Dịch bởi _JFK_ (GVN subteam) aka Heo Cận Thị
Thế giới này có 6 tỉ người..
Khi tôi còn bé thì chỉ có 3 tỉ, thât khó mà theo kịp
Còn đây là nước Mỹ, ở đây dễ chịu hơn
Nước Mỹ luôn là kẻ dẫn đầu của cả thế giới !
Clark Hodd của bang Indiana, hậu vê chơi hay nhất nước.
Tuần rồi anh ta ghi 100 đỉểm chỉ trong 1 trận
Erica Sorgi, sắp sửa tham gia Olympic kì này
Dallas Malloy ở Seatle ,16 tuổi, 1 trong những tay đấm nữ đầy triển vọng
Cô ấy đang nhớ về người yêu (!!)
Indio, California. Đây là Art Stallings. Chơi bóng với nhiệt tâm thuần khiết nhất.
Odessa, Texas. Frank Cushman vĩ đại.
Tháng Tư này, 26 đội sẽ phải pk nhau điên cuồng để có đươc chữ kí của anh ta
Anh ấy là khách hàng VIP nhất của tôi
Tập đi,con có muốn trở thành nhà vô địch ko đấy ?
Thiên tài ở khắp mọi nơi Một số thành công ....
- ông chả biết quái gì về golf cả! -... một số khác thì không !.
Tôi là loại người hẳn các bạn sẽ ít gặp.
Tôi là kẻ sau hậu trường, tôi là 1 quản lí thể thao.
- Áo đẹp đó ông bạn. - Hi, Jerry.
Cánh cửa luôn mở với anh, cứ đến và tìm 1 quản li tốt.
Tôi sắp sửa tham gia 1 cuộc họp để nói tốt về anh đó, cứ tin tôi..
- Chúng ta phải thắng giải Super Bowls. - Jerry, caụ khỏe chứ hả?
- Cái này tốn bao tiền vậy? - Tôi biết chăc ông có thể trả nổi được mà .
để tôi viết ra cho ông
-Tôi thật sự kham được mức giá này - Chiến thắng không thể mua rẻ được dâu.
Chi cần 1 tấm ảnh Vđv bạn cần. Tôi có thể lo trọn phần còn lại.
Đây là nơi tôi làm . SMI. Sports Management International.
33 quản lí coi sóc sự nghiệp cho 1,685 VĐV .
Riêng tôi chịu trách nhiệm 72 thân và nhận 264 cuộc gọi 1 ngày
Tôi sẽ chưa được nghỉ ngơi cho tới khi thân chủ tôi có 1 phim quảng cáo nước giải khát, -
- chiếu ở 1 nhà thi đấu Super Bowl trong 1 trận thắng.
Đó là điều tôi làm gioỉ nhất
Tôi bắt đẩu để ý từ vài năm gần đây..
..khi kiếm được lắm tiền, thì những chuyện bé bắt đầu có vấn đề.
Không hề có 1 bằng chứng gì cả nhé. Anh ấy là 1 vđv tài năng .
Anh là Calvin Nack phải ko ạ? Anh kí vào card của em được ko?
Xin lỗi nhóc, anh ko thể
- Anh chỉ kí loại thẻ Pro-Jam Chấm Xanh thôi . - Em chỉ muốn 1 chữ kí thôi mà.
Gần đây, chuyện lại càng tệ hại
Anh yêu.
Anh có nhớ tên mình không ?
Chờ tí, à ừm... Tôi là Steve Remo.
Tôi chơi cho đội Chicago. Còn đây là vợ tôi.
Đây là con trai tôi. Còn đây là...
À... Quản lí của tôi!
Tôi phải chơi trận cuối tuần này, thưa bác sĩ. Tôi PHẢI chơi 65% trận này .
Tôi phải được nhận tiền thưởng.
- Được rồi mà, Jesse, bảo trọng. -Chú Maguire...
Đây là lần chấn thương thứ 4 của bố cháu. Ông ấy nên dừng lại chứ
Phải cần đến cả 1 chiếc xe tank để khiến bố cháu dừng lại đó
Hay là cả đội 5 Anh Em Siêu Nhân luôn.
Đúng không?
Đúng không hả ?
Con mẹ chú !
Tôi đã trở thành cái gì đây ? 1 con cá mập mặc vest sao ?
Lương hưởng đang tăng siêu tốc, còn anh là 1 trong những người chịu trách nhiệm.
2 ngày sau, tại 1 Hội Nghị ở Miami, đã có 1 Bước Đột Phá.
Bước Đột Quỵ hả? Không, mà là Đột Phá.
- Em chỉ muốn 1 chữ kí thôi ma. - Con mẹ chú.
Tôi không thể dứt bỏ 1 suy nghĩ.
Tôi ghét bản thân mình.
À không, như thế này mới đúng... Tôi ghet cái địa vị xã hội của tôi lúc này.
Tôi có quá nhiều thứ để nói, nhưng chẳng có ai để giãi bày .
Rồi ĐIỀU ĐÓ xảy ra...
Đó là điều lạ kì nhất, bất ngờ nhất...
Tôi băt đầu viết ra cái thứ mà họ gọi là Bản báo cáo công việc .
1 ý tương để phát triển công ty trong tương lai.
Những đêm như thế này ko đến thường xuyên. Nên tôi phải ngấu nghiến nó.
Tôi bắt đầu viết được 1 trang, khi tôi 25.
Tôi vẫn còn là CON của BỐ tôi !
Nhố về niềm sung sướn đơn thuần nhất của công việc này.
Cái cách cả Sân vận động ồ lên khi 1 cầu thủ chơi hay.
Cái cách đúng ra chúng tôi phải chữa thương cho cầu thủ khi chấn thương .
Khi đã có quá nhiều khách hàng, chúng tôi đã quên đi 1 điều quan trọng.
Tôi viết mãi, lan man ... thậm chí tôi còn ko phải 1 nhà văn .
Tôi nhớ tới cố vấn của mình, Dicky Fox, đã từng nói:
"Chìa khóa thành công của công viêc này là những mối quan hệ."
Đột nhiên, mọi chuyện trở nên rõ ràng. Chỉ cần ít thân chủ.
Ít tiền nhưng quan tâm đầy đủ đển họ và bản thân.
Chỉ cần bắt đầu 1 cuộc sống mới ... thật vậy!
Tôi công nhận 1 điều, những gì tôi đang viết đây cũng cảm-động-đậy ghê gớm.
Tôi ko quan tâm. Đay mới là con người mà tôi luôn muốn trở thành.
Tôi đem đi in thành 110 bản.
Nhìn cái bìa còn giông giống cuốn "Băt trẻ Đồng Xanh" nữa chứ .
Tôi đặt tên cuốn sách là "Những đièu chúng ta nghĩ mà không nói ra :..
Tương lai sự nghiệp của bản thân"
Đây là cách khiến anh nổi tíếng đó anh bạn. Chờ tí nhé.
Cảm ơn.
Ai cũng được nhận 1 bản.
"Như những con thú hoang đi đươc bằng 2 chân
Xã hội cần được bảo vệ khỏi đám ấu trĩ thiển cận này."
Boom!
Xin chào, Jerry Maguire đây. Mấy cái bản thảo...
Oh, vậy sao? Không sao, đựoc mà, cảm ơn nhé.
Cuối cùng, ai đó đã lên tiếng .
Viết tuyệt lắm, Maguire.
Tôi 35 tuổi, và tôi mới bắt đầu cuộc đời mình.
-Anh cho cậu ta bao nhiêu thời gian ? - Khoảng 1 tuần.
-Anh làm trong ngành thể thao phải ko? - Jerry Maguire, SMI.
Bobbi Fallon, BPI. Tôi làm phim quảng cáo cho hãng Coke.
Chúc may mắn.
Con trai tôi bị dị ứng với mấy thứ khăn bông...
Chúng tôi chỉ có loại này thôi, được chưa ?
- Tôi xin lỗi vi đã bất lịch sự. - Không sao đâu, phụ nữ cả mà.
Không hiểu sao nói chuyện với anh thoải mái thật. Kể cho em nghe về hôn thê của anh đi.
Con ổn không ? Con muốn uống 1 ít nươc ép không ?
Cảm ơn. Bọn anh đang đi leo núi.
Anh để chiếc nhẫn trong túi. Anh thấy hồi hộp lắm.
Cô ấy nói với anh...Như thế này : "Nhanh lên đi chứ, đồ con rùa !"
Lúc đó tự nhiên anh thấy khó chịu. Anh im lặng. Rồi cô ấy cũng im theo.
Anh quyết định chưa cầu hôn vội. Hoàn cảnh này chẳng phù hợp chút nào.
Nhưng anh biết cô ấy biết anh đã định cầu hôn cô ấy .
- Rồi bọn anh quay trở về khác sạn. - Buồn thật !
Anh chỉ biết có vậy, nhưng trợ lí của anh đinh ninh là anh đã nói lời cầu hôn rồi.
Cô ấy bảo ban nhạc chơi bài "Here Comes The Bride".
Lúc đó đang có 1 nhóm cầu thủ đang xem 1 chương trinh trên ESPN.
Rồi anh quay sang cô ấy, nói thật trịnh trọng :
"Hỡi Nữ Thần leo núi, Người có chấp nhận lấy 1 con rùa này làm chồng không ?"
Anh lôi chiếc nhẫn ra. Anh thật không thích mấy cảnh hoành tráng, -
- nhưng cô ấy nói "Có" ngay trong gian tiền sảnh .
Mấy tay cầu thủ mếu máo khóc .
-Bọn anh sẽ tổ chức đám cuới tháng Hai này. -Chúc hai người hạnh phúc !
-Có chuyện gì zậy, mẹ? - Chuyện ở khoang hạng nhất ấy mà.
Hổi đó thì chỉ là họ được dùng bữa ngon miệng hơn, bây giờ thì là cả một cuộc đời đẹp hơn.
Ray?
Ray! Nhanh lên con.
- Ray! - Xin lỗi, tôi giúp gì được cho cô không?
Jerry Maguire.
- Tôi cũng làm việc trong văn phòng của anh mà. -À, cô là Dorothy Boyd bên thâu ngân mà.
Trên bàn cô là hình của Einstein vối cơ thể của Shaquille O'Neal's phải không ?.
-Anh nhớ tốt thật. -Cô làm mất gì à?
Con trai tôi ... tôi đang điên lên đây Ray!
Dorothy, trong lúc tôi đi tìm cậu nhóc, sao cô không chú ú đến quý ông đằng kia kìa.
Con làm mẹ lo phát sốt đó !
- Đừng bao giờ tái diễn chuyện này, rõ chưa! -Rõ rồi mẹ
Không, không , không...bao giờ luôn !
- Dorothy... bảo trọng. - Cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi thích hồi kí của anh lắm.
- Thật á? - Vâng.
Cảm ôn cô. Thật ra đó chỉ là 1 bản báo cáo công việc thôi mà .
Ở thời đại này thì sự lạc quan của anh đúng là Cách mạng đó .
Cô nghĩ vậy thật à, tôi rất biết ơn vì đièu đó. Tôi còn không biết mình có nên viết điều đó ra hay không.
Lúc đó là 2 giờ sáng, một số thứ trong đó chỉ là...
Phân mà anh viết về "phải dùng hết sức mình để siết chặt...
...và hạn chế yếu tô thương mại vì 1 cái đích lớn lao hơn."
Tôi như được truyền cảm hứng, dù chỉ là 1 nhân viên thâu ngân.
Ý tôi là,ý thưc cá nhân của anh thật mạnh mẽ để lên tiếng
để tự bóc tách mình ra, thật trần trụi.
Tôi không chắc nữa, cứ như là....nó thẩm thấu hết qua tôi.
- Xin lỗi, tôi có làm phiền anh không ? - Không sao, ... tôi thấy rất tuyệt.
Tuyệt lắm !
Cô có cần đi nhờ xe vể không ?
Oh, không! Chăc anh sẽ tốn cả ngày mất nếu...
chở mẹ con tôi tới Manhattan Beach. qua bao nhiêu con hẻm hóc tí xíu
chơi trò rượt đuổi với giao thông. Cảm giác như cuộc đời đang vũt qua mặt anh.
- Chắc tôi uống hơi nhiều cà phê rồi. - Không sao mà.
Chị gái tôi, Laurel, sẽ tơi đón 2 mẹ con. .
Ray... Dorothy...rất hân hạnh.
Bye.
Hi, Ray. Hi, em. Chị đỗ xe trái phép đó , khẩn trương.
Hành lí chỉ thế thôi á ?
Cô ả nào cưa được anh chàng này chăc cũng không tầm thường.
A, aw, yah...Đừng..đừng...dừng lại
Aw,aa,aw...trước sau gi...cũng phải...dừng lại mà em
Sướng quá...chưa bao giờ em thấy sướng hơn.. CHƯA BAO GIỜ!
CHƯA BAO GIƠ !!
Mở mắt ra anh. Nếu anh muốn, Em có thể đổi tư thế, sao anh ?
Em mất hứng kiểu này rổi..
Kiểu này em hay dùng hồi còn học đại học .
Giống như kiểu "Leví's rách" hay "Trường Luật" thôi ý mà.
Anh muốn ăn trái cây không ?
-Em có cần phải nói hết ra cho anh nghe không ? - "Quan hệ" là phải vậy đó anh.
- À, tối mai mỉnh phải đi ăn ngoài đó nhe. -Anh biết buổi tiệc cho trai độc thân đó mà.
Bạn anh chuẩn bị kĩ lắm đó. Mấy anh bên văn phòng cũng tham gia nữa.
Thư giãn đi, làm bộ ngạc nhiên, vối cả như rất hạnh phúc ấy
Hey, chào cậu nhóc cựu sinh viên. Chúc mừng.
- Mưng anh li này. - Cảm ơn.
Còn đây, loại xì gà ngon nhất của chúng tôi đó.
Như anh thấy đây, mọi người yêu anh !.
Chuyện đó làm tôi phát điên !
Dù bạn là một thằng nhà quê, một đứa cù bất cù bơ hay 1 thăng điên...
...già hay trẻ, từ Moscow, London hay Memphis...
Jerry Maguire vẫn ở đó vua của rock and roll.
- Quyển sách đen của anh. - Anh ấy làm tim tôi xao xuyến.
-Tôi cũng khá thân thiết với Jerry. - Hi, Jerry, còn nhớ em không ?
-Gặp anh ở bữa trưa ngày mai. -Anh ấy rất giỏi chuyện giương chiếu nhé.
Hài chưa tưng thấy luôn.
Jerry nên lấy vợ. Anh ấy sẽ không cô đơn đâu.
-Anh ấy không thể cô đơn. -Anh ấy không thể cô đơn.
Jerry là 1 người bạn tuyệt vời, nhưng anh ấy rất tệ trong quan hệ lâu dài.
-Anh ấy không thể cô đơn.
- Anh ấy không thể nói "Anh yêu em". - Anh ấy là 1 quản lí mà, nên rất hay nói dối.
- Em cũng yêu anh. - Này, Em cũng yêu anh.
Em yêu anh.
- Em yêu anh. - Em yêu anh.
- Chào, Jenny. - Xin lỗi tôi không thể đến dự tiệc.
Chaò anh, Jerry. Vào gặp Marcee đi , cô ấy đang vội.
Tôi mừng vì cuối cùng anh cũng làm được. Rod đang rất rất phật lòng đó.
- Tyson, không được nghe chưa ! - Okay.
- Hello. -Chào chú, lâu không gặp!
- Tyson! - Tôi phải làm sao để cô vui lòng đây?
Jerry, Chuyện này thật nhuc nhã, tôi đang co thai và tôi không muốn thấy những thứ vớ vẩn. Lời mời chúng ta từ Arizona đâu rồi ?
- Hôm nay ăn trưa ở Cronin's được chứ ông bạn? - Đây là Bob Sugar.
-Anh đã gọi điện thoại đến nhà tôi phải không ?. -Xin lỗi đã chen ngang.
Anh phải kiếm được 4% của anh. Chồng tôi có cái hình ảnh cần phải giữ.
Để anh ấy đi quảng cáo nệm nước thì thật mất mặt.
Anh ấy xứng đáng quảng cáo cho Tứ Đại : Giày, Xe, Quần Áo, Đồ uống.
Tôi biết về sức nặng quảng cáo của người nổi tiếng mà.
Cả hai chung ta đều chuyên nghiệp ngành Marketing mà. Chúng ta đến để chơi !
"Vua chơi bẩn" đã trở lại!
-Chào. - Chào anh.
Anh ổn chứ ?
-Quá ổn, sao vậy? - Tôi đến để tiễn anh.
- Xin lỗi ? - Tôi đến để đuổi việc cậu , Jerry.
Thật đấy, cậu nên nói gì đi
Chêt mẹ.
Đây là 1 nhà hàng đông khách... nên không thể có cảnh này được.
Mày là 1 thằng vong ơn ...
Mẹ, mày tự chuốc lấy thôi,mày bảo cân it khách hàng hơn còn gì
Mảy nghĩ tao thấy dễ chịu khi sa thải mày sao bạn?
Tao đã suy nghĩ cả tuần đấy. Tự nhìn lại mình 1 giây đi, Chúa ơi !
- Mày sẽ bại. - Thì mày muốn thu hẹp quy mô mà.
Bây giờ, tao muốn có tất cả khách hàng của tao, và cả của mày nữa .
Wendy, cho tôi tất cả số đt khách hàng.
- Cush nghe. - A, Sugar đây.
Nghe này, bây giờ anh là tâm điểm của giới thể thao rồi. Cảm thấy thế nào ?
Tôi chỉ muốn chơi bóng thôi. Bố ơi, có 1 ông quản lí tìm bố này.
Wendy! Cố giành lấy Cushman. Và làm ơn chuyển cho tôi list số đt khách hàng.
Ey, ổn chứ J.J ? Anh đã nói chuyện với Maguire chưa ?
Hắn đang xuống dốc rồi. À, tôi đã nói chuyện vói hãng Doritos giúp anh rồi.
Họ rất hưng thú đó. Đây, nói chuyện với Rick đi.
Carlo, anh sẽ trả 25% tiền bản quyền quảng cáo cho SMI. Tôi chỉ lấy 18%.
Tôi không biết đó có phải ma túy không, nhưng sếp anh đã phát điên lên đấy.
Anh ấy không phù hợp với em đâu . Mẹ em khỏe không ?
Tôi sẽ khiến việc này trở nên dễ dàng với cậu.
Tim cậu đang mách bảo đièu gì ? Thật tiếc khi nghe vậy.
- Chuyện quái gì xảy ra vậy? - Họ sa thải Jerry Maguire rổi.
Đo chỉ là 1 sai lầm nhỏ.
Nhưng tôi quan tâm đến gia đình cậu, đến tương lai của cậu, nếu cậu ở lại tôi....
Tôi quay lưng với SMI từ lâu rồi .
Maguire có da đen không?
Bob Sugar hở ? Anh ấy... thú vị, hài hươc...
Tôi á, tôi là Mr. Da Đen đây!
Đừng làm mọi chuyện khó khăn hơn bản chất của nó.
Tôi phải nói thật là,điều này giúp tôi giải tỏa căng thẳng rất nhiều.
Còn nhớ cô nàng bốc lửa trên Laguna Beach chứ ? Cô ấy tên April.
Nghề của tôi là ghi nhớ mọi thứ mà. Không phải vì tiền, tôi làm vì anh đó.
-Tôi vẫn đang cố níu lấy Katarina. - Tôi đang nói về rất nhiều tiền đấy....Ohh !.
Tuyệt thật !
Rốt cuộc cậu có theo hay là không ? Đây là chuyện làm ăn, không phải chuyện bạn bè.
Cậu theo... rất tốt.
Em như muốn khóc vì những gì họ đã làm với anh.
Nếu không phải vì cái hợp đồng với Acura l, em đã theo phía anh rồi.
Jerry. Oh, God!
Em có cuộc gọi đến. Ai có thể gọi cho em lúc này chứ ?
- Hi, Kathy Sanders nghe ..hí hí . - Vẫn là anh đây, Kathy.
Kathy, sao khóc thế em ? Oh... vậy em theo bên anh à.
Rod, Jerry Maguire đây, anh đang làm gì ấy ?.
Ah , là Jerry Maguire! Tôi đang làm gì ấy hở ?
Để tôi nói anh nghe. Tôi đang toát mồ hôi hột ra đây anh bạn. Thế hợp đồng của tôi đâu ?
Bob Sugar nói là tôi bị gạt ra là chỉ vì anh.
- Anh có nghe tôi nói không ? -Đấy, đấy là lí do tôi goị cho anh .
Không, không...Anh có thật sự nghe tôi nói gì không hả ?
-Con đang nghe đây, Bố. - Chúng ta phải hợp tác với nhau.
- Chờ 1 lát nhé, Rod. - Sự chú ý đến 1 cá nhân.
- Đó là điều tôi nói vơi vợ tôi. - Thì tôi cũng nói vậy mà.
Tốt ! Chúng ta chỉ vừa băt đầu bàn về những chuyện cần quán triệt ở đôi bên thôi.
Tôi co thể giết người vì anh, sẽ đi ăn xin, đi hãm hiếp và dựt dọc vì anh.
Tôi là 1 thương phẩm có giá tr. Có không biết bao nhiêu thằng ất ơ ngoài kia đang cố giết tôi.
Tôi vẫn nhận đương chuyên, Touchdown (ghi điểm)! Tôi biến những điều kì diệu thành sự thật.
Vậy anh có theo tôi không ?
Tôi chơi chođội Arizona. Tôi đã phá không biết bao nhiêu kỉ lục của đội rồi.
Thậm chí tôi đã đến Bang Arizona đấy !
-Và bây giớ anh muốn tiền chứ gì ?. - Chính xác.
Tôi đang ngồi đây với 1 vấn đề bé như con kiến.
Phòng thằng em trai Tee Pee của tôi đang ngập nước đây .
- Chào Jerry Maguire 1 tiềng đi. - Chào !.
Chào, Tee Pee.
Không ai chống lưng cho tôi cả. Đúng ra tôi đã là 1 ngôi sao nổi tiếng rồi.
- Vậy anh theo hay là không ? - Anh quyết định ở lại với Bob Sugar rồi !
Tôi là trụ cột trong nhà này. Tôi có cả 1 gia đình để chăm lo đó anh bạn!
Tôi muốn 1 hợp đòng ở Arizona .
Tôi mến anh, Jerry.
Cợ tôi cũng mến anh. Anh đã đối đàng hoàng với cô ấy.
- Tôi sẽ theo phía anh. - Tuyệt vời.
Đó là điều tôi làm cho anh. Chúa phù hộ cho anh, Jerry.
Còn đây là điều anh sẽ làm cho tôi.
Tôi có thể làm gì cho anh, Rod? Cứ thẳng thắn.
Đayy là chuyện riêng tư và vô cùng quan trọng. Mẹ nó, đây là phương châm của gia đình tôi.
- Anh sẵn sàng chưa, Jerry? -Đã sẵn sàng.
Đây nhé.
Xòe tiền ra cho tôi xem.
Xòe...
...tiền ...cho...
...tôi... !
- Cùng nói với tôi nào, Jerry. - Xòe tiền ra cho anh.
Không, anh có thể làm khá hơn thế mà.
- Bob Sugar đang gọi đến bằng số khác đấy . - Xoe tiền ra cho anh.
- Không, xòe tiền ra cho TÔI. - Xòe tiền ra cho TÔI.
- Lớn hơn nữa ! - Xòe tiền ra cho TÔI.
-Anh phải hét to hết cỡ luôn ấy ! - Xòe tiền ra cho TÔI !
-Lớn hơn nứã đi, Jerry. - Xòe tiền ra cho TÔI l
Xòe tiền ra cho TÔI !
- Anh quý tên da đen này . -Tôi yêu quý anh chàng da đen này !
-Tôi yêu người da đen. -Tôi yêu người da đen.
XÒE TIỀN RA CHO TÔI !
Chúc mừng anh, anh vẫn là quản lí của tôi .
Thôi... đừng lo lắng mà.
Tôi không định làm cái điều mà mọi người nghĩ tôi sắp làm đâu.
Để tôi nói cho nghe nhé....
...tôi bươc nhẹ nhàng ra khỏi văn phòng này Tôi đã góp công xây dựng nên...
Xin lỗi nhé, nhưng thật ra có 1 số thứ to lớn như là... tập quán.
Cung cách đối xử với người khác.
Như những con cá này cũng có tập quán.
Thật ra thì, tôi sẽ thành lập 1 công ty mới, và cá sẽ tiếp tục tìm đến tôi.
Cứ gọi tôi là đa cam, nhưng bầy cá đang thự sự tìm đến tôi.
Okay.
Nếu còn ai khác muốn theo tôi, -
- thì đây là giây phút cho 1 cái gì đó THỰC, và VUI, và TRUYỀN CẢM-
-đây sẽ là 1 công việc làm ăn của Chúa , và chúng ta sẽ phải sát cánh bênh nhau .
Ai sẽ theo tôi ?
Ai sẽ theo tôi nào ?
Ai sẽ theo tôi ngoài con Flipper này đây ?
Thật là xấu hổ.
Thôi được. Wendy, mình đi chứ ?
Jer à, tôi còn 3 tháng nữa là được tăng lương rồi.....
Okay.
-Tôi sẽ theo anh . - Dorothy Boyd, cảm ơn cô.
Liền bây giờ á ?
Đưng làm vậy mà.
Bye.
Bọn tôi sẽ gặp lại mọi người. Chúc ngủ ngon .
Để coi họ làm ăn ra sao nếu không có chúng ta..
Cảm ơn.
- Vậy là anh sẽ khởi động 1 chương trình y tế hả? - Oh, tất nhiên.
Tôi cũng không biết nữa...
Đừng lo. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ thành công. Chúng ta sẽ... thành công.
- Không biết anh ta nói gì nhỉ - Dì của tôi mắc chưng lãng tai.
Anh ấy noí là, "Em hoàn thiện con người anh".
Để hỗ trợ lẫn nhau, chúng ta phải biết lắng nghe nhau.
Phụ nữ đươc dạy không nên nhìn nhận ai là người tốt ca.
Chúng ta xem nhau như thù địch. Chung ta giúp đàn ông hoàn thiện.
- Sự thật là vậy, thật tệ. - Tôi từng rất ghét đàn bà.
Bây giò thì tôi gặp được các chị em ở đây, và mọi người thật giống tôi .
Chuyện này rất quan trọng vì tôi biết các chị có thể làm bạn tôi.
- Làm về lĩnh vực y tế sao ? - Đưong nhiên .
Em là bà mẹ độc thân , trương hợp của em thì không nên đi lo chuyện tầm phào.
Nếu chị tưng đọc qua những gì anh ấy viết , thì chắc chắn chị cũng bỏ việc thôi .
Chị có biết khám 1 ca cho trẻ con kiếm được $150 không , Và đó là nếu như anh ấy có tay nghề khá.
- Ray đâu ? - Đang ngủ trong phòng khách ấy.
Đưng con để con em với cái "Hội Li dị chông" của chị! .
Cuối cùng tôi cũng giữ được quan hệ trong lúc tức giận.
Mình đã làm gì vậy?
Chức năng, chức năng.... Tinh thần cầu tiến là mọi thứ ta cần.
Cush sẽ giải quyết tất cả.
Anh phải đi Texas. Giữ được 1 ngôi sao , rồi tất cả sẽ lại theo anh.
Không hề có sự trung thành nào là thật cả. Anh đã nói với em vậy mà.
- Lúc đó anh chỉ nghĩ đến việc lên giường với em. - Và đã thành công.
Em không cho phép anh thất bại. Anh là Jerry Maguire danh tiếng!
Vua của ngôi nhà.Ông chủ của phòng khách.
- Okay, chuyện này bắt đầu cọ hiệu quả đấy. - Anh không phải là 1 kẻ thua cuộc.
-Ai vừa nhắc tới từ "thua" ấy ? -Á, nhỡ lời ! Chưng nào anh ra về được?
- Matt ơi? - Tôi ở sau nhà đây, Jerry.
Ey, muốn 1 cốc "bia máu" không ?
- Là bia với nước ép cà chua ấy mà . - Thôi cảm ơn.
Chúng ta đã sát cánh bên nhau từ lâu rồi nhỉ , nên chăc ông biết tôi rất quan tâm đến con trai ông.
Tôi lo là nếu bên ông ở lại với SMI...
Chúng tôi đã quyết định là sẽ theo cậu.
Tôi không phải là người biết ôm lắm. Nhưng tôi không bỏ ra được.
Tôi tự nhủ rằng nếu anh xuất hiện thì chúng tôi sẽ theo phìa anh.
- Hey, Jerry. Khoe chứ hả ? - Hey, Cush.
- Anh khỏe không ? - Anh nhớ Keith không.
Nó phải trở thành số một, và tôi muốn nó được chơi.
Cậu ấy có thể chơi cho Denver hay San Diego.
-Tôi có thể trượt tuyết hay lướu sóng đều tốt cả. - Nó nên đuơc chơi cho Denver.
Tôi biết anh không kí hợp đồng, nhưng anh có lơi hưa của tôi.
Chăc hơn cả bắp luôn đấy.
- Xin chào. - Jerry Maguire đây.
-Có Avery ở đó không ? - Cô ấy có 1 cuộc họp với NFL ở Atlanta.
-Alo ? -Xin lỗi, con trai tôi đến với người giư trẻ.
- Đến văn phòng của chúng ta á ? - Giữ trẻ á ? Anh đã bảo gọi là "Chuyên gia trẻ em" mà.
- Vâng, tôi về nhà để làm việc ở đây. - Không sao, Dorothy, Chúng ta sống lại rồi
Sống lại rât, rất mạnh mé là khác. Tôi đã tái kí hợp đồng với Cush. Coi như xong chuyện.
-Tôi rất mưng cho anh. -Không, mà là cho chúng ta.
Đúng, mưng cho chúng ta.
Rod, xuất hiện ở cuộc hội thảo sẽ giúp ích cho ta đấy. Mua vé máy bay và gặp bọn tôi ở đó nhé.
Tốt. Hẹn gặp anh ở đó.
Avery sẽ ra ở cổng B lúc 4:15.
Chú ơi, chú có biết đầu nguời ta nặng có 8 pounds thôi không ?
Thế cháu có biếtTroy Aikman, khi mới 6 tuổi đã chuyền được 1 đường dài 16,303 yards không ?.
-Chú có biết loài ong và loài chó có thể ngửi thấy nỗi sợ không ?. -Tôi đã đặt phòng cho Tidwell ở khách sạn Mariot rồi.
Pete Rose đã đánh trúng 4,256 quả nhưng lại không được nằm trong Hall of Fame cháu biết không ?.
Chú có biết hàng xóm của cháu có tới 3 con thỏ không ?
Tôi chịu thua thằng nhóc rồi.
-OK, chúng ta đã chuẩn bị kĩ càng hết mọi việc rồi phải không ? - Yep.
- Anh sẽ về ngày thứ ba phải không ? - Yeah.
- Ray, rất vui khi nói chuyện với cháu , chúc chú may mắn cái coi . -Chúc chú may mắn !
- Hey, Rod, anh đến rồi à. - Jerry...
- Hi, Cush. - Chúng ta nên bán những thứ này này.
Còn đây là quản lí của tôi, tôi nghĩ mọi ngượi phải xin chữ kí anh ấy đấy.
- Chào chú... - Chú là Hootie phải không ạ?
Không, chú không phải Hootie.
Vậy đó sẽ là đội San Diego hayDenver?
Anh ấy vừa cò thể trượt băng vừa có thể lướt ván mà.
Rod, cuối cùng thì tôi cũng tìm ra anh.
Tôi đang làm cái mẹ gì ở đây vậy , Jerry? Đây có phải bữa tiệc của tôi đâu.
- Chẳng ai thèm để mắt mẹ gì tới tôi cả. - Mình cùng đi qua tiền sảnh nào.
Tôi muốn bên truyền thông và nhưng người đại diện nhận ra tài năng thuc thụ của anh :
Viên ngọc trong đá quý giá nhất NFL.
Anh là 1 mẫu cầu thủ chuyên tiếp nhận đường chuyền. Anh nhanh, mạnh và năng nổ.
Anh là VIP ! Sẵn sàng chưa ?
Đi nào. Kẻ mạnh nhất. Anh là VIP.
- Làm thôi. - Hi, Mel. Hi, Tom.
Thật tốt là anh còn giữ đựơc Cushman ha Jerry.
Giới thiệu với anh đây là Rod Tidwell, băt dính 110 đường chuyền, chạy 1,550 yards năm ngoái.
Vậy là tôi đi ngần ấy quãng đường đến đây chỉ để đi bộ trong gian sảnh thôi ấy hở ?.
- Nhưng tôi chắc là có hiệu quả mà . - Vậy sao ? Vậy lươn thêm vòng nữa đi.
Thấy quang cáo Reebok ở kia không . Nhân vật chính ở đâu ấy nhỉ ?
Bị Chevy chán, rồi Pepsi chê...
Chăc Nike cũng không có cảm tình với tôi luôn.
Tôi đã kể anh nghe "Câu chuyện Reebok" của tôi chưa ?
- Rod, tôi phải quay lại với Cushman 1 lát. -À,cái mỏ vàng của anh ấy hả .
Vậy để tôi nói ngắn gọn cho anh nghe : " ĐM Reebok ! "
Lúc nào họ cũng cà lơ tôi. Lúc nào cũng vậy.
Chỉ 1 thoáng chốc dưới kia thôi, anh đã rũ hết đám bùn trên vai áo.
Anh đã khiến ngươi ta thích anh. Anh rất tuyệt.
-Thật không ? - Rất tuyệt
-Gặp anh ngày mai nhé. - Anh đã bắt đầu yêu tôi rồi chứ gì ?.
Không chỉ thế mà tôi còn Xòe tiền ra cho anh nữa !
Tôi chỉ định thử anh thôi Jerry , nhưng tôi lại bắt đầu thấy mến anh khi nghe anh nói thế .
Thề hiện tình cảm cho tôi xem nào anh bạn
Jerry, quay lại đây nào.
- Chuyến bay thế nào anh bạn? -Tốt mà.
Nếu thấy đôi nào vưa size của anh, cúu lấy mấy đôi tôi để ngoài cửa ấy.
Cush, Matt, Chúng ta đã đi đên quyết định.
San Diego vừa đưa ra 1 lời mời mới vao phút chót. Rất hời đấy.
- Nó phải là cầu thủ chủ chốt đấy nhé. - San Diego muốn có anh ấy, điên cuồng luôn.
-Còn Denver thì sao? -Trứoc cuộc hội thảo, ai cũng phải phát điên lên.
Nhưng San Diego đã đưa ra hợp đồng 7 năm tới khi anh ấy 30. Có thể sẽ kí thêm 8 năm nữa.
- Em rút dây điện thoại nhé? - Lũ phóng viên đó mà.
Cứ trả lời họ là "Không có ý kiến gì".
Dù phải nói hay không nói, tôi đều không rành mấy vụ này .
Vậy để đó cho tôi.
làm việc cho anh là cả một vinh dự mà. - Cush nghe.
Sugar đây. Thằng Maguire có đó không ? Khịt mũi nếu có nhé.
Bây giờ anh đã trong đội của các ông lớn rồi đó anh bạn. Tôi đã nắm trong tay bản hợp đồng anh cần
Đây là chuyện làm ăn, không phải tình bạn. Anh phải mạnh mé lên.
Được chưa anh bạn ? Lát gặp nhé.
Không có ý kiến gì.
- Anh ấy làm trật bét hết . - Ey, anh lại lên TV kìa anh trai.
"Tôi chán ngấy bản thân...
Trước ki tôi trở về Denver, mình nên kí chút gì gọi là hợp đồng đi nhỉ.
- Một hợp đồng với Jerry Maguire. -Không phải lúc, Jerry.
Tôi đã đựơc biết mọi chuyện tôi cần biết chưa, Matt?
Đừng nói là anh vừa nói chuỵen với Bob Sugar nhé ?
- Thật ra thì Denver chỉ chịu kí hợp đồng khi có anh ấy. - Ông nói ai chứ? Sugar á ?
- Tôi nhận ra điều đó trên đương đến đây. -Ông để hắn kí hợp đồng sau lưng tôi sao ?
Tôi xin lỗi... Tôi chỉ quá yêu thằng con trai tôi.
Tôi cũng yêu con trai ông ! Tôi YÊU nó ! Tôi từng kiếm cho 20 triệu đó, là tôi đó.
Vậy mà ông nghe lời thằng Bob Sugar đó sao ? Nó chỉ là 1 đứa con nít.
Ông để con rắn đó vào nhà ông sao ?
Thôi được, nghe này, sai lầm của lính mới thôi ấy mà. Để tôi sửa chữa lại vụ việc Denver này cho ông.
Ông vẫn chưa kí kết gì với Sugar phải không ?
Matt...? Hãy nói là ông chưa kí gì đi .
Còn cái câu "Lời nói của tôi còn chắc hơn bắp" thì sao ?
Chúng tôi đã kí hợp đồng 1 giờ trước .
Lúc anh đang trong sảnh với anh chàng da đen đó.
Xin lỗi, Jerry. Tôi chỉ muốn chơi bóng thôi.
- Làm sao anh xoay được vụ này đây ? - Anh à, vụ này xong rồi !
-Anh đã làm gì em nào? - Chuyện này là đều do anh, đúng không ?
"Đỡ giúp anh , cứu anh, yêu anh." Em còn phải làm việc chứ.
-Mọi thứ đối với chúng ta đang tiến triển quá nhanh. - Jerry, cả anh và em đều là dân kinh doanh. Chúng ta bán các thứ .
Mỗi cái bắt tay của em đều không phải là những hợp đồng ! Anh phải biết kí chứ !.
- Mưng em đến với cơn ác mộng của anh. -Anh nghĩ lòng chân thật là phạm pháp ở đây à ?
- Anh thích gọi là sự trung thành hơn. -Hợp đồng của chúng ta là 1 "sự thật nghiệt ngã" nhớ chứ ?.
Em mới thêm từ "nghiệt ngã" vào mà.
Có 1 vài thứ tế nhị mà nhiều người có nhưng em thì không.
Em không khóc khi xem phim, hay em không phải 1 cái máy đẻ.
Và em không nói với 1 người đàn ông đàn ông vừa bị chơi 1 vố đau "Oh, tội nghiệp anh yêu."
Nhưng em thật lòng yêu anh.
- Avery, mình chia tay đi. - Em không nghe thấy gì cả .
- Anh thấy co 1 cái gì đó đang thiếu thiếu ở đây. -Anh chưa bao giờ cô đơn cả.
-Và anh KHÔNG THỂ ở 1 mình. - Mọi chuyện chấm dứt !.
- Chưa 1 ai dám đá em cả. -Còn anh không cố làm nên lịch sử đâu.
Em từng leo ngọn El Capitan trong suốt 18 tiếng và 23 phút. Em có thể xử lí chuyện này.
Không.
Oh, Jerry . ..
Anh khônh bao giờ múôn làm tổn thương em cả.
Tôi không để anh làm cho đau lòng đâu, Jerry. Tôi quá mạnh mẽ đối với anh. Đồ con gà !
"Hãy chấp nhận những đau thương . Ngày mai là 1 ngày mới."
- Taxi ! - Anh đang thấy rất quý tôi phải không ?
Rất nhiều là khác. Taxi!
Mình không đi xe limo à?
Hi vọn anh sẽ không nghĩ tôi là 1 thằng điên, nhưng mà...
- CHuyện gì đã xảy ra thế ? - Chỉ là 1 nỗi thất vọng quá lớn.
Ai cũng khóc trong chương trình này.
Nếu như anh đã kiểm tra đàng hoàng rồi, thì đừng có xl nữa.
Buồn vì đứa con gái yêu qua hả. Sao hồi đó lại bỏ mặc mẹ già?
"Giới trruyền thông không thể nào hiểu nổi cai gánh nặng mà $54 triệu đem lại đâu."
- Thật là 1 trò hề. -Anh đang gì với tôi vậy, Rod?
- Gì chứ ? - Anh không thấy sao ? Tôi tiêu tùng rồi.
Toi bị chơi ! CHỉ mới 24 giờ qua thôi... mọi chuyện còn quá tốt đẹp!
Còn bây giờ, tôi là tấm gương xấu cho mọi người.
Anh thấy cái áo khóac tôi đang mặc đây không ? Tôi đâu có thêm nó ! Tôi là 1 thứ bi kịch cuôc đời.
Tôi để vụt mất vị thế tuyển tài năng cho các đội ! Tại sao ? Nói tóm lại nhé.
Chỉ vì thằng con của 1 cầu thủ hockey khiến tôi thành 1 đứa dở người .
Tôi ăn nhầm 1 miếng pizza hỏng, đi ngủ rồi đột nhiên thấy lương tâm cắn rứt !
Kệ -con-mẹ- anh!
Tôi đã đứng đầu 10 năm rồi đấy. Hợp đồng tiếp theo của tôi là siêu bự.
Khoảng năm năm nữa thì tôi giải nghệ. Gia đình tôi sẽ sống ra sao đây ?
Tôi không them nghe mấy chuyện nhảm nhí của anh. "Tôi để Cush và cả Avery..."
Thêm 1 li nữa.
Bất kì ai khác cũng sẽ bỏ rơi anh ngay lúc này, nhưng tôi thì vẫn cứ bám riết lấy anh.
Tôi sẽ cưỡi lên người anh như Zorro cho tới khi anh xòe tiền ra cho tôi xem.
Chúng ta phải cùng nhau vượt qua chuyện này. Anh nghe tôi chứ ? Chúng ta hai người như một.
- Hai chúng ta... anh biết chứ ? -Trời ơi !
Bạn không có tin nhắn
Anh ấy đang đến đấy. -Hôm nay á ? -Anh ấy vưa để vụt mất khách hàng ngon nhất.
Em à, đây không phải là anh chàng cho em đâu. Đây chỉ là 1 triệu chứng thôi.
Em đang ở cái tuổi mà rất dễ mắc chứng đừng-để-em-cô-đơn của phụ nữ .
- Nhưng nếu đó là nhưng gì em muốn... - Anh ta đính hôn rồi.
Và đây là lần đầu tiên trong đời em được làm điếu mà mình tin tưởng.
Okay... nhưng anh ta không nên đẹp trai đâu đấy.
Chào chị...Tôi là Jerry Maguire.
Chào. Anh giống hệt như trong tưởng tượng của tôi.
-Tôi là người chị không-tán-thành của Dorothy. - Chị thật thẳng thắn.
Cám ơn.
Cảm ơn. Dorothy!
Dorothy, là.....sếp của em đấy !
Hello.
- Chào anh. - Chào, cảm ơn vì đã mời tôi đến.
- Cậu nhóc đâu rồi ? -Nó đang ngủ.
Thật mưng vì cô ở nhà. Tôi không phải người thích ở 1 mình.
-Chúa ơi! - À, ừ..
Thật ra là...Tôi đã chia tay Avery.
- Buồn thật !. -Không hề đâu, chỉ là vì chuyện trọng đại hơn thôi ấy mà
Chúng tôi vẫn là bạn. Chia tay sơm thì tốt cho cả hai thôi mà.
- Nhìn tôi như sắp chết ấy phải không? - Ừ, một vết rách khá to đấy.
Tôi nghĩ phải chi tôi đã mua cho cô ấy chiếc nhẫn cô ấy thích.
Sao anh không ngồi đi ?
Để tôi đi lấy cho anh it lô hội mà chấm vết thương.
- Cô có gì uống được không ? - Tất nhiên.
-Chị nghe cả rồi. - Em thấy đôi giày của chị ở khe dưới cửa mà.
Anh chàng này đang tìm kiêm 1 ai đó tỏ ra hưng thú với anh ta.
Đừng dùng mấy cái đó. Lấy mấy tẩu đá này nè.
- Để chị đi hâm lại ít gà. -Em yêu chị.
Chị sẽ không nói thêm bất cứ điều gì nữa nhưng còn Ray thì sao ?
Nó không nên nghe thấy tiếng 1 người đàn ông lạ trong nhà.
- Lại còn là 1 người đang say nữa chứ. - Vậy còn tiếng của 10 bà cô giận dữ thì sao ?
Á, nghiêng ra phía trước. Được rồi, chị đỡ được rồi.
Vẫn ăn được, chả sao. Em đi thay áo đi.
Chào chú Jerry.
Chào, Ray, không phải con đã ngủ rồi sao?
- Dạ. - Đưng lo, chú không mách ai đâu.
Đầu người nặng 8 pounds lận đó.
- Jerry Maguire nghe. -Cháu nghĩ là cái này nè.
Chắc anh đang nằm mơ thấy tôi. Nghĩ về tôi không dứt phải không .
Đó là khi những món tiền lớn đổ vào chúng ta.
- Ai đấy ạ? - Rod Tidwell đây. Quản lí của tôi đâu ?
-Quản lí của tôi mới là người phải nghe chứ. - Chú là cầu thủ phải không ?
Cầu thủ á ?Ta là thấy giáo sắp sửa đét vào đít nhóc đây!
Đưa Jerry Maguire noi chuyện đi !
Chị sẽ không nói thêm về bất kì điều gì, nhưng chị không muốn thấy em chim chung với hắn ta.
Áo nào đây ? Cổ rùa đĩnh đạc, hay cổ chữ V gợi cảm.
Những người phụ nữ khác ở tuổi em thì đang làm gi chị nhỉ ?
Họ đi tiệc đi tùng bà cố tìm ra 1 người đan ông cho mình.
Cố giứ lấy 1 người đan ông á ? Không phải em nhé, em đang cố nuôi dạy 1 người đàn ông đây.
Em lấy cái này. Ngày nào em cũng tự nhắc nhớ mình tới Roger để mà chừa suốt đời .
Em từng có 3 người tình chỉ trong 4 năm .
Tất cả bọn họ đều cao chạy xa bay,tìm tới 1 quyển sách hay và 1 bồn nước nóng sảng khoái.
Em là con nhỏ 26 tuổi già nhất đó. Nhìn em thế nào ?
- Tuyệt - Vậy hả ? Cảm ơn chị.
72% khách hàng mới là người Mỹ gốc Phi đó.
- Chú nói nhiêu quá hé. - Đây chỉ là 1 dạng định của giao tiếp thôi.
- Nói chuyện với chú vui lắm, bái bai chú Rod. - Jerry...!
Chị sẽ làm 1 cái Sandwich thịt heo.
-Em mừng vì chị đã nghe em. - Gí chứ, chị yêu em mà.
Khi bố chú về hưu khỏi United Way sau 38 năm,ông ấy nói:
"Ươc chi họ cho bố 1 cái ghế dễ chịu hơn."
Khi bố cháu mất, mẹ cháu hay đưa chú đi Sở thú và cháu rất thích.
- Để chú kể cháu nghe về bố chú này. - Thôi, cứ tiếp tục chuyện Sở thú đi .
Thôi đựơc, cháu đúng.
Cả đời chú đã cố nói... nói thật nhiều rồi.
Nhưng chả ai them nghe cả. Cháu hiểu được cảm giác đó không ?
- Họ chỉ nhìn chaú chằm chằm... -Hay minh đi Sở thú đi chú,đi liền luôn.
Sở Thú hả... Cái Sở thú chết bẩm đó đong cửa rồi , Ray.
- Chú vừa nói "chết bầm". - Ừ, chú đã nói vậy.
- Như vậy là...? - Cháu không mách mẹ đâu.
Vậy thì... lúc nào đó chắc chú sẽ đưa cháu đi Sở Thú nhé.
Cháu đi ngủ đây, mẹ đang đến .
- Mẹ tới rồi, cháu di ngủ đây. - Cảm ơn đã nghe chú nhé.
Đây rồi.Đồ ăn, đồ uống, và tôi đã gọi cho anh 1 chiếc taxi đó.
- Ý hay lắm ! - Bé thôi,con trai tôi đang ngủ.
Vì công ty của chúng ta !
Ok, vài lời trước khi tôi đi.
Cô khỏi phải bận tâm về tương lai nữa .
Cô và con trai sẽ sống ổn. Cô vẫn đang có công việc.
Nhưng để tôi nói cô nghe vài điều về Jerry Maguire.
Cô định đuổi lấy tôi , cô sẽ bại.
Tôi là kẻ sống sót.
Dorothy Boyd, cô đang ở cung phe với Chúa tể Phòng khách .
Vì cua của Vương Quốc Và tôi đang ...
...say.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Đây.
- Sự thật á? - Đúng.
Đương nhiên là tôi quan tâm đến công việc.
Nhưng trên hết, tôi chỉ muốn được truyền cảm hứng.
- Tôi cũng vậy. - Những điều anh víết đã truyên cảm hứng cho tôi.
Tôi làm việc cho anh là nhờ vào quyển hồi kí đó.
Tôi mê quyển hồi kí đó.
Đó chỉ là 1 bản báo cáo công việc.
-Vậy .. . - Tôi xin lỗi vì cái tay ...
Cô có hiểu cảm giác đó không ?
Bây giờ thì cô chưa hoàn toàn xấu hổ đâu, nhưng sáng mai ra thì...có đó
- Đừng lo chuyện đó mà, sếp. - Khỉ thật, cô gọi tôi là "sếp".
- Yeah, đúng vậy. - Giờ thì tôi thấy mình như Clarence Thomas.
Thật đấy.
- Tôi ĐANG quấy rối cô đây. - Tôi sẽ không kiện đâu mà.
-Chào cô. - Chào anh.
Đừng lo mà.
Tôi sẽ chỉ làm việc với 1 thân chủ, và chúng ta sẽ phải đi 1 quãng đường dài.
Bởi vì... Tôi đã trở lại.
Đừng lo.
Bắt hay lắm Rod.
- Anh ấy cần 1 hợp đồng, Dennis. -Tôi sẽ ở nhà hành The Crocodile lúc 8 giờ
You bet.
Chuyện gì xảy ra tối qua vậy? Tôi cứ tưởng anh là bạn tôi chứ.
-Có 1 vài thứ phát sinh. - Okay. $10 triệu trong vòng 4 năm.
- Anh mơ à ?. - Anh nói là 10 hay là 4.
- Anh ấy có vấn đề về thái độ. -Nhưng anh ấy rất nghe lời tôi
- Anh ấy là 1 con tôm giống đấy. - Anh ấy từng phá hết cả mọi kỉ lục năm ngoái đấy.
Tôi cần 1 cầu thủ trung phong mẫu mực. Cao 6'3", nặng 220 pounds.
chứ không phải 1con tôm giống cà tàng .
Dennis, coi như tôi đang....cầu xin anh vậy.
Chính tôi đã làm mai anh với bà xã anh bây giờ. Chúng ta còn từng ở chung với nhau suốt 1 kì Giáng Sinh nữa.
- Cùng nhậu nhẹt bù khú . - Jerry, anh đang quá đáng rồi đó.
Tôi xin anh đó. Chúng ta từng có 1 tình bạn đẹp mà Dennis.
Đúng, chúng ta đã từng... Nhưng anh cũng đã từng làm giá tôi.
-Bây giờ tới lượt anh chịu khổ . - Dennis, làm ơn đừng ...
Tôi đã nói chuyện với Dennis Wilburn về chuyện tái đàm phán với anh.
Nói chuyện hả ?
Jerry Rice, Andre Reed, Chris Carter, Tôi đuổi cổ họ cả!
Bây giơ họ đang kiếm được hàng núi tiền, hàng đống "kwan"... còn anh thì chỉ biết nói chuyện thôi hay sao.
-Kwan là cái mẹ gỉ thế? Anh chế ra hả ? - Đúng, đó là từ của riêng tôi.
Một vài kẻ sẽ có "coin" ( tiền xu), nhưng bọn họ sẽ không bao giờ có được "kwan".
Ý tôi nói đến tình yêu, danh vọng, các mối quan hệ, tiền mặt...trọn gói luôn...
...đó là "kwan".
- Từ thú vị lắm...lấy khăn tắm không ? -Thôi khỏi, tôi thích hong khô hơn.
Nghe này, Rod... Tôi nói điều này với sự tôn trọng hết mực đối với anh.
Nhưng mà những đội anh nói đến ấy, họ tòan là siêu đẳng thôi.
- Hợp đồng này... - Siêu đẳng hả?
Đây là 1 cuộc tái thương thuyết. Hãy thể hiện niềm hăng say thi đấu của anh cho họ thấy.
Hạ mình xuống 1 chút, và cho họ thấy...
- Anh đang bảo tôi phải múa hát hay sao ?. - Không hề.
Anh có nhớ tới lúc vừa khởi nghiệp không, khi còn là lính mới ấy
Hay thậm chí khi anh chỉ còn là 1 đứa trẻ, mọi chuyện đâu phải chỉ vì tiền đúng không ?
Phải không ? Có đúng là...?
Đi làm việc cuả mình đi. Và đừng bảo tôi phải múa hát.
Tôi là 1 vđv thể thao chứ phải phải 1 thằng hề.
Tôi không múa hát và tôi sẽ không khởi động trước mùa giải nếu chưa kí được hợp đồng !
-Được, tốt, ổn! - Jerry nói chuyện với tôi này....Thở đi
Thở đi, Jerry.
Tôi ở đây là vì anh. Anh không hiểu nổi cái cảm giác của tôi khi đại diện cho anh đâu Rod
Đó là bao nhiêu đêm thứ trắng , bao nhiêu lần danh dự bị bào mòn -
- đó là điều tôi chưa bao giờ kể hết cho anh nghe, biết không ?
Chúa ơi, Rod, hãy giúp tôi.
Giúp tôi. Giúp tôi cũng là ...giúp anh đó.
Giúp tôi cũng chính là giúp anh.
Xin lỗi (khị khị).
Anh đang trong cảnh ngàn cân treo sợi tóc.
Tôi nghi ngờ điều đó ở anh đấy.
Không có hợp đồng hả ! "Giúp tôi với" hả? Tôi có thể giúp mọi người như anh luôn đấy.
- ANh cúng khá lắm đó. - Này, mưng vì đã xả stess cho anh.
-" Giúp tôi với !" - Hẹn gặp anh ở LA.
Jerry... coi nào, anh bạn.
Bọn mình có phải cãi nhau đâu, cuối cùng thì mình cũng đã thực sự nói chuyện với nhau đó.
"Trừ khi bạn yêu tất cả mọi người, không thì bạn chả bán được hàng cho ai cả"
Dennis Wilburn đang đánh fax gửi lời mời Tidwell vào sáng Thứ Năm này .
- Anh ấy bảo chắc anh sẽ rất vui... à, rất hài lòng. - Là "vui" hay "hài lòng" ?
Hài lòng. Anh ấy nói là hài lòng.
- "Hài lòng" là tốt rồi . - Chúng ta có thể sử dụng mớ tìen hoa hồng đó.
Tôi đã thử ngó qua tình hình về tiền nong của anh.
- Do căn hộ cao cấp của tôi vừa rớt giá. - Anh không phải giải thích đâu mà.
Chuyện về tối hôm trước...Tôi xin lỗi.
- Ờ, chuyện gì đã xảy ra ấy nhỉ ? -Đây chỉ là 1 mối quan hệ công việc thôi.
Chính xác.
Đêm hôm đo tôi thấy cô đơn quá. Và tôi nghĩ cô có thể đồng cảm với tôi.
Nhưng chúng ta còn cả một công ty để mà lo toan, tôi sẽ không cố thử tái hiện điều đó nữa đâu.
Cô đã bỏ việc chỉ vì tôi... Liệu làm như vậy có đúng không?
Anh nói chuẩn luôn.
Tôi biết bây giơ anh cần ở 1 mình để suy nghĩ.
Tìm xem mình đã làm sai điều gi và sửa chữa nó .. .một mình.
Một mình thôi !Một mình, Một mình.
-Cô muốn đi ăn tối cùng tôi không ? -Quá được !
Tôi chia tay tên vô dụng ấy, rồi sau đó hắn bắt đầu rình rập tôi.
-Ý cô nói rình rập là sao ? - Là không mời cũng đến ấy.
Xin lỗi...các quý cô.
Chào anh, Tôi đến tìm Dorothy Boyd.
- Nó ở trong nhà bếp ấy. - Chào chị Laurel .
- Anh định đưa cô ấy đi đâu tối nay ? - Anh là người giư trẻ ấy hở ?
-Chuyên gia . -Chuyên gia ?
Chú Jerry!
Nó mến anh đấy.
Ray,Chú có quà cho cháu nè. Cháu thích có quà không ?
Arizona Cardinals. Đó là đội mà chú Rod chơi cho đó.
- Đồ đi giặt khô của anh đó hả ? - Chị thích 1 cái mũ của đội Steelers chứ ?
-Còn có màu xám nữa này. - Cảm ơn, Jerry.
Chú còn có 1 món hồi mana cho cháu đây. Đảm bảo tối nay cháu sung khỏi ngủ luôn.
Không tốt cho nó đâu. Tôi sẽ giữ cái này.
Hey, hình như anh vừa có thêm 1 ngừoi hâm mộ thì phải .
Wao, nhìn còn tuyệt hơn mấy cái áo , trong phim của Audrey Hepburn nữa.
Tôi có chỉnh sửa lại 1 chút để phù hợp với bữa tối "cho người lớn".
- Jerry đây là Chad. Chad đây là Jerry. - Yeah...Nhìn êm mặc có đẹp không?
-Đừng đê nó thưc khuya nhé. - Tối nay 2 chú cháu sẽ học về nhạc jazz.
Tốt, vậy sẽ giúp nó mau ngủ hơn.
Con cũng muốn đi nữa.
Không,con ở nhà vớ chú Chad và phải ngoan nghe chưa. Hôn mẹ cái nào.
Mình đi anh.
- Ngủ ngon nhé. - Ôm cháu 1 cái đi.
- Anh gặp em ngoài xe nhé. - Em quên chìa khóa này.
Chịn nhìn thấy cảnh Ray ơm hôn anh ấy không, cứ như với bố nó vậy !
Chị có thấy xúc động không ? Ray cần điều đó.
Đừng có khóc vào đầu buổi hẹn, khóc vào cuối buổi ấy, như chị này.
Mà cũng đưng làm bờ vai cho anh ta tựa vào mà khóc rống lên nghe chưa
Chìa khóa đây. Trời ơi...
Ngay từ lần đầu gặp em, anh cứ như là...
Thật là dễ chịu khi chia tau với Avery...
Cứ như nó chưa xảy ra ấy. Khi chia tay thì phải có 1 bên bị đổ lỗi.
Nhưng anh nói chia tay nhẹ nhàng cứ như đang làm việc vậy sao ?.
Có lẽ, anh nghĩ chắc yêu đương cũng không khó lắm nhỉ.
Ừ, có lẽ vậy.
Nhưng cũng không phải dễ khi em nói chia tay với 1 người phụ nữ như vậy.
Thưa, một bài cho tình nhân được chứ ạ ?
-Khong, không, chúng tôi là đồng nghiệp. - Đây chỉ như 1 cuộc họp giao ban thôi.
Em hiểu ý anh.
Không phải là do cuộc hôn nhân với Roger quá tốt đẹp, ngay cả khi trước ...
Trước đây ...?
Jerry... Thôi mình đưng kể chuyện buồn nữa nhé.
Em sẽ trở lại ngay, okay?
Chúng sẽ đốt đó. Bảo Chad bắt con ong bỏ vào lọ thủy tinh đi.
Nó không làm thằng nhóc đau đâu mà. Anh thật là tốt bụng.
- Vậy là , mình phải tạm biệt ở đây hả. - Chúc anh ngủ ngon.
Gặp lại anh ngày mai nhé. Sẽ là 1 ngày trọng đại đấy.
- Vậy... ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Để anh làm lại nhé. -Ý kiến hay đó.
Em nghĩ anh không nên vào đâu
Hay thôi... anh cứ vào đi.
- Tùy anh thôi. - Còn phụ thuộc ở em nữa.
Nhưng em phải vào. Em sống ở đây mà.
Phải ha.
Vậy anh sẽ vào
Tốt thôi.
Anh có chắc là bọn mình muốn làm chuyện này không ?
Đương con mẹ nhiên rồi em !
- Thăng bé ngủ giỏi không anh? - Có, nó ngủ rồi.
-Chuyện với anh chàng thể thao ấy sao rồi ? - Đang tiến triển.
Được lắm.
Chào Chad... Anh khỏe chứ ?
-Đối xử với cô ấy tốt vào nghe chưa. - Hử...
Cô ấy rất tuyệt đấy.
Tôi biết thế này thì hơi kì, nhưng tôi muốn anh dùng thứ này.
Chúa ơi, Chad...
Đât là Miles Davis cà John Coltrane.
Stockholm 1963.
Hai bậc thầy của sự ngẫu hứng trước khi nhgệ thuật của họ bị hủy hoại -
-bời những tay nghệ sĩ phòng trà .Bọn họ đã hủy hoại cả di sản của nươc Mỹ.
Nhạc Jazz.
Tôi có dán cả ảnh của Mingus trên đó đấy.
- Không lô cốt, Không giới hạn... - Chad à, tôi hiểu rồi.
Em biết là chuyện này sẽ thay đổi mọi thứ mà.
Anh hứa chứ?
Tiếng nhạc gì ấy nhỉ?
"Tôi yêu việc thức dậy mỗi sáng , tự nhủ rằng : Hôm nay sẽ là 1 ngày tuyệt vời"
Hay thật ! Mình có thật sự cần làm chuyện này không chứ ?
- Em sẽ đi gọi anh ấy dậy, chị đừng lo. - Gì chứ ? Chị chỉ đang chờ cà phê thôi mà.
-Kể chị nghe 1 tí ti thôi mà... -Không.
Chỉ vì chị thương em, chị lo là anh chàng này thiếu mất phần "cảm xúc" trong não thôi.
Laurel à ,em chỉ vừa mở miệng . .. Là chị đã kiếm chuyện với em, phải không ?
- Nhưng anh ta đang sa sút kia kìa. - Chắc em đang lợi dụng anh ấy đấy, phải không ?
Chuyện này sẽ biến em thành kẻ xấu hay sao chứ ?
Như em chỉ biết đến 1 Roger "hot boy", nhưng lại đối xử tệ bạc với em, cuối cùng anh ấy chết.
Tại sao em phải để vụt mất anh chàng này khi tim em mách bảo anh chính anh ấy là người em luôn kiếm tìm ?
-Chị chỉ muốn nghe em kể chuyện gì vui vui thôi mà. - Sao chị không chịu nói sớm ?
Vậy chắc chị sẽ thấy thích thú với chi tiết nhỏ này...
Em yêu anh ấy.
Thật đấy ! Em yêu anh ấy, và em không quan tâm chị nghĩ gì đâu.
Em yêu anh ấy vì con người mà anh ấy muốn và cũng xém chút nữa đã trở thành.
Em yêu anh ấy, Laurel.Em yêu anh ấy.
Chào chú Jerry.
-Nói với em là anh ấy chưa nghe thấy đi. -Cứ ra vẻ tư nhiên đi !
- Nói với em anh ấy không có ở đó đi. -Anh ấy không có ở đó đâu.
-Nhẹnhàng thôi Jery. - Uống cà phê không Jerry?
Thôi cảm ơn.Nhưng người khốn cùng như tôi thích ăn ngũ cốc thôi
-Ăn ngũ cốc Apple Jacks ha chú. -Chơi Apple Jacks luôn.
Dorothy... Chào, em yêu.
- Chào anh. -Chuyện gì vậy chú Jerry ?
Nhiều chuyện xảy ra lắm nhóc.Công ty chú vừa nhận được 1 bản fax quan trọng. Bọn chú cần món tiền hoa hồng này.
Sữa không ? Cạn nào.
Anh đã rất tuyệt, sáng nay ấy.
Mình phải tìm 1 lời mời ngon lành hơn để còn xây dựng 1 văn phòng cho đàng hoàng chứ.
Phiền em, cảm ơn nhiều.
Shit!
1.7 triệu đô cho 3 năm á ? Chúng tôi nợ còn nhiều hơn chỗ đó đấy!
- Để tôi bàn lại với họ. - Anh nói sao chứ, họ xem chúng ta như 1 lũ rẻ rách ấy !
Tôi xin lỗi, tôi hơi nóng do có thai.
-Tôi buồn muốn khóc đây, Jerry. - Đừng có xúc động quá, toàn bộ chuyện này này.
-Chúng ta sẽ vượt qua được hết. - Làm thế quái nào mà anh có thể bình tĩnh được như vậy?
"Đừng có xúc động?" hả ? Đây là lúc phải kích động đó Jerry
Anh biết gì không, tôi sẽ gọi cho Bob Sugar . - Marcee à...
- Cô định bo rơi tôi à ? - Vậy thì nói đi, chính xác là anh đại diện cho cái quái gì ? Cho ai ?
- Anh đại diện cho cái gì hả ? -Cho sự trong sạch trong cái thế giói....
...lòng tham đang tràn ngập này thì sao, thật tôi chẳng biết dạy con mình thế nào nữa!
Chả phải anh chồng cô đây cứ luôn mồm "Xòe tiền ra cho tôi" hay sao ?
Các vị có biết là anh ấy đã khánh kiệt và đang làm công không cho các vị không ?
Khánh kiêt đó ! Nghèo, nghèo , nghèo.
- Xin lỗi, tôi không giỏi chửi lộn. - Không hề, như vậy khá lắm đó.
Để tôi cho các vị xem cái này.
- Đây này. Rod, anh đọc đi. -Đừng , đừng...
Chuyện này quan trọng đó, Jerry.
- Anh rất cảm kích nhưng mà... - Anh phải thấy tự hào về nó chứ.
Anh bảo tôi làm gì đi. Anh bảo tôi ăn đậu lima , tôi sẽ ăn đậu lima .
Nói cho tôi đâu là điều tuyệt nhất ta có thể làm ...Không, em yêu à, anh ấy là quản lí của anh.
Không, em sẽ nói điều mà anh phải làm. Hủy ngay cái hợp đồng vớ vẩn kia đi.
Cứ tiếp tục hợp đồng hiện giờ, và đến mùa sau, anh sẽ không cần đến quản lí nữa
Anh yêu, đây là chuyện của chúng ta. Anh và em. Chúng ta tự quyết định giá trị của mình.
Anh là 1 người da đen mạnh mẽ, kiêu hãnh, chai lì và đẹp đẽ.
Marcee...Em thật tuyệt.
- Nếu anh dính chấn thương, anh chỉ còn là con số không. -Không có chuyện đó đâu.
Rod,thé này rất liều lĩnh.
Anh tin ở tôi, cũng như tôi tin ở anh.
Anh biết gì không ?
Con biết gì không con ?
- Anh điên quá .. . - Anh yêu em, cưng ơi.
- Để em hôn đầu anh nào. - Cảm ơn em.
Em sẽ nhận công việc San Diego. Anh không thể trả lương cho em.
- Anh không thể. - Anh sẽ tìm được chỗ cho Tidwell.
- Em không muốn trở thành gánh nặng kinh tế cho anh. - Rồi chúng ta sẽ vượt qua mà.
Chúng ta sẽ qua mà.Em đừng đi.
- Rod, leo lên lưng con lạc đà đi. - Ông cứ la ó như cắn vào đít tôi cả ngày nay rồi.
- Xin lỗi, anh ấy là thân chủ của tôi. - Thế thì bảo anh ấy leo lên lưng con lạc đà đi.
- Chúng ta đếch cần 1con lạc đà. - Nó là 1 con lạc đà hiệu Chevrolet đấy.
- Thấy không ? Nó còn cảm thấy được nỗi đau của tôi đấy ! - Leo lên đi !
- Tôi sẽ rút anh ấy ra vậy. - Cần gì, cứ dẹp cha con lạc đà này đi là được rồi.
- Đây không phải là thứ ma tôi tưởng tượng. - Thôi được rồi, lượn thôi.
Rút anh ấy ra hở ? Anh đã van xin tôi thuê anh ấy đấy.
Tôi biét anh cần tiền hoa hồng, nhưng thế này thì còn tệ hơn Reebok nữa.
-Tôi hỏi anh 1 câu riêng tư được không ? - Vậy từ giờ tôi với anh là bạn há ?
-Anh có từng hẹn hò với bà mẹ độc thân không ? -Tôi được nuôi nấng bởi 1 bà mẹ độc thân đây.
Tôi nghĩ là, sau chuyện này, cô ấy sẽ phải nhận công việc ở San Diego mất thôi.
Đầu tiên là, những bà mẹ độc thân hơn không bao giờ hẹn hò.
Họ đã từng tới những sân khấu múa rối và họ đã thấy hết những sợi dây.
Anh có yêu cô ta không...? Đừng nói là anh nhìn vào mà không nhận ra nha.
Tôi không muốn cô ấy đi. Chúng tôi đã cùng nhau làm nhiều chuyện.
Nhảm nhí ! Anh phải công bằng với cô ấy chứ.
Bà mẹ độc thân là điều thiêng liêng. Hai người phải nói chuyện với nhau.
Cô ấy yêu anh. Và nếu anh không yêu cô ấy, anh phải nói ra.
Thăng nhóc con dễ thương cưc kì. Nó...
Tôi hiểu anh...
Nhưng 1 người đàn ông thực thụ thì không chôm đồ của 1 bà mẹ độc thân.
Tôi chả chôm gì cả.
Được rồi, có chút đỉnh.
Anh biết không, John Coltrane có lần từng nói với Miles Davis...
Khi nói lời chia tay với anh ấy, cứ tỏ ra bình thường. Cái gì đến cũng sẽ đến.
-Hai đứa sẽ gặp lại. -Em đang để mất người duy nhất chịu nghe em.
- Thật đấy. - Em đang làm đúng.
Em phải bắt đầu cuộc đời riêng của em, không phải lúc nào cũng làm bệđỡ cho anh ấy được
Chị thấy thương hại cho anh ta.
Bye.
Nghe này, cháu sẽ thích San Diego lắm đó, Ray.
Ray...
Ở đó sẽ rât tuyệt. Cháu sẽ làm quen được nhiều bạn mới nè.
- Chú sẽ gặp lại cháu cuối tuần này. - Chú đi đi.
Đi đi.
-Em có chắc sẽ lái được cái nay không ? - Chiíec này ấy hở ? Không sao đâu.
- Anh sẽ gặp lại em cuối tuần này. - Lên xe đi.
Em sẽ gặp lại anh máy ngày nữa ... và em yêu anh.
Anh cũng yêu em... Sao vậy?
- Không có gì - Hẹn gặp anh sớm.
Nghe này, nếu anh dời lại từ tuần này sang tháng sau, -
-từ tháng sau thành cái gì đi nữa, Đừng đùa giỡn với cuộc sống của mình nữa nhé.
Về đọc lại những gì anh viết ra đi.
Anh giỏi hơn tay Bob Sugars đó. Đừng quên.
- Chờ chút đã. - Ôi không ! Ôi, Chúa ơi.
- Chúng ta có thể tiếp tục ở mảng y tế... - Đừng nghe anh ta, Dorothy.
Nếu chúng ta ở chung với nhau thì sao ? Nếu chúng ta kết hôn...
- ....thì em có ở lại không ? -Không, đưng làm vậy. Đừng nói.
À, ờ... cứ nói nếu như anh muốn.
Em có đồng ý lấy anh không ?
Anh đang nghĩ cái quái gì vậy hả?
Laurel ! Bọn em sẽ lấy nhau
Jerry Magulre, con có muốn lấy người phụ nữ này làm vợ không ?
Còn con, Dorothy Boyd, con có muốn lấy người đàn ông này làm chồng không ?
Vậy ta tuyên bố hai con là vợ và chồng.
CHị phải đi đây.
Chúng ta đẫ làm được.
Đúng vậy.
Cậu mà phá tung lên là tôi giết cậu đấy.
Em mưng vì chúng ta đã nói chuyện.
Nhìn họ kìa.
Cô ấy thật lộng lẫy.
Không tin nổi họ đã quay cảnh này.
Chắc tôi sẽ bán cho ESPN quá.
- Anh nghĩ tôi đùa hả ?. - Không, nhưng tôi biết chố anh sống đấy.
Anh vẫn chưa nói chuyện, phải không?
Chưa.
Vậy thì, đây chăc chắn là 1 hướng đi khác.
Hey, Dorothy, lại đây. Mọi người...
Đây ông ba. Maguire. Đây chắc chắn là 1 mùa giảu tuyệt vời.
Chòa, Scotty. Tidwell ghi 4 trên 36 điểm đấy.
- Jerry...Anh ấy đang chơi tốt đấy. -Anh nên tin là vậy đi.
Ông sẽ thấy nhớ anh ấy vào năm tới đấy.
Tôi có những đông đội thật tuyệt vời và tôi rất quý họ.
- Wooo, đó là ông già tía tôi đấy! - Uh-huh, con lại đây.
Sao con không là người đàn ông đầu tiên trong nhà KHÔNG nói từ đó ? Rồi mẹ sẽ tha cho con.
Hôn bố 1 cái đi.
Chúng tôi thấy anh hơi cà nhắc sau hiệp đầu...
À, tôi bị trặc mắt cá.
Mọi chuyện có vẻ ổn. Có ai đáng để anh làm thân không ?
Đi thôi.
- Đầu anh thế nào ? - Ong ong.
Khỏe không, Rod? Chơi khá lắm.
Cái tay chuyền bóng đó khốn nạn lắm. Chuyền như muốn giết tôi ấy .
Chắc não tôi sẽ long ra trước khi anh kiếm được cho tôi 10 triệu mất.
Tôi sẽ để mắt tới anh trên sân. Anh là thân chủ duy nhất của tôi mà.
- Thôi về nhà với vợ đi. - Anh nói vậy là có ý gì ?
-Chứ anh đang làm gì ở đây? - Chăm sóc cho anh chứ làm gì.
-Anh không muốn về nhà mà. - Gì chứ?
Tôi chỉ đang cố giúp anh sáng ra. Cuộc hôn nhân của anh thế nào ?
Thì chuyện vợ chồng ấy, như nào rồi ?
- Không phải cũng có được điều anh đang có đâu . - Vậy thì anh đám cưới làm gì ?
-Tôi đang hỏi trên danh nghĩa 1 người bạn. - Anh muốn biết câu trả lời không ?
Đó là sự trung thành... cô ấy rất trung thành.
Mọi chuyện... khởi nguồn như vậy.
...đúng là như vậy đó.
- Đó là 1 câu trả lời sao ? -Đúng, đó là câu trả lời của tôi
Không thật gợi cảm... nhưng nó là 1 câu trả lời.
"Nói cho anh ấy nghe anh ấy đã thắng được gì đi, Bob. Một cuộc hôn nhân tuyệt vời !" Mẹ nó !
Như mọi khi, mưng vì đã xả stress giúp anh, Rod.
Tôi có 1 câu hỏi cho anh đây. Chúng ta có thực sự là bạn của nhau không ?
Anh biết đấy, bạn bè có thể kể cho nhau mọi chuyện, đúng không ?
Vậy tôi sẽ nói cho anh nghe tại sao mà anh vẫn chưa kiếm được $10 triệu.
Anh chỉ chơi bong vì tiền. Anh chơi bằng cái đầu,chứ không phải bằng trái tim.
Mỗi khi ra sân, anh chỉ nghĩ đến nhưng gì mình sẽ mất đi.
Phải đổ lỗi cho ai ? Thằng nào đã nẫng cái hợp đồng của anh.
Những chuyện này không gợi hứng cho mọi người !
Cứ câm miệng lại, và chơi bóng bằng cả trái tim.
Rồi tôi sẽ cho anh "kwan" mà anh muốn. Sự thật là vậy đó !
Anh đỡ nổi không ? Chỉ thế thôi đấy Chỉ là 1 câu hỏi từ 1 người bạn.
Khi họ gọi anh là "con tôm giống", chính tôi đã đỡ cho anh đấy!
Tôi không muốn làm bạn nữa. Và tôi cấm anh dùng từ "kwan" của tôi.
-Gặp lại anh ở LA sau. -Tôi không có tim sao ?
Tim tôi no đầy ra đây này, khốn nạn!
- Anh ấy dính bao nhiêu chấn thương rồi ? - Ngay cả tôi còn không thể không nể anh ấy đây.
Hôm trứơc tôi đã đi xem 1 bộ phim mà ngừoi ta gọi là "phim đen" ấy....
Anh không được ăn muối nữa đâu nhé .Trận quan trọng nhất của cả mùa giải sẵp đến gần rồi.
Trong 20 phút cao trào phim, chỉ tòan sex và bạo lực.
-Anh em đâm chém nhau .. . -Anh không thích em đi ra ngoài 1 mình đâu nhé.
- Oh,cưng à.. . - Nữ hoàng Pisces của lòng anh.
Anh ghét đi xem phim mà không có em.
Em không làm vậy nữ đâu, được chưa ?
-Em yêu. - Anh yếu !
- Oh, con yêu ? - Oh, con ? Bây giờ á ?
- Ray, đi thôi con. - Anh có cầm Visa chưa ? Lấy ngay đi!
Anh thấy sao khi nhìn cảnh vợ chồng họ ấy ?
Anh chỉ nghĩ là , "Hi vọnh anh ấy không dĩnh chấn thương"
Nhiều lúc em không hiểu nổi trong đầu anh đang nghĩ cái gì nữa.
Và em còn chưa nghe tiếng anh xì hơi nữa. -Ờl, chừng nào em muốn nghe, cứ bảo anh.
Được rồi, em sẽ bảo.
Em nghĩ em vừa làm xong đấy.
- Sao em yêu anh ? - Tại sao anh yêu em ?
- Chú Jerry, con vô phòng xem TV được không ? - 1 lát thôi đó nha.
- ANh ấy chả biến mất đi đâu được đâu. -Em biết.
- Mình nói về chuyện khác được không chị ? - Không , chị không nói về chuyện chăn gối đựơc đâu.
Nhưng nhờ vậy mà em mới yêu chị, đúng không ?
Tôi đang nói về quản lí đặc biệt. Luôn ở cùng anh 24/24.
Ngày mai tôi sẽ đi Phoenix cho trận Tối Thứ Hai.
Tôi có thể có mặt ở Indiana trễ nhất là 11:30 sáng thứ Ba.
Tôi chưa cần anh trả lời ngay bây giờ đâu. Mai tôi sẽ gọi lại.
Được rồi, cảm ơn , Marilee.
Indiana, thứ Ba. Tôi sẽ có mặt.
- Do lỗi cuả em. - Gì chứ ?
Thật không công bằng cho anh, toàn bộ chuyện này này.
Lại đây. Nói anh nghe nào, đê anh còn giúp em.
Em đã lợi dụng anh và có nhờ sự giúp đỡ của thằng bé.
Lúc đó em đang quá mê mẩn anh, nên em nghĩ...
Em nghĩ chỉ mình em yêu anh là đủ rồi.
Em nhận ngay lời cầu hôn của anh khi nó chỉ mới là 1 giả thuyết.
Em đã sai, nhưng ít nhất em vẫn có thể sửa chữa được lúc này.
Anh không phải một kẻ trăng hoa. Anh rất chung thủy.
- Em không cần anh phải chung thủy . - Vậy em muốn gì ? Cả linh hồn anh sao ?
- Sao lại không nhỉ ? Em xứng đáng mà. - Nếu đó khôn g phải là con người anh thì sao ?
- Em nghĩ bọn mình đã sai lầm rồi. - Nếu đúng là như vậy thì sao ?
Làm bạn rất tốt, nhưng rất tệ trong tình yêu.
Đó chính là chủ đề của cuốn phim kỉ niệm thời độc thân của anh.
Em biết, Em có xem mà. Em thuộc lòng luôn ấy.
- Anh không muốn chia tay - Thôi mà anh...
Mong muốn của em là có nhưng điều tốt đẹp, còn của anh là trở nên có trách nhiệm ...
Nếu cứ thế này, chúng ta chắc sẽ mất cả chục năm ma lịch sựvới nhau mất.
Hãy cứ xem giai đoạn sắp tới của chúng ta như là :
Một hiệp nghỉ dài.
Còn Ray thì sao ?
Anh và nó sẽ vẫn là bạn.
-Bạn ? - Vâng.
- Dương nhiên hai người sẽ là bạn. - Anh sẽ đưa nó đi chơi Sở thú nữa.
- Vậy là giờ nghỉ này cũng là lời chia tay luôn sao. - Thôi mà anh, em cũng không thấy nhẹ nhàng gì.
Nhin trên bề mặt thì mọi chuyện có vẻ ổn thôi.
Em có 1 người chồng tuyệt vời, vầnh ấy thương con em.
Anh ấy đã làm nhiều thứ cho em.
Nhưng em không thể sống như thế được.
Đó không phải là con người em.
"Nếu ở đây mà trống rỗng, thì ở đây chả có nghĩa lí gì".
Đó chỉ là 1 bản báo cáo công việc thôi.
Hey, Rod, anh ổn chứ? Mọi chuyện thế nào ?
Lượn đi.
- Quản lí của anh đâu ? - Chả biết nữa.
Anh thuộc về những đội bóng lớn. , thuộc về nhưng món tiền kếch sù.
- Anh là Rod Tidwell! - Này, tránh xa khỏi thân chủ tao ra.
- Tôi chỉ thử tí ấy mà. - Lươn thẳng đi . Cút .
Đây là 1 thời khắc đẹp cho mày. Tao sẽ để yên cho may tận hưởng.
Gọi cho tôi nhé, Rod. Gửi lời chào Marcee hộ tôi.
- Cảm ơn vì đã đến. -Tôi thấy nhớ anh.
Nói gì nữa đây ? Anh là tất cả những gì tôi có.
Đây là Frank Gifford trực tiếp từ Tempe, sân vận động Sun Devil của bang Arizona.
Đội Cardinals vẫn còn trụ lại giải cho trận play-off tối nay.
Tất cả là nhờ vào phong độ xuất sắc của Rod Tidwell.
Đội Dallas Cowboys đang xuất hiện trên màn ảnh của quý vị. Họ đã sẵn sàng cho trận play-offs.
Nếu đội Arizona thăng trận tối nay và tuần sau , -
- họ sẽ thắng toàn bộ lượt trận play-offs lần đầu tiên trong suốt 21 năm.
Tốt nhất anh đừng có làm trò hề nhá anh trai.
Em nói gì sai sao ? Anh ấy lúc nào chẳng lo lắng trong mấy trận truyền hình trưc tiếp chứ.
Những Cowboys vẫn tiếp tục nhiệm vụ của họ tại Monday Night Football.
Hey, Shannon. Bài báo sáng nay viết hay lắm.
Thật là 1 trận đấu của những võ sĩ.
Đội Cardinals từ chối bước đi "thênh thang về miền đơn độc".
Thôi mà, tôi chỉ cố văn hoa tí thôi.
Một cú huých trời giáng cho Tidwell.
-Gặp em là emghi bàn rồi đấy. -Anh ấy đã bắt được 6 đương chuyền tối nay.
1 cú ngã ở vạch 19 yard .
-Thêm 1 cú tông máy ủi nhắm vào Tidwell. - Đội bạn đang "tẩm quất" Tidwell rất kĩ.
- Bố hay bảo gì nào ? - Nhìn thế thôi chứ không đau đâu.
- Anh ấy chết mất thôi. - Em có câm miệng đi không hả !
Còn 2 phút. Dallas đang dẫn trứoc 3 điểm.
Một cú ngã ở vạch 11 yard của đội Dallas.
Cú ngã làm cả đội mất 6 yard.
Một pha đẹp mắt của Cowboys.
Swenson bị qua nhiều người kèm ở vị trí đó
90 razor, X-out on one, ready?
Hi vọng của cả đội là ở đó.
But from second and one they've gone to third and seven.
Dallas 17, Arizona 14.
Tidwell đang di chuyển. Đi ngược về phía cánh trái.
Swenson chuyền dài đến cuối sân. Tidwell ghi điểm cho Cardinals!
Tidwell vẫn ôm chặt lấy bóng, nhưng anh ấy vẫn bất động trên sân.
Anh ấy tiếp đất quá mạnh, nhưng vẫn giữ đựơc bóng.
- Anh ấy đang bị đau. - Anh ấy không thể đứng dậy
- Nhìn mặt những cầu thủ khác .... - Dậy đi nào, anh yêu nào.
Huấn luyện viên đã ở trên sân. Đó là lần nhận chuyền thứ 9 của Tidwell tôi nay.
ANh có nghe thấy tôi không, Rod?
Còn quảng cáo nữa ! Cho tôi xem tình hình của chồng tôi chứ.
Em đã bảo rồi, anh ấy quá kém để chơi cho giải NFL.
- Em chỉ nói sự thật thôi. - Tee Pee, CÂM NGAY !
Nếu cậu không thể theo phía anh cậu, thì cút con mẹ ngay ra khỏi nhà chị !
Hello? Chờ chút. Là Jerry Maguire.
Thằng cô hồn!
- Jerry, tôi đang phát điên lên đây. - Marcee à, anh ấy bất tỉnh rồi.
Chị cứ bình tĩnh. Tôi sẽ gọi lại cho chị.
Ở đây có những bác sĩ rất giỏi.
- Tôi không thể bình tĩnh được... -Chị phải bình tĩnh.
Cả gia đình cần chị phải bình tĩnh.
Gia đình này là tất cả tôi có, và nó cũng chẳng nghĩa lí gì nếu không có anh ấy !
Mọi con mắt trên sân vận động Sun Devil đang chú mục về Rod Tidwell.
Jerry, hãy làm mọi điều có thể nhé, hãy mang Rod trở về với tôi.
Làm bất cứ thứ gì có thể nhé. Làm ơn đó, Jerry.
Và ở thời điểm này,bạn chỉ có thể hi vọng là gia đình anh ấy đang không xem chương trình.
Chắc là ở cổ. Chắc là ở cô thôi.
Chớp mắt ! Tỉnh dậy nào!
Rod ! Anh nghe thấy tôi không ?
Anh nghe tôi không ? Anh biết mình đang ở đâu không ?
Chuyên gia huấn luyện vẫn đang cố hết sức để lay Tidwell.
- Rod...? - Thôi cáng anh ấy ra ngoài sân thôi.
- Không... - Mang anh ấy ra thôi.
Chờ , chờ chút... Cứ để tôi tận hưởng giây phut này 1 lát
Chúng ta đều đang chờ đợi 1 chuyển động từ phía anh ấy . Có phải anh ấy vừa ngóc đầu lên không kìa?
Anh ấy đang cố đưng dậy. Anh ấy đang đứng dậy.
- Cẩ khán đài đã đứng dậy cả rồi. - Anh ấy đã đứng dậy được.
Anh ấy là người bình sinh rất hung hăng với cánh báo giới
Rod, chúng tôi mừng cho anh đấy anh bạn.
- Chúc mừng, Jerry. - Cảm ơn.
Chúc mừng.
Jerry... Maguire!
Tôi biết...biết mà.
Jerry đâu ?
- Chúng ta làm được rồi. - Anh làm được rồi.
Tại sao chúng ta không có được mối quan hệ kiếu như họ?
Điện thoại của anh hay của tôi đang reo ấy ?
Dorothy?
Marcee à... À không, anh ấy ở ngay đây này.
Ôi, cưng ơi, chúng ta làm được rồi. Anh yêu em nhiều lắm!
Oh, Anh yêu em!
Bố yêu con, Tyson. Em bé sao rồi ?
Vấn đề nằm ở chỗ, như chị đang nói đây, lsf sự nhịp nhàng về sinh học.
Những lối mòn tư tưởng làm cho người ta khó thay đổi được.
Tôi xin lỗi, nhưng những cuộc họp mặt kiểu như này cang làm tôi thấy buồn về cuộc li dị .
Nhưng bài hát, rồi kẹo chocolate...
Em có 1 điều cần phải xưng tội.
Em từng nghe các chị kể hàng ngàn câu chuyện mủi lòng.
Chắc các chị đúng. Tất cả đàn ông đều là kẻ thù của chúng ta.
Nhưng em vẫn yêu kẻ thù của mình.
Hello.
Tôi đến tìm vợ tôi.
Chờ chút...
Nếu như đây là nơi chuyện này phải xảy ra, thì mình phải giải quyết ở đây thôi.
Anh không để em gạt bỏ anh đâu. Em thấy sao ?
Đây từng là sở trường của anh. Anh từng rất giỏi trong phòng khách (đa nghĩa^^).
Còn bây giờ,anh chỉ là....
Tối nay...với công ty nhỏ của chúng ta là 1 tối quan trọng.
Rất, rất quan trọng.
Nhưng mọi chuyện vẫn chưa hoàn hảo.
Thậm chí còn 1 khoảng cách khá xa để chạm đến hoàn hảo.
Bởi vì anh không thể chia sẻ niềm vui này với em.
Không thể nghe giọng nói của em.
Không thể cùng cười vang với em.
Anh nhớ... Anh nhớ vợ anh.
Anh sống trong 1 thế giới khô cằn sỏi đá.
Và chúng ta làm việc trong 1 lĩnh vực đầy đối thủ cạnh tranh khốc liệt.
Anh yêu em. Em... hoàn thiện con người anh.
-Và anh chỉ... - Im đi !
Anh đã hớp hồn em từ lời chào đầu tiên.
Cuộc họp hôm nay thật tuyệt.
Cha anh bỏ nhà đi vào ngay đêm Giáng Sinh.
Mẹ anh phải đi làm tạp vụ để trả học phí cho anh.
Anh trai anh thì bị mất 1 chân. Cuộc đời anh cũng lắm gian truân nhỉ.
- Tôi sẽ không khóc đâu, Roy. - Vậy thì, tôi có tin vui cho anh đây.
Tôi đang cầm ở đây bản hợp đồng với Arizona Cardinals. Trong 4 năm.
$11.2 triệu và anh còn được chơi ở bang nhà.
Anh nghĩ sao ?
Tôi yêu mọi người. Tôi yêu vợ tôi ! Marcee!
Tôi yêu các con tôi. Tyson và 1 bé con mới sinh.
Anh trai tôi và cả thằng em tôi, Tee Pee.
Anh đúng là lỗ mãng mà, nhưng tôi quý anh.
-Tôi yêu các đồn đội... - Chương trinh chỉ có 30 phut thôi đó.
Jerry... Chúng mừng. Thật tốt cho anh.
- Hi, Jerry, anh nhớ Troy không. - Có chứ, chúng tôi đã gặp hồi năm 93 mà.
Tôi thích quyển hồi kí của anh.
- Đội Cardinals cuối cùng cũng đến mà. -Chúng ta sắp hết thời lượng rồi.
Chờ chút, tôi quên 1 người.
Jerry Maguire, quản lí của tôi.
Anh là đại sứ "kwan" của tôi đó anh bạn.
Rod, cảm ơn anh... Chúng tôi sẽ trở lại.
- Con thích Sở thú không, nhóc? - Quá đã !
Hey, nhóc, ném hộ bọn anh quả bóng nào.
- Em có thấy không ? - Oh,đừng mà... Mình đi thôi.
Gì chứ ? Thằng bé không thể chơi ở các giải nhà nghề được đâu.
Nhưng em phải nhìn thấy là nó có năng khiếu mà anh thì biết đích xác những người ta cần...
Tôi không thể trả lời hết mọi câu hỏi.
Trong đời tôi, số lần thất bại cũng xấp xỉ số lần chiến thắng đấy.
Tôi yêu vợ tôi ,tôi yêu cuộc đời tôi, và tôi chúc bạn luôn thành công trong đời .
Dịch bởi _JFK_ (GVN subteam) aka Heo Cận Thị