Jerry Maguire (1996) 23.976 fps runtime 02:18:33
นี่คือโลกของเรา มีประชากร 6 พันล้านคน
ตอนผมยังเป็นเด็ก มีแค่ 3
อะไรจะเพิ่มเร็วปานนี้
สังเกตให้ดี
นั่นคืออเมริกา
อเมริกายังตั้งบรรทัดฐานให้โลก
ที่อินเดียน่า คลาร์ค ฮ็อด 13
เป็นการ์ดเก่งที่สุดในประเทศ
อาทิตย์ที่แล้วทำได้ 100 แต้ม ในเกมเดียว
อีริก้า ซอร์กี้ คุณจะได้พบเธอในโอลิมปิค
ที่ซีแอตเติล ดัลลัส มาลอย 16
ชนะคดีที่ถางทางให้นักมวยหญิงทุกแห่ง
จินตนาการว่าต่อยหน้าแฟนเก่าอยู่
ที่อินดีโอ้ แคลิฟอร์เนีย
อาร์ท สตอลลิ่งกำลังเอ็นจอยไม่สิ้นสุด
ที่โอเดซซา เท็กซัส
แฟรงค์ คุชแมนผู้ยิ่งใหญ่
เมษานี้ 26 ทีมกำลังแย่งกัน
รุมทึ้งตัวเขาในการคัดเลือก ตัวเล่น เอ็นเอฟแอล
ลูกค้าผม
ลูกค้ารายสำคัญที่สุด
เมื่อไหร่จะมีสมาธิกับเขา
มีอัจฉริยะทุกแห่ง แต่ก่อนเล่นอาชีพ
ก็เหมือนข้าวโพดในกะทะ บ้างดัง
เป็นโปรสอนกอล์ฟภาษาอะไรกันนี่
บ้างดับ
ผมเป็นคนที่ไม่ค่อยมีใครได้เห็น
เพราะเป็นตัวที่อยู่เบื้องหลัง
เป็นเอเย่นต์นักกีฬา
เวย์น ปีนี้ผมเล่นคุณเจ็บแน่
- เป็นไงบ้างเรา - สบายมาก
ประตูเปิดเสมอถ้านายหาเอเย่นต์
ผมกำลังจะไปประชุม ผมจะพูดถึงคุณ
ผมจะโก่งให้คุณไม่กลัวใคร
- เราจะเป็นแชมป์ซูเปอร์โบว์ล - ขอยกย่องๆ
อีแบบนี้จะเจ็บตัวเท่าไหร่
มีตัวเลขหลักนึงซึ่งไม่เกินแรงคุณแน่
ผมจะเขียนจำนวนนั้นลงไป
“14 ล้านคูณ 5 ปี”
ผมไม่มีปัญญาหรอก
ชัยชนะไม่ได้มาถูกๆ นะ
เห็นรูปผู้เล่นหน้าใหม่ๆ
ผมอยู่ซ้ายตกขอบ
ในตึกนั้นไงครับที่ผมทำงาน เอส เอ็ม ไอ
สปอร์ตแมเนจเมนท์อินเตอร์เนชั่นแนล
เอเย่นต์ไม่เอาไหน 33 คน
เป็นธุระให้แก่อาชีพของนักกีฬา
ดีเด่นที่สุดที่เคยมีมา 1,685 คน
ผมดูแลชีวิตความฝันให้ลูกค้า 72 ราย
ต้องพูดโทรศัพท์ 264 ครั้งต่อวัน นี่แหละงานผม
ผมจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะได้โฆษณาโค้ก
สวมรองเท้าชื่อคุณ ร้องเพลงโฆษณา
สินค้าชุดใหม่ด้วยตัวคุณในซูเปอร์โบว์ล
ที่คุณกำชัย ผมจะไม่หลับจนกว่าสำเร็จ
แบบนี้ผมถนัด
ให้เวลาตัดสินใจ 15 นาที
ผมเริ่มจะสังเกต เห็นเมื่อ 2-3 ปีมานี้เอง
แต่ไม่ปริปากพูด
บาจา เด็กนั่นอายุ 16 หรือ 17
ในความกระหายเงินมหาศาล
มีเรื่องผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้นมา
ไม่มีข้อพิสูจน์อื่นใดนอกจาก...
เขาผู้นี้เป็นนักกีฬายอดเยี่ยม
คาล วิน็อคใช่มั้ยฮะ เซ็นการ์ดให้หน่อยสิ
เสียใจนะ ฉันเซ็นให้หนูไม่ได้หรอก
คนละสปอนเซอร์กัน
กะอีแค่ลายเซ็นนี่นะ
ต่อมา ยิ่งเลวร้ายขึ้น
เรโมแย่งลูกไปข้างหน้า ล้มลงไป
ไงที่รัก
จำชื่อได้มั้ยคุณ
สตีฟ เรโม
เดี๋ยว ใกล้ๆ แล้ว
ผมชื่อ สตีฟ เรโม ไง
เล่นให้ทีมชิคาโก้
ผู้หญิงคนนี้คือเมียผม
ไง ที่รัก
และนี่คือลูกผม
และนั่นคือ
เอ้อ เดี๋ยว
เอเย่นต์ผม
สุดสัปดาห์นี้ผมต้องเล่นนะหมอ
ถ้าผมเล่น 65% ของจำนวนเกม ผมจะได้โบนัส
ผมต้องเล่นเพื่อเอาโบนัส
ฉันไปก่อนนะหนูน้อย
คุณแม็คไกวร์
พ่อน็อคพื้นมา 4 ครั้งแล้ว
น่าจะห้ามไม่ให้เล่นอีกนะ
รถถังเท่านั้นที่หยุดพ่อเธอได้
ซูเปอร์ทรู๊ปเปอร์ทั้ง 5
วีอาร์วอร์ริเออร์ถึงโค่นพ่อได้ จริงมั้ย
จริงมั้ย
ไอ้โลภ
ผมเป็นใครกันนี่
ฉลามหิวในคราบมนุษย์งั้นเหรอ
ด้วยเงินค่าตัวที่พุ่งขึ้นไปยังกับจรวด
คุณก็เป็นหนึ่งในจำนวนผู้ที่รับผิดชอบ
2 วันต่อมา การประชุมที่ไมอามี่
ผมก็ได้สติ
สติแตกมากกว่ามั้ง
แค่ลายเซ็นนะ
- ไอ้โลภ - จำชื่อได้มั้ยคุณ
ผมหนีจากความคิดนั้นไม่ได้
ผมเกลียดตัวเอง
เปล่า ยังงี้มากกว่า
ผมเกลียดตำแหน่งผมในโลก
ผมมีเรื่องจะพูดมากแต่ไม่มีใครฟัง
เรื่องมันจึงเกิดขึ้น
มันเป็นสิ่งพิสดาร
สิ่งที่ไม่คาดฝันมาก่อน
ผมตั้งต้นเขียนอะไรที่เรียกว่า “ถ้อยแถลงภารกิจ”
ไม่ใช่บันทึก ถ้อยแถลงภารกิจ
เหมือนข้อเสนอแนะ อนาคตของบริษัทเรา
ราตรีเช่นนี้ไม่ค่อยมีมาบ่อยนัก
ผมรีบฉวย
เรื่องที่ควรเป็นแค่หน้าเดียว
กลายเป็น 25 หน้า
ผมกลับมาเป็นลูกชาย ของพ่อผมอีกครั้งหนึ่ง
ผมจำได้ถึงความพึงพอใจต่องานนี้
ซึ่งผมมาจับหลังจาก จบโรงเรียนกฎหมาย
เสียงกระหึ่มทั้งอัฒจันทร์
เมื่อผู้เล่นของผมเล่นได้ดีในสนาม
เรามุ่งมั่นที่จะปกป้องสุขภาพเขา
และยามบาดเจ็บ
แต่เมื่อลูกค้ามากขึ้น
เรากลับลืมสิ่งสำคัญเสียสิ้น
ผมเขียนแล้วเขียนอีก
ผมไม่ใช่นักเขียนแต่จำคำพูด
ของเอเย่นต์ที่เป็นผู้ริเริ่มอาชีพนี้
ครูของผม ดิ๊กซี่ ฟอกซ์ผู้ล่วงลับ
กุญแจของธุรกิจคือสัมพันธภาพส่วนตัว
ทันใดนั้นทุกอย่างก็กระจ่างขึ้น
คำตอบคือลดจำนวนลูกค้า เงินน้อยลง
- “ลดจำนวนลูกค้า เงินน้อยลง” - เพิ่มความใส่ใจดูแล
ดูแลตัวเราเองกับเกมต่างๆ
เริ่มต้นชีวิตเราจริงจัง
ผมยอมรับว่าสิ่งที่ผมเขียนนั้นมีอะไร
ซึ้งใจไม่วาย
ผมไม่แคร์ ผมสูญสิ้นทักษะในการโกหก
มันเป็นตัวผม ที่ผมอยากเป็นเสมอมา
กลางดึกของคืนนั้น ถ่ายทั้งหมด 110 ก็อปปี้
หน้าปกดูยังกับหน้าปกนวนิยาย
ผมตั้งชื่อว่า “สิ่งที่เราคิดแต่ไม่ปริปาก”
“อนาคตของธุรกิจเรา”
ยังงี้สิถึงจะเรียกว่าแน่
มีกึ๋นแท้ๆ เลย
ขอบใจ
ทุกคนได้คนละเล่ม
มีสัตว์ร้ายในโลกนี้ เดิน 2 ขาด้วย
ไม่ต้องการสันติไม่สามารถที่จะรัก
สังคม ซึ่งหมายถึงคุณและคุณและคุณ
ต้องการปกป้องจากพวกจิตเสื่อมนี้
ตูม
หวัดดี นี่ เจอร์รี่ แม็คไกวร์
รู้มั้ยต้นฉบับเหล่านั้นน่ะ
- ส่งออกไปหมดแล้ว - อ้อ ยังงั้นเหรอ
โอ๊ยเปล่าๆ ดีแล้ว ขอบคุณ
ในที่สุดก็มีคนกล้าปริปาก
เก่งมากแม็คไกวร์
ผมอายุ 35
เริ่มต้นชีวิตแล้ว
- อยู่ได้อีกนานมั้ย - อาทิตย์นึง
คุณมากับพวกวงการกีฬาใช่มั้ยคะ
ผมเจอร์รี่ แม็คไกวร์ เอสเอ็มไอ
บ๊อบบี้ ฟอลล่อน บีพีไอ
ฉันผลิตโฆษณาโค้กรอบตัดเชือก
ขอให้โชคดีนะ
ลูกชายฉันเป็นภูมิแพ้
คุณพอจะมีผ้าห่มชนิดอื่นมั้ย
เรามีแค่นี้แหละ โอเค
ขอโทษที่ฉันหยาบคายไปหน่อย
อ๋อ ไม่เป็นไร
เราเจอของจริงด้วยกันแล้วนี่
คุยกับคุณนี่สบายดีจังเลย
เล่าเรื่องคู่หมั้นให้ฟังหน่อยสิ
ผมว่าเรายังไม่ติดอันดับคุณ
เล่ามา ขอแต่งงานยังไง
ลูกจ๋า กินน้ำส้มหรืออะไรหน่อยมั้ย
เราพากันเดินทะลุบึงนั้นไป
ผมมีแหวนอยู่ในกระเป๋ากางเกง
ผมค่อนข้างตื่นเต้นนิดหน่อย
เดินช้าลง แฟนผมก็เลยพูดกับผมว่า
“เร็วๆ เข้า บื้อ”
มันทำให้ผมหงุดหงิดใจ
จากนั้นผมก็เงียบไป เขาก็เงียบ
ผมตัดสินใจ
ว่าจะไม่ขอเขาแต่งงาน
แบบว่าหมดมู้ดไปเลย ทำไมพูดงั้น
เขารู้ว่าผมเตรียมจะขอแต่งงาน
เขารู้ว่าผมรู้
เราเลยเดินกลับไปที่โรงแรม
- น่าเศร้า - เดี๋ยวก่อนสิ
ผมไม่รู้ว่าผู้ช่วยของผม
คิดว่าป่านนี้ผมขอแต่งงานแล้ว
เขาเลยขอให้วงดนตรีที่นั่นเล่นเพลง
“เจ้าสาวมาแล้ว” ขณะที่เราเดินเข้าไป
ฉันชอบเพลงนั้น
นักฟุตบอลในล็อบบี้ต่างพากันจ้อง
รวมทั้งทีมงานอีเอสพีเอ็น
ผมเลยหันไปหาเธออย่างสง่างาม
บอกว่า “เอาล่ะ ผมคนซื่อบื้อ”
“ขอแต่งงานกับเทพีแห่งการปีนหิน”
แล้วผมงัดแหวนออกมา
ผมไม่ชอบทำหน้าใหญ่
แต่เขาบอก “ค่ะ” ตรงนั้นเลย
นักฟุตบอลบางคนร้องไห้โฮเลย
เราแต่งงานกันในเดือนกุมภาพันธ์
ชีวิตสมรสคุณจะยืนยาวชั่วนิรันดร์
แม่เป็นอะไรฮะ
ชั้นหนึ่งนะจ๊ะลูกจ๋า
เมื่อก่อนแค่อาหารดีกว่า ตอนนี้ชีวิตดีกว่าอีกด้วย
เรย์
เรย์ อยู่ไหนลูก
ตายแล้วเรย์
ขอโทษฮะ ผมช่วยได้มั้ย
เจอร์รี่ แม็คไกวร์
เราทำงานที่เดียวกัน ฉันได้ตั๋วบินฟรี
คุณคือโดโรธี บอยด์ อยู่แผนกบัญชี
ในคอกเล็กๆ ตรงกลางออฟฟิศ
ติดโปสเตอร์หน้าไอน์สไตน์
แต่ร่างเป็นของช้าคกี้ โอนีล
แหม ถี่ถ้วนจัง
อะไรคุณหายเหรอ
ลูกฉัน ใจฉัน
เอางี้ ระหว่างที่ผม...โดโรธี
ตอนที่ผมไปตามหา
คุณจับตัวคนขี้สงสัยนี่ไว้ก่อนได้มั้ย
โอ๊ย โล่งอก
ลูกจ๋า แม่ใจหายนะ
ใจหายหมด
อย่าทำยังงี้อีกนะลูก
โอเค ฮะแม่
อย่าทำๆๆ
อย่าทำ
- ไปล่ะนะ - ขอบคุณนะคะ
ฉันชอบบันทึกคุณล่ะค่ะ
จริงเหรอ
ขอบคุณ
ที่จริง มันเป็นแค่ภารกิจถ้อยแถลง
ฉันคิดว่าในยุคนี้ การมองโลกในแง่ดีเช่นนี้
- เป็นการปฏิรูปโดยแท้ - คิดงั้นเหรอ
แหม ผมซาบซึ้งใจจริง ๆ
ผมไม่รู้ว่าควรจะเขียนตอน...
ตีหนึ่งเอ๊ยตีสอง...
มีหลายตอนที่ผมมัน...รู้มั้ย
ตรงที่ว่าเราควรจะโอบอุ้มสิ่ง
บริสุทธิ์ด้วยความกระตือรือร้นยังไง
และทะลุทะลวงมือที่กำการค้า
เอาคืนมาเพื่อประโยชน์ส่วนรวม
แหม กระตุ้นใจดี
และฉันเป็นคนคุมบัญชีรู้มั้ย
เป็นการนับถือตัวเองกล่าวออกมาดังๆ
การเผยใจพูดออกมาอย่างนั้น
สุดจะเปิดเผย สุดจะกล้าหาญ
ไม่รู้สิ
ฉันซึ้งมาก
ลูกฉันกวนใจหรือเปล่าคะ
เปล่า ผมว่าแบบนี้
ก็สนุกดี
แบบนี้สนุกดี
จะให้ไปส่งมั้ย
จะติดรถไปมั้ย
โอ๊ยไม่ๆ
คุณเสียเวลาตายเลยสิ
ขับไปถึงชายหาดแมนฮัตตันโน่น
ต้องติดอยู่บนถนน
หลบหลีกรถซิ่งฝ่าไฟแดง เอาชีวิตแขวนไว้บนเส้นด้าย
สงสัยฉันจะกินกาแฟมากไป
ไม่ว่ากันฮะ
ลอเรล พี่สาวฉันมารับแล้วค่ะ
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
ไปล่ะ
จอดรถซ้อนคันไว้ ไปเถอะ
มีแค่นี้เหรอ
ใครจับเขาได้ต้องเป็นผู้หญิงมีระดับ
อย่าหยุดเป็นอันขาดเชียวนะ
เห็นจะอั้นไม่อยู่แล้ว
เดี๋ยวพังแน่ๆ
มันอย่าบอกใครเลย
มันที่สุดเลย
มันสุดๆ เลย
ลืมตาหน่อยจ๊ะ
ถ้าอยากดูฉันมีเซ็กซ์กับผู้หญิงด้วยกัน
บอกมาเลยนะ
เคยมาแล้ว มันก็งั้นแหละ
แต่ต้องทำตามวิสัยของพวกมหาลัย
เหมือนพวกคุณต้องนุ่งลีวายส์ขาดๆ ไง
อยากได้อะไรในครัวมั้ย
ไม่ต้องทำทุกสิ่งที่เล่าหรอก
เจอร์รี่ นี่คือความสัมพันธ์ฉันท์ชู้สาว
อ้อ อย่าลืมล่ะ
พรุ่งนี้เรามีดินเนอร์กับเวด คุกซี่นะ
ผมรู้ เขาจัดปาร์ตี้สละโสดให้ผม
ดูเลอร์ อุตส่าห์สร้างหนังให้คุณนะ
พวกที่ออฟฟิศแห่กันมาหมดเลย
เขารักคุณทุกคนแหละ
ใจเย็นไว้ ปล่อยวาง
ทำท่าแปลกใจเพื่อให้เขาเฮฮากัน
เพื่อนร่วมมหาลัย
ยินดีด้วยนะ
- เอ้า นี่ - ขอบใจ
ให้นายโดยเฉพาะ ซิการ์ชั้นอ๋อง
มีเพื่อนดีก็งี้แหละนาย
ใครๆ ก็รักนายนะ
อิจฉาจัง
ไม่ว่าคุณเป็นไอ้บ้านนอกหรือผู้ดีตีนแดง
หนุ่มหรือแก่จากมอสโคว์
ลอนดอนหรือเมมฟิส
- เจอร์รี่ แม็คไกวร์ - ยังเป็นราชาร็อคแอนด์โรลสำหรับผม
สมุดปกดำ
ทุกครั้งที่คิดถึงเจอร์รี่ หัวใจฉันเต้นแรง
ฉันรู้จักเจอร์รี่ดีมากเลย
จำฉันได้มั้ย
- พรุ่งนี้เรามีนัดมื้อเที่ยงนะ - เออ
เรื่องบนเตียงเขาถนัดนักล่ะ
เป็นหนังตลกที่สุด ที่เคยดูมา บ้าๆ บอๆ ดี
เป็นความคิดที่ดีนะ ที่เจอร์รี่แต่งงาน
จะได้ไม่เหงา
เขาอยู่คนเดียวไม่ได้
เขาเป็นโรคกลัวเหงา
เจอร์รี่เจ๋งมากเรื่องมิตรภาพ
แต่ไม่เอาไหนในสัมพันธ์สวาท
เขาเป็นโรคขี้เหงา
เขาพูดฉันรักเธอไม่เป็น
- ดูอยู่หรือเปล่าเจอร์รี่ - โกหกอย่างเดียว
- สมเป็นเอเย่นต์ - เขาหลอก
ฉันรักคุณล่ะ
ฉันก็รักคุณ
- รักคุณค่ะ - รักคุณ เจอร์รี่
ฉันรักนายว่ะ
ฉันรักคุณ
สวัสดี เจนนี่
ขอโทษที่ไม่ได้ไปปาร์ตี้สละโสดเจอร์รี่
- สวัสดีเจอร์รี่ - มาร์ซี่มาคอยคุณในออฟฟิศ
และเธอกำลังจะตกเครื่องบินไปฟีนิกซ์แล้ว
ขอบคุณเวนดี้
- มาร์ซี่ - เจอร์รี่
ดีใจที่คุณมาทำงาน ร็อดหัวเสียมาก
ไทสันอย่า
โอเคฮะ แม่
ไทสัน ฮัลโหล
- ฮัลโหลเจอร์รี่ ไม่เจอตั้งนาน - แม่สั่งว่าไงไทสัน
มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ
ฉันจะบ้าตาย กำลังท้อง รับมือกับการแหกตาไม่ไหว
ไหนล่ะข้อเสนอจากอริโซน่า
มื้อเที่ยงที่ร้านโครนินนะ
เขาคือบ็อบ ชูการ์ผู้เคาะประตูไม่เป็น
คุณโทรไปที่บ้านฉัน
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ
ช่างเถอะที่คุณชักค่านายหน้า 4%
สามีฉันอยากเป็นภาพพจน์ให้ชาวบ้าน
เอาเขาไปเล่นหนังโฆษณาเตียงน้ำ
ขอโทษนะ ทำให้เขาดูจิ๊บจ๊อย
คุณก็รู้ว่าเขาคู่ควรกับ...
รองเท้า รถยนต์ เสื้อผ้า น้ำอัดลม
4 สินค้าเหล่านี้เป็นรายได้มหาศาล
ฉันจบการตลาดมานะเบบี๋
สามีฉันเหมือนกัน รู้อะไรควร
จอมโสโครกกลับมาแล้ว
เฮ้ เกลอ
สบายดีเหรอ
สบาย มีอะไรเหรอ
ผมมานี่เพื่อปลดปล่อยคุณ
ว่าไงนะ
ผมมานี่เพื่อไล่คุณออก
ของจริง พูดไม่ออกเลยเหรอ
หัวแหลม
มาบอกในร้านอาหาร
เพื่อโวยวายไม่ได้
ไอ้คนอกตัญญูไม่รู้คุณ
คุณก่อเรื่อง บอกลดจำนวนลูกค้า
เขียนเป็นลายลักษณ์อักษร ถามหน่อย
คุณเห็นหัวอกผมบ้างมั้ย ที่ต้องไล่ผู้ชี้แนะ
คิดจนหัวแทบแตกมาอาทิตย์นึงแล้ว
เคยเอาใจคุณไปใส่ใจเขามั้ย
แล้วจะรู้สึก
- คุณอยากย่อส่วนเอง - ให้มันรู้ไป
ผมจะดึงลูกค้าผมกับของคุณไป
จะได้เห็นกัน
เวนดี้ เอาตัวเลขมาสิ
- นี่คุชพูด - ชูการ์นะ
ผมโทรหาคุณเป็นคนแรก เพราะคุณเป็นคนสำคัญที่สุด
รู้สึกยังไงที่จะเป็นตำนาน
ผมอยากเล่นฟุตบอลมากกว่า
พ่อ เอเย่นต์โทรมา
เวนดี้ สายคุชแมนไม่ว่าง
คุณกดไปเรื่อยๆ จนกว่าจะติด
ตอนนี้เอาตัวเลขมาให้ก่อน
เจเจ เป็นไงบ้าง
คุณคุยกับแม็คไกวร์หรือยัง
เพื่อนเราน็อตหลุดไปแล้ว ผมอยากบอกข่าวดีว่า
ดอริทอสสนใจในตัวคุณมากๆ เลย
คุยกับริคเขาหน่อยนะ มาร์ติเนส สบายดีเหรอ
คาร์โล ตอนนี้คุณจ่าย 25% ของค่าตัว
ที่เล่นหนังโฆษณาให้เอสเอ็มไอ
ผมจะตัดค่านายหน้าให้คุณ 7%
เขาติดยาบ้าหรืออะไรพวกนั้น
แต่ต้องยอมรับว่าเจอร์รี่ กู่ไม่กลับ คุณยังอยากให้
เขาเป็นตัวแทนอีกหรือ ผมห่วงคุณนะ แม่คุณสบายดีมั้ย
ผมอยากทำให้คุณตัดสินใจได้ง่ายขึ้น
หัวใจคุณบอกว่าไง
เสียใจที่ได้ยินยังงี้
เหลือเชื่อเลยว่าถูกไล่ออก
มีเรื่องอะไรเหรอ
เขาไล่เจอร์รี่ แม็คไกวร์ออก ในร้านโครนิน
คลีโอพูด
ผมว่าคุณตัดสินใจผิดๆ นะ
ผมเป็นห่วงครอบครัว อนาคตคุณ
ถ้าไม่ถอนตัว ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง
เสียใจนะ ผมมีสัมพันธ์อันดี ที่ยาวนานกับเอสเอ็มไอ
คุณคิดว่าแม็คไกวร์ เข้าใจความรู้สึกคนผิวดำเหรอ
บ็อบ ชูการ์เหรอ
เขาตลกกินไปวันๆ นึง
เขาว่าผมไม่เข้าใจความรู้สึกคนดำ
ผมชื่อนายดำนะ
อย่าให้มันยุ่งยากกว่านี้เลยนะ
พูดจริงๆ คุณปฏิเสธทำให้ผมท้อใจ
ไม่เจอคุณตั้งแต่ไปดูระบำเปลื้องผ้า
คุณจำชื่อยัยนั่นได้มั้ย ชื่อเอพริล
เป็นหน้าที่ผมจำชื่อหญิงที่คุณโด๊ะ
ไม่ใช่เพราะเงิน ผมทำเพื่อคุณ
เจอร์รี่ แม็คไกวร์ถือหูรอแคธรีน่า
ผมกำลังคุยเรื่องเงินอยู่นะ
คุณรู้มั้ยวันนี้เป็นวันดี
คุณจะอยู่หรือคุณจะไป
นี่ไม่ใช่เรื่องเพื่อน เป็นเรื่องธุรกิจ
คุณจะอยู่
ดีมาก
ฉันอยากร้องไห้ที่ เอสเอ็มไอทำกับคุณยังงี้
ถ้าไม่มีโฆษณาอะคิวร่ามาเกี่ยว
ฉันต้องไปกับคุณแน่ๆ
โถ เจอร์รี่
มีสายรอ ใครโทรมานะ
เคธี่ แชนเดอร์ค่ะ
นี่ผมเจอร์รี่
เคธี่ คุณร้องไห้ทำไม
คุณอยู่ใช่มั้ย
ร็อดๆๆ
เจอร์รี่ แม็คไกวร์ เป็นไงบ้าง
เจอร์รี่ แม็คไกวร์
ใช่ คุณเป็นไงบ้าง
เหงื่อกาฬแตกโว้ย
บ็อบ ชูการ์โทรมาบอกว่าผมพลาด
ผมพลาดโฆษณารายใหญ่ไป เพราะอยู่กับคุณ
ได้ยินที่ผมพูดมั้ย
ผมถึงได้โทรมาไง
ผมรู้ว่าคุณรู้เรื่องที่ผมพูด
แต่คุณรู้เรื่องที่ผมพูดจริงๆ เหรอ
ผมรู้ฮะ
เรามาคุยกันเห็นตัวดีกว่า
- ร็อด ถือหูรอก่อน - เดี๋ยว
คุณบอกเมียผมว่า “เพิ่มการใส่ใจกัน”
คุณบอกเมียผมหรือเปล่า
- ผมบอก “เพิ่มความใส่ใจให้มากขึ้น” - ดี
จะได้คุยเรื่องโผ ที่ผมทำรายการให้คุณ
คุณจะจดเอาไว้ก็ได้นะ
ผมจะโก่งค่าตัวให้ เป็นหางเสียงให้
เป็นตัวแทนให้คุณทุกเรื่องไป
ผมเป็นสินค้าราคาสูงนะ
ผมชอบลุยเข้าไปตรงกลาง
แนวต้านพุ่งเข้ามาบี้ผมให้แบน
ผมบอกตายเป็นตาย รับลูกให้ดี
ทัชดาวน์
ผมทำให้ปาฏิหาริย์เกิด
คุณจะอยู่หรือคุณจะไป
ผมมาจากอริโซน่า
ทำลายสถิติอริโซน่า
ผมเรียนที่อริโซน่าสเตท
ผมเป็นซันเดวิลนะ
คุณอยากเล่นทีมอริโซน่า
- เออสิ - ผมเข้าใจที่คุณพูดร็อด
เจอร์รี่บ้านผมกำลังมีปัญหาเรื่องมด
มดมันกรีฑาทัพมาบุกห้องโถง
ห้องทีพีน้องชายผมถูกน้ำท่วม
ห้องของทีพีมีน้ำท่วมขัง เดี๋ยวนะ
ฮัลโหลเจอร์รี่ แม็คไกวร์หน่อย
ฮัลโหล พี่แม็คไกวร์
- ฮัลโหลทีพี - บ้านจะพังอยู่แล้ว
ไม่มีใครเอาใจใส่ร็อด ทิดเวลล์
ไม่รู้ว่าวันไหนหลังคาจะยุบใส่หัว
ทั้งๆ ที่ผมควรจะเป็นซูเปอร์สตาร์
ผมขอคำตัดสินของคุณ จะอยู่หรือไป
คุณจะต้องแฮปบี้เพราะผมคือคนเหล็ก
ผมเป็นขวัญใจคนดู เจอร์รี่
ผมต้องเลี้ยงครอบครัว ได้ยินมั้ย
ผมจะเล่นให้ทีมอริโซน่า
ผมไม่อยากเซ็นสัญญาใหม่
ผมชอบคุณว่ะเจอร์รี่
เมียผมชอบคุณ คุณดีต่อเมียผม
ผมจะอยู่กับคุณ
ดีมาก ผมรู้สึกแฮปบี้
- คุณฟังอยู่หรือเปล่า - ฟัง
นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำให้ ขอให้พระเจ้าให้พรคุณ
แต่นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำให้ผม
อะไรที่ผมทำให้ได้ร็อด
ผมช่วยอะไรคุณได้
ค่อนข้างจะส่วนตัวมากๆ
เป็นเรื่องสำคัญที่สุด
เป็นคำขวัญของครอบครัว
- คุณพร้อมหรือยังเจอร์รี่ - พร้อมแล้ว
แน่ใจว่าคุณพร้อมพี่ชาย
คำนี้คือ...
เอาเงินมากองให้ผม
เอา
เงิน
มากอง
ให้ผม
คุณรู้สึกดีมั้ยที่ได้พูดคำนี้
พูดให้ผมฟังหน่อยสิเจอร์รี่
เอาเงินมากองให้คุณ
พูดให้มันเข้มแข็งกว่านั้นเจอร์รี่
ผมมีบ็อบ ชูการ์รออยู่อีกสายนึง
เอาเงินมากองให้คุณ
ไม่ใช่ “ให้คุณ” “เอาเงินมากองให้ผม”
- เอาเงินมากองให้ผม - น่าน ดังอีกหน่อย
เอาเงินมากองให้ผม
คุณต้องตะโกนสุดเสียง
- เอาเงินมากองให้ผม - ใส่อารมณ์อีก
- เอาเงินมากองให้ผม - สุดเสียงเลย
เอาเงินมากองให้ผม
คุณรักไอ้มืดตัวนี้มั้ย
ผมรักไอ้มืดตัวนี้
เอาเงินมากองให้ผม
ผมรักคนผิวดำ
ใครเป็นเพื่อนซี้ของแกเจอร์รี่
แกเป็นเพื่อนซี้ของฉัน
แกจะทำอะไรเจอร์รี่
เอาเงินมากองให้แก
ยินดีด้วย คุณยังเป็นเอเย่นต์ผมอยู่
เพื่อน อย่าตกใจ
อย่าตกใจ
ผมไม่ทำอย่างที่คุณคิด แค่นี้ไม่ถึงกับบ้า
ขอให้ผมพูด ผมอยากจะพูดว่า...
ผมถูกขับออกจากออฟฟิศที่ผมสร้าง
ผมเสียใจ ซึ่งอันที่จริง
ยังมีสิ่งหนึ่งที่เรียกว่า
มารยาท
วิธีปฏิบัติต่อคน
ปลามันมีมารยาท
ปลานี้มีมารยาท
ทำให้ผมต้องพาไปด้วย
ผมจะไปตั้งบริษัทใหม่
ปลาต้องไปร่วมก่อตั้งกับผม
ผมเป็นคนที่มีความผูกพัน
ปลาเหล่านี้ เลยจะไปกับผม
เอาล่ะ
หากยังมีผู้ใด อยากจะไปกับผม
ขณะนี้จะเป็นช่วงเวลา ของอะไรที่...
เป็นจริง สนุกสนาน เร้าใจ
ในธุรกิจที่ถูกสาปนี้
โดยเราจะประกอบการร่วมกัน
ใครจะไปกับผม
ใครไปกับผมบ้าง
ใครจะไปกับผมต่อจาก
ฟลิปเปอร์นี่
น่าขายหน้ายิ่งนัก
เอาล่ะ...เวนดี้ หน้าเดิน
อีก 3 เดือน ฉันจะได้เงินเดือนขึ้นแล้ว
ฉันจะไปกับคุณ
โดโรธี บอยด์ ขอบคุณ
ไปเลยเหรอ
ไม่ควรเลย
แล้วค่อยพบกันใหม่นะ
ไปล่ะ
เขาจะทำยังไงถ้าไม่มีเรา
ขอบคุณนะ
ฉันไม่ควรถามเวลานี้
แต่คุณมีเงินสวัสดิการมั้ยคะ
อ๋อ มี สวัสดิการ
ผมไม่รู้อะไร
ถ้าคุณหวนคิดถึงสิ่งที่ทำลงไป
อย่าตกใจ
เราจะไปได้สวยแน่
เราจะไปได้สวย
อยากรู้จังเขาพูดว่าไง
ป้าฉันเป็นคนหูหนวก
เขาบอกว่า “คุณทำให้ผมสมบูรณ์”
ฉันว่าที่นายนั่นพูดน่ะถูกเผงเลย
เขาบอกว่าที่เรามานี่ ก็เพื่อสนับสนุนกันและกัน
แต่จะพูดไม่มีใครฟัง
ผู้หญิงเราถูกสอนมาว่า
อย่ามองผู้อื่นว่าเป็นคนดี
ให้เรามองคนอื่นเหมือนเป็นศัตรู
เราแข่งขันกันแย่งผู้ชาย
เราไม่สนับสนุนกันและกัน
เชื่อมั้ย ก่อนที่จะมาเข้ากลุ่มนี้
ฉันเกลียดผู้หญิงเข้าไส้เลยล่ะ
แล้วพอฉันได้พบพวกเธอ
รู้สึกว่าเราเหมือนกัน มันสำคัญนะ
ฉันรู้ว่าคบพวกเธอเป็นเพื่อนได้
มีสวัสดิการมั้ย
มีสิ สวัสดิการ
เธอต้องเลี้ยงลูกนะ
เธอชวดเงินที่จะมาจุนเจือ
ถ้าได้อ่าน พี่ก็ต้องตามเขา
ถ้าผิด ฉันยังมีงานรอที่แซนดิเอโก้
รู้มั้ยค่าตรวจสุขภาพลูกเธอเท่าไหร่
- 150 ดอลลาร์ - ถูกต้อง
ตอนแกสบายๆ นะ
เดี๋ยว เรย์อยู่ไหน
- นอนหลับ อยู่ห้องนั่งเล่น - วิเศษเลย พี่ฉัน
คราวหน้าอย่าทิ้งลูกฉัน
ไว้กับพวกแม่หม้ายสามีหย่าแบบนี้
ในที่สุดฉันก็ได้สัมผัสกับความโกรธ
โอเค ว่าไป อลิซ
เขามีปัญหาอะไร
เพิ่งลาออกจากงาน
เราทำงี้ได้ไงนี่
กิจกรรมๆๆ
ก้าวไปข้างหน้าคือทุกสิ่ง คุชอยู่ในมือ
คุณไปเท็กซัส รักษาซูเปอร์สตาร์ไว้ให้ได้
ทุกคนจะตามไปเอง
ไม่มีใครภักดีหรอก
และคนแรกที่เตือนฉันไว้คือคุณแหละ
ตอนนั้นผมพยายามจะมีเซ็กส์กับคุณ
เลยได้ผล
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณล้มเหลว
คุณเป็นยอดคนเจอร์รี่ แม็คไกวร์
- ถูกต้อง - ราชาแห่งการเอาใจ
แวะเวียนเยี่ยมลูกค้าถึงบ้าน
แบบนี้ได้ผล
คุณไม่ใช่คนขี้แพ้
- ทำไมต้องใช้คำว่าขี้แพ้ - พูดผิด หมายถึงอย่างอื่น
คุณจะไปเมื่อไหร่
- แม็ท - ผมอยู่ข้างหลังเจอร์รี่
กินเบียร์กันดีกว่ามั้งเจอร์รี่
- อย่าเลย - เบียร์กับน้ำมะเขือเทศ
อย่าเลยแม็ท
เราเคยหัวหกก้นขวิดมาด้วยกัน
ผมแคร์คุณและลูกคุณแค่ไหนก็รู้
ผมชอบพูดอะไรตรงๆ
หากคุณขืนอยู่กับเอสเอ็มไอ
เราตกลงใจจะอยู่กับคุณ
ผมไม่กอดใครพร่ำเพรื่อ
แต่กอดคุณแล้วไม่อยากปล่อย
ผมบอกตัวเอง ถ้าเขามาจะอยู่กับเขา
ไงเจอร์รี่ เป็นไงบ้าง
เฮ้ คุช
สบายดีเหรอคุช
- จำคีธได้มั้ย - เป็นไงบ้าง
อยากให้แฟรงค์เป็นเบอร์ 1 ในการคัดตัว
และอยากให้เขาลงเล่น
ไม่เดนเวอร์ก็แซนดิเอโก้ที่จะรีบ
แลกตัว เขาเป็นเบอร์ 1
จะอยู่ทะเลหรือภูเขาได้ทั้งนั้น
เอาเดนเวอร์เห็นจะดีกว่า
จะพยายามสุดเดชเลย
ก็รู้ว่าผมไม่เซ็นสัญญา
แต่คำพูดผม...
คือสัจจะวาจา
เป็นอิสระแล้ว
อิสระเหนือสิ่งใดๆ
เป็นอิสระแล้ว
อิสระเหนือสิ่งใดๆ
เป็นอิสระแล้ว
- ฮัลโหล - โดโรธี
เจอร์รี่ แม็คไกวร์
แอฟรี่อยู่มั้ย
ไปแอตแลนต้าประชุมเอ็นเอฟแอล
บ้านเด็กเล่นใหม่เจ๋ง
เดี๋ยวๆ โอ๊ยตายลูกจ๋า
- ฮัลโหล - นั่งกับแช้ดไป
- ฮัลโหล - โทษที
ลูกชายฉันกับพี่เลี้ยง
เขามาทำอะไรที่ออฟฟิศ
พี่เลี้ยง
เรียกช่างฝ่ายเทคนิคเด็กดีกว่า
ฉันสับสายมาไว้ที่บ้าน
จะได้ตรวจงานไปพลางๆ
ดีมากโดโรธี เรามาแล้ว
กลับมาอย่างสง่าผ่าเผย
ผมเซ็นกับคุชเรียบร้อย
ดีใจด้วยค่ะ
- ดีใจกับเรา - กับเรา
โอเค ดีใจกับเรา
ร็อด ไปอยู่ที่ๆ คัดตัวกับผมดีที่สุด
ไม่ รีบจับเครื่องบินมาเลย
- พบกันที่ทางออก - ก็ได้
- ดี แล้วเจอกัน - พระเจ้าอวยพร
แอฟรี่จะคอยที่ทางออก บี
4 โมง 15 อย่าสายล่ะ
รู้มั้ย หัวคนเราหนัก 8 ปอนด์
คุณรู้มั้ยทรอย แอ็คแมนใน 6 ปีเท่านั้น
ขว้างได้ 16,303 หลา
รู้เปล่าผึ้งกับหมาดมกลิ่นกลัวออก
ฉันให้ทิดเวลล์อยู่ชั้นเดียวกับมารีอ็อท
- เขาไม่สูบบุหรี่ใช่มั้ย - ไม่รู้สิ
รู้มั้ยสถิติตีลูกแม่นที่สุดคือ 4,256...
โดยพีท โรสไม่มีชื่อในหอเกียรติภูมิ
รู้มั้ยเพื่อนบ้านผมเลี้ยงกระต่าย 3 ตัว
อีแบบนี้สู้ไม่ไหว
เราได้ข้อมูลทุกอย่างแล้ว
กลับวันอังคารใช่มั้ย
เรย์เรียนให้สนุกนะ อวยพรหน่อย
โชคดี
- เฮ้ ร็อดคุณทำได้ - เป็นไงเจอร์รี่
เป็นไงบ้างเพื่อน
เจอร์รี่น่าตั้งร้านขายลายเซ็นนะ
นี่เอเย่นต์ผม น่าล่าลายเซ็นเขาไว้
ชักเมื่อยมือแล้วล่ะ
ขอโทษฮะ
มีอะไรเหรอ
ฮู๊ทตี้ใช่มั้ย
ไม่ ฉันไม่ใช่ฮู๊ทตี้
จะอยู่แซนดิเอโก้หรือเดนเวอร์
ทะเลหรือภูเขา
ทีมไหนได้ทั้งนั้น
กว่าจะหลุดมาได้
มานี่ทำไม ผมเหมือนอยู่คนละโลก
- ไปด้วยกัน - ไม่มีใครสนใจผมเลย
เราจะลงบันไดผ่านห้องโถงนั่น
ผมต้องการให้สื่อมวลชนทุกคน ผู้เล่น
ใครต่อใครเห็นธาตุแท้ตัวคุณ
ซึ่งเก็บเป็นความลับใน เอ็นเอฟแอล
ปีกที่ว่องไวไร้ตัวจับ
วิ่งเร็ว ดุ มีเสน่ห์อย่างเถื่อนๆ
คุณเป็นลูกยอด พร้อมยัง
- “คัดเลือกนักกีฬา” - ไปกันเถอะ
คุณยิ่งใหญ่ ดุเดือด
เป็นลูกยอด
เครื่องร้อนแล้ว
เมล สบายดีเหรอ ไงทอม
- คุชอยู่ไหน - ข้างบน
โชคดีที่คุณเกาะติดคุชแมนได้
- อยู่แซนดิเอโก้หรือเดนเวอร์ - พรุ่งนี้รู้
ตอนนี้พบร็อด ทิดเวลล์จากอริโซน่า
รับมา 110 ลูก 1,550 หลาเมื่อปีกลาย
ขอแนะนำร็อด ทิดเวลล์
ร็อด ทิดเวลล์ปีกนอก ที่ดุเด็ดใน เอ็นเอฟแอล
ผมมานี่เพื่อเดินในล็อบบี้น่ะ
มันอาจได้ผลก็ได้
วันหลังเล่นกันใหม่นะ
ดูนั่นสิ เขาถ่ายโฆษณารีบ็อค
นี่เจอร์รี่ โฆษณาของผมล่ะ
ผมไม่ได้รับรักจากเชฟวี่จากเป๊ปซี่
หรือถ่านเอ็นเนอร์ไจเซอร์
แม้แต่ไนกี้
ที่เห็นชัดๆ รีบ็อคไม่ตอบรับผมแน่
ผมเคยเล่าเรื่องรีบ็อคให้ฟังรึเปล่า
ผมต้องกลับไปหาคุชแมน
ไปหาตัวเงินตัวทองของคุณ
ขอผมเปิดใจเดี๋ยวเดียว
ช่างหัวรีบ็อค มันไม่เห็นหัวผมหรอก
เสมอมา
เสมอเลย
ร็อด คุณมานี่ และแค่ 5 นาทีคุณได้
โยนสิ่งเลวๆ บนบ่าคุณทิ้งไป
คุณเฉียบจริงๆ
- เฉียบขาดเหรอ - เฉียบขาด
ไปล่ะ พรุ่งนี้เจอกัน
ตอนนี้คุณรักผมใช่มั้ย
ผมเอาเงินมากองให้คุณตะหาก
ผมแค่ทดสอบคุณ เจอร์รี่
แต่ได้ยินคุณพูดงี้
ทำให้ผมรักคุณใหญ่
- “ขอต้อนรับสู่การคัดเลือกตัวนักกีฬา” - รู้มั้ย
เจอร์รี่กลับมา
- บินสบายมั้ย - สบายแม็ท
- ใส่เกือกเบอร์อะไร - 12 ครึ่ง
หยิบไป 2 คู่เลย หน้าประตูแน่ะ
เรามีเรื่องต้องตัดสินใจ
แซนดิเอโก้ก้าวเข้ามานาทีสุดท้าย
ลูกผมต้องเป็นเบอร์ 1
ใช่ แต่แชนดิเอโก้อยากแลกตัว กับเดนเวอร์เพราะอยากได้มาก
เกิดอะไรกับเดนเวอร์
เรื่องพรรค์นี้มักเกิดก่อนวันคัดตัว
จะบอกอะไรให้
แซนดิเอโก้จะเซ็นสัญญา 7 ปี
ด้วยค่าตัว 30 ล้านเหรียญ
โบนัสปีละ 8 ล้าน
ถอดสายโทรศัพท์มั้ย
นักข่าวโทรมาทั้งคืนเลย
ผูกมิตรไว้แล้วบอกว่าไม่มีความเห็น
อีก 12 ชั่วโมงเราจะประกาศ...
การคุยโดยไม่พูดอะไรผมไม่ชำนาญ
ถ้างั้น...ปล่อยผมนะ
ผมยินดีเสมอถ้าทำให้คุณ
นี่คุชพูด
นี่ชูการ์ เจอร์รี่อยู่มั้ย
ถ้าอยู่สูดขี้มูกให้สัญญาณ
โอเคเพื่อนฝูง จำไว้ว่า...
คุณไม่ธรรมดาแล้วพ่อคุณเป็นผู้เจรจา
อย่าลืม ผมทำให้คุณสมหวัง
นี่คือธุรกิจไม่ใช่มิตรภาพ
คุณต้องใจแข็งเพราะดังไปทั่วโลกแล้ว
โอเคเพื่อนฝูง
แล้วเจอกันนะ บาย
ไม่มีความเห็น
ได้ข่าวผิดๆ ไป
คุชออกทีวีอีกแล้ว
ชักเบื่อตัวเองแล้ว
เป็นโรคภูมิแพ้
“คุชแมนทีม”
แม็ท ก่อนที่ผมจะคุยกับเดนเวอร์
เราควรมีหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร
อย่าง “ผมอยู่กับเจอร์รี่ แม็คไกวร์”
อย่าดีกว่าเจอร์รี่
มีอะไรที่ผมไม่รู้หรือเปล่า
คุณคงไม่ได้คุยกับชูการ์ใช่มั้ย
เดนเวอร์อยากตกลงกับเขาไม่ใช่คุณ
ใครว่า
ชูการ์หรือ
ผมเรียนไปรู้ไปนะคุณ
คุณเลยให้ชูการ์เจรจาแทนผม
ผมเสียใจ
ผมรักลูกผม
ผมก็รักลูกคุณ
ผมเรียกเดนเวอร์ได้ 20 ล้านเหรียญ
เดนเวอร์ทำกับผมมาตลอด
คุณไปฟังชูการ์มัน
ชูการ์น่ะเด็กอมมือ
คุณปล่อยให้งูเลื้อยเข้ามาในประตู
นี่คือความผิดพลาดของมือใหม่
อยากได้เดนเวอร์ผมจัดการให้
คุณไม่ได้เซ็นอะไรกับเขาใช่มั้ย
บอกสิไม่ได้เซ็น
ไม่ได้เซ็นใช่มั้ย
เพราะผมซึ้งคำพูดคุณที่ว่า...
“คำพูดผมคือสัจจะวาจา”
เพิ่งเซ็นเมื่อชั่วโมงนี่เอง
ตอนคุณอยู่ในล็อบบี้...
กับคนผิวดำนั่น
เสียใจเจอร์รี่ ผมอยากเล่นฟุตบอล
จะทำไงดี จะบอกใครๆ ว่าไง
พ่อคุณ เขารู้กันแล้ว
ผมทำอะไรให้คุณ
คิดถึงแต่ตัวเองท่าเดียว
ปลอบผม ช่วยผม รักผม
- หยุดเดินซะที - ฉันต้องทำงาน
อยู่ด้วยกันอะไรๆ รีบร้อนไปหมด
เจอร์รี่ คุณกับฉันเป็นนักขายนะ
ไม่มีเวลาพร่ำคำว่ารักวันยังค่ำ
มีแต่ “ขายให้ได้” ให้เขาเซ็น
อย่าสับสนเรื่องนั้น
ซ้ำเติมฝันร้ายผมให้ถึงแก่น
พูดตรงๆ น่ะผิดใช่มั้ย ฉันพูดตรงๆไม่ได้
ผมอยากได้ความจงรักภักดีมากกว่า
เราตกลงยังไงตอนแรก
พูดความจริงมันโหดจำได้มั้ย
คุณต่างหากที่โหด
บางคนจิตใจอ่อนไหว
ฉันไม่มี ดูหนังไม่ร้องไห้
ฉันไม่เห่อฉลองคริสต์มาสก่อน 5 เดือน
ฉันไม่บอกผู้ชายที่ทำให้ชีวิตเราเลอะ
ว่า “โอ๊ย สงสารจัง”
ดีหรือเลวก็ตัวฉัน
แต่ฉันก็รักคุณ
- จบไปแล้ว - ไม่ได้ยิน
มีอะไรขาดไประหว่างเรา
คุณไม่เคยอยู่คนเดียวไง
คุณอยู่คนเดียวไม่เป็น
จบไปแล้ว
ไม่เคยมีใครทิ้งฉันมาก่อน
ผมไม่คิดสร้างประวัติศาสตร์นะ
ฉันใช้เวลา 23 ชั่วโมง ปีนเขาเอลกับบิตัน
ใน 18 ชั่วโมง 23 นาที ฉันทำงานนี้
ไม่
ผมไม่อยากให้คุณเจ็บ
คุณทำให้ฉันเจ็บไม่ได้หรอก
ฉันแกร่งกว่าคุณ ขี้แพ้
ล้มได้ล้มไป พรุ่งนี้ลุกขึ้นใหม่
แท็กซี่
ตอนนี้คุณรักผมแล้วใช่มั้ย
รักขาดใจ แท็กซี่
ผมจินตนาการว่าได้นั่งลีมูซีน
คำถามที่ผมอยากถามก็คือ
มีอะไรผิดพลาดไปเหรอ
ผมทำให้ทุกคนผิดหวัง
ดูเขาสิ เจอร์รี่
- ผมเปลี่ยนมันไม่ได้ - แขกที่มารายการนี้ร้องไห้ทุกคน
คุณโกรธที่ถูกตรวจโด๊ปยา ก็เลิกสิ
หงุดหงิดเรื่องลูกน้อยคุณเหรอ
แล้วทิ้งแม่เขาทำไมล่ะ
ไม่มีใครรู้หรอกว่า คนรวยก็มีความกดดัน
พูดหมาๆ พรรค์นี้
คุณทำอะไรกับผมน่ะ
คุณไม่เห็นเหรอ
ผมจบเห่...หมดอนาคต
24 ชั่วโมงที่แล้ว...ผมดังระเบิด
ตอนนี้...
มีแต่คนสมน้ำหน้า
เห็นแจ๊คเก็ตที่ผมสวมมั้ย ชอบมั้ย
มันเตือนว่าผมน่ะล้มเหลว
ผมเสียเบอร์ 1 ไปก่อนวันคัดตัว
ลองสรุปดู
เพราะลูกชายนักฮ็อคกี้ทำให้ผม
รู้สึกเหมือนคนโลภโมโทสัน
ผมกินพิชซ่าชั้นเลว 2 ชิ้น
แล้วเกิดสติสัมปชัญญะ
อยากจะร้องไห้นัก
ผมจะเล่นในตำแหน่งท๊อปอีก 10 ปี
สัญญาคราวหน้าจะนำเงินไหลมาอีกนาน
ฮ่วย เล่นได้ 5 ปีก็ต้องเลิก
จะเอาเงินที่ไหนมาเลี้ยงครอบครัว
หาให้ได้มั้ย
ผมไม่อยากฟังคุณครวญ...
“ผมเสียคุช แอฟรี่” อีกว่ะ
ขอเหล้าอีกแก้วได้มั้ย
เป็นคนอื่นเขาทิ้งคุณไปแล้ว
แต่ผมยืนหยัดกับคุณ ลั่นวาจาไว้
และถ้าผมต้องอยู่กับคุณล่ะก็
คุณต้องเอาเงินมากองให้ผม
บ้าเอ๊ย
เราลงเรือลำเดียวกัน เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
เราต้องรวมกันเป็นหนึ่ง
2 เรานี่แหละ
เจ้าประคุณเอ๊ย
ไม่มีข้อความฝากไว้ค่ะ
- เจอร์รี่จะมาที่นี่ - คืนนี้
เขาเสียลูกค้า ฉันเลยเชิญมาที่นี่
เขาไม่ใช่ธรรมดา
ทรงนิยมเธอ เริ่มวัยกลางคน
กระเสือกกระสนหาความสำเร็จ
อย่าให้ดิฉันขึ้นคาน
ฉันจะทนเป็นผู้ช่วยเขา ไม่เอาสวัสดิการเพื่อบริษัท
แต่ถ้าเธอยังอยากให้เขามาล่ะก็
ฉันจะไม่พูดอะไรแล้ว
เขาหมั้นแล้ว
เป็นครั้งแรกที่ทำงานทำการ
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉันศรัทธา
คงไม่หล่อเหลาเอาการนะ
ผมเจอร์รี่ แม็คไกวร์
โทรมอย่างที่วาดภาพไว้เลย
ฉันพี่สาวที่เขาไม่ชื่นชม ลอเรล
พูดซื่อๆ เลยนะ ขอบคุณ
ขอบคุณ โดโรธี
โดโรธี เจ้านายเธอมา
ฮัลโหล
ขอบคุณที่ชวนผมมาที่นี่
เจ้าตัวเล็ก...
ไปไหนซะล่ะ
- หลับแล้วค่ะ - เออใช่
ดีใจที่คุณอยู่บ้าน
การอยู่ตัวคนเดียวผมไม่ถนัด
โอ๊ย ตายแล้ว
เอ้อ...ผมเลิกกับแอฟรี่แล้ว
แย่จังเลย
ดีแล้วเรายังคบกันเป็นเพื่อน...
เลิกตอนนี้ดีกว่าภายภาคหน้า
ผมจะตายอยู่แล้ว
แผลลึกซะด้วยสิ
ถ้าผมซื้อแหวนที่เขาชอบคงหนักกว่านี้
คุณนั่งก่อนดีกว่า
จะไปเอาว่านหางจระเข้มาทาให้
มีเหล้าหรือเบียร์มั้ย
ได้ยินนะ
ฉันเห็นเงารองเท้าขี้สงสัยที่ประตูครัว
นายคนนี้ฟันไม่เลือกถ้าคลำไม่มีหาง
และทำเป็นสนใจเขา
อย่าใช้นั่น เอาแก้วที่แช่ไว้สิ
- ขอบใจ - ยินดี
ฉันอุ่นไก่ย่างไว้
น่ารักอะไรปานนี้
ฉันขอพูดเพียงคำเดียวว่า...
เธอเลี้ยงเรย์ด้วยความรับผิดชอบที่ดี
- อย่าเล็คเชอร์ - แต่ไม่เหมาะที่เรย์ตื่นมาเห็น
คนแปลกหน้าแถมขี้เมาอีก
ก็ดีกว่าผู้หญิงปากจัด 10 คนล่ะ
ก้มลงมา
เรียบร้อยยังอยู่ดี
เปลี่ยนเสื้อซะ เดี๋ยวดีเอง
หวัดดีเจอร์รี่
ไงเรย์
ยังไม่หลับอีกเหรอ
ยังฮะ
อย่าตกใจ
ไม่ปากโป้งน่า
หัวคนเราหนัก 8 ปอนด์ฮะ
เจอร์รี่ แม็คไกวร์
เครื่องนี้มั้ง
คุณน่าจะกำลังฝันถึงผมนะเบบี๋
ผมสมควรอยู่ในใจคุณ
ท่องร็อด ทิดเวลล์ไว้เงินจะไหลมา
และเดอะควอนจะออกมาเป็นตัวตนได้
ใครกันเหรอ
นั่นใครน่ะ
ร็อด ทิดเวลล์ ขอคุยกับเอเย่นต์ผมหน่อย
เอเย่นต์กับผมต้องเป็นหนึ่งเดียว
คุณเป็นนักฟุตบอลงั้นเหรอ
ผมเป็นนักฟุตบอลเหรอ
ฉันเป็นครูที่ซัดก้นเธอต่างหาก
ให้เจอร์รี่มาพูดสิ
ขอพูดอีกคำเดียว
อย่าตกบ่วงรักคนจมน้ำ ใช้หัวหน่อย
ใช้หัว
ตัวไหน เต่าแสนสุภาพหรือคอวีเซ็กซี่
อย่าพูดเรื่องใช้หัวคิดกับฉัน
รู้มั้ยว่าผู้หญิงอายุเท่าฉันเขาทำอะไร
เที่ยวคลับจับผู้ชาย
ฉันเปล่านะพี่ ฉันหาทางเลี้ยงลูก
ตัวนี้
ฉันต้องเลี้ยงความทรงจำที่โรเจอร์
ให้ไว้วันละ 24 ชั่วโมง
ฉันมี...
- แฟน 3 คนใน 4 ปี - ไม่เลวนี่
และทุกคนเทียบกับหนังสือดีๆ ซักเล่ม
กับแช่น้ำอุ่นยังไม่ได้เลย
ดูฉันสิ ลอเรล
ฉันเป็นคนอายุ 26 ที่แก่หงำเหงือก
ดีขึ้นหน่อยมั้ย
ดี
เหรอ ขอบใจ
72% ของผู้ซื้อเป็นอัฟริกัน-อเมริกัน
ผมด้วย เห็นความเกี่ยวข้องมั้ย
คุณพูดมากจัง
การพูดเป็นแบบอย่างของการสื่อสาร
คุยกับคุณสนุกดี บายร็อด
ฉันจะทำแซนด์วิช
ฉันจะพูดอะไรอย่าง ฟังชัดๆ นะ
แหมฉันรักเธอนะ เมโยมั้ย
ความอึดอัดเป็นเหมือนศาสนา
พ่อฉันทำงานยูไนเต็ดเวย์มา 38 ปี
ตอนเกษียณ พ่อบอก...
ฉันอยากให้เขาจัดเก้าอี้ให้สบายกว่านี้
38 ปีที่ทนนั่ง
พอพ่อตาย แม่พาผมไปสวนสัตว์
ผมชอบสวนสัตว์มาก
เดี๋ยว ฟังเรื่องพ่อฉันก่อน
ไม่ ไปสวนสัตว์เถอะ
เธอพูดถูก
ทั้งชีวิตฉันเอาแต่พูด...
แบบว่า...พูดจริงจัง
แต่ไม่มีใครอยากฟัง เข้าใจมั้ย
- เอาแต่มองแล้ว... - ไปเดี๋ยวนี้เลย
ไปสวนสัตว์กันเถอะ
เรย์ สวนสัตว์...
บ้าบอนั่นปิดแล้ว
คุณพูด “ไม่เพราะเลย”
ใช่ ฉันพูด
- คือฉัน... - ไม่ปากโป้ง
เดี๋ยวฉันจะพาเธอไปสวนสัตว์
ผมต้องไปนอนก่อนล่ะ
แม่ผมจะออกมาแล้ว
แม่มาแล้ว ไปล่ะ
ขอบใจนะที่ทนฟัง
เบียร์ กับแกล้ม...
และจะเรียกแท็กซี่ให้
ดีเหมือนกัน
เราควรคุยกันเงียบๆ เรย์นอนอยู่
ใช่
แด่บริษัทเรา...
ขอแถลงการณ์ก่อนจะกลับ
อย่าได้เป็นห่วงอนาคตคุณ
คุณกับลูกคุณ...
เราไปได้สวย คุณยังมีงานทำ
แต่ขอพูดบางอย่าง เกี่ยวกับเจอร์รี่ แม็คไกวร์
ถ้าใครไล่บี้ผม...
คนนั้นจะแพ้
เพราะผม...
เป็นคนเดนตาย
ผมพวกเดนตาย
โดโรธี บอยด์ คุณอยู่...
กับลอร์ดแห่งห้องนั่งเล่น
พระราชาแห่ง...
คิงโพแดง
และผม...
กำลังเมา
เจอกันอีกแล้ว
มา...
ความจริง
ว่าไป
ฉันแคร์เรื่องงาน แน่ล่ะ..
แต่ที่จริงฉันอยากมีแรงบันดาลใจ
ผมด้วย
สิ่งที่คุณเขียนนั่นแหละ
ฉันทำงานกับคุณเพราะบันทึกนั่น
ฉันชอบบันทึกนั่น
มันเป็นถ้อยแถลงภารกิจ
ขอโทษที่มือไว
คุณรู้จัก
คุณยัง...
ไม่ละอายใจในตอนนี้ แต่...
มองเห็นความอับอายในวันพรุ่งนี้
อย่าห่วงเลย...เจ้านาย
ว้าเว้ย คุณพูดเจ้านาย
ใช่ฉันพูด
ผมรู้สึกเหมือนเจ้าของจีนนี่
อย่าเห็นฉันเป็นจีนนี่ล่ะ
ผมรู้สึกเหมือนคุณเป็นจีนนี่
เจ้านายจะลวนลาม ณ.บัดนี้
ฉันไม่ฟ้องร้องหรอก
สวัสดี
สวัสดีค่ะ
คุณอย่าวิตก โอเค จริงๆ นะ
เราจะต้องโอเค
เพราะผมจะรับลูกค้าเพียงคนเดียว
และเราจะไปได้สวยตลอดรอดฝั่ง
ผมมาแล้ว
ไม่ต้อง...เป็นห่วง
ต้องงั้นร็อด รับลูกได้สวย
มาเจรจาเรื่องสัญญาเถอะเดนนิส
พบกันที่ร้านจระเข้ 2 ทุ่ม
ได้เลย
ขอบคุณ
บอกผมตรงๆ เมื่อคืนคุณหลงทางไปร้านอาหาร
คือบังเอิญติดงาน
โอเค 10 ล้านเหรียญต่อ 4 ปีนะ
- ยังเช้าอยู่ คุณคงฝันไป - 10 ต่อ 4 ตกลงนะ
ฟังนะ
หมอนั่นมีปัญหาการวางตัว
ถ้าเขาเชื่อผมๆ ก็ช่วยได้
ผอมเหมือนกุ้ง
ร็อด ทิดเวลล์ทำลายสถิติรับลูก
ผมอยากได้ ปีกนอกล่ำๆ
ความสูง 6 ฟุต 3 หนัก 220
ไม่ใช่กุ้งแห้ง 5 ฟุต 10 ที่ขี้บ่น
ผมขอร้องน่า...
ช่วยผมซักครั้ง
ผมเป็นพ่อสื่อให้คุณกับเมีย
เราฉลองคริสต์มาสด้วยกัน
ใจกว้างหน่อยเดนนิส
เจอร์รี่ ตื๊อจังว่ะ
ผมขอแค่นี้ไม่ได้หรือไง
อย่าหูทวนลม เราเป็นเพื่อนกัน
เพื่อนเหรอ คุณโก่งค่าตัวผมมาเป็นปี
ตอนนี้ถึงตาคุณนั่งรอหมูชนปังตอบ้าง
ไม่นะ อย่าเพิ่งวาง เดนนิส
ผมเจรจากับเดนนิส วิลเบิร์น เรื่องการต่อสัญญากับคุณ
เจรจา
เจอร์รี่ ไรซ์
อังเดร รีด
คริส คาร์เตอร์ ไม่ติดฝุ่นผม
แต่พวกเขากลับทำรายได้มหาศาล
เขาเป็นผู้สร้างเดอะควอน
คุณเอาแต่จ้อ
“ควอน” คำสแลงเหรอ
เออ คำของผม
บางคนอาจทำเงินแต่ไม่ได้เดอะควอน
มันแปลว่า...
แปลว่า “รัก” “นับถือ”
“เชิดหน้าซูตา” กับดอลลาร์เขียวๆ
เดอะควอน
คำหญ่
ผ้ามั้ย
ไม่ ตากลมแห้ง
ฟังนะร็อด
ผมขอพูดด้วยความเคารพ
นามผู้เล่นที่คุณเอ่ยนั้น
ล้วนแต่เป็นดารา
และเรื่องของเรา รู้มั้ยเรา...
ดารา
นี่คือการต่อสัญญากันใหม่
เราอยากได้มากก็ต้องให้เขามาก
แสดงว่าคุณเอ็นจอยเกมให้เขาเห็น
เลิกบ่น เลิกวิจารณ์ แสดงให้เห็น...
เดี๋ยว
จะให้ผมเต้นระบำเหรอ
เปล่า
ผมบอกให้คุณ...
หวนระลึกถึงครั้งแรกที่เริ่มเล่นเกมนี้
จำสมัยคุณเป็นเด็ก
ไม่ได้เล่นเพื่อเงินใช่มั้ย
ใช่มั้ย
ทำของคุณไป
อย่าสั่งให้ผมเต้นระบำ
ได้
ผมเป็นนักกีฬาไม่ใช่นักแสดง
ได้
นี่คือ เอบีซี ของผม
ผมไม่เต้นระบำ หรือเล่นให้ทีมไหนโดยไม่มีสัญญา
ดีๆ
พูดกับผม
หายใจ
หายใจเจอร์รี่
ผมถ่อมานี่เพื่อคุณ
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง ที่ต้องมาเพื่อคุณ
ต้องแหกขี้ตาตื่นกลืนศักดิ์ศรีตน
เซ็ง จนไม่รู้จะพูดยังไง
คุณต้องช่วยผม
ช่วยผมร็อด
ช่วยผม...ช่วยคุณ
ช่วยผมชวยคุณ
ช่วยผมช่วยคุณ
ขอโทษที
คุณแขวนอยู่บนเส้นด้ายกระจิ๋วหลิว
และผมชอบคุณตรงนี้แหละ
ไม่มีสัญญา
ผมจะช่วยผมให้ช่วยคุณและทุกคน
ต้องงี้สิ
ผมดีใจที่ทำให้คุณบันเทิงได้
ช่วยผมๆ
เจอกันที่ แอล.เอ.
เจอร์รี่ไม่เอาน่า
นี่คือข้อแตกต่างระหว่างเรา
คุณคิดเราทะเลาะกัน ผมคิดในที่สุดเราได้คุยกัน
ถ้าหากคุณไม่รักใครต่อใคร
คุณก็ขายใครไม่ออก
เดนนิส วิลเบิร์นโทรจากอริโซน่าว่า
เขาจะแฟ็กซ์ข้อเสนอค่าตัว ให้ทิดเวลล์เช้าวันอังคาร
และเขาบอกคุณจะแฮปปี้ “ดีใจ”
เขาว่า “แฮปปี้” หรือ “ดีใจ”
ดีใจเขาพูดดีใจ
ข่าวดี
จะได้เอาค่าคอมมิชชั่นมาใช้
ฉันทำรายงานว่าการเงินคุณเป็นยังไง
ผมทุ่มเงินที่ผมมีซื้อคอนโดนี้ซึ่ง...
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย
นี่ คืนนั้นน่ะเอ้อ
ผมอยากจะขออภัย
เกิดอะไรขึ้นล่ะ
เราสองคนทำงานอยู่ด้วย ไม่ควรที่ สมภารกินไก่วัด...
ฉันรู้สึกโล่งอกที่คุณพูดงี้
คืนนั้นน่ะผมรู้สึก ว้าเหว่
และคิดว่าคุณคงเข้าใจ
แต่เรามีบริษัทที่จะต้องมาก่อนอื่น
ผมจะไม่มีวันฉวยโอกาสแต๊ะอั๋งคุณอีก
- ดีค่ะ - คุณลาออกจากงานเพื่อผม
ผมตอบแทนคุณวิธีนี้ มันจะถูกเหรอ
นั่นน่ะสิ
และฉันรู้ว่านี่คือเวลาในช่วงที่คุณ...
อยากอยู่คนเดียวกับความคิด
ทำไมอะไรๆ ถึงผิดพลาด จะแก้วิธีไหน
และคุณอยากอยู่คนเดียว
คนเดียว
คนเดียวๆๆ
ไปกินข้าวกับผมมั้ย
ฉันรู้จักร้านอร่อย
นายคนนี้ขี้แพ้สุดๆ เลยล่ะ
ฉันแยกทางเขาก็ตามตื๊อฉัน
คำจำกัดความของคำว่าตื๊อคืออะไร
มาหาโดยไม่ได้เชื้อเชิญ
ถ้างั้นโรเมโอก็เป็นนักตื๊อสิ
- มิผิดหรอก - หยุดที
ขอโทษครับ
เลดี้ๆ สวัสดีครับ
ผมมาหาคุณโดโรธี บอยด์
เขาอยู่ในครัวแน่ะ
คืนนี้คุณจะพาเขาไปไหนเหรอ
คุณคือพี่เลี้ยงใช่มั้ย
ญาติผู้ใหญ่
อ๋อ ญาติผู้ใหญ่เหรอ
เขาชอบคุณ
เกือบลืม นี่ๆ เรย์ ฉันมีของขวัญมาให้
อยากได้มั้ยล่ะ ชอบของขวัญมั้ย
เสื้อของทีมอริโซน่า คาร์ดินัล
นี่คือทีมที่ร็อดเล่นอยู่ไง
เอาเสื้อผ้ามาส่งซักเหรอเจอร์รี่
อยากได้หมวกสตีลเลอร์มั้ย
ให้ฉัน
มีสีเทาด้วยล่ะ
- ขอบคุณฮะ - ยินดีจ๊ะ
ดูสิมีอะไรอีก
นี่คือเอ็นเนอร์จี้บาร์
ทำให้ตาสว่างตลอดคืน
แบบนี้ไม่ดีแน่ๆ
ป้าลอเรลจะกินแทนนะ
รู้สึกคุณจะมีแฟนนะ
ยังกะออเดรย์ เฮบเบิร์นมาเอง
ฉันเกิดการตื่นเต้นที่จะได้...
ไปใช้เวลายามเย็นในหมู่ผู้ใหญ่มั้ง
ไม่ว่ากันนะเพื่อนฝูง
รู้จักแช้ดแล้วยัง
อ๋อผมเราเอ้อ ชุดนี้ไปไหวมั้ย
ผมไม่รู้ว่า...
อย่าให้เรย์นอนดึกนักล่ะ โอเค
คืนนี้
ผมว่าจะสอนเรย์เรื่องแจ๊ส
เขาจะได้หลับแต่หัวค่ำเลย
ผมอยากไปด้วยนี่
ลูกอยู่นี่กับแช้ดดีกว่า โอเค
จูบแม่ทีก่อน
ไปเถอะ
- กู๊ดไนท์ - กู๊ดไนท์
กอดผมทีก่อน
คุณไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไปที่รถ
ลืมกุญแจบ้านเลยเอามาให้
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นกับตาว่า...
ลูกจูบผู้ชายเหมือนจูบพ่อ
- ไม่ตื่นตาตื่นใจเหรอ - ตื่นสิจ๊ะ
เรย์คงต้องการความรักจากพ่อแบบนี้
อย่าร้องไห้ตั้งแต่เริ่มต้น ไว้ร้องตอนจบ
ดีขึ้นแล้วเหรอ
และอย่าเป็นบ่าให้เขาซบร้องไห้
กุญแจๆ
น่าห่วง
ตั้งแต่คุณพบผม ผมก็...
เกิดความขี้เกียจน่ะรู้มั้ย
การแยกทางกับแอฟรี่
คุณเคยได้ยินคำว่า “ไม่ใช่ความผิดใคร” มั้ย
เป็นเรื่องโกหกชัดๆ
ใครซักคนจะต้องถูกโบ้ยให้ผิด
คุณต้องตื๊อเขาไว้เหมือนกับทำงาน
ขยันหน่อย
แต่บางครั้ง
รักไม่น่าเป็นงานหนัก
ก็อาจจะเป็นได้ แบบว่าๆ
เราไม่ได้กล่าวคำลาก่อน
กับผู้หญิงแบบแอฟรี่ทุกวัน
เพลงรักหวานสักเพลงมั้ย
ไม่ๆ ขอบคุณ
เราทำงานด้วยกัน
เรามาประชุมเรื่องงานที่นี่ ขอบคุณนะ
ฉันเข้าใจที่คุณพูด
ก็เหมือนกับฉัน
แต่งงานกับโรเจอร์ ไม่มีอะไรดี
แม้แต่ก่อนที่...
ก่อนที่
อะไร
อย่าเล่าเรื่องเศร้าของเราดีกว่า
ฉันไปแป๊บเดียวแหละ โอเค
อย่า มันต่อยเอา
ลูกบอกให้แช้ดจับผึ้งในแก้วนั้นทิ้งซะ
แช้ดไม่ฆ่าหรอก
ผมรักแม่ฮะ
ต้องมีน้ำใจอย่างนี้สิลูก แม่รักลูกจ๊ะ
เห็นจะต้องราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
- พบกันใหม่พรุ่งนี้นะ - ค่ะ
งานเยอะ
ราตรีสวัสดิ์
ผมผูกให้นะ
ดีเหมือนกัน
ฉันว่าคุณไม่ควรเข้าไป
หรือเข้าไป
ขึ้นอยู่กับคุณรู้สึกไง
คุณเหมือนกัน
ไม่ ฉันต้องเข้าไปค่ะ
บ้านฉันนี่
ก็ได้
ผมจะเข้าไป
ดี
แน่ใจเหรอว่าเราควรทำ
ยิ่งกว่าแน่
เรย์เป็นไง สนุกใหญ่ล่ะสิ
- หลับปุ๋ยเลย - ดี
คุณเข้ากันได้ดีมั้ย
กำลังจะ...
โอเค
แช้ด เป็นไงบ้าง
ถนอมเขาหน่อย
เขาเป็นคนดี
และเอ้อ
ผมรู้ว่ามันอาจจะดูพิลึกๆ แต่...
ผมอยากให้คุณใช้ไอ้นี่
โอ๊ย แช้ด อย่าๆ
เปล่า นี่...
เพลงไมล์ เดวิสกับจอห์น โคลเทรน
สต๊อคโฮล์ม 1963
ลูกเล่นลูกรับแพรวพราว
เล่นไว้ก่อนที่ศิลปะของเขาถูกเบียดบัง
จากนักดนตรีค็อคเทลเลาจ์ทั้งหลายแหล่
ผู้เข้ามาทำลายมรดกทางดนตรี ต้นแบบอเมริกัน
แจ๊ส
และผมอัดมิงกัสไว้ในนั้นด้วย
ไร้เครื่องกีดขวาง
ไร้พรมแดน
แช้ด ผมเข้าใจ
มานี่
รู้ใช่มั้ยว่ามันจะเปลี่ยนทุกสิ่ง
สัญญานะ
นี่มันเพลงอะไรนี่
ผมชอบการตื่นเช้า ผมจะตบมือ
แล้วพูดว่า “วันนี้วันดีเป็นศรีวัน”
เจ๋ง
จำเป็นแค่ไหนถึงต้องทำแบบนี้
ฉันจะปลุกเขาเอง
ฉันกำลังรอจะกินกาแฟ ไม่สนหรอก
ถามคำเดียวเท่านั้น
อย่า
- ทำไมต้องทำท่าแบบนี้ - เพราะฉันเป็นห่วง
ว่าเธอจะให้ความไว้วางใจเขาหมด
เขาอาจจะไม่มีอารมณ์อะไรเหลือ
ขอร้อง ถ้าฉันเริ่มต้นพูด...
- พูดไป - จะเป็นอะไรไปที่ฉันยอมทอดกายให้เขา
ผู้ชายมักจะไม่เป็นตัวของตัวเอง ตอนที่หล่นลงมาติดดินแบบนี้
ฉันอาจจะฉวยโอกาสไปหน่อยนะ
มันทำให้ฉันเป็นคนเลวงั้นเหรอ
ฉันรู้แต่เพียงว่าฉันพบใครคนนึง
ซึ่งมีคนนิยม มีเสน่ห์และไม่ค่อยใยดีฉัน
แล้วเกิดตาย
ทำไมฉันควรจะปล่อยเขาไป
ในเมื่อมีอะไรในตัวฉันบอกว่า...
คนนี้แหละใช่เลย
ใจเย็นๆ ฉันแค่อยากฟังเรื่องสนุกน่ะ
แล้วก็ไม่บอก
ไม่รู้ว่าพี่จะสนใจข้อนี้หรือเปล่า
สนสิ
สนไม่สนก็จะบอกให้รู้
ว่าฉันรักเขา
จริงๆ ฉันรักเขา
และไม่สนว่าพี่คิดไง
ฉันรักที่เขาเป็นคนที่เขาอยากจะเป็น
และเขาเกือบเป็นคนนั้นได้แล้ว
ฉันรักเขา ลอเรล
ฉันรักเขา
หวัดดี เจอร์รี่
ทำหน้าตายไว้
เขาไม่อยู่ตรงนั้น เพี่ยง
ไม่อยู่หรอก
ตายแล้ว
เย็นไว้คุณผู้หญิง
กาแฟมั้ยเจอร์รี่
ไม่ล่ะฮะ เราพวกกินขยะ
อยากกินซีเรียลมากกว่า
กินแอ๊ปเปิ้ลแจ็คดีกว่า
แอ๊ปเปิ้ลแจ็ค ได้เลย
อรุณสวัสดิ์
มีอะไรกันเหรอเจอร์รี่
มีเยอะเลย วันนี้เราจะได้รับแฟ็กซ์
จะได้เอาคอมมิชชั่นมาใช้
กำลังต้องการมันอยู่เชียว นมมั้ย
เชียร์
เมื่อเช้าคุณประพฤติตัวได้ดีจริงๆ
ช่วยภาวนาให้ได้เงินก้อนโต
เราจะได้ย้ายออกจากห้องนี้
ไปอยู่ในออฟฟิศจริงๆ
ช่วยถือหน่อย
ขอบคุณมาก
โธ่เอ๊ย
เขาเสนอแค่...
1.7 ต่อ 3 ปีเอง
เราเป็นหนี้มากกว่านั้น
ผมจะตอกกลับไปให้จั๋งหนับ
ตอกว่าไง
“กรุณาย้ายจู๋ให้พ้นก้นฉัน” เหรอ
ขอโทษที บังเอิญท้องไส้ฉันใหญ่ขึ้นมา
ไม่เป็นไรๆ
ผมอยากจะร้องไห้เจอร์รี่
อยากพังห้องให้ราบเป็นหน้ากลอง
อย่าเอาเรื่องนี้มาเป็นอารมณ์
เราจะกลิ้งไปกับปัญหานี้ โอเค
คุณใจเย็นอยู่ได้ไงนี่
แปลว่าอะไร “กลิ้งไปกับปัญหานี้”
“อย่าเก็บมันมาเป็นอารมณ์”
คุณทำเป็นทองไม่รู้ร้อนเกินไปแล้ว
ผมไม่เห็นด้วย
ใครช่วยต่อบ็อบ ชูการ์ให้ฉันที
คุณจะทิ้งผมเหรอ
พวกเอเย่นต์ทั้งหลายโกหกเป็นไฟ
จะให้เชื่อได้ยังไง
คุณจะทิ้งผมเหรอ จุดยืนคุณคืออะไร
ความจริงใจยังไงล่ะ
ในโลกนี้เต็มไปด้วยความละโมบ
จนขาดศักดิ์ศรี ฉันไม่รู้จะบอกลูกว่าไง
นอกจากนี้
จงมองผู้ชายที่ไม่เคยตะโกน “เอาเงินมากองให้ผม”
เขาถังแตกล่ะ
เขาทำงานให้คุณฟรีๆ
ถังแตกๆๆๆ
ขอโทษที ฉันด่าไม่เป็นเหมือนมาร์ซี่
นี่ขนาดไม่เป็นนะ
เห็นด้วย
อยากให้ดูอะไรหน่อย
เอ้อ ร็อดอ่านซะ
โทษที ฉันว่ามันสำคัญนะ
ฉันว่าคุณรู้ว่าคุณถูก ไม่ควรปฏิเสธมัน
ผมซาบซึ้ง ขอบคุณ
คุณน่าจะภูมิใจและเขาควรจะอ่าน
ผมควรจะทำ
บอกผมให้กินขี้หมาผมก็จะกิน
ถ้าคุณเห็นว่าข้อเสนอนี้ดีที่สุดล่ะก็..
ฉันกำลังคุยกับเอเย่นต์อยู่
เธอจะต้องทำอย่างนี้
ตอบปฏิเสธสัญญานั่น
แล้วเล่นตามสัญญาฉบับเก่าจนจบ
พอปีหน้าเธอก็ฟรีเอเย่นต์แล้ว
เชื่อฉันนะ นะ
เบบี๋นี่เรานะ เธอกับฉัน
เรายืนหยัดคุณค่าเรา
เบบี๋เธอแข็งแกร่ง...
ปราดเปรียว ยอดเยี่ยม ผิวดำ
มาร์ซี่ เธอนี่แสบจริงๆ
แม่ยอดรัก
เกิดบาดเจ็บขึ้นมาทุกอย่างปิ๋วหมด
ไม่มีทาง จิตใจผมแกร่ง
ร็อด มันเสี่ยงนะ
คุณเดิมพันผมเหมือนผมเดิมพันคุณ
รู้มั้ย
พี่เอ๋ยรู้เปล่า
คุณล่ะ
รู้เปล่าอีหนู
- เธอนี่จะบ้า - ฉันรักเธอ
มาขอจูบหัวโล้นทีสิ
ฉันจะรับทำงานที่แซนดิเอโก้
- อย่าพูดให้ได้ยินอีก - คุณไม่มีปัญญาจ้าง
- ผมจะหาทาง - คุณไม่มีปัญญาหรอก
ผมจะหาทางออกให้ทิดเวลล์
- ฉันไม่ยอมเป็นกาฝากคุณ - เราจะลอยตัว
จะลอยตัว
อย่าไป
ขึ้นไปขี่อูฐ
คุณเคี่ยวเข็ญผมทั้งวันเลย
เดี๋ยวๆ ลูกค้าผมนะ
สั่งให้เขาขึ้นไปขี่อูฐ
ไม่ต้องใช้อูฐก็ได้
โฆษณาคาเมลเซฟโรเล็ตนะ
ผมรู้สึกยังงั้น
อูฐรู้ว่าผมเจ็บปวด
ขึ้นไปขี่อูฐ
พอที ผมถอนเขาออกจากงานนี้
ผมบอกแต่เพียงว่าให้เอาอูฐไปซะ
นักกีฬาดีเด่นอย่างคุณ แบบนี้ไม่ควรอยู่ในสายตา
- คุณถอนเขาออกเหรอ - ใช่แล้ว ไปกันเถอะ
แล้วทีแรกมาอ้อนวอนให้จ้างทำไมวะ
ผมรู้ว่าคุณต้องการค่าคอมมิชชั่น
เราไม่มีทางบีบให้รีบ็อคมาง้อเรา
โทษทีจ๊ะทูนหัว
ขอถามอะไรที่ไม่เกี่ยวข้องกับอาชีพคุณ
อะไร เราเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแม่หม้ายลูกติด
แม่ผมเองก็เป็นแม่หม้ายลูกติด
งั้นบอกมา เพราะหลังจากเรื่องนี้แล้ว
เขาจะไปทำงานที่แซนดิเอโก้
ประการแรก แม่หม้ายลูกติดไม่เดท
เขาเอ้อ ระวัง
เขาไม่เดท
เขาเคยอยู่ในวัฏจักรนี้มาแล้ว
เขาเคยไปดูหุ่นกระบอก และเห็นเชือกที่ชัก
คุณรักเขาเปล่า
จะรู้ได้
แปลว่าอะไร รู้สิเมื่อคุณรู้สึก
ผมมีความรู้สึกเล็กๆ
เช่นผมไม่อยากให้เขาไปอยู่โน่น
ผมไปมั่วอยู่ที่บ้านเขาบ่อยๆ
เดี๋ยว น่านแหละตรงนั้นมันเลอะเทอะ
คุณจะต้องแฟร์กับเขาหน่อย
แม่หม้ายลูกติดนั่นน่ะควรสักการะ
คุณจะต้องมีการ “คุย”
เขารักคุณ
ถ้าคุณไม่รักเขาคุณจะต้องบอกเขา
ลูกเขาเก่งมาก
ผมรู้ใจ
แต่ลูกผู้ชายย่อมไม่งุบงิบ
หยิบชิ้นปลามันจากแม่หม้ายลูกติด
ผมไม่ได้งุบงิบหยิบปลามัน
โอเค
งุบงิบหยิบก็หยิบวะ
รู้มั้ย
จอห์น โคลเทรนเคยพูดกับไมล์ เดวิสว่า...
พอเธอกล่าวลา อย่าทำเป็นโศกเศร้า
เยือกเย็นไว้ อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
เธอยังได้พบกันอีก ไม่เหมือนฉันนี่
ฉันต้องสูญเสีย คนที่นั่งฟังฉัน จ้อได้ทั้งวัน
ส่วนเธอฟังบ้างไม่ฟังบ้าง
อย่าๆ ฉันไม่อยากหัวเราะ บอกมาสิ
เธอทำในสิ่งที่ถูก เธอต้องไปตั้งต้นชีวิต
ส่วนเขาต้องการร่างอุ่นๆ ไว้ปลอบใจ
ดูหลักฐานที่หน้าบ้านสิ
ฉันเกือบจะปลงสังเวชให้เขาแล้วสิ
เธอจะต้องชอบแซนดิเอโก้แน่ๆ เรย์
เธอจะสนุกมากเลยเพราะว่า...
เธอจะมีเพื่อนเยอะแยะ
ฉันจะไปเยี่ยมเธอสุดสัปดาห์นี้
จะไปไหนก็ไป
ไปไหนก็ไป
แน่ใจเหรอว่าคุณจะขับไปไหว
รถนี่เหรอ ไม่มีปัญหา
สุดสัปดาห์นี้เจอกันนะ
ขึ้นรถเร็วเข้า
ขึ้นรถเร็วเข้าโดโรธี
อีก 2-3 วันค่อยเจอกันใหม่นะ
และเอ้อ..ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
อะไร
เปล่าค่ะ
แล้วเจอกันนะ
ถ้าเอ้อ...
สุดสัปดาห์นี้เปลี่ยนไปเป็นเดือนหน้า
และเดือนหน้าเปลี่ยนไปอีก
อย่าเปลี่ยนแปลงความศรัทธาคุณ
กลับไปอ่านที่คุณเขียนไว้
คุณดีกว่าคนเหล่านั้นมากนัก
คุณดีกว่านายบ็อบ ชูการ์นั่น
อย่าลืมซะล่ะ
เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป
ยุ่งล่ะสิ
ผมรู้วิธีประหยัดค่าเช่าแล้ว
อย่าไปฟังเขานะโดโรธี
ถ้าคุณย้ายไปอยู่กับผม
ถ้าเราแต่งงานกัน
ถ้าผมขอคุณๆ จะอยู่มั้ย
อย่าๆๆ อย่าทำงั้น
อย่าพูดยังงั้นนะ นอกจาก
คุณอยากพูดงั้นจริงๆ
คุณจะแต่งกับผมมั้ย
คุณคิดว่าไงล่ะ
ลอเรล
เราจะแต่งงานกัน
เจอร์รี่ แม็คไกวร์จะยอมรับผู้หญิงคนนี้
เป็นภรรยาถูกต้องตามกฎหมายมั้ย
อย่าๆๆๆ อย่าเพิ่ง
- คุณโดโรธี บอยด์ - อย่าเพิ่ง
จะยอมรับผู้ชายคนนี้เป็นสามีมั้ย
เกือบแล้ว
ขอประกาศให้คุณสองคน เป็นสามีภรรยากัน
เอาล่ะลูกรัก
มารดาทั้งหลาย
มารดาของคนหลายคนกำลังร้องไห้
พี่น้องทั้งหลาย
พี่น้องของคนหลายคนกำลังใกล้ตาย
พวกคุณต้องหาทาง
เพื่อนำมาซึ่งความรัก
มาที่นี่
เห็นใจผมเถอะพี่สาว
ดูไม่ได้
อย่าทำทารุณโหดร้ายกับผม
มาคุยกันหน่อยพี่น้องเอ๋ย
เพราะเห็นๆ กันอยู่ว่าเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
เราทำได้
นั่นน่ะสิ
ขืนเล่ห์เก๊ล่ะก็ ฉันฆ่าแน่
ขอบคุณที่บอกไว้ก่อน
โอ๊ย ดูพวกเขาสิ
แหม เขาสวยจังเลยนะเธอ
เหลือเชื่อเลยว่ะเขาอัดเทปเอาไว้
เอาไปแจก อีเอสพีเอ็น ดีกว่า
- นึกว่าพูดเล่นเหรอ - เปล่าๆ ไม่เป็นไร
ผมรู้จักบ้านคุณ
ยังไม่ได้ “คุย” ใช่มั้ย
งานนี้จะเปลี่ยนแปลงชีวิตคุณโดยสิ้นเชิง
โดโรธีมานี่หน่อย
ท่านผู้มีเกียรติ นายและนางแม็คไกวร์
ฤดูแข่งขันหน้าสนุกแน่
เฮ้ สก๊อตตี้ ทิดเวลล์ 4 ครั้ง 36 หลา
- เจอร์รี่ - เดนนิส
วันนี้ร็อดเล่นดีนะ
ขาดเขาแล้วจะรู้สึก
ขี้แพ้
ทุกๆ คนกรุณาผมมาก
และผมรู้สึกโชคดีที่เข้าได้
ผมมียอดทีมสนับสนุน
ผมรักมัน ผมรักชีวิตผม
โคตรมันเลย
เอ้อๆ มานี่ลูก
มานี่
ขอให้ลูกเป็นคนแรกในครอบครัว
ที่จะไม่พูดหยาบคายอย่างนั้น
คนเขาจะได้ชมพ่อแม่ ไปจูบพ่อซะ
สู้เขา
สู้เขาร็อด
ฉันเห็นคุณเดินกระเผลกหลังจาก จบควอเตอร์แรก เกิดอะไรขึ้นคะ
อ๋อผมถูกอัด
ผมพยายามขว้างลูกแต่เสียหลัก
ขอบคุณมากค่ะ
ยังมีใครอีกมั้ยที่คุ้มค่าจะสัมภาษณ์
งั้นก็กลับกันดีกว่าเรา
หัวเป็นไง
บุบๆ บี้ๆ
เซ็นให้หน่อยฮะ
เป็นไงบ้าง
เป็นยังไงบ้างวะ
เอ้อ แค่คางเหลืองเองว่ะ
เล่นได้ดี
ควอเตอร์แบ็คห่วยแตก
เล่นเอาผมเกือบแบน
ชอบขว้างสูงและขว้างแต่ตรงกลาง
เจอร์รี่ ผมห่วงว่าขืนเป็นงี้ต่อไป ผมคงน็อตหลุดเข้าซักวัน
เพราะคุณไม่เหี้ยมพอ ที่จะหาเงิน 10 ล้านเมื่อเดือนก่อน
ฮ่วย
คุณรักษาตัวให้ดีด้วยนะ
คุณเป็นลูกค้าคนเดียวของผม
ยังกะผมไม่รู้งั้นนี่
กลับบ้านไปหาเมียซะ
แปลว่าอะไรไม่ทราบ
มาทำอะไรที่นี่ บอกผมทางโทรศัพท์ก็ได้
ไม่รู้สิ อุทิศตนให้งานเป็นไงหรือ
เอาใจใส่เป็นส่วนตัว
คุณไม่อยากกลับบ้านใช่มั้ย
พูดอะไรอย่างนั้นร็อด
ผมพยายามจะคุยกับคุณไง
ชีวิตสมรสคุณเป็นไงบ้าง
เรื่องของสามีภรรยานะ
ไม่จี๋จ๋าเหมือนของคุณหรอก
แล้วดันแต่งงานทำไมล่ะ
ผมถามในฐานะเพื่อนนะ
อยากรู้คำตอบมั้ย
ความภักดีไง
เมียผมจงรักภักดี
แบบว่ารู้มั้ย
ทุกสิ่งเริ่มจากตรงนั้น
มันมาจาก...
ตรงนั้น
นั่นคือคำตอบเหรอ
นั่นคือคำตอบ
ไม่เซ็กซี่เลยว่ะ
นั่นคือคำตอบ
รางวัลคืออะไร
ชีวิตสมรสแสนสวยไง
ฮ่วย
ผมแฮปปี้ที่ทำความบันเทิงให้คุณได้ร็อด
ผมมีอะไรจะถามคุณหน่อย
- เราเพื่อนกันใช่มั้ย - ใช่สิ
แบบว่าเพื่อนกันเปิดอกพูดกันได้
โดยไม่ต้องเกรงใจ
เออ..คงงั้นมั้ง
ผมจะบอกว่าทำไมถึงยังไม่ได้ 10 ล้าน
ตอนนี้คุณเล่นเพื่อเงินลูกเดียว
คุณเล่นด้วยหัวไม่ใช่หัวใจ
ในชีวิตส่วนตัวคุณ...หัวใจ
คุณลงสนามคุณแคร์อยู่อย่างเดียว
คือจะโทษใคร ใครขว้างลูกต่ำเกินไป
คนอื่นได้เซ็นสัญญา คุณเปล่า
ใครไม่มอบความรักให้คุณ
รู้อะไรมั้ย
นั่นไม่ใช่สิ่งบันดาลใจคน
หุบปากไว้ เล่นบอลไป
เล่นด้วยหัวใจคุณ รู้อะไรมั้ย
ผมจะเอาเดอะควอนมาให้
ขอลั่นวาจาไว้เป็นสัจจะ
คุณทำได้มั้ย
นี่เป็นคำถามระหว่างเพื่อน รู้เปล่า
เมื่อมีใครเรียกคุณ “ไอ้กุ้ง”
ผมเป็นคนที่ออกรับแทน
ผมไม่อยากเป็นเพื่อนอีกต่อไปแล้ว
ได้
และห้ามพูดคำเดอะควอนอีก นั่นคำของผม
เจอกันที่แอลเอนะ
ไม่เล่นด้วยหัวใจ
เต็มหัวใจเลยโว้ยไอ้เวร
หัวเขาน็อคพื้นไปกี่ครั้งแล้วนี่
แต่ดันไม่มีใครนับถือ
ผมจะสร้างปาฏิหาริย์ให้เกิด
เมื่อวันก่อนฉันไปดูหนังดัง
เกี่ยวกับคนผิวดำล่ะ โอเค
สามี เกลือมากไปแล้วนะ
เกมใหญ่ที่สุดของฤดูจะมาถึงแล้ว
ฉันไม่อยากให้เธอขาดน้ำในตัวตอนเล่น
เขาฉายตัวอย่างอยู่ตั้ง 20 นาที
หนังคนผิวดำรุนแรงทุกเรื่อง
ไม่อยากเห็นพี่น้องร่วมผิวยิงใส่กัน
ฉันไม่อยากให้เธอไปโดยไม่มีฉัน
โถ เบบี๋
นางในดวงใจ
ฉันก็ไม่อยากดูถ้าไม่มีเธอ
ฉันไม่ทำงั้นอีกแล้ว
ฉันสัญญา
เจ้าหมีน้อย
เบบี๋
เบบี๋จ๋า
แล้วเหรอ
ถี่แล้ว
เรย์ไปกันได้แล้ว
คุณไปเอารถ
เด็กๆ มาแล้วใช่มั้ย
รับวีซ่ามั้ย
คืนนี้คุณคิดยังไงบ้าง
ที่เห็นเขาแสดงอารมณ์อ่อนไหว
ของมนุษย์โดยไม่อายใคร
ผมหวังว่าเขาคง ไม่บาดเจ็บขึ้นมานะ
รู้สึกรับผิดชอบ
บางครั้งฉันเดาไม่ถูกว่าคุณคิดอะไร
แล้วเดาเสียงที่คุณทำไม่ออกด้วย
ถ้าสงสัยก็ไต่ถามสิ
เอางั้นก็ได้
ที่จริงถามไปแล้ว
- ทำไมถึงรักผม - ทำไมถึงรักฉัน
เจอร์รี่ ขอเข้าไปดูทีวีได้มั้ย
- ขอเวลาเดี๋ยว - อีกเดี๋ยวนึงนะ
ใจเย็นไว้ เขาไปไหนไม่รอดหรอก
รู้แล้ว
เราคุยกันเรื่องอื่นได้มั้ย
คงไม่ได้ ฉันเจ๊าะแจ๊ะกะเขาไม่เป็น
เธอถึงรักฉันใช่มั้ยล่ะ
ผมเอาใจใส่ลูกค้าเป็นการส่วนตัว
เป็นชีวิตจิตใจ ผมมีเวลาให้คุณ 24 ช.ม.
โทรมาหาได้ทุกเมื่อ
ผมจะไปฟีนิกซ์ดูมันเดย์ไนท์ฟุตบอล
ผมสามารถไปถึงอินเดียน่าได้
ตอน 11 โมงครึ่งวันอังคารเช้า
ขอผมแค่ 20 นาที
ตอนนี้ผมยังไม่ขอคำตอบหรอก
วันนี้คุณเอ็นจอยชีวิตไปก่อน
บอกดัลลัสด้วยว่าผมเซย์ฮัลโหล
เอาล่ะ ขอบคุณ
เช่นเดียวกันเมอรีลี บ๋ายบาย
อินเดียน่าวันอังคาร
ไปแน่ๆ
ความผิดฉัน
อะไร
มันไม่แฟร์กับคุณ
ทั้งหมดนี่
มานี่แน่ะ
บอกผม
ให้ผมช่วย
ฉันเอาเปรียบคุณเกินไป
ที่เลวร้ายที่สุดคือไม่ใช่ฉันคนเดียว
มีลูกติดมาอีกคน
ตอนนั้นฉัน
อารมณ์เพริดไป
ทำให้คิดว่าฉันอยู่ในความรัก
เพียงพอสำหรับเราสอง
ฉันว่าการขอแต่งงานข้างรถนั่นของจริง
ตอนนั้นอาจเพราะคุณไม่มีสติก็ได้
ฉันก่อขึ้น
อย่างน้อย ฉันก็ควรแก้ไขมันได้
ผมไม่ใช่คนวิ่งหนี
ผมปักหลัก
ฉันไม่จำเป็นต้องให้คุณปักหลัก
- คุณจะเอายังไง - ไม่รู้สิ
วิญญาณผมหรือไง
ไม่เลวนะ ฉันสมควรได้
ถ้าผมไม่ใช่คนแบบนี้ล่ะ
ฉันว่าเราก้าวผิดนะ
เปล่า ถึงแม้จริงอย่างคุณพูด
ก็ดีตรงมิตรภาพ สัมพันธ์สวาทเลว
มันแค่ลีลาหนังเรื่องชีวิตโสดผมเท่านั้น
รู้ๆ ฉันเคยดู
รู้จักลีลานั้นอยู่เต็มอก
ผมไม่อยากเลิกกับคุณ
น่าเจอร์รี่
ฉันหวังจะทำให้ดีที่สุด
ส่วนคุณหวังที่จะรับผิดชอบ
ถ้าเราคนใดคนหนึ่งไม่ยอมพูดเรื่องนี้
อาจเสียเวลาเปล่าๆ 10 ปี
สู้เรียกการเดินทางครั้งหน้า
ตามความเป็นจริง
ดีกว่า ว่าแยกทางกัน
แล้วเรย์ล่ะ
เป็นเพื่อนกันได้นี่
เพื่อนเหรอ
เพื่อน
แน่นอนเราเพื่อนกัน
ผมจะพาเขาไปสวนสัตว์
การจากครั้งนี้คือแยกทางกัน
โธ่เอ๊ย เจอร์รี่
นึกว่าฉันทำใจได้ง่ายๆ เหรอ
ดูผิวเผินแล้วเหมือนเราไปได้สวย
ฉันจับคนดีได้
เขารักลูกฉันด้วย
และเขาก็ชอบฉันไม่น้อย
แต่ฉันอยู่ด้วยไม่ได้
หัวใจฉันรับไม่ไหว
ถ้าหัวนี้ว่างเปล่า
หัวนี้ก็ป่วยการมี
มันเป็นแค่ถ้อยแถลงภารกิจ
เอ้า กางแขนออก ขอดู
เอาล่ะคุณมีอะไรมาบ้าง
เฮ้ ร็อด กำลังสงสัยว่าหายไปไหน
เป็นยังไงบ้าง
ก็งั้นๆ ไปไหนก็ไป
เอเย่นต์คุณล่ะ
ไม่รู้สิ
ที่ผมจะพูดอาจไม่ถูกกาละเทศะ
ร็อด คุณสมควรอยู่กับพวกบิ๊กๆ
คุณควรอยู่กับเงินบิ๊กๆ ตรองดูสิ
เฮ้ย ไปให้พ้นเลยซะ
กำลังยกย่องอยู่เชียว
ไปห่างๆ เลย
นี่เป็นจังหวะที่ดีของคุณ
ผมพร้อมจะใส่พานให้คุณ
โทรไปหาผม ฝากทักมาร์ซี่ด้วย
- ขอบใจที่มา - คิดถึงคุณนี่
ไม่คิดได้ไง
มีกับเขาคนเดียว
สวัสดีอีกครั้งท่านผู้ชม
ผมแฟรงค์ กิฟฟอร์ดกับอัล ไมเคิล และแดน ไดดอร์ฟขอต้อนรับสู่...
เทมเป้ อริโซน่า ทีมอริโซน่าคาร์ดินัล
ยังมีหวังได้เล่นในรอบตัดเชือก
ทีมคาร์ดินัลยังรอดตัวมาได้ก็เพราะ...
ฝีมืออันเฉียบขาดของร็อด ทิดเวลล์
นั่นพ่อผมเอง
ขณะที่ทีมดัลลัสคาวบอยพุ่งต่อไป
พวกเขาได้เข้ารอบตัดเชือกแล้ว
และหวังแชมป์ซูเปอร์โบว์ลสมัยที่ 2
ใครจะเชื่อเรื่องนี้บ้างอัล
ถ้าคืนนี้ อริโซน่าชนะ
สัปดาห์หน้าอริโซน่า คาร์ดินัล
จะเข้าไปเล่นในรอบตัดเชือก เป็นครั้งแรกในรอบ 21 ปี
อย่าทำให้ทีมอริโซน่าพังล่ะร็อด
มีอะไรเหรอ
ใครๆก็รู้ว่าร็อดเกร็งทุกทีที่เล่น ต่อหน้าทีวีถ่ายทอดทั่วประเทศ
ดัลลัสคาวบอยมุ่งมั่นจะไปให้ถึง ซูเปอร์โบว์ลในมันเดย์ไนท์ฟุตบอล
- ไงชารอน - ไงเจอร์รี่ เล่นดี
คอลัมน์เมื่อเช้าอ่านมันดีนี่
ไอ้หมาวัด
เกมคืนนี้รู้สึก
ทีมคาร์ดินัลปฏิเสธที่จะ...
ลอยตามลมทะเลทรายไป
ในขณะที่เล่นเกมสุดท้ายของรอบแรก
ผมอยากเป็นกวีกับเขาบ้าง
สู้เขาอัลสู้เขา
ร็อด ทิดเวลล์เจอเข้าเต็มที่
ไม่พูดพร่ำทำเพลงกันเลยครับ
ถ้าเป็นผมวิ่งลุยเข้าไปทัชดาวน์แล้ว
ลูกที่ 6 ที่ร็อดรับคืนนี้
แยกไปทางขวา สเวนสันมองตามไป
พอสำหรับดาวน์แรกที่เส้น 19 หลา
ร็อด ทิดเวลล์เจอเข้าอย่างจัง
วันนี้รับเละเลยนะ
จ้องเล่นงานทิดเวลล์ลูกเดียว
พ่อเขาชอบพูดว่าไงนะ
ความจริงไม่หนักอย่างที่เห็นหรอก
ใช่แล้วลูก
แบบนี้มีอะไรเหลือไว้เล่นฤดูกาลหน้า
- อย่าวิจารณ์ได้มั้ย - ไม่เข้าหูเหรอ
อีก 2 นาทีหมดเวลา
ดัลลัสนำอยู่ 3 คะแนน
ดาวน์ที่ 2 ต้องการ 1 หลา
ที่เส้น 11 หลาของดัลลัส
สเวนสันถอยไปขว้าง
ถูกบลิทซ์ล้มลงไปแล้ว
ถูกแซ็คเสียระยะไป 6 หลา
ทีมรับทำได้ดีที่บลิทซ์สเวนสัน
สเวนสันเดินเขยกไปเข้าฮัดเดิ้ล
ทีมเขากระจายกันไปทั่วสนาม
เลยไม่มีตัวป้องกันการถูกบลิทซ์
ฟังให้ดี
ไนน์ตี้เรเซอร์ เอ็กซ์เอาท์ออนวัน
แยก
เอาเลย ทำให้ได้ๆๆ
มีโอกาสที่จะขว้างออกไป
แต่เขากลับหนีบลูกเอาไว้
จากดาวน์ที่ 2 กับ 1 หลา
กลายเป็นดาวน์ที่ 3 กับ 7 หลา
ในขณะที่เวลากำลังจะหมด
ดัลลัส 17 อริโซน่า 14
ทิดเวลล์อินโมชั่น
ถอยหลังไปทางข้างซ้าย หลอกส่ง
คุ้มกันสเวนสันดี
บอมบ์ลูกไปทางเอนด์โซน ทิดเวลล์รับได้
ทัชดาวน์คาร์ดินัล
เห็นเขาโดดขึ้นไปรับลูกนั้นหรือเปล่า
เขากอดลูกบอลไว้ไม่ยอมปล่อย ยังนอนแผ่อยู่กับพื้น
ร็อด ทิดเวลล์หัวทิ่มลงไป
อัดกับพื้นอย่างแรงแต่ไม่ยอมปล่อยลูก
- รู้สึกจะเจ็บมาก - ใช่แล้ว
เขายังลุกไม่ขึ้น
ดูสีหน้าลูกทีมคาร์ดินัลซะมั่งสิ
คุณพระช่วย ลุกขึ้นเบบี๋
พวกเขาเกิดความห่วงใย
เทรนเนอร์วิ่งจี๋เข้าไปในสนาม
ตอนที่ทิดเวลล์รับลูกที่ 9 ของคืนนี้
ทำให้อริโซน่าขึ้นมานำ
ร็อดได้ยินฉันมั้ย
กะพริบตาหน่อยกะพริบตา
เขาตัดเข้าโฆษณาทำไมนี่
ถ่ายให้ดูหน่อยว่าเป็นยังไง
ตัวเขาเล็กไปสำหรับ เอ็นเอฟแอล
หุบปาก
ฉันพูดไปตามความเป็นจริง
ไม่ได้วิจารณ์เขาสักหน่อย
ทีพี หุบปากๆ
ไอ้คนอกตัญญูต่อพี่ชายที่รักแก
ไสหัวไปจากบ้านฉันโว้ย
ฮัลโหล
รอเดี๋ยว
เจอร์รี่ แม็คไกวร์โทรมา
กุ๊ย
เจอร์รี่ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
ร็อดสิ้นสติไป
ผมรู้ๆ ทำใจดีๆ ไว้
ปล่อยสายโทรศัพท์ให้ว่าง
เดี๋ยวโทรมาใหม่ มีหมอเก่งๆ อยู่ที่สนาม
ใจเย็นๆ ไว้
คุณต้องบอกอะไรฉันบ้าง ใจเย็นไม่ไหว
ครอบครัวคุณอยากให้คุณใจเย็นไว้
ฉันรู้ๆ
แต่ชีวิตของฉันคือครอบครัว
ถ้าไม่มีร็อดฉันตายดีกว่า
เรากำลังดูเขาจากกล้องอีกมุมนึง
เจอร์รี่ๆ ฉันขอโทษทีนะ
ที่ฉันพูดเกี่ยวกับเรื่องงานคุณน่ะ
ขอให้ร็อดกลับมาหาฉันก็แล้วกัน
คุณจะทำยังไงก็ได้
นะเจอร์รี่
ในเวลาเช่นนี้ ได้แต่หวังว่า
ครอบครัวเขาไม่ได้อยู่กับเรา
เช็คที่คอสิ อาจเจ็บที่คอหรือหลังก็ได้
กะพริบตา
เร็วสิ ตื่นเถอะ
เรารักคุณร็อด
ร็อดๆ ได้ยินฉันมั้ย
ได้ยินฉันมั้ย
นายอยู่ไหนรู้มั้ยร็อด
เทรนเนอร์กำลังช่วยกันพยาบาล ร็อด ทิดเวลล์อย่างแข็งขัน
เราต่างอยากเห็นเขาเคลื่อนไหว
ช่วยพาเขาออกนอกสนาม
- อย่าๆๆ เดี๋ยว - เอาเขาออกไปจากสนามเดี๋ยวนี้
อย่า เดี๋ยวๆ
ขอผมเอ็นจอยตัวเองซักแป๊ป
เรายังไม่เห็นว่ามีการเคลื่อนไหวใดๆ จากร็อด ทิดเวลล์แม้แต่น้อย
- เขาผงกหัวขึ้นมาแล้ว - เขาพยายามจะลุกขึ้นเอง
เขากำลังลุกขึ้นแล้ว
คุณพระช่วย
โอ๊ยแม่จ๋า เขาหายแล้ว
ทุกๆ คนในสนามยืนขึ้นพร้อมกัน
ทิดเวลล์ลุกขึ้นมาเอง
นี่คือบุคคลที่ตลอดฤดูการแข่งขัน
เอะอะเอ็ดตะโรเอากับสื่อมวลชน
ที่ถูกแช่เป็นตัวสำรอง...
ร็อด เราดีใจกับคุณด้วยนะ
ทำอย่างนี้เขาอาจถูกลงโทษ
แต่เอ้อ..ใครจะสนเนอะ
“เราเชื่อมั่นในตัวร็อด”
เห็นยัง
- ยินดีด้วยนะเจอร์รี่ - ขอบคุณ
ยินดีด้วยนะ
นายต้องจ่ายจนเจ็บแน่
ยอมอยู่แล้วน่า
ทิดเวลล์มาแล้ว
เจอร์รี่อยู่ไหน
เราทำสำเร็จ
ทำไมเราไม่มีความสัมพันธ์แบบนี้บ้าง
นั่นเครื่องคุณหรือของผม
โดโรธีเหรอ
มาร์ซี่น่ะเอง
เปล่าๆๆ อยู่ตรงนี้ๆ
มาร์ซี่น่ะ
เขาต่อเครื่องคุณไม่ติด
เราทำสำเร็จ
ฉันรักเธอ รักเธอมากๆ เลย
ฉันรักเธอ
พ่อรักลูกไทสัน
ฉันรักลูกเบบี๋
ลูกเป็นไงบ้าง เคย์ดี้เป็นไง
ฉันรักเธอเหลือเกิน
เปล่า ฉันโอเค เธอรู้นี่ว่าฉันไม่มีวันเจ็บ
อลิซเธอพูดก่อนหน้านี้ว่าอะไร
เกี่ยวกับวัฏจักรหรือวงจรชีวิต
ฉันพูดงี้หากสมองของคนเราถูกจัดมา
เป็นเหตุให้มีความยุ่งยากที่จะเปลี่ยน
อุปนิสัยจึงเปลี่ยนไม่ได้ง่ายๆ
อะไรเหรอ
ขอโทษที ไอ้ฮอลิเดย์งี่เง่านี่
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนหย่าซ้ำสอง
รู้มั้ย ไอ้แบบที่...
เปิดเพลงฟังแล้วแจกซ็อกโกแลต
ฉันมีอะไรจะสารภาพ
ฉันฟังพวกคุณเล่าเรื่องเศร้านับพัน
ฉันลองมาไตร่ตรองดูแล้ว
อาจถูกของพวกคุณทุกคน
ผู้ชาย...คือศัตรู
เปล่าๆ เขาไม่ใช่ศัตรู
แต่ๆ ฉันก็ยังรักศัตรูอยู่
ฮัลโหลๆ
ผมมาตามภรรยาผม
เดี๋ยว
ก็ได้
ถ้าหากเราจะต้องคุยกันที่นี่
ที่นี่แหละที่เราจะคุยกัน
ผมไม่ยอมให้คุณไล่ผมไป
ตื๊อชะอย่าง
ผมชำนาญเป็นพิเศษ
ผมชอบกล่อมคนในห้องนั่งเล่น
ผมกล่อมจนสำเร็จ
แต่มาวันนี้
ไม่รู้สิ
แต่คืนนี้
โครงการเล็กๆ และบริษัทของเรา
พบความสำเร็จใหญ่หลวง
ความสำเร็จใหญ่หลวงจริงๆ
แต่มันไม่สมบูรณ์
ไม่ใกล้เคียงกับการที่
จะเรียกได้ว่าอยู่ในวิสัยที่จะสมบูรณ์
เพราะว่าผมไม่อาจแชร์กับคุณ
ไม่ได้ยินเสียงคุณ
หรือได้หัวเราะดังๆ กับคุณ
ผมคิดถึง
คิดถึงเมียผม
เราอยู่ในโลกของความเห็นแก่ตัว
โลกที่เห็นแก่ตัว
และเราทำงานในธุรกิจ
ที่แข่งขันกันดุเดือด
ผมรักคุณ
คุณ
ทำให้ผมสมบูรณ์
และผมเพิ่งจะ...
หยุด
ไม่ต้องกล่อม
ฉันเสร็จคุณตั้งแต่ฮัลโหลแล้ว
รู้มั้ย นี่เป็นข่าวดีที่สุดที่มี
บิดาคุณทิ้งบ้านไปคืนคริสต์มาส
แม่คุณไปรับจ้างกวาดบันไดเรือนจำ
เพื่อหาเงินมาส่งเสียให้คุณได้เล่าเรียน
พี่ชายคุณเสียขาระหว่างไปตกปลา
มีเรื่องบีบคั้นในชีวิตไม่วายเว้น
ผมจะไม่ร้องไห้ รอย
ความจริงเรามีข่าวดีบอกคุณ
เพิ่งมาถึงมือผมเดี๋ยวนี้เอง
เป็นบันทึก มีลายเซ็น
เป็นสัญญารับประกัน
อริโซน่า คาร์ดินัล เล่น 4 ปี
11.2 ล้านดอลลาร์
คุณจะต้องเล่นให้ทีมอริโซน่า ที่ซึ่งคุณเกิดจากทีมนั้น
คุณเห็นเป็นยังไงบ้าง
ผมรักหมดทุกคนเลย
โอ๊ยผมรักเมียผมมาร์ซี่
- ผมรักลูกผม - เบบี๋ฉันรักเธอ
ไทสันลูกชายพ่อ ลูกคนใหม่เคย์ดี้
พี่ชายคนโตผมมีขาเดียวแต่ไม่เคยท้อ
กับน้องชายคนเล็กผมทีพี
แกมันหัวแข็งแต่พี่ไม่โกรธหรอก
ผมรักเพื่อนร่วมทีม
ผมลืมใครบางคนไป
เรามีเวลาแค่ครึ่งชั่วโมงเองนะ
ผมอยากส่งความรักแสนสวย ให้แก่แนวบุกของเราทั้งแผง
ซึ่งแต่ละคนล้วนเล่นดุเด็ดเผ็ดมัน
เป็นยังไงบ้าง พบก็ดีแล้วยินดีด้วยนะ
- สบายดีเหรอลี - ไงเจอร์รี่
จำทรอยที่พบในงานซูเปอร์โบว์ลได้มั้ย
- เราพบกันปี 93 - ใช่แล้ว
บันทึกคุณอ่านมันดี
ความรู้สึกช้าจังแต่ก็มาถึงจนได้
เอาล่ะ เราจวนจะหมดเวลาแล้ว
ผมลืมใครไปอีกคนนึง
เจอร์รี่ แม็คไกวร์
เอเย่นต์ผม
คุณเป็นทูตของผมต่อเดอะควอนว่ะ
ขอบคุณมากนะ ยินดีด้วย
เดี๋ยวจะมาใหม่
ชอบสวนสัตว์มั้ยล่ะเพื่อนฝูง
ดีจังเลย
1... 2... 3 เหวี่ยง
ไอ้หนูขว้างบอลมา
ขว้างได้แจ๋วมาก
คุณเห็นมั้ย
ไปเถอะ
อะไร
เปล่าค่ะ
ผมไม่ได้จะจับเขาเซ็นสัญญาพรุ่งนี้
แต่ถ้าเขามีความสามารถพิเศษ
และสนุกกับเกมล่ะ คุณโชคดีที่ผมรู้จักคน
ที่จะพัฒนาฝีมือเรย์ได้
ผมไม่มีคำตอบในทุกเรื่อง
พูดซื่อๆ ในชีวิตผม
ล้มเหลวพอๆ กับที่สำเร็จ
แต่ผมรักเมียผม
รักชีวิตผม
ขออวยพรให้คุณ
พบความสำเร็จอย่างผมนะ