Dit is de wereld, Zes miljard mensen...
Toen ik klein was, waren 't er maar drie, ik hou 't niet bij,
Dat is beter, Dat is Amerika,
Amerika geeft nog steeds de toon aan in de wereld,
In Indiana, Clark Hodd, De beste point-guard van het land,
Vorige week scoorde hij 100 punten in één wedstrijd,
Erica Sorgi, Op de volgende Olympische Spelen is ze erbij,
Dallas Malloy. Het vrouwenboksen heeft veel aan haar te danken,
Op dit moment denkt ze aan haar ex-vriend,
Indio in Californië, Art Stallings, Zo ziet echt genieten eruit,
Odessa in Texas, De grote Frank Cushman.
In april staan er 26 clubs in de rij om hem te contracteren,
Hij is m'n belangrijkste cliënt,
Wanneer doe je nou 's je best ?
Het talent ligt op straat, Sommigen komen er...
- Je begrijpt geen moer van golfen, - ... en anderen niet,
Ik ben de man die meestal buiten beeld blijft.
Ik werk achter de schermen, ik ben zaakwaarnemer,
- Dit jaar krijg je last met me, - Dag, Jerry,
Als je 'n echte zaakwaarnemer zoekt, kun je altijd bij me binnenlopen,
Ik ga nu naar 'n bespreking, En daar ga ik voor je knokken,
- Kampioenschappen, daar gaat 't om, - Jerry, hoe gaat 't ?
- Wat gaat dit me kosten ? - Ik weet wat je kunt missen,
Ik zal 't voor je opschrijven,
- Dat is mij te veel, - Winnen kost geld.
De foto van de nieuwe eigenaar en de speler, ik sta links,
Hier werk ik, Bij SMI, Sports Management International,
33 managers die de carrière van 1685 topsporters begeleiden,
Ik ga over 't leven van 72 cliënten en word 264 keer per dag gebeld,
Jij moet met 'n colaatje in je hand optreden in 'n reclamespotje,...
- dat wordt uitgezonden tijdens 'n Super Bowlwedstrijd die jij wint,
Hier ben ik goed in,
Een paar jaar geleden begon ik te merken...
- dat er in de jacht op het grote geld dingetjes mis gingen,
Er is geen enkel bewijs. Hij is 'n fantastische sportman,
Bent u Calvin Nack ? Mag ik 'n handtekening ?
Het spijt me, knul, Dat gaat niet,
- Alleen Pro-Jam Blue Dot plaatjes, - Ik wou gewoon 'n handtekening,
De laatste tijd is 't erger geworden,
Dag, schat,
Weet u nog hoe u heet ?
Wacht, ik weet 't weer... Ik heet Steve Remo,
Ik speel voor Chicago, Dit is m'n vrouw,
Dit is m'n zoontje, En dat is...
Wacht... M'n zaakwaarnemer,
Ik moet dit weekend spelen, ik moet 65% van de wedstrijden spelen,
Ik wil die bonus halen,
- Goed, Jesse, Tot ziens. - Mr. Maguire...
Dit is z'n vierde hersenschudding, Moet hij niet stoppen ?
Jouw vader is niet te stuiten. Alleen door 'n tank,
Alleen door alle vijf de Super Trooper-krijgers,
Ja, toch ?
Krijg de klere,
Wat was er van me geworden ? Was ik ook gewoon 'n rat in 'n maatpak ?
De salarissen rijzen de pan uit, En dat komt onder anderen door jou,
Twee dagen later, tijdens onze conferentie in Miami, een doorbraak,
Afbraak ? Doorbraak,
- Ik wou gewoon 'n handtekening, - Krijg de klere,
Ik kon één simpele gedachte maar niet van me afschudden,
Ik had 'n hekel aan mezelf,
Nee, 't was wat anders... Ik had 'n hekel aan m'n rol in de wereld,
Ik had zoveel te vertellen, maar niemand luisterde,
En toen gebeurde het,
Het was zoiets raars, Zoiets onverwachts,
Ik begon een beleidsnota op te stellen,
Een visie op de toekomst van onze onderneming,
Zo'n nacht als deze overkomt je niet vaak, ik greep de kans aan,
Wat met één velletje begon, werden er 25,
Ik was weer de zoon van m'n vader,
Ik besefte weer wat dit werk zo mooi maakte,
Hoe 'n stadion klinkt als 'n speler goed presteert,
Dat wij geacht worden ze te helpen, ook als ze geblesseerd zijn,
Met zoveel cliënten waren we de hoofdzaak uit 't oog verloren,
Ik schreef maar door, En ik kan niet eens schrijven,
Ik moest terugdenken aan m'n leermeester Dicky Fox, die zei,;
In deze wereld draait 't om persoonlijke verhoudingen,
Plotseling was alles me duidelijk. De oplossing was minder cliënten,
Minder geld, Meer aandacht voor hen en voor onszelf,
Gewoon 'n begin maken met ons leven,
Het was 'n beetje soft, Dat zal ik niet ontkennen,
Maar dat maakte me niet meer uit, ik was eindelijk mezelf.
Ik liet 110 exemplaren maken,
Zelfs 't omslag leek net op "De vanger in het koren",
Ik noemde het "Wat wij denken, maar niet zeggen".
De toekomst van onze bedrijfstak,
Zo bereik je de top, Door je nek uit te steken,
Bedankt,
Iedereen kreeg 'n exemplaar,
Er zijn gevaarlijke beesten die op twee benen lopen,
De maatschappij moet beschermd worden tegen zulke gekken,
Boem,
Met Jerry Maguire, Zijn die rapporten...
Ja ? Nee, prima, Dank u wel,
Eindelijk iemand die 't hardop zegt,
Goed zo, Maguire,
Ik was 35 en m'n leven was begonnen,
- Hoe lang geef je 'm ? - Een weekje,
- Jij hoort bij die sportmensen, hè ? - Jerry Maguire, SMI,
Bobbi Fallon, ik produceer de spotjes voor Coca-Cola,
Veel succes,
M'n zoon is heel allergisch voor die dekens,
We hebben niks anders, hoor.
- Sorry dat ik zo onbeleefd was, - We moeten 't samen oplossen,
Het praat zo makkelijk met jou, Vertel 's over je verloofde.
Gaat 't wel, schatje ? Wil je wat drinken ?
Dank je, We waren aan 't wandelen,
Ik had de ring in m'n zak zitten, ik was 'n beetje zenuwachtig,
Zij zegt tegen me... Moet je horen: Schiet op, kluns,
Dat zat me 'n beetje dwars, ik zei niks meer, En zij ook niet,
Dus ik deed haar geen aanzoek, De stemming was er niet naar,
Maar ik wist dat zij wist dat ik een aanzoek zou doen,
- Dus we gaan terug naar 't hotel, - Wat triest,
Maar m'n assistente denkt dat ik wel 'n aanzoek heb gedaan.
Dus zij heeft de band gevraagd om Daar komt de bruid te spelen,
Er wacht 'n heel football-team op ons, Er is 'n cameraploeg,
Dus ik kijk haar aan en zeg:
"Godin der bergbeklimmers, wil jij met een kluns trouwen ?"
Ik pakte de ring, ik hou niet van dat overdreven gedoe,...
- maar midden in de lobby zei ze ja,
Het football-team stond te janken,
- In februari gaan we trouwen, - Jullie blijven altijd bij elkaar,
- Wat is er, mama ? - Het komt door de First Class.
Vroeger kreeg je er alleen beter eten, Nu is 't een beter leven.
Ray ?
Ray, Kom nou hier, jochie,
- Ray, - Pardon, kan ik u helpen ?
Jerry Maguire,
- Ik werk bij jou op de zaak, - Dorothy Boyd van de administratie.
Je hebt 'n foto van Einstein hangen met 't lichaam van Shaquille O'Neal,
- Dat je dat weet, - Wat ben je kwijt ?
M'n zoontje... M'n verstand, Ray,
Ik zoek wel even, Dan kun jij je met dit heerschap bezighouden,
Je hebt me laten schrikken,
- Wil je dat nooit meer doen, - Goed, mama,
Nooit, nooit, nooit meer,
- Tot ziens, Dorothy, - Ontzettend bedankt,
Een goeie memo was dat trouwens,
Vond je ?
Bedankt, Maar 't was eigenlijk een beleidsnota,
Zo'n optimistisch geluid is vandaag de dag heel revolutionair,
Fijn om dat te horen, ik stond in dubio of ik 't wel moest schrijven,
Het was twee uur 's nachts, sommige dingen kwamen gewoon...
Dat stuk over hoe we ons enthousiasme moeten koesteren,
En dat we de commercie moeten dwingen om 's iets terug te geven,
Ik dacht meteen: Dat is 't, En ik ben boekhoudster,
je moet veel zelfrespect hebben om dat hardop te zeggen,
Om jezelf zo kwetsbaar op te stellen,
Op de een of andere manier heeft 't me geraakt,
- Vind je 't vervelend ? - Nee, hoor, Het is heel leuk,
Heel leuk,
Wil je meerijden ? Wil je 'n lift ?
Nee, hoor. Daar zit je natuurlijk net op te wachten,
Om ons naar Manhattan Beach te brengen, AI die straatjes,
Je leven wagen in 't verkeer, De dood in de ogen kijken,
- Ik heb te veel koffie op, - Maakt niet uit.
Daar heb je m'n zus Laurel, Die komt ons ophalen,
Ray, Dorothy. Het was me een genoegen,
Dag.
Ik sta dubbel geparkeerd, Opschieten,
Is dit alles ?
Wie hem aan de haak heeft geslagen, moet heel wat in huis hebben,
Ik wil dat je eeuwig door blijft neuken,
Op 'n gegeven moment moeten we er toch mee ophouden,
Het is nog nooit zo lekker geweest, Nog nooit,
Nog nooit zo lekker,
Kijk me aan, Als jij dat wilt, doe ik 't met 'n andere vrouw,
Niet dat dat me nog interesseert, Vroeger wel,
Het was maar 'n fase, iets van m'n studententijd,
Zoals scheuren in je spijkerbroek,
Moet ik wat voor je meenemen ? ik ga fruit halen,
- Moet je me echt alles vertellen ? - Dat is nou echte intimiteit,
- We eten morgen buiten de deur, - Ik weet van m'n vrijgezellenavond,
je vrienden hebben hun best gedaan, Je collega's komen ook,
Rustig aan, Doe alsof je verrast bent, Dan wordt 't hartstikke leuk.
Hé, ouwe studiemakker, Gefeliciteerd.
- Voor jou, - Dank je,
En dit ook. De beste sigaar die m'n club te bieden heeft,
Hier doe je 't allemaal voor, iedereen is gek op je,
Ik word er doodziek van,
Of je nou 'n boerenkinkel bent of 'n mafkees,...
- jong of oud, uit Moskou, Londen of Memphis,...
- Jerry Maguire blijft de koning van de rock 'n' roll,
- Je kleine zwarte boekje, - Hij laat m'n hart sneller slaan.
- Ik ken Jerry vrij goed. - Dag, Jerry, Ken je me nog ?
- Gaan we morgen nog lunchen ? - Hij was goed in bed,
Wat is dit ontzettend leuk,
Jerry moet gaan trouwen. Hij kan niet alleen zijn,
- Hij kan niet alleen zijn, - Hij kan niet alleen zijn,
Jerry is heel goed als vriend, maar van intimiteit snapt ie niks,
Hij kan niet alleen zijn,
- Hij zegt nooit "ik hou van jou". - Hij is 'n manager, Hij liegt,
- Ik hou ook van jou, - Ik hou ook van jou,
Ik hou van je,
- Ik hou van je, - Ik hou van je,
- Goeiemorgen, Jenny, - Sorry dat ik niet kon komen,
Goeiemorgen, Jerry, Marcee is er en ze heeft haast,
Gelukkig, daar ben je eindelijk, Rod is heel boos,
- Niet doen, Tyson, - Goed,
- Hallo, - Dat is lang geleden,
- Tyson, - Wat kan ik voor je doen ?
Geen gelul, Jerry, Waar is onze aanbieding uit Arizona ?
- Is Cronin goed voor de lunch ? - Dit is Bob Sugar,
- Je hebt ons wel 's gebeld, hè ? - Sorry dat ik jullie stoor,
Je moet wel wat doen voor je 4%, M'n man heeft 'n image,
Een reclame voor waterbedden is te gewoon voor 'm,
Hij verdient de grote vier: auto, schoenen, kledinglijn, frisdrank.
Ik weet alles van reclamecontracten,
We hebben allebei marketing gedaan, We menen 't serieus,
Het monster is weer terug,
- Hallo, - Hallo, ouwe jongen,
Alles goed ?
- Prima, Wat is er ? - Ik moet je er uitgooien.
- Wat zeg je ? - Ik moet je ontslaan,
Ik meen 't, Zeg dan wat,
Shit,
Een druk restaurant, Zodat ik geen herrie kan trappen,
Ondankbaar stuk...
Eigen schuld, Je wou toch minder cliënten ?
Denk je dat ik 't leuk vind om je te ontslaan ?
Ik loop er al de hele week mee rond, Wees toch niet zo egocentrisch,
- Je gaat verliezen, - Jij wou minder cliënten,
Nu wil ik ze allemaal houden, En de jouwe erbij,
Wendy, m'n telefoonnummers,
- Cush, - Met Sugar.
Jij bent de belangrijkste sporter die er is, Hoe voelt dat ?
Ik wil gewoon spelen, Pa, 'n zaakwaarnemer,
Wendy, blijf Cushman proberen, En breng m'n nummers hier,
J.J. hoe gaat 't ? Heb je Maguire gesproken ?
Hij is geflipt, ik heb 't met Doritos over je gehad.
Ze zijn zeer geïnteresseerd, Hier heb je Rick,
Carlo, jij betaalt SMI 25% commissie, ik doe daar 7% vanaf,
Ik weet niet of 't drugs waren, maar hij is geflipt,
Wat moet je nou met zo iemand ? Hoe is 't met je moeder ?
Ik zal 't makkelijk voor je maken,
Doe wat je hart je ingeeft. Dat vind ik heel jammer,
- Wat is er aan de hand ? - Jerry Maguire is ontslagen,
Je begaat 'n vergissing,
Je familie en je toekomst gaan me aan 't hart,
Ik zit al heel lang bij SMI,
Weet Maguire wat 't is om zwart te zijn ?
Bob Sugar ? Kun je erg mee lachen, geestig...
Ik ben de grote vriend van de zwarten,
Maak 't niet moeilijker dan 't is,
Om je de waarheid te zeggen, is dit heel moeilijk voor me,
Weet je die stripper in Laguna Beach nog ? Ze heette April,
Zoiets onthou ik voor je, Het gaat niet om 't geld, maar om jou,
- Ik wacht nog steeds op Katarina, - Het gaat over veel geld,
Fantastisch,
Is 't ja of nee ? Het gaat over zaken, niet over vriendschap,
Je blijft bij ons, Geweldig.
Ik kan wel janken om wat ze je hebben aangedaan,
Als dat contract met Acura er niet was geweest, bleef ik bij je.
Jerry, O, mijn god,
Wisselgesprek. Wie belt er nou op zo'n moment ?
- Hallo, met Kathy Sanders, - Ik ben 't nog steeds,
Kathy, waarom huil je ? Dus je komt bij ons,
Rod, met Jerry Maguire, Hoe is 't ?
Jerry Maguire, Hoe 't met me gaat ?
Dat zal ik je zeggen, ik maak me zorgen om m'n contract,
Volgens Bob Sugar loop ik door jou veel geld mis,
- Heb je me gehoord ? - Daarom belde ik ook,
Nee, heb je ook echt gehoord wat ik zei ?
- Ik hoorde je wel, pap. - Laten we 'n afspraak maken,
- Een momentje, Rod, - Persoonlijke aandacht.
- Dat zei je tegen m'n vrouw, - Dat klopt, ja.
Mooi zo, Want ik begin pas, Je mag wei aantekeningen maken,
Ik pleeg 'n moord voor je,
Ik ben veel geld waard, ik ga door 't midden, Ze willen me slopen.
Toch vang ik de bal, Touchdown, ik ben een tovenaar,
Doe je mee ?
Ik kom uit Arizona, ik heb er records gebroken.
Ik heb bij Arizona State gespeeld,
En nou wil je Arizona-dollars vangen,
Ik zit hier met een mierenplaag.
De kamer van m'n broer Tee Pee staat onder water,
- Zeg 's dag tegen Jerry Maguire. - Hallo,
- Dag, Tee Pee, - M'n huis stort in,
Niemand die m'n belangen behartigt. En ik ben nog wel 'n superster,
- Is 't ja of nee ? - Jij blijft mooi bij Bob Sugar.
Ik heb 'n voorbeeldfunctie, ik moet 'n gezin onderhouden.
Ik wil hier blijven, En ik wil 'n nieuw contract.
Ik vind je aardig,
M'n vrouw ook, jij bent aardig tegen m'n vrouw.
- Ik blijf bij jou, - Geweldig,
Dat doe ik voor jou, Je bent geweldig, Jerry,
Maar jij moet ook wat voor mij doen.
Wat kan ik voor je doen ? Zeg 't maar,
Het is persoonlijk en 't is heel belangrijk, Het is ons motto,
- Ben je er klaar voor, Jerry ? - Ik ben er klaar voor,
Hier komt 't,
Ik wil geld zien,
Ik...
... wil... geld...
... zien !
- Zeg 't me na, Jerry. - Jij wilt geld zien,
Nee, dat lijkt nergens op,
- Bob Sugar zit op de andere lijn, - Jij wilt geld zien,
- Nee, ik wil geld zien, - Ik wil geld zien,
- Harder, - Ik wil geld zien,
- Je moet schreeuwen, man. - Ik wil geld zien,
- Harder, Jerry, - Ik wil geld zien,
Ik wil geld zien,
- Je bent gek op deze zwarte, - Ik ben gek op die zwarte,
- Ik hou van zwarten. - Ik hou van zwarten.
Ik wil geld zien,
Gefeliciteerd, Je blijft m'n zaakwaarnemer,
Nee, wees maar niet bang,
Ik ga niet doen wat jullie verwachten. Namelijk flippen,
Ik wil alleen maar zeggen,...
- terwijl ik 't bedrijf dat ik heb helpen opbouwen, rustig verlaat:
Het spijt me, maar er bestaat ook nog zoiets als fatsoen,
De manier waarop je omgaat met mensen,
Deze vissen weten wat fatsoen is,
Ik begin 'n nieuw bedrijf en ik neem deze vissen mee,
Dat is misschien sentimenteel, maar de vissen gaan mee,
Goed,
Als er nog iemand met me mee wil komen,...
- dan is dit de kans om iets groots, leuks en inspirerend te doen,...
- In deze godvergeten bedrijfstak, En dan doen we 't samen,
Wie gaat er met me mee ?
Wie gaat er met me mee, behalve Flipper ?
Ik ga af,
Goed. Wendy, zullen we dan maar ?
Ik zit drie maanden van m'n salarisverhoging af,
Goed dan,
- Ik ga met je mee, - Dorothy Boyd, dank je wel,
Nu meteen ?
Doe 't niet,
Dag,
We komen elkaar nog wel tegen. Slaap lekker,
Kijken hoe 't ze zonder ons vergaat,
Dank je,
- Zijn m'n ziektekosten verzekerd ? - Natuurlijk,
Ik weet 't niet,...
- maar als je nadenkt over wat je nu doet, raak dan niet in paniek,
We gaan 't fantastisch doen, Echt fantastisch,
- Wat zou ie gezegd hebben ? - M'n tante is slechthorend,
Hij zei: Jij maakt me compleet,
Als we elkaar willen steunen, moeten we naar elkaar luisteren,
Vrouwen hebben geleerd om elkaar niet als goede mensen te zien,
We zien elkaar als vijanden, Als concurrenten,
- Het is waar, Het is vreselijk, - Ik had 'n hekel aan vrouwen,
Nu heb ik jullie leren kennen en jullie zijn net als ik,
Jullie kunnen vriendinnen voor me zijn,
- En ziektekosten ? - Natuurlijk,
Een alleenstaande moeder moet serieus zijn,
Als je wist wat hij had geschreven, was je ook meegegaan,
Zo'n onderzoek voor 'n kind kost 150 dollar, Als hij niks mankeert,
- Waar is Ray ? - Die slaapt in de huiskamer,
Wil je m'n ventje niet meer alleen laten met die gescheiden vrouwen ?
Ik kan eindelijk omgaan met dat stukje woede in me,
Wat heb ik gedaan ?
Functie, functie, Het gaat om voorwaartse beweging,
Cush redt je hachje,
Ga naar Texas, Als je één ster houdt, volgt de rest ook,
Loyaliteit bestaat niet, Dat heb jij me zelf gezegd,
- Toen wou ik je in bed krijgen, - Dat is gelukt.
Ik wil dat je slaagt, Jij bent Jerry Maguire, verdomme,
Koning van 't huisbezoek. Held van de woonkamer,
- Oké, dit helpt, - Je bent geen verliezer,
- Wie had 't over verliezen ? - Foutje, Wanneer vertrek je ?
- Matt ? - Ik ben achter, Jerry,
Wil je 'n bloody beer ?
- Bier met tomatensap, - Nee, dank je.
We kennen elkaar goed en je weet hoeveel ik om je zoon geef,
En ik ben bang dat als jullie bij SMI blijven...
We hebben besloten om bij jou te blijven,
Ik ben hier niet goed in, ik kan je meer loslaten,
Als je zou langskomen, bleven we bij je, had ik besloten,
- Dag, Jerry, Hoe gaat 't ermee ? - Dag, Cush,
- Hoe gaat 't ermee ? - Ken je Keith nog ?
Hij moet als eerste worden geselecteerd en hij moet spelen,
Het wordt Denver of San Diego,
- Surfen of skiën, Allebei goed. - Hij hoort in Denver thuis,
Ik werk niet met contracten, maar ik geef je m'n woord,
En dat staat als 'n huis,
- Hallo, - Jerry Maguire,
- Is Avery daar ? - Ze heeft 'n bespreking in Atlanta,
- Hallo ? - M'n zoon is hier met de oppas.
- Op kantoor ? - Oppas ? Kinderverzorger.
- Ik heb de telefoon doorgeschakeld, - Oké. Dorothy, we zijn terug.
We zijn weer helemaal terug, ik heb Cush weer onder contract,
- Ik ben zo blij voor je, - Blij voor ons,
Blij voor ons,
Rod, je moet met me mee naar de selectie. Pak 't vliegtuig,
Goed zo, ik zie je daar,
Avery is om kwart over vier bij uitgang B,
Wist je dat 'n mensenhoofd vier kilo woog ?
Wist je dat Troy Aikman al 16,303 yards bij elkaar heeft gegooid ?
- Bijen en honden ruiken angst, - Ik heb geboekt voor Tidwell,
Pete Rose sloeg 4256 honkslagen en dat is het record, Wist je dat ?
Wist je dat m'n buurman drie konijnen heeft ?
Daar kan ik niet tegenop,
Hebben we alles gehad ?
Op dinsdag terug, hè ?
- Ray, wens me sterkte, - Sterkte,
- Hé Rod, je hebt 't gehaald, - Jerry...
- Dag, Cush, - We moeten hier geld voor vragen,
Dit is m'n zaakwaarnemer, Wil je zijn handtekening niet ?
- Pardon, - Ben jij Hootie ?
Nee, ik ben niet Hootie,
Wordt 't San Diego of Denver ?
Hij gaat surfen of skiën,
Rod, eindelijk heb ik je gevonden,
Wat moet ik hier, Jerry ? ik heb hier niks te zoeken,
- Niemand interesseert zich voor me, - Loop 's even mee,
Ik wil de media en de zaakwaarnemers laten zien wie je bent:
Het best bewaarde geheim van de NFL,
De beste wide-receiver, Snel, wreed en charismatisch,
Je bent de beste,
Kom op, De wreedste, Jij bent de beste.
- We gaan ervoor, - Dag, Mel, Dag, Tom,
Gelukkig heb je Cushman kunnen vasthouden,
Rod Tidwell, 110 ballen gevangen en 1550 yard in 't vorig seizoen,
Ben ik helemaal hierheen gekomen om wat door de lobby te lopen.
- En misschien is 't ons gelukt, - O ja ? Zullen we 't nog 's doen ?
Zie je dat Reebok-spotje ? ik ben er niet voor gevraagd,
Geen liefde van Chevrolet. Geen liefde van Pepsi,
Ik krijg geen liefde van Nike,
Heb ik je ooit dat verhaal over Reebok verteld ?
- Ik moet terug naar Cushman, - O ja, Je goudmijntje,
Ik zal 't voor je uitspellen. Reebok kan de klere krijgen.
Ze zien me niet staan, Dat is altijd zo geweest,
Daarnet was je heel eventjes ontdooid,
Je stelde je open voor anderen, Je was geweldig,
- Echt waar ? - Geweldig,
- Tot morgen, - Nu hou je wel van me,
Ik laat je 't geld zien,
Ik wou je even uitproberen, maar nu ik dit hoor, hou ik weer van je,
Jerry, kom terug,
- Hoe was je vlucht ? - Goed,
Als jouw maat ertussen zit, kies dan maar 'n paar schoenen uit.
Cush, Matt, we staan voor 'n besluit,
San Diego komt net met 'n geweldige nieuwe aanbieding.
- Hij moet nummer één zijn, - San Diego wil hem heel graag,
- En Denver dan ? - Er gebeuren altijd rare dingen,
San Diego biedt zeven jaar voor 30, En 'n tekengeld van acht,
- Zal ik de telefoon er uittrekken ? - Rotjournalisten,
Zeg maar gewoon: Geen commentaar,
Ik ben niet zo goed in praten zonder iets te zeggen,
Laat mij maar,
Voor jou doe ik 't graag, Met Cush,
Met Sugar, is Maguire bij je ? Snuif maar als 't zo is,
Je telt nu echt mee, ik heb dat contract voor je geregeld,
Het gaat om zaken en niet om vriendschap, Je moet sterk zijn,
Begrepen ? Tot kijk,
Geen commentaar,
- Hij heeft 't mis, - Cush is weer op TV,
Ik kan mezelf niet meer zien,
Voor ik naar Denver ga, moeten we iets op papier zetten,
- Een contract met mijn naam erop, - Nu even niet, Jerry,
Heb je me echt alles verteld, Matt ?
Jullie praten toch niet met Bob Sugar ?
- Denver doet alleen zaken met hem, - Wie zei dat ? Sugar ?
- Ik wist ook niet beter, - Dat heb je buiten mij om gedaan ?
Het spijt me, ik hou van mijn zoon.
Ik hou ook van je zoon. Ik heb ze tot 20 miljoen gekregen,
Je hebt Bob Sugar erbij gehaald ? Dat is nog 'n kind,
Heb je die gluiperd erbij gehaald ?
Oké, luister, Een beginnersfout, Wil je naar Denver ? Daar zorg ik voor,
Je hebt toch niks voor Sugar getekend, hè ?
Matt ? Je hebt toch niks getekend, hè ?
Ik was zo onder de indruk van "mijn woord staat als een huis",
We hebben 'n uur geleden getekend,
Jij was in de lobby met die zwarte jongen,
Het spijt me, Jerry, ik wil gewoon football spelen,
- Hoe draai ik dat weer terug ? - Dat is onmogelijk,
- Wat heb ik jou misdaan ? - Het draait altijd om jou,
"Troost me, red me, hou van me," Ik heb werk te doen,
- Alles loopt in het honderd, - We zijn handelaren, We verkopen,
Een handdruk is niet goed genoeg, Het contract moet getekend worden,
- Wrijf het nog eens in. - Mag ik niet meer eerlijk zijn ?
- Wat loyaliteit zou me liever zijn, - We zouden de waarheid zeggen,
Dat heb jij erbij bedacht,
Sommige mensen zijn erg gevoelig, Zo ben ik nu eenmaal niet,
Ik huil niet bij 'n film en ik begin niet te kwijlen bij 'n baby.
Tegen 'n man die 't net verprutst heeft, zeg ik niet: "Arme jongen,"
Maar ik hou wel van je.
- Avery, het is voorbij, - Dat heb ik niet gehoord,
- Er ontbreekt iets, - Je bent nog nooit alleen geweest,
- Je kan niet alleen zijn, - Het is voorbij,
- Ik ben nog nooit alleen gelaten, - Het gaat me niet om de primeur,
EI Capitan heb ik in 18 uur en 23 minuten beklommen, Dit lukt me ook,
Nee,
O, Jerry...
Ik wilde jou niet kwetsen,
Jij kan me niet kwetsen. Daar ben ik te sterk voor, Mislukkeling,
Geef nooit op. Morgen is er weer 'n dag,
- Taxi, - Nu zie je me wel staan, hè ?
Reken maar, Taxi,
Op de heenweg hadden we toch 'n limousine ?
Ik hoop dat ik niet te veel als een psychiater klink, maar...
- Wat is er aan de hand ? - Ik stel iedereen zo teleur.
In dat programma gaat iedereen huilen,
Ben je betrapt ? Gebruik dan ook geen drugs,
Maak je je zorgen om je dochter ? Was dan bij haar moeder gebleven,
Je staat onder grote druk als je 54 miljoen verdient.
- Wat een gelul. - Wat moet je met mij, Rod ?
- Wat ? - Snap je niet dat 't afgelopen is ?
Ik zit aan de grond, 24 uur geleden ging 't nog zo goed,
Nu ben ik 'n afschrikwekkend voorbeeld,
Zie je dit jasje ? Dat heb ik niet nodig, ik ga gekleed in mislukking.
Ik ben de grootste transfer kwijt, En hoe is dat gekomen ?
Omdat 't zoontje van 'n hockeyer me 'n schuldgevoel gaf,
Ik ging naar bed en werd wakker met 'n geweten,
O, wat zielig voor jou,
Ik heb maar tien jaar, Mijn volgende contract moet 'n grote klapper zijn,
Misschien heb ik maar vijf jaar, Waar moet m'n gezin dan van leven ?
Ik wil dat gelul niet meer horen: "Ik ben Cush en Avery kwijt."
Nog iets te drinken, graag,
Iedere ander zou nu bij je weg zijn, Maar ik blijf bij je,
Ik zal als Zorro achter je kont aan zitten tot je me 't geld laat zien,
We staan er samen voor, Hoor je ? We moeten als één zijn,
- Wij tweeën, Snap je ? - Mijn God,
U hebt geen berichten,
Hij komt hierheen, Hij is z'n beste cliënt kwijtgeraakt,
Dit is geen man, Dit is een syndroom,
Een vroeg midlife-, laat-me-niet-zitten-syndroom,
- Maar als jij dat wilt... - Hij is verloofd,
Voor 't eerst in m'n leven doe ik iets waar ik in geloof,
Oké... Als hij maar niet knap is,
Hallo... Ik ben Jerry Maguire,
Hallo, Je ziet er precies zo uit als ik dacht,
- Ik ben haar afkeurende zuster, - Eerlijkheid,
Dank je,
Jij bedankt, Dorothy,
Dorothy, je baas is er.
Hallo,
- Hoi, - Bedankt voor de uitnodiging,
- Waar is de kleine jongen ? - Die slaapt,
Ik ben blij dat je thuis bent, ik kan niet goed alleen zijn.
- Mijn God, - Ach ja...
Het is uit met Avery,
- Wat jammer, - Nee, het is beter zo,
We blijven vrienden, Beter nu dan later,
- Ik sta hier voor gek, hè ? - Het is een lelijke snee,
Stel je voor dat ik de ring had gekocht die ze echt wilde.
Ga even zitten,
Ik haal wel even wat om erop te doen,
- Heb je iets te drinken ? - Natuurlijk.
- Dat hoorde ik, - Ik zag je schoenen onder de deur,
Deze jongen doet 't met iedereen die wel wil,
Niet die glazen, Neem de glazen uit de vriezer,
- Ik heb kip opgewarmd, - Je bent geweldig,
Ik wil niks zeggen, maar hoe moet dat met Ray ?
Het is niet goed als hij 'n onbekende mannenstem hoort,
- De stem van een dronken man, - Tien kwaaie vrouwen mag wel ?
Buig voorover. Ik heb 't,
Het is nog te eten, Doe iets anders aan,
Hallo, Jerry,
Hallo, Ray. Moet jij niet in bed liggen ?
- Eigenlijk wel. - Ik zal 't niet verklappen.
Een mensenhoofd weegt vier kilo,
- Jerry Maguire, - Volgens mij is 't deze.
Je moet van me dromen. Je moet permanent aan me denken,
Dan pas krijgen we het grote geld te zien,
- Met wie spreek ik ? - Rod Tidwell, Waar is m'n manager ?
- Hij en ik moeten één zijn, - Bent u 'n football-speler ?
Football-speler ? ik ben onderwijzer en ik zal jou 's op je donder geven,
Ik hou erover op, maar je hoeft toch niet op zo'n mislukkeling te vallen ?
Welke ? Met 'n col of met 'n sexy V-hals ?
Wat doen alle andere vrouwen van mijn leeftijd ?
Ze maken lol en proberen 'n man te krijgen,
Ze proberen 'n man te houden, ik voed er een op,
Deze, ik word m'n hele leven 24 uur per dag aan Roger herinnerd,
In vier jaar heb ik drie vriendjes gehad,
Alle drie had ik zo willen ruilen voor 'n goed boek en 'n warm bad.
Ik ben de oudste vrouw van 26 ter wereld, Hoe zie ik eruit ?
- Prima. - Eerlijk ? Bedankt,
72 procent van de nieuwe kopers zijn zwart, Net als ik,
- Je praat te veel, - Praten is nog primitief,
- Leuk je gesproken te hebben, - Jerry...
- Ik maak 'n broodje ham voor je. - Eèn ding:
- Gelukkig luister je naar mij, - Ik hou van je, Mayonaise ?
Toen m'n vader na 38 jaar bij United Way met pensioen ging, zei hij:
Ik wou dat ik er een makkelijker stoel had gehad,
Toen mijn vader doodging, ben ik met mam naar de dierentuin geweest,
- Zal ik 's wat over 'm vertellen ? - Laten we naar de dierentuin gaan,
Oké, je hebt gelijk,
Mijn hele leven probeer ik al te praten, Echt te praten,
Maar niemand luistert, Ken je dat ?
- Ze kijken je aan... - Laten we naar de dierentuin gaan,
De dierentuin ? De klote-dierentuin is dicht,
- Je zei "klote", - Inderdaad,
- Mag dat niet ? - Ik zal 't niet verklappen,
Dan moet ik je wel 'n keer meenemen naar de dierentuin,
Ik moet weer naar bed, M'n moeder komt eraan,
- Ik moet naar bed, - Fijn dat je hebt geluisterd.
Zo, iets te drinken en iets te eten, En ik heb 'n taxi voor je gebeld.
- Goed idee. - Stil, de kleine jongen slaapt,
Op ons bedrijf,
Voor ik ga, wil ik even iets zeggen,
Maak je geen zorgen over je toekomst,
Alles komt goed met jou en je zoon, Je hebt nog steeds 'n baan,
Zal ik je 's iets vertellen over Jerry Maguire ?
Als je me tegenwerkt, zal je dat opbreken,
Ik ben 'n doordouwer,
Dorothy Boyd, ik ben de held van de woonkamer,
Ik ben de koning van het koninkrijk, en ik ben...
Dronken.
Daar ben jij ook weer.
Hier.
- Wil je de waarheid horen ? - Natuurlijk.
De baan is natuurlijk belangrijk,
Maar ik wil vooral bezield worden,
- Ik ook, - Wat je schreef, heeft me bezield,
Ik ben voor je gaan werken vanwege dat memo,
Dat memo was geweldig,
Het was een strategisch concept,
- Nou... - Sorry dat ik m'n hand...
Heb jij dat ook wel 's ?
Je schaamt je nog niet echt, maar je weet dat je je morgen doodschaamt.
- Maak je geen zorgen, baas, - Shit, je noemt me baas.
- Ja, inderdaad, - Nu voel ik me net Clarence Thomas,
Ja, dat meen ik.
- Seksuele intimidatie, - Ik klaag je niet aan,
- Welterusten, - Welterusten,
Maak je geen zorgen,
Met mijn enige cliënt gaan we 't helemaal maken,
Want ik ben er weer helemaal.
Maak je geen zorgen,
Goed gevangen.
- We moeten over 't contract praten, - Vanavond, acht uur,
Oké,
Waar was je nou ? ik dacht dat ik je vriend was,
- Er kwam iets tussen, - 10 miljoen voor vier jaar.
- Vergeet 't maar, - Tien voor vier,
- Zijn instelling is niet goed, - Ik praat wel met 'm,
- Hij is 'n garnaal, - Hij heeft alle records gebroken.
Ik wil 'n speler van 1 meter 90 en 110 kilo,
Geen kleine zeikerd,
Dennis, ik vraag je 'n gunst,
Ik heb je aan je vrouw voorgesteld, We hebben samen kerst gevierd,
- Vrede op aarde en zo, - Je probeert 't te hard,
Ik vraag je 'n gunst, We kennen elkaar al zo lang,
Zeg dat wel, Je drijft al jaren de prijzen op,
- Nu is 't jouw beurt om af te zien, - Dennis, alsjeblieft,
Ik heb met Dennis Wilburn overlegd over 't openbreken van je contract,
Overlegd ?
Jerry Rice, Andre Reed en Chris Carter schoffel ik onder de grond,
Toch verdienen zij 't grote geld, de kwan, En jij overlegt alleen,
- Kwan ? Heb jij dat bedacht ? - Inderdaad,
Sommige gasten krijgen 'n hoop geld, maar krijgen nooit de kwan.
Het betekent liefde, respect en geld, Het hele pakket,
De kwan,
- Mooi woord, Handdoek ? - Nee, ik droog zo wel op.
Luister, Rod, ik zeg dit met 't grootste respect voor je,
Maar die spelers die jij noemt, zijn sterspelers,
- Dit contract... - Sterspelers ?
Ik ben aan 't onderhandelen, Laat zien dat je er nog lol in hebt,
Doe niet altijd zo moeilijk en laat ze zien...
Moet ik dan naar hun pijpen dansen ?
Denk aan 't jongetje dat ooit begon met deze sport.
Toen je nog jong was, deed je 't toch ook niet voor 't geld ?
Dat is toch zo ?
Doe je werk, Laat me niet naar hun pijpen dansen,
Ik ben 'n sportman en geen danser,
Ik dans niet naar hun pijpen en ik begin niet zonder 'n contract,
- Oké, oké, - Jerry, contact,
Adem, Jerry,
Ik sta altijd voor je klaar, Je hebt geen idee hoe dat is,
Ik moet me altijd alles laten zeggen,
Dat zal ik je nooit helemaal duidelijk kunnen maken.
God, sta me bij,
Help me, Help me jou te helpen,
Het spijt me,
Je klampt je vast aan de allerlaatste strohalm,
Dat bevalt me in je.
Geen contract ? Help me, Help iedereen,
- Schitterend, - Gelukkig kun je om me lachen,
- Help me, - Tot ziens in Los Angeles,
Jerry, Kom op nou, man.
Jij denkt dat we ruzie hebben, maar volgens mij praten we eindelijk.
Als je niet van iedereen houdt, verkoop je niemand,
Dennis Wilburn faxt donderdag zijn aanbod voor Tidwell,
- Hij maakt je gelukkig of blij. - Gelukkig of blij ?
Blij, Hij zei blij.
- Blij is goed, - We kunnen 't geld wel gebruiken,
Ik heb 'n overzicht gemaakt van de financiën,
- De prijs van m'n flat is gedaald, - Je hoeft 't niet uit te leggen,
Dat van laatst, Dat spijt me.
- Wat was dat ? - We hebben 'n zakelijke verhouding,
Goed dat je dat zegt.
Ik was eenzaam, die avond, ik had 't gevoel dat jij me begreep,
We moeten aan 't bedrijf denken. Ik zal 't nooit weer proberen,
Je neemt ontslag voor mij en dan doe ik je dat aan, Klopt dit wel ?
Precies,
Ik weet dat je nu 't liefst alleen bent met je gedachten,
Dan kun je bedenken hoe je 't verder alleen oplost.
Alleen, alleen, alleen.
- Ga je mee uit eten ? - Ik weet 'n goed restaurant,
Ik had 't uitgemaakt met die sukkel, Gaat ie me lastigvallen,
- Wat houdt dat in ? - Hij komt ongevraagd langs,
Pardon, dames.
Goedenavond, ik ben op zoek naar Dorothy Boyd,
- Ze is in de keuken, - Laurel, hallo,
- Waar neem je haar mee heen ? - Ben jij de oppas ?
- De au pair. - Au pair ?
Jerry,
Hij mag je graag.
Ray, ik heb iets voor je meegenomen. Hou je van cadeautjes ?
Arizona Cardinals. Dat is 't team waar Rod bij speelt,
- Heb je je was meegenomen ? - Wil je 'n Steelers-pet ?
- Ik heb ze ook in 't grijs, - Bedankt, Jerry,
En 'n energiereep, waarmee Je de hele nacht wakker kan blijven,
Dat is niet zo'n goed idee, Die neem ik wel,
Het ziet ernaar uit dat je 'n fan hebt,
Dat is geen jurk meer, Dat is 'n Audrey Hepburn-film,
De gedachte aan 'n avond met alleen volwassenen wond me op,
- Jerry, Chad, Chad, Jerry, - Heb ik wel de goeie kleren aan ?
- Laat 'm niet te lang opblijven, - Vanavond hoort ie alles over jazz,
Mooi, dan valt ie zo in slaap,
Ik wil ook mee,
Jij moet hier bij Chad blijven en lief zijn, Kusje,
Kom op,
- Welterusten, - Ik wil 'n knuffel,
- Ik zie je bij de wagen, - Je bent je sleutels vergeten,
Ray kuste hem alsof ie z'n vader was,
Is dat niet geweldig ? Dat had ie vast heel erg nodig,
Niet huilen bij 't begin van 'n uitje, Doe dat maar na afloop,
Zorg dat hij ook niet bij jou uithuilt,
Je sleutels, O, jee,
Sinds je mij hebt ontmoet, ben ik...
Het is uitgegaan met Avery door pure luiheid,
Dat gebeurt niet zomaar, iemand heeft er altijd schuld aan,
Je werkt er net zo hard aan als aan je baan,
Misschien zou je niet zo hard moeten werken voor de liefde,
Misschien niet,
Je neemt niet elke dag afscheid van zo'n vrouw,
Een lied voor de geliefden ?
- Nee, we zijn collega's, - Dit is 'n soort vergadering.
Ik weet wat je bedoelt.
Mijn huwelijk met Roger was al niet goed voordat...
Voordat wat ?
Jerry... Laten we geen treurige verhalen uitwisselen,
Ik ben zo terug,
Ze steken, Laat Chad 'm maar vangen,
Hij doet 'm geen pijn, Je bent zo'n lieverd,
- Nou, welterusten dan maar. - Welterusten,
Tot morgen, We hebben 'n zware dag,
- Nou, welterusten, - Welterusten,
- Zal ik dat weer vastmaken ? - Dat is 'n goed idee.
Misschien moet je niet binnenkomen,
Of misschien juist wel,
- Dat hangt ervan af wat je wilt, - En van wat jij wilt.
Nee, ik moet naar binnen, ik woon hier,
Oké,
Dan kom ik binnen,
Oké,
Weet je wel zeker dat je dit wilt ?
Ja, reken maar.
- Is ie lief geweest ? - Ja, hij slaapt nu.
- Hoe ging 't met de sportjongen ? - Dat gaat nog steeds,
Nee maar,
Chad, hoe gaat 't ?
Wees lief tegen haar,
Ze is geweldig,
Dit is misschien 'n beetje gênant, maar ik wil dat je dit gebruikt,
Alsjeblieft, Chad...
Dit zijn Miles Davis en John Coltrane.
Stockholm 1963,
Twee meesters van de vrijheid, voordat hun kunst was bedorven...
- door snertmuzikanten die de enige Amerikaanse kunstvorm verpestten,
Jazz,
Ik heb er ook iets van Mingus opgezet,
- Geen hindernissen en geen grenzen, - Chad, ik snap 't,
Weet je... Hierdoor verandert alles,
Beloof je dat ?
Wat voor muziek is dit ?
Heerlijk om wakker te worden en te zeggen: Dit wordt 'n mooie dag,
Heerlijk... Was dat nou echt nodig ?
- Ik laat 'm wel opstaan, - Wat ? ik wacht alleen op de koffie,
Maar je moet me één ding vertellen,
Ik maak me zorgen omdat deze jongen emotioneel nog 'n kind is,
Laurel, als ik eenmaal begin... Dan maak ik toch gebruik van hem ?
- Deze jongen zit aan de grond, - Misschien maak ik misbruik van 'm,
Ben ik daarom slecht ?
Roger was populair en charmant en niet echt aardig, maar hij is dood,
Waarom zou ik hem laten lopen als alles in me zegt dat hij de ware is ?
- Ik wilde alleen wat details horen. - Zeg dat dan,
Misschien ben je geïnteresseerd in dit spannende detail...
Ik hou van hem,
Ik ben gek op hem en 't kan me niets schelen wat je denkt,
Ik hou van de man die hij wil zijn en van de man die hij bijna is,
Ik hou van hem, Laurel, ik hou van hem,
Hallo, Jerry,
Doe alsof er niks aan de hand is,
- Zeg dat hij daar niet staat, - Hij staat daar niet.
- Rustig, dames. - Koffie, Jerry ?
Mensen die aan de grond zitten, hebben liever 'n graanproduct,
- Ik wil Apple Jacks, - Dan nemen we Apple Jacks,
Dorothy. Goeiemorgen, lieveling,
- Goeiemorgen, - Wat ga je doen ?
Veel, Er komt zo 'n belangrijke fax, De commissie hebben we hard nodig,
Melk ? Proost,
Je was geweldig, vanochtend,
Laten we hopen op 'n goed aanbod, Dan huren we 'n echt kantoor,
Neem jij deze ? Dank je wel,
Shit,
1,7 voor drie jaar ? Onze schulden zijn nog hoger,
- Ik doe wel 'n tegenbod, - Wat dan ? Naai me niet in m'n reet ?
Het spijt me, maar ik ben ook nogal zwanger,
- Ik kan wel huilen, Jerry, - We moeten niet emotioneel worden,
- We moeten 't rustig bekijken, - Hoe kom je zo kalm ?
"'We moeten niet emotioneel worden," Dat moeten we juist wel,
Bel Bob Sugar,
- Wil je bij me weg ? - Agenten lullen altijd zo veel,
- Waar sta je eigenlijk voor ? - Integriteit.
Er is zoveel hebzucht dat ik 't niet eens aan m'n zoon kan uitleggen,
Hij roept tenminste niet alleen: "Waar is 't geld ?"
Weet je dat hij failliet is en dat hij voor niks werkt ?
Failliet, Hij is failliet,
- Ik kan niet zo schelden als zij, - Dat was al heel aardig,
Ik zal jullie 's iets laten zien,
Hier, Rod, lees dit maar 's.
Dit is belangrijk, Jerry,
- Dat is heel aardig, maar... - Hier moet je trots op zijn.
Wat moet ik doen ? Als je zegt dat ik limabonen moet eten, dan doe ik dat,
Als dit 't beste is wat we kunnen krijgen, ik praat met m'n manager,
Weet je wat je moet doen ? Dat klotecontract afwijzen...
- en je huidige contract uitdienen. Volgend jaar ben je ongebonden,
Lief, 't gaat om ons, om jou en mij, Wij bepalen wat we waard zijn,
Jij bent 'n sterke, trotse, mooie zwarte man, Een doordouwer,
Marcee, jij bent geweldig.
- Bij 'n blessure krijg je niks, - Dat gebeurt niet,
Rod, er zit 'n risico aan vast,
Wed op mij, zoals ik op jou wed,
Snap je ?
Snap jij dat ook, kleine baby ?
- Je bent zo'n gekkerd, - Ik hou van je,
- Laat me je hoofd kussen, - Dank je wel,
Ik neem die baan in San Diego, Je kunt mij niet betalen,
- Je kunt mij niet betalen, - Ik vind wel wat voor Tidwell,
- Ik ben 'n blok aan je been, - We redden 't wel,
We redden 't wel, Ga niet weg.
- Rod, klim op die kameel, - Je zeurt al de hele dag,
- Hij is mijn cliënt, - Zeg jij 't dan,
- Waarom 'n kameel als je mij hebt ? - Het is 'n Kammel Chevrolet.
- Hoor je ? Hij voelt met me mee, - Klim op die kameel,
- We trekken ons terug, - Doe 't alleen zonder kameel,
- Dit is niks voor jou, - Oké, we nokken ermee,
Trek je je terug ? Je hebt me gesmeekt om 'm in te huren,
Ik weet dat je 't geld goed kon gebruiken, maar dit is geen Reebok,
- Mag ik je 's iets vragen ? - Zijn we nu opeens vrienden ?
- Over alleenstaande moeders, - Daar ben ik door opgevoed,
Ik denk dat ze nu die baan in San Diego moet aannemen,
Met 'n alleenstaande moeder ga je niet gewoon uit,
Voor hen zijn er geen geheimen meer, Ze weten van de hoed en de rand,
Hou je van haar ? Zeg nou niet dat je dat niet weet,
Ik wil niet dat ze weggaat, We zijn veel samen,
Dat is gelul. Je moet eerlijk tegen haar zijn,
Alleenstaande moeders zijn heilig, Je moet met haar praten,
Zij houdt van jou, Als jij niet van haar houdt, moet je dat zeggen,
Dat joch is geweldig,
Ik voel met je mee,
Maar je maakt geen misbruik van 'n alleenstaande moeder,
Ik maak geen misbruik van haar.
Oké, ik maak misbruik van haar,
Weet je, John Coltrane zei ooit tegen Miles Davis...
Ga niet huilen bij 't afscheid, Het kan altijd nog wat worden,
Jullie hebben elkaar, maar ik raak de enige kwijt die naar me luistert.
- Maak me niet aan 't lachen, - Het is goed zo,
Jij moet opnieuw beginnen en niet alleen hem opvangen, Kijk 'm nou,
Ik vind 'm bijna aardig.
Tot ziens,
Je vindt 't vast leuk in San Diego, Ray,
Ray...
Het is er leuk, Je krijgt er vast 'n hoop vrienden,
- Ik kom dit weekend langs, - Ga nou maar,
Ga nou maar,
- Kan je wel met dit ding rijden ? - Natuurlijk,
- Ik zie je dit weekend, - Stap in, Dorothy.
Tot over 'n paar dagen. En ik hou van je,
Ik hou ook van jou, Wat ?
- Niks, - Tot gauw,
Als dit weekend misschien volgende maand wordt,...
- en volgende maand ook nog lang duurt... Gooi jezelf niet weg,
Lees nog maar 's wat je hebt geschreven,
Je bent beter dan alle Bob Sugars, Vergeet dat niet,
- Wacht even, - O, God, Nee,
- Ik weet hoe we goedkoop uit zijn, - Luister niet,
Als we 's samen bleven, Als we 's gingen trouwen,
- Zou je dan blijven ? - Nee, zeg dat niet,
Tenzij je 't meent.
Wil je met me trouwen ?
Wat denk je ?
Laurel, we gaan trouwen,
Neemt u, Jerry Maguire, deze vrouw tot uw wettige echtgenote ?
En neemt u, Dorothy Boyd, deze man tot uw wettige echtgenoot ?
Dan verklaar ik hierbij dat u wettig getrouwd bent,
Ik moet weg.
Het is ons gelukt,
Reken maar,
Als je dit verpest, vermoord ik je.
Ik ben blij dat je dat zegt.
Kijk ze nou 's,
Wat is ze mooi,
Dat ze dit opgenomen hebben,
Ik zorg ervoor dat ESPN dit materiaal krijgt,
- Denk je dat ik 't niet meen ? - Nee, ik ken jouw soort,
Je hebt niet met haar gepraat, hè ?
Nee,
Dit was ook 'n manier om het op te lossen,
Hé, Dorothy, Kom 's hier, Dames en heren...
Mr. en Mrs, Maguire, Het wordt 'n geweldig seizoen,
Hé, Scotty, Tidwell speelt vier voor 36.
- Jerry, hij speelt goed, - Reken maar,
Je gaat 'm volgend seizoen missen,
Er staat 'n goed team achter me en ik geniet ervan.
- Dat is mijn pa, verdomme, - Kom 's hier,
Als jij als eerste man in de familie dat niet zegt, laten we je in leven,
Geef papa 'n kusje.
Ik zag je 'n beetje hinken na het eerste kwart,
Ik was door m'n enkel gegaan,
Dat ging goed, Moet ik nog met iemand anders praten ?
Kom mee,
- Hoe voel je je ? - Verschrikkelijk,
Hoe gaat 't, Rod ? Zware wedstrijd ?
Die quarterback is klote, Hij wordt m'n dood nog 's,
Ik word tot moes geslagen, omdat jij die 10 miljoen niet loskreeg,
Kijk uit in 't veld, Je bent m'n enige cliënt,
- Ga naar je vrouw, - Wat bedoel je daarmee ?
- Wat doe je hier ? - Ik geef je persoonlijke aandacht,
- Je wilt niet naar huis, hè ? - Hoezo ?
Ik probeer je iets te zeggen. Hoe is 't met je huwelijk ?
Je weet wel, man en vrouw, Hoe gaat 't daarmee ?
- Niet iedereen heeft wat jij hebt, - Waarom ben je dan getrouwd ?
- Ik vraag 't je als vriend, - Wil je 't echt weten ?
Vanwege haar loyaliteit,
Daar is alles uit voortgekomen.
Daar is alles uit gegroeid,
- Is dat 'n antwoord ? - Dat is het antwoord,
Het is niet sexy... Maar 't is 'n antwoord,
"En Bob, wat heeft hij gewonnen ? Een prachtig huwelijk," Shit,
Zoals altijd ben ik blij dat je om me kunt lachen,
Mag ik jou 's iets vragen ? Zijn we echte vrienden ?
Vrienden kunnen alles tegen elkaar zeggen, nietwaar ?
Zal ik je zeggen waarom je die 10 miljoen dollar nog niet hebt ?
Omdat je 't alleen voor 't geld doet, Je legt je hart er niet in,
Je hebt veel gevoel, maar in 't veld denk je alleen aan wat je niet hebt,
Wie speelt er niet goed ? Wie heeft 't contract dat jij nog niet hebt ?
Daarmee beziel je de mensen niet,
Hou je kop en speel met bezieling,
Dan zal ik je de kwan bezorgen. En dat is de waarheid.
Kan je daar tegen ? ik zeg 't je als vriend,
Als ze je garnaal noemen, ben ik degene die je verdedigt,
Ik ben je vriend niet meer, En gebruik 't woord kwan niet,
- Tot ziens in L.A. - Geen bezieling ?
Ik ben een en al bezieling, klootzak,
- Hoeveelste hersenschudding is dit ? - Ik word niet gerespecteerd,
Ik ben vandaag naar zo'n zogenaamde zwarte film geweest.
Geen zout meer, De belangrijkste wedstrijd van 't seizoen komt eraan,
Twintig minuten trailers, Allemaal gewelddadige zwarte films,
- Zwarten die elkaar doden, - Ik wil niet dat je alleen uitgaat,
- O, schat... - Mijn Vissen-koningin,
Ik ga niet graag naar de film zonder jou,
Ik zal 't nooit meer doen, Oké ?
- Baby, - Baby,
- Nu ? - De baby, Nu,
- Ray, we moeten gaan, - Accepteert u Visa ?
Waar dacht je aan toen je ze vanavond bezig zag ?
Hopelijk raakt hij niet geblesseerd, ik voelde me verantwoordelijk.
Soms begrijp ik niet wat er in je hoofd omgaat,
- En ik ken je signalen nog niet, - Dat kan je me altijd vragen,
Oké, dat zal ik doen,
Ik dacht dat ik dat net deed,
- Waarom hou je van me ? - Waarom hou jij van mij ?
- Mag ik binnenkomen en TV kijken ? - Een paar minuten dan,
- Hou vol, Hij gaat niet weg, - Dat weet ik,
- Kunnen we over iets anders praten ? - Nee, ik heb geen conversatie,
Maar daarom ben je ook zo gek op mij, hè ?
Ik geef je persoonlijke aandacht, ik sta 24 uur per dag voor je klaar,
Ik ben morgen in Phoenix voor Monday Night Football,
Ik kan dinsdagochtend om half twaalf in Indiana zijn,
Je hoeft nog geen beslissing te nemen. Ik bel je morgen wel,
Oké, bedankt, Marilee,
Dinsdag in Indiana, ik zal er zijn,
- Het is mijn schuld, - Wat ?
Het is allemaal niet eerlijk tegenover jou,
Kom hier, Zeg 't maar,
Ik heb je misbruikt, Wat erger is, ik heb 't samen met 'n kind gedaan,
Ik was helemaal in de wolken. Ik dacht...
Ik dacht dat m'n liefde voor jou genoeg was voor ons allebei.
Ik deed alsof je aanzoek echt was, terwijl 't nog hypothetisch was,
Ik heb 't gedaan, Maar ik kan er nu tenminste nog iets aan doen,
Ik ben niet iemand die wegloopt, ik hou vol,
- Ik wil niet dat je volhoudt, - Wat wil je dan ? Mijn ziel ?
- Die heb ik wel verdiend, - Maar zo zit ik niet in elkaar,
- We hebben 'n fout gemaakt, - Is 't dan echt waar ?
Geweldig als vriend, maar slecht in intimiteit.
Dat was 't thema van mijn vrijgezellenfilm,
Ik heb 'm gezien. Ik ken 'm uit mijn hoofd.
- Ik geef niet graag op, - Alsjeblieft,
Ik doe altijd m'n best en jij voelt je verantwoordelijk,
Als we nu niet iets doen, verliezen we uit beleefdheid tien jaar,
We moeten de volgende reis maar zo beschouwen:
Een tijdje lekker uit elkaar,
En Ray dan ?
Jullie kunnen vrienden blijven,
- Vrienden ? - Natuurlijk,
- Jullie kunnen best vrienden zijn, - Ik ga met 'm naar de dierentuin,
- Dit betekent dat 't afgelopen is ? - Voor mij is 't ook niet makkelijk,
Aan de buitenkant lijkt alles in orde,
Ik heb 'n geweldige vriend, hij houdt van m'n zoon...
- en hij is ook gek op mij,
Maar ik kan zo niet leven,
Zo zit ik niet in elkaar,
Als dit leeg is, heb je hier niks aan,
Het was gewoon 'n strategisch concept,
Hallo, Rod, ik zocht je al, Hoe gaat 't ?
Donder op,
- Waar is je manager ? - Weet ik niet,
Je hoort bij de grote jongens die 'n hoop verdienen.
- Je bent Rod Tidwell, - Ga bij 'm weg,
- Ik praatte alleen maar met 'm, - Ga weg, Rot op,
Dit moet 'n mooi moment voor je zijn, ik laat je ervan genieten,
Bel me nog 's, Rod, Doe de groeten aan Marcee.
- Goed dat je kwam, - Ik miste je,
Je bent per slot van rekening m'n enige cliënt,
Ik ben Frank Gifford in 't Sun Devil stadion in Tempe, Arizona,
De Cardinals hebben nog kans op 'n plaats in de play-offs,
Dat komt vooral door het uitstekende spel van Rod Tidwell,
De Dallas Cowboys zijn al zeker van 'n plaats in de play-offs,
Als Arizona vanavond en volgende week wint,...
- komen ze voor 't eerst in 21 jaar in de play-offs,
Zorg dat je 't vanavond niet verknalt,
Wat zei ik ? Hij is altijd nerveus als de TV er is,
De Cowboys gaan door met hun zegetocht bij Monday Night Football,
Hallo, Shannon, Goed artikel vanochtend,
Een keiharde wedstrijd,
De Cardinals weigeren zonder verzet de woestijnnacht in te gaan,
Ik probeer 't een beetje poëtisch te brengen,
Tidwell wordt flink geraakt,
- Ik was voor de touchdown gegaan. - Dat is al zijn zesde vangbal.
Een eerste down op de 19-yard lijn.
- En weer wordt Tidwell geraakt, - Hij wordt hard aangepakt,
- Wat zegt je vader altijd ? - Het lijkt erger dan 't is,
- Hij houdt niks over, - Hou je mond,
Nog twee minuten, Dallas staat voor,
Tweede down en één op de 11...yard lijn van Dallas,
Hij wordt neergehaald en verliest zes yard,
Goed verdedigd,
Swenson hinkt, Dat patroon was te ingewikkeld.
90 scheermes, X-out op één, klaar ?
Ze hadden 'n goeie kans,
Van twee en één zitten ze nu op drie en zeven.
Dallas 17, Arizona 14,
Tidwell loopt al, Hij gaat naar links,
Swenson gooit 'm in de endzone, Tidwell. Touchdown van de Cardinals,
Tidwell heeft de bal nog vast, maar hij ligt nog op de grond,
Hij is hard neergekomen, maar hij hield de controle over de bal,
- Hij is geblesseerd, - Hij staat niet op,
- Kijk 's naar die gezichten, - Sta op, schat,
De trainer is op het veld. Het was Tidwells negende vangbal vanavond,
Hoor je me, Rod ?
Reclame, ik wil weten hoe 't met m'n man is,
Ik zei toch dat ie te klein was,
- Ik zeg 't alleen maar, - Tee Pee, hou je kop,
Wees toch solidair met je broer, Mijn huis uit,
Hallo ? Momentje, Hier is Jerry Maguire,
Zak,
- Jerry, ik word helemaal gek, - Marcee, hij is bewusteloos,
Blijf kalm, Blijf bij de telefoon, ik bel je terug,
Ze hebben hier goeie artsen,
- Ik kan niet kalm blijven, - Blijf kalm.
Je moet kalm blijven voor je gezin,
Dit gezin is mijn hele leven, ik kan niet zonder hem,
Hier in 't Sun Devil-stadion zijn alle ogen op Rod Tidwell gericht,
Doe wat je kunt om Rod bij mij te krijgen,
Alles wat je kunt, Alsjeblieft, Jerry,
Op zo'n moment hoop je dat zijn gezin niet naar de TV kijkt,
Het zou z'n nek wel 's kunnen zijn.
Knipper met je ogen, Word wakker.
Rod, hoor je me ?
Hoor je me ? Weet je waar je bent ?
De trainer probeert Tidwell nog steeds bij te brengen,
- Rod ? - Hij moet van 't veld af,
- Nee, - Haal 'm van 't veld,
Wacht, wacht... Laat me hier even van genieten,
Beweegt ie zich alweer ? Tilt hij z'n hoofd op ?
Hij probeert op te staan, Hij staat op,
- Iedereen in 't stadion staat nu, - Hij is gaan staan,
Deze jongen was 't hele seizoen erg terughoudend tegen de media,
Rod, We zijn blij voor je, jongen,
- Gefeliciteerd, Jerry, - Bedankt,
Gefeliciteerd,
Jerry Maguire,
Ik weet 't, ik weet 't,
Waar is Jerry ?
- Het is ons gelukt, - Het is jou gelukt,
Waarom hebben wij niet zo'n verhouding ?
Is dat jouw telefoon of de mijne ?
Dorothy ?
Marcee, Nee, hij is hier,
Het is ons gelukt. Ik hou zoveel van je,
Ik hou van je.
Ik hou van je, Tyson, Hoe is 't met de baby ?
Het probleem zit, zoals je zei, in het bioritme,
De zenuwbanen liggen vast, Daarom veranderen mensen zo moeilijk,
Door die vervelende kerstdagen voel ik me nog meer gescheiden.
Die liedjes en al die chocola... 1106 02:01:28,849...-> 02:01:32,319 X1:065 X2:489 Y1:462 Y2:497 ik moet jullie iets bekennen,
Ik heb al die duizenden huilverhalen van jullie aangehoord,
Misschien hebben jullie gelijk en zijn mannen de vijand,
Maar ik hou nog steeds van de vijand.
Hallo,
Ik ben op zoek naar m'n vrouw,
Wacht...
Als 't hier moet, dan moet 't maar hier,
Ik laat me niet door je wegsturen, Wat denk je daarvan ?
Dit was altijd mijn specialiteit, in de woonkamer was ik op m'n best,
En nu ben ik...
Vanavond was voor ons bedrijfje een heel belangrijke avond,
Een heel erg belangrijke avond.
Maar de avond was niet compleet,
Hij was bij lange na niet compleet,
Ik kon 'm niet met jou delen.
Ik kon je stem niet horen,
Ik kon er niet met jou om lachen,
Ik miste... Ik miste mijn vrouw,
Dit is 'n cynische wereld,
En in onze branche wordt hard geconcurreerd,
Ik hou van je, je maakt me compleet,
- En ik wil... - Hou je mond,
Bij "hallo" was ik al om,
Dit was 't beste avondje van de praatgroep,
Je vader ging ervandoor op kerstavond.
Je moeder moest schoonmaken om je schoolgeld te betalen,
Je broer heeft 'n been verloren, Je hebt 'n vreselijk leven gehad.
- Je krijgt mij niet aan 't huilen, - Ik heb goed nieuws voor je,
Ik heb hier 'n contract voor je bij de Arizona Cardinals,
11,2 miljoen dollar, in de staat waar 't allemaal is begonnen,
Wat denk je daarvan ?
Ik hou van iedereen. Ik hou van m'n vrouw, Marcee.
Ik hou van m'n kinderen, Tyson en de baby,
Van m'n oudere broer en m'n kleine broertje, Tee Pee,
Je bent 'n extremist, maar ik hou van je,
- Ik hou van m'n teamgenoten. - We hebben maar 'n half uur,
Jerry, leuk je te zien, Gefeliciteerd, Goed gedaan,
- Hallo, Jerry, Ken je Troy nog ? - Ik heb je in '93 gezien.
Dat was 'n goed memo van je,
- En de Cardinals, al zijn ze traag. - Onze tijd is op,
Wacht, ik vergeet nog iemand:
Jerry Maguire, mijn zaakwaarnemer,
Jij bent mijn kwan-ambassadeur,
Rod, bedankt, We zijn er zo weer,
- Hoe vond je de dierentuin ? - Geweldig,
Gooi de bal 's terug,
- Zag je dat ? - O nee, We gaan,
Wat nou ? Hij hoeft niet meteen in de major league te spelen,...
- maar hij heeft duidelijk aanleg en ik ken wel wat mensen die...
Ik heb niet overal 'n antwoord op,
Ik heb altijd evenveel mislukkingen als succes gehad,
Maar ik hou van m'n vrouw en van m'n leven en dat wens ik jullie ook toe,
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom