1
00:00:30,906 --> 00:00:35,369
โอ้ เมืองติดแม่น้ำใหญ่
อันแสนโสโครก

2
00:00:36,787 --> 00:00:41,458
เมืองติดทะเล
ที่เกลียวคลื่นมีคราบน้ำมัน

3
00:00:42,626 --> 00:00:45,629
ข้าไต่คลานแสนต่ำต้อย

4
00:00:46,046 --> 00:00:50,050
แต่มันยืนตระหง่านฟ้า

5
00:00:50,801 --> 00:00:54,555
และทั้งหมดทั้งมวลนั่น

6
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
เป็นของข้า

7
00:01:01,311 --> 00:01:02,980
ยินดีต้อนรับสู่
อพาตเมนท์ของโจ

8
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
เป็นอพาตเมนท์ของเราเหมือนกัน

9
00:01:05,774 --> 00:01:08,068
เราอยู่กันมานานหลายล้านปีแล้ว

10
00:01:08,277 --> 00:01:10,487
และจะอยู่ต่อไปอีกนานแสนนาน

11
00:01:13,490 --> 00:01:15,784
ไปที่บ้านของเรากันดีกว่า
มันช่างกว้างขวางโอ่โถง

12
00:01:15,993 --> 00:01:18,579
เป็นที่ที่ฉันเรียกว่าบ้าน

13
00:01:18,787 --> 00:01:21,665
เพื่อนฝูงทั้งหลายมาเจอกัน
ชีวิตช่างมีสีสัน

14
00:01:21,832 --> 00:01:23,667
เพราะทุกอย่างนั้นฟรี

15
00:01:23,917 --> 00:01:27,171
มาตามท่อ
แสนอุ่นสบาย

16
00:01:27,337 --> 00:01:29,840
นี่สิเด็ดจริงโดนใจ

17
00:01:30,007 --> 00:01:32,467
ดื่มกันเถอะ
ชนแก้วกันหน่อย

18
00:01:32,676 --> 00:01:38,432
ดื่มให้กับ โจ
ผู้ชายมีระดับ

19
00:01:39,349 --> 00:01:42,936
สวัสดีทักทาย
จากอพาตเมนท์ของโจ

20
00:01:43,145 --> 00:01:46,273
วิวสวยจนคุณต้องชอบ

21
00:01:46,481 --> 00:01:49,026
เป็นรังนอนที่แจ่มกว่าที่ไหนๆ

22
00:01:49,276 --> 00:01:51,862
เราจึงยินดีที่จะได้ต้อนรับคุณ

23
00:01:52,112 --> 00:01:55,532
เข้ามาเลย
พวกเราไม่มีใครนุ่งผ้า

24
00:01:55,782 --> 00:02:01,830
ยินดีต้อนรับคุณสู่
อพาตเมนท์ของโจ

25
00:02:03,999 --> 00:02:06,793
- เสียงดีว่ะ เพื่อน
- ฉันอยู่ใต้ตู้เย็น มีอะไรเรียกได้

26
00:02:07,002 --> 00:02:08,503
หนังเริ่มฉายแล้ว

27
00:02:18,222 --> 00:02:20,182
ไอโอวา-นิวยอร์ค

28
00:02:35,989 --> 00:02:39,159
แม่ครับ
ผมมาถึงนิวยอร์คอย่างปลอดภัย

29
00:02:39,368 --> 00:02:40,911
ยกมือขึ้น ไอ้หน้าโง่

30
00:02:57,678 --> 00:02:59,763
แม่ครับ
ผมมาถึงนิวยอร์คแล้ว

31
00:02:59,930 --> 00:03:01,431
ยกมือขึ้น ไอ้หน้าโง่

32
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
แม่ครับ

33
00:03:12,401 --> 00:03:13,735
ยกมือขึ้น ไอ้หน้าโง่

34
00:03:13,944 --> 00:03:15,279
ส่งเงินมาให้ผมที

35
00:03:22,619 --> 00:03:23,453
อีสต์วิลเลจ
219,153 คน

36
00:03:23,620 --> 00:03:24,454
อีสต์วิลเลจ
219,151 คน

37
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
อีสต์วิลเลจ
219,146 คน

38
00:03:25,622 --> 00:03:26,456
อีสต์วิลเลจ
219,082 คน

39
00:03:26,623 --> 00:03:27,457
อีสต์วิลเลจ
218,927 คน

40
00:03:27,624 --> 00:03:28,625
อีสต์วิลเลจ
218,348 คน

41
00:03:35,549 --> 00:03:38,802
ไม่ต้องห่วงนะครับ
ผมจะรีบหาเงินมาคืนแม่

42
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
ผมเรียนจบมหาวิทยาลัย

43
00:03:43,390 --> 00:03:46,476
แต่ก่อนอื่น
ผมต้องหาอพาตเมนท์อยู่

44
00:03:46,643 --> 00:03:49,146
หวังว่าจะได้ที่ค่าเช่าถูกๆนะ

45
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
เดือนละ 1,500 เหรียญเหรอ

46
00:03:52,107 --> 00:03:53,942
เพดานโหว่เป็นรูเชียว

47
00:03:54,735 --> 00:03:57,070
นี่เป็นห้องใหญ่แบบส่วนตัว

48
00:04:00,574 --> 00:04:03,994
เดือนละ 1,100
ได้พื้นที่ 300 ตร.ฟุต

49
00:04:04,161 --> 00:04:06,163
ค่าเช่าถูกจะตาย

50
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
- ไม่มีห้องว่าง
- เดือนละ 1,500

51
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
ไม่มีที่ไหนราคาเท่านี้หรอก

52
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
บ้านคือวิมาน

53
00:04:13,337 --> 00:04:14,505
ไปหาแถวเนบราสก้าไป๊

54
00:04:33,690 --> 00:04:36,860
ตายแล้ว คุณครับ
เป็นอะไรรึเปล่า

55
00:04:41,365 --> 00:04:46,119
2 วัน 7 ชม.
23 นาทีกับอีก 4 วินาที

56
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
ที่ฉันนอนอยู่ตรงนี้

57
00:04:50,707 --> 00:04:52,376
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

58
00:04:54,211 --> 00:04:57,047
ไม่เป็นอะไรอยู่แล้ว
ฉันเป็นศิลปิน

59
00:05:01,635 --> 00:05:05,389
ฉันอยากสื่อให้เห็นว่าเมืองนี้
เย็นชาและไม่มีใครสนใจกันแค่ไหน

60
00:05:05,639 --> 00:05:07,057
ไม่มีใครจับตัวคุณมา 2 วันแล้วเหรอ

61
00:05:07,224 --> 00:05:08,892
ถ่มน้ำลายใส่ไม่นับนะ

62
00:05:11,186 --> 00:05:13,480
นายต้องมาจากเมืองอื่นแน่เลย

63
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
ใช่

64
00:05:15,899 --> 00:05:17,067
ไอโอวา

65
00:05:18,402 --> 00:05:20,654
- นายชื่ออะไร
- โจ

66
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
วอลเตอร์ ชิท

67
00:05:23,574 --> 00:05:24,741
วอลเตอร์ ชิทเรอะ

68
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
ใช่

69
00:05:27,911 --> 00:05:29,037
ก็ได้

70
00:05:32,040 --> 00:05:35,669
- นายหาที่พักอยู่เหรอ
- ที่ค่าเช่าเดือนละ 100 เหรียญ

71
00:05:39,256 --> 00:05:44,386
ไอ้น้องคนนี้คิดว่าจะหา
อพาตเมนท์ค่าเช่าถูก

72
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
อพาตเมนท์ค่าเช่าถูกเหรอ

73
00:05:51,560 --> 00:05:52,686
ใช่

74
00:05:52,895 --> 00:05:56,773
ห้องที่ค่าเช่าไม่เคยขึ้นตั้งแต่ยุค 1950

75
00:05:56,940 --> 00:05:59,860
ห้องเช่าแบบนั้นหายาก
เพราะไม่มีใครยอมย้ายออก

76
00:06:00,068 --> 00:06:03,447
จะไปก็ต่อเมื่อเจ้าของตึกช่วยดันออก

77
00:06:54,998 --> 00:06:57,167
ฉันชอบธุรกิจอสังหาริมทรัพย์จริงๆ

78
00:07:11,431 --> 00:07:13,350
พวกนี้มันหนังเหนียวกว่าที่คิด

79
00:07:13,517 --> 00:07:16,937
ไม่มีทาง
หาอพาตเมนท์แบบนั้นได้หรอก

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,188
ไม่มีทางเลยเหรอ

81
00:07:18,438 --> 00:07:21,275
ก็คงจะมี
ถ้าเป็นอพาตเมนท์ของแม่นาย

82
00:07:21,483 --> 00:07:23,151
แล้วเธอก็แก่ใกล้จะตาย

83
00:07:23,360 --> 00:07:25,195
สบายดีไหมครับ
คุณนายโกรทาวสกี้

84
00:07:29,992 --> 00:07:31,660
คุณพระช่วย

85
00:07:34,371 --> 00:07:38,500
โจ คุณนายโกรทาวสกี้
ไม่มีญาติที่ไหน

86
00:07:38,709 --> 00:07:41,336
นายทำเนียนเป็นลูกชาย
รับช่วงต่ออพาตเมนท์ไปเลยสิ

87
00:07:41,545 --> 00:07:43,130
อะไรนะ

88
00:07:43,338 --> 00:07:45,132
ผมทำไม่ได้

89
00:07:47,342 --> 00:07:49,136
คุณพระช่วย

90
00:07:49,344 --> 00:07:50,512
โจ

91
00:07:52,222 --> 00:07:54,725
นี่แม่ของนายนะ

92
00:07:55,851 --> 00:07:58,312
เธอตายซะแล้ว

93
00:08:01,732 --> 00:08:03,150
ขอบคุณครับ

94
00:08:09,072 --> 00:08:10,866
ที่อยู่แรกของผม

95
00:08:23,712 --> 00:08:25,589
- พวกนายน่ะ
- เงียบสิ

96
00:08:25,756 --> 00:08:27,090
ไปซ่อนเร็ว

97
00:08:27,257 --> 00:08:30,260
- ไม่เคยเห็นหน้าเขามาก่อน
- ยายแก่นั่นไปไหนแล้วล่ะ

98
00:08:30,511 --> 00:08:33,222
- กระเป๋าเดินทาง ไม่ชอบเลยว่ะ
- หลบให้ดีๆ

99
00:08:33,429 --> 00:08:34,890
ยอดไปเลย
มนุษย์หน้าโง่อีกคนแล้ว

100
00:08:35,097 --> 00:08:36,767
- หุบปาก
- หุบทั้งคู่นั่นแหละ

101
00:08:44,191 --> 00:08:45,901
ไม่นะๆ

102
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
อร่อยจังๆ

103
00:08:57,037 --> 00:08:59,081
ซวยละ ราล์ฟอยู่ข้างนอก
เจ้าเซ่อเอ๊ย

104
00:09:08,257 --> 00:09:12,636
นี่เป็นแมลงที่น่าเกลียด
และเกรอะกรังที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา

105
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
- ดูเขาสิ
- เข้าทางเราเลย

106
00:09:22,104 --> 00:09:23,605
เขาชอบการใช้ชีวิตดีๆแน่เลย

107
00:09:23,814 --> 00:09:25,816
- หมอนี่ไม่เลวนะ
- มีแววรุ่ง

108
00:09:27,609 --> 00:09:30,571
นายได้ยินไหม "เกรอะกรัง"
คำชมนะเนี่ย ร็อดนีย์

109
00:09:30,779 --> 00:09:32,781
ฉันนึกว่านายจะโดนบี้ซะแล้ว

110
00:09:32,990 --> 00:09:34,324
ร็อดนีย์
มีใครที่ยังอยู่ข้างนอกนั่น

111
00:09:34,491 --> 00:09:36,785
ชโลโม่กับพอลลี่
ใครอีกนะ

112
00:09:36,994 --> 00:09:39,288
ชโลโม่
ฉันเลิกเหล้าแล้วนะ

113
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
ฉันก็เหมือนกัน พอลลี่

114
00:09:40,998 --> 00:09:44,084
ตั้งแต่ฉันเข้ากลุ่มรักษาสุขภาพ
ก็เอาไว้ว่ายน้ำเล่นสนุกดี

115
00:09:45,627 --> 00:09:47,754
มุดลงน้ำ

116
00:09:48,172 --> 00:09:49,590
เราได้เมาปลิ้นแน่เลย

117
00:09:49,798 --> 00:09:53,343
เดี๋ยวก่อน เขาจะชิม
เหล้าหมาใจดำแทน

118
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
ฉันจะดื่มให้นะ

119
00:10:11,153 --> 00:10:14,323
ผมมีความสุขจนบรรยายไม่ถูกเลย
ที่ได้ออกมาอยู่คนเดียว

120
00:10:15,282 --> 00:10:16,950
ไม่ ขอบคุณครับแม่

121
00:10:17,159 --> 00:10:20,037
ผมหางานทำเองได้
ขนาดที่พักยังหาได้สบายเลย

122
00:10:21,538 --> 00:10:22,873
ครับ แม่

123
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
ไม่ครับ แม่
ใช่ครับ

124
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
ดีครับ แม่

125
00:10:26,835 --> 00:10:30,714
- แม่มันตายไปแล้วไม่ใช่เรอะ
- แม่ๆ

126
00:10:30,964 --> 00:10:32,633
เจ้าของตึก

127
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
หวังว่าบนสวรรค์
จะเรียบร้อยดีนะครับแม่

128
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
- เดี๋ยวผมสวดให้อีกที
- โจ

129
00:10:45,687 --> 00:10:46,688
- เอเมน
- โจ

130
00:10:46,897 --> 00:10:49,566
โจ ลูกพูดกับใครอยู่น่ะ

131
00:10:54,071 --> 00:10:55,405
นายเป็นใครวะ

132
00:10:56,573 --> 00:10:58,992
โจ โกรทาวสกี้

133
00:10:59,201 --> 00:11:01,828
โจ เอฟ โกรทาวสกี้

134
00:11:02,412 --> 00:11:04,414
วลาดิเมีย เบียงโก

135
00:11:04,665 --> 00:11:05,999
นี่ญาติฉันเอง เฮซุส

136
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
แวลดกับเฮซุส เบียงโก

137
00:11:09,837 --> 00:11:11,588
พวกนายเป็นญาติกันเหรอ

138
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
พูดถึงเรื่องญาติ
ฉันรู้จักแม่ของนาย

139
00:11:14,383 --> 00:11:16,760
เธอไม่เคยพูดถึงนายเลย
สักครั้งเดียว

140
00:11:17,010 --> 00:11:19,763
- ผมไปเรียนมหาวิทยาลัยน่ะ
- อ๋อเหรอ

141
00:11:19,930 --> 00:11:22,599
จ่ายค่าเช่ามา 50 ดอลล่าร์
ไอ้เด็กมหาลัย

142
00:11:22,766 --> 00:11:25,686
- เงินสดนะ
- เดี๋ยวนี้

143
00:11:29,064 --> 00:11:31,108
เสียใจด้วยนะเรื่องแม่

144
00:11:31,358 --> 00:11:33,902
แต่นายคงไม่ต้องคิดถึงแม่นานล่ะมั้ง

145
00:11:35,445 --> 00:11:37,239
เอเมน

146
00:11:46,957 --> 00:11:50,794
แม่ครับ
ขอบคุณมากที่ให้ผมยืมเงินอีกก้อน

147
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
ผมยังหางานทำไม่ได้เลย

148
00:11:52,546 --> 00:11:54,631
แต่ผมมองหาอะไรดีๆอยู่

149
00:12:38,467 --> 00:12:40,260
ขอบคุณที่โทรแจ้ง 911

150
00:12:40,636 --> 00:12:44,348
สายของท่านสำคัญกับเรามาก
กรุณาถือสายรอสักครู่

151
00:12:44,515 --> 00:12:48,685
จนท.ตำรวจในพื้นที่ของท่าน
จะไปถึงในไม่ช้า

152
00:12:53,315 --> 00:12:54,650
แผนกร้องเรียนส่วนกลาง
555-ขอความช่วยเหลือ

153
00:12:55,484 --> 00:12:57,528
แผนกร้องเรียนส่วนกลาง
ถือสายรอสักครู่ค่ะ

154
00:12:57,694 --> 00:13:00,197
ฉันไม่ทราบ
ถือสายรอสักครู่ค่ะ

155
00:13:00,822 --> 00:13:02,533
ฉันช่วยคุณไม่ได้
ถือสายรอสักครู่ครับ

156
00:13:02,783 --> 00:13:05,619
ใครเขาสนกันล่ะ
ถือสายรอสักครู่ครับ

157
00:13:05,827 --> 00:13:10,207
จระเข้บุกรถไฟใต้ดิน
เร้าใจดีนะคะ ถือสายรอสักครู่ค่ะ

158
00:13:10,874 --> 00:13:15,546
ไม่ อย่าเลื่อยออกเองนะคะ
ถือสายรอสักครู่ค่ะ

159
00:13:19,049 --> 00:13:23,345
- แผนกร้องเรียนส่วนกลาง
- ผมโทรจาก 324 1/2 อีสต์ ถ.สาย 8

160
00:13:24,221 --> 00:13:27,724
น้ำไม่ไหล ไม่มีแก๊ส
ไม่มีไฟฟ้า

161
00:13:27,975 --> 00:13:30,811
หลังคารั่ว ค้ายาเสพย์ติด

162
00:13:31,019 --> 00:13:33,981
มีคนโดดออกนอกหน้าต่าง

163
00:13:34,565 --> 00:13:36,233
โห ยินดีด้วยนะคะคุณ

164
00:13:36,400 --> 00:13:39,236
- เป็นสายที่เลวร้ายที่สุดของวันนี้เลย
- จริงเหรอ

165
00:13:44,867 --> 00:13:48,078
พักกินกาแฟ

166
00:13:48,745 --> 00:13:50,414
- ถือสายรอสักครู่ค่ะ
- ไม่ๆ

167
00:13:51,748 --> 00:13:53,417
ฮัลโหล

168
00:14:06,889 --> 00:14:08,182
ลิลลี่ เป็นไงบ้าง

169
00:14:08,390 --> 00:14:10,726
ไงจ๊ะ แบลงค์

170
00:14:11,351 --> 00:14:14,771
สวนสวยของเธอนี่
ใกล้จะเป็นจริงแล้วสินะ

171
00:14:14,938 --> 00:14:16,940
ไม่เหมือนห้องใต้หลังคาอันเก่าเลย

172
00:14:17,191 --> 00:14:18,567
ใช่

173
00:14:18,775 --> 00:14:21,945
เข้ามาแล้วค่อยยังชั่วเนอะ
หลังจากที่ต้องรับสายพวกนั้น

174
00:14:25,199 --> 00:14:26,617
ตอนนี้ก็ไม่ได้แย่นะ

175
00:14:26,867 --> 00:14:30,078
รอให้มีจราจลรึไฟไหม้ก่อนเถอะ

176
00:14:30,287 --> 00:14:31,872
ได้ทำงานล่วงเวลาแน่

177
00:14:32,080 --> 00:14:36,460
ฉันอยากทำอะไรให้คนอื่น
ได้มากกว่าแค่บอกให้เขารอสาย

178
00:14:36,710 --> 00:14:40,047
แล้วเธอมาทำอะไร
ที่แผนกไร้อนาคตแบบนี้กันล่ะจ๊ะ

179
00:14:40,255 --> 00:14:42,299
ไปทำงานกับพ่อของเธอซะสิ

180
00:14:42,549 --> 00:14:45,135
เขาเป็นถึงสว.ของสหรัฐฯ

181
00:14:45,302 --> 00:14:48,722
ใส่สูทสวยเนี๊ยบ
นั่งเต๊ะท่าตรงโพเดียม

182
00:14:48,931 --> 00:14:52,601
เธอเล่นการเมืองได้สบายๆ

183
00:15:07,741 --> 00:15:10,285
- คุณเบียงโก
- ดูนั่นสิ

184
00:15:10,494 --> 00:15:13,121
ขอเถอะท่านสว.
เรียกผมว่าอัลเบอร์โต

185
00:15:13,330 --> 00:15:15,666
มีข่าวดีมาบอกผมรึเปล่า อัลเบอร์โต

186
00:15:15,832 --> 00:15:19,795
ผู้เช่าก่อนคนสุดท้ายของผม
เพิ่งขึ้นเครื่องบินไปครับ ท่านสว.

187
00:15:20,003 --> 00:15:22,172
เราสองคนไปส่งเธอถึงสนามบิน

188
00:15:22,339 --> 00:15:25,509
เยี่ยมมาก เธอต้องชอบ
คอนโดที่ฟลอริดาที่ท่านซื้อให้แน่

189
00:15:25,759 --> 00:15:28,637
ไม่มีอะไรดีเกินไป
สำหรับผู้เช่าของผมหรอก

190
00:15:28,846 --> 00:15:30,514
แล้วผู้เช่าคนสุดท้ายล่ะว่าไง

191
00:15:30,681 --> 00:15:33,350
เรามีแผนขั้นสุดท้ายไว้ให้เขาแล้ว

192
00:15:34,309 --> 00:15:36,436
อีกไม่นานตึกนั่นก็จะเป็นของท่าน

193
00:15:36,645 --> 00:15:40,858
แล้วรัฐบาลสหรัฐฯก็จะได้
อาคารหลังสุดท้ายที่เราต้องการ

194
00:15:41,024 --> 00:15:43,318
เพื่อสร้าง

195
00:15:44,319 --> 00:15:45,863
เรือนจำกลาง

196
00:15:46,530 --> 00:15:47,948
ที่มีการควบคุมแน่นหนาขั้นสูงสุด

197
00:15:48,156 --> 00:15:50,701
แห่งใหม่ของแมนฮัตตัน

198
00:15:53,036 --> 00:15:55,372
คุกที่ใหญ่ที่สุดในโลก

199
00:15:57,374 --> 00:16:00,169
เกิดอะไรขึ้นกับฝั่งอีสต์ไซด์ล่าง

200
00:16:00,377 --> 00:16:02,713
มันเสื่อมโทรมลงอย่างมาก

201
00:16:02,963 --> 00:16:05,716
จนสิ่งเดียวที่จะงอกเงย
ขึ้นมาจากตรงนั้นได้

202
00:16:05,883 --> 00:16:07,009
คือคุกอย่างนั้นเหรอ

203
00:16:07,217 --> 00:16:09,678
แค่พวกเราคงทำขนาดนั้นไม่ได้

204
00:16:09,887 --> 00:16:12,222
แต่ก็ยินดีที่ได้มีส่วนร่วมนะ

205
00:16:22,733 --> 00:16:25,235
ดูเด็กๆพวกนั้นสิ

206
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
มาเล่นแถวนี้มันอันตรายนะ

207
00:16:27,696 --> 00:16:30,532
ฉันเคยเอาเศษของแตกหัก
มาเล่นตั้งเยอะแยะ

208
00:16:30,741 --> 00:16:33,160
ก็แถวนี้มีแต่ของพวกนี้ให้เล่น

209
00:16:34,912 --> 00:16:36,246
ไงจ๊ะ เด็กๆ

210
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
ทำอะไรกันอยู่เหรอ

211
00:16:38,373 --> 00:16:40,417
บ้านคนค้ายาค่ะ

212
00:16:42,419 --> 00:16:44,171
คุณพระช่วย

213
00:16:44,379 --> 00:16:45,923
เลวร้ายอะไรอย่างนี้

214
00:16:46,089 --> 00:16:49,218
ตรงนี้ควรจะเป็นสวนสาธารณะ
ให้เด็กๆได้เล่นกันอย่างปลอดภัย

215
00:16:49,426 --> 00:16:50,719
มีต้นไม้ดอกไม้

216
00:16:50,928 --> 00:16:54,348
ลิลลี่ ที่นี่ไม่ใช่ตึกใหญ่โตสวยหรูนะ

217
00:16:54,556 --> 00:16:57,684
นี่มันแถบเสื่อมโทรมที่สุด
ในนิวยอร์คซิตี้

218
00:16:57,893 --> 00:16:59,561
ไม่เอาน่า

219
00:17:38,433 --> 00:17:40,477
- นี่ๆ มาประชุมกัน
- มีอะไรเหรอ ราล์ฟ

220
00:17:40,727 --> 00:17:43,438
โจ เจ้าคนมาอยู่ใหม่เนี่ย
ไม่อาบน้ำ ไม่ทำความสะอาด

221
00:17:43,647 --> 00:17:44,815
ไม่สนใจอะไรเลย

222
00:17:45,065 --> 00:17:47,651
เขาเป็นคนที่สกปรกโสโครก
ที่สุดบนโลกใบนี้

223
00:17:48,652 --> 00:17:50,988
รักเลยว่ะ

224
00:17:51,238 --> 00:17:52,823
- ฉันด้วย ราล์ฟ
- โหวตให้เขาอยู่ต่อเลยนะ

225
00:17:52,990 --> 00:17:54,491
เราต้องปั้นให้เขาเป็นดาวรุ่ง

226
00:17:57,828 --> 00:17:58,996
คุณพระช่วย

227
00:18:10,424 --> 00:18:13,343
ท่าทางเจ้าของตึก
จะอยากเปลี่ยนสัญญาเช่าของโจ

228
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
พวกเขาไม่ได้มาทาสีใหม่แน่

229
00:18:17,681 --> 00:18:21,310
อย่ามัวแต่โลกสวยเลย ราล์ฟ
ถ้าโจโดนเก็บ รายต่อไปก็คือพวกเรา

230
00:18:21,518 --> 00:18:25,355
ฉันจะไม่ทน
มาสั่งสอนให้พวกมันรู้สำนึกกันเถอะ

231
00:18:27,441 --> 00:18:29,359
แมลงสาบรวมพลังสู้มัน

232
00:18:29,776 --> 00:18:32,112
ฉันล่ะชอบกลิ่นโซฟาเก่าตัวนี้จัง

233
00:18:32,321 --> 00:18:34,364
- ระดมพลสองเท่า
- ทนไว้ก่อนนะ โจ

234
00:18:34,531 --> 00:18:37,326
เร็วเข้า
พวกมันจะฟาดกบาลโจอยู่แล้ว

235
00:18:37,784 --> 00:18:38,785
เขาก็รู้ตัวนะ

236
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
- เขาตัวสั่นเลย
- สั่นเพราะสปริงต่างหาก

237
00:18:41,038 --> 00:18:43,207
- เย็นไว้ โจ
- ใจเย็นๆนะ โจ

238
00:18:43,457 --> 00:18:46,168
ไม่ต้องห่วงนะ โจ
พวกเราจะคุ้มกันให้

239
00:18:46,376 --> 00:18:47,711
ใครน่ะ

240
00:18:50,797 --> 00:18:52,841
เขาอยู่ไหน

241
00:19:10,734 --> 00:19:12,528
เอาล่ะ ทั้งหมดแถวตรง

242
00:19:12,736 --> 00:19:14,530
ครับผม

243
00:19:14,738 --> 00:19:16,823
ทิ้งระเบิด

244
00:19:18,492 --> 00:19:20,202
ขอจุ๊บทีสิ ไอ้กร๊วก

245
00:19:21,245 --> 00:19:23,038
พวกมันพูดได้เรอะ

246
00:19:23,247 --> 00:19:26,667
ใช่ พูดได้
และฉันกำลังจะซัดนายให้คว่ำด้วย

247
00:19:26,875 --> 00:19:29,086
ไอ้แมลงน่าขยะแขยง

248
00:19:29,336 --> 00:19:32,214
แม่นายทำกับข้าวได้ห่วยแตกมาก
ขนาดฉันยังไม่กล้าแตะเลย

249
00:19:40,430 --> 00:19:42,724
ฉันโดนยิงแหงเลย

250
00:19:42,933 --> 00:19:46,103
ฉันกำลังจะขึ้นไปหา
ถังขยะใหญ่บนฟากฟ้า

251
00:19:46,353 --> 00:19:47,604
ยิงไม่โดนโว้ย

252
00:19:58,782 --> 00:20:00,617
ทางนี้ ไอ้ตุ๊ดตู่

253
00:20:03,036 --> 00:20:04,454
ยิงมันเลย

254
00:20:06,540 --> 00:20:08,750
ติดแลงสาบน่ะ
เข้าใจไหม

255
00:20:13,797 --> 00:20:15,716
ทีนี้ล่ะเสร็จแน่

256
00:20:17,551 --> 00:20:19,303
น่าจะฟาดหัวเน่าๆของนายซักเปรี้ยง

257
00:20:25,767 --> 00:20:28,103
ลื่นล้มหน้าคว่ำคะมำหงายดีไหม

258
00:20:30,397 --> 00:20:33,734
นี่ ไอ้สองพี่น้องจากนรก
อย่าแหยมกับโจเพื่อนของเรา

259
00:20:35,110 --> 00:20:37,988
- ตกลง ปล่อยเราไปเถอะนะ
- ได้ยินที่พูดไหมเนี่ย

260
00:20:38,238 --> 00:20:41,575
เพราะถ้าไม่ทำตามนั้น
นายจะได้เจอแมลงสาบทุกมื้อที่กิน

261
00:20:41,783 --> 00:20:43,577
ไปตลอดชีวิตเส็งเคร็งของนายเลย

262
00:20:43,785 --> 00:20:45,746
- เข้าใจไหม
- เข้าใจๆ

263
00:20:45,954 --> 00:20:47,080
เรารู้ว่านายอยู่ที่ไหน

264
00:20:47,998 --> 00:20:49,833
นายอยู่ที่ไหน เราก็อยู่ด้วย

265
00:21:01,178 --> 00:21:02,846
- ตกท่าไม่สวย
- รีบกลับไปไหนจ๊ะ

266
00:21:03,013 --> 00:21:05,015
- งานเลี้ยงเพิ่งเริ่มเองนะ
- แล้วเจอกัน

267
00:21:05,265 --> 00:21:06,600
ไสหัวไปเลย

268
00:21:13,148 --> 00:21:15,275
- ล้มไม่หมดว่ะ
- นายแพ้แล้ว

269
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
เห็นเขาวิ่งหนีไหม

270
00:21:16,693 --> 00:21:19,947
ยอดไปเลย ราล์ฟ
ไอ้สองคนนั่นอ่อนว่ะ

271
00:21:20,155 --> 00:21:21,865
โจ ไม่เป็นไรนะ

272
00:21:23,867 --> 00:21:24,868
ถอยไป

273
00:21:25,035 --> 00:21:26,495
- โจ
- เพื่อนฝูง

274
00:21:26,703 --> 00:21:28,539
ทำงี้กับเพื่อนได้ไงวะ

275
00:21:29,331 --> 00:21:30,332
เพื่อนเหรอ

276
00:21:30,541 --> 00:21:35,170
เออสิ เราชอบที่นายทำตัวซกมก
ก็เลยอยากเก็บไว้อยู่ด้วยกัน

277
00:21:37,673 --> 00:21:38,966
นายพูดได้

278
00:21:39,174 --> 00:21:42,052
พูดเหรอ
ร้องเพลงยังได้เลย

279
00:21:44,221 --> 00:21:45,681
- ขยะ
- ขยะ

280
00:21:45,889 --> 00:21:48,559
- ขยะ
- ขยะ

281
00:21:48,725 --> 00:21:51,812
ขยะ

282
00:21:52,437 --> 00:21:53,480
โทษที

283
00:21:54,314 --> 00:21:56,859
กองขยะท่ามกลางแสงจันทร์

284
00:21:57,067 --> 00:22:00,153
- ส่งกลิ่นหอมรัญจวนใจ
- รัญจวนใจ

285
00:22:00,362 --> 00:22:02,739
จิบน้ำเสียกับหวานใจ

286
00:22:02,990 --> 00:22:05,367
ในโรงแรมน้อยๆของเรา

287
00:22:05,576 --> 00:22:09,246
อย่าบอกใครนะค๊า

288
00:22:21,091 --> 00:22:25,596
นั่งเรือขยะออกทะเลไกล
ไปกับแมลงสาบที่รู้ใจ

289
00:22:25,762 --> 00:22:30,100
เราจะไปชิมขยะสารพิษ
ที่ลอยมาเกยตื้นบนหาด

290
00:22:30,350 --> 00:22:32,936
โอ้ สุดที่รัก
บอกสิว่ารักฉัน

291
00:22:33,187 --> 00:22:35,898
แล้วคลานมุดเข้ามาใต้พรม

292
00:22:36,106 --> 00:22:39,443
เธอคือหนึ่งในพันล้านนะที่รัก

293
00:22:39,693 --> 00:22:44,281
- เธอไม่อยากเป็น...
- แฟนฉันเหรอ

294
00:22:44,531 --> 00:22:47,367
เธอไม่อยากเป็นแฟนฉันเหรอ

295
00:22:47,576 --> 00:22:52,206
เป็นแฟนฉันเถอะนะ

296
00:22:58,545 --> 00:23:00,297
ยินดีต้อนรับ

297
00:23:10,807 --> 00:23:13,101
ฝันร้ายชะมัดเลย

298
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
ฉันตื่นแล้วก็ได้

299
00:23:57,104 --> 00:23:59,815
- อะไรน่ะ
- คนจะนอน

300
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
- ไง
- อรุณสวัสดิ์ โจ ฉันชื่อราล์ฟ โรช

301
00:24:02,860 --> 00:24:04,528
ส่วนนี่คือคู่หูของฉันเอง
ร็อดนีย์ โรช

302
00:24:04,778 --> 00:24:05,946
เป็นไงบ้าง โจ

303
00:24:07,531 --> 00:24:09,199
วันนี้ร้อนเฉอะแฉะเนอะ โจ

304
00:24:09,366 --> 00:24:12,786
- นายมาทำอะไรบนมื้อเช้าของฉัน
- ก็แค่ทานของว่าง โจ

305
00:24:12,995 --> 00:24:15,205
- วันนี้เป็นไงมั่ง
- จริงด้วย

306
00:24:16,498 --> 00:24:18,292
ชอบทีมนิกส์ไหม โจ

307
00:24:18,500 --> 00:24:19,960
พวกนายมีกันกี่ตัวเนี่ย

308
00:24:20,169 --> 00:24:23,964
ในอพาตเมนท์นี้น่ะเหรอ
ก็ไม่มาก สัก 2 หมื่น 3 หมื่น 4 หมื่นตัว

309
00:24:24,173 --> 00:24:25,716
ครอบครัวเดียวกันทั้งนั้นแหละ

310
00:24:25,883 --> 00:24:27,968
- นายพูดได้ด้วยเหรอ
- ได้สิ

311
00:24:28,177 --> 00:24:30,721
เราแค่ไม่ค่อยได้พูด
พูดกับคนน่ะ

312
00:24:30,971 --> 00:24:34,057
ไม่รู้จะพูดทำไม
เจอหน้าก็บี้ทิ้งเลย ไม่ถามก่อนสักคำ

313
00:24:34,308 --> 00:24:36,518
แต่นายไม่เหมือนคนอื่น

314
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
งั้นเหรอ

315
00:24:47,029 --> 00:24:48,405
โจๆ

316
00:24:48,572 --> 00:24:51,575
เป็นเพื่อนกันเถอะ
เราช่วยชีวิตนายไว้นะ

317
00:24:51,742 --> 00:24:52,826
อีกอย่างนะ โจ

318
00:24:53,035 --> 00:24:56,538
ถ้าไอ้สองคนนั่นกลับมาอีก
เราอาจมีประโยชน์ก็ได้

319
00:24:56,747 --> 00:25:00,042
เรามาร่วมด้วยช่วยกันดีไหม โจ

320
00:25:01,335 --> 00:25:03,253
หนุนหมอนขนเป็ดด้วยกัน

321
00:25:03,420 --> 00:25:05,714
- ฟังดูเข้าท่าดีนะ
- แฟร์ดีออก

322
00:25:05,923 --> 00:25:08,592
- ของๆนายก็คือของๆเรา
- ก่อนกดชักโครกก็บอกกันสักคำ

323
00:25:08,842 --> 00:25:10,886
ผมต้องไปจากที่นี่

324
00:25:13,430 --> 00:25:15,766
- นายจะไปไหน
- ไม่ใช่ธุระกงการของนาย

325
00:25:16,016 --> 00:25:19,061
- ไม่ถือใช่ไหมถ้าพวกเราอยู่ด้วย
- ถือสิ

326
00:25:19,853 --> 00:25:21,522
- ไม่เอาน่า
- อย่าทำงี้สิ โจ

327
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
ขอเราอยู่ด้วยนะ

328
00:25:22,940 --> 00:25:25,025
- นายไม่ทันเห็นเราด้วยซ้ำไป
- เราจะทำตัวดีๆ

329
00:25:25,442 --> 00:25:26,568
เป็นอะไรของเขาน่ะ

330
00:25:26,777 --> 00:25:31,114
ท่าทางเราจะต้องคอยจับตาดูไว้ให้ดี
เผื่อว่าเขาต้องการให้ช่วย

331
00:25:31,365 --> 00:25:33,450
- พูดถูกอีกตามเคย ราล์ฟ
- ความคิดแจ๋ว

332
00:25:33,617 --> 00:25:35,744
โจๆ

333
00:25:36,954 --> 00:25:39,373
พิซซ่าร้านริทาโด้

334
00:25:56,431 --> 00:25:59,476
กรุณาอย่ารบกวนเพราะกำลังมีเซ็กส์
เข้าใจ๊ ไปไกลๆเลย

335
00:26:00,936 --> 00:26:02,104
พิซซ่ามาส่งครับ

336
00:26:04,064 --> 00:26:06,400
กินเลยสิ ชีสอร่อยนะ

337
00:26:07,401 --> 00:26:09,111
นายถูกไล่ออก

338
00:26:09,486 --> 00:26:11,071
ถ่ายขยายเอกสารได้แล้วครับ

339
00:26:15,284 --> 00:26:17,452
- นายถูกไล่ออก
- ไล่ออก

340
00:26:17,661 --> 00:26:19,246
- ไล่ออก
- ไล่ออก

341
00:26:19,454 --> 00:26:20,455
ไล่ออก

342
00:26:20,664 --> 00:26:22,165
- ไล่ออก
- ไล่ออก

343
00:26:22,332 --> 00:26:23,417
นายถูกไล่ออก

344
00:26:26,628 --> 00:26:29,006
โถ โจ
ทำงานไม่ยืดสักที่

345
00:26:29,256 --> 00:26:30,924
เราช่วยกันเต็มที่แล้ว ราล์ฟ

346
00:26:31,133 --> 00:26:33,010
สงสัยเราต้องพยายามกันต่อไป

347
00:26:34,511 --> 00:26:38,473
- รักหมอนี่ว่ะ ข้าวเช้าไหม
- กินเสียหน่อยก็ดี

348
00:26:40,809 --> 00:26:43,979
ราล์ฟ อย่าเพิ่งตกใจไปนะ

349
00:26:44,188 --> 00:26:45,189
พูดอะไรของนาย

350
00:26:45,355 --> 00:26:47,274
คือว่าฉันเห็น...

351
00:26:47,482 --> 00:26:51,653
หนึ่งในศัตรูคู่อาฆาตของเรา
บุกเข้ามาถึงในนี้แล้ว

352
00:26:51,862 --> 00:26:52,863
คุณพระช่วย

353
00:26:53,030 --> 00:26:55,282
โจ ตื่นเร็ว แมวมา

354
00:26:58,785 --> 00:26:59,953
อย่าให้มันกินฉันนะ

355
00:27:06,835 --> 00:27:08,712
คืนนี้ทุกคนเป็นยังไงบ้าง

356
00:27:11,215 --> 00:27:13,050
ขอบใจ
หน้าตาดีกันทั้งนั้นเลย

357
00:27:13,217 --> 00:27:15,469
มีใครมาจากนิวเจอร์ซีย์บ้างไหม

358
00:27:16,386 --> 00:27:19,181
- ทางออกอยู่ไหน
- อยู่ตรงนั้นเขาตายแน่

359
00:27:19,389 --> 00:27:22,059
แถวโน้นมีแต่แมวแจ่มๆทั้งนั้น
ซินาตร้า บรู๊ซ

360
00:27:22,309 --> 00:27:25,395
หนวดงามดีนะพ่อคุณ

361
00:27:25,646 --> 00:27:28,398
ราล์ฟฟี่ผู้น่าสงสาร
ฉันทนดูไม่ได้

362
00:27:31,318 --> 00:27:33,362
นั่นลูกพี่ไทนี่จากเท็กซัสนี่นา

363
00:27:33,570 --> 00:27:36,323
ว่าไง ไอ้น้อง
พี่แวะผ่านมาพอดี

364
00:27:36,532 --> 00:27:39,910
มาขี่วัวกระทิงกันหน่อยดีไหม

365
00:27:49,670 --> 00:27:53,257
ไก่ทอดแสนอร่อยจนต้องดูดนิ้ว
ฉันกับแฟนเดินเล่นรับแสงแดด

366
00:27:53,507 --> 00:27:55,384
เป็นโชว์ที่ตะการตาตื่นใจไฉไลสุดๆ

367
00:27:55,592 --> 00:27:57,886
- คว้าสาวมาแดนซ์กระจาย
- ขี่แมวเด้งไปเด้งมา

368
00:27:58,095 --> 00:28:00,430
ขี่แมวผาดโผน

369
00:28:15,028 --> 00:28:16,446
ซิ่งเลย ไคลด์

370
00:28:18,031 --> 00:28:20,450
พาลูกสาวมาด้วยก็ดี
เพราะงานนี้เซ็กซี่อย่าบอกใคร

371
00:28:20,617 --> 00:28:21,952
ตอนที่เขาเต้นส่ายไปมา
โยกย้ายกระจัดกระจาย

372
00:28:22,119 --> 00:28:25,372
เขาจับหนุบหนับรุมทึ้ง
โอ้ ไม่นะ

373
00:28:26,373 --> 00:28:29,293
ท่านครับ พาน้องสาวมาดู
ขี่แมวผาดโผน

374
00:28:30,794 --> 00:28:31,879
สู้ๆ โจ

375
00:28:32,087 --> 00:28:33,922
- สู้ๆ โจ
- ต้องงั้นสิ โจ

376
00:28:35,215 --> 00:28:38,302
- ดูมันข่วนหน้าโจสิ
- เจ็บแย่เลย

377
00:28:42,806 --> 00:28:43,932
แรงแขนดีนี่ โจ

378
00:28:48,979 --> 00:28:52,274
โจ นายช่วยชีวิตฉันไว้

379
00:28:52,482 --> 00:28:56,320
ไม่เคยมีมนุษย์หน้าไหน
ช่วยชีวิตแมลงสาบมาก่อน

380
00:28:58,614 --> 00:29:02,743
นี่มันครั้งแรกในประวัติศาสตร์
ระหว่างเผ่าพันธุ์เลยนะเนี่ย

381
00:29:02,951 --> 00:29:05,829
เหรอ งั้นก็เลิกตามฉัน
ตอนไปทำงานซะทีสิ

382
00:29:06,079 --> 00:29:07,414
ให้ตายสิวะ

383
00:29:07,623 --> 00:29:08,582
ได้เลย โจ

384
00:29:08,790 --> 00:29:10,459
- ลืมไปได้เลย
- ไม่ต้องห่วง

385
00:29:10,667 --> 00:29:12,586
เราจะไม่ตามนายไปที่ทำงานอีกแล้ว

386
00:29:12,794 --> 00:29:15,255
เออ ใช่
ผมก็เคยได้ยินแบบนี้มาก่อน

387
00:29:16,173 --> 00:29:17,466
- ส่งเสียงว่า เจ
- เจ

388
00:29:17,674 --> 00:29:19,801
- ส่งเสียงว่า โอ ส่งเสียงว่า อี
- โอ อี

389
00:29:20,010 --> 00:29:22,179
- สะกดว่าอะไรนะ
- โจๆ

390
00:29:22,429 --> 00:29:24,348
- อ่านว่าอะไรนะ
- โจ

391
00:29:24,848 --> 00:29:29,478
แม่ครับ
เรื่องงานดูจะมีอุปสรรคนิดหน่อย

392
00:29:29,686 --> 00:29:32,773
แต่ผมรู้ว่าจะต้องเจออะไรเข้าสักวัน

393
00:29:38,862 --> 00:29:40,322
ดีใจกับฉันหน่อยสิ

394
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
นี่เป็นงานครั้งแรกของฉันที่ใช้สี

395
00:29:43,951 --> 00:29:46,995
ผลงานชิ้นนี้ชื่อว่า
"อยู่ดีๆก็เป็นชนกลุ่มน้อย"

396
00:29:47,204 --> 00:29:48,705
ฉันทำเอาไว้ทั้งซอยเลยนะ

397
00:29:49,540 --> 00:29:52,209
แต่คนเขาผิวสีดำ ขาว รึไม่ก็น้ำตาล

398
00:29:52,459 --> 00:29:53,961
ไม่มีใครผิวสีม่วง

399
00:29:56,296 --> 00:29:57,714
สีดอกเพรี่วิงเกิ้ล

400
00:29:57,881 --> 00:30:00,717
นายคือชนกลุ่มน้อยที่สุดในโลก

401
00:30:00,968 --> 00:30:03,971
ให้ตายสิ วอลเตอร์
แล้วผมจะหางานได้ไงในสภาพนี้

402
00:30:04,179 --> 00:30:05,639
- นายตีกลองเป็นไหม
- ไม่เป็น

403
00:30:05,848 --> 00:30:07,724
ยอดเลย นายอยากได้งานไหม

404
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
ฉันจะไปเล่นดนตรีที่ร้านกัสโตเฮ้าส์

405
00:30:13,522 --> 00:30:15,858
นายเล่นแทนมือกลองของฉันได้เลย
เขาตายไปแล้ว

406
00:30:16,066 --> 00:30:17,568
ได้สิ

407
00:30:17,818 --> 00:30:19,403
อะไรนะ ตายแล้วเหรอ

408
00:30:19,653 --> 00:30:21,363
ใช่ เรื่องมันตลกมากเลย

409
00:30:21,572 --> 00:30:24,741
มีพ่อค้ายาอยู่ตึกเดียวกับเรา
แล้วมือกลองของฉันก็โทรหาเขา

410
00:30:27,035 --> 00:30:31,832
ฆ่าปาดกระเดือกเขาซะจน
แม่ชี้ตัวไม่ถูกที่ห้องดับจิต

411
00:30:32,541 --> 00:30:34,042
ฉันจะคิดถึงเขานะ

412
00:30:34,251 --> 00:30:35,752
ตกลงใช่ไหม

413
00:30:36,545 --> 00:30:39,673
- คือ
- ดีมาก นายเอานี่ไปติดนะ

414
00:30:41,425 --> 00:30:44,720
ว้าว ชื่อวงเจ๋งชะมัด

415
00:30:45,220 --> 00:30:47,431
"เวร"

416
00:30:59,359 --> 00:31:00,611
เวรล่ะ

417
00:31:04,198 --> 00:31:05,908
- ไง
- ไง

418
00:31:06,116 --> 00:31:07,451
วงดนตรีน่ะ

419
00:31:07,910 --> 00:31:08,952
วงอะไร

420
00:31:09,953 --> 00:31:11,371
นี่

421
00:31:13,248 --> 00:31:14,458
ก็ดีนี่

422
00:31:16,627 --> 00:31:18,462
ผมเป็นมือกลอง

423
00:31:18,629 --> 00:31:20,047
วงเราเจ๋งนะ

424
00:31:20,255 --> 00:31:21,423
ก็คงจะเจ๋งมั้ง

425
00:31:24,593 --> 00:31:25,802
อันนั้นป้ายเรื่องอะไร

426
00:31:26,929 --> 00:31:29,389
เป็นสวนของชุมชน

427
00:31:29,598 --> 00:31:32,643
เราจะปลูกดอกไม้
ทำสนามเด็กเล่นให้เด็กๆ

428
00:31:32,809 --> 00:31:34,311
ปลูกผักสวนครัวไว้ทาน

429
00:31:35,062 --> 00:31:36,063
เจ๋งดี

430
00:31:36,271 --> 00:31:40,984
ใช่ แต่ตรงนั้นมีแต่ดินเปล่าๆ
เราต้องใส่ปุ๋ย

431
00:31:41,235 --> 00:31:43,487
- ปุ๋ยเหรอ
- ใช่ เยอะๆเลย

432
00:31:43,654 --> 00:31:46,114
แล้วพอฉันเห็นป้ายของคุณ

433
00:31:46,406 --> 00:31:48,992
"นี่แหละสิ่งที่เราต้องการ"

434
00:31:51,662 --> 00:31:53,664
ผมอาจจะช่วยได้นะ

435
00:31:54,665 --> 00:31:56,166
ยอดไปเลย
ฉันชื่อลิลลี่

436
00:31:57,918 --> 00:31:59,419
ผมชื่อโจ

437
00:32:17,145 --> 00:32:21,316
ถึง ลิลลี่ ดีใจจังที่ได้พบคุณ
ผมเองก็ชอบทำสวน

438
00:32:21,525 --> 00:32:25,362
ผมปลูกต้นไม้ได้
ถอนหญ้า ขุดหัวพืช

439
00:32:25,612 --> 00:32:29,032
หัวนมสิ โจ
บอกไปเลยว่าขุดหัวนมได้

440
00:32:29,199 --> 00:32:31,451
ใช่ โจ
สาวๆชอบให้ชมนะ

441
00:32:32,703 --> 00:32:37,165
ไม่มีอะไรจะดูเพลินเท่า
มีสาวเอาของกินห้อยไว้ตรงท้อง

442
00:32:37,374 --> 00:32:39,877
ไม่เห็นกันรึไง
ว่าผมต้องการความเป็นส่วนตัว

443
00:32:41,545 --> 00:32:45,132
โจ พวกมนุษย์นี่ยังไง
จะอะไรกับความเป็นส่วนตัวนักหนา

444
00:32:45,340 --> 00:32:47,885
ใช่ บอกหน่อยสิ
เราไม่เห็นเข้าใจเลย

445
00:32:48,302 --> 00:32:50,470
บางทีคนเราก็อยากจะอยู่คนเดียว

446
00:32:50,679 --> 00:32:53,974
โจเอ๋ย
นั่นเป็นความคิดที่ผิดมหันต์

447
00:32:54,183 --> 00:32:56,894
- นายไม่เคยอยู่คนเดียวหรอก
- ไม่ใช่ในนิวยอร์คซิตี้แน่นอน

448
00:32:57,144 --> 00:33:00,814
แมลงสาบอย่างเราอยู่ทุกหนแห่ง
เพื่อนกันทั้งนั้น

449
00:33:01,023 --> 00:33:02,858
โอเค ก็ได้
หุบปาก

450
00:33:03,817 --> 00:33:04,818
ฉันชอบว่ะ

451
00:33:05,027 --> 00:33:06,904
- เขาพูดว่า "หุบปาก"
- แกก็หุบไปสิ

452
00:33:07,070 --> 00:33:09,239
- ไอ้หมอนี่ไม่มีมารยาท
- ใครเชิญแกมาวะ

453
00:33:10,073 --> 00:33:12,409
- ลาล่ะ โรมิโอ
- เธอเป็นหมาล่ะสิ

454
00:33:20,751 --> 00:33:23,545
ถึง ลิลลี่
ผมอยากช่วยคุณเรื่องทำสวน

455
00:33:23,754 --> 00:33:27,424
เรียกว่า "ลุยสวน" สิ โจ
บอกไปเลยว่านายอยากลุยสวนเธอ

456
00:33:33,847 --> 00:33:35,599
ผมบอกให้หุบปากไง

457
00:33:35,849 --> 00:33:36,934
ไม่เอาน่า โจ

458
00:33:37,100 --> 00:33:39,686
สาวๆเขาก็แอบชอบกันทั้งนั้นแหละ
เวลาพูดทะลึ่งใส่น่ะ

459
00:33:39,895 --> 00:33:41,438
เราอยากได้ปุ๋ย

460
00:33:41,772 --> 00:33:43,524
เยอะๆเลย

461
00:33:47,027 --> 00:33:48,111
นายทำอะไรน่ะ

462
00:33:48,278 --> 00:33:50,948
นวดต้นคอให้ไง โจ
นายดูเครียดๆนะ

463
00:33:51,406 --> 00:33:53,784
- ก็ได้ๆ เราไปก็ได้
- ใจเย็นเพ่

464
00:34:31,237 --> 00:34:33,657
นี่ เดี๋ยวก่อน

465
00:35:41,517 --> 00:35:45,229
ระวังหน่อยนะ
ถ้าลูกจะทักทายพ่อแรงขนาดนั้น

466
00:35:45,479 --> 00:35:46,897
พ่อแก่แล้ว

467
00:35:47,356 --> 00:35:48,899
คุณพ่อ

468
00:35:50,067 --> 00:35:54,738
หัวหน้างานของลูก
โทรหาพ่อเมื่อวันก่อน

469
00:35:54,988 --> 00:35:59,368
บอกว่าลูกหมดเวลาไป
กับเรือนเพาะชำนั่น

470
00:35:59,576 --> 00:36:01,578
แต่พ่อต้องขอยืนยันว่า...

471
00:36:04,831 --> 00:36:07,876
ลูกไปเอาต่างหูคู่นั้นมาจากไหน

472
00:36:09,044 --> 00:36:10,087
ห้างฯแซคส์

473
00:36:10,337 --> 00:36:13,382
เรือนเพาะชำนั่นเป็นแค่
การทดสอบโครงการแรกของหนู

474
00:36:14,258 --> 00:36:16,426
อะไรนะ โครงการอะไร

475
00:36:16,677 --> 00:36:17,761
โครงการอะไรนะ

476
00:36:17,928 --> 00:36:20,764
หนูเริ่มทำสวนของชุมชน
กลางย่านอีสต์วิลเลจ

477
00:36:21,014 --> 00:36:23,100
ก็ดีนี่ ตรงไหนล่ะ

478
00:36:23,267 --> 00:36:26,103
อีสต์ ถ.สาย 8 กับถ. สายบี
แถวบ้านเก่าของพ่อไงคะ

479
00:36:26,270 --> 00:36:28,272
เยี่ยมไปเลยใช่ไหมคะ พ่อ

480
00:36:28,522 --> 00:36:29,690
ลูกรัก

481
00:36:29,898 --> 00:36:33,235
พ่อกำลังจะสร้างเรือนจำกลางตรงนั้น

482
00:36:34,570 --> 00:36:37,698
เรือนจำเหรอ
กลางย่านอีสต์วิลเลจเนี่ยนะ

483
00:36:37,906 --> 00:36:41,285
ทำไมจะไม่ได้ ทั้งยาทั้งอาชญากรรม
ทุกวันนี้มันก็เหมือนอยู่แล้ว

484
00:36:44,454 --> 00:36:47,291
ไม่ได้จนกว่าใบอนุญาตทำสวน
ของหนูจะหมดอายุใน 30 วัน

485
00:36:47,457 --> 00:36:51,044
เมื่อถึงตอนนั้น
หนูถึงจะปล่อยทั้งแถบอีสต์วิลเลจไป

486
00:36:51,253 --> 00:36:53,630
ขอตัวก่อนนะคะ

487
00:36:54,923 --> 00:36:56,800
หนูมีงานต้องทำเยอะแยะ

488
00:37:12,733 --> 00:37:14,568
กลิ่นอะไรน่ะ

489
00:37:14,776 --> 00:37:16,987
- กลิ่นตัว
- เหม็นชื่นใจ

490
00:37:17,154 --> 00:37:20,991
- โจ นายนี่มันเจ้าชายชัดๆ
- นึกถึงเพื่อนร่วมห้องอย่างเราเสมอ

491
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
จดหมายถึงราล์ฟ

492
00:37:24,411 --> 00:37:26,455
- จดหมายมา
- มีของฉันไหม

493
00:37:26,663 --> 00:37:29,291
- จดหมายถึงร็อดนีย์
- ไปรษณียบัตรจากลุงซิด

494
00:37:29,499 --> 00:37:30,626
ที่แทมป้าเป็นยังไงกันบ้าง

495
00:37:30,834 --> 00:37:32,127
นิตยสารขยะเหรอ

496
00:37:32,336 --> 00:37:34,338
- ขอบใจมาก
- ของเล่นผู้ใหญ่ของฉันมารึยัง

497
00:37:34,505 --> 00:37:36,507
จดหมายขยะๆ

498
00:37:36,757 --> 00:37:38,175
นี่ ฉันได้จดหมายฉบับนึงล่ะ

499
00:37:38,425 --> 00:37:40,010
- จดหมายจากแม่
- พูดเป็นเล่น

500
00:37:40,260 --> 00:37:41,345
ยายแก่นั่นเป็นยังไงบ้าง

501
00:37:41,595 --> 00:37:44,139
- อย่าลามปาม
- โจรู้ว่าฉันพูดเล่นน่า

502
00:37:46,099 --> 00:37:49,520
"ถึง โจ แม่นัดสัมภาษณ์งานให้
กับบ.พีไอสมิธแอนด์ซันส์

503
00:37:49,770 --> 00:37:51,647
เจ้าของบริษัทเคยเป็น
เพื่อนเก่าสมัยเรียนมัธยมของแม่

504
00:37:51,855 --> 00:37:53,690
เรื่องของชักโครก
กดบ้างไม่กดบ้าง

505
00:37:53,857 --> 00:37:55,359
พีไอสมิธแอนด์ซันส์เหรอ
บริษัทใหญ่นี่หว่า

506
00:37:55,526 --> 00:37:56,777
นายเคยได้ยินชื่อด้วยเหรอ

507
00:37:56,985 --> 00:37:58,987
เป็นผู้ผลิตสินค้า
ที่ใหญ่ที่สุดในนิวยอร์ค

508
00:37:59,196 --> 00:38:00,697
ผลิตอะไรเหรอ

509
00:38:00,948 --> 00:38:02,699
โล่งอกไปที
ก้อนดับกลิ่นในโถฉี่ของสมิธ

510
00:38:02,866 --> 00:38:07,287
ตอนที่อายุเท่าคุณ
เช้าวันหนึ่งผมตื่นขึ้นมาบอกตัวเองว่า

511
00:38:07,496 --> 00:38:08,789
"ก้อนดับกลิ่นในโถฉี่

512
00:38:08,997 --> 00:38:10,999
คืออนาคต"

513
00:38:11,542 --> 00:38:12,960
ดังนั้น

514
00:38:13,168 --> 00:38:16,547
ผมเลยตัดสินใจ
เอาดีด้านผลิดสินค้าสำหรับสุขาชาย

515
00:38:16,713 --> 00:38:17,714
พี ไอ สมิธ

516
00:38:17,965 --> 00:38:22,386
ตอนนี้ผมรวยที่สุด
ในอุตสาหกรรมก้อนดับกลิ่นใส่โถฉี่

517
00:38:23,345 --> 00:38:26,682
ผู้ชาย 20 ล้านคน
ฉี่รดชื่อผมทุกวัน

518
00:38:27,891 --> 00:38:29,309
ยอดไปเลยครับท่าน

519
00:38:29,518 --> 00:38:31,228
นายเป็นคนไอโอวา
เหมือนฉันเลย

520
00:38:31,478 --> 00:38:33,897
ครับท่าน
เรียนที่รร.มัธยมเมอร์ชิสัน

521
00:38:34,064 --> 00:38:35,566
โรงเรียนเก่าเมอร์ชิสัน

522
00:38:36,066 --> 00:38:37,901
สู้เขา ทีมอึ่งอ่าง

523
00:38:39,736 --> 00:38:43,657
แม่ผมเต้นเชียร์เก่งมาก
เธอเป็นเชียร์ลีดเดอร์มหาวิทยาลัย

524
00:38:43,866 --> 00:38:45,659
ฉันจำได้

525
00:38:45,868 --> 00:38:48,161
แม่นายเป็นสาวฮ็อทที่สุดในโรงเรียน

526
00:38:54,084 --> 00:38:56,753
แม่นายยังไว้ผมทรงนั้นอยู่รึเปล่า

527
00:38:56,920 --> 00:38:58,088
แบบที่เซ็กซี่น่ะ

528
00:39:00,674 --> 00:39:04,094
เธอยังเล่นหูเล่นตาวิบวับ

529
00:39:04,595 --> 00:39:05,762
เจ้าเล่ห์เหมือนเดิมไหม

530
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
แม่นายยัง...

531
00:39:09,600 --> 00:39:12,769
ส่ายสะโพกพลิ้วอยู่ไหม

532
00:39:15,063 --> 00:39:17,107
แม่นายเคย...

533
00:39:17,691 --> 00:39:19,276
เอาฟองน้ำถูหลังให้ไหม

534
00:39:21,778 --> 00:39:24,948
ขอต้อนรับสู่แผนกวิจัย
ของบ.พีไอสมิธแอนด์ซันส์

535
00:39:25,199 --> 00:39:28,952
คุณจะได้เป็นส่วนสำคัญ
ในการทำก้อนดับกลิ่นที่สมบูรณ์แบบ

536
00:39:29,119 --> 00:39:30,871
เก็บคืนผลิตภัณฑ์ที่ใช้แล้ว

537
00:39:31,079 --> 00:39:34,541
งานแรกของคุณคือ
ไปเอาสินค้าทั้งหมดที่ใช้แล้วคืนมา

538
00:39:34,750 --> 00:39:37,711
จากสุขาทุกแห่งที่ 58 อีสต์
ถนนสาย 161 เขตบรองซ์

539
00:39:37,920 --> 00:39:40,714
เอามาส่งที่แผนกวิจัย
เพื่อทำการทดสอบ

540
00:39:41,465 --> 00:39:44,134
58 อีสต์ ถนนสาย 161

541
00:39:44,885 --> 00:39:48,972
58 อีสต์ ถนนสาย 161

542
00:39:49,223 --> 00:39:51,975
สนามกีฬาแยงกี้สเตเดี้ยม

543
00:39:58,315 --> 00:39:59,483
โจมาแล้ว

544
00:40:00,484 --> 00:40:02,611
ให้เขาไปอาบน้ำอาบท่า
ไม่เป็นอะไรหรอก

545
00:40:03,320 --> 00:40:04,321
นี่อะไร

546
00:40:04,488 --> 00:40:07,824
ทีวีช่องอาร์
สถานีโทรทัศน์เพื่อแมลงสาบ

547
00:40:07,991 --> 00:40:11,328
- แมลงสาบมีทีวีของตัวเองด้วยเหรอ
- หุบปากไปเลย

548
00:40:11,495 --> 00:40:12,955
"โหมโรงหฤหรรษ์"

549
00:40:13,163 --> 00:40:14,623
โรงแรมกระจั๊ว
อย่าเอ็ดไป

550
00:40:18,919 --> 00:40:22,297
อยากได้อะไรที่เร้าใจไหมจ๊ะน้อง

551
00:40:23,966 --> 00:40:27,469
มาเอาเลยสิ
พ่อหนุ่มตัวมันเลื่อม

552
00:40:27,678 --> 00:40:31,181
คุณพระ ฉันจะกลายร่าง

553
00:40:32,766 --> 00:40:34,434
คุณสวยจริงๆ ที่รัก

554
00:40:34,643 --> 00:40:36,687
ดูแล้วปึ๋งปั๋งล่ะซิ โจ

555
00:40:50,951 --> 00:40:52,452
นี่ โจ

556
00:40:53,161 --> 00:40:54,162
อะไรอีกล่ะทีนี้

557
00:40:54,371 --> 00:40:56,164
นายดูหงอยๆนะ โจ

558
00:40:56,373 --> 00:40:57,875
เป็นอะไรรึเปล่า

559
00:40:58,500 --> 00:40:59,793
ยอดไปเลย

560
00:41:00,002 --> 00:41:02,212
ผมเหงา งานก็เฮงซวย

561
00:41:02,379 --> 00:41:05,299
และหลงรักผู้หญิงที่มีแฟนแล้ว

562
00:41:05,883 --> 00:41:08,635
ชีวิตผมมันบัดซบจริงๆ

563
00:41:08,844 --> 00:41:11,054
เรื่องบัดซบก็ตลกดีนะ โจ

564
00:41:11,305 --> 00:41:13,182
มีเรื่องดีๆเกิดขึ้นหลังจากนั้นเสมอ

565
00:41:13,390 --> 00:41:14,725
งั้นล่ะมั้ง

566
00:41:14,892 --> 00:41:18,520
ไม่เชื่อฉันเหรอ
ดูถุงตรงมุมห้องโน่นสิ

567
00:41:24,401 --> 00:41:27,487
สวนชุมชุน เร็วๆ นี้

568
00:41:31,575 --> 00:41:33,535
ก่อน หลัง

569
00:41:54,264 --> 00:41:56,767
จะให้เอาไอ้ต้นไม้นี่ไปไว้ตรงไหน

570
00:41:58,101 --> 00:41:59,603
ตรงโน้นเลยจ๊ะ

571
00:42:00,187 --> 00:42:02,356
ยอดไปเลยใช่ไหม แบลงค์

572
00:42:03,106 --> 00:42:04,107
ไม่ใช่แนวฉันเลย

573
00:42:04,358 --> 00:42:06,610
ฉันรับปากมาทำไมเนี่ย

574
00:42:09,947 --> 00:42:11,448
ให้คุณครับ

575
00:42:12,282 --> 00:42:14,368
เอเลฟิคาเลีย เวอมิเลียส

576
00:42:15,244 --> 00:42:17,412
ฉันทำวิทยาพนธ์เรื่องดอกไม้นี่

577
00:42:17,621 --> 00:42:20,541
ดอกไม้นี้พบได้ตามถิ่นที่อยู่
ของช้างศรีลังกาเท่านั้น

578
00:42:20,749 --> 00:42:23,377
มันชอบขึ้นในที่แฉะเน่าเหม็น

579
00:42:28,465 --> 00:42:29,550
แหม

580
00:42:30,801 --> 00:42:33,387
เป็นดอกไม้ที่สวยมาก
สำหรับปลูกในสวน

581
00:42:34,471 --> 00:42:35,597
ดีครับ

582
00:42:35,806 --> 00:42:37,140
ขอบคุณนะ

583
00:42:39,142 --> 00:42:40,811
พีไอเอสแอนด์เอสนี่อะไร

584
00:42:43,146 --> 00:42:46,400
ธนาคารที่ผมทำงานน่ะ

585
00:42:47,317 --> 00:42:51,071
ธนาคารเพื่อการลงทุนในหุ้น
และออมทรัพย์มั่นคง

586
00:42:53,073 --> 00:42:55,617
ฉันนึกว่าคุณเป็นนักดนตรีซะอีก

587
00:42:55,826 --> 00:42:57,160
ก็ใช่ครับ

588
00:42:57,494 --> 00:42:58,912
แต่ว่า

589
00:42:59,746 --> 00:43:01,999
ผมถนัดงานธนาคารมากกว่า

590
00:43:02,291 --> 00:43:04,918
เป็นหนุ่มธนาคารขาร็อคน่ะ

591
00:43:06,128 --> 00:43:08,255
คุณใส่ชุดหมีนี่ไปทำงานเหรอ

592
00:43:11,925 --> 00:43:13,594
นี่อะไร

593
00:43:16,138 --> 00:43:17,472
มันคือ...

594
00:43:17,681 --> 00:43:22,311
ดินเพาะปลูกอัดก้อน
ใช้ปลูกต้นไม้งามดีนะ

595
00:43:22,519 --> 00:43:26,315
- ไม่ยักกะเคยเห็น
- เทคโนโลยีใหม่

596
00:43:26,523 --> 00:43:29,026
คุณหาเอามาใส่ในสวนได้ไหม

597
00:43:30,527 --> 00:43:32,446
คุณจะเอาเท่าไหร่ก็ได้

598
00:43:36,700 --> 00:43:38,285
ขอบคุณค่ะ

599
00:43:38,702 --> 00:43:39,786
คุณใจดีจังเลย

600
00:43:42,289 --> 00:43:45,542
มีข้อแม้เดียวว่า
คืนพรุ่งนี้คุณต้องมาดูวงผมเล่นดนตรี

601
00:43:45,792 --> 00:43:47,794
ผมใส่คุณไว้ในรายชื่อแขกได้นะ

602
00:43:49,505 --> 00:43:51,173
ไม่รู้สิ

603
00:43:51,882 --> 00:43:53,300
ไม่เอาน่า

604
00:43:57,221 --> 00:43:59,556
ฉันแพ้หนุ่มในเครื่องแบบน่ะ

605
00:44:02,309 --> 00:44:06,063
ชีวิตทางเลือกกับ
ชาร์ลี โรช

606
00:44:06,230 --> 00:44:08,524
ขอบคุณที่เปล่ยนช่องมาชม
รายการชีวิตทางเลือก

607
00:44:08,732 --> 00:44:11,193
หัวข้อสนทนาใต้ดิน
ขนานแท้แบบนิวยอร์ค

608
00:44:11,401 --> 00:44:13,153
เราจะมาถกกันต่อ
กับประเด็นในสัปดาห์ที่แล้ว

609
00:44:13,362 --> 00:44:16,365
"เราจะส่งเสริมอย่างไรให้มี
ความเข้าใจที่ดีขึ้นระหว่างเผ่าพันธุ์"

610
00:44:16,573 --> 00:44:18,325
ก่อนอื่นเลย
เลิกเล่นมุขล้อหนูได้แล้ว

611
00:44:18,534 --> 00:44:21,328
ต้องใช้หนูกี่ตัว
ถึงจะหมุนหลอดไฟใส่เกลียวได้

612
00:44:21,537 --> 00:44:23,580
ต่อยจงอยปากสักเปรี้ยงไหมล่ะ
พ่อคนฉลาด

613
00:44:23,747 --> 00:44:25,415
อย่ายุ่งกับนกนะ
ไอ้ปากเหม็น

614
00:44:25,666 --> 00:44:26,917
ไปแกะถั่วกินไป๊

615
00:44:27,084 --> 00:44:29,419
เดี๋ยวก่อนนะครับ
เราปรองดองกันไม่ได้เหรอ

616
00:44:29,670 --> 00:44:31,088
ไม่ได้

617
00:44:36,009 --> 00:44:37,052
นี่ พวกนาย

618
00:44:37,261 --> 00:44:39,221
- อย่าบังสิ
- เราดูชาร์ลี โรชอยู่นะ

619
00:44:39,429 --> 00:44:41,849
คืนนี้ผมมีนัดเดท

620
00:44:42,558 --> 00:44:44,268
- ก็ดีนี่ โจ
- เธอน่ารักไหม

621
00:44:44,434 --> 00:44:46,687
- ถึงเวลาสักที โจ
- ได้เวลาหลีหญิงแล้ว

622
00:44:46,895 --> 00:44:49,398
- พวกนายอย่าโผล่มาให้เห็นนะ
- ใคร พวกเราเหรอ

623
00:44:49,606 --> 00:44:51,859
- ได้สิ โจ
- ไม่มีปัญหา โจ

624
00:44:52,067 --> 00:44:54,111
- ใช้ห้องตามสบายนะ
- เราจะอดทนเหมือนคานธี

625
00:44:54,278 --> 00:44:58,448
ถ้าคืนนี้ไม่โผล่มาให้เห็น ผมจะลืม
เรื่องเลวร้ายที่พวกนายเคยทำมา

626
00:44:58,699 --> 00:44:59,908
อย่ามาให้เห็นเป็นพอ

627
00:45:00,117 --> 00:45:02,202
- เราอยู่ข้างเดียวกัน
- ลืมไปได้เลย

628
00:45:03,078 --> 00:45:05,414
ผมเอาจริงนะ

629
00:45:05,956 --> 00:45:09,126
- ขอบใจ โจ
- ดูเนื้อชิ้นนั้นสิ

630
00:45:10,294 --> 00:45:12,462
เจ๋งไปเลยว่ะ โจ

631
00:45:12,713 --> 00:45:13,797
ดูซะก่อนสิ โจ

632
00:45:27,811 --> 00:45:29,980
- ถูกใจใช่เลย
- เป็นคำชมฝากให้เชฟ

633
00:45:30,230 --> 00:45:32,816
- เดทครั้งแรกของโจ
- ใช่

634
00:45:33,442 --> 00:45:35,319
มาทำให้มันพิเศษกันเถอะ

635
00:45:35,569 --> 00:45:36,820
เข้าท่าดีนี่ ราล์ฟ

636
00:45:37,070 --> 00:45:39,114
- พิเศษแน่ๆ
- พี่จัดให้

637
00:45:45,078 --> 00:45:47,998
เอาล่ะ อย่างนั้นแหละ
เข็นเขาไปตรงริมถนนเลย

638
00:45:53,504 --> 00:45:55,339
- คุณสมิธ
- โจ

639
00:45:55,506 --> 00:45:58,008
คู่แข่งฮุบกิจการน่ะ

640
00:45:59,134 --> 00:46:02,346
เมื่อ 10 นาทีที่แล้ว
บริษัทนี้กลายเป็นสาขาย่อย

641
00:46:02,596 --> 00:46:04,681
ของบ.สินค้าสตรีเฟเธอร์สโตน

642
00:46:04,848 --> 00:46:08,018
พวกเธอกำลังจะปิดทั้งแผนก
ของก้อนดับกลิ่นในโถฉี่

643
00:46:08,268 --> 00:46:10,354
อย่าลืมเอาไอ้นี่ไปด้วย

644
00:46:10,604 --> 00:46:13,857
กลิ้งมาทางนี้เลยค่ะคุณ

645
00:46:17,027 --> 00:46:19,154
ผลงานทั้งชีวิตของฉัน

646
00:46:19,363 --> 00:46:21,031
พังหมด

647
00:46:21,198 --> 00:46:22,533
ใช่แล้ว

648
00:46:22,783 --> 00:46:25,536
ยุคเศรษฐกิจกระปริบกระปรอย
จบสิ้นแล้ว

649
00:47:18,255 --> 00:47:21,341
ทุกท่านครับ
เสียงก็ดัง ร้องก็ห่วย

650
00:47:21,550 --> 00:47:23,719
วง"เวร"ครับ

651
00:47:33,604 --> 00:47:34,771
ใจเย็นพี่น้อง

652
00:47:39,359 --> 00:47:41,111
มือกลองคนใหม่นี่

653
00:47:43,071 --> 00:47:45,240
ใช่ หวังว่าเขาจะเล่นเก่งนะ

654
00:47:45,449 --> 00:47:47,451
ตีเลย

655
00:48:16,104 --> 00:48:18,148
ผมขอโทษ

656
00:48:18,315 --> 00:48:21,818
คืนนี้คงไม่มีร็อคแอนด์โรลให้ฟัง

657
00:48:22,069 --> 00:48:24,655
เหลืออยู่เท่านี้เอง

658
00:48:28,075 --> 00:48:29,660
นี่ วอลเตอร์

659
00:48:29,910 --> 00:48:33,330
เสียงกลองแหยๆไร้เรี่ยวแรง

660
00:48:33,497 --> 00:48:36,166
คือสิ่งเดียวที่เหลืออยู่
จากเสียงหัวใจที่เต้นระรัวราวฟ้าผ่า

661
00:48:36,333 --> 00:48:38,460
ของประเทศอเมริกา

662
00:48:58,939 --> 00:49:00,774
มันก็ไม่ได้แย่ถึงขนาดนั้น

663
00:49:00,983 --> 00:49:02,317
แย่สิครับ

664
00:49:04,611 --> 00:49:06,822
คุณน่าจะเอาดีทางด้าน
งานธนาคารอย่างเดียวนะ

665
00:49:08,532 --> 00:49:11,201
ผมไม่ได้เป็นหนุ่มธนาคาร
ไม่ใช่มือกลอง

666
00:49:11,702 --> 00:49:15,122
ขนาดงานเก็บก้อนดับกลิ่น
ผมยังทำได้ไม่นานเลย

667
00:49:15,330 --> 00:49:16,665
ผมมัน...

668
00:49:17,040 --> 00:49:18,125
ไร้ค่า

669
00:49:19,376 --> 00:49:21,044
ฉันคิดว่าคุณมีค่านะ

670
00:49:26,717 --> 00:49:28,844
ทำไมคุณไม่ไปอยู่กับแฟนล่ะ

671
00:49:29,052 --> 00:49:30,053
แฟนที่ไหน

672
00:49:30,304 --> 00:49:33,849
ก็คนที่คุณโดดจูบในสวน
เมื่อสองสามวันก่อนไง

673
00:49:34,391 --> 00:49:38,854
อ๋อ ป่านนี้เขากลับบ้าน
ไปจูบแม่ฉันแล้วล่ะ

674
00:49:40,230 --> 00:49:42,232
นั่นพ่อของฉันเอง

675
00:49:47,738 --> 00:49:50,073
ที่ว่างตรงนั้นปลูกต้นไม้เสร็จแล้ว

676
00:49:50,324 --> 00:49:53,535
ทุกคนในชุมชนช่วยกันทำ
ดอกไม้เริ่มจะผลิบาน

677
00:49:53,744 --> 00:49:55,913
ทีนี้ก็เหลือแค่ให้พ่อฉันมาดู

678
00:49:56,163 --> 00:49:59,166
จะได้รู้ว่าแถวนี้
ก็มีอะไรดีๆกับเขาเหมือนกัน

679
00:49:59,374 --> 00:50:00,709
และมันคุ้มค่าที่จะรักษาไว้

680
00:50:00,918 --> 00:50:02,669
คุณอยากแวะไปที่ห้องผมไหม

681
00:50:06,423 --> 00:50:08,091
ผมมีผ้าเช็ดตัวให้ยืมใช้นะ

682
00:50:31,365 --> 00:50:35,202
ผ้าขนหนูเหม็นหึ่ง
กลิ่นโชยมาจากผ้าขนหนู

683
00:50:36,203 --> 00:50:39,957
ผ้าขนหนูเหม็นหึ่ง
กลิ่นโชยมาจากผ้าขนหนู

684
00:50:40,207 --> 00:50:44,294
ผ้าขนหนูเหม็นหึ่ง
กลิ่นโชยมาจากผ้าขนหนู

685
00:50:45,295 --> 00:50:47,548
ที่รักจ๋า ผมมีรักให้

686
00:50:47,756 --> 00:50:49,800
ที่รักจ๋า ผมมีอำนาจ

687
00:50:50,050 --> 00:50:52,219
มาเลยคนสวย
เขย่าโลกของผมให้สะเทือน

688
00:50:52,427 --> 00:50:54,429
และผ้าขนหนูเหม็นหึ่ง

689
00:50:54,638 --> 00:50:59,142
ผ้าขนหนูเหม็นหึ่ง
กลิ่นโชยมาจากผ้าขนหนู

690
00:50:59,309 --> 00:51:03,438
ผ้าขนหนูเหม็นหึ่ง
กลิ่นโชยมาจากผ้าขนหนู

691
00:51:06,483 --> 00:51:08,402
น้องได้ความรัก

692
00:51:08,610 --> 00:51:10,237
น้องได้ร้องดังลั่น

693
00:51:10,445 --> 00:51:12,906
มาสนุกกันให้เต็มคราบ

694
00:51:13,115 --> 00:51:15,826
กับผ้าขนหนูเหม็นหึ่งของผม

695
00:51:17,744 --> 00:51:21,748
ทั้งหนาและเหม็น
เต้นกันจนเวทีร้อนฉ่า

696
00:51:22,499 --> 00:51:24,835
ลุกขึ้นมาเต้นส่ายสะบัด

697
00:51:25,002 --> 00:51:27,171
ลุกขึ้นมาเต้นโยกย้าย

698
00:51:27,337 --> 00:51:30,174
ทุกคนได้อย่างที่ต้องการ

699
00:51:31,925 --> 00:51:35,262
ทุกคนร้องเพลง

700
00:51:36,597 --> 00:51:40,142
ร้องเพลงๆ

701
00:51:40,350 --> 00:51:43,979
ขอต้อนรับสู่ส้วมของโจอี้

702
00:52:10,047 --> 00:52:11,673
- ตามสบายนะ
- ขอบใจ

703
00:52:11,882 --> 00:52:13,217
ผมมีผ้าเช็ดตัว

704
00:52:23,393 --> 00:52:24,520
พวกนายทำอะไรกันน่ะ

705
00:52:24,728 --> 00:52:27,189
ก็ปาร์ตี้กันอยู่น่ะสิ ถามได้

706
00:52:27,648 --> 00:52:29,733
ผมพูดจริงนะ
ออกไปให้หมดเลย

707
00:52:29,900 --> 00:52:32,152
- โจ น้องพี่
- ขอบใจนะ โจอี้

708
00:52:32,361 --> 00:52:35,030
- ว่าไง โจ
- เต้นหน่อยสิ โจ

709
00:52:35,697 --> 00:52:37,491
ผ้าขนหนูเหม็นหึ่ง

710
00:52:40,494 --> 00:52:41,578
ผ้าขนหนูเหม็นหึ่ง

711
00:52:41,745 --> 00:52:44,081
ก็ได้ ผมเต้นแล้วนี่ไง
ไปได้แล้ว ชิ้วๆ

712
00:52:54,007 --> 00:52:56,426
นายกดชักโครกช่วงจังหวะเด็ด
ออกท่อไปเกาะโคนี่เลยว่ะ

713
00:52:56,677 --> 00:52:59,179
ตามพวกนั้นออกไปเลย
ลิลลี่อยู่นี่แล้ว

714
00:52:59,388 --> 00:53:00,889
มาแล้วเหรอ

715
00:53:05,602 --> 00:53:08,230
ผ้าเช็ดตัวยังส่งซักอยู่เลย

716
00:53:08,438 --> 00:53:09,857
ไม่เป็นไรค่ะ

717
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
งั้น

718
00:53:32,045 --> 00:53:33,547
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ

719
00:53:34,464 --> 00:53:37,467
ครับ
ไม่มีใครนอกจากเรา

720
00:53:41,805 --> 00:53:43,932
พวกนายสัญญาแล้วนะ

721
00:53:44,892 --> 00:53:47,811
มาเลยที่รัก จุดไฟรักหน่อย

722
00:53:50,230 --> 00:53:53,233
- กล้องตาเรือขึ้นแล้ว
- ดนตรีมา

723
00:54:02,326 --> 00:54:04,494
เติมปากสักจ๊วบไหมจ๊ะน้อง

724
00:54:11,502 --> 00:54:13,587
ห้องคุณอยู่สบายจัง

725
00:54:14,004 --> 00:54:15,339
หุบปาก

726
00:54:16,840 --> 00:54:18,509
ผมหมายความว่า

727
00:54:19,843 --> 00:54:21,178
ดื่มกันดีกว่า

728
00:54:22,846 --> 00:54:24,515
หมดแก้วเลย คนสวย

729
00:54:25,516 --> 00:54:27,518
ดื่มให้เรื่องประหลาดใจในชีวิต

730
00:54:35,192 --> 00:54:38,362
ฉันว่านายต้องใช้ไอ้นี่นะ โจ

731
00:54:42,366 --> 00:54:44,201
ขนมหน่อยไหม

732
00:54:45,702 --> 00:54:47,538
ทานให้อร่อยนะจ๊ะ

733
00:54:51,625 --> 00:54:52,876
ไอ้หนุ่มนักรัก

734
00:54:53,126 --> 00:54:54,628
คาสโนว่ามาเอง

735
00:54:54,837 --> 00:54:56,839
โดดใส่เลย โจ

736
00:54:57,047 --> 00:54:58,340
ว่าอะไรนะคะ

737
00:54:59,466 --> 00:55:01,134
รู้สึกดีขึ้นรึยัง

738
00:55:01,343 --> 00:55:02,845
ฉันก็...

739
00:55:03,053 --> 00:55:05,055
ยังชื้นอยู่นิดหน่อย

740
00:55:09,309 --> 00:55:11,562
- มีอะไรเหรอ
- อย่าดันสิ

741
00:55:12,563 --> 00:55:14,898
ขอโทษด้วย
หวังว่าคุณจะไม่เป็นหวัดนะ

742
00:55:15,065 --> 00:55:17,025
- เธออยากอยู่นะ
- ได้กลิ่นแห่งชัยชนะ

743
00:55:17,234 --> 00:55:19,653
อย่างน้อยก็ไม่ได้เปียกโชก

744
00:55:21,738 --> 00:55:23,657
อยู่นิ่งๆสิ

745
00:55:27,536 --> 00:55:29,663
- นิ่งๆ
- อย่าคว่ำนะ

746
00:55:36,753 --> 00:55:37,921
ให้ฉันออกไป

747
00:55:42,551 --> 00:55:44,011
ไม่ๆ เดี๋ยวๆ

748
00:55:44,928 --> 00:55:46,763
คุณพระช่วย

749
00:55:48,182 --> 00:55:50,893
ลิลลี่ กลับมาก่อน

750
00:55:56,690 --> 00:55:58,192
คุณพระช่วย

751
00:56:01,445 --> 00:56:02,738
สวนของฉัน

752
00:56:08,368 --> 00:56:09,953
พ่อฉันคิดถูกแล้ว

753
00:56:11,622 --> 00:56:13,790
ที่นี่ก็เหมาะจะเป็นเรือนจำแล้วล่ะ

754
00:56:15,626 --> 00:56:18,128
อีสต์วิลเลจเฮงซวย

755
00:56:27,638 --> 00:56:29,431
เราขอโทษจริงๆนะ

756
00:56:29,640 --> 00:56:31,433
- เราขอโทษ โจ
- เราไม่ได้ตั้งใจ

757
00:56:31,642 --> 00:56:33,268
อุบัติเหตุน่ะ

758
00:56:33,477 --> 00:56:34,645
เราไม่รู้เรื่องเลย

759
00:56:34,811 --> 00:56:37,105
เบียร์ไหม โจ
โทษทีนะ

760
00:56:37,314 --> 00:56:38,899
เธอจะไม่คุยกับผมอีกแล้ว

761
00:56:39,107 --> 00:56:41,443
ไม่เอาน่า ผู้หญิงมีอีกเพียบ

762
00:56:41,652 --> 00:56:44,154
ผมไม่อยากได้คนอื่น
ผมต้องการลิลลี่

763
00:56:44,738 --> 00:56:45,739
ผมอยากตาย

764
00:56:45,948 --> 00:56:47,783
มองในแง่ดีสิ

765
00:56:47,991 --> 00:56:50,160
นายยังมีพวกเราเสมอนะ

766
00:56:52,162 --> 00:56:54,790
จริงด้วย พอกันที

767
00:56:55,666 --> 00:56:58,627
ผมจะกำจัดพวกแมลงสาบ
แบบล้างบางไปเลย

768
00:56:59,253 --> 00:57:00,504
เดี๋ยว อย่าด่วนตัดสินใจ

769
00:57:00,754 --> 00:57:03,006
ผมจะฆ่าให้หมดไม่เหลือไว้สักตัว

770
00:57:03,257 --> 00:57:04,675
โจ เราครอบครัวเดียวกันนะ

771
00:57:04,925 --> 00:57:07,636
ฉันว่าสงครามประทุแล้วล่ะ

772
00:57:09,263 --> 00:57:10,597
โจ มาคุยกันก่อน

773
00:57:10,806 --> 00:57:13,100
นี่คือสิ่งเดียวที่ผมจะพูด ราล์ฟ

774
00:57:14,685 --> 00:57:17,312
- เขามีระเบิด
- ใส่เกียร์หมากันเถอะเรา

775
00:57:17,938 --> 00:57:20,524
ไม่ อย่าทำนะ

776
00:57:30,033 --> 00:57:32,286
ลูกๆของฉัน

777
00:57:32,494 --> 00:57:34,621
1 2 3 เอ้าดัน

778
00:57:35,873 --> 00:57:37,124
ดัน

779
00:57:49,011 --> 00:57:51,555
ระวังนะ ทหาร
อย่าให้คอขาดล่ะ

780
00:57:51,805 --> 00:57:55,142
โอ๋ๆ ตุ๊กตาน้อยของโจพังเลย

781
00:57:58,228 --> 00:57:59,730
เตือนภัยๆ

782
00:58:08,864 --> 00:58:10,991
หน่วยหุ้มเกราะ โจมตี

783
00:58:15,245 --> 00:58:17,080
ปล่อยเธอลงมา

784
00:58:18,248 --> 00:58:19,917
ไม้ล้ม

785
00:58:33,680 --> 00:58:34,681
อะไรวะเนี่ย

786
00:58:34,890 --> 00:58:35,933
สวัสดี โจ

787
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
ทีนี้จะคุยได้รึยัง

788
00:58:37,935 --> 00:58:40,187
- นายไปก่อน
- ไม่ นายสิไปก่อน

789
00:58:42,439 --> 00:58:44,441
ให้ตายสิวะไอ้พวกเวร

790
00:58:44,608 --> 00:58:46,610
ออกไปจากอพาตเมนท์ของผมโว้ย

791
00:58:46,860 --> 00:58:47,945
ฟังพูดเข้า

792
00:58:48,195 --> 00:58:50,781
- อพาตเมนท์ของนายเหรอ
- เรามาอยู่ก่อนเว้ย

793
00:58:50,948 --> 00:58:53,951
และเราจะอยู่เป็นคนสุดท้ายด้วย
มีสัญญาเช่าระยะยาวกับโลกใบนี้

794
00:58:54,201 --> 00:58:58,914
แมลงสาบจะไต่อยู่บนดอกเดซี่
ที่งอกขึ้นมาจากศพมนุษย์คนสุดท้าย

795
00:58:59,706 --> 00:59:01,124
พวกแกมันน่าขยะแขยง

796
00:59:01,291 --> 00:59:04,127
ยังกับมนุษย์อย่างพวกแก
ประเสริฐกันนักนี่

797
00:59:04,378 --> 00:59:06,463
อะไรที่ทำให้นาย
ดีกว่าพวกเรางั้นเหรอ

798
00:59:06,630 --> 00:59:08,298
สงคราม มลพิษ

799
00:59:08,465 --> 00:59:10,300
ดนตรียุคใหม่

800
00:59:10,467 --> 00:59:12,803
เป็นความผิดของพวกเรารึยังไง

801
00:59:18,976 --> 00:59:21,061
เราแค่อยากจะบอกอยู่ 2 เรื่อง
อย่างแรก

802
00:59:21,270 --> 00:59:24,273
เราขอโทษที่ทำให้ชีวิตนายพังพินาศ
อย่างที่สอง ลาก่อน

803
00:59:24,481 --> 00:59:27,150
- ลาขาด
- "ลาก่อน" อะไร

804
00:59:27,401 --> 00:59:32,322
- โจ เราเสี่ยงมากนะที่คุยกับนาย
- แต่นายแสร้งทำเป็นเพื่อนกับเรา

805
00:59:32,489 --> 00:59:34,992
เราปล่อยนายไปพร้อมกับ
เรื่องที่รู้เกี่ยวกับพวกเราไม่ได้

806
00:59:37,119 --> 00:59:39,496
เราก็กลั้นใจทำนะ โจ

807
00:59:39,663 --> 00:59:40,831
เดี๋ยวก่อน

808
00:59:44,001 --> 00:59:46,295
เจอนี่หน่อย ไอ้แมลงสาบ

809
00:59:47,796 --> 00:59:49,256
เราจะคิดถึงนายนะ โจ

810
00:59:50,257 --> 00:59:52,009
ฉันพูดเล่น

811
00:59:52,259 --> 00:59:53,510
มีอะไรจะสั่งเสียไหม โจ

812
00:59:53,677 --> 00:59:55,345
อย่าฆ่าผมนะ

813
00:59:55,596 --> 00:59:56,847
นั่นเป็นคำสั่งเสียสุดท้าย

814
00:59:57,097 --> 00:59:59,099
พร้อม เล็ง

815
01:00:06,857 --> 01:00:09,484
ราล์ฟ ร็อดนีย์

816
01:00:10,027 --> 01:00:11,528
ช่วยด้วย

817
01:01:22,558 --> 01:01:25,227
เรือนจำกลางแมนฮัตตัน
ที่แน่นหนาขั้นสูงสุด เร็วๆนี้

818
01:01:25,435 --> 01:01:27,187
ขอให้โชคดี

819
01:01:34,111 --> 01:01:36,530
อะไรกันนักหนา
ถือสายสักครู่

820
01:01:37,072 --> 01:01:38,907
แล้วไง
ถือสายรอสักครู่

821
01:01:39,533 --> 01:01:41,368
ขำตายล่ะ
ถือสายรอสักครู่

822
01:01:43,620 --> 01:01:45,247
ไม่ใช่ค่ะคุณ

823
01:01:45,455 --> 01:01:49,251
ฉันว่าคุณควรจะเอาสะเก็ดระเบิดออก
ก่อนที่แผลจะไหม้

824
01:01:49,459 --> 01:01:51,962
- ฉันทำไม่ได้หรอก
- ถือสายรอสักครู่

825
01:01:53,463 --> 01:01:55,465
แผนกร้องเรียนส่วนกลาง

826
01:01:55,757 --> 01:01:57,885
ผมขอพูดกับลิลลี่ โดเฮอร์ตี้

827
01:02:00,387 --> 01:02:02,806
ลิลลี่ไม่อยู่

828
01:02:03,056 --> 01:02:04,474
เธอจะกลับเข้ามาเมื่อไหร่

829
01:02:04,725 --> 01:02:07,102
ไม่มาแล้ว เธอไม่สบาย

830
01:02:07,311 --> 01:02:08,478
ไม่สบายเหรอ

831
01:02:08,729 --> 01:02:12,149
ใช่ ไม่สบายเพราะงานมันเกินจะทน

832
01:02:12,399 --> 01:02:14,067
และเบื่อนิวยอร์คซิตี้จนจะอ้วก

833
01:02:14,276 --> 01:02:17,738
และเบื่อที่วิมานในอากาศโง่ๆของเธอ
มันแตกสลายไม่มีชิ้นดี

834
01:02:17,946 --> 01:02:19,156
เธอทนไม่ไหวแล้ว

835
01:02:19,323 --> 01:02:20,824
และที่เธอทนไม่ได้มากที่สุด

836
01:02:20,991 --> 01:02:24,411
คือไอ้สิ่งเน่าเฟะเหลือจะเอ่ย
ที่ผู้คนกระทำต่อกันและกัน

837
01:02:24,620 --> 01:02:26,580
ตอนที่เธอเริ่มจะชอบมันน่ะ

838
01:02:26,788 --> 01:02:28,457
ลิลลี่ นั่นคุณเหรอ

839
01:02:28,999 --> 01:02:30,334
ไม่ใช่

840
01:02:30,584 --> 01:02:31,835
ลิลลี่ลาออกแล้ว

841
01:02:32,085 --> 01:02:33,504
ลิลลี่ นี่โจพูด

842
01:02:33,670 --> 01:02:35,297
ลิลลี่

843
01:02:35,506 --> 01:02:37,674
ลิลลี่ๆ

844
01:03:16,129 --> 01:03:17,506
ราล์ฟ

845
01:03:19,174 --> 01:03:20,467
ร็อดนีย์

846
01:03:22,010 --> 01:03:24,888
ผมไม่สนว่าจะได้ยินกันรึเปล่า
ราล์ฟ

847
01:03:25,138 --> 01:03:27,850
แต่พวกนายช่วยไอ้เมืองเฮงซวยนี่ได้

848
01:03:28,058 --> 01:03:31,186
ผมจะกลับไปไอโอวา

849
01:03:31,395 --> 01:03:34,398
มีของที่ระลึกจะให้

850
01:03:35,649 --> 01:03:37,693
ลาล่ะ ไอ้กร๊วก

851
01:03:37,901 --> 01:03:40,404
ฉันชอบธุรกิจอสังหาฯจริงๆ

852
01:03:48,412 --> 01:03:50,372
นี่ ที่นี่ดูเยี่ยมไปเลย

853
01:03:50,581 --> 01:03:52,249
ใช่เลย ราล์ฟ
โจอยู่ไหนเนี่ย

854
01:03:52,416 --> 01:03:54,084
อยู่แถวนี้ล่ะมั้ง

855
01:03:54,334 --> 01:03:55,752
ฉิบหายแล้ว

856
01:03:56,003 --> 01:03:57,421
ราล์ฟ

857
01:03:57,588 --> 01:03:59,256
โจ

858
01:04:00,591 --> 01:04:02,426
โจ พูดกับฉันสิ

859
01:04:02,593 --> 01:04:03,886
ใครทำนายเป็นแบบนี้

860
01:04:04,094 --> 01:04:08,265
เรานี่แหละ ราล์ฟ
เราทิ้งยามที่เขาต้องการให้ช่วย

861
01:04:09,349 --> 01:04:11,435
เราก็ทำตัวไม่ได้ดีไปกว่าพวกมนุษย์

862
01:04:11,685 --> 01:04:14,188
เราต้องชดใช้ให้เขานะ
หาที่อยู่ใหม่ให้เขากันดีกว่า

863
01:04:14,396 --> 01:04:17,399
เราต้องทำให้ลิลลี่กลับมาคืนดีด้วย

864
01:04:18,901 --> 01:04:21,069
ฝันไปเถอะ ฉันเป็นแมลงสาบนะ
ไม่ใช่ซานตาคลอส

865
01:04:21,278 --> 01:04:25,115
ราล์ฟฟี่ ฉันล่ะอึ้ง
นี่นายจะยอมแพ้เหรอ

866
01:04:25,365 --> 01:04:28,911
ยอมแพ้เหรอ
นายกล้าพูดแบบนี้กับฉันเหรอ

867
01:04:29,119 --> 01:04:32,247
แมลงสาบอย่างเราเอาชนะ
ไดโนเสาร์แล้วรอดมาได้ยังไง

868
01:04:32,456 --> 01:04:34,958
เรารอดจากสารพิษ
และการก่อกวนทำลายล้างได้ยังไง

869
01:04:35,125 --> 01:04:38,086
เรายังสามัคคีกันไต่โลก
ยั๊วเยี๊ยตลอดมาได้ยังไง

870
01:04:38,295 --> 01:04:39,296
ได้ยังไง

871
01:04:39,546 --> 01:04:43,133
ฉันจะบอกให้ว่ายังไง
เพราะเราไม่เคยยอมแพ้

872
01:04:44,384 --> 01:04:46,303
แมลงสาบตัวจริงไม่มีวันยอมแพ้

873
01:04:46,553 --> 01:04:50,140
ไม่ว่าใครจะกระทืบหรือฟาดเรา
ก็ไม่มีวันหยุดเราได้

874
01:04:52,226 --> 01:04:57,648
สักวันพวกมันจะโดนระเบิดปรมาณู
แล้วพวกเราก็จะได้ครองโลก

875
01:05:00,400 --> 01:05:04,571
ฉันไม่สนว่าต้องบากหน้าไปขอให้
หนูและนกพิราบทั้งนิวยอร์คมาช่วย

876
01:05:04,780 --> 01:05:06,907
เราจะไม่ยอมแพ้เรื่องโจ

877
01:05:07,115 --> 01:05:09,409
- พูดได้เด็ดดวงมาก ราล์ฟ
- จับใจจริงๆลูกพี่

878
01:05:10,577 --> 01:05:13,455
โจๆ

879
01:05:21,922 --> 01:05:23,590
ที่เย็บกระดาษอยู่ไหน

880
01:05:27,344 --> 01:05:30,472
- ฉันขอสำเนา 5 ชุด
- "บันทึกข้อความ" สะกดยังไง

881
01:05:31,014 --> 01:05:33,183
โกรทาวสกี้

882
01:05:34,434 --> 01:05:35,644
เปิดเครื่องโลด

883
01:05:37,145 --> 01:05:39,273
ใครมีแบบฟอร์ม
1942 ดับเบิลยู-440 บ้าง

884
01:05:59,835 --> 01:06:01,128
บริการจัดส่งพิเศษ

885
01:06:01,879 --> 01:06:03,547
ฉันแพ้เกสรดอกไม้

886
01:06:05,966 --> 01:06:08,802
หลบหน่อยสิไอ้ตูดหมึก

887
01:06:13,974 --> 01:06:17,060
ประทานโทษ
เราขอยืมนี่หน่อยนะครับ

888
01:06:50,052 --> 01:06:51,678
หอคำจารึกเขตนิวยอร์ค

889
01:06:58,101 --> 01:06:59,186
แจ๋วจริง

890
01:07:01,355 --> 01:07:02,773
ล้างท่อ

891
01:07:02,940 --> 01:07:05,359
โต้คลื่นน้ำเสีย

892
01:07:05,567 --> 01:07:07,778
ในท่อระบายใต้ดิน

893
01:07:07,945 --> 01:07:10,531
เราหกตัวมันส์กันสุดเหวี่ยง

894
01:07:10,739 --> 01:07:13,450
มาพักร้อนโต้คลื่นน้ำเสีย

895
01:07:29,550 --> 01:07:32,219
เรากำลังโต้คลื่นน้ำเสีย

896
01:07:43,480 --> 01:07:45,649
ฟิ้วๆ
พลิ้วผ่านท่อระบาย

897
01:07:45,899 --> 01:07:48,068
ใกล้จะถึงที่หมาย
พลิ้วผ่านท่อระบาย

898
01:07:48,277 --> 01:07:50,988
ซัดใส่ห้องส้วม
เราสกปรกยิ่งกว่าคุณ

899
01:07:51,154 --> 01:07:53,156
เราจะพลิ้วผ่านท่อระบาย

900
01:08:06,420 --> 01:08:08,672
โฉนดฉบับนี้

901
01:08:16,596 --> 01:08:18,849
โจ โกรทาวสกี้
324 1/2 อีสต์ ถนนสาย 8

902
01:08:26,857 --> 01:08:29,151
ลูกรัก แน่ใจนะว่าใช่ที่อยู่นี้

903
01:08:29,359 --> 01:08:30,484
แน่ใจค่ะ พ่อ

904
01:08:30,694 --> 01:08:32,821
"324 1/2 อีสต์ ถนนสาย 8

905
01:08:33,029 --> 01:08:35,365
อุทิศให้เรือนจำตอน 9 นาฬิกา"

906
01:08:35,532 --> 01:08:39,161
แปลกดีนะ พ่อนึกว่า
ตรงนี้เป็นที่ว่างเสียอีก

907
01:09:32,756 --> 01:09:34,424
- ไง ลิลลี่
- โจ

908
01:09:35,091 --> 01:09:36,426
นี่มันอะไรกัน

909
01:09:36,593 --> 01:09:38,386
ผมว่ามันคงจะเป็น...

910
01:09:39,263 --> 01:09:40,514
ของผม

911
01:09:42,224 --> 01:09:43,725
และผมจะมอบให้คุณ

912
01:09:46,060 --> 01:09:47,520
จะเป็นอะไรไหม

913
01:09:47,938 --> 01:09:49,939
ยอดไปเลย
คุณทำได้ยังไงน่ะ

914
01:09:50,189 --> 01:09:51,441
คือ

915
01:09:51,608 --> 01:09:53,609
เพื่อนของผมช่วยทำ

916
01:09:55,279 --> 01:09:56,446
ฉันเข้าใจละ

917
01:09:58,782 --> 01:10:00,576
ลิลลี่ ลูกพูดถูกแล้ว

918
01:10:00,784 --> 01:10:04,121
สวนสาธารณะแห่งนี้เหมาะกับ
ย่านอีสต์ไซด์ล่างมากกว่าเรือนจำ

919
01:10:04,288 --> 01:10:07,124
พ่อหนุ่ม นายทำประโยชน์
ให้แถวบ้านเก่าของฉันมากเลย

920
01:10:08,125 --> 01:10:10,544
ทั้งหมดเป็นความคิดของเธอครับ
ท่านสว.

921
01:10:13,505 --> 01:10:14,715
มาเร็ว

922
01:10:18,385 --> 01:10:20,137
เพื่อนๆของผม

923
01:10:20,387 --> 01:10:22,222
สวนสวยแห่งนี้

924
01:10:22,431 --> 01:10:26,101
คือการผลิบานครั้งแรก
เป็นการเกิดใหม่ของย่านนี้

925
01:10:26,310 --> 01:10:28,145
นี่อะไร

926
01:10:30,647 --> 01:10:34,318
ฆ่าไอ้สว. 2 สมัยจอมปลิ้นปล้อนซะ
คืนนี้เลย

927
01:10:34,568 --> 01:10:36,320
เราจะไม่ต้องใช้ชีวิตอย่างหวาดกลัว

928
01:10:36,570 --> 01:10:40,157
เล่นงานลูกสาวของเขา
และไอ้หมอนั่นด้วย

929
01:10:40,949 --> 01:10:42,326
เห็นคนทั้งหมดนี่ไหม

930
01:10:43,744 --> 01:10:45,412
ส่งลงหลุมให้หมด
ก่อนถึงสุดสัปดาห์นี้

931
01:10:48,999 --> 01:10:50,792
แม่หนูน้อยที่อยู่ตรงโน้นด้วย

932
01:10:51,001 --> 01:10:52,920
นี่ พ่อเสื้อลาย

933
01:10:54,796 --> 01:10:57,591
ให้ฉันพาไปชมสถานที่แห่งใหม่นะ

934
01:11:06,808 --> 01:11:11,438
ยินดีต้อนรับสู่สวนลิลลี่

935
01:11:21,615 --> 01:11:23,659
มีแปรงสีฟันสำรองอยู่ในตู้

936
01:11:23,867 --> 01:11:25,827
ไม่เป็นไรจริงๆครับ

937
01:11:26,036 --> 01:11:29,873
ฉันพอจะช่วยได้เท่านี้
ก็บ้านคุณโดนไฟไหม้พังหมด

938
01:11:30,040 --> 01:11:32,292
ฉันจะจัดที่นอนให้ตรงโซฟา

939
01:11:35,212 --> 01:11:38,048
โจ นายได้เข้าบ้านหญิงแล้วนะ

940
01:11:38,298 --> 01:11:39,383
ราล์ฟ

941
01:11:39,633 --> 01:11:41,677
- มีคำแนะนำสุดท้ายจะให้
- ไปให้พ้น ราล์ฟ

942
01:11:41,885 --> 01:11:43,720
มองตาเธอแล้วพูดว่า

943
01:11:43,887 --> 01:11:46,723
"ที่รัก พี่จะอึ๊บน้องให้หูอื้อเลย"

944
01:11:46,890 --> 01:11:48,392
คุณอยากได้อะไรอีกไหม

945
01:11:49,643 --> 01:11:50,727
ไม่ครับ ขอบคุณ

946
01:11:50,978 --> 01:11:54,022
เลือกทิ้งไพ่ดีๆนะ โจ
นี่อาจจะเป็นรังใหม่ของเราก็ได้

947
01:11:54,231 --> 01:11:55,899
"รังใหม่ของเรา" เหรอ
ไอ้...

948
01:11:56,066 --> 01:12:00,696
นี่ๆ ฉันกับพรรคพวกทุ่มสุดตัว
นายจะตอบแทนน้ำใจเราด้วยอะไรหา

949
01:12:02,990 --> 01:12:04,157
ราล์ฟ

950
01:12:05,158 --> 01:12:06,577
ขอบใจนะ

951
01:12:07,244 --> 01:12:08,996
สำหรับทุกอย่าง

952
01:12:09,496 --> 01:12:13,417
ไม่เป็นไร โจ
ขอโทษด้วยที่เคยเข้าใจผิด

953
01:12:13,584 --> 01:12:16,420
ผมก็ด้วย
ทีนี้ขอเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม

954
01:12:16,587 --> 01:12:20,007
ได้ๆ ทำตามที่แนะนำล่ะ
คว้าเธอมาเลย...

955
01:12:29,766 --> 01:12:32,603
ลิลลี่...คุณสวยเป็นบ้าเลย

956
01:12:32,769 --> 01:12:35,939
- มาช่วยทำนี่ดีกว่าไหม
- ไม่ใช่ๆ ผมพูดจริงนะ

957
01:12:37,900 --> 01:12:40,527
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
เท่าที่ผมเคยเห็นมาในชีวิต

958
01:12:42,029 --> 01:12:46,241
คุณบอกงี้กับผู้หญิงทุกคน
ตอนที่อยู่กันตามลำพังล่ะสิ

959
01:12:47,201 --> 01:12:49,286
เราอยู่กันตามลำพังใช่ไหม

960
01:12:50,954 --> 01:12:52,206
เท่าที่ผมดูครั้งสุดท้าย

961
01:12:52,414 --> 01:12:55,375
ไม่เป็นไรครับ
ผมจัดที่นอนเองได้

962
01:12:55,584 --> 01:12:57,961
จริงเหรอ คุณเคยจัดเตียงนอนด้วยเหรอ

963
01:12:58,587 --> 01:13:01,590
- จริงสิ ดูนี่นะ
- เดี๋ยว

964
01:13:03,217 --> 01:13:05,719
รังรักเป็นหมู่คณะ
เข้าท่าไหม ร็อดนีย์

965
01:13:06,762 --> 01:13:07,888
ลูกพี่ราล์ฟ

966
01:13:08,096 --> 01:13:12,142
ฉันว่าในที่สุดเราก็ได้
อยู่เพนท์เฮ้าส์ที่เคยฝันไว้แล้ว

967
01:13:12,643 --> 01:13:15,562
พี่น้องเราเหล่าแมลงสาบ

968
01:13:15,771 --> 01:13:17,272
เต็มเหนี่ยวเลย ร็อดนีย์

969
01:13:17,481 --> 01:13:20,108
ตะโกนปลุกใจให้พี่เบิ้มแห่งกระจั๊ว

970
01:13:20,984 --> 01:13:24,655
เมื่อมีเขาช่วย
เราจะเปลี่ยนที่ปลอดเชื้อแห่งนี้

971
01:13:24,821 --> 01:13:27,324
ให้เป็นสวรรค์อันเน่าเหม็น

972
01:13:27,741 --> 01:13:31,078
รับตัวข้าไป พระผู้เป็นเจ้า
ช่วยให้ข้าผ่านมันไปได้

973
01:13:31,286 --> 01:13:32,287
ช่วยให้ข้าผ่านมันไปได้

974
01:13:32,496 --> 01:13:36,625
รับตัวข้าไป พระผู้เป็นเจ้า
ช่วยให้ข้าผ่านมันไปได้

975
01:13:36,834 --> 01:13:41,296
รับตัวข้าไป พระผู้เป็นเจ้า
ร่วมกับเหล่าเทวดา

976
01:13:41,505 --> 01:13:43,924
ข้าจะยึดมั่น

977
01:13:44,132 --> 01:13:46,343
ยึดมั่นในตัวพระองค์

978
01:13:51,348 --> 01:13:54,101
ลิลลี่ ตอนนี้เราอยู่กันตามลำพัง
ผมอยากจะบอกคุณว่า

979
01:13:54,351 --> 01:13:56,520
ขอโทษกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ในอพาตเมนท์ของผม

980
01:13:56,770 --> 01:13:58,689
เพื่อนผมก็ฝากขอโทษด้วย

981
01:13:58,939 --> 01:14:00,107
เพื่อนเหรอ

982
01:14:00,315 --> 01:14:04,152
ฉันไม่คิดว่าจะพูดแบบนี้ได้
แต่พวกเขาก็น่ารักดีนะ

983
01:14:04,361 --> 01:14:06,196
พวกเขาคงจะชอบคุณมาก

984
01:14:07,281 --> 01:14:09,366
ไม่มากเท่าที่ผมชอบคุณหรอก

985
01:14:12,536 --> 01:14:13,704
เอาเลย โจ

986
01:14:13,954 --> 01:14:16,999
เราโดนจุ่ม
และโดนปัดกระจัดกระจาย

987
01:14:17,207 --> 01:14:20,711
โดนสาดด้วยของชวนแหวะ

988
01:14:20,961 --> 01:14:24,298
- แต่พระองค์ก็รับตัวข้าไป
- สรรเสริญพระเจ้า ฮัลเลลูย่าห์

989
01:14:24,506 --> 01:14:27,050
และพระองค์ช่วยให้ข้าผ่านพ้นไปได้

990
01:14:27,217 --> 01:14:29,344
- พระองค์ช่วยให้ข้าผ่านพ้นไปได้
- โอ้ พระผู้เป็นเจ้า

991
01:14:29,553 --> 01:14:31,471
- พระองค์ช่วยให้ข้าผ่านพ้นไปได้
- โอ้ พระผู้เป็นเจ้า

992
01:14:31,680 --> 01:14:34,391
พระองค์ช่วยๆ
ให้ข้าผ่านพ้นไปได้

993
01:14:34,641 --> 01:14:38,187
ตอนที่ข้าขึ้นเงินเอาไปจ่ายให้พ่อค้ายา

994
01:14:38,395 --> 01:14:42,149
ข้าก็จะยึดมั่นในพระองค์เช่นกัน

995
01:14:42,357 --> 01:14:45,569
รับตัวข้าไป

996
01:14:45,819 --> 01:14:47,863
รับหนวดของข้าไปด้วย

997
01:14:48,739 --> 01:14:52,576
ข้าเคยตกต่ำ
เคยโดนเหยียบย่ำ

998
01:14:52,743 --> 01:14:55,746
และต้องขุดรูอยู่

999
01:14:55,996 --> 01:14:57,581
แต่ข้าถูกฉุดขึ้นมา

1000
01:14:57,831 --> 01:14:59,416
ด้วยความรัก
ของพี่เบิ้มแห่งกระจั๊ว

1001
01:14:59,666 --> 01:15:02,920
เขารับรู้ถึงจิตวิญญาณของข้า

1002
01:15:03,170 --> 01:15:04,254
โอ้ พระผู้เป็นเจ้า

1003
01:15:04,505 --> 01:15:06,423
ท่านจะไม่รับตัวข้าเชียวหรือ

1004
01:15:06,590 --> 01:15:09,176
รับตัวข้าไป
และช่วยให้ข้าผ่านมันไปได้

1005
01:15:09,384 --> 01:15:11,094
ข้าอยากให้พระองค์รับรู้

1006
01:15:11,345 --> 01:15:15,766
พระองค์ ไม่มีอะไรจะจริงไปกว่านี้

1007
01:15:20,938 --> 01:15:22,356
โจ จั๊กกะจี๋นะ

1008
01:15:24,858 --> 01:15:31,365
จริงมากกว่าความรักที่ข้ามีต่อท่าน

1009
01:15:40,541 --> 01:15:44,253
ลาที อพาตเมนท์ของโจ

1010
01:15:44,461 --> 01:15:47,047
เราเสียใจที่ต้องกล่าวลา

1011
01:15:47,256 --> 01:15:49,800
ขอบใจที่มา
แสนจะรื่นเริงใจตลอดมา

1012
01:15:50,050 --> 01:15:52,553
เข้าพักที่โรงแรมของเรา

1013
01:15:52,761 --> 01:15:56,306
เหม็นหน่อยไม่ถือใช่ไหม

1014
01:15:56,473 --> 01:16:03,146
อพาร์ตเมนต์ของโจ
บ้านคือวิมานของเรา