Este é o mundo... 6 bilhões de pessoas.
Quando eu era miúdo, eram três. E difícil acompanhar estas coisas.
Assim está melhor. Isto é a América.
A América continua a dar o tom ao mundo.
Em lndiana, Clark Hodd. O melhor defesa do país.
Na semana passada marcou 100 pontos num jogo só.
Erica Sorgi. Vão vê-la nas próximas Olimpíadas.
Em Seattle. Dallas Malloy, 16 anos. Uma das melhores boxeadoras.
Neste momento, está a pensar no namorado.
lndio, Califórnia. Art Stallings. Isto é que é ser feliz...
Odessa, Texas. O grande Frank Cushman.
Em Abril, 26 equipes farão tudo para o contratarem.
É o meu cliente mais importante.
Comecem a tentar!
A genialidade está por todo o lado. Alguns conseguem...
- Não percebes nada de golfe! -...alguns não.
Eu sou o que normalmente não vêem.
Estou nos bastidores. Sou o agente desportivo.
- Vou pressionar-te este ano. - Olá, Jerry.
Tenho a porta sempre aberta se quiseres ter um agente a serio.
Vou agora para uma reunião para falar sobre ti.
- Temos de ganhar campeonatos. - Jerry, como vais?
- Quanto ê que isto me vai custar? - Eu sei quanto podes pagar.
Vou escrever a quantia.
- Não tenho essa quantia. - Vencer não sai barato.
A fotografia do novo jogador e do dono da equipa. À esquerda sou eu.
Eu trabalho aqui, na SMI. Sports Management International.
33 agentes que orientam as carreiras de 1 685 atletas bem abonados.
Trato das vidas de 72 clientes e recebo 264 telefonemas por dia.
Não descanso enquanto não te vir num anúncio com uma cola na mão,
a ser divulgado num jogo do campeonato que estejas a vencer.
É nisto que eu sou bom.
Comecei a reparar nisso há alguns anos...
Na corrida pelo dinheiro. pequenas coisas corriam mal.
Não há provas de nada. Este tipo é um atleta sensacional.
Você é o Calvin Naok? Autografa-me o cartão?
Desculpa, miúdo. Não posso.
- Só cartões da Pro-Jam Blue Dot. - Eu só queria um autógrafo.
Ultimamente, tem piorado.
Olá, querido.
Sabe como se chama?
Espere, estou a recordar-me... Chamo-me Steve Remo.
Jogo pelo Chicago. E esta senhora é a minha mulher.
Este é o meu filho. E este é...
Espere... O meu agente!
Tenho de receber o bónus.
- Adeus, Jesse. Cuida-te. - Mr. Maguire...
Esta é a quarta lesão dele. Não deveria desistir?
Era preciso um tanque para fazer desistir o teu pai.
Seriam precisos os cinco VR Troopers.
Não é assim?
Vá a merda!
Em quem me tornara eu? Num tubarão de fato e gravata?
Os salários estão a subir em flecha e tu és um dos responsáveis.
Dois dias depois, na conferência de Miami, tive uma visão.
Um esgotamento? Uma visão.
- Eu sou queria um autógrafo. - Vá à merda.
Não conseguia fugir a um pensamento muito simples.
Eu odiava-me.
Não, era mais isto... Detestava o meu lugar no mundo.
Tinha tanto a dizer e ninguém que me ouvisse.
E foi então que aconteceu...
Foi a coisa mais estranha, mais inesperada...
Comecei a escrever aquilo que chamam relatório de objetivos.
Uma sugestão para o futuro da empresa.
Uma noite assim não acontece muitas vezes e eu agarrei-a.
O que começou por ser uma página, transformou-se em 25.
Voltava a ser o filho do meu pai.
Recordava os prazeres simples deste trabalho.
A maneira como um estádio ecoa quando um jogador joga bem.
A maneira como devemos ajudá-los na saúde e nas lesões.
Com tantos clientes, esquecemos o que é importante.
Escrevi e escrevi... e nem sequer sou escritor.
Estava a recordar o meu mentor Dicky Fox, que disse:
A chave para este negócio são as relações pessoais.
De repente, tudo se tornou claro. A resposta era ter menos clientes.
Menos dinheiro. Olhar por eles e olhar por nós próprios.
Começar as nossas vidas... mesmo!
Sou o primeiro a reconhecer que o que escrevia era novo para mim.
Não me importava. Era o eu que eu sempre quisera ser.
Saí e mandei fazer 110 cópias.
Até a capa parecia a de "Catcher in the Rye".
intitulei-o "Aquilo Que Pensamos e Não Dizemos".
"O Futuro do Nosso Negócio".
É assim que nos tornamos grandes. Correndo riscos.
Obrigado.
Todos receberam uma cópia.
Alguns dos animais nas ruas têm só duas pernas.
A sociedade precisa de protecção contra estas mentes distorcidas.
Bum!
Jerry Maguire. Aqueles manuscritos...
Ah sim? Ótimo, muito obrigado.
Finalmente, alguém com coragem.
Bom trabalho, Maguire.
Aos 35 anos começara a minha vida.
- Quanto tempo lhe dá? - Perto de uma semana.
- Está com o pessoal do desporto? - Jerry Maguire, SMI.
Bobbi Fallon, BPL. Produzo os anúncios da coca-cola.
Boa sorte.
O meu filho é alérgico ao material dos cobertores...
São os únicos que temos. Está certo?
- Desculpe se fui indelicada. - Agora já diz respeito às duas.
Porque é tão fácil falar contigo? Fale-me da sua noiva.
Está bem, querido? Queres sumo?
Obrigado. Fomos fazer uma caminhada.
Tenho o anel no bolso. Estou um pouco nervoso.
Ela diz-me... imagine: "Mexe-te, lesma".
Fiquei um bocado aborrecido. Calei-me. Ela calou-se.
Resolvi não a pedir em casamento. A disposição não ê a certa.
Mas eu sei que ela sabe que ía pedi-la em casamento.
- Voltamos para o hotel. - Que pena.
Mal sabia que a minha assistente presume que já fiz o pedido.
Pediu ao conjunto do bar que toque a "Marcha Nupcial".
Há jogadores a observar e até uma equipa do canal desportivo.
Então, olho para ela e digo solenemente:
"Deusa do Alpinismo, queres casar com uma lesma?"
Tirei o anel do bolso. Não gosto muito de grandes cenas,
mas ela disse que sim, mesmo ali no átrio.
Os homens mais duros do futebol choraram.
- Vamos casar em Fevereiro. - Vão ficar casados para sempre.
- O que ê, mamã? - É a primeira classe.
Dantes era só uma refeição melhor, agora é uma vida melhor.
Ray?
Ray! Anda, filhote.
- Ray! - Desculpe, posso ajudá-la?
Jerry Maguire.
- Somos colegas de trabalho. - É a Dorothy Boyd, da contabilidade.
Ao pé de si tem uma foto do Einstein com o corpo do Shaquille O`Neal.
- Muito bem. - Que é que perdeu?
O meu filho... O juízo. Ray!
Enquanto eu vou procurá-lo, segure aqui neste cavalheiro.
Que susto que me pregaste!
- Não voltes a fazer isso, nunca! - Está bem, mamã.
Nunca, nunca...nunca!
- Dorothy, até depois. - Muito obrigada.
É verdade, adorei o seu memorando.
- Sim? - Sim.
Obrigado. Na verdade, era só um relatório de objetivos.
Nesta época, um optimismo assim é um acto revolucionário.
Muito agradecido. Não sabia se havia de escrevê-lo.
Eram duas da manhã, e algumas das coisas foram...
A parte sobre "abraçar com entusiasmo...
...e forçar o negócio a retribuir um pouco para o bem comum".
Senti-me inspirada, e sou uma contabilista.
Uma pessoa respeitar-se o suficiente para o poder dizer em voz alta.
Revelar-se assim daquela forma, tão abertamente.
Não sei... Tocou-me por dentro.
- Estou a incomodá-lo? - Não, acho...fantástico.
Fantástico.
Tem carro? Quer boleia?
Não! Só se fosse para ter um dia em cheio.
Levar-nos a Manhattan Beach, com tantas ruas estreitinhas.
Se arriscar no meio do trânsito, ver sua vida andar para trás.
- Tomei café demais. - Não faz mal.
Ali está a minha irmã Laurel, que nos vem buscar.
Ray... Dorothy... foi um prazer.
Adeus.
Olá, Ray. Olá, mana. Parei em segunda fila, vamos.
Está tudo?
Quem lhe deitou a mão deve ter muita classe.
Nunca para de me foder!
Mais cedo ou mais tarde teremos de parar!
Nunca foi tão bom... Nunca!
Nunca foi tão bom!
Abre os olhos. Se quiseres, durmo com outra mulher.
Isso já não me interessa.
Foi uma fase, coisas da faculdade.
Como as Levis rasgadas ou a faculdade de direito, para ti.
Queres que traga fruta da cozinha?
- Tens de contar-me tudo? - A intimidade ê isso.
- Amanhã, vamos jantar fora. - Já sei. A despedida de solteiro.
Os teus amigos esforçaram-se. Os teus colegas também vão.
Descontrai-te, finge-te surpreendido e diverte-te a valer.
Olá, ex-colega de faculdade. Parabéns.
- É para ti. - Obrigado.
E isto. O melhor charuto que o meu clube tem.
Isto é que é vida, pá. Toda a gente gosta de ti.
Fico mesmo lixado!
Quer se seja um profissional, um colono do sul ou um hippie...
novo ou velho, de Moscovo, Londres ou Memphis...
o Jerry Maguire continuará a ser o rei do rock and roll.
- A tua agenda preta. - Ele faz palpitar o meu coração.
- Conheço o Jerry muito bem. - Olá, Jerry, lembra-se de mim?
- Vemo-nos amanhã ao almoço. - Ele era bom na cama.
Nunca me diverti tanto.
O Jerry devia casar-se. Ele não vai estar só.
- Não pode estar só. - Não pode estar só.
O Jerry é muito bom como amigo, mas é péssimo na intimidade.
Não pode estar só.
- Não sabe dizer "Amo-te". - É um agente. Diz mentiras.
- Amo-te muito. - Amo-te mesmo muito.
Amo-te.
- Amo-te. - Amo-te.
- Bom dia, Jenny. - Desculpa não ter ido à festa.
Bom dia, Jerry. A Marcee está aqui e cheia depressa.
Fico feliz por ver que chegaste. O Rod está muito nervoso.
- Tyson, não! - Está bem.
- Olá. - Há muito que não te via.
- Tyson! - Em que posso melhorar a tua vida?
Jerry, deixa de tretas. Onde está a proposta do Arizona?
- O Cronin vem almoçar? - Este é o Bob Sugar.
- Ele já foi lá em casa. - Desculpem a interrupção.
Pô-lo num anúncio duma cama de água torna-o vulgar.
Ele merece o melhor: sapatos, carro, roupa, refrigerante.
Eu percebo de campanhas publicitárias com celebridades.
Ambos estudámos marketing. Isto é a sério!
O terror está de volta!
- Olá. - Olá, amigo.
Está bem?
- Muito bem. Que se passa? - Vim aqui para te mandar embora.
- Desculpa? - Vim aqui para te despedir, Jerry.
É sério. Diz qualquer coisa.
Merda.
Um restaurante cheio... para evitar cenas.
Ingrato...
O culpado disto és tu. Falaste em menos clientes.
Qual julgas que é a sensação de te despedir?
Pensei nisto a semana inteira. Deixa de pensar em ti!
- Vais perder. - Querias um negócio mais pequeno.
Pois agora quero os meus clientes e os teus, também.
Wendy, traz os meus telefones.
- Cush. - Fala o Sugar.
És um dos tipos mais importantes do desporto. Que é que achas?
Eu só quero jogar futebol. Pai, é um dos agentes.
Wendy! Vai tentando o Cushman. E traz os meus telefones.
J. J., que é que contas? Falou com o Maguire?
Ele teve um esgotamento. Falei com a Doritos sobre você.
Estão muito interessados. Fala com o Rick.
Não sei se foram drogas, mas o tipo passou-se.
Ele não serve. Como está a tua mãe?
Vou facilitar-te as coisas.
Que é que te diz o teu coração? Lamento saber isso.
- Que ê que se passa? - Despediram o Jerry Maguire.
Foi um erro.
Estou preocupado com a tua família e com o teu futuro.
A minha ligação à SMI é muito antiga.
O Maguire é negro?
O Bob Sugar? É...divertido, engraçado...
Eu sou o senhor Gente de Cor!
Não me dificultes isto ainda mais.
Tenho de ser franco, isto aflige-me muito.
Lembra da strip-teaser de Laguna Beach? Chamava-se April.
Lembro de certas coisas. Não é pelo dinheiro, é por ti.
- Continuo ã espera da Katarina. - Estou a falar de muito dinheiro.
Óptimo!
Ficas comigo ou não? Isto ê negócio, não é amizade.
Fica... Muito bem.
Só me apetece chorar pelo que te fizeram.
Se não fosse o acordo com a Acura, sabes que ficava contigo.
Jerry. Meu Deus!
Tenho uma chamada em espera. Quem estará a telefonar agora?
- Olá, fala a Kathy Sanders, - Sou eu, Kathy.
Kathy, porque é que choras? Ah...então ficas.
Rod, é o Jerry Maguire.
Jerry Maguire! Como é que estou?
Já te digo. Estou a transpirar. Onde está o meu contrato?
O Bob Sugar diz que me prejudico em ficar contigo.
- Ouviste o que eu disse? - Foi por isso que te telefonei.
Não, não... Ouviste bem o que eu te disse?
- Ouvi sim, pai. - Temos de nos reunir.
- Espera lá, Rod. - Atenção pessoal.
- Foi o que disseste à minha mulher. - Foi o que eu disse.
Óptimo! Isto é só o princípio daquilo que precisas de saber.
Sou capaz de matar por ti.
Sou um artigo valioso. Há gente aí a ver se dá cabo de mim.
Ainda apanho a bola. Um ponto! Eu faço milagres.
Ficas comigo?
Eu sou do Arizona. Bati os recordes do Arizona.
Andei na Universidade do Arizona!
- E quer dólares do Arizona. - Exactamente.
Estou aqui com um problema de formigas.
O quarto do meu irmão Tee Pee está inudando.
- Cumprimenta o Jerry Maguire. - Olá.
Olá, Tee Pee.
Ninguém trata de mim. E eu sou uma super estrela.
- Ficas comigo ou não? - Ficas com o Bob Sugar!
Eu sou um exemplo. Tenho uma família para sustentar!
Quero um contrato no Arizona.
Gosto de ti.
A minha mulher gosta de ti. És bom para ela.
- Fico contigo. - Óptimo.
É isso que eu vou fazer por ti. Deus te abençoe, Jerry.
Isto é o que tu vais fazer por mim.
Que é que posso fazer por ti? Diz-me.
É pessoal e muito importante. Bolas! É o lema da família.
- Está pronto, Jerry? - Estou pronto.
Aqui vai.
Mostra-me o dinheiro.
Mostra-me...
...o...
...dinheiro...!
- Di-lo comigo, Jerry. - Mostro-te o dinheiro.
Não, és capaz de melhor do que isso.
- O Bob Sugar está na outra linha. - Mostro-te o dinheiro.
- Não, mostra-me o dinheiro. - Mostra-me o dinheiro.
- Mais alto! - Mostra-me o dinheiro.
- Tens de dizer essa merda a gritar! - Mostra-me o dinheiro!
- Mais alto, Jerry. - Mostra-me o dinheiro!
Mostra-me o dinheiro!
- Adoras este negro. - Adoro este negro!
- Adoro os negros. - Adoro os negros.
Mostra-me o dinheiro!
Parabéns, continuas a ser o meu agente.
Bom... Não se preocupem.
Não vou fazer aquilo que julgam que vou fazer.
Deixem-me só dizer...
...enquanto me retiro deste escritório que ajudei a erguer...
Lamento, mas existe uma coisa chamada...boas maneiras.
Uma maneira de tratar as pessoas.
Estes peixes têm boas maneiras.
Aliás, vou abrir uma empresa e os peixes vêm comigo.
Chamem-me sentimental, mas os peixes vêm comigo.
Pronto.
Se mais alguém quiser vir comigo,
tem a oportunidade de uma coisa verdadeira, divertida e inspiradora
neste negócio solitário e que será feita em conjunto.
Quem vem comigo?
Quem vem comigo, além do Flipper?
Isto é embaraçoso.
Muito bem. Wendy, vamos?
Estou a três meses de ser aumentada...
Está bem.
- Eu vou contigo. - Dorothy Boyd, obrigado.
Agora mesmo?
Não faças isso.
Adeus.
Havemos de vos voltar a ver. Durmam bem.
Vamos ver como se safam sozinhos.
Obrigado.
- Vamos ter seguro de saúde? - Claro.
Não sei...
Não entres em pânico. Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo muito bem. Vai correr tudo muito...bem.
- Que será que ele disse? - A minha tia é deficiente auditiva.
Ele disse, "Tu completas-me".
Para nos apoiarmos, temos de nos escutar umas ás outras.
As mulheres aprendem a não se considerarem boas pessoas.
Vemo-nos como inimigas. Competimos com os homens.
- É verdade, é horrível. - Dantes, odiava as mulheres.
Agora que vos conheci, vocês são como eu.
É importante, porque podem ser minhas amigas.
- E seguro de saúde? - Claro.
Os pais solteiros não podem ser frívolos. 347 00:34:40,08015:03 26-06-2004 Se tivesses lido o que ele escreveu, também te vinhas embora.
Sabes que os exames pediátricos são caros, e é se ele estiver bem.
- Onde está o Ray? - A dormir, na sala.
Não deixes o meu filho sozinho com o teu grupo de divorciadas.
Finalmente, consegui comunicar com a minha revolta.
Que foi que eu fiz?
Ocupação, ocupação... Avançar é tudo.
O Cush salva tudo.
Vai para o Texas. Só uma estrela e todos te seguirão.
A lealdade não existe. Foste tu que me disseste.
- Queria levar-te para a cama. - E conseguiste.
Eu não te deixo falhar. Tu és o Jerry Maguire!
Rei das visitas pessoais. Senhor da sala-de-estar.
- Isto está a resultar. - Não és um falhado.
- Quem falou em perder? - É errado! Quando partes?
- Matt? - Estou aqui atrás, Jerry.
Quer uma cerveja vermelha?
- Cerveja e sumo de tomate. - Estou bem assim.
Passámos muito tempo juntos e sabes que gosto do teu filho.
Preocupa-me se decidirem ficar com a SMI...
Decidimos ficar contigo.
Não sou pessoa para abraços, mas não consigo largar-te.
Já tinha dito para mim que se aparecesse, ficavamos contigo.
- Olá, Jerry. Como vai isso? - Olá, Cush.
- Como é que está? - Lembra-se do Keith?
Ele deve ser o primeiro na discussão dos contratos e quero que jogue.
Ou vai para Denver ou para San Diego.
- Ou faço surf ou esqui. - Denver era o certo para ele.
Sabe que não faço contratos, mas tem a minha palavra.
E ela é mais forte que um carvalho.
- Dorothy? - Jerry Maguire.
- A Avery está aí? - Está na reunião da NFL em Atlanta.
- Estou? - O meu filho está aqui com a ama.
- No nosso escritório? - Ama? Prefiro técnico pediátrico.
- Vim para casa para trabalhar aqui. - Dorothy, estamos de volta!
E de que maneira! Fiquei com o Cush. Conseguimos.
- Fico muito feliz por ti. - Por nós.
Feliz por nós.
Rod, é bom estar na discussão dos contratos. Vai lá ter de avião.
Está bem. Vemo-nos lá.
A Avery está no portão B as 4 e 15.
Sabe que a cabeça humana pesa quatro quilos?
O Troy Aikman, tem apenas 6 anos, passou os 16 303 metros.
- Abelhas e cães cheiram o medo. - O Tidwell fica no Mariot.
O Pete Rose marcou 4 256 pontos e não está no museu do Basebol.
Sabia que o meu vizinho tem três coelhos?
Não consigo competir com isto.
- Revimos tudo? - Tudo.
- Volta na terça-feira. Certo? - Certo.
- Ray, deseja-me sorte. - Boa sorte!
- Olá, Rod, já cá estás. - Jerry...
- Olá, Cush. - Devíamos estar a vender disto.
Este é o meu agente, talvez queiram o autógrafo dele.
- Com licença... - Tu é o Hootie?
Não, não sou o Hootie.
Vai ser San Diego ou Denver?
Ou vai surfar ou esquiar.
Rod, finalmente encontro-te.
O que eu faço aqui, Jerry? Isto não tem a ver comigo.
- Ninguém se importa comigo. - Vamos atravessar o lobby.
Quero que a imprensa e os patrocinadores vejam o que tu és:
o segredo melhor guardado da NFL.
Tu és o atacante. És rápido, destemido, carismático.
Tu és o homem certo! Pronto?
Vamos lá. O mais destemido. Tu és o homem certo.
- Vamos lá. - Olá, Mel. Olá, Tom.
Foi bom ter conseguido ficar com o Cushman.
Quero te apresentar o Rod Tidwell. 110 pontos, 1 550 metros.
Fiz esta viagem toda para atravessar o lobby.
- E até podia ter dado certo. - Ai sim? Então vamos repetir.
Estás a ver o anúncio da Reebok? Onde estão os meus patrocinadores?
A Chevrolet não me dá atenção, a Pepsi não me dá atenção...
A Nike não me dá atenção.
Já te contei a minha história com a Reebok?
- Tenho que ir ver o Cushman. - Ah, o teu cheque de ouro.
Eu resumo-te a história. A Reebok que vá à merda!
Tudo o que fazem é ignorar-me. Sempre o fizeram.
Durante um bocadinho, perdeste a agressividade.
Deixaste os outros conhecerem-te. Foste brilhante.
- A serio? - Brilhante.
- Até amanhã. - Agora estás a gostar de mim.
Estou a mostrar-te o dinheiro!
Estava só a pôr-te ã prova, mas ouvir-te dize-lo faz-me gostar de ti.
Jerry, volta aqui.
- Como foi o vôo? - Bom.
Se encontrar o seu tamanho, leve esses sapatos que estão aí.
Cush, Matt, temos de tomar uma decisão.
San Diego apareceu com uma proposta nova. Das grandes.
- Ele tem de ser o primeiro. - San Diego está muito interessado.
- Que aconteceu a Denver? - A loucura destas ocasiões.
San Diego oferece sete anos por 30 milhões. E um bónus de 8.
- Desligo o telefone? - Malditos repórteres.
Basta dizer, "Sem comentários"
Não tenho jeito para falar sem dizer nada.
Eu atendo.
Por ti, ê um prazer. Fala o Cush.
Fala o Sugar. O Maguire está aí? Funga se estiver.
Agora pertences aos grandes. Consegui-te o acordo que merecias.
Isto são negócios e não amizade. Tens de ser forte..
Certo, amigo? Até mais logo.
Sem comentários.
- Ele percebeu tudo mal. - Estás na televisão outra vez.
Estou farto de me ver.
Antes de eu voltar para Denver, vamos pôr isto por escrito.
- Um contrato com o Jerry Maguire. - Agora não, Jerry.
Será que eu sei tudo o que devo saber, Matt?
Vocês falaram com o Bob Sugar?
- Denver só negociava com ele. - Quem disse? O Sugar?
- Eu vou andando e aprendendo. - Ele negociou nas minhas costas?
Desculpa... Gosto muito do meu filho.
Eu gosto do teu filho! Fiz o Denver oferecer 20 milhões.
Deste ouvidos ao Bob Sugar? Ele não passa de uma criança.
Deixaste aproximar aquele aldrabão?
Pronto, foi um erro por inexperiência. Eu resolvo isto com o Denver.
Não assinaste nada com o Sugar, pois não?
Matt...? Diz-me que não assinaste.
Que foi feito da "minha palavra é mais forte que um carvalho"?
Assinamos há uma hora.
Você estava no lobby com o negro.
Desculpa, Jerry. Eu só quero jogar futebol.
- Como é que dou a volta nisto? - A volta já está dada!
- Que foi que eu te fiz? - É tudo por tua causa. Não é?
"Acalma-me, salva-me, ama-me." Tenho de despachar o trabalho.
- Conosco é tudo correr. - Somos vendedores, vendemos.
Não confiamos no aperto de mão, efetuamos a venda! Assina.
- Bem-vindo ao meu pesadelo. - Já não se pode ser sincera?
- Preferia que fosse leal. - Acordamos na verdade brutal.
O "brutal" foi acrescentado por ti.
Certas pessoas possuem uma sensibilidade que eu não tenho.
Não choro no cinema, não me entusiasmo com bebés.
E não digo a um homem que acabou de fazer asneira, "Pobrezinho"
Mas amo-te.
- Avery, acabou-se. - Não ouvi o que disseste.
- Falta aqui qualquer coisa. - Nunca estiveste só.
- Não consegues estar só. - Acabou-se.
- Nunca ninguém rompeu comigo. - Não pretendo entrar para a história.
Escalei El Capitan em 18 horas e 23 minutos. Consigo resolver isto.
Não.
Oh, Jerry...
Eu nunca pretendi magoar-te.
Não vou permitir que me magoes. Sou demasiado forte para ti. Falhado!
Aceita as coisas como são. Amanhã é outro dia.
- Táxi! - Estás a gostar de mim, não estás?
Muito. Táxi!
Não chegámos de limusine?
Espero não parecer exgerado um psiquiatra, mas...
- Que é que se há? - Sou uma grande desilusão.
Toda a gente chora neste programa.
Se não quer ser apanhado, deixe de usar cocaína.
Está preocupado com a sua filha. Porque é que abandonou a mãe?
Os médicos não entendem a pressão que trazem 54 milhões.
- Mas que treta. - Que estás a fazer comigo, Rod?
- O quê? - Não estás a ver? Estou arrumado.
Estou lixado! Há 24 horas...era o maior!
Agora, sou um exemplo de fracasso.
Vês este casaco que tenho vestido? Não preciso dele. Sou um fracasso
Perdi o preferido na discussão dos contratos. Vamos ver porquê.
Porque o filho de um jogador de hóquei me fez sentir um parvo.
Comi pizza estragada, fui para a cama e tornei-me consciente!
Que peninha!
Restam-me dez anos, no máximo. O próximo contrato tem de ser grande.
Posso deixar de jogar dentro de 5 anos. E a minha família vive de quê?
Não quero ouvir essas merdas. "Perdi o Cush e a Avery..."
Uma bebida, por favor.
Outra pessoa já te teria deixado, mas eu fico contigo.
Vou te chatear a cabeça até que me mostres o dinheiro.
Estamos juntos nesta coisa. Ouviste? Vamos ser só um.
- Os dois...percebes? - Valha-me Deus!
Não tem recados.
Ele vem até cá. Perdeu o seu melhor cliente.
Isso não é um homem. É uma síndrome.
É a síndrome da meia-idade, de não querer ficar sozinho.
- Mas se é isso que queres... - Ele está noivo.
Pela primeira vez, faço parte de algo em que acredito.
Está bem... Mas espero que ele não seja bonito.
Olá... Sou o Jerry Maguire.
Olá. É tal e qual como eu o imaginava.
- Eu sou a irmã reprovadora. - Viva a franqueza.
Obrigado.
Muito obrigada. Dorothy!
Dorothy, o teu...patrão chegou.
Olá.
- Olá. - Obrigado por me convidares.
- Onde está o miúdo? - Está a dormir.
Fiquei satisfeito por estares em casa. Estar sozinho não é o meu forte
- Meu Deus! - Pois é.
Bom, rompi com a Avery.
- Que pena. - Foi melhor assim.
Vamos continuar amigos. Antes agora que mais tarde.
- Parece que estou a morrer. Não é? - O golpe foi profundo.
Imagina se tivesse comprado o anel que ela queria.
Porque ê que não te sentas?
Vou buscar aloe vera para o golpe.
- Tens alguma coisa que se beba? - Com certeza.
- Ouvi tudo. - Vi a tua sombra por baixo da porta.
Este tipo está à procura da primeira que mostre interesse.
Não use esses. Use o de vidro fosco.
- Aqueci um pouco de frango. - Adoro-te.
Não digo mais nada, mas, pergunto, e o Ray?
Não devia ouvir a voz de um estranho aqui em casa.
- Um estranho bêbedo. - E dez mulheres furiosas?
Inclina-te para a frente. Já está.
Ainda está comestível. Vai mudar de camisa.
Olá, Jerry.
Olá, Ray. Não devias estar na cama?
- Devia. - Deixa lá. Eu não digo a ninguém.
A cabeça humana pesa quatro quilos.
- Jerry Maguire. - Acho que é este.
Devia estar sonhando comigo. A pensar em mim constantemente.
É assim que vai aparecer muito dinheiro.
- Quem fala? - Rod Tidwell. O meu agente?
- Eu e ele devemos ser um só. - Tu és jogador de futebol?
Jogador de futebol? Sou um professor prestes a dar-te uma sova!
Não digo mais nada, mas não deves apaixonar-te por um falhado.
Qual delas? Gola alta, sensata. Decote em V, sexual.
Que estão as mulheres da minha idade a fazer neste momento?
Andam em festas a ver se apanham um homem.
A ver se não o deixam fugir. Eu estou a ver se crio um homem.
Esta. Tenho uma recordação do Roger para o resto da minha vida.
Tive três namorados em quatro anos.
Nenhum deles se aproximava de um bom livro e um banho quente.
Sou a mulher de 26 anos mais velha que existe. Que tal estou?
- Bem. - Sim? Obrigada.
- Falas demais. - É uma forma de comunicação.
- Gostei de falar contigo, Rod. - Jerry...!
Vou fazer-te uma sanduíche..
- Fico contente por me ouvires. - Eu gosto de ti.
Quando o meu pai se reformou, ao fim de 38 anos nos seguros, disse:
"Gostava que me tivessem dado uma cadeira mais confortável"..
Quando o meu pai morreu, a minha mãe levou-me ao zoo. Gostei muito.
- Deixa-me falar-te do meu pai. - Não, vamos ao zoo.
Está bem, tens razão.
Toda a minha vida tenho tentado falar...falar mesmo.
Mas ninguém me quer ouvir. Conheces a sensação?
- Olham para nós... - Vamos ao zoo agora.
O zoo... a porra do zoo está fechada, Ray.
- Disseste "porra". - Pois disse.
- Achas que...? - Eu não digo a ninguém.
Nesse caso...vou ter de te levar ao zoo.
Tenho de ir para a cama, a minha mãe vem aí.
- Tenho de ir para a cama. - Obrigado por me ouvires.
Pronto. Bebida, comida e já te chamei um táxi.
- Boa ideia. - Chiu, o pequenino está a dormir
À nossa empresa!
Um pequeno discurso antes de me ir embora
Não te preocupes com o futuro.
Tu e o teu filho estão seguros. Ainda estás empregada.
Mas deixa-me contar-te uma coisa sobre o Jerry Maguire.
Se vieres atrás de mim, vais perder.
Sou um lutador.
Dorothy Boyd, está com o Senhor da Sala-de-Estar.
O Rei do Reino e estou...
...bêbado.
Voltamos a encontrar-nos.
Vem cá.
- A verdade? - Claro.
O trabalho interessa-me, claro.
Mas, sobretudo, quero sentir-me inspirada.
- Eu também. - O que escreveste inspirou-me.
Estou a trabalhar contigo por causa do teu memorando.
Adorei aquele memorando.
Era um relatório de objetivos.
- Bom... - Desculpa a mão.
Conheces aquela sensação?
Não estás totalmente envergonhado, mas sabes que amanhã vais estar?
- Não se aflija, patrão. - Bolas, disseste "patrão".
- Pois disse. - E eu sinto-me o Clarence Thomas.
É verdade.
- Neste momento estou a assediar-te. - Talvez não te processe.
- Boa noite. - Boa noite.
Não te preocupes.
Vou pegar no meu único cliente e vamos ser um sucesso.
Porque... eu estou de volta.
Não te aflijas.
Bem apanhado.
- Ele precisa de um contrato, Dennis. - Estou no Crocodile ás oito.
Lá estarei.
Que se passou ontem ã noite? Julguei que era teu amigo.
- Surgiu uma coisa. - Pronto. 10 milhões, 4 anos.
- Estás a sonhar. - São 10 por 4.
- Ele ê um bocado agressivo. - Ele dá-me ouvidos.
- É baixo. - Bateu todos os recordes.
Quero um jogador típico. 1,87 metros, 110 quilos.
E não um meia-leca que fala mal.
Dennis, estou a pedir-te... um favor.
Apresentei-te a tua mulher. Passámos o Natal juntos.
- Lembra-te dessa época. - Jerry, isso é suborno.
Estou a pedir-te um favor. Conhecemo-nos há muitos anos.
E tu fizeste subir os preços.
- Agora, ê a tua vez de sofrer. - Dennis, não me...
Discuti com o Dennis Wilburn a renegociação do teu contrato.
Falaste?
Jerry Rice, Andre Reed, Chris Carter, jogo melhor que eles!
Mas eles ganham muito dinheiro, têm kwan... e tu falas.
- Kwan? Essa palavra ê tua? - É minha.
Alguns tipos podem ter massa, mas nunca terão kwan.
Quer dizer amor, respeito, comunidade e dólares, tudo...
...o kwan.
- Bela palavra... Queres uma toalha? - Não, seco ao ar.
Escuta, Rod...O que vou dizer é com o maior respeito por ti.
Os jogadores que mencionaste são jogadores de primeira.
- Este acordo... - De primeira?
Isto é uma renegociação. Mostra que tens prazer no jogo.
Esquece um pouco a agressividade, e mostra-lhes...
- Estás a pedir-me para fingir. - Não.
Vê se te lembras do tipo que começou a jogar este jogo.
Quando eras puto, só se pensava em dinheiro?
Diz lá? Diz lá...?
Faz o que te compete. Não me peças para fingir.
Eu sou um atleta! Não sou um artista!
Não finjo e não começo a época sem um contrato!
- Está bem, está bem, está bem! - Jerry, fala comigo.
Respira, Jerry.
Estou aqui por tua causa. Não sabes o que isto é.
É uma luta que começa cedo e me faz engolir o orgulho,
a qual nunca te poderei contar em pormenor.
Caramba, ajuda-me.
Ajuda-me. Ajuda-me... a ajudar-te.
Ajuda-me a ajudar-te.
Desculpa.
Eu sei que estás por um fio muito fino.
É isso que gosto em ti.
Sem contrato! Ajuda-me? Ajudo qualquer um.
- Assim é que eu gosto. - Fico feliz por te distrair.
- Ajuda-me! - Vemo-nos em Los Angeles.
Jerry...vá lá, pá.
Não estamos a discutir, estamos a conversar.
Se não gostares de toda a gente, não consegues vender ninguém.
O Dennis Wilburn manda por fax a proposta para o Tidwell na quinta.
- Disse que ias ficar feliz...contente. - Feliz ou contente?
Contente. Ele disse contente.
- Contente está bem. - A comissão vinha a calhar.
Estive a fazer um apanhado da tua situação financeira.
- O meu apartamento desvalorizou. - Não precisas explicar-te.
Aquela noite... Desculpa-me.
- Sim, que foi que aconteceu? - Nós temos uma relação comercial.
Exactamente.
Na outra noite sentia-me só. Senti que me compreendias.
Temos uma empresa em que pensar e eu não volto a repetir.
Deixaste um emprego por mim... Será que é justo?
Exactamente.
Sei que, agora, precisas de estar a sós com os teus pensamentos.
Descobre o que foi que correu mal e resolve-o...sozinho.
Sozinho! Sozinho, sozinho.
- Queres ir jantar fora? - Conheço um sitio óptimo
Rompi com aquele falhado e ele começou a perseguir-me.
- A perseguir-te como? - A aparecer sem ser convidado.
Com licença... Minhas senhoras.
Boa noite. Venho à procura da Dorothy Boyd.
- Está na cozinha. - Laurel... Viva.
- Aonde vai levá-la esta noite? - Você ê a ama?
- Au pair. - Au pair?
Jerry!
Ele gosta de si.
Ray, trouxe-te uns presentes. Gostas de presentes?
Dos Arizona Cardinals. É a equipa onde joga o Rod.
- Isso ê a sua roupa suja? - Quer um chapéu dos Steelers?
- Tenho em cinzento, também. - Obrigado, Jerry.
E tenho um chocolate energético. Ficas acordado a noite inteira.
Não me parece boa ideia. Eu fico com ela.
Parece que tens um admirador.
Isso é mais do que um vestido, é um filme da Audrey Hepburn.
Deixei-me entusiasmar com ideia de uma noite entre adultos.
- Jerry, o Chad. Chad, o Jerry. - Sim... Estou bem assim?
- Não o deixes deitar tarde. - Hoje vou falar-lhe de jazz.
Boa, assim adormece depressa.
Também quero ir.
Não, tu ficas com o Chad e portas-te bem. Dá-me um beijo.
Vamos.
- Boa noite. - Dá-me um abraço.
- Espero-te no carro. - Esqueceste-te das chaves.
O Ray beijou-o como se fosse o pai.
Não foi emocionante? Devia estar a precisar daquilo.
Não chores quando sais, chora quando voltas, como eu.
E também não sejas o ombro onde ele vai chorar.
As chaves. Ai, ai...
Desde que me conheceste, eu tenho estado...
O meu rompimento com a Avery foi preguiça.
Não é uma coisa que acontece. Há sempre um culpado.
Trabalha-se para isso, como se fosse um emprego.
Talvez o amor não devesse dar tanto trabalho.
É possível.
Mas não é todos os dias que se diz adeus a uma mulher como ela.
Uma canção para os apaixonados?
- Não, não, nós trabalhamos juntos. - Isto é uma reunião de trabalho.
Percebo o que queres dizer.
Não é que o meu casamento com o Roger fosse bom, já antes...
Antes...?
Jerry... vamos deixar-nos de coisas tristes.
Eu volto já. Está bem?
Elas picam. O Chad que a apanhe com um copo.
Ele não lhe faz mal. Tens muito bom coração.
- Bom, então boa noite. - Boa noite.
Até amanhã. É um grande dia.
- Bom, boa noite. - Boa noite.
- Deixa-me arrumar isto. - Boa idéia.
Acho que não deves entrar.
Ou...entra.
- Depende do que te apetece. - Igualmente.
Não, eu tenho que entrar. Eu vivo aqui.
Está bem.
Eu entro.
Óptimo.
Tem certeza que queres fazer isto?
Claro que tenho!
- Ele passou bem a noite? - Já está a dormir.
- Como é que foi com o do desporto? - Ainda está a ser.
Está bem.
Chad... como está?
- Trate-a bem. - Sim...
Ela é fantástica.
Pode parecer estranho, mas quero que use isto.
Credo, Chad...
Miles Davis e John Coltrane.
Estocolmo 1963.
Dois mestres da liberdade, tocando antes da corrupção da sua arte
por artistas de segunda que destruíram este legado americano.
O jazz.
Também tem um pouco de Mingus.
- Sem barreiras, sem limites. - Chad, entendi.
Sabes que isto vai mudar tudo.
Prometes?
Que música é esta?
Adoro levantar-me e começar outro grande dia!
Óptimo! Tinhas necessidade de fazer isto?
- Deixa lá, eu vou acordá-lo. - O quê? Estou ã espera do café.
- Diz-me só uma coisa. - Não.
Aflige-me que este tipo não seja muito bom da cabeça.
Laurel, se eu começar a falar... Corri um risco, não foi?
- O tipo está na mó debaixo. - Talvez eu esteja a aproveitar-me.
Isso faz de mim uma pessoa má?
O Roger era popular, encantador, pouco delicado comigo, e morreu.
Porque hei-de deixar fugir este tipo quando sinto que ele é o tal?
- Só queria os pormenores giros. - Porque é que não disseste?
Talvez estejas interessada neste pequeno pormenor...
Eu amo-o.
É verdade! Amo-o, e não me interessa o que tu pensas.
Amo-o pelo homem que quer ser, e pelo homem que quase é.
Amo-o, Laurel. Amo-o.
Olá, Jerry.
Age com naturalidade.
- Diz-me que ele não está aí. - Ele não está aí.
- Calma, minhas senhoras. - Café, Jerry?
Não, obrigado. Nós, os de pouca importância, comemos cereais.
- Vamos comer dos de maçã. - Os de maçã será.
Dorothy... Bom dia, querida.
- Bom dia. - Que é que se passa?
Muita coisa. Recebemos um fax. Precisamos desta comissão.
Leite? À nossa.
Foi muito simpático da tua parte, esta manhã.
Vamos torcer por uma proposta grande, para nos podermos mudar.
Importa-te? Muito obrigado.
Merda!
Um milhão e setecentos por três anos? Mais do que isso devemos nós!
- Vou voltar a falar com eles. - Eles estão a gozar connosco!
Desculpa, mas estou um pouco grávida.
- Até me apetece chorar, Jerry. - Não te emociones tanto.
- Vamos resolver o problema. - Porque estás tão calmo?
"Não te emociones tanto?" Tu tens de te emocionar.
- Liga ao o Bob Sugar. - Marcee...
- Queres deixar-me? - Que é que tu defendes, afinal?
- Que é que tu defendes? - Que dizem da integridade?
Há tanta ganância no mundo que nem o que dizer ao meu filho!
Mas este tipo não está a gritar, "Mostrem-me o dinheiro!"
Sabem que ele está falido e a trabalhar de graça para vocês?
Falido! Falido, falido, falido.
- Não tenho muito jeito para insultos. - Não se saiu nada mal.
Vou mostrar-lhes uma coisa.
- Toma, Rod, lê isto. - Não, não, não...
Isto é importante, Jerry.
- Compreendo, mas... - Devias orgulhar-te disto.
Diz-me o que fazer. Manda-me comer feijão-de-lima e eu como.
Diz-me se isto é o melhor que conseguimos... Ele é meu agente
Já te digo o que deves fazer. Recusa essa porcaria de contrato.
Mantêm o contrato que tens, e no ano que vem, estás entregue a ti.
Nós é que contamos. Tu e eu. Nós determinamos o que valemos.
És um negro forte, orgulhoso, lutador e fantástico.
Marcee... tu és o máximo.
- Se te lesionares, não recebes nada. - Isso não vai acontecer.
Rod, é um risco.
Aposta em mim, como eu em ti.
Percebes?
Percebes, bebé?
- És tão doido... - Amo-te, querida.
- Deixa-me beijar essa cabeça. - Obrigado.
Vou aceitar o lugar em San Diego. Não podes continuar a pagar-me.
- Não podes continuar a pagar-me. - Vou arranjar algo para o Tidwel.
- Recuso-me a ser um sacrifício. - Havemos de sobreviver.
Havemos de sobreviver. Não vás.
- Rod, monta o camelo. - Só me tens chateado o dia todo.
- Ele é meu cliente. - Fá-lo montar o camelo.
- Não precisamos de um camelo. - É um Chevrolet Camelo.
- Vês? Ele entende o meu sofrimento. - Monta o camelo.
- Vou retirá-lo deste anúncio. - Basta que te livres do camelo.
- Não era isto que tinha na ideia. - Está bem, vamos pirar-nos.
Tirá-lo do anúncio? Tu imploraste que o contratasse.
Eu sei que precisas da comissão, mas isto não é bem a Reebok.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Como amigos?
- Já saíste com mães solteiras? - Fui criado por uma mãe solteira.
Depois disto, acho que ela vai ter de aceitar o emprego em San Diego.
Primeiro que tudo, as mães solteiras não têm encontros.
Já foram casadas, sabem como a coisa funciona.
Ama-la...? Não me digas que não sabes.
Não quero que ela se vá embora. Temos saído juntos muitas vezes.
Isso é treta! Tens de ser justo com ela.
As mães solteiras são sagradas. Tens de ter uma conversa com ela.
Ela ama-te. Se tu não a amas, tens de lhe dizer.
O miúdo é espantoso. Ele...
Compreendo-te...
Mas um homem a serio não se aproveita de uma mãe solteira.
Eu não me aproveitei.
Está bem, aproveitei-me.
O John Coltrane disse uma vez ao Miles Davis...
Quando te despedires dele, tem calma. O que tiver de ser, será.
Vocês não vão deixar de se ver. Eu perco a única pessoa que me ouve.
- A serio. - Estás a fazer o que deve ser.
Tens de começar a tua vida, não tens de lhe amparar a queda.
Quase tenho pena dele.
Adeus.
Ouve, vais gostar de viver em San Diego, Ray.
Ray...
Vai ser muito bom. Vai fazer muitos amigos.
- Vemo-nos este fim-de-semana. - Vai-te embora.
Vai-te embora.
- Consegues guiar esta coisa? - Esta caranguejola? Claro.
- Vemo-nos este fim-de-semana. - Entra no carro.
Vemo-nos daqui a uns dias... e amo-te.
Também te amo...
- Nada. - Até breve.
Ouve, se este fim-de-semana se transformar no mês que vem,
e o mês que vem naquilo que for, não dês cabo da tua vida.
Volta a ler o que escreveste.
És melhor que todos os Bob Sugar. Não te esqueças disso.
- Espera. - Ai não! Valha-me Deus.
- Podemos poupar no seguro... - Não lhe dês ouvidos, Dorothy.
E se ficássemos juntos? E se nos casássemos?
- Ficavas? - Não faças isso. Não digas isso.
Está bem... diz se quiseres.
Casas comigo?
Em que estás a pensar?
Laurel! Vamos casar.
Jerry Maguire, aceitas esta mulher como tua legítima esposa?
E tu, Dorothy Boyd, aceitas este homem como teu esposo?
Declaro-vos marido e mulher.
Vou embora.
Casámos.
É verdade.
Se lixares isto, dou cabo de ti.
Foi bom termos conversado.
Olha para eles.
Ela está tão bonita.
É incrível que tenham filmado isto.
Vou mandá-lo ao canal desportivo.
- Pensas que estou a brincar. - Não, mas sei onde moras.
Não falaste com ela. Pois não?
Não.
Bom, esta era, sem dúvida, outra solução.
Dorothy, chega aqui. Senhoras e senhores...
Mr. e Mrs. Maguire. Vamos ter uma grande época.
Olá, Scotty. O Tidwell conseguiu 4 por 36.
- Jerry... ele está a jogar bem. - Claro que está.
Vais sentir-lhe a falta no próximo ano.
Tenho uma grande equipa atrás de mim e estou a gostar.
- Boa, meu cabrão! - Chega aqui.
Se fores o primeiro homem da família a não dizer isso, não te mato.
Vai dar um beijo ao papá.
Vi-te a coxear um pouco depois do primeiro tempo...
Torci um tornozelo.
Isto correu bem. Há mais alguém com quem falar?
Vamos embora.
- Como é que está a cabeça? - Horrível.
Como vai isso, Rod? Jogo duro.
Aquele quarterback não presta. Ainda dá cabo de mim.
Ainda me rebenta os miolos antes de me conseguires os 10 milhões.
Joga com cuidado. Tu és toda a minha lista de clientes.
- Vai ter com a tua mulher. - Que queres dizer com isso?
- Que é que estás a fazer aqui? - A dar-te atenção.
- Não queres ir para casa. - O quê?
Estou a tentar falar contigo. Como vai o teu casamento?
A relação marido e mulher, como é que vai?
- Nem todos têm o que tu tens. - Porque foi que casaste?
- Estou a perguntar como amigo. - Queres uma resposta?
Lealdade... Ela era leal.
Tudo...cresceu a partir daí.
Cresceu...a partir daí.
- Isso é uma resposta? - Esta é a resposta.
Não é sensual... mas é uma resposta.
"Diz-lhe o que ele ganhou, Bob. Um belo casamento!" Bolas!
Fico feliz por te servir de distracção, como sempre, Rod.
Tenho uma pergunta para te fazer. Somos mesmo amigos?
Os amigos podem dizer tudo uns aos outros. Não é?
Eu vou dizer-te porque é que não tens os teus 10 milhões.
Tu jogas pelo dinheiro. Jogas com a cabeça, não com o coração.
Quando entras no campo, só pensas no que não conseguiste.
Quem é o culpado. Quem tem o contrato que não conseguiste.
Não é isso que inspira as pessoas!
Cala a boca! Joga com o coração.
Depois, então eu mostro-te o kwan. A verdade é esta!
Achas que te aguentas com ela? É uma pergunta feita por um amigo.
Quando te chamam "meia-leca", sou eu que te defendo!
Não quero ser mais teu amigo. E não uses a palavra kwan.
- Vemo-nos em Los Angeles. - Sem coração?
Eu sou todo coração, cabrão!
- Quantas lesões já sofreu? - Ninguém me respeita.
No outro dia, fui ver um, chamado, filme negro.
Não comes mais sal. Vem aí o jogo mais importante da época.
20 minutos de apresentações. Só filmes de negros, todos violentos.
- Negro matando negros... - Detesto que saias sozinha.
- Querido... - Minha rainha de Peixes.
Detesto ir ao cinema sem ti.
Não volto a fazê-lo. Está bem?
- Bebé! - Amor!
- Agora? - Agora bebé!
- Ray, temos de ir. - Aceitam Visa? Fiquem com ele!
Que é que pensaste esta noite, ao vê-los fazer aquilo?
Pensei: "Oxalá ele não se lesione."
Por vezes, não consigo perceber o que se passa na tua cabeça.
- Ainda não identifico os teus ruídos. - Quando não souberes, pergunta.
Está bem.
Pensei que acabara de o fazer.
- Porque é que me amas? - Porque é que me amas?
- Jerry, posso ver televisão? - Só por um bocadinho.
- Ele não vai a lado nenhum. - Eu sei.
- Podemos falar de outra coisa? - Não sei fazer conversa de chacha.
É por isso que gostas de mim. Certo?
É uma questão de atenção. Estou disponível 24 horas por dia.
Amanhã vou estar em Phoenix para o jogo da segunda à noite.
Posso estar em Indiana ás 11 e 30 de terça-feira.
Não preciso que respondas agora. Telefono-te amanhã.
Está bem. Obrigado, Marilee.
Indiana, na terça. Lá estarei.
- A culpa é minha. - Como?
Nada disso é justo contigo.
Vá lá. Conta-me, deixa-me ajudar.
Aproveitei-me de ti e fi-lo com a ajuda de uma criança.
Estava muito entusiasmada. Pensei...
Pensei que estava apaixonada pelos dois.
Aceitei a tua proposta quando ela era apenas hipotética.
Eu sou a culpada e, ao menos, posso remediá-lo agora.
Eu não do género de fugir. Eu fico.
- Não preciso que fiques. - Que é que queres? A minha alma?
- Porque não? Eu mereço-a. - E se eu não for pessoa para isso?
- Acho que cometemos um erro. - E se for verdade?
Óptimo na amizade, péssimo na intimidade.
Era o tema do meu filme da despedida de solteiro.
Eu sei, eu vi. Conheço-o de cor.
- Não gosto de desistir. - Por favor...
Eu tenho que tirar partido das coisas, tu tens que ser responsável...
Se não fizermos algo agora, perderemos 10 anos com delicadezas.
Vamos chamar esta próxima viagem aquilo que ela é:
Uma pausa longa e agradável.
E o Ray?
Vão ser amigos.
- Amigos? - Sim.
- Claro que vão ser amigos. - Levo-o ao jardim zoológico.
- Então esta pausa é uma separação. - Isto não é fácil para mim.
À superfície tudo parece estar bem.
Tenho um homem fantástico, que adora o meu filho.
E que gosta muito de mim.
E eu não sei viver desta maneira.
Não tenho feitio para isso.
Se isto estiver vazio, isso não interessa.
Era só um relatório de objetivos.
Rod, como está? Como vai indo?
Vai-te embora.
- Onde está o teu agente? - Não sei.
O teu lugar é junto dos grandes. O teu lugar é junto do dinheiro.
- Tu és o Rod Tidwell! - Afasta-te do meu cliente.
- Estava a tratar disso. - Desanda. Desaparece.
Este é um grande momento para ti. Vou deixar que o gozes.
Telefona-me, Rod. Dá cumprimentos ã Marcee.
- Obrigado por teres vindo. - Senti a tua falta.
Que queres que diga? Tu és tudo o que tenho.
Eu sou Frank Gifford, em Tempe, no estádio Sun Devil do Arizona.
Os Cardinals ainda estão a jogar para as qualificativas.
A razão é o desempenho excepcional de Rod Tidwell.
Os Dallas Cowboys estão em força. Sabem que já estão qualificados.
Se o Arizona ganhar hoje e para a semana,
entram nas qualificativas pela primeira vez em 21 anos.
Vê se não fazes asneira hoje.
Que foi que eu disse? Enerva-se sempre que o jogo é transmitido.
Os Cowboys prosseguem a sua missão no jogo da segunda.
Olá, Shannon. Excelente artigo o desta manhã.
Que grande homem.
Os Cardinals recusam-se a ser vencidos sem dar luta.
Estou apenas a querer ser poético.
Um forte ataque ao Tidwell.
- Podia ter marcado. - É a sexta vez esta noite.
Primeira tentativa na linha dos 19 metros.
- Outro ataque ao Tidwell. - Eles não o deixam em paz.
- Como é que papá diz? - Parece pior do que é.
- Ele vai-se matar. - Cala a boca!
Faltam dois minutos de jogo. O Dallas ganha por 3 pontos.
Mais duas tentativas do Dallas para a linha dos 11 metros.
E perde seis metros.
Bela jogada.
O Swenson tinha ali muitos homens.
90 razor, X - fora a primeira. Prontos?
Tiveram uma oportunidade.
Mas de duas tentativas, resta uma para a linha dos 7 metros.
Dallas 17, Arizona 14.
Tidwell em movimento. Está se dirigindo para a esquerda.
Swenson coloca um na última linha. Tidwell! Marcam os Cardinals!
Tidwell agarrou a bola, mas continua no chão.
Caiu no chão com força, mas conseguiu ficar agarrado a bola.
- Está magoado. - Não se levantou.
- Olha para as caras dos jogadores. - Levanta-te, querido.
O treinador está no campo. Foi o nono ponto do Tidwell esta noite.
Estás a ouvir-me, Rod?
Publicidade! Quero ver o que se passa com o meu marido.
Eu bem disse que ele era muito baixo para a NFL.
- Estou só dizendo a verdade. - Tee Pee, cala a boca!
Não sabes ser leal ao teu irmão? Então sai da minha casa!
Estou? Um minuto. É o Jerry Maguire.
Patife!
- Jerry, estou a ficar doida. - Marcee, ele está inconsciente.
Tenha calma. Eu volto a telefonar-te.
Estão aqui bons médicos.
- Não consigo estar calma. - Tenha calma.
A família precisa que tenhas calma.
A minha vida são os filhos dele e sem ele, ela não resulta!
No estádio Sun Devil todos os olhos estão voltados para Rod Tidwell.
Faz o que puderes para o Rod voltar para o pê de mim.
Faz o que puderes. Por favor, Jerry.
Numa altura destas, esperamos que a família não esteja a ver.
Pode ser o pescoço. Pode ser a coluna.
Pestaneja! Acorda!
Rod! Estás a ouvir-me?
Estás a ouvir-me? Sabes onde estás?
O treinador continua a tentar reanimar o Tidwell.
- Rod...? - Vamos tirá-lo do campo.
- Não... - Tirem-no do campo.
Esperem, esperem... Deixem-me apreciar isto.
Esperamos ver algum movimento. É a cabeça dele a levantar-se?
Está a tentar levantar-se. Está a levantar-se.
- O estádio inteiro está de pé. - Ele está de pé.
Aqui está um tipo que costuma ser muito agressivo com a imprensa.
Rod, estamos muito felizes por ti.
- Parabéns, Jerry. - Obrigado.
Parabéns.
Jerry... Maguire!
Eu sei.
Onde está o Jerry?
- Conseguimos. - Tu conseguiste.
Porque é que não temos uma relação assim?
É o teu telefone ou o meu?
Dorothy?
Marcee... Ele está aqui.
Conseguimos. Amo-te muito!
Amo-te!
Amo-te, Tyson. Como está o bebé?
O problema, como estavas a dizer, é o bio-ritmo.
As vias neurais estão estabelecidas por isso é difícil mudar as pessoas.
Desculpem, mas esta quadra está a fazer sentir mais divorciada.
As canções, o chocolate...
Tenho uma confissão a fazer.
Todas vocês contaram milhares de histórias de fazer chorar.
Talvez tenham razão. Os homens são o inimigo.
Mas eu continuo gostando do inimigo.
Olá.
Vim à procura da minha mulher.
Espera...
Se é aqui que tem de ser, então é aqui que vai ser.
Não vou deixar que te livres de mim. E esta?
Esta era a minha especialidade. Dantes era bom na sala-de-estar.
E agora, só...
Esta noite... a nossa pequena empresa teve uma noite em cheio.
Uma grande noite mesmo.
Mas não foi completa.
Nem sequer esteve perto de ser completa.
Não pude partilhá-la contigo.
Não pude ouvir a tua voz.
Não pude rir-me dela contigo.
Senti a falta de... da minha mulher.
Vivemos num mundo cínico.
Trabalhamos num negócio onde a concorrência é dura.
Amo-te. Tu...completas-me.
- E eu... - Cala-te!
Convenceste-me ao dizeres "Olá".
Que rico grupo de debate.
O teu pai sai de casa na véspera de Natal.
A tua mãe teve de trabalhar para te pagar os estudos.
O teu irmão perdeu uma perna. Tiveste uma vida horrível.
- Não vou chorar, Roy. - E eu tenho boas notícias.
Tenho aqui um contrato para os Arizona Cardinals. Quatro anos.
11 milhões e 200 mil para poderes jogar no estado onde nasceste.
Que dizes a isto?
Amo toda a gente! Amo a minha mulher! Marcee!
Amo os meus filhos. O Tyson e o mais novo.
O meu irmão mais velho e o mais novo, o Tee Pee.
És agressivo, mas eu gosto de ti.
- Amo os meus colegas de equipa. - Só temos meia hora de programa.
Jerry... Parabéns. Assim é que é.
- Olá, Jerry. Lembras-te do Troy? - Conhecemo-nos em 93.
Gostei do teu memorando.
- Os Cardinals tiveram juízo. - Já se acabou o tempo.
Espera, esqueci-me de uma pessoa.
Jerry Maguire, o meu agente.
Tu és o meu embaixador do kwan, meu.
Rod, obrigado. Voltamos em seguida.
- Gostou do jardim zoológico? - Foi demais!
Atira a bola, miúdo.
- Viste? - Ah, não... Vamos embora.
O que foi? Ele não pode entrar amanhã para a liga.
Mas viste que ele tem talento e eu conheço as pessoas certas..
Não tenho resposta para tudo.
Na vida, falhei tanto como fui bem sucedido.
Mas amo a minha mulher, a vida e desejo-lhes o sucesso que tive.
Legendas Nuno Ferrari