02:18:28,710
Sólo nos queda algo por hacer.

1557
02:18:35,474 --> 02:18:38,056
-¿Listo?
-Sí, señor.

1558
02:18:42,022 --> 02:18:43,978
CARGAR AL “CONTENTO ROGER"
CARGADO - EJECUTAR

1559
02:18:44,566 --> 02:18:47,649
¡Oye, está bien! Míranos.

1560
02:18:47,820 --> 02:18:51,153
Mira a los terrícolas ¡Adiós!

1561
02:18:51,323 --> 02:18:54,235
-Cuídate mucho. ¡Te queremos mucho!
-¡Adiós!

1562
02:18:56,036 --> 02:18:58,527
¿Crees que sepan lo que les va a pasar?

1563
02:18:58,705 --> 02:19:00,991
Ni se imaginan.
¡Hasta mañana!

1564
02:19:08,215 --> 02:19:09,250
¡Paz!

1565
02:19:23,522 --> 02:19:25,763
Nos soltaron. ¿Podemos salir
de aquí en 30 segundos?

1566
02:19:25,941 --> 02:19:29,854
-¡No escuché nada!
-Olvídalo. ¡Sácanos de aquí!

1567
02:19:38,579 --> 02:19:40,240
-Nos persiguen.
-¿No me digas?

1568
02:19:48,797 --> 02:19:52,460
-Nos dieron.
-¡No nos dio nadie! ¡No necesito copiloto!

1569
02:19:56,430 --> 02:19:58,716
¡Izquierda! ¡Al túnel!
¡La salida de la izquierda!

1570
02:19:58,891 --> 02:20:01,633
-¿Y a dónde diablos crees que voy?
-Bien. Tú eres…

1571
02:20:20,495 --> 02:20:22,736
-Nos van a encerrar.
-¡Cállate la boca!

1572
02:20:22,915 --> 02:20:26,282
Rápido, más rápido.
¡Corre, corre, corre!

1573
02:20:39,431 --> 02:20:41,513
¡Por poco y no escapamos!

1574
02:20:41,683 --> 02:20:43,674
Muchas gracias.

1575
02:20:43,852 --> 02:20:45,843
Te quiero, socio.

1576
02:22:07,269 --> 02:22:08,679
¡Hola!

1577
02:22:11,690 --> 02:22:13,100
¡Muy bien! ¡LO hicimos!

1578
02:22:16,903 --> 02:22:20,111
Los están venciendo en todas
partes del mundo. Los vencimos.

1579
02:22:20,282 --> 02:22:23,445
¿Qué pasó con los dos mensajeros?
¿Se sabe algo de ellos?

1580
02:22:26,872 --> 02:22:32,367
Hace como de 20 minutos perdimos contacto
con el capitán Hiller y con Levinson.

1581
02:22:35,547 --> 02:22:36,787
¡Un momento!

1582
02:22:36,965 --> 02:22:39,581
Un momento, señor.
EI radar está captando algo.

1583
02:23:27,224 --> 02:23:29,340
Disculpe, señor.

1584
02:23:29,518 --> 02:23:30,678
-Bien hecho.
-Gracias.

1585
02:23:30,852 --> 02:23:33,594
-Bien hecho, capitán.
-Gracias, señor. Gracias a usted.

1586
02:23:41,154 --> 02:23:42,143
David. ..

1587
02:23:44,741 --> 02:23:46,481
No estuvo mal.

1588
02:23:49,621 --> 02:23:52,203
Gracias, señor presidente.

1589
02:23:53,166 --> 02:23:54,872
Nada mal.

1590
02:23:56,169 --> 02:23:58,626
¿Ah, así que eso es sano?

1591
02:23:58,797 --> 02:24:01,413
Bueno,
me puedo acostumbrar.

1592
02:24:19,067 --> 02:24:21,228
Feliz 4 de julio, papi.

1593
02:24:21,403 --> 02:24:23,439
A ti también, mi pedacito.

1594
02:24:25,282 --> 02:24:27,614
¿Note prometí fuegos artificiales?

1595
02:24:27,784 --> 02:24:29,149
Si.

1596
02:33:29,617 --> 02:33:31,608
Traducción:
Ana Rosa Lar y María Esther N.