OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
إذا هذا هو العالم" "وفيه حوالى 6 مليارات شخص
حين كنت فتيا" "كان فيه 3 مليارات
"تصعب مجاراة التزايد"
"(هناك، هذا أفضل، هذه (أميركا"
"فـ(أميركا) لا تزال تمسك بزمام العالم"
"في (أنديانا)، (كلارك هود)، ثلاثة عشر"
"أفضل لاعب هجوم في البلاد"
"الٔاسبوع الماضي سجّل مئة نقطة"
"في لعبة واحدة"
(إريكا سورغي)" "سترونها في الٔالعاب الٔاولمبية القادمة
(في (سياتل)، (دالاس مالوي" "السادسة عشر
بزّة المحامي خاصتها ساعدت في تمهيد" "الطريق للنساء الملاكمات في كل مكان
إنها تتخيّل حبيبها السابق" "في هذه اللحظة
(في (إينديو)، (كاليفورنيا "(آرت ستولينغز)
"انظروا كيف تكون البهجة الصرفة"
(في (أوديسا)، (تكساس" "فرانك كوشمن) العظيم)
"في شهر أبريل القادم"
سيتنافس 26 فريقا لينضمّ إلى صفوفه" "في المباريات القادمة
إنه زبوني" "أكثر زبائني أهمّية
!متى ستحاول؟! متى ستركّز؟ أتريد أن تكون بطلًا؟
"صدّقوني، هناك نوابغ في كل مكان"
لكن إلى أن يصبحوا محترفين" "فالٔامر أشبه بحبّات الفشار في المقلاة
"...بعضها يفرقع" - !اللعنة! ما هذا أيّها المدرّب؟ -
!أنت لا تعرف شيئا البتّة عن الغولف
"وبعضها لا يفعل..."
"أنا الشخص الذي لا ترونه عادة"
أنا من هو وراء الكواليس" "أنا مدير أعمال الرياضيين
واين)، سوف أؤذيك هذه السنة) - (مرحبا، (جيري -
مرحبا، (جيري)، كيف حالك؟ - بخير، بخير -
اسمع، الباب دائما مفتوح، إن أردت المجيء للحصول على مدير أعمال حقيقي
حسنا، أشكرك - (على الرحب يا (جوني -
سأذهب إلى اجتماع الٓان وهل تعرف عمّن سأتحدّث؟
عنك، لٔانني أقتل لٔاجلك أنا حيوان عندما يتعلّق الٔامر بك
لا، يجب أن نربح بطولة كرة القدم الوطنية
أحيّيك، أحيّيك
مرحبا (جيري)، كيف الحال؟ - بخير يا رجل -
كم سيكلّفني الٔامر؟
اسمع، أنت وأنا نعرف أنّ هنالك رقما يمكنك دفعه
إذا سوف أدوّنه وحسب
"14 مليونا ضرب 5" - ويمكننا المتابعة بناءً عليه -
لا يمكنني دفع هذا المبلغ
لم يقل أحد إنّ الفوز رخيص
تعرف تلك الصور حيث يقوم اللاعب الجديد" "برفع قميص الفريق ويقف إلى جانب المالك؟
"هذا أنا إلى اليسار"
"(داخل هذا المبنى أعمل، (إس إم آي"
"(سبورتس ماناجمنت إنترناشنال)"
33 ندير أعمال مفتقر" "إلى اللياقة البدنية يدير الحياة المهنية
لـ1685 رياضيا" "من أفضل الرياضيين الٔاحياء
يجب أن تكون أقوى - لديّ إلى الٓان 18 مليون -
"أتولّى حياة 72 زبونا وأحلامهم"
وأتلقّى ما معدّله 264 اتّصالًا هاتفيا" "يوميا، هذا ما أفعله
لن أرتاح قبل أن أراك ممسكا بمشروب غازي ومنتعلًا حذاءك
ولاعبا لعبة (سيغا) من بطولتك وأنت تنشد أغنيتك الخاصة في إعلان جديد من بطولتك
يعرض خلال بطولة كرة القدم في مباراة تفوز خلالها
ولن أنام قبل حدوث ذلك - "هذا ما أبرع فيه" -
أمامك 15 دقيقة لتعاود الاتّصال بي
سأكون صريحا معكم، بدأت ألاحظ ذلك" "منذ سنوات عدّة ولم أقل كلمة
باها)، أكانت الفتاة في الـ16 أو الـ17؟)
!لم يكن هناك من فتاة - "خلال البحث عن الٔاموال الطائلة" -
الكثير من الٔامور الصغيرة" "كانت تسير خطأ
اسمعوا، اسمعوا، لا دليل على أيّ شيء !سوى أنّ هذا الشخص هو رياضي مثير
هل أنت (كالفن ناك)؟ أيمكنك توقيع بطاقتي؟
آسف يا صغيري، لا يمكنني التوقيع على ماركة البطاقات هذه بالذات
بطاقات (برو جام بلو دوت) فحسب - أردت توقيعا فحسب -
مؤخّرا، ازداد الٔامر سوءا"
"القرص بحوزة (روميو)، وقد وقع"
مرحبا حبيبي
أتعرف اسمك؟
(ستيف ريمو)
انتظر، سأتذكّره - (ستيف ريمو) -
(اسمي (ستيف ريمو - أجل -
(وألعب مع فريق (شيكاغو
هذه السيّدة الجميلة زوجتي - مرحبا حبيبي -
وذاك هو ابني، وهذا... مهلًا
!مدير أعمالي! مدير أعمالي
...يجب أن ألعب نهاية الٔاسبوع هذه، دكتور
إن لعبت 65 بالمئة من مبارياتي أحصل على علاوة
يجب أن أحصل على علاوة
(حسنا يا (جيسي اعتنِ بنفسك يا صغيري
(سيّد (ماغواير - ماذا؟ -
هذا رابع ارتجاج دماغي يتعرّض له
ألا يجب أن يقنعه أحدهم بالتوقّف؟ - يستلزم إيقاف والدك دبابة -
يستوجب إيقاف والدك محاربي (سوبر تروبر في آر) الخمسة كلّهم
صحيح؟ صحيح؟
تبا لك
إلى من تحوّلت؟" "مجرّد جشع آخر يرتدي بذلة؟
الرواتب المرتفعة" "وأنت أحد الٔاشخاص المسؤولين
"تبا لك" - "رياضي لامع" -
بعد يومين" "(خلال مؤتمر شركتنا في (ميامي
"إنجاز" - "...لديّ إلى الٓان 18 مليون" -
"انهيار؟"
"إنجاز"
"تبا لك" - "أتعرف اسمك؟" -
"لم أستطع الهروب من فكرة بسيطة واحدة"
"كرهت نفسي"
لا، إليكم وصفا أدقّ" "كرهت مكانتي في العالم
كان لديّ الكثير لٔاقوله" "وما من أحد ليصغي
"ومن ثم حدث ذلك"
"كان أغرب أمر لا يمكن توقّعه"
"بدأت بكتابة ما يسمّونه بيان مهمّة"
"ليست مذكّرة، بل بيان مهمّة"
"تعرفون، اقتراح لٔاجل مستقبل شركتنا"
"ليلة كهذه لا تتكرّر غالبا"
"انتهزتها"
"ما بدأ صفحة واحدة أصبح 25"
"فجأة، عدت ابن أبي مجدّدا"
"كنت أتذكّر متعة هذه الوظيفة الفائقة"
"كيف انتهيت هنا بعد كلّية الحقوق؟"
كيف يصبح المدرج" "حين يقدّم أحد لاعبيّ أداءً جيّدا في الملعب
كيف يفترض بنا حمايتهم" "في صحّتهم وإصابتهم
بوجود عدد كبير من الزبائن "نسينا ما كان مهمّا"
"...كتبت وكتبت وكتبت"
"ولست حتى كاتبا"
كنت أتذكّر حتى" "كلام مدير الٔاعمال الرياضي الٔاصلي
أستاذي، المرحوم (ديكي فوكس) العظيم" "...الذي قال
أساس هذا العمل هو العلاقات الشخصية
"فجأة، كل شيء أصبح واضحا تماما"
"كان الجواب زبائن أقلّ ومالًا أقلّ"
المزيد من الانتباه، الاهتمام بهم" "الاهتمام بأنفسنا وبالمباريات كذلك
"الانطلاق بحياتنا، حقا"
سأكون أول من يعترف بالٔامر" "ما كنت أكتبه كان نوعا ما... مؤثّرا
لم آبه" "فقد فقدت القدرة على التحايل
"كنت الشخص الذي لطالما أردت أن أكونه"
أخذته في حقيبة إلى مركز نسخ" "في منتصف الليل
"طبعت 110 نسخات"
حتى الغلاف" "(بدا وكأنه غلاف (كاتشر إن ذا راي
"وضعت له العنوان التالي"
الٔامور التي نفكّر فيها ولا نقولها" "مستقبل مؤسّستنا
هكذا تصبح عظيما يا رجل
تفاخر بما أنجزته
شكرا
"حصل الكل على نسخة" - "في العالم حيوانات خطرة" -
"وبعضها يسير على قدمين"
لا يريدون السلام" "وهم غير قادرين على الحبّ
"المجتمع، هذا يعني، أنت وأنت وأنت"
تحتاجون إلى الحماية" "من تلك العقول المنحرفة
مرحبا، (جيري ماغواير) يتكلّم ...اسمع، هل وصلت تلك المخطوطات
بيانات المهمّة، وزّعت كلّها" - حقا؟ -
"...هل تريدني" - لا، لا، لا بأس، أشكرك -
أخيرا قالها أحدهم
(عمل جيّد يا (ماغواير - !أجل -
!رائع
!غير معقول! غير معقول
كنت في الـ35" "كنت قد بدأت حياتي للتو
كم من الوقت تعطيه؟ - حوالى الٔاسبوع -
إذا أنت مع الرياضيين الذين على متن الطائرة، صحيح؟
(أجل، أنا (جيري ماغواير (إس إم آي)
(بوبي فالون)، (بي بي آي) أقوم بإنتاج إعلانات (الكولا) للمباريات
حسنا، حظا موفّقا في ذلك - أجل -
مرحبا ابني مصاب بحساسية فعلًا لمواد البطانية
...وكنت أتساءل إن كنت أستطيع - هذا كل ما لدينا، حسنا؟ -
آسفة إن كنت فظة للتو
لا بأس، نحن معا في الورطة الٓان - حسنا -
لماذا يسهل الكلام معك كثيرا؟
حدّثني عن خطيبتك - المزيد من الشمبانيا؟ -
لا أظننا نثير اهتمامك
أخبرني كيف طلبت يدها
حبيبي، هل أنت بخير؟ أتريد بعض العصير أو ما شابه؟
...شكرا، لكن كنّا نتنزّه في جوار البرك
كان الخاتم في جيبي كنت متوتّرا بعض الشيء
كنت أتلكّأ، وقالت لي... اسمعي هذا
أسرع أيّها الٔاخرق
ضايقني ذلك بشكل ما
تعرفين؟ سكتّ وهي سكتت كذلك
وقرّرت أنني لن أطلب يدها لست في مزاج جيّد
لماذا الاندفاع؟
في هذه المرحلة أعرف أنها كانت تعرف أنني سأطلب يدها
وكانت تعرف أنني أعرف (فعدنا إلى فندق (برو بول
هذا محزن - لا، لكن انتظري -
حينئذ لم أكن أعرف أنّ مساعدتي قد افترضت أنني قمت بطلب يدها
فجعلت الفرقة الموسيقية في الردهة تعزف لحن العرس حين كنّا عائدين
أحبّ هذه الٔاغنية
كان كل لاعبي كرة القدم في الردهة يراقبون
(كانت هناك حتى إحدى بعثات (إي إس بي إن فاستدرت نحوها وقلت لها بشكل مؤثّر
حسنا، هذا أنا الٔاخرق يطلب منك" "يا إلهة تسلّق الصخور أن تتزوّجيه
أخرجت الخاتم، تعرفين لا أحبّ فعلًا المشاهد الضخمة
لكن قالت نعم هناك في الردهة
بعض أقوى الرجال في كرة القدم بكوا كالٔاطفال
سنتزوّج في فبراير
جيري)، انتما الاثنان) ستبقيان متزوّجين إلى الٔابد
ما الخطب يا أمي؟
الدرجة الٔاولى هي الخطب، حبيبي
كانت في السابق تعني وجبة فضلى لكنها تعني الٓان حياة فضلى
راي)! (راي)! هيا يا صغيري)
مصافحة - (راي) -
!(يا الهي! (راي - عذرا، أيمكنني مساعدتك؟ -
جيري ماغواير)، أعمل في مكتبك)
سافرت معك على متن الرحلة المجانية - أعلم من أنت -
(أنت (دوروثي بويد تعملين في قسم الحسابات
مكتب واقع على الطرف من جهة الوسط
(حيث ألصقت صورة وجه (ألبرت أنشتاين (على جسد (شاكيل أونيل
هذا جيّد فعلًا
ما الذي أضعته؟
ابني، عقلي - ابنك؟ -
!(راي)! (راي)
...اسمعي، بينما أقوم بالبحث دوروثي)؟ (دوروثي)؟)
بينما أقوم بالبحث عنه لمَ لا تمسكين بهذا السيّد الفضولي هنا؟
!لقد أخفتني! أخفتني
لا تعاود فعل ذلك، أبدا - حسنا، أمي -
!أبدا، أبدا، أبدا !اتّفقنا؟ أبدا
دوروثي)؟)
اعتني بنفسك - أشكرك جزيلًا -
أحببت مذكّرتك بالمناسبة
حقا؟ - أجل -
شكرا، حسنا في الواقع، كان مجرّد بيان مهمّة
لا، أظنّ أنّ التفاؤل المماثل في هذا العصر عمل ثوري
تظنّين ذلك؟ - أجل -
حسنا، أقدّر ذلك لٔانني لم أكن أعرف ...إن كان يجب أن أكتب نصف
أعني، كانت الساعة الثانية فجرا لا أدري، بعض الٔامور التي... تعرفين؟
لا، ذاك الجزء حول كيفية معانقتنا لما بقي عذريا في حماستنا
ليس الٓان، حبيبي، لحظة واحدة
وأن نفتح قبضة التجارة المحكمة الٕاغلاق
وأن نتراجع قليلًا لٔاجل المصلحة العامة
!يا إلهي، لقد ألهمت وأنا محاسبة
إنّ احترام نفسك كفاية لتقولها بصراحة
وأن تتجرّد علنا وبعريّ تامّ
لا أدري، لقد أثّر ذلك في نفسي
هل هذا يزعجك؟ - لا، هذا... عظيم، هذا عظيم -
أتحتاجين إلى من يقلّك؟ أنت بخير؟
ماذا؟ - أتحتاجين إلى أن أوصلك؟ -
لا، أجل، أنا واثقة من أنّ هذا سيفسد يومك تماما، أليس كذلك؟
(لا تريد أن توصلنا إلى (مانهاتن بيتش وتقطع هذه المسافة كلّها
(منعطفا إلى اليسار نحو شارع (واترلو الصغير محاولًا تجنّب صدم سيارتك
فيما تومض حياتك أمام عينيك
من الواضح أنني شربت الكثير من القهوة، صحيح؟
لا مشكلة - 1، 2، 3، أرجحاني -
(لكنّ شقيقتي (لوريل آتية لاصطحابنا، أشكرك
(بالتأكيد، (راي)، (دوروثي
تشرّفت - إلى اللقاء -
مرحبا، (راي)، مرحبا بك - (مرحبا، خالتي (لورا -
أوقفت سيارتي في صفٍ ثانٍ موازٍ هيا بنا، آسفة يا حبيبي
حسنا، أهذا كل شيء؟
هذه الثلاثة؟ وهذه؟ (دوروثي)؟
لا بدّ أنّ المرأة التي أوقعته في شباكها أنيقة جدا، أيّا كانت
لا تتوقّف أبدا عن مضاجعتي
عاجلًا أم آجلًا، سيكون عليّ التوقّف
لم أشهد قط مضاجعة أفضل من هذه !قط، أفضل... قط... أفضل
افتح عينيك
إن أردتني أن أكون مع امرأة أخرى ٔجلك سأفعل، لست مهتمّة بذلك
منذ زمن، أجل، شعرت بأنّ ذلك طبيعي
لكنها كانت مرحلة مؤقّتة نزوة، كنزوات الكلّية
كسروال جينز (ليفايز) الممزّق أو ككلّية الحقوق بالنسبة إليك
أتريد شيئا من المطبخ؟ سأحضر بعض الفاكهة
تعرفين، لا أظنّنا بحاجة إلى القيام بذلك أي إخبار بعضنا بكل شيء
جيري)، هذه هي الحميمية)
(لا تنسَ، غدا لدينا عشاء مع (وايد كوكسي
أعلم، بشأن حفلة وداع العزوبية
(جيري)، صديقك (دولر) بذل أقصى جهده ليحضّر لك فيلما تكريميا
كل شبان المكتب سيأتون الجميع يحبّونك
لذا هدّىء من روعك، استرخِ تصرّف كما لو أنك متفاجىء وامضِ وقتا رائعا
!يا إلهي
حسنا، أنت، أنت - آسف، آسف -
!(جيري)
نلنا منك
(إيثان فالهير) - !يا صديق الكلّية -
!تهانينا - شكرا -
لك - شكرا -
وهذا لك، أفخر سيجار يقدّمه ناديّ
هذا كل ما هنالك يا صديقي
الجميع يحبّونك
هذا يغضبني - "أبيض أو أسود" -
أكنت ريفيا" "أو محافظا أو مسخا، شابا أو عجوزا
"(من (موسكو)، (لندن) أو (ممفيس" - "(جيري ماغواير)" -
"سيبقى ملك الروك أند رول بالنسبة إليّ"
"(جيري)، (جيري)" - "(جيري)" -
"الكتاب الٔاسود الصغير"
(حين أفكّر في (جيري" "يبدأ قلبي بالخفقان
"أعرف (جيري) تماما"
"مرحبا، (جيري)، تذكرني؟"
ما زلنا ملتزمين بالغداء غدا؟ - أجل -
"كان بارعا في الفراش" - هذا أطرف ما رأيته في حياتي -
أنتم مجانين، سأراكم لاحقا
"إذا، أظنّها على الٔارجح فكرة جيّدة"
"فكرة أنّ (جيري) سيتزوّج"
"لن يكون لوحده"
"لا يمكن أن يكون لوحده" - "لا يمكن أن يكون لوحده" -
"يكاد أن يكون مصابا بالرهاب" - "جيري) بارع في الصداقة)" -
"لكنه رديء فعلًا في أمور الحميمية"
"لا يمكن أن يكون لوحده" - "لا يمكن أن يكون لوحده" -
"لا يمكنه أن يقول: أحبّك" - "هل تسمع يا (جيري)؟" -
أكاذيب، أكاذيب، أكاذيب" "إنه مدير أعمال، يكذب
"أحبّك أنا أيضا" - "أحبّك أنا أيضا" -
"أحبّك" -
"(أحبّك (جيري"
أحبّك يا رجل - "أحبّك" -
"أحبّك" -
(صباح الخير، (جيني
أعتذر لٔانني لم أحضر (حفلة وداع العزوبية، (جيري
(صباح الخير، (جيري - صباح الخير -
مارسي) هنا، إنها في مكتبك وقد تأخّرت) (على رحلة عودتها بالطائرة إلى (فينكس
(حسنا، شكرا (ويندي
!(مارسي) - جيري)، يسرّني أنك أخيرا وصلت) -
رود) مستاء جدا)
!تايسون)، لا) - حسنا، أمي -
تايسون)، مرحبا) - مرحبا (جيري)، لم أرك منذ وقت طويل -
ماذا قلت لك يا (تايسون)؟ - كيف يمكنني أن أحسّن حياتك؟ -
جيري)، هذا فعلًا مذلّ) أنا حامل ولا أحتمل التفاهات
أين عرضنا من قبل (أريزونا)؟ - لا بأس بمطعم (كرونين) للغداء؟ -
مارسي)، هذا أحد مدراء أعمالنا)
(هذا (بوب شوغر يحتاج إلى تعلّم القرع على الباب
تشرّفت - اتّصلت بمنزلنا، صحيح؟ -
آسف على مقاطعتكما
لا أدري ما تفعله لتكسب الٔاربعة في المئة خاصتك
لكنّ ذاك الرجل، زوجي لديه خطّة كاملة، صورة
(وحين تضعه في إعلان لـ(ووتربيد ويرهاوس اعذرني، لكنك تجعله مبتذلًا
في حين أنك تعلم أننا نستحقّ الٔامور الٔاربعة المهمّة
الٔاحذية، السيارات ماركات الملابس، المشروبات الغازية
أعلم بشأن الجواهر الٔاربع التي تدرّ أكبر قدر من الٔارباح
تخصّصت في مجال التسويق يا عزيزي وكذلك فعل زوجي
أتينا لنلعب
عاد الرجل القذر
مرحبا - مرحبا يا صديقي -
أنت بخير؟ - أنا بخير، ما الجديد؟ -
أتيت إلى هنا لٔاطردك - عفوا؟ -
أتيت إلى هنا (لٔاصرفك من وظيفتك، (جيري
هذا حقيقي، يجب أن تقول شيئا
!تبا - "سنة حلوة يا جميل" -
مطعم مكتظّ لئلّا أثير فضيحة
ناكر جميل خبيث
!أنت فعلت ذلك بنفسك - أنت قلت زبائن أقلّ -
دوّنت كل ذلك على الورق يا إلهي! ماذا بشأني؟
أتدرك ما عانيته وأنا أعلم أنه عليّ أن أصرف أستاذي من وظيفته
حاملًا ذلك في تفكيري طيلة أسبوع؟
أيمكنك أن تفكّر في الٓاخرين !ولو للحظة؟ ربّاه
سوف تخسر - أنت أردت ما هو أصغر -
تخطّيت الٔامر الٓان أريد كل زبائني وزبائنك كذلك
لا يهمّ
ويندي)، أحضري لي أرقامي)
كوش) يتكلّم) - "كوش)! (شوغر) يتكلّم)" -
اسمع، أتّصل بك أولًا لٔانك أهمّ شخص" "في الرياضة وأريد أن أعرف أمرا واحدا
"كيف تشعر كونك أسطورة؟"
أريد أن ألعب كرة القدم فحسب - "آن الٔاوان لتحسّن وضعك" -
!أبي - أجل؟ -
إنه أحد مدراء الٔاعمال - !ويندي)، خطّ (كوشمن) مشغول) -
استمرّي بالاتّصال به إلى أن تتكلّمي معه !وأرجوك أحضري لي أرقامي
جاي جاي)، ما الجديد يا فتى؟)
أجل، ربّاه! هل تحدّثت إلى (ماغواير)؟
أجل، لقد انهار أو ما شابه
أردت فقط أن أكون أول من يقول لك إنني تحدّثت إلى (دورتيوس) بشأنك
وهم مهتمّون جدا بك - (مارتينز)، (مارتينز) -
مهلًا، تحدّث إلى (ريك)، اتّفقنا؟
مارتينز)! يا صديقي! كيف حالك؟)
كارلو)، حاليا تدفع 25 بالمئة) (من أرباحك الٕاعلانية لـ(إس إم آي
سأقلّل عمولتي بنسبة 7 بالمئة
لا أريد أن أقول إنّ ذلك متعلّق بالمخدّرات أو ما شابه
لكنّ الرجل في الواقع هلع كلّيا
لا أدري إن كنت تريد من رجل مماثل أن يمثّلك في توزيع حقوق اللاعبين الحصرية
ها قد قلت ما لديّ كيف حال أمك؟
سأسهّل عليك القرار، اتّفقنا؟
ما الذي يقوله لك قلبك؟
يؤسفني سماع ذلك
لا أصدّق أنهم طردوه، رحل
ما الذي يجري؟ - (لقد صرفوا (جيري ماغواير -
(فعلوا ذلك في مطعم (كرونين
إس إم آي)، معك (كليو)، مرحبا) - (لا، لا، اسمعني، (إس إم آي -
أظنّك ترتكب خطأ جسيما هذا ما أشعر به
أنا مهتمّ بشأن عائلتك ومهتمّ بشأن مستقبلك
وإن بقيت هنا، لا أدري ماذا سيحصل
جيري)، آسف تجمعني علاقة) ...طويلة العهد بـ(إس إم آي)، تعرف و
أريد أن أطرح عليك سؤالًا أتظنّ أنّ (ماغواير) يعرف
ما معنى أن تكون رجلًا أسود؟
بوب شوغر)؟ هو مسلٍ، طريف)
قال: "لا أدري ما معنى "أن تكون شخصا أسود؟
أنا صديق السود
كما قلت لا تصعّب الٔامور أكثر ممّا هي عليه
يجب أن أكون صريحا معك مثير للاضطراب على الصعيد الشخصي
لم أرك منذ أن كنّا (مع الراقصة المتعرّية تلك في (لاغونا بيتش
هل تذكر اسمها؟ - "لا" -
أنا أذكر، كان (إبريل)، هذا عملي
أن أتذكّر أسماء النساء اللواتي تضاجعهنّ أثناء رحلاتك، هذا ما أقوم به
لا يتعلّق الٔامر بالمال أقوم بكل ذلك لٔاجلك
(نعم، مرحبا، (ميريلي (معك (جيري ماغواير
(وما زلت أنتظر (كاتارينا - !أتكلّم عن المال -
...يجب أن أقول لك إنه أتدري ماذا؟ لقد كان نهارا عظيما
هل قبلت أم رفضت؟ لا يتعلّق الٔامر بالٔاصدقاء بل بالعمل
لقد قبلت - ألم أقل لك؟ لا يمكنه فعل شيء -
هذا جيّد - جيري)، أريد أن أبكي) -
(بسبب ما فعلوه بك في (إس إم آي
(لو لم نكن في منتصف صفقة (إكيورا" "تعرف أنني كنت لٔاذهب معك
!جيري)! يا إلهي) مكالمة أخرى في الانتظار
من يمكن أن يتّصل بي الٓان؟
(مرحبا، (كاثي ساندرز - (ما زلت على الخطّ، (كاثي -
كاثي)؟ لماذا تبكين؟)
إذا، لقد قبلت - رود)؟ (رود)؟) -
جيري ماغواير)، كيف حالك؟)
!(جيري ماغواير) - "نعم، كيف حالك؟" -
كيف حالي؟ سأقول لك كيف حالي إنني أتصبّب عرقا من شدّة القلق يا صديقي
!أنا قلق بشأن عقدي
أنا قلق بسب (بوب شوغر) الذي اتّصل بي وقال لي إنني أخسر أرباحا كبيرة ببقائي معك
هذه هي حالي" "إنني قلق، سمعت ما أقول؟
لا، اسمع، سمعت ما تقوله ولهذا أتّصل
لا، لا، فهمت أنك تسمع ما أقوله
لكن أتسمع حقا ما أقوله؟ - أنا أسمع ما تقوله، أبي -
أظنّ أنّ أفضل ما يمكننا فعله هو أن نجتمع شخصيا
رود)، عذرا) ...هلّا تنتظر، هناك أحدهم
اسمع، ألم تقل لزوجتي" "مزيدا من الاهتمام الشخصي؟
ألم تقل لزوجتي مزيدا من الاهتمام الشخصي؟
قلت مزيدا من الاهتمام الشخصي
"جيّد" - لديّ 8 اتّصالات -
لٔاننا بدأنا لتونا بلائحتي" "بالٔامور التي يجب أن تعرفها
"يمكنك أن تدوّن ملاحظات إن أردت"
سوف أقتل لٔاجلك، سوف أشوّه لٔاجلك سوف أغتصب لٔاجلك وأسلب لٔاجلك
أنا سلعة ثمينة، ألعب عبر خطّ الوسط
عندما أرى رجلًا قادما ناحيتي محاولًا قتلي "أقول لنفسي: "اقتل نفسك، التقط الكرة
أسجّل الٔاهداف، أصنع المعجزات
أحتاج إلى أن أعرف، هل قبلت أم رفضت؟
(أنا من (أريزونا)، (جيري" "(حطّمت الٔارقام القياسية في (أريزونا
!(رود) - !(تخرّجت من جامعة ولاية (أريزونا -
!(رود) - إنني عضو في (سان دفيل) يا رجل -
(والٓان تريد دولارات (أريزونا - !تماما -
"(أفهم ما تقوله، (رود"
جيري)، إنني جالس هنا أواجه اجتياح نمل)
لديّ نمل يذهب ويجيء في رواقي - "(رود)، (رود)، (رود)" -
(أخي (تي بي ...غرفته قد غمرتها الـ
انظر إلى هذا - "(رود)" -
(في غرفة (تي بي) فيضان يا (جيري
(مهلًا، ألقِ التحيّة على (جيري ماغواير
"رود)، أصغِ إليّ)" - (مرحبا يا صديقي (ماغواير -
(مرحبا (تي بي - "!جيري)، بيتي ينهار)" -
!(لا أحد يرعى (رود تيدويل
لا ندري أين سنعيش بعد سنة والمفترض بي أن أكون نجما كبيرا
رود)، أحتاج إلى قرار منك) هل تقبل أم ترفض؟
وستكون سعيدا جدا لٔانك بقيت !مع (بوب شوغر) لٔانني المبيد اللعين
(أنا نموذج يحتذى يا (جيري" "لديّ عائلة أعيلها، أتسمعني؟
(سأبقى في (أريزونا أريد عقدي الجديد
لكنك تعجبني" "(نعم، إنك تعجبني يا (جيري
زوجتي تحبّك، أنت تحسن معاملة زوجتي
سأبقى معك - هذا عظيم، إنني سعيد جدا -
"هل تصغي؟" - نعم -
هذا ما سأفعله لٔاجلك" "(ليباركك الله يا (جيري
لكن إليك ما ستفعله لٔاجلي" "!هل تصغي؟ (جيري)؟
نعم، ماذا يمكنني أن أفعل لٔاجلك، (رود)؟
هلّا تقول لي ماذا يمكنني أن أفعل لٔاجلك
الٔامر شخصي للغاية، مهمّ للغاية لا بل إنه شعار عائلي
"هل أنت مستعدّ، (جيري)؟" - أنا مستعدّ -
أريد فحسب أن أتأكّد" "من كونك مستعدّا يا صديقي
إليك ما أريد، أرني المال
!(أرني المال! (جيري ألا يُشعرك قول هذا بتحسّن؟
"!(قل ذلك معي مرّة، (جيري"
أريك المال - !لا، لا -
بإمكانك أن تبلي (أفضل من ذلك يا (جيري
أريدك أن تعني ما تقوله يا صديقي
(اسمع، معي (بوب شوغر" "على الخطّ الٓاخر
"أراهن أنّ بإمكانه قولها" - أجل، أجل، أريك المال -
"لا، ليس "أريك المال بل أرني المال
"!أرني المال" - !نعم! أعلى -
!أرني المال - أحسنت يا رجل لكن عليك الصراخ -
"!أرني المال" - (أريد أن أشعر بوقع الجملة (جيري -
"أرني المال" - جيري)، الٔافضل لك أن تصرخ) -
!أرني المال
أتحبّ هذا الرجل الٔاسود؟ - أحبّ هذا الرجل الٔاسود -
!أرني المال
أحبّ السود - أحبّ السود -
من هو صديقك يا (جيري)؟ - أنت صديقي -
ماذا ستفعل يا (جيري)؟ - !أرني المال -
!تهانيّ! ما زلت مدير أعمالي
حسنا، لا تقلقوا، لا تقلقوا
لن أفعل ما تعتقدون جميعكم أنني سأفعله وهو فقدان الصواب
حسنا، دعوني أقول فحسب وأنا أغادر المكتب الذي ساهمت في بنائه
آسف، لكنّ آداب السلوك حقيقة
طريقة معاملة الناس
لهذه الٔاسماك آداب سلوك
في الواقع، ستأتي معي
سأؤسّس شركة جديدة والٔاسماك ستأتي معي
يمكنكم أن تعتبروني عاطفيا لكنّ السمك سيأتي معي
هيا، هيا، شركتنا الجديدة
شركتنا الجديدة
حسنا
إن كان شخص آخر يريد أن يأتي معي
هذه اللحظة ستكون لحظة إنجاز حقيقي ومسلٍ وملهم
في هذا العمل الفاسد
وسنقوم بذلك سويّا
من سيأتي معي؟ من سيأتي معي؟
من سيأتي معي؟
من سيأتي معي بالٕاضافة إلى (فليبر) هنا؟
هذا محرج
حسنا، (ويندي)، هلّا نذهب
جيري)، تفصلني 3 أشهر) ...عن العلاوة و
حسنا، لا بأس
أنا سأذهب معك
دوروثي بويد)، أشكرك)
في الحال؟
لا تفعلي ذلك
إلى اللقاء
سنراكم جميعا من جديد، نوما هنيئا
إلى اللقاء - لنرَ كيف سيبلون من دوننا -
...أشكرك، هذا
أعرف أنّ هذا وقت غير مناسب لكنك ستمنح موظّفيك تأمينا صحّيا، صحيح؟
بالتأكيد، أجل، تأمين صحّي، لا أدري
لكن حين تفكّرين في ما فعلت هناك، لا تجزعي
سنكون بخير، أعني، سنكون بحال ممتازة
سنكون بحال ممتازة
أجل
أتساءل عمّا قاله
عمّتي المفضّلة ضعيفة السمع
"قال لتوه: "أنت تكمّلينني
ليس هذا رأيي وحدي - أجل -
صحيح - حسنا؟ -
أظنّه كان يعبّر عن فكرة ممتازة حين قال أولًا إننا أتينا إلى هنا لندعم بعضنا
ونحن لا نصغي حتى أحدنا إلى الٓاخر
وإنّ النساء يتعلّمن ألّا ينظرن إلى بعضهنّ كأناس صالحين
نعتبر بعضنا أعداء ...نحن نتنافس على الرجال، نتنافس
أجل، هذا صحيح لدينا مسألة المنافسة الرهيبة تلك
قبل أن أنضمّ إلى هذه المجموعة كنت حقا أكره النساء
ومن ثم قابلتكنّ
وأنتنّ... أنتنّ مثلي - نحن عائلة -
وهذا مهمّ لٔانني أعرف ...أنه بإمكانكنّ أن تكنّ صديقاتي، لستنّ
ماذا عن التأمين الصحّي؟ - بالطبع، التأمين الصحّي -
أنت أم عزباء تخلّيت عن حقّك في التصرّف بطيش
لو قرأت ما كتبه لغادرت معه كذلك
ويمكنني دائما أن أقبل (بتلك الوظيفة في (سان دييغو
أتعرفين كم تكلّف فحوصات الٔاولاد الطبّية تلك؟
بالطبع أعرف، 150 دولارا - 150 دولارا -
أجل؛ هذا صحيح وهذا فحسب حين يكون في صحّة جيّدة
مهلًا، أين (راي)؟
إنه نائم في غرفة الجلوس - حسنا، هذا رائع -
في المرّة القادمة حين تقرّرين أن تعظيني
لا تتركي طفلي الصغير في تلك الغرفة مع مجموعة المطلّقات تلك
إذا أخيرا !أخيرا تواصلت مع غضبي
(أحسنت يا (آليس
ما مشكلتها؟ - استقالت اليوم -
يا إلهي! ما الذي فعلته؟
العمل، العمل، العمل
التقدّم هو الٔاهمّ
كوش) ينقذ الجميع)
(اذهب إلى (تكساس
أبقي على نجم واحد والبقيّة كلّهم سوف يتبعونه
لا وفاء حقيقي - البتّة -
وأول شخص قال لي ذلك يا (جيري ماغواير) كان أنت
أظنّني كنت أحاول مضاجعتك في ذلك الوقت
حسنا، لقد نفع ذلك ولن أدعك تفشل
(أنت (جيري ماغواير - هذا صحيح -
ملك المعاينات المنزلية سيّد غرف الجلوس
حسنا، حسنا، هذا ينفع، هذا ينفع - لست فاشلًا -
من ذكر الفشل؟ - هذه غلطتي، عنيت أمرا آخرا -
متى تريد المغادرة؟
(مات) - (أنا في المختلى الخلفي، (جير -
أتريد كوب جعة بالبندورة يا (جيري)؟
لا - جعة وعصير بندورة؟ -
لا أريد
اسمع، أنا هنا اليوم (أمضينا وقتا طويلًا سويّا، (مات
أجل - تعرف كم يهمّني أمرك -
تعرف كم يهمّني أمر ابنك تعرف أنني رجل صادق
وبصراحة، أنا فعلًا قلق لٔانك إن بقيت ...مع (إس إم آي)، أظنّ أنك سوف
قرّرنا البقاء معك
أجل
حسنا - لست فعلًا محبّا للعناق -
هل أنت بخير؟ - لا أستطيع أن أتركك -
قلت في نفسي، إن أتى، سنبقى معه
مرحبا (جيري)، كيف حالك؟ - (مرحبا، (كوش -
كيف حالك، (كوش)؟ كيف حالك؟
أتذكر (كيث)؟ - أجل، (كيث)! كيف حالك؟ -
أريده أن يكون اللاعب الٔاول في البطولة وأريده أن يلعب
(إما (دنفر) أو (سان دييغو
سيتفاوضان لضمّه إلى صفوفهم سيكون الٔاول
سوف أركب الٔامواج أو أتزلّج، لا آبه
(لكنّ (دنفر هو المكان يجب أن يتواجد فيه
سأبذل كل ما بوسعي
تعرف أنني لا أجري عقودا لكنّ ما أمنحك إيّاه هو كلمتي وهي أقوى من خشب البلّوط
"...كنت جدّ"
"لا أستطيع"
"ملاك"
"قلبها وأنا حرّ..."
"أسقط سقوطا حرا"
"أجل، أنا حرّ"
"أسقط سقوطا حرا"
"أجل، أنا حرّ"
آلو؟ - "دوروثي)؟)" -
(جيري ماغواير) - "مرحبا" -
هل (آيفري) موجودة؟ - (اضطرّت إلى السفر إلى (أتلانتا -
لديها اجتماع" "في مكتب اتّحاد كرة القدم
(منزل اللعب رائع يا (دوتي - !مهلًا، يا إلهي! عزيزي -
آلو؟ آلو؟ آلو؟ - جيري)، آسفة) -
هذا ابني و... مربّيه - "ماذا يفعلان في مكتبنا؟" -
مربّيه؟ أفضّل أخصّائي الٔاولاد
"دوروثي)؟ آلو؟)"
أجل، حوّلت الاتّصالات إلى منزلي لٔاتمكّن من مراجعة بعض أعمالك
لا بأس، لا بأس" "دوروثي)، لقد عدنا إلى العمل)
عدنا فعلًا إلى العمل أعدت التعاقد مع (كوش)، عدنا للعمل
أنا سعيدة جدا لٔاجلك - سعيدة لٔاجلنا -
سعيدة لٔاجلنا، حسنا سعيدة لٔاجلنا
رود)، تواجدك معي أثناء) اختيار اللاعبين فكرة جيّدة، ثق بي
لا، (رود)، اصعد إلى متن الطائرة وقابلنا عند البوابة، اتّفقنا؟
"لمَ لا؟" - جيّد، نراك هناك -
"(لا ضغوطات (جيري"
(حسنا، (آيفري) ستوافيك إلى البوابة (بي عند الرابعة والربع، لا تتأخّر
جيري)، أتعلم أنّ رأس الٕانسان يزن 5 كلغ؟)
(هل كنت تعلم أنّ (تروي آيكمان خلال 6 سنوات فقط قطع 14672 مترا؟
أتعلم أنّ باستطاعة النحل والكلاب اشتمام رائحة الخوف؟
وضعت (تيدويل) في الطابق ذاته معكما (في فندق (ماريوت ماركي
لا يدخّن، أليس كذلك؟ - لا أعلم -
أتعلم أنّ الرقم القياسي في تسجيل ضربات البايسبول هو 4256
(وقد سجّله (بيت روز الذي لا يرد حتى في قاعة المشاهير؟
أتعلم أنّ لدى جاري ثلاثة أرانب؟
لا يمكنني التفوّق على هذا
حسنا، إذا هل راجعنا كل شيء؟ أجل؟ - نعم -
ستعود يوم الثلاثاء، صحيح؟ - أجل -
راي)، امضِ وقتا ممتعا في المدرسة)
تمنّي لي الحظ الجيّد - !الحظ -
!رود)، لقد أتيت) - كيف حالك يا (جيري)؟ -
(كوش) - مرحبا -
كيف حالك يا رجل؟ - جيري)، يجدر بنا فعلًا بيع هذه) -
عظيم، هذا مدير أعمالي ربما تريدون الحصول على توقيعه
ربّاه! بدأت يدي تتعب
عذرا - مرحبا، كيف الحال؟ -
هل أنت (هوتي)؟ - لا، لست (هوتي)، لا -
كوشمن)، مع من ستتعاقد؟) مع (سان دييغو) أو (دنفر)؟
ركوب الٔامواج أو التزلّج؟
سيمارس إما ركوب الٔامواج أو التزلّج
!رود)، أخيرا وجدتك)
ماذا أفعل هنا يا (جيري)؟ - ماذا؟ -
أشعر وكأنني تأخّرت خمس سنوات على حفلة التخرّج
هيا، تعال معي - لا أحد يأبه البتّة لوجودي هنا -
سننزل إلى الٔاسفل وسنسير عبر الردهة هذه
أريد كل رجل إعلام، كل ممثّل لاعب، الكل، أن يروك لما أنت عليه
أفضل سرّ محفوظ في اتّحاد كرة القدم
أبرع مستلم بعيد في اللعبة
أنت سريع، شرس صاحب تأثير كبير على الٓاخرين
أنت الرجل، أنت الرجل هل أنت مستعدّ؟
هيا بنا - لنمشِ -
أنت الٔاعظم، الٔاشرس
أنت الرجل - لنقم بذلك -
مرحبا (ميل)، كيف حالك؟ - تسرّني رؤيتك -
مرحبا، (توم)، كيف الحال؟ - جيري)، أين (كوش)؟) -
إنه في الٔاعلى - (جيّد أنك استطعت التشبّث بـ(كوشمن -
صحيح يا (جيري)؟ على من سيقع الاختيار؟ سان دييغو) أو (دنفر)؟)
سنعرف في الغد، صحيح يا (ميل)؟ (الٓان أودّ أن أعرّفكم بـ(رود تيدويل
كيف الحال يا صديقي؟ - (إنه من (أريزونا -
110 عمليات اعتراض للكرة، بقيت الكرة بحوزته العام الماضي طيلة 1417 مترا
كيف الحال سيّدتي؟
(كيف الحال؟ أعرّفك بـ(رود تيدويل
كيف الحال يا رجل؟ - تسرّني رؤيتك، كيف الحال؟ -
أيّها السادة (أودّ أن أعرّفكم بـ(رود تيدويل
مرحبا
تلقّى الكرة 110 مرّات - صحيح -
جيّد
(أريد التكلّم الٓان عن (رود تيدويل إنه المستلم البعيد الٔاشرس في البطولة
قطعت كل تلك المسافة فقط لٔاسير في الردهة
أجل، قد يكون ذلك قد نجح أيضا
حقا؟ حسنا، لنقم بذلك من جديد
انظر، إنهم يصوّرون إعلانا لشركة (ريبوك) هناك
جيري)، أين أرباحي؟ أتفهمني؟)
(لم أنل أيّ عرض من (شفروليه - أحبّك -
ولا من (بيبسي)، أجل
ولم أنل عرضا من أرنب (إنرجايزر) الصغير
(ولم أتلقّ أيّ عرض من (نايكي - (رود) -
من الواضح أنني لن أحصل (على أيّ عرض من (ريبوك
هل سبق وأخبرتك قصتي مع (ريبوك)؟
(رود)، عليّ أن أعود إلى (كوشمن)
!عليك أن تعود إلى شيكك الذهبي
سأطلعك على حقيقة الوضع
تبا لـ(ريبوك)، كل ما يفعلونه هو تجاهلي لطالما فعلوا، لطالما فعلوا
رود)، أتدري ما كان عظيما فيك هناك؟)
خلال خمس دقائق، أفرغت حمولة مركب كبير كان مستقرّا هنا على كتفك
وتدري ماذا؟ جعلت الناس يدخلون إلى أعماقك
كنت لامعا - حقا؟ -
انتبه لنفسك، أراك غدا
أنت تحبّني الٓان، أليس كذلك؟
لا يتعلّق الٔامر بالحبّ، أريك المال
(كنت أختبرك فحسب يا (جيري
لكنّ سماعك تقول ذلك يجعلني أحبّك يا عزيزي
أتعلم؟ (جيري)، ارجع
كيف كانت رحلتك؟ - جيّدة، (مات)، كيف كانت رحلتك أنت؟ -
جيّدة - ما هو مقاسك؟ -
12 ونصف - لمَ لا تأخذ زوج أحذية جديدا -
من هناك قرب الباب؟
لا بأس في أكل السمك" "فهو يفتقر إلى المشاعر
كوش)، (مات)، لدينا قرار نتّخذه)
اتّصل بي (سان دييغو) للتو وقدّم عرضا في اللحظة الٔاخيرة
إنه عرض مربح
حسنا، يجب أن يكون الرقم واحد
(ما زال الرقم واحد لكنّ نادي (سان دييغو (يريد المقايضة مع (دنفر
ويريده بشدّة
ماذا حصل مع (دنفر)؟
هذه الٔامور تحدث عادة مباشرةً قبل اختيار اللاعبين
يصبح الناس مجانين دعني أخبرك بأمر
(سان دييغو) يا (مات)... فريق (سان دييغو) متحمّس وسيدفع 30 مليونا لمدّة 7 سنين
بعلاوة التوقيع، يصبح المبلغ 8 ملايين
هل أفصل الهاتف؟
(المراسلون، (جيري استمرّوا في الاتّصال طوال الليل
اسمع، كن ودودا وحسب وقل لا تعليق
سنخبر العالم خلال 12 ساعة
التحدّث وقول لا شيء يا صديقي هو فنّ لم أبرع فيه
حسنا، سأتولّى الٔامر، انتظر
إن كانت الخدمة لك، يسعدني أن أؤدّيها
كوش) يتكلّم)
"مرحبا (شوغر)، هل (ماغواير) موجود؟"
تنفّس بصوت مسموع أو ما شابه" "إن كان هناك
حسنا يا صديقي تذكّر فحسب أنك تعمل الٓان مع الكبار
دع الخبير يتولّى الحديث
وتذكّر أنني أنا من حصل لكم" "على العقد الذي تحتاجون إليه
"هذه أعمال وليست صداقة"
يجب أن تكون قويا لٔانك عالميّ الٓان" "معروف في كل أنحاء العالم
حسنا يا صديقي؟ أراك لاحقا، إلى اللقاء
لا تعليق
أساء فهم كل شي
إنه (كوش) على التلفاز الكبير من جديد
سئمت من نفسي منذ الٓان
(لم أعد أحتمل (كوش
(لم أعد أحتمل (كوش" "(لم أعد أحتمل (كوش
مات)، قبل أن أعود إلى (دنفر)، أظنّ أنه) من المفترض بنا أن ندوّن شيئا على الورق
(شيئا يُظهر أنك مع (جيري ماغواير - (ليس الٓان، (جيري -
هل أعرف كل ما يفترض بي أن أعرفه يا (مات)؟
(أنتم لا تتحدّثون إلى (بوب شوغر أليس كذلك؟
(يبدو أنّ نادي (دنفر أراد التعاقد معه بدلًا منك
من قال ذلك؟ (شوغر)؟
أتعامل مع هذا الوضع المعقّد للمرّة الٔاولى
(إذا فوّضت (بوب شوغر للتعاقد مع (دنفر) بدون علمي؟
آسف، أحبّ ابني
أنا أحبّ ابنك، أحبّ ابنك
جعلت (دنفر) يعرض 20 مليونا
دنفر) يتعامل معي طوال الوقت)
أصغيت إلى (شوغر)؟ (بوب شوغر)؟
مات) مجرّد ولد)
سمحت لتلك الٔافعى بالتسلّل إلى الداخل؟
مات)، هذا خطأ مبتدئين)
تريد (دنفر)، سأدبّر كل ذلك لك
(لم توقّع شيئا مع (شوغر أليس كذلك؟
مات)، قل لي إنك لم توقّع)
قل لي إنك لم توقّع لٔانني ما زلت متأثّرا نوعا ما
بقولك، كلمتي أقوى من خشب البلّوط
وقّعنا منذ ساعة
كنت في الردهة مع الشاب الٔاسود
(آسف (جيري أريد فحسب أن ألعب كرة القدم
ماذا أفعل؟ كيف أجعل الخبر يبدو جيّدا؟
حبيبي، عولج الٔامر
ما الذي فعلته لك؟
كل شيء متعلّق بك، صحيح؟
هدّئيني، أنقذيني، أحبّيني - أيمكنك أن تكفّي عن التحرّك؟ -
أيمكنك الكفّ عن الحركة؟ - يجب أن أنهي عملي -
!كل ما نفعله يشوبه الاضطراب! كل شيء
جيري)، أنت وأنا) نعمل في حقل المبيعات، نبيع
ليس الحبّ الٔاهمّ ولا الثقة بالمصافحة
حسنا - بل البيع والتوقيع -
يجب ألّا يقع التباس في هذا الشأن
حسنا، كل ما تفعلينه أنك تزيدين كابوسي سوءا
إذا الصدق محظّر هنا؟ ألا يمكن أن أكون صادقة؟
اسمعي، أفضّل الوفاء
ما كان اتّفاقنا حين بدأنا علاقتنا؟
الحقيقة المؤلمة، أتذكر؟ - أظنّك أضفت المؤلمة -
جيري)، هناك ناحية حسّاسة) لدى بعض الناس ليست لديّ
لا أبكي خلال الٔافلام لا تنتابني الانفعالات لدى رؤية الٔاطفال
لا أبدأ بالاحتفال بعيد الميلاد قبل خمسة أشهر
ولا أقول لرجل أفسد لتوه حياة كل منّا "حبيبي المسكين"
هذه أنا، في السرّاء والضراء، لكنني أحبّك
(آيفري) - لا -
انتهى الٔامر - لم أسمع ذلك -
هنالك أمر مفقود هنا، ألا تعتقدين؟
لم تكن قط وحيدا - أصغي إليّ -
ولا يمكنك أن تكون وحيدا - انتهى الٔامر -
لم يهجرني أحد من قبل - لست أحاول دخول التاريخ -
تسلّقت طريق قمّة (إل كابيتن) الضيّقة التي تستغرق 23 ساعة خلال 18 ساعة و23 دقيقة
يمكنني إنجاح هذا
لا - (جيري) -
لم أشأ قط أن أجرحك
(لن أدعك أبدا تجرحني يا (جيري
أنا أقوى منك ولا أناسبك أيّها الفاشل
تأقلم مع الواقع فالغد يوم آخر
تاكسي
أنت تحبّني الٓان، أليس كذلك؟ - جدا، تاكسي -
...هل يتهيّأ لي هذا أو ألم نصل في سيارة ليموزين؟
السؤال الذي يجب أن أطرحه عليك والذي آمل ألّا يجعلني أبدو كثيرا كطبيب نفساني هنا
ما الخطب؟
إنني مخيّب جدا للٓامال - (انظر إلى هذا، (جيري -
لا يسعني تغيير ذلك - الكل يبكي في هذا البرنامج -
لا يسعني تغيير ذلك - أنت غاضب لٔانّ فحصك كان إيجابيا؟ -
توقّف عن تعاطي المخدّرات
أنت مستاء من فتاتك الحبيبة؟
لمَ إذا تركت أمها؟ كنت أعرفها، ولا بأس بها
الناس، أمثال وسائل الٕاعلام" "لا يفهمون ما نوع المشاكل
التي تصحب" "الضغط الذي تولّده الملايين الـ54
هذا مجرّد هراء
ما الذي تفعله معي يا (رود)؟ - ماذا؟ -
ألا يمكنك حتى أن ترى؟
انتهى أمري، قضي عليّ
منذ 24 ساعة، كنت مهمّا الٓان أصبحت شخصا يتمّ تحذير الٓاخرين منه
أترى هذه السترة التي أرتديها؟ تعجبك؟
لٔانني لا أحتاج إليها حقا لٔانني موسوم بالفشل
خسرت المرشّح رقم واحد عشيّة اختيار اللاعبين
لماذا؟ لنُعد ما جرى باختصار
لٔانّ لاعب هوكي فتيا جعلني أشعر بأنني سطحي أبله
تناولت قطعتي بيتزا رديئة
ذهبت للنوم وانتابتني صحوة ضمير - !حسنا، يا لتعاسة حظك -
أمامي عشر سنوات لٔابقى رياضيا يتقاضى أجرا عاليا
عقدي القادم، يجب أن يجني لي الدولارات التي ستكفيني أنا وعائلتي لفترة طويلة جدا
تبا، سأترك الرياضة بعد خمس سنوات
ممّ ستعيش عائلتي؟ !ممّا ستجنيه أنت لي
(لذا لا أريد أن أسمع تفاهاتك يا (جيري
لا أريد أن أسمع منك أيّ تذمّر فقدت (كوش)، (آيفري) وما إلى ذلك
هل لي بمشروب آخر من فضلك؟ هل لي بواحد؟
أيّ شخص آخر كان ليتركك الٓان لكنني باقٍ معك، قلت إنني سأفعل
وإن اضطررت إلى الضغط عليك بشدّة ستريني المال
!ستريني المال! تبا
نواجه هذا الوضع معا تفهم ما أقوله؟ سنكون واحدا
نحن الاثنان
!يا إلهي
"لا رسائل جديدة"
إنه آتٍ - الليلة؟ -
فقد لتوه أفضل زبون لديه وقد دعوت الرجل للمجيء
دوروثي)، ليس رجلًا، إنه مرض)
متوسّط العمر، متمسّك بأدنى فرص النجاح "ويقول في نفسه: "إلهي، لا تُبقني وحيدا
سأتّصل بمساعدتي الجديدة الصبورة" "والمفتقرة إلى تأمين طبّي لٔاحظى برفقتها
وإن كنت تدركين كل ذلك ومع ذلك تريدينه أن يأتي
حسنا، لن أقول شيئا - عزيزتي، إنه خاطب -
وللمرّة الٔاولى في حياتي المهنية أشكّل جزءا من شيء أؤمن به
حسنا، لكن يستحسن به ألّا يكون وسيما
مرحبا
(أنا (جيري ماغواير - حسنا، أنت كما تصوّرتك تماما -
(أنا شقيقتها المعارضة (لوريل
أنت صادقة، أشكرك
(شكرا لك، (دوروثي
دوروثي)، ربّ عملك هنا) - مرحبا -
احترس - مرحبا بك -
مرحبا، ربّاه! أشكرك على دعوتي - على الرحب -
أين الرجل الصغير؟ - إنه نائم -
أجل، نائم، أنا مسرور جدا لٔانك في المنزل
أنا... لا أتعامل جيّدا مع الوحدة
!يا إلهي - !أجل، يا إلهي -
...حسنا، انفصلت عن (آيفري)، الٔامر أنّ
هذا... ربّاه! هذا مؤسف - ...لا، إنه -
!ربّاه - إنه أفضل لٔاننا سنبقى صديقين -
وقطعها الٓان أفضل من فعل ذلك بعد فوات الٔاوان
بالطبع، بالطبع
أنا... أنا أتألّم كثيرا، أليس كذلك؟
هذا صعب جدا
أجل، حسنا، من الجيّد أنني لم أشترِ لها الخاتم الذي رغبت فيه بشدّة
أجل - لمَ لا تجلس؟ -
سوف... سأحضر لك عصير الٔالوة لمعالجة جرحك الٔاليم
لديك مشروب؟ - بالطبع -
سمعتكما - !بلا مزاح -
نظرت إلى الخلف ورأيت ظلّ حذائين فضوليين في مدخل الطبخ
هذا الرجل مستعدّ ليصطحب إلى منزله أداة بستنة إن أظهرت له اهتماما
لا تستعملي هذه، استعملي الكؤوس المثلّجة
شكرا لك - على الرحب -
سخّنت لكما بعضا من ذلك الدجاج مع الصلصة
هذه هي الفتاة التي أحبّها
:لن أقول شيئا، سأقول هذا فحسب ...لطالما كنت مسؤولة حيال (راي) و
لا تبدأي - لا أظنّ أنه من المناسب أن يستيقظ -
ويسمع صوت رجل غريب في المنزل
رجل غريب ثمل - وليس عشر نساء غاضبات؟ -
انحني إلى الٔامام، حسنا، أمسكت به ما زال صالحا للٔاكل، غيّري قميصك
كل شيء بخير
(مرحبا (جيري - (مرحبا (راي -
ألا يفترض بك أن تكون في الفراش؟ - بلى -
بلى، لا تقلق، لن أشي بك
الرأس البشري يزن 5 كلغ
(جيري ماغواير) - أظنّ أنه هذا -
يجدر بك أن تحلم بي يا عزيزي" "يجب أن أكون في تفكيرك على الدوام
على مدير أعمالي" "(أن يفكّر في (رود تيدويل
عندئذٍ ستتدفّق الدولارات الكثيرة" "عندئذٍ سنحصل على كل ما نرغب فيه
من المتكلّم؟ - من المتكلّم؟ -
أنت تتكلّم مع (رود تيدويل) الشهير أريد الكلام مع مدير أعمالي
يجب أن أكون مدير أعمالي" "أنا وهو علينا أن نكون واحدا
أنت لاعب كرة قدم؟ - "أنا لاعب كرة قدم؟" -
أنا أستاذ مدرسة وأوشك على ضربك (أعطِ الهاتف لـ(جيري ماغواير
لن أقول شيئا آخر، لكن هنالك أمر أخير
لا تتمتّعين بامتياز الوقوع في غرام رجل غارق، كوني عملية
عملية؟ - حسنا، أيّ قميص؟ -
العالي الياقة والمشير إلى حساسيتك المرهفة أو الياقة المثلّثة المثيرة؟
الياقة العالية، الياقة العالية، هيا
لا تطلبي منّي أن أكون عملية - ماذا؟ -
أتعرفين ما تفعله نساء أخريات بسنّي الٓان؟
يحتفلن في الملاهي ويحاولن أن يوقعن رجلًا في شباكهنّ، أن يحافظن عليه
(لكن ليس أنا يا (لوريل أحاول أن أربّي رجلًا
(هذا، لديّ تذكير بـ(روجر يدوم 24 ساعة في النهار لما بقي من حياتي
حظيت بثلاثة عشاق في أربع سنوات - ليس هذا سيّئا -
ولم أستمتع مع أيّ منهم بقدر ما استمتعت بكتاب جيّد وحمّام ساخن
(انظري إليّ يا (لوريل أنا أكبر فتاة في الـ26 في العالم كلّه
كيف أبدو؟ - جميلة -
حقا؟ شكرا
72% من الشراة الجدد" "هم أفارقة أميركيون
"وأنا أفريقي أميركي، أقم الرابط بنفسك"
أنت كثير الكلام
"لا، لا، ليس الكلام سوى شكل تواصل بدائي"
(سرّني التكلّم معك، إلى اللقاء (رود
"(جيري)"
سأعدّ سندويشا - فكرة سديدة -
سندويش لحم مقدّد؟ - أريد قول أمر واحد فقط -
أصغي إليّ - حسنا، أحبّك، مايونيز؟ -
أجل - لكن لا يتعلّق الٔامر بالحبّ -
بل بالحسّ السليم - الظلم كدين -
عمل والدي لدى (يونايتد واي) طيلة 38 سنة
تعرفين ما قال حين تقاعد؟
"قال: "ليتهم أعطوني كرسيا مريحا أكثر
مهلًا، مهلًا، مهلًا - جلس هناك 38 سنة -
ثم مات أبي، أخذتني أمي إلى حديقة الحيوانات، أحبّ حديقة الحيوانات
...سألني إن كنت أحبّ - لا، مهلًا -
أريد أن أخبرك بالمزيد عن أبي
لا، لنذهب إلى حديقة الحيوانات
حسنا، حسنا، أنا... لا، أنت محقّ
لا أدري، حاولت طيلة حياتي أن أتكلّم أن أتكلّم بالفعل
لكن لم يشأ أحد الٕاصغاء إليّ أتدرك هذا الشعور؟
...ينظرون إليك فحسب و
لنذهب الٓان، لنذهب إلى حديقة الحيوانات
...راي)، حديقة الحيوانات) (حديقة الحيوانات اللعينة مغلقة يا (راي
...إنها
قلت اللعينة - ...أجل، فعلت، أنا -
...هل هذا - لن أشي بك -
حسنا، سيكون عليّ الٓان أخذك إلى حديقة الحيوانات
يجب أن أخلد إلى الفراش
أمي قادمة، يجب أن أخلد إلى الفراش - مهلًا -
"إن كان الٔامر يسعدك، سأصدّه" - أسمع أمي، يجب أن أخلد إلى الفراش -
أشكرك على الٕاصغاء - على الرحب -
حسنا، مشروب ومأكولات واتّصلت لك بسيارة أجرة
فكرة سديدة - ويجب أن نُبقي صوتنا منخفضا -
لديّ صبي صغير نائم - صحيح -
نخب شركتنا - أجل -
حسنا، حسنا، اسمعي سأدلي بخطاب صغير قبل أن أبدأ
لا تقلقي بشأن مستقبلك
أنت وابنك، نحن بخير، ما زلت عاملة
لكن دعيني أقول لك أمرا عن (جيري ماغواير)، حسنا؟
إن سعيت إلى هزيمتي، خسرت
لٔانني مكافح، أنا مكافح
(دوروثي بويد) أنت مع سيّد المحادثات في غرف الجلوس
...مع ملك الميادين الرياضية وأنا
ثمل
نتقابل مجدّدا
تعال
الحقيقة؟ - بالطبع -
أهتمّ بشأن العمل بالطبع لكنّ أكثر ما أريده هو أن ألهم
أنا كذلك - ما كتبته ألهمني -
لا، لا، لا، أعمل معك بسبب تلك المذكّرة
أحببت تلك المذكّرة
كانت بيان مهمّة
حسنا - آسف بشأن اليد -
أتعرفين هذا الشعور؟
عندما لا تشعرين تماما بالٕاحراج ولكن يمكنك التنبّؤ بالٕاحراج المستقبلي؟
لا تقلق بهذا الشأن أيّها المدير - تبا، ناديتني بالمدير -
أجل، فعلت
(أشعر الٓان كأنني (كلارنس توماس - لا، لا، لا -
(لا تشعر كأنك (كلارنس توماس - لا، لا -
(أنا أفعل، أشعر كأنني (كلارنس توماس فأنا أتحرّش بك الٓان
حسنا، قد لا أقاضيك
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
...اسمعي، لا تقلقي، حسنا؟ لا
سنكون بخير لٔانني سآخذ زبوني الوحيد وسنكافح حتى تحقيق النجاح
لٔانني عدت
لا تقلقي
(أحسنت يا (رود أحسنت بالتقاطها يا رجل، أحسنت بالتقاطها
يدان ممتازتان
أحسنت، أحسنتم جميعا
(يجب أن نتكلّم عن عقده يا (دنيس
(وافني عند الثامنة إلى (كروكودايل
بالتأكيد
شكرا لك
قل لي إنك أضعت طريقك" "إلى المطعم ليلة أمس
"لٔانني أعرف أنك لا تفعل هذا بصديق"
حسنا، طرأ أمر
أجل، لا بأس" "10 ملايين دولاء لـ4 سنين
الوقت مبكر، ما زلت تحلم - 10 طيلة 4 سنين، هذه صفقة جيّدة -
اسمع، الرجل متعجرف
أجل، إنه يصغي إليّ يمكنني مساعدتك في هذا، إنه يصغي إليّ
إنه بالغ القصر - بالغ القصر؟ -
حطّم (رود تديويل) كل رقم قياسي (سجّلته في التسلّم السنة الماضية (دنيس
(أريد مستلما بعيدا أصليا يا (جيري
أريد شخصا طوله 192 سنتم ووزنه مئة كلغ
وليس شخصا طوله 155 سنتم يتذمّر في حجرة الٔادراج المقفلة
دنيس)، أطلب منك خدمة)
أنا عرّفتك بزوجتك" "قضينا أعياد الميلاد معا
أظهر بعض التعاطف" "(الخاص بالعيد يا (دنيس
جيري)، أنت تتصرّف كيائس)
اسمع، أطلب منك خدمة (لا تفعل هذا بي، لدينا تاريخ يا (دنيس
(أجل، لدينا تاريخ يا (جيري رفعت أمامي الٔاسعار طيلة سنين
حان دورك الٓان لتمضي بعض الوقت عند الخطوط الخلفية
...لا، لا، لا، (دنيس)، (دنيس)، لا
(بدأت بالكلام هذا الصباح مع (دنيس ويلبرن عن التفاوض من جديد على عقدك
(الكلام؟ (جيري رايس (أندريه ريد)، (كريس كارتر)
أنا أفضل بكثير من أولئك الحمقى كلّهم
أجل، أجل، أجل
إلّا أنهم يجنون الٔاموال الطائلة ويحقّقون كل رغباتهم فيما تكتفي بالكلام
"أيّ شيء إيجابي أفضل من لا شيء سلبي"
الرغبات؟ هذه كلمتك؟ - أجل، هذه كلمتي -
قد يملك البعض المال لكنهم لن يحقّقوا أبدا رغباتهم
...ماذا - تعني الحبّ، الاحترام، المجتمع -
والدولارات أيضا، كل شيء، الرغبات - إنها كلمة رائعة -
منشفة؟ - لا، أجفّف نفسي بالهواء -
(اسمع يا (رود أقول هذا مع فائق احترامي لك
اللاعبون الذين ذكرتهم يا (رود) نجوم
...وهذه الصفقة، نحن - نجوم؟ -
إليك ما أقوله، حسنا؟ هذه إعادة تفاوض، نريد المزيد منهم
فلنعطهم المزيد، لنرهم متعة اللعبة البحتة
...كفّ عن التذمّر قليلًا وأرهم - مهلًا -
تطلب منّي أن أكون متملّقا - لا -
أطلب منك أن تعود الرجل الذي بدأ بممارسة هذه اللعبة، أتذكر؟
حين كنت صغيرا لم يكن الٔامر يتعلّق بالمال فحسب، صحيح؟
صحيح؟ أكان متعلّقا به؟
قم بعملك ولا تطلب منّي التملّق - حسنا -
أنا رياضي ولست مرفّها عن الناس -
حسنا - هذا أكثر ما يهمّني يا عزيزي -
لا أتملّق ولا أبدأ باللعب قبل بداية الموسم بدون عقد
حسنا، حسنا، حسنا - جيري)، كلّمني) -
(تنفّس، تنفّس يا (جيري
أنا هنا لٔاجلك لا تعرف مدى صعوبة دوري وتواجدي إلى جانبك
إنه عناء يتطلّب النهوض باكرا والتغاضي عن كبريائك
ولن أخبرك عنه بالكامل أبدا، حسنا؟
!ساعدني بالله عليك !ساعدني يا (رود)، ساعدني لٔاساعدك
ساعدني لٔاساعدك
آسف، أنت على حافة الانهيار
وأعشق هذا فيك
لا عقد؟ سأساعد نفسي لٔاساعدك والجميع
هذا صديقي الذي أحبّه - يسعدني الترفيه عنك -
ساعدني، ساعدني
(أراك في (لوس أنجلس - (جيري) -
هيا يا رجل! أرأيت؟ هذا هو الفرق بيننا
تظنّ أننا نتشاجر لكنني أظنّ أننا نتكلّم أخيرا
ما لم تحبّوا الجميع لا يمكنكم أن تبيعوا شيئا لٔاحد
(اتّصل (دنيس ويلبرن) من (أريزونا
وقال إنه سيرسل بالفاكس العرض الجديد المقدّم إلى (تيدويل) صباح الخميس
وقال إنك ستسعد، ستسرّ - مهلًا، قال إنني سأسعد أو سأسرّ؟ -
ستسرّ، هذا ما قاله، ستسرّ
لا بأس بالسرور - أجل -
لا بأس بالسرور، لا بأس بالسرور - أجل، نحتاج حتما إلى هذه العمولة -
إليك هذا، أجريت جردة لوضعك المالي
حسنا، أنفقت معظم ما أملكه على هذه الشقة
ليس عليك أن تشرح لي - وقد انخفضت قيمتها -
اسمعي، بشأن تلك الليلة، أريد أن أعتذر
أجل، ماذا حدث هناك؟
نحن نعمل معا ولا يمكن أن تجمعنا علاقة
لا، ارتحت كثيرا لقولك هذا - شعرت بالوحدة في تلك الليلة -
وشعرت بأنك فهمت أمرا ما عنّي
لكن اسمعي، لدينا شركة نفكّر فيها - أجل -
ولن أستغلّك أبدا بهذه الطريقة مجدّدا
جيّد - تخلّيت لٔاجلي عن وظيفة -
وأردّ لك الجميل بهذه الطريقة؟
هذا... لا يمكن أن يكون هذا صحيحا - بالضبط -
وأعرف أنّ هذا وقت يتعيّن عليك أن تختلي فيه بأفكارك
وأن تفكّر في كل ما ساء وكيف يجب أن تصلحه
وأن تبقى لوحدك، لوحدك، لوحدك، لوحدك
لوحدك
تريدين الخروج معي لتناول العشاء؟ - أعرف مطعما ممتازا -
كان الرجل فاشلًا تماما فانفصلت عنه ثم راح يتعقّبني
ما التعريف الحالي للتعقّب؟ - القدوم بدون دعوة -
(القدوم بدون دعوة، هل يُعتبر (روميو الواقف تحت الشرفة متعقّبا إذا؟
بالضبط - كفى -
المعذرة، سيّداتي، سيّداتي
(مساء الخير، أبحث عن (دوررثي بويد - إنها في المطبخ -
(لوريل) - (جيري) -
مرحبا - مرحبا -
إلى أين ستصطحبها الليلة إذا؟ - أنت... أنت الحاضن، صحيح؟ -
حاضن مقيم في هذا المنزل - حاضن مقيم في هذا المنزل -
أجل
(جيري)
إنه يستلطفك - ربّاه! انظر، انظر -
راي)، أحضرت لك بعض الهدايا)
تريد البعض منها؟ تحبّ الهدايا؟ - أجل، أجل -
حسنا، جيّد، حسنا
(هذا فريق (أريزونا كاردينالز (إنه الفريق الذي يلعب معه (رود
هل توصل غسيلك يا (جيري)؟ - تريدين قبعة؟ لفريق (ستيلرز)؟ -
لي؟ - حسنا -
لديّ بعض الٔاشياء - شكرا -
إنها متوافرة لديّ أيضا باللون الرمادي
(شكرا (جيري - أجل، على الرحب -
ربّاه! انظر ماذا لديّ هنا، هذا لوح يمنحك الطاقة، يُبقيك مستيقظا طيلة الليل
ليست هذه فكرة سديدة، سآخذه، أجل
(ستأكله الخالة (لوريل
يبدو أنك اكتسبت مشجّعا
هذا أكثر من فستان (إنه فيلم لـ(أودري هبورن
أجل، أظنّني تحمّست قليلًا لفكرة قضاء سهرة مع راشدين
لا أقصد الٕاساءة يا صغيري
جيري)، تعرّفت بـ(تشاد)؟) (تشاد)، (جيري)، (جيري)، (تشاد)
أجل، لقد... هل لباسي لائق؟ ...لم أكن أعرف
(اسمع (تشاد لا تُبقه مستيقظا حتى وقت متأخّر، حسنا؟
الليلة، سأعلم (راي) عن الجاز - جيّد، سيحمله هذا على النوم باكرا -
أريد الذهاب أنا أيضا
لا، لا يا عزيزي ابقَ هنا مع (تشاد)، حسنا؟
أحسن التصرّف، أعطني قبلة - حسنا -
لنذهب
لنذهب، هيا بنا - حسنا -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
عانقني
اذهب، سألحق بك إلى السيارة - حسنا -
نسيت المفاتيح فحسب، ليس أمرا مهمّا
هذه أول مرّة أراه فيها يقبل رجلًا كوالده
ألم يكن هذا رائعا؟ - بلى -
لا بدّ أنه كان بحاجة ماسّة إلى ذلك - اهدأي -
لا تبكي في بداية موعد غرامي - أرأيت؟ -
أجل، ابكي في النهاية كما أفعل أنا
أنت بخير؟ - حسنا، حسنا -
حسنا، توقّفي - ولا تدعيه يبكي على كتفك -
هذا كل ما سأقوله لا أكثر - حسنا، حسنا -
المفاتيح، المفاتيح - المفاتيح -
ها أنت - حسنا، إلى اللقاء -
!يا إلهي
...منذ أن تعارفنا، أصبحت
(كان الكسل السبب، انفصالي عن (آيفري
يقال أحيانا إنّ لا أحد من الشريكين مسؤول عن الانفصال
لكنّ هذه كذبة كبيرة، صحيح؟ هنالك دوما شخص ملام
إن خضت علاقة يجب أن تُنجحيها كما تحاولين إنجاح عملك
يجب العمل عليها - لكن ربما لا يتطلّب الحبّ عملًا مجهدا -
حسنا، ربما لا تودّعين امرأة بهذه الطريقة كل يوم
أغنية للعاشقين؟ - لا، لا -
لا، لا، لا، نعمل معا
لا، حقا يا جماعة هذا أشبه باجتماع عمل لكن شكرا، شكرا
لكنني أفهم قصدك لم يكن زواجي بـ(روجر) جيّدا
...حتى قبل - قبل ماذا؟ -
(جيري) - ماذا؟ -
دعنا نتجنّب رواية قصصنا الحزينة
سأعود بعد قليل، حسنا؟
لا، إنها تلسع دع (تشاد) يمسك بالنحلة بالكأس
لا، لن يؤذيها - "أحبّك أمي" -
قلبك طيب جدا يا صغيري، أحبّك
حسنا، سأتمنّى لك ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
أراك في الغد - أراك في الغد -
إنه يوم هامّ
حسنا، ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
تبا
دعيني أصلحها - هذه فكرة سديدة -
أظنّ أنه يجب ألّا تدخل
أو ادخل
هذا رهن بما تشعر به - هذا ينطبق عليك أيضا -
لا، عليّ الدخول، فأنا أقيم هنا
حسنا
سأدخل - جيّد -
أنت واثق من أنك تريد فعل هذا؟
بالتأكيد - أجل -
مرحبا - مرحبا -
كيف حاله؟ أمضى ليلة ممتعة؟
أجل، إنه نائم - جيّد -
كيف سار الٔامر مع مدير أعمال الرياضيين؟
ما زال يسير
جيّد
تشاد)، كيف حالك؟)
أحسن معاملتها - ...أجل، إنها -
إنها رائعة - ...أجل، أعني -
وأعرف أنّ هذا قد يكون محرجا قليلًا
لكنني أريدك أن تستعمل هذا - اسمع، ربّاه! (تشاد)، لا، لا، لا -
(لا، هذا من تأليف (مايلز دايفس (و(جون كولتراين
ستوكهولم) 1963)
سيّدا الحرّية يعزفان الموسيقى قبل أن يفسد فنّهما مغنّو حانات لا يحصون
عملوا على تدمير تراث الفنّ الٔاميركي الوحيد
الجاز
(أضفت إليه أيضا موسيقى (مينغس
لا حواجز، لا حدود - تشاد)، أتولّى الٔامر) -
حسنا
تعال
تعرفين أنّ هذا سيغيّر كل شيء؟
تعدني؟
ما هذه الموسيقى؟
أحبّ النهوض صباحا "أصفّق وأقول: "سيكون هذا يوما رائعا
ممتاز، كان عليك فعلًا أن تقوم بهذا
سأنهضه، لذا لا تقلقي - ماذا؟ أنتظر القهوة فحسب، لا آبه -
قولي لي أمرا واحدا فقط - لا -
لماذا تتصرّفين بهذا الشكل؟ - لٔانني قلقة -
أنا قلقة لٔانك تضعين كامل إيمانك بهذا الرجل
فيما لا يشعر بأيّ عاطفة نحوك بسبب طريقة سير الٔامور
...لوريل)، أرجوك، إن بدأت بالكلام)
!أرجوك - ماذا يجعلني هذا إذا يا (لوريل)؟ -
لٔانني أنتهز الفرصة؟
يصبح الرجال مختلفين عندما يكونون على الحضيض
ربما أستغلّ الوضع فهل يجعل هذا منّي شخصا سيّئا؟
اسمعي، كل ما أعرفه أنني وجدت شخصا شعبيا وساحرا
ولا يحسن معاملتي كثيرا، وقد مات، حسنا؟
لماذا عليّ إذا التخلّي عن الرجل في حين أنّ كل جزء من جسدي يقول لي إنه المناسب؟
اهدأي، حسنا؟ أردت سماع بعض التفاصيل الممتعة فحسب
حسنا، لماذا لم تقولي لي؟
حسنا، لا أعرف إن كان يهمّك أن تعرفي هذا التفصيل الصغير الوحيد
أجل، ما هو؟
كنت أوشك على أن أقول لك إنني أحبّه
أجل، أحبّه، أحبّه ولا أبالي برأيك أحبّه للرجل الذي يريد أن يكونه
وأحبّه للرجل الذي يكاد أن يكونه
أحبّه يا (لوريل)، أحبّه، أحبّه - (مرحبا (جيري -
تصرّفي بشكل طبيعي
مرحبا
قولي لي إنه ليس هناك - ليس هناك -
!ربّاه - اهدآ يا سيّدتي، اهدآ -
القهوة (جيري)؟ - لا، شكرا -
نحن المخلوقات المقزّزة نفضّل تناول الحبوب أولًا
(لنتناول (آبل جاكس - آبل جاكس)؟ ليكن ذلك) -
دوروثي)، صباح الخير عزيزتي)
صباح الخير
ماذا يجري يا (جيري)؟ - حسنا، الكثير في الواقع -
ننتظر فاكسا هامّا اليوم، نحتاج إلى هذه العمولة يا صديقي، نحتاج إلى هذه العمولة
حليب؟ - أجل -
نخبك
ما فعلته هذا الصباح لطيف جدا
اسمعي، لنأمل تلقّي عرض هامّ لكي نغادر هذه الغرفة وننتقل إلى مكتب حقيقي
هلّا تحملينها، شكرا جزيلًا
تبا
7،1 ملايين لثلاث سنوات؟ - مهلًا، مهلًا -
نحن نساوي أكثر من هذا يا رجل - لا بأس، لا بأس -
هكذا تسير اللعبة، سأردّ عليهم الٓان
وتقول لهم ماذا؟
"أرجوكم أخرجوا عضوكم من مؤخّرتي؟"
(مارسي) - آسفة، أنا حامل الٓان -
لا بأس، لا بأس
(أرغب في البكاء يا (جيري - أعرف، أعرف -
أرغب في تحطيم الغرفة - رود)، (رود)، دعنا لا ننفعل) -
سنعالج المشكلة بسلاسة، حسنا؟
لمَ أنت هادىء إلى هذا الحدّ؟
ماذا تقصد بقولك سنعالج المشكلة بسلاسة ودعنا لا ننفعل؟
إن سألتني رأيي لم تنفعل كثيرا بشان هذا الرجل
حسنا، أخالفك الرأي
(أتعلم؟ ليصلني أحد هاتفيا بـ(بوب شوغر
(مارسي)
تريدين التخلّي عنّي؟ - حسنا، أتعلم؟ -
الكثير من مدراء العمال يقولون تفاهات كثيرة، فما الذي تؤمن به؟
تريدين التخلّي عنّي؟ - ما الذي تؤمن به؟ -
ما رأيك بالقليل من النزاهة في هذا العالم المليء بالجشع والمفتقر إلى الكرامة؟
إلى حدّ أنني لا أعرف ما يجب أن أقوله لابني
ما عدا هذا المكان، انظري إلى هذا الرجل "الذي لا يصرخ قائلًا: "أرني المال
إنه مفلس، إنه مفلس وهو يعمل لديكما مجانا
مفلس، مفلس، مفلس، مفلس
آسفة، لست بارعة في الشتائم مثلها
لا، كنت بارعة جدا - حقا -
سأريكما شيئا
هنا، (رود)، اقرأ هذه - لا، لا، لا، ليس الٓان -
...جيري)، أظنّ أنّ هذا مهمّ) - ليس بيان المهمّة -
جيري)، أظنّ أنك تعرف أنك محقّ) ويجب ألّا تنكر الٔامر
وأقدّر لك الٔامر، شكرا - (جيري) -
يجب أن تفخر بالٔامر وما زلت أعتقد أنه عليهما قراءته
(جيري)
قل لي ما العمل إن طلبت منّي أكل فاصوليا الشمع، سأفعل
إن قلت لي إنّ هذا أفضل ما يمكننا نيله ...إن كان هذا كل ما يمكننا الحصول عليه
كل ما يمكننا الحصول عليه؟ - قل لي -
مارسي)، أرجوك، أكلّم مدير أعمالي) - لا، لا، لا -
(جيري) - لا، لا، اسمع، هذا ما ستفعله -
هذا ما ستفعله، سترفض ذلك العقد الرديء
ستنتظر انقضاء مدّة عقدك الحالي الرديء وستصبح العام القادم لاعبا حرّا
هيا
هذان نحن يا عزيزي أنت وأنا، نحن نحدّد قيمتنا
عزيزي، أنت رجل أسود قوي فخور مكافح رائع
مارسي)، أنت الٔاروع)
حبيبتي
إن تعرّضت لٕاصابة، لن تحصل على شيء
لن يحدث الٔامر، أنا قوي العقل - صحيح، صحيح -
رود)، إنها مخاطرة)
ثق بي كما أثق بك
حسنا؟ صديقي! حسنا؟
حسنا؟ - حسنا يا صغيري؟ -
أنت مجنون كلّيا - أحبّك حبيبتي -
أعرف
دعني أقبّل هذا الرأس - هيا -
(سأقبل بتلك الوظيفة في (سان دييغو
لا تتكلّمي عن هذا الٓان - لا يمكنك أن تدفع أجري -
لا، سأجد شيئا - (لا يمكنك أن تدفع أجري يا (جيري -
(سأجد عرضا لـ(تيدويل - أرفض أن أكون عبئا -
سنبقى عائمين، سنبقى عائمين
لا تغادري
رود)، امتطِ الجمل) - أنت تضايقني منذ بداية النهار -
طلبت منك أن تضع الكاميرا عند حدّ منخفض وتصوّرني من الٔاسفل
يجعلني هذا أبدو أقوى
اجعله يمتطي الجمل إذا - سأجعله يمتطي الجمل -
(لا تحتاج إلى جمل، لديك (رود تيدويل
(إنها (كامل شفروليه - أترى هذا؟ هذا ما أشعر به -
هذا ما أشعر به - رود)، قم بعملك) -
إنه يشعر بألمي - امتطِ الجمل -
كفى، سأسحبه من هذا الٕاعلان - تسحبه؟ -
أجل - ...لا يا (جيري)، لا أقول -
أطلب فحسب التخلّص من الجمل يمكننا أن ننشغل بهذا
رود)، بالنسبة إلى رياضي بمكانتك) ليس هذا ما تصوّرته
أنت تسحبه؟ - أنت محقّ، لنرحل -
تسحبه؟ وجب إذا ألّا تتوسّلني لتوظيفه
أعرف أنك احتجت إلى تلك العمولة لكننا لن نُخضع (ريبوك) بإعلان (كامل) إقليمي
المعذرة عزيزتي
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا لا علاقة له البتّة بمهنتك؟
ماذا؟ سنصبح صديقين الٓان؟
ماذا تعرف عن مواعدة أم عازبة؟ - الكثير، ربّتني أم عازبة -
حسنا، أخبرني لٔانها ستضطرّ إلى قبول الوظيفة في (سان دييغو) بعد هذا الٕاعلان
أولًا، الٔامهات العازبات لا يواعدن رجالًا إنهنّ... انتبه، انتبه
لا يواعدن رجالًا قصدن السيرك، تفهم ما أعنيه؟
حضرن عرض الدمى وشاهدن الخيوط
هل تحبّها؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
ماذا تقصد بقولك هذا؟ تعرف متى تعرف
أشعر ببعض... لا أريدها أن ترحل - أجل -
قضيت الكثير من الوقت في منزلها
مهلًا، لا، انتظر، هذا هو، توقّف، هذا هراء
يجب أن تكون منصفا حيالها الٔام العازبة كالشيء المقدّس
يجب أن تتكلّما
تحبّك، إن كنت لا تحبّها، يجب أن تقول لها
...الصبي مدهش، إنه
أفهمك، أفهمك يا رجل، لكنّ الرجل الحقيقي لا يستجدي الجنس من أم عازبة
لم أستجدِ الجنس
حسنا، استجديت الجنس
قال (جون كولتراين) ذات مرّة ...لـ(مايلز دايفس) إنّ
حسنا، حين تودّعينه لا تتصرّفي بشكل درامي جدا
حسنا - كوني هادئة، فما قُدّر سيحدث لك -
حسنا - ستستمرّان في التقابل، ماذا عنّي؟ -
سأفقد الشخص الوحيد الذي يستمع إليّ وأنت لا تصغين إليّ إلّا جزئيا
لا، لا، كفّي عن إضحاكي، هيا، ماذا؟
(تفعلين الصواب يا (دوروثي أنت بحاجة إلى البدء بحياتك
وهو بحاجة إلى جسد دافىء يحدّ من ألم السقوط
"انظري إلى الدليل "ألف على المرجة الٔامامية، انظري إلى هذا
أكاد أن أتعاطف مع الرجل - أجل، حسنا، إلى اللقاء -
إلى اللقاء
(اسمع، ستروقك (سان دييغو) يا (راي
راي)، سيكون المكان هناك رائعا) لٔانك ستكتسب أصدقاء كثيرين
سأراك نهاية الٔاسبوع هذه - ارحل -
ارحل
أنت واثقة من أنك تستطيعين قيادة هذه؟
هذه الشاحنة؟ لا مشكلة
سأراك إذا نهاية الٔاسبوع هذه - حسنا -
اصعدي إلى السيارة (اصعدي إلى السيارة يا (دوروثي
سأراك بعد بضعة أيام - أجل -
وأحبّك - أنا أيضا أحبّك -
ماذا؟ - لا شيء -
سأراك قريبا - حسنا -
اسمع، إن أجّلت لقاء نهاية الٔاسبوع إلى الشهر القادم
ولقاء الشهر القادم لا أعرف إلى متى
لا تهدر حياتك، عد واقرأ ما كتبته فأنت أفضل ممّن بقي منهم
(أنت أفضل من أمثال (بوب شوغرز لا تنسَ هذا
مهلًا، مهلًا لحظة - !لا -
مهلًا - !ربّاه -
أعرف طريقة يمكننا بها توفيرالتأمين الطبّي والٕايجار
(لا، لا تصغِ إليه يا (دوروثي
ماذا لو مكثنا معا؟ ماذا لو تزوّجنا؟
هل ستبقين إن قلت هذا؟ - لا، لا، لا تفعل هذا -
لا تقل هذا ما لم... حسنا، قله إن أردت
هلّا تتزوّجينني
فيمَ تفكّرين؟
!لوريل)، سنتزوّج)
(هل تقبل يا (جيري ماغواير بهذه المرأة زوجة شرعية لك؟
لا، لا، لا، ليس الٓان
(وهل تقبلين أنت يا (دوروثي بويد - لا، ليس الٓان عزيزي -
بهذا الرجل زوجا شرعيا لك؟
بعد قليل - أعلنكما الٓان زوجا وزوجة -
حسنا عزيزي، الٓان - "أجل" -
"أماه، أماه، يبكي منكم كثيرون"
"أخي، أخي، أخي، كثيرون منكم يموتون"
"يجب أن تجدوا طريقة"
"لٕاحلال الحبّ هنا اليوم، أجل
"اقرأي الٕاشارات أختاه"
يجب أن أنصرف - "لا تعاقبيني بقسوة" -
هيا يا صديقي، كلّمني يا صديقي
"لٔانك ترى ما يجري، ما يجري، ما يجري"
"ما يجري"
فعلنا ذلك - حتما -
إن أفسدت الٔامر، قتلتك
يسرّني أننا أجرينا هذا الحديث
انظر إليهما
إنها جميلة جدا
لا أصدّق أنهما صوّرا هذا
أرى أشقاءك - هذا شقيقي -
سأعطي الشريط لشبكة القنوات الرياضية
تظنّ أنني أمزح؟ - لا، لا، لا بأس، أعرف أين تعيش -
لم تتكلّما، أليس كذلك؟ - لا -
حسنا، كانت هذه حتما طريقة أخرى لتغيير طبيعة علاقتكما
هذا أنا
دوروثي)، تعالي، سيّداي سادتي) السيّد (ماغواير) وزوجته
سنشهد موسما رائعا
(سكوتي)، (تيدويل) 4 تمريرات، زادت المسافة 33 مترا
(مرحبا (جيري - (مرحبا (توم -
(جيري) - (دنيس) -
يخوض مباراة جيّدة - بالتأكيد، إلى الٓان -
ستفتقده العام القادم - فاشل -
أحسن الكل معاملتي" "وقد حالفني الحظ في انتقالي
يدعمني فريق رائع ويعجبني الٔامر" "تعجبني حياتي
!هذا رجلي السافل
تعال إلى هنا
تعال إلى هنا، لمَ لا تكون أول رجل في عائلتك لا يستعمل هذه الكلمة؟
وعندئذٍ سندعك تعيش والٓان اذهب وقبّل والدك، بسرعة
حسنا - هيا الٓان -
(هيا يا (رود
رأيتك تعرج قليلًا بعد الشوط الٔاول ماذا حدث لك؟
...أجل، أوقعت
الٔاداء الجيّد على الجليد هناك كان الطقس باردا
كانت الحلبة زلقة نوعا ما فلويت كاحلي
شكرا، سار الٔامر جيّدا هل من شخص آخر جدير بالتكلّم معه؟
لا، لنخرج من هنا
كيف حال رأسك؟ - مريعة -
هلّا توقّع هذه - كيف الحال؟ -
رود)، كيف الحال يا رجل؟) - مرحبا -
مباراة صعبة
الظهير الربعي رديء يا رجل سيتسبّب بقتلي
يرمي الكرة عاليا عبر الوسط
أنا قلق، أنا قلق من أن أفقد صوابي
لٔانك لم تعطني أيّها السافل ملاييني العشرة منذ 3 شهور، تبا
اعتنِ بنفسك في الملعب أنت زبوني الوحيد
لاحظت هذا
عد إلى زوجتك في المنزل - ماذا يفترض بهذا أن يعني؟ -
جيري)، ماذا تفعل هنا؟) أمكنك أن تقول لي هذا كلّه على الهاتف
جوابي أنني متفانٍ وأمنحك رعاية شخصية
لا تريد العودة إلى المنزل، صحيح؟ - ماذا تقول يا (رود)؟ -
أحاول أن أكلّمك فحسب كيف حال زواجك يا (جيري)؟
كيف يسير زواجكما؟
لا يملك الكل ما تملكه - لماذا تزوّجت إذا؟ -
أسألك هذا كصديق فحسب - تريد جوابا؟ الوفاء، كانت وفيّة -
وكل شيء تطوّر بالارتكاز على هذا
كل شيء تطوّر بالارتكاز على هذا
هذا جواب؟ - هذا هو الجواب -
ليس مثيرا لكنه جواب
(قل لي ماذا ربح يا (بوب زواجا جميلًا، تبا
(يسرّني أن أضحك كعادتي يا (رود
(أجل، لديّ سؤال لك يا (رود
هل نحن صديقان فعلًا؟ - لمَ لا؟ -
لٔانّ الٔاصدقاء يمكنهم أن يخبروا بعضهم بكل شيء، صحيح؟
إن كنّا صديقين، صحيح؟ - أجل، أظنّ ذلك -
حسنا، سأقول لك لماذا لا تملك الملايين العشرة خاصتك
أولًا، أنت لاعب لٔاجل الشيك تلعب بعقلك وليس بقلبك
وحياتك الشخصية صعبة لكنك حين تنزل إلى الملعب
كل ما يهمّك هو ما لم تحصل عليه ومن الملام، ومن أهدر التمريرة
ومن حصل على عقد على عكسك أنت ومن الذي لا يمنحك الحبّ
أتعلم؟ ليس هذا ما يلهم الناس ليس هذا ما يلهم الناس
اصمت، العب اللعبة، العبها بقلبك وعندئذٍ سأريك الرغبات، هذه الحقيقة يا رجل
هذه الحقيقة، أيمكنك تحمّلها؟ إنه مجرّد سؤال من صديق إلى آخر، حسنا؟
وحين ينعتونك بقصير القامة أنا من يدافع عنك
لم أعد أريد أن أكون صديقك - حسنا -
وكفّ عن استعمال كلمة الرغبات، هذه كلمتي
(أراك في (لوس أنجلس - !لا قلب -
لا قلب؟ عملي كلّه نابع من القلب أيّها السافل
كم مرّة أصيب بارتجاج مخّي؟
ما انفكّ يقول إنني لا أحظى بالاحترام
هذا هراء، أتفهمني؟ أنا أحقّق الٔاعاجيب
إذا ذهبت يا جماعة لمشاهدة فيلم للسود منذ أيام، حسنا؟
عزيزي، لا مزيد من الملح تنتظرك أهمّ مباراة في الموسم
لا أريدك أن تصاب بالتجفاف قبل مباراة كرة القدم الٕاثنين
على أيّ حال، 20 دقيقة من الترفيه أفلام السود كلّها عنيفة
وأتكلّم عن قتل السود بعضهم البعض - أكره ذهابك إلى السينما بدوني -
!عزيزي
ملكتي الجميلة - عزيزي -
أكره الذهاب إلى السينما بدونك
لن أعاود فعل هذا، حسنا؟ حسنا، أعدك
واحدة أخرى، عزيزي
الطفل - !عزيزتي -
الطفل - !الطفل -
الطفل الٓان؟ - الطفل، الطفل، الطفل سيولد الٓان -
الطفل؟ - راي)، حان وقت الذهاب) -
هيا - أحضرتهما؟ -
أتأخذون بطاقة (فيزا)؟ خذوها
فيمَ فكّرت الليلة فيما شاهدتهما يمرّان بالتجربة العاطفية البشرية كاملة؟
:كنت أقول في نفسي آمل ألّا يصاب"، شعرت بالمسؤولية"
أحيانا لا أعرف مطلقا ماذا يجول في رأسك
ولم أفهم بعد معاني الٔاصوات التي تصدرها
حسنا، سليني إن احترت - حسنا، سأفعل -
حسبتني فعلت للتو
لماذا تحبّينني؟ - لماذا تحبّني؟ -
جيري)، أيمكنني الدخول لمشاهدة التلفاز؟)
بعد قليل يا عزيزي - لدقائق قليلة يا صديقي -
"اصمدي، لن يبارح مكانه، حسنا؟" - أعرف -
أيمكننا التكلّم عن أمر آخر؟ - لا أظنّ ذلك -
لا أبرع في الٔاحاديث البسيطة لكن لهذا تحبّينني، صحيح؟
أريدك أن تعرفي أنني أقدّم الرعاية الشخصية، هذه حياتي
أنا متوافر لخدمتك على مدار الساعة
أنا في مكتبي، اتّصلي بي في أيّ وقت سأكون في (فينكس) غدا
لحضور كرة قدم ليلة الٕاثنين (يمكنني أن أكون في (إنديانا
بحلول الـ11 والنصف صباح الثلاثاء
امنحيني 20 دقيقة فقط
...لا أطلب منك جوابا الٓان، لمَ لا
سأتّصل بك غدا، استمتعي بما بقي من النهار (ألقي التحيّة على (دوغلاس
هلّا تفعلين رجاءً
حسنا، شكرا لك أنت أيضا (ماريلي)، إلى اللقاء
إنديانا)، الثلاثاء، سأكون هناك)
أنا المخطئة - فيمَ؟ -
هذه المسألة بكاملها ليست منصفة بحقّك
حسنا، أخبريني، دعني أساعدك - استغللتك -
والٔاسوأ أنني لست لوحدي فعلت هذا ومعي طفل
كنت قد انجرفت في مخيّلتي
وظننت أنني مغرمة بما يكفي لنا نحن الاثنين
ادّعيت أنّ طلب الزواج بجانب السيارة كان حقيقيا
وربما كان افتراضيا
أنا فعلت هذا وعلى الٔاقلّ يمكنني إصلاحه الٓان
لست من النوع الذي يهرب، أنا أبقى
حسنا، لا أحتاج إلى بقائك - ماذا تريدين؟ -
لا أدري - روحي أو ما شابه؟ -
لمَ لا؟ أستحقّ هذا - ماذا لو لم أخلق لهذا؟ -
أظننا ارتكبنا خطأ
لا، لا، اسمعي ...ماذا لو كان هذا صحيحا؟ إنه
أنا بارع في الصداقة ورديء في الحميمية
بربّك! إنه موضوع فيلم وداع عزوبيتي
أعرف، شاهدته
حفظته نوعا ما عن ظهر قلب
لا أحبّ الاستسلام - (أرجوك (جيري -
أنا أحتاج إلى فعل أفضل الٔامور وأنت تحتاج إلى أن تكون مسؤولًا
إن لم يذكر أحدنا الٔامر الٓان قد نهدر 10 سنين ونحن نتوخّى التهذيب
لنسمّ رحلة الطريق التالية باسمها الحقيقي استراحة طويلة جميلة
ماذا عن (راي)؟
حسنا، ستكونان صديقين
صديقان؟ - أجل، صديقان -
بالطبع، ستكونان صديقين - سآخذه إلى حديقة الحيوانات -
...هذا انفصال إذا، إنه
(بربّك يا (جيري تعرف أنّ الٔامر ليس سهلًا عليّ
سطحيا يبدو كل شيء بخير
لديّ رجل رائع وهو يحبّ ابني
وأنا أعجبه كثيرا حتما
ولا يمكنني العيش بهذه الطريقة لم أخلق لٔاعيش على هذا النحو
إن كان هذا فارغا، فهذا لا يهمّ
كان مجرّد بيان مهمّة
باعد ذراعيك" "لنرَ، حسنا، لنرَ ما لديك هنا
(مرحبا صديقي (رود كنت أتساءل أين أنت، كيف الحال؟
ارحل من هنا، هيا
أين مدير أعمالك؟ - لا أعرف -
أعرف أنه ليس من المستحبّ فعل هذا الٓان يا (رود) لكنّ مكانك مع الكبار
مكانك حيث الٔاموال الطائلة (أنت (رود تيدويل
ابتعد عن رجلي - مرحبا (جيري)، كنت أحيّيك فحسب -
ارحل فحسب، ابتعد
هذه لحظات جميلة بالنسبة إليك سأمنحك إيّاها
(اتّصل بي يا (رود (وألقِ التحيّة لي على (مارسي
أشكرك على قدومك - اشتقت إليك -
ماذا عساي أن أقول؟ أنت كل ما لديّ
(مرحبا مجدّدا جميعكم، أنا (فرانك غيفورد (مع (آل مايكلز) و(دان ديردورف
(أهلًا بكم في (تمبي" "(وملعب (سان دفيل) في (أريزونا
(حيث يشكّل فريق (كاردينالز" "أبطال قصة الليلة
ما زال الفريق صامدا" "وسيلعب في مباراة تصفية
ولا يزال فريق (كاردينالز) صامدا بفضل" "(اللعب المدهش للّاعب الرائع (رود تيدويل
!هذا أبي
في هذه الٔاثناء" "يتابع فريق (دالاس كاوبويز) اللعب
"فهو يعرف أنه يشارك في مباراة التصفية"
ويسعى إلى إحراز لقب البطولة" "للمرّة الثانية على التوالي
من أمكن أن يصدّق هذا؟ إليكم ما يجري
(إن فاز فريق (أريزونا الليلة والٔاسبوع القادم
سيكون فريق (كاردينالز) قد بلغ" "مباراة التصفية للمرّة الٔاولى منذ 21 سنة
حريّ بك ألّا تخطىء قبل مباراة ليلة الٕاثنين
ماذا قلت؟
الكل يعرف أنه يتوتّر حيال المباريات التي تُبثّ على التلفاز في البلد كلّه
يتابع (كاوبويز) مباراتهم ليلة الٕاثنين" "في موسم عيد الميلاد
(مرحبا (شانون - مرحبا (جيري)، إنها مباراة جيّدة -
أجل، كتبت عمودا ممتازا هذا الصباح - شكرا -
تبا لك أيّها الوغد
ربّاه! إنها مباراة عنيفة بالفعل الليلة
بصراحة، يرفض (كاردينالز) الانسحاب بسكون" "نحو ليل الصحراء
فيما يشارف موسمهم" "الذي لا ينتهي ظاهريا على الانتهاء
هيا يا جماعة" "أحاول أن أكون شاعريا قليلًا
أحسنت يا (آل)، أحسنت
"تلقّى (رود تيدويل) ضربة قوية"
لا شيء شاعري في هذا - لما حاولت التسديد مباشرة -
تركيز ممتاز" "هذا الالتقاط السادس للكرة هذه الليلة
انتقال إلى اليمين" "سوينسن) ينظر بهذا الاتّجاه، يصدمه)
هذا يكفي لهدف أول" "عند خطّ الٔامتار الـ17
اصطدام آخر قوي في الوسط" "(تعرّض له (رود تيدويل
"تلقّى ضربة قوية، أليس كذلك؟"
"(إنهم يهاجمون (تيدويل"
ماذا يقول أبوك دوما؟ - يبدو أسوأ ممّا هو عليه فعلًا -
هذا صحيح
لم يبقَ له شيء للموسم المقبل
يكاد أن يُقتل - هلّا تسكت -
ماذا قلت؟ - بقي أقلّ من دقيقتين على المباراة -
"فريق (دالاس) متقدّم بثلاث نقاط"
(إنها محاولة هجوم أخرى من (دالاس على خطّ الٔامتار العشرة
"عاد (سوينين) للتمرير، اصطدام، وسقط"
"فقدها عند خطّ الٔامتار الخمسة"
"(حركة جيّدة ترافقت والهجوم على (سوينسن"
سوينسن) يعرج، واجه رجالًا كثيرين)" "ولم يكن لديهم ما يكفي لصدّ الهجوم
اسمعوا، اصمتوا، اصمتوا
ناينتي رايزر)، (إكس أوت)، مستعدّون؟)
لنتفرّق
حسنا، ها نحن، ها نحن
حظي بفرصة التخلّص منها" "لكن وجب أن يحتفظ بها
"من 2 إلى 1 انتقلوا إلى 3 و7"
في آخر لحظات هذه المبارات" "دالاس) 17 و(أريزونا) 14)
"تيدويل) يتحرّك وينتقل الٓان إلى يساره)"
تمويه، (سوينين) محميّ جيّدا" "يرفع واحدة نحو منطقة الهدف
!أجل - "(هدف لـ(كاردينالز" -
!يا له من جهد" "هل رأيته ينقضّ على تلك الكرة؟
"تشبّث بالكرة، ما زال على الٔارض"
لكنّ (رود تيدويل) المنقلب قد سقط أرضا" "وتمكّن من البقاء مسيطرا على الكرة
"إنه مصاب أيضا" - "لا ينهض" -
(انظر إلى وجوه لاعبي (كادرينالز" "...فجأة
يا إلهي! انهض يا حبيبي
تحوّل الفرح إلى قلق" - "على زميلهم الذي هوى
"يهرع مدرّب فريق (كاردينالز) إلى الملعب"
فيما يمسك (تيدويل) بالكرة" "للمرّة التاسعة الليلة
!ربّاه - "ويمنح (أريزونا) الصدارة" -
"رود)، يمكنك سماعي؟)" - "اطرف بعينك يا عزيزي" -
(هيا، اطرف بعينك، (رود
مباراة ليلة الٕاثنين" "دالاس) 17، (أريزونا) 20)
"...أهلًا بعودتكم"
لماذا يبثّون إعلانات؟ قولوا لي ما خطب زوجي
أرأيت؟ قلت لك إنه أقصر من أن يشارك في مباريات الاتّحاد الوطني
اصمت - اسمعي، أنا ملتزم بالصراحة -
لا أثبط عزيمته لكنني أقول الحقيقة
تي بي)، اصمت، اصمت) ألا يمكنك أن تكون وفيّا لشقيقك الذي يحبّك؟
!غادر منزلي بحقّ الجحيم! غادر منزلي
(مرحبا؟ انتظر، إنه (جيري ماغواير - وغد -
!جيري)؟ ربّاه يا (جيري)! أنا أهلع)
مارسي)، إنه فاقد الوعي) - "(جيري)، (جيري)" -
أعرف، ابقي هادئة ولا تشغلي خطوط الهاتف سأعاود الاتّصال بك
على الملعب أطبّاء جيّدون، حافظي على هدوئك
لا، لا يا (جيري)، عليك أن تخبرني بشيء لا يمكنني أن أبقى هادئة
أنا أهلع هنا
أرجوك" "يجب أن تحافظي على هدوئك، حسنا؟
عائلتك تحتاج أن تحافظي على هدوئك - "أعرف، أعرف" -
لكنّ هذه العائلة كلّها هي حياتي وهي لا تنجح بدونه
عندما ننظر إلى اللقطة من زاوية أخرى" "(الٔاعين كلّها متّجهة إلى ملعب (سان دفيل
جيري)، (جيري)، اسمع)" "آسفة جدا بشأن ما كل قلته عن عملك
(افعل ما بوسعك أرجوك لتعيد لي (رود
(افعل كل ما تستطيعه، رجاءً يا (جيري
في وقت مماثل" "تأمل ألّا تكون عائلته تشاهد هذا
تحقّق من عنقه يمكن أن يكون عنقه السبب أو ظهره
اطرف بعينك يا عزيزي، هيا، استيقظ
"(نحبّك يا (رود"
رود)، (رود)، يمكنك سماعي؟)
يمكنك سماعي؟
أتعرف أين أنت يا (رود)؟
يمكنكم أن تروا أنّ المدرّب" "(لا يزال يحاول إعادة إحياء (رود تيدويل
"ترغبون في أن تروا حركة" - (رود) -
لنُخرجه من الملعب، أحضروا الحمّالة
لا، لا، لا
أحضروا الحمّالة ولنُخرجه الٓان من الملعب
لا، لا، مهلًا، دعوني أستمتع بهذا قليلًا
حسنا، نسعى إلى رؤية" "(أيّ حركة يأتي بها (رود تيدويل
"هل يرفع رأسه كما أرى؟"
"أجل، يحاول النهوض"
"وهو ينهض فعليا"
!يا إلهي انظروا إليه، أمي، إنه بخير
"(الكل يقف في ملعب (سان دفيل"
"عاد للوقوف على قدميه والحشود تحبّ هذا"
إنه رجل بقي معظم الموسم على عداوة مع وسائل الٕاعلام وكان محافظا جدا
"رود)، نحن سعداء لٔاجلك يا صديقي)"
ستصدر بحقّه مخالفة لفعله هذا" "لكن من يبالي؟
"بـ(رود) نثق"
!رائع! رائع
(تهانيّ (جيري - شكرا، كانت مباراة رائعة -
تهانيّ - شكرا -
(جيري)، (جيري)، (ماغواير)
ستدفع المال - أعرف، أعرف -
(إنه (تيدويل
أين (جيري)؟
(رود)، من هذه الناحية يا (رود)
نجحنا - أنت نجحت -
لمَ لا تجمعنا علاقة من هذا النوع؟
هذا هاتفك أم هاتفي؟
دوروثي)؟)
(مارسي) (لا، لا، إنه هنا، إنه هنا، إنها (مارسي
لم تستطع الاتّصال بهاتفك - مرحبا يا عزيزتي -
نجحنا، أحبّك، أحبّك كثيرا
أحبّك
أحبّك يا (تايسن)، أحبّك يا صغيري
كيف حال الطفلة؟ كيف حال (كايدي)؟ أحبّكم كثيرا
لا، أنا بخير تعرفين أنّ لا مكروه سيحدث لي
...أجل، أظنّ أنّ المشكلة هي
آليس)، ذكرت سابقا) الٕايقاع البيولوجي أو التحلّل البيولوجي
قلت إنّ الممرات العصبية محدّدة ولهذا يصعب على الناس أن يتغيّروا
لهذا لا يتغيّر السلوك غالبا
ميشال)، ما الخطب؟) - آسفة -
هذه الٔاعياد الغبية تجعلني أشعر بأنني مطلّقة أكثر
أتعلمن؟ أسمع الٔاغاني ...وأستمرّ في أكل الشوكولا وأفكّر في
أتعلمن؟ لديّ اعتراف أقوم به
استمعت إليكنّ كلّكنّ تروين ألف قصة حزينة
وكنت ميّالة جدا إلى انتقادكنّ
حسنا، قد تكنّ على حقّ، الرجال هم العدو
لا، ليسوا الٔاعداء - لكن... لكن... ما زلت أحبّ العدو -
لقد طفح كيلي
مرحبا، مرحبا، أبحث عن زوجتي
مهلًا، حسنا، حسنا
حسنا
إن كان على الٔامر أن يحدث هنا فلا بأس بذلك
لن أدعك تتخلّصين منّي، ما رأيك بهذا؟
كان هذا اختصاصي كنت بارعا في أحاديث غرف الجلوس
كانوا يرسلوني إليها لٔاتولّى الٔامر لوحدي
...والٓان أنا
لا أعرف
لكن الليلة، مشروعنا الصغير شركتنا، قد شهدت ليلة هامّة
ليلة هامّة جدا
لكنها لم تكن كاملة
لم تكن مكتملة على الٕاطلاق لٔانني لم أستطع تشاطرها معك
لم أستطع سماع صوتك أو الضحك معك
افتقدت... افتقدت زوجتي
نعيش في عالم مثير للسخرية عالم مثير للسخرية
ونعمل في عالم فيه منافسة حامية
أحبّك، أنت تكملينني
...وقد كنت - اصمت، اصمت -
أقنعتني منذ قولك مرحبا
هذه أفضل مجموعة تكلّم شاركت فيها قط
والدك غادر المنزل ليلة الميلاد وترك عائلتك لوحدها
اضطرّت أمك إلى كنس سلالم السجن لتكسب ما يكفي من المال لتسديد قسطك الدراسي
فقد شقيقك ساقه في حادث صيد سمك قاروس مأساوي
حدثت لك في حياتك سلسلة مآسٍ مريعة
(لن أبكي يا (روي
حسنا، في الواقع نحمل لك خبرا سارّا جدا وقد علمت به للتو
إنها مذكّرة موقّعة، ضمانة عقد
(أريزونا كاردينالز) لٔاربع سنين، 2،11 مليون دولار
ستلعب مع (أريزونا) حيث بدأت الحكاية وستنهي حياتك المهنية هناك، ما رأيك؟
!يا إلهي
(أحبّ الكل، أحبّ زوجتي، (مارسي
أحبّك يا عزيزي - أحبّ ولديّ -
تايسن)، صغيري)" "(وطفلتي الجديدة (كايدي
شقيقي الٔاكبر الذي يفتقر إلى ساق" "إلّا أنه لا يزال صامدا
(وشقيقي الٔاصغر (تي بي" "أنت عدائي لكنني لست غاضبا منك
"لا أحمل لك إلّا الحبّ"
أحبّ زملائي في الفريق (أنا أنسى البعض يا (روي
رود)، لدينا نصف ساعة فقط من البرنامج)
"أريد أن أعبّر عن حبّي لزوجتي"
جيري)، يسرّني لقاؤك، تهانيّ) - شكرا -
أحسنت - شكرا -
كيف حالك (لس)؟ - جيري)، كيف الحال؟) -
أتذكر (تروي) من حفلة بطولة كرة القدم؟
بالطبع، تقابلنا عام 1993 - (مرحبا (جيري -
صحيح، تسرّني رؤيتك، استمتعت بمذكّرتك - شكرا، شكرا -
أنت بطيء قليلًا لكنك تحسن العمل - كاد الوقت أن يداهمنا -
مهلًا، مهلًا، نسيت أحدهم
جيري ماغواير)، مدير أعمالي)
أنت سفير رغباتي يا رجل
رود)، شكرا جزيلًا، تهانيّ) - شكرا يا صديقي -
سنعود بعد قليل
أعجبتك حديقة الحيوانات يا صديقي؟
أرجحاني، كانت رائعة، 1، 2، 3، أرجحاني
اقذف الكرة أيّها الصغير - هيا، هيا -
ارمِ الكرة، ارمِ الكرة
رمية جيّدة يا صديقي
رمية جيّدة - أجل -
رأيت ذلك؟ - لا، لنذهب -
ماذا؟ ماذا؟ - لا شيء -
لا أقول إننا سنُدخله إلى الفرق الكبرى غدا
صحيح - لكن إن كان يتمتّع بموهبة فطرية -
فأنت محظوظة بمعرفتك إياي لٔانني أعرف الٔاشخاص المناسبين
الذين سيساعدونه في تطوير موهبته
"(ديكي فوكس)" - لا أملك الٔاجوبة كلّها -
ففي الحياة بصراحة قد فشلت بقدر ما نجحت
لكنني أحبّ زوجتي، أحبّ حياتي وأتمنّى لكم هذا النوع من النجاح
ترجمة: طوني جوزف حنّا ORP GNILTITBUS