-Alldeles uppsvälld. -Äter för mycket.
Hon är fet.
Jag höll på att tappa bort dig.
-Fel på sköldkörteln, kanske. -Hon är bara fet.
Hur är det, älskling?
Det är för tidigt!
Josh!
Var lugn.
-Jag är ju bara i andra månaden! -Kan nån hjälpa oss?
-Ta hit doktorn! -Ring efter doktor Benfante.
-Jag har inget mer! -Det är plåtdräkten!
-Rökning förbjudet i sjukhuset. -Ni får inte röka här.
Jag lovar att sluta i morgon!
Sidledes.
-När ska ni föda? -Om sju månader.
-Har ni gått profylaxkursen? -Jag är bara i andra månaden.
-Bedövningsnonsens... -Hon är inte bedövad.
Vad babblar ni om? Det är för tidigt!
-För tidigt... -Nu kommer han.
Lugn, lugn.
Lugn, det är för tidigt för värkar.
Håll mig i handen.
Slappna av...
Herregud...
Ni sa ju "Återkom om en vecka. Det är bara vätskeansamling. Ha så kul."
Jag har inte kul!
Graviditeten är fullgången.
-Vad är det frågan om? -Livmodershalsen är fullt utvidgad.
-Du måste krysta. -Det är för tidigt!
Krysta, krysta, krysta. Duktig flicka.
Det är för tidigt!
Ett djupt andetag till.
En underbar liten pojke!
Rosta inte ihop nu.
Vi kallar honom Jack.
POWELL, POJKE
Beklagar dröjsmålet. Även jag har varit förbryllad över den tidiga födseln.
Det här är dr Lin. Han är specialist på spädbarnsrubbningar.
Ers sons tillstånd är inte försvagande på något sätt.
Han är fullt frisk, ser normal ut och är pigg och glad.
Men hans celler utvecklas fyra gånger så snabbt som är normalt.
Han var 10 veckor gammal när han föddes, men nio månader rent fysiskt.
Vi föds med en inre klocka. Den styr vår livslängd och utveckling.
Er sons inre klocka verkar ticka snabbare än normalt.
-Men han är frisk? -Javisst.
Jag förstår inte...
-Jag har aldrig hört talas om det här. -Inte vi heller.
Vi känner till andra åldringssjukdomar. Progeria t.ex., som är förödande.
-Jacks celler delar sig i raketfart. -Kommer det här att fortsätta?
Det här är ren spekulation, men vi tror-
-att vid ett års ålder kommer han att fysiskt vara en fyraåring.
Och fortsätter det i den takten, så kommer han vid 10 års ålder...
...att se ut som en normal, fullvuxen 40-åring.
På fullt allvar?!
TIO ÅR SENARE
Där bor han. På samma gata som jag och jag har aldrig vetat om det!
Jag tror inte på det. Han ljuger.
Han är inget monster. Såna finns inte.
Han är i vår ålder, men ser ut som 40.
Alldeles hårig. Han är nån sorts missfoster. Precis som i filmen.
Vilken film?
-Den som handlade om missfostret. -Ja, den såg jag...
Han får inte se sånt, för han får mardrömmar.
-"Jag vill er inget illa." -Varför har vi inte sett honom?
Han lär ha massor av leksaker! Han får allt han pekar på.
Men varför går han inte i skolan?
För han är farlig och kan skada andra. Därför är han inlåst.
"Vän."
-Vad ser du? -Ingenting...
En lärare går hem till honom varje dag.
Skärp dig.
-Skärp dig, Jack. -"Var inte rädda."
Jag såg honom med sin mamma. Trodde det var pappan.
Han är en jättepojke. Han rakar sig.
-Det finns inga jättar. -Hur blev han sån, då?
Hans mamma behandlades kanske mot barnlöshet-
-och i stället för femlingar fick hon en enda jätteunge.
-Dumhuvud! -Däruppe sover han...
Han är ett monster. Därför göms han!
Därför får han inte gå i skolan.
Han är kanske fastkedjad, utom när han ska äta.
-Finns det nån benhög i trädgården? -Var då?
Titta!
Vi måste sticka!
-Vad äckligt! -Han ser oss, vi måste sticka!
-Vad hände? Var gör det ont? -Mitt knä...
-Det blöder inte. -Inte?
Jag ska fixa det. Jag biter i det.
-Nej, gör inte det! -Jag måste.
Det blir infekterat.
-Benet måste av. Jag hämtar sågen. -Nej!
-Jag såg din häck! -Ja, det gjorde du.
-Hör du nåt? -Nej.
-Tårna, då? -Jag har känsel i dem.
-Här, då? -Ja...
-Nu känns det bra. -Vad har jag sagt om skosnören?
Jag vet... Förlåt.
-Vad höll vi på med? -Historia.
Så redan vid 18 års ålder-
-hade Alexander erövrat de flesta av de grekiska stadsstaterna.
Vissa menar att han lärde sig allt av sin lärare Aristoteles.
Jack?
-Hörde du vad jag sa? -Aristoteles.
-Var finns Aristoteles? -I en bok.
-Var finns Jack? -Där ute...
Ni har ordnat det bra och jag vill inte förstöra det.
Jag förstår det, men att sätta Jack i vanlig skola vore vansinne.
Bara för att en människa är annorlunda ska han inte utstötas.
Vi ber rektorn att förbereda eleverna.
Han har kraftig skäggväxt...
Jag tror tyvärr inte att han kan smälta in.
Det blir inte lätt, men Jack lär sig att klara av det, som alla handikappade.
Jag uppskattar er omtanke, men Brian och jag har sett hur folk reagerar.
Vi har upplevt det här förut. Jag vill inte...
...att Jack ska behöva uppleva det.
Se på hans ögon.
Ett barns ögon...
Se hur han tittar på andra barn.
Hans liv går snabbare än våra.
Han vill få uppleva livet och ni bör inte hindra det. Det är orättvist.
-Marco? -Polo...
Nu har jag hittat dig!
-Fast! -Inte än!
-Lägg av nu! -"Lägg av nu!"
-Marco? -Polo!
Nu har jag dig!
-Hur gick det? -Bra.
Om det är nåt, så kan du prata med mig. Mr Woodruff sa nåt i dag...
Berätta nu.
Prata med mig!
-Mamma, är jag en jätte? -Nej, verkligen inte!
-Var har du fått det ifrån? -Är det därför jag inte går i skolan?
-Det beror på många saker. -Vad då för saker?
-Vi ska tala om det här. -När då?
Inte nu. Nu är det läggdags. Borsta tänderna och fäll ner sitsen!
God natt, mamma.
Woodruff vet ingenting.
Varför betalar vi honom då för att undervisa Jack?
Det är hans fel att Jack fått för sig att han ska gå i skolan.
Tänka sig... En lärare som vill att ungar ska gå i skolan...
Varifrån får de allt?
Är det så vi ska göra? Bara skicka iväg honom till skolan?
Du vet hur barn är.
De driver med tjockisen och den som har glasögon...
Vad gör de då mot den som är 1,80 lång?
-Mamma? Pappa? -Jackie... Hur är det?
Jag kan inte sova. Jag drömde nåt otäckt.
-Får jag sova här? -Javisst...
-Stimpy också? -Javisst.
Försiktigt...
Sov nu.
God natt, mamma. - God natt, pappa.
Tror du att han är skolmogen?
Han klarar det!
Men gör resten av världen det...?
Trafiken mot Bay Bridge flyter bra. Trafikljusen är igång vid Toll Plaza.
Kön börjar vid Oakland-basen.
Marin County har dimma, men inga trafikproblem på Golden Gate Bridge.
Här är "Rick the Lip" i morgonkaoset! Ännu en strålande dag i vår stad-
-och vi är kvar! Vad sägs om "väckningen" i morse?
Bara 3,2 på Richterskalan, men 10 på Fan-vad-rädd-jag-blev-skalan.
Inte jag!
-Har ni en tid att passa klockan sju? -Jag ska till skolan!
-Upp och hoppa, då! -Jag är uppe!
-Njut av dagen. -Det gör jag!
-Sätt fart! -Ja, ja!
Jag hatar den låten!
-Alldeles rätt... -Jag kan själv.
Okej, men var försiktig.
Vi sätter dit den här.
Ska raka här...
Gör dig klar och kom ner sedan. Skynda dig.
Spänd?
-Så många barn! -Du kan komma hem när du vill.
Låt mig ta den där.
Välkomna!
Tack, mr och mrs Powell - och Jack!
Så trevligt att träffa dig, Jack. Jag är mr McGee. Har hört mycket om dig.
-Hej, mr Magoo. -McGee.
-McGee? Magoo... -Vill du se ditt klassrum?
-Ja... -Lite högre.
Ännu högre.
Följ med...
Är han döv?
Vad tycker du, Jack?
-Enormt as-coolt. -Det är as-coolt. En underbar skola!
En kul skola, en positiv skola. Jag hoppas att du ska stortrivas.
Här finns underbara lärare och elever och du kommer att bli en av dem!
Här är ditt klassrum... Miss Marquez.
-Måste knäppa knappen. -Kan inte andas!
Nej, krama mig inte!
Låt bli... Det är pinsamt.
Om nån är dum mot dig, så säg till fröken.
Då ringer nån mig och jag dödar dem.
Är du beredd, Jack?
Ja...
Ursäkta, miss Marquez. Er nye elev har kommit.
Det här är miss Marquez, din klassföreståndare. Kom in.
Var inte blyg.
Kom in, Jack!
Lägg av!
-Han ser ut som min farsa. -Fast hårigare.
Kom. Var inte rädd. Välkommen till vår klass.
Här har vi kul...
Det här är Jack Powell.
Säg "Hej, Jack".
Hej, Jack...
Jag vet att ni är nyfikna på Jack, så vi kan väl börja med-
-att ställa de frågor som ni har.
-Går det bra, Jack? -Javisst...
Fråga nåt, då!
-Inte jag! -Louis?
Nån annan? Ni brukar inte vara blyga.
-Okej, då frågar jag. Din födelsedag? -12 september.
-1902! -Sluta nu.
Finns det nån mat som du hatar?
Broccoli. Det får en att prutta.
Finns det fler som hatar broccoli? Upp med händerna!
Då har ni mer gemensamt än ni tror...
Din bänk är längst bak. Gå och sätt dig, så börjar vi med lektionen.
Ta fram era jätteböck... Nej, era geografiböcker.
Sidan 78.
Sist lärde vi oss att delstaten Kalifornien...
Lugna ner er.
...fått sitt namn från halvön Baja California. Cortez skrev det 1530-
-och området nämns även i Cabrillos dagbok 1542.
Vänd dig hitåt, Victor. - Lugna ner er!
Hur är det, Jack?
Hur gick det? Behöver du hjälp?
-Allt väl? -Ja.
Hett, hett... Det var nära!
Hunden funkar jämt...
Han tittar på oss!
Han kanske känner igen oss och tänker hoppa på oss!
-Akta min boll! -Du vet inte ens hur man spelar!
-Va?! -Du hörde. Du har Precis-sjukan.
Vad är det?
Din mun luktar precis som ditt arsle!
Jättedåligt! Så kul att jag glömde skratta...
-Vad säger förlorare? -Vad?
Förlorare!
Tycker du att du är tuff, va? Ta ut den på plan, så ska du få spö!
Varför ska jag alltid med? Han mosar oss...
Låt bli!
-Är du ett missfoster? -Nej.
-Det säger Jane. -Vem är Jane?
Jag är Jane och du är ett missfoster. Håriga armar, buskiga ögonbryn...
-Han börjar bli flintis! -Jag är inget missfoster.
Låt bli, annars tjallar jag!
-Hur gammal är du? -Tio. Och du?
Åtta.
Du ser inte ut som tio. Du har håriga armar-
-och håriga knogar. Du ser mycket äldre ut än vi.
-Det ser ut som om du rakar dig. -Ja, det gör jag. Än sen?
Tioåringar rakar sig inte! Du är inte 10.
Du kan inte vara tio år om du rakar dig, har håriga armar och är stor...
Jag är storvuxen...
-Du har inget hår. -Det har jag visst! Titta.
-Inte där. Där är du flintis! -Du är ett missfoster, glasögonorm.
Han är tio år... Hela två år äldre än vi.
Är det nån förklaring? Knappast...
Låt bli, annars tjallar jag!
Hjälp till, då.
-Kasta hit den! -Ja, gör det..
Vänta! Jag tar inte i den mer. Han har smittat ner den.
-Jag rör den inte! -Inte jag heller.
-Jag ska inte spela på en vecka! -Fem veckor!
Jack?
Det blir köttfärsmackor till middag!
-Jag vill inte ha. -De är jättegoda!
-Du kommer att tycka om dem! -Nej.
-Gissa vad det blir till efterrätt. -Vad då?
Du måste gissa!
-Känner du doften? -Inte härifrån.
Chokladpudding!
-Din favoritefterrätt. -Inte numera.
Den är fortfarande varm!
-Luktar jättegott! -Nej, tack.
-Det här är allvarligt. -Vad har hänt?
Vad tror du? Ungar som viskar och pekar...
-Han är inte van vid sånt. -Karen...
Jack?
Mamma har lagat köttfärsmackor.
-Hon hatar köttfärsmackor. -Ja.
Men ibland gör vuxna såna när barnen behöver muntras upp. Vill du berätta?
Nej.
Jag kom att tänka på första gången du cyklade. Minns du det?
Du var så envis. Du cyklade omkull gång på gång...
Några grannar höll på att stryka med... Efter ett par dagar behärskade du det-
-och nu cyklar du som ett proffs!
Så är det med skolan också...
Jag ville bara höra hur det går för dig...
Vill du nåt, så skrik till.
Kan vi sätta upp en basketkorg?
Jag kommer snart.
-Hejsan! Hur har du det, Jack? -Hej, miss Marquez.
Är det där sega nallar?
Kan jag få en röd?
Tack.
Hur trivs du?
Miss Marquez och Jack sitter vid en brunn
P-U-S-S mitt på mun
Om nån är dum mot dig kommer du till mig.
-Tack för lunchen. -De nada.
Phoebe och Jane!
-Jag sa ju det... -Kom hit. Nu på en gång!
-Nu går vi till er fröken. -Det var hon som började!
Vi ska ge dem!
Hej, Louis, din lus. Vi spelar till tio.
Jag har ingen lust att bli spöad i dag...
Vi har den nye.
-Är du inte klok?! -Han får inte vara med.
Jag väljer vem jag vill! Rädda att förlora?
Välj vem du vill, då! Vi förlorar aldrig.
Ja, gör det. Vi förlorar aldrig!
Du, jätten! Kan du lira basket?
-Jag...? -Nej, 40-åringen bakom dig.
-Du, ja. Spelar du basket? -Ja... Med pappa.
-Är du helt blåst? -Ingen kan tackla honom. - Okej!
-Förlorare börjar, så ni får börja. -Ja, ni börjar.
-Jag kan väl få en? -Nej!
-Det här blir en bra match. -Flytta på dig!
Du behöver bara stå här under korgen. Jag passar bollen till dig.
-Vi sätter igång. -Vi ska mosa dem!
Ställ dig under korgen. Sträck upp armarna.
Vi har Godzilla i laget.
-Blockera honom. -Ska försöka...
Ta honom!
"Stå här", sa du.
-Rör på fötterna. -Ja, ja...
-En Pez? -Tack!
Rör på fötterna...
Ta honom, då!
Vakna, McFly!
Blockera honom!
Bra!
-Ta honom! -Nej, du!
-Hit med bollen! -Förlorare börjar...
Försvar, försvar, försvar...
Lägg i den!
Nu får de så de tiger!
-Ge hit bollen. -På honom!
Förlorare börjar!
Passa till Mario!
Kasta den, Mario!
Förlorare!
En studs!
Hejdlös!
Ta fram era anteckningsböcker för en ny uppgift.
Jag vill att ni ska tänka till ordentligt.
Ni ska skriva en uppsats...
...om vad ni vill bli när ni blir stora. Tala om varför ni valt det ni valt-
-och var noga med stavning, kommatering och grammatik.
Ni får hela terminen på er. Skriv datum längst upp. - Du också, George.
-Jag vill bli gynekolog. -Hoppas du har goda skäl.
-Ni är skälet, miss Marquez. -Fundera noga.
Uppsatsen spelar stor roll för betyget.
Tavlan kan kanske ge dig nån idé.
"Vad jag vill bli..."
"...ner jag blir stor."
Vi får döpa om dig till Shaq... Du var duktig där ute i dag!
Vänta inte till sista minuten. Jag vill att ni ägnar lite tid åt uppsatsen.
Jag har nya ritningar på kojan. Det är äntligen fredag!
-Vem väntar vi på? -Mrs Durante.
-Men vi har inga Playboy. -George har en ny tjej.
Vi ses om en timme.
-Hon är sen. Vi kan inte vänta längre. -Vi går in igen.
-Du var bra i dag. -Tack för att du valde mig.
-Jag behöver hjälp med en sak. -Vad då?
Morsan kommer hit i dag för att prata med rektorn.
-Du får vara rektorn. -Va?!
Du måste! McGee säger bara att jag varit olydig.
-Har du varit det? -Jag har inte gjort läxan på två år...
-Din hund måste vara ganska mätt... -Just det...
-Nu kommer hon. Du måste ställa upp. -Jag kan inte vara rektor...
-Kan inte... -Vänd dig om!
McGee är ju jättegammal! Jag kan inte ljuga...
Restaurangen gav mig bara ledigt i tio minuter, så det här måste gå fort.
Var är rektorn?
Det här är rektor Powell. Han är ny...
-Jag sa att du skulle komma. -Hejsan, mr Powell...
Jag heter Dolores, men kallas D.D. - Vart har McGee tagit vägen, då?
Jag vet inte... - Vet ni det, mr Powell?
-Han fick diarré. -Diarré?
Han spydde... Kräktes... Fick rännskitan. Diarré...
-Jag vill inte veta mer... -Han åkte in på sjukhus. Blindtarmen.
Herregud... Blindtarmen. Så tråkigt.
Jag knyckte lite chokladmousse...
-Ät den medan jag pratar med rektorn. -Jag vill vara med!
Käfta inte emot hela tiden. Gå och sätt dig nu!
Så är det alltid! Han hör inte på.
-Är alla ungar såna, eller bara han? -Vad sa ni?
-Ungar hör inte på vad man säger. -Hör inte på, nej...
Nej, just det. Det kan man nog säga om karlar också.
Det gör nog er fru jämt och ständigt!
-Är ni inte gift? -Nej, det är jag inte...
Jag är frånskild. Ända sen min man gick ifrån oss är han så snarstucken.
Som ett bi eller en geting?
Han har börjat intressera sig för flickor.
Jag hittade porrtidningar under hans säng. Jag vet inte vad jag ska göra!
Det är en svår ålder. Jag vet... Jag minns det...
Jag minns det nu. Det är en svår ålder... En jobbig ålder...
Hur går det för honom nu? Förra året gick det väldigt dåligt.
Louie har verkligen utvecklats. Han går från klarhet till klarhet...
Klarheter...
-Klara klarheter? -Kristallklara klarheter.
Jag skulle vilja påstå att han är smartast i hela skolan.
Kanske den smartaste jag träffat.
Tänk att jag äntligen får höra nåt bra! Jag blir så glad!
Det här är helt otroligt! Det betyder att-
-han trivs, så det var rätt beslut att flytta hit.
Om ni vill äta lunch eller så...
...då kan vi prata om Louie och lite av varje. Vad säger ni?
-Stör det er? -Det är farligt.
Vi måste väl våga leva lite farligt ibland...?
Nej! Nu börjar hon igen...
Ska vi äta lunch, då? Jag har rabatt där jag jobbar.
Mamma kommer hit med mat... Hon lagar den.
Dags att sluta hänga mamma i kjolarna! - Hej, älskling!
Mr Powell har berättat hur duktig du varit.
-Jag har ju sagt det. -Ja, och nu tror jag dig.
Mr Powell ska få telefonnumret till mitt jobb-
-så att ni kan ringa och berätta hur det går.
Här har ni. Ni kan nå mig där när som helst.
-Tändstickor är farligt, säger mamma. -Bor ni hos henne?
-På natten. -Ja, ja...
Ni kan ringa för att prata om Louis eller vad som helst...
"Memories" är en klubb jag brukar gå till ibland.
Är jag inte på jobbet, är jag där. Det är ett bra ställe för folk i vår ålder...
Man kan ta en drink och varva ner...
Måste rusa, annars får jag sparken.
Trevligt att träffa er. Fast handslag! En riktig karlakarl...
Har du nyckeln? Vi ses hemma, då. Älskar dig!
-Var det bra? -Jättebra!
Jag är skyldig dig en gentjänst. Morsan faller alltid för fel typ...
Ja, verkligen...
-Vi ses kanske under helgen. -Schysst.
-Min kompis... -Tack.
Mamma, jag är hemma!
Jag är här! Var är du?
Samtal till dig.
Får jag prata med honom? Förlåt att jag drog dig i håret... - Pappa?
Jag fick spela basket i dag. De valde mig! Inte för att jag är stor-
-utan för att jag tog tusen poäng. Nej, bara hundra.
Jag skojar, det var 14. Så här!
Jag träffade en schysst kille. Louie, inte Louis...
-Jag fick tändstickor av hans mamma! -Lugna dig lite.
Han har porrtidningar. Vad är det för nåt?
Jag fick låtsas vara rektor. Och jag har en jätterolig läxa att göra!
Miss Marquez åt en seg nalle och sa att jag var duktig i basket.
Hon sa att Shaq får passa sig! Hon är nåt alldeles särskilt. Vad gör du?
Plåtar för en annons. Morötter, för morotsodlarna... Jättemorötter.
Vad trist!
Jag måste sluta. Måste pinka... Vi ses sen.
Krama mig inte när killarna är med, va? Det verkar knäppt.
Jag tar med tändstickorna på toaletten i fall jag måste bajsa.
Får jag tala med mamma?
Jag hör. Det är sladden...
Allt väl?
-Hur är det med honom? -Han är så till sig!
Jacks mamma! - Jack?
Jacks mamma...?
-Får Jack komma ut och leka? -Jag är mrs Powell.
-Vem är du? -Louis Durante. Kul att träffas.
Jag är en skolkamrat. Jag undrar om Jack vill sova över hos mig?
Om han får, alltså.
Jag kan höra med honom. Vi hade nåt annat planerat...
-Hej då, mamma. -Vi ses!
Var extra försiktig!
-Var inte uppe för sent! -Nej, då!
-Hur snabbt växer du? -Fyra gånger så snabbt som du.
-Som kattår? -Ungefär.
När jag blir 20 kommer jag att se jättegammal ut.
De första 20 åren är de bästa. "Sen går det utför", brukar mamma säga.
Så här?
Så här!
-Har ni byggt den här själva? -Ja.
-Ni måste ha börjat i förskolan. -Du ska få träffa grabbarna.
-Är den stadig? -Javisst!
Gör bara som jag säger.
-Tror du att de kommer att gilla mig? -Min kompis är deras kompis.
-Jag tog med mig Jack. -Missfostret?!
-Det är han inte. -Du sa det!
Jag hade fel. Han är schysst.
Han är bra på basket. Och han gjorde mig en tjänst i dag. Kolla här.
Titta vad han köpte på vägen hit.
Köpte han den? Det tror jag inte på!
Han gick rakt in och köpte den! Var inte alls skraj. Han är suverän.
-Fräckt! -Önskar att jag var ett missfoster!
Lägg av med det där. Jack är cool och platsar i gänget.
Säger ni åt honom att sticka, sticker "Penthouse" också. "Hej då"...
Okej, han får vara med! Men om han gör nåt knäppt, åker han ut.
Kojan klarar bara 70 kilo. Den skulle inte hålla!
-Två ord, Eddie: "Pent House"... -Nu kommer han.
Det här är Jack.
-Min höft är skadad! -Akta TV:n!
Försiktigt...
Akta lampan!
-Sätt dig. -Sätt dig, då!
Kojan är fyra år och ska hålla i tio...
-Så du köpte den där tidningen? -Ja, jag köper såna ofta.
-Köper du "Hustler"? -Om du vill...
-"Swank", då? -Javisst. Den och...du vet.
Alla tidningar som bara vuxna får läsa...
Begär de inte legitimation?
Jag låter bli att raka mig, så jag ser ut som en 50-åring.
-Får jag titta i tidningen? -Ta för dig!
-Rakar du dig verkligen? -Jag började när jag var fyra.
Jag tycker att det ska bli kul att få raka mig. Ser du nåt skägg där?
Kanske ett strå där. Jag tror det!
Du kunde ha Fu Manchu-mustasch eller bock.
-Bock? -Bockskägg.
-Häääftigt! -Häääftig snubbe!
-Baaatman... Måste på muuuggen! -Kolla här!
-Ser våra morsor ut så där? -Nej, det gör bara Penthouse-tjejer.
De är särskilda. De kommer från en särskild del av landet.
-Vad tycker du, då? -Schysst. Vad gör ni hela natten?
Vad vi vill! Har du fått ståfräs nån gång?
-Staken, du vet... -Inte än. Den tar jag fram till jul.
Jag vill höra en vuxen brakskit!
Vänta! Den var bara uppvärmning. Den är på väg!
Spräckte nästan byxorna... Här kommer en till!
-I burken! -En riktig stjärnsmällare...
Ut, onda ande!
-Det var en stor! -Jorden vibrerar! 7,5 på Pickterskalan.
-Ge den till George. -Den är verkligen stark!
Den är dödlig! Nervgas!
-Eld i berget! -Han kvicknar till.
-Släck ficklamporna! -Öppna den!
-Jack? -Nej, det är jag.
Vi ska vara där om en halvtimme.
-Skratta inte åt mig. -Det skulle jag aldrig göra.
Vi brukar ligga här och prata innan han lägger sig.
Känner du dig utbytt mot några svärande 10-åringar?
Du har ju mig...
Så är det för alla. Man får dem, klär dem och matar dem-
-och plötsligt har de blivit tonåringar. De hatar en och vägrar prata med en.
Jag vet det... Men det här är första gången han sover över borta.
Det betyder att vi har aldrig varit ensamma här förut...
Jag trivs med att vara den ende med skostorlek 46...
Hoppas han har det bra.
Här kommer en till!
Mer ketchup!
-Masksoppa. -Tillsätt pruppsaft...
Ät det här, Jack!
Ät upp det!
-Rör ihop det. -Vad är det? Sardiner?
Nej, jag kan inte! Lägg inte i sånt!
-Ät, ät, ät! -Maskar? Nej...
Nej, nej, nej!
Stoppa ner handen?
Nu spyr han!
Akta er!
Rätt gott.
-Jack! -Louis?
-Får vi komma upp och titta? -Vänta tills vi städat upp lite.
-Vi får komma upp. -Det tror jag inte.
-Du hörde väl? -Killar städar inte.
"Vi ska bara städa upp lite"... Han ljuger!
-Ska vi slå vad? -Inga tjejer!
Vänster, vänster, höger, vänster!
-Ska du föreställa dr Kevorkian? -Ja!
Pepparminttabletter, Pom-Poms...
Power Bar, Pez...
Pekannötter... Penthouse...
Och Penthouse.
Allt klart, jag har "Penthouse".
Har ni en bild på påven? Börjar på "P"...
Jag tog med en kompis.
Mr Woodruff.
Är du också tio år?
Min fru tycker nog det... Jag är bara en vanlig gammal gubbe.
-Den här kojan var inte avsedd för... -Vad då?
Den håller inte för...
Det här stället är hippare än jag trodde!
Nej, det är det inte...
-Du lär vara duktig. -Jag vill ju inte skryta, men...
-Släpp loss en! -En stjärnsmällare...
-Vad då? -Vill du prutta i burken?
Det är ingen bra idé. Vissa delar av mig är ruttna.
Du lär ju vara bra på sånt.
Jag är känd för att jaga bort hela familjer...
-Är du bättre på det än Jack? -Jag lärde upp honom.
-Nu räcker det! -Nej! Lite Tabasco-sås...
-Det smakar kyckling! -Har du ätit det här?
-Det måste alla. -Det är gott!
Ät, ät, ät, ät!
Jag älskar dig...
-Du är med. -Verkligen? Tack ska ni ha!
Han åker snart fast
-Är det här en bra låt? -Ja, det är det.
Det låter inte så...
Varför måste alla alltid hacka på... Ni vet resten!
Fee fee fi fi fo fo fum
Nån har rökt i magisterns arbetsrum Charlie Brown!
Charlie Brown Han är clown
Den Charlie Brown
Han åker snart fast Det blir en stor grej
Varför måste alla alltid hacka på mig?
Vem tycker kludd är jätteballt?
Vem struntar i vad nån befallt?
Vem spottar loskor överallt? Ja vem?
-Vem? Jag? -Ja, du!
Se upp!
Kojan klarar inte ett gram till!
Håll er lugna!
Var lugna!
-Håll er lugna... -Vad var det jag sa?!
-Vi kunde ha dödats! -Varför måste alla alltid falla på mig?
Borgmästaren får det körigt i dag.
Han ska närvara vid invigningen av nya biblioteket. Alla är välkomna-
-till festligheterna. Ta med er barnen!
Senare sammanträder borgmästaren med kommunfullmäktige...
Jack! Klockan är kvart över åtta.
Du blir sen.
När jag blir stor vill jag gifta mig när jag är 28 år.
Gifter man sig tidigare, kommer man att skilja sig - enligt statistiken.
Men väntar jag, kan jag lura statistiken...
Gift 28 år gammal 28 x 4 = 112 år
Vad vill jag bli när jag blir stor?
Vid liv...
-Vad är det? -Inget.
-Kom, då. -Jag måste fråga miss Marquez nåt.
-Ska jag vänta? -Ja, men vänta därnere.
Lycka till... Kvinnotjusare!
Så du är kvar?
Hur mår du, Jack? Är allt som det ska?
Ni gillar ju dem. Jag har sparat alla röda. Tog tid att få ihop en hel påse...
-Så rart av dig, Jack. Tack! -Tycker ni att jag är snäll?
Du är en mycket snäll ung man.
Jag tänkte att ni kanske...
Om ni inte har nåt för er...kanske ni vill gå på skoldansen med mig.
Det vore jättekul!
-Vill ni det? Mamma kör oss dit. -Du vill väl inte gå med en tant?
Jo, just därför vill jag gå med er! Jag kan inte bjuda nån i min ålder-
-för jag ser mycket äldre ut. Ni ser ut som jag.
Du är fortfarande mycket ung. Här uppe...
Jag vet att jag verkar mer jämnårig med dig än flickorna i klassen...
När ska vi hämta dig, då?
Du är min elev. Och jag är din lärare.
Lärare och elever går inte på danser tillsammans. Kan du förstå det?
Snälla...?
Nej.
Jag är ledsen, men det vore fel.
Förstår du?
Gråt inte, Jack...
-Jack... -Ingen fara.
-Vänta... Kom, så pratar vi om det. -Jag vill inte prata!
Jag har inget emot dig!
-Det gör ont... -Vi behöver hjälp!
-Det är nåt fel. -Hjälp, hjälp!
Miss Marquez! Jack har gjort sig illa!
-Var finns intensiven? -Till vänster, en trappa upp.
Det här beror på överansträngning.
-Det var alltså ingen hjärtattack? -Inte riktigt.
Det här är en följd av åderförkalkning: kärlkramp.
Men Jacks situation är unik.
-Det där är ditt hjärta. -Är det bra?
Vänta här på dina föräldrar. De kommer om en stund.
Får jag en klubba?
Hans inre klocka börjar ta slut.
Åldrandet kommer att påskyndas. Hans kropp sliter på övertid.
Sånt som är bagateller för oss kommer att påverka honom mycket.
Flyg, då.
-Hur mår du, Jackie? -Bra.
Louis ringde. Han hoppas att du mår bättre. Jag sa att du ringer i morgon.
-Du behöver vila. -Varför då? Jag mår ju bra.
-Vad är det? -Nåt till dig.
En överraskning!
Älskling...
-Vi vill inte att det här ska upprepas. -Inte jag heller.
Så vi återgår till det liv vi hade före skolan.
-Nej... -Minns du hur roligt vi hade?
Nej, nej, nej!
Det var inte roligt!
Det är enda sättet, Jack.
Mina kompisar, då? Louie och George och John-John...
De kan hälsa på dig!
Och mr Woodruff.
Jag vill vara med mina kompisar.
-Gör inte så. -Snälla mamma...
Jag gör det inte för att vara elak. Minns du...?
Knäpp igen din överrock när vinden kyler dig
Ta väl hand om dig själv För du tillhör mig
Nej, det gör jag inte!
Pappa!
Tvinga mig inte att vara hemma! Jag vill tillbaka till skolan. Snälla...?
Tvinga mig inte att vara ensam. Snälla pappa?
Snälla, hjälp mig...
Jackie, du är min grabb. Min lille grabb...
Vi kan inte vara rädda för att han ska ramla.
Rädda för att han ska göra sig illa. Eller göra nån annan illa.
Rädda för att skaffa ett barn till.
-Det kan vi inte, det vet du. -Inte alls!
-Nästa barn kan också... -Det har läkarna aldrig sagt!
När vi fick Jack för tio år sedan skulle han vara den första av fyra!
-Vi kan inte tala om sånt nu. -Förr eller senare måste vi det.
Häftig hoj du har!
Ta en klunk till!
Slösa inte!
Ska jag ta hand om cykeln?
-Akta dig, din idiot! -Förlåt...
Skitgubbe...
Så han drar en "minimalist-vits". Det är meningen att man ska skratta...
Till exempel: "Knack"... Det är alltihop...
-Är det allt? -Ja. Kul, va?
En kille vill ha bomullstopps. Vi har inte ens aspirin!
Jag trodde han skojade. Då blir han förbannad. Det här är inget apotek!
Schysst!
Vad vill du ha?
Jag tar en..."Shirley Tempel" med extra många cockelbär.
-Cocktailbär. -Jag sa ju det.
Ge honom en "Madonna". - Det är en naken "Shirley Temple", utan bär...
Ge honom en sån här. - Jag heter Paulie!
-Jag heter Jack. -Skål för Jack!
-Skål! -För Paulie...
-Botten upp! Skål, grabben. -Jag är ingen grabb!
Den rensade näsan, va?
Då sa hon att hon ville ge mig smisk!
Kan du fatta?!
-Du måste ha varit en stygg pojke. -Ja, Paulie var stygg!
Vad hade du gjort?
Det ena ledde till det andra och...
- ...den ville inte stå. - Fick du fel på benet?
Jag kom inte igång. Där satt jag i bara mässingen, slak som en sparris...
-Åt ni sparris? -Jag var fullständigt tillintetgjord.
-Har det hänt dig nån gång? -Många gånger.
Fan... Det var tråkigt att höra.
Vad ska man säga? Är du gift?
Lyckost! Fortsätt med det!
Min fru kastade ut mig när hon fick reda på mina små äventyr.
Sen ville hon börja om, men jag sa: "Nej, det är dags för en förändring."
Det är vad det handlar om: Förändring.
En sak är säker: Gud är inte nådig...
-Först börjar man tappa håret... -...som sen börjar växa på ryggen.
-Och ut genom näsan! -Och öronen... Varför?
Ögonbrynen börjar växa som ogräs!
Plötsligt är man som en flintis gorilla! Folk kallar en "missfoster"...
Till slut ligger man på nån trist kyrkogård...
-Där har vi en sorglig historia... -Henne känner jag!
-Karln stack ifrån henne och ungarna. -Ungen.
Sen dess har han inte hörts av.
Men hon har ingen dålig häck...
Slå till, Jack!
Rektor Powell!
Vilken överraskning att se er här!
Vilken trevlig överraskning.
Roligt att se er. Skönt att träffa nån jag känner.
Det var rart sagt. Hur har ni det?
-Tänk att ni är här! -Ja...
Men det var inte första tändsticksasken jag gett bort...
Det där ser kul ut... Vill ni dansa?
Så galant... Ni är en riktig karl.
Jag gillar er. Ni är inte som andra män jag känner.
Gissa vem mer som gillar er. Min Louie.
Han är en bra människokännare. Hur han blivit det vet jag inte.
Han hatar alla som jag brukar tända på.
Jag gillar bastanta karlar...
Jag tror att ni är nåt för mig...
Vad är det?
-Måste sticka... -Varför då?
-Ni är ju Louies mamma. -Det är ju det bästa av allt...
Jag är hans mamma och ni är hans rektor.
-Akta dig! -Du?! Det var andra gången i kväll!
-Du ska be om ursäkt! -Förlåt.
Det duger inte.
Vad mer kan jag göra? Varför är du så hispig?
-Du tycker att du är duktig, va? -Förutom i samhällskunskap.
-Jaså... Vill du lära känna min näve? -Ge fan i honom, ditt svin!
-Måste din tjej försvara dig, va? -Du har Precis-sjukan.
-Vad är det? -Din mun luktar precis som ditt arsle!
Har ni lärt er det av Louis?
-Förlorare! -Vad säger förlorare?
-Vad? -Förlorare!
-Det man kallar nån är man själv! -Sluta nu. Han är en hårding.
-Du är en jävel! -Usch, så får du inte säga!
Det är fult att säga så! Nu får du nog stryk!
Stryk, ja...
Hur är det?
-Paulie... -Jag hade tänkt berätta det.
Stå på märkena på golvet.
Titta in i kameran och håll skylten under hakan.
Vänd åt höger.
Jack Powell... Nån har betalat borgen för dig.
Kom, då.
Du ska få tillbaka dina grejer.
Bibliotekskort, en fickkniv...
En Spiderman-klocka och Pez-ask.
Var är min Pog? Den är en slagare.
Är mamma här?
Hur är det, mr Powell?
Sköt om dig!
De fick en chock när de hörde att ni var rektor!
-Förlåt mig för det som hände. -Det gör inget.
Era ögon ser ut som...Louis...
Så unga...
Så märkligt...
Vad använder ni för ögonkräm? Kan jag få en liter?
Det har varit en lång natt. Nu får ni stiga ur min vagn...
-Bäst att ni går in. -Tack för skjutsen.
God natt, mr Powell.
-Hej, mr Woodruff! -Läget, grabbar?
-Hur går det med kojan? -Ser ut som mitt rum...
Vi väntar på att Jack ska komma ut.
Han sover fortfarande. Jag ska säga att ni varit här.
Lägg hit den, grabbar.
-Jack ska få era hälsningar. -Hej då, mr Woodruff och mrs Powell.
Tack för att ni kom.
Han har suttit i sitt rum i två veckor. Ni kanske kan prata med honom.
Han är väldigt förvirrad. Jag tror att han insett hur skört hans liv är.
Jag är kanske inte lösningen. Han bör kanske återvända till skolan...
Det kan han inte! Det var där problemen började.
Det vore inte bra för hans hälsa.
Mr Woodruff är här, Jack!
Jack? Mr Woodruff vill träffa dig.
Varför vill du inte lära dig nåt längre?
-Jag får ju ingen användning för det. -Det är inte det som är vitsen.
Vitsen är att lära sig nya och intressanta saker.
Jag bryr mig inte längre...
-Är han sjuk? -Nej, det tror jag inte.
-Vad är det med honom, då? -Han åldras.
Kommer han tillbaka?
-Jag hoppas det. -Jag med.
-Jag med... -Det gör vi alla.
-Vad gör du? -Nu går jag hem.
Kommer du i morgon?
-De här är dina. -Du får inte sluta!
Nej, jag slutar inte. Däremot förlorar jag en elev.
Vet du varför jag vill undervisa barn?
För att slippa bli uppslukad av att vara vuxen.
För att komma ihåg att det finns andra saker...som är viktiga i livet.
Att cykla, att leka i en koja-
-att hoppa i vattenpölar med finaste skorna...
Och du, min vän, var min favoritelev.
Tills helt nyligen var du min drömelev.
Du var ett stjärnskott bland alla vanliga stjärnor...
Har du sett ett stjärnskott?
De är underbara, men försvinner snabbt...
Men medan de syns, lyser de upp hela himlen. Det vackraste som finns.
Det är så vackert att alla de andra stjärnorna...stannar upp...
...och tittar.
-Det är sällan man ser dem. -Varför då?
För att de är mycket sällsynta.
Men jag har sett ett...
Det har jag.
Jag vill vara en vanlig stjärna.
Du kan aldrig bli vanlig, Jack.
Du är magnifik...
Mr Woodruff?
Nu vet jag!
Mrs Powell!
Jacks mamma!
Mrs Powell?
Kan Jack komma ut?
Nej, tyvärr...
Men kom tillbaka om ett par dagar.
Jacks mamma?
-Mrs Powell! -Mrs Powell?
Får Jack komma ut?
Han vill inte.
KRYA PÅ DIG!
Jacks mamma!
-Får Jack komma ut och leka? -Jag beklagar, men han vill inte.
Får vi se honom, så vi vet att han lever?
Jag sa ju det!
-Du sa "jo"... -Jag sa "nej"...
-Jag sa att vi skulle låta bli! -Jag sa det!
Jacks mamma!
Får Jack komma ut och leka?
Ni tänker inte ge upp... Jag vet vad ni håller på med!
-Jack! Kom ut, då! -Ja, kom ut.
Jag beklagar. Han saknar er, men vill inte gå ut i dag.
Kom en annan dag!
Kom ut, Jack!
Får Jack komma ut och leka?!
Mamma och pappa...
Jag ska till skolan.
Snälla mamma, säg att jag får det.
Bäst att du skyndar dig, så att du inte blir sen.
Macka med jordnötssmör. Uppsatsen är klar.
När jag blir stor vill jag väga 115 kilo och bli rappare, som Heavy D.
Jag blir Heavy E!
Jag vill åka till Kina och göra en rockvideo som ska heta "Mullig".
Sen vill jag bli boxare på deltid. Eller kickboxare, så jag kan spöa folk.
Louis?
Jag vill bli som min bäste kompis.
Han är tio år, men ser mycket äldre ut.
Han är en perfekt "vuxen", för inombords är han fortfarande grabb.
Han är inte rädd för att lära sig nya saker eller träffa nya människor-
-som vuxna brukar vara.
Det är som om han ser saker och ting för första gången - för det gör han.
Så där är inte de flesta vuxna.
De flesta vuxna vill bara jobba och tjäna pengar och stila för grannarna.
Mest av allt, så vet han hur en god vän ska vara.
-Det är Jack! -Jack är tillbaka!
Vad skönt att se dig här igen!
-Förlåt att jag är sen. -Ingen fara. Sätt dig.
Vi lyssnar på Louis uppsats.
Fortsätt, Louis.
Mest av allt, så vet han hur en god vän ska vara.
Mer än andra som ser vuxna ut.
Jag kanske inte vet vad jag vill bli-
-men just nu struntar jag i det. Jag vet bara vem jag vill efterlikna...
Jag vill bli som "Jätten".
Den store snubben... Min bäste kompis... Jack.
Tack.
Mycket bra, Louis.
Jättebra, Louis.
Ja, verkligen.
Då börjar vi med lektionen.
Sidan 173...
Hur gick det?
Nu räcker det! Lugna ner er.
SJU ÅR SENARE
Kom hit, Louis. Jag vill ta en bild.
Le lite! Jag betalar fortfarande av på din tandställning...
Ta en bild.
-Eddie! Hur gick det? -Ingen fara med mig.
-John-John! -George!
-Examen, examen... -Kom, så letar vi rätt på de andra.
-Du ska alltid sitta med Johnny. -Nej.
-Snälla du... -Men snälla du!
Jag tar henne.
Jag har äran att presentera årets avgångselev: Jack Charles Powell.
Tack, "Aristoteles".
Ursäkta.
På dem, Jack!
Jag har den, Eric. Det är schysst.
Mitt tal...
Jag har ont om tid numera, så det här får gå fort - precis som mitt liv...
När man närmar sig slutet av denna fas i livet-
-försöker man minnas de goda stunderna-
-och glömma de dåliga.
Man börjar tänka på framtiden.
Man börjar oroa sig och tänker "Vad ska jag göra?"
"Var befinner jag mig om tio år"?
Då vill jag säga till er: Se på mig.
Oroa er inte så mycket.
Egentligen har ingen av oss särskilt lång tid här på jorden.
Livet är flyktigt...
...och blir ni oroliga...
...så titta upp på sommarhimlen...
...när den är fylld av stjärnor en sammetslen natt.
Och när ett stjärnskott far genom mörkret och förvandlar natt till dag...
Önska er då något...
...och tänk på mig.
Gör något magnifikt av era liv!
Det gjorde jag.
Jag klarade det, morsan!
Jag blev vuxen.
Tack.
Kom nu, Jackie!
Jag måste sticka nu!
-Kom inte hem för sent! -Nästa tisdag...
Livet leker, morsan!
Svensk text: Paula Ekström, FÖF
Får Jack komma ut och leka?!