تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: iranfilm.com ::. .تــقــديم ميـــکـــند
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60
شهري با رودخانه هاي كثيف قدرتمند
شهري با غلتك هاي دريائي چرب
من به آرامي ميخزم
و در بلندا مي ايستم
... و همه اينها متعلقه
به من ...
به آپارتمان جو خوش آمديد
البته اين آپارتمان ما هم هست
ما براي صدها ميليون ساله كه اين اطرافيم
و خيلي هم قبل از شما اينجا بوديم
بريم به مكان ما اين جاي بزرگ عظيم ماست
اين جائيه كه من ميخوام باشم
جائيكه همه دوستانم با زندگي شيرينشون ملاقات ميكنند
چون همه چيز براي ما مجانيه
نوشيدني ، گاز
يك چكمه بزرگ گنده از پوست الاغ
بيائيد بنوشيم ! ليوانهاتون را بالا ببريد
جو اينجاست ! يك مرد با كلاس
پس ! سلامي از آپارتمان جو
تو عاشق چشم اندازش ميشي
اين لانه ايه با ضربان استراحت
ما خيلي خوشبختيم كه شما مهمان ما هستيد
بفرمائيد تو ، ما همه بهتون خوش آمد ميگيم
! آپارتمان جو ، ما همه بهتون خوش آمد ميگيم
! آواز زيبائي بود
. حالا فيلم شروع ميشه
، مامان عزيزم . من امن و امان به نيويورك رسيدم
! دستها بالا ، كوچولو
.مامان عزيز ، من به نيويورك رسيدم
! دستها بالا ، كوچولو
... مامان عزيز
! دستها بالا ، كوچولو
. لطفا برام پول بفرستيد
. نگران نباش مامان ، من زود برات پس ميفرستم دنبال پيدا كردن يك كارم
من فارغ التحصيل کالج هستم
, اما قبل از هر چيز . بايد يك آپارتمان گير بيارم
اميدوارم بتونم يك ارزونشو گير بيارم
در ماه 1500 دلار ؟
سقفش سوراخ داره
اين يك دهليز خصوصي است
هزار و صد دلار براي يك آپارتمان 300 متري
. معامله شيرينيه
اتاق خالي موجود نيست
در ماه 1500 دلار
. هيچي با اين پول نميدن
. نبراسكا را امتحان كن
اوه ، خداي من ،آقا ، حالتون خوبه ؟
دو روز، هفت ساعت، بيست و سه دقيقه و چهار ثانيه
اين اندازه ايه كه تونستم اينجا دراز بكشم
حالت خوبه ؟
. البته كه نه . من يك بازيگرم
من ميخواستم سردي را بيان كنم اينكه اين شهر واقعا چقدر بي رحمه
دو روزه كه هيچكس تورو لمس نكرده ؟
تف به حساب نمياد ؟
. تو نبايد اهل اين شهر باشي
. درسته
آيووا
اسمت چيه ؟ - . جو -
. والتر ، والتر شيت شيت = گه
والتر شيت ؟
. آره
دنبال يك جا ميگردي ؟
يك جائي با 100 دلار در ماه
هي ، اين پسره ميخواهد يك ! آپارتمان اجاره اي كنترل شده واسه خودش پيدا كنه
آپارتمان اجاره اي كنترل شده ؟
. درسته
جائي كه اجاره اش از سال 1950 ثابت مونده باشه
اينجور جاها سخت گير مياد . چون هيچكي حاضر نميشه تركشون كنه
مگه اينكه صاحبخونه يباهاشون راه بياد
. من عاشق كسب و كار املاكم
. اونكارها سخت تر از چيزيه كه به نظر ميرسه
ميبيني؟ هيچ راهي نيست كه يك آپارتمان اجاره اي كنترل شده پيدا كني
هيچ راهي اصلا ؟
منظورم اينه ، اگه فقط ... اين آپارتمان مامانت بود
. و اون قارقار ميكرد ...
حالت چطوره ، خانم گروتووسكي ؟
! اوه ، خداي من
جو ، خانم گروتووسكي هيچ خانواده اي نداشت
تو ميتوني خودتو جاي پسرش جا بزني ، آپارتمانش را بردار
چي ؟
! من نميتونم
! اوه ، خداي من
! جو
! اين مادرته
! و اون مرده
. ممنونم
! اولين مكان من
! ساكت
! برو قائم شو! برو قائم شو
قبلا هيچوقت اون رو اينجاها نديديم - اون زن پيره كجاست ؟ -
! جامه دان ، من دوستش ندارم - . مخفي بمون -
درسته ، يك انسان احمق ديگه
! خفه شيد - . ميتونيد ، با هردوتاتونم -
! اوه، نه
! جالبه ، جالبه
لعنتي ، رالف اون بيرونه ، مكنده بيچاره
، چربه . زشت ترين حشره ايه كه در تمام زندگيم ديدم
. نگاش كن - . نژاد ما از مردها -
اون زندگي خوب را دوست داره ، فقط واسه اطمينان
. اون خيلي بد نيست - . اون استعدادش را داره -
شنيدي چي گفت " چرب "؟- . تعريف خوبيه -
. فكر ميكردم واسه اطمينان خوردت كنه
كي اون بيرونه ؟
شولومو و پائولي ، ديگه كي ؟
. شولومو ، من نوشيدن را تموم كردم - . منم همينطور ، پائولي -
. از وقتي كه من به اين كلوپ سلامت پيوستم . اين يك استخر بزرگه
شنا كن پائين
. ما ميخواهيم مست كنيم
صبر كن ، اون ميخواد يك جرعه از اون عرق سگي قديمي بچشه
. منم ميخوام بنوشم
نميتونم بهت بگم چقدر از اينكه بالاخره مستقل شدم خوشحالم ، مامان
. نه ، نه ، ممنونم ، مامان
. ميتونم يك شغل براي خودم پيدا كنم ببين چطور به همون آسوني كه جا پيدا كردم پيداش ميكنم
. بله ، مامان
نه ، مامان.درسته ،مامان.خوبه ،مامان
مگه مامانش نمرده ؟
! صاحبخانه
اميدوارم همه چي توي بهشت خوب باشه ، مامان
! بعدا دعات ميكنم ،آمين
جو ، با كي حرف ميزني ؟
تو ديگه كدوم خري هستي ؟
جو گروتووسكي
جو اف گروتووسكي
. ولاديمير بيانكو
پسر عموي من، مسيح
ولاد و عيسي بيانکو؟
شما با هم فاميل هستيد ؟
، صحبت از فاميل شد ... من پيرزن تو رو ميشناختم
! و اون هيچوقت در مورد تو صحبت نكرده بود ! اصلا
. من دانشجو بودم ، ازش دور بودم - اينطوره ؟ -
خوب ، 50دلار بابت اجاره ، بچه دانشجو
! نقد - ! همين حالا -
. بابت مادرت متاسفيم ، مرد
اما شايد نخواي زياد گم و گور بمونه
. آمين
. مامان عزيزم ، بابت يك وام ديگه ممنونم
... من هنوز كار پيدا نكردم
اما دنبال يك خوبش ميگردم
از اينكه به 911 زنگ زديد از شما ممنونيم
. تماس شما براي ما مهم است . لطفا روي خط بمانيد
حوزه پليس محلي شما به زودي با شما خواهد بود
. وزارت شکايات مرکزي . لطفا صبر كنيد
. من نميدونم ، لطفا صبر كنيد
. من نميتونم كمكتون كنم .لطفا صبر كنيد
. شبيه ، كي اهميت ميده ، مرد ؟لطفا صبر كنيد
تمساح ها در مترو جالبه ، خانم ، لطفا صبر كنيد
نه ، قربان . لطفا خودتون سعي نكنيد اره اش كنيد . لطفا صبر كنيد
. وزارت شکايات مرکزي - من از 324 1/2 شرقي خيابان هشتم تماس ميگيرم -
نه آب دارم ، نه گرما ، نه برق
پشت بام نشتي داره ، مواد مخدر خريد و فروش ميشه
آدمها از پنجره به بيرون پرت ميشوند ؟
. تبريك ميگم ، آقا ! اين بدترين تماس تمام روز من بود
واقعا ؟
! وقفه قهوه
. لطفا صبر كنيد
اهاي ؟
ليلي ، چه خبر ؟
اوه ، هيچي ، سلام
اين باغ تو .واقعا داره راه ميفته
. نزديكه هواي قديمي اين لوله ها را عوض كنه - . اوه ، آره -
. اين يك فراغتي بعد از همه اون تماسهاست
بد به نظر نميرسه
! صبر كن تا آتش سوزي يا شورش راه بيفته
O.T. جدي
ايكاش ميتونستيم يك کاري غير از صبر كردن براي اون آدمها انجام بديم
تو هنوز در آپارتمانهاي اين شهر مرده چيكار ميكني ؟
. بچه ، برو واسه بابات كار كن
اون مرد يك سناتور آمريكائيه
لباسهاي خوب بپوش ، پشت تريبونش بشين
. تو به راحتي ميتوني سياستمدار بشي
. آقاي بيانكو - . چكش كن -
خواهش ميكنم ، سناتور ، منو آلبرتو صدا كن
واسم خبرهاي خوب آوردي ، آلبرتو ؟
آخرين ثانيه هاي آخرين مستاجرمون هم به آسمون پرواز كرد ، سناتور
. ما دوتا خودمون شخصا ديديم
عاليه ،اون عاشق تسليتي ميشه كه شما براش خريديد
هيچي براي مستاجرهاي من خيلي خوب نيست
و آخرين مستاجرت چي ؟
ما آخرين ترتيبات نهائيمون را داديم
و بزودي ساختمان مال شما ميشه
...دولت ايالات متحده آخرين دارائي كه ما لازم داريم بدست مياره
... براي نام تجاري جديد
... منهتن
...حداکثر امنيت
.زندان فدرال
.بزرگترين زندان در جهان
چي ميتونه در سمت پائيني شرق اتفاق بيفته ؟
... چي اين فساد ميتونه اينقدر بد باشه
... كه تنها چيزي كه ميتونه در اون خاك جوانه بزنه ...
يك زندانه ؟ ...
. ما نميتونيم تمام اعتبار اون را بگيريم
اما خوشحال ميشيم كه بتونيم كمك كنيم
. اوه ، اون بچه ها را ببين
، اونها ممكنه صدمه بخورند اونها توي خرابه بازي ميكنند
... من از همه اين بريده ها و خراشنده ها استفاده ميكنم
اما همه اونها اطراف اينجاست ...
. سلام ، پسرها
چي ميسازيد ؟
. يك خانه كركي
. اوه ، خداي من
.اين افتضاحه
، اينجا بايد يك باغ باشه ... با جاهاي امن براي بچه ها كه بازي كنند
. با گلها و درختها ...
ليلي ، اين يك ساختمون كوچيك با نمك نيست
اينجا خلاف ترين محله شهر نيويوركه
. بيخيال، دختر
. كنفرانس - چه خبر ، رالف ؟ -
، اين پسر جديده ، جو ، اون چيزي را نميشوره تميز نميكنه ، واكيوم نميكنه ، تفاله نميده
اون كثيف ترين پلشت اين سياره است
. من فكر كنم عاشق شدم
. منم همينطور ، رالف - . من راي ميدم نگهش داريم -
. ما بايد رامش كنيم ، همش همين
! اوه ، خداي من
به نظر ميرسه صاحبخانه ميخواهد اجاره جو را بالا ببره
اونها هيچ رنگ كاري انجام نميدهند
. اون بچه ما نيست . اگه جو روغني بشه ، بعديش مائيم
! من نميخواهم بخاطر اون بايستم ! بريم به اون مهره دارها يكم احترام ياد بديم
! سوسكها بسوي نجات
. من عاشق بوي اين نيمكتهاي قديميم
! زمان مضاعف! زمان مضاعف - ! ادامه بده -
!عجله كن !اين آدمكشها جمجمه جو را خورد ميكنند
. اونم اينو ميدونه
تكونهاش را حس ميكني ؟ - . بهار توي هواست -
. سرد بمون ، جو - . راحت باش ، جو -
نگران نباش ، جو ، ما هواتو داريم
... كيه
او كجاست ؟
! دسته ها ! شاخك ها بالا - ! قربان ، بله ، قربان -
! بمبها پرتاب
. يك بوس بهم بده ، كوني
خدايا ، اونها حرف ميزنند ؟
! درسته ! در مورد لگد به در كونت حرف ميزنم
... منزجر كننده كوچولو
! آشپزي مامانت افتضاحه . من عمرا بهش دست بزنم
! فكر كنم منو زد ! اون منو زد
دارم بسوي آشغال دوني بزرگ توي آسمون ميرم
! تو از دست رفتي
. بالاي اينجا ، كيك ميوه
! بريم
اين يك فشنگ سوسكيه ، گرفتي ؟
! حالا توي دردسر افتادي
! بايد روي سرت پايكوبي راه بندازيم
يروي يك چيز راحت تر ليز بخور
، هي ، هانسل و گرتل دست از سر دوست ما جو برداريد
! باشه، فقط بگذاريد ما بريم ، خواهش ميكنم - شنيديد ؟ -
چون اگر اينكار را نكنيد، توي هر ... وعده غذائيتون سوسك پيدا ميكنيد
! براي بقيه زندگي لعنتيتون ...
گرفتيد ؟ - ! آره -
! ما ميدونيم كجا زندگي ميكنيد
. ما جائيكه زندگي ميكنيد ، زندگي ميكنيم
! عجب سقوطي - زود در رفتند ؟ -
! مهموني تازه شروع شده - . ميبينمت -
! متنفرم كه جاي تو باشم
! يك يدكي - ! تو دزدي كردي -
. تو عالي بودي ، رالفي - . عجب زوج بنفشي -
جو ، تو حالت خوبه ؟
! برگرد
. جو - ! رفيق -
هيچكي نميتونه دوستهاي تو رو تهديد كنه - دوستهاي من ؟ -
، البته ! ما از روشي كه تو خرت و پرتها را اينجا مياري خوشمون مياد . پس ميخواهيم تو اينجا بموني
. تو ميتوني صحبت كنيد
! صحبت ؟ ما ميتونيم آواز بخونيم
زباله
. متاسفم
زباله در زير نور مهتاب
بوي دوست داشتني ميده
لقمه اي فاضلاب براي كودك من
در متل سوسك كوچك ما
خواهش ميكنم ، نگو
در سفري دريائي روي كشتي از زباله با سوسكي كه ميپرستمش
ما تكه اي از آن زباله هاي داروئي ميچشيم كه در ساحل شسته شده
اوه ، عزيز دلم ، بگو عاشقمي
و زير فرش من بخز
تو يكي از هزار ميلياردي ،عزيزم
اوه ، نميگذاري حشره ات باشم ؟
خواهش ميكنم ، حشره من باش
. خدايا ، عجب كابوسي
من بالا هستم ، من الان بالا هستم
اون چيه ؟ - دارم سعي ميکنم يکم غذا گير بيارم -
. صبح بخير ، اسم من رالف روچه
اين هم همقطار من ، رادني روچه
چه خبرا ، جو ؟
يك داغ و مرطوب ديگه ، جو ؟
تو صبحانه من چيكار ميكنيد ؟ - . يكم ميچشيم ، همش همين -
امروز چکاره اي ؟ - . صدا بالا -
چطور از اين شلوارك ها خوشت مياد ؟
چند تا از شما اونجائيد ؟
توي اين آپارتمان ؟ زياد نيستيم حدود 20,000, 30,000, 40,000.
. بيشتر خانواده خودمون ، ميدوني كه
و شما ميتونيد صحبت كنيد ؟ - . البته -
. ما نميتونيم زياد صحبت كنيم . بهرحال ، نه با آدمها
حرفي نداريم ، آدمها اول پرسمون ميكنند . و بعدش سوال ميپرسند
. البته به جز تو ، داداش ، تو فرق ميكني
اوه ، جدي ؟
! جو، جو
.بيا دوست باشيم ما جونتو نجات داديم ، يادته ؟
... علاوه بر اين، جو
، اگه اون دو تا دوستهات برگردند ما ممكنه مفيد باشيم
خوب ، نظرت در مورد فلسفه زندگي كن و اجازه بده ما هم زندگي كنيم ، چيه ؟
". آدمهاي كثيفي كه با هم زندگي ميكنند "
. معني ميده - . منصفانه است -
. هرچي مال توئه مال ماست - استرئوي راست ؟ -
. فقط قبل از اينكه هيجاني بشي خبرمون كن
. من از اينجا ميرم
كجا ميري ؟ - . به شما ربطي نداره -
فكر كن اگه ما هم آويزونت باشيم - ! بله -
! يالا - ! اون راهش نيست ، جوئي -
نميتونيم ؟ خواهش ميكنم ؟
. تو حتي نميخواهي خبرمون كني - . ما خوب ميشيم -
چه خبر از کپلش ؟
, ما بايد حواسمون بهش باشه . در اين صورته که اون به کمک ما احتياج پيدا ميکنه
. دقيقا مثل هميشه , رالف - . ايده فوق العاده ايه , رالف -
! ريتاردو
. بيا داخل , پنيرها خوبه
! تو اخراجي
بزرگ نمائيتون حاضره , قربان
! تو اخراجي
! تو اخراجي - ! تو اخراجي -
جو بيچاره , در نگه داشتن يک شغل مشکل داره
ما بهترين کمک را بهش ميکنيم
حدس ميزنم بازهم بايد سعي خودمون را انجام بديم
عاشق اين پسرم , صبحانه ميخوري ؟ - . واسم فرقي نميکنه -
نترسي , باشه ؟ - منظورت چيه ؟ -
... خوب , به نظر ميرسه ما
! يکي از مخوفترين دشمنان طبيعيمون را اينجا داريم ....
!اوه ، خداي من
! جو , بلند شو ! يک گربه
! نگذاريد منو بگيره
مردم امشب چيکار ميکنند ؟
. ممنونم ! نگاه خوبي به جمعيت داري
کسي اينجا اهل نيوجرسيه ؟
کدوم خروجي ؟
او اون بيرون ميميره
: يک مدل گربه باحال خوشگل اهل اونجاست . سيناترا , بروس
. بگو , چه سبيلهاي خوشگلي داري , قربان
! رالفي بيچاره , من نميتونم نگاه کنم
! اون پسرعمو تايني از تگزاسه
! پرونده , عموزاده ! فقط اونجا وزوز کن
! بيا يکم خودمون را بجويم
اين خوب جيگر برداشتنه ، خوب لاس زدنه
من عسل را در يك محله آفتابي برداشتم
اين يک برنامه ويره , ژيره , خيره کننده است
يك خانم بردار و يكم باهاش توي رادئو گربه بازي كن
! پنجولش بكش ، كلايد
حالا بايد دخترت را بياري چون اون آتشين تره
وقتي اون تكونش ميده و ميپزش ، ميشكنش
اون يك چنگ زنه ، يك لغزش كاره
بيا آقا ، خواهرت را به رادئو بيار
! برو ، جو
! برو ، جو - ! پسر آويزون ، جو -
! به اون چنگول هاي روي صورتش نگاه كن - ! كه صدمه خورده -
! دستهاي قوي داري ، جو ! دستهاي قوي داري
! تو جونمو نجات دادي
هيچ انساني تابحال جون هيچ سوسكي را نجات نداده
!اين يك موفقيت در ديپلماسي درون صراحته
! جدي ؟خوب پس تعقيب منو در مورد كار تموم كنيد
! بخاطر خدا ، لعنتيها - . تو گيرش آوردي ، جو -
. فراموشش كن - . نگران نباش -
ما ديگه واسه كار دنبالت نميائيم
. آره ، جدي ، قبلا هم اينو شنيدم
! بمن يك "ج"بده ، بمن يك "و" بده
هجي اون چي ميشه ؟ - ! جو -
مامان عزيزم ، شرايط كاري من يكم مشكل دار شده
اما ميدونم قصد دارم به زودي يك جائي لنگر بندازم
. بهم تبريك بگو
! اين اولين كار من در استفاده از رنگه
من به اين ميگم تكه فوري اقليت
. من اينكار را در تمام بلوك انجام دادم
. اما مردم سياه ، يا سفيد و يا خاكستري هستند
! هيچكس بنفش نيست
! تيپ دختربازيه
تو حالا جزو كوچكترين اقليت دنيائي
حالا با اين قيافه ، چطور ميتونم كار گير بيارم ؟
تو بلدي درام بزني ؟ - . نه -
عاليه ! تو يك شغل ميخواي ؟
. من يك اجراي موزيكال دارم . تو روي صندلي درامر من ميشيني ، اون مرده
. خوب ، البته
چي ؟ اون مرده ؟
راستش ، اين يك داستان خيلي شاده
يك فروشنده كراك توي ساختمون ماست و ... اون بهش ميگه
همچين گلوش را فشار بده كه خودشم ... نتونه مادرشو توي سردخونه شناسائي كنه
. من اون پسره را از دست دادم
اين يك معامله است ؟
عاليه ، همينجا . تو ميتوني همينجا برش داري
اون يك اسم باحال براي يك گروهه
. گه
. سلام - . سلام -
. اين يك گروهه
کدوم ؟
. اين
. باحاله
. من درامر هستم
. ما دركوني هستيم
. فكر كنم بايد باشي
اونها واسه چيه ؟
اين يك كميته باغ هست
ماها گل ميكاريم و يك زمين بازي واسه بچه ها داريم ، سبزيجات براي خانواده ها
. باحاله
.آره ، اما بيشترش خاك ساده است .ما كود احتياج داريم
كود ؟ - . آره ، خيلي زياد -
... و وقتي اعلان تو را ديدم ، فكر كردم
كه دقيقا چيزيه كه ما احتياج داريم ...
. خوب ، شايد من بتونم كمكت كنم
.فوق العاده است . من ليلي هستم
. من جو هستم
. ليلي عزيز ، خيلي عاليه كه ملاقاتت كردم . من هم باغبان هستم
، من ميتونم درخت بكارم ... گل ها را وجين كنم ، دانه بكارم
! تخم جو ، نه دانه ! بگو ميتوني تخمهاشو بكاري
! خانمها تعريف رو دوست دارند
هيچي شبيه منظره يك خانم با يك كيسه تخم نيست كه از شكمش آويزونه
ميتونيد ببينيد كه دارم سعي ميكنم حريم خصوصي خودمو داشته باشم ؟
هي جو ، منظور شما آدمها از "خصوصي"چيه ؟
. واسمون توضيح بده ، ما نميفهميم
. آدمها لازم دارند گاهي اوقات تنها باشند
.اين يک مفهوم فلسفي نادرسته
. تو هيچوقت تنها نيستي - . نه در شهر نيويورك -
. ما سوسكها هركاري شما انجام ميدهيد ، ميبينيم- پس چي ؟همه ما دوستهاي توئيم كه اينجائيم -
. باشه ، خوبه ، خفه شو
.اوه ، من اونو دوست دارم
. " اون گفت " خفه شو - . خودت خفه شو -
. اين پسره ، ادب نداره - كي از تو پرسيد ؟ -
. خيلي وقتها ازم پرسيدي ، رومئو - . شرط ميبندم دختره سگه -
ليلي عزيز ، من ميخوام توي باغت كمكت كنم
. پس " باغتو شخم بزن " جو - . بهش بگو ميخواهي شخمش بزني -
! گفتم همين الان خفه شيد
! يالا ، جو
خانمها وقتي بهشون گه بدي ، يواشكي دوستت دارند
. ما به كود احتياج داريم .خيلي زياد
داريد چيكار ميكنيد ؟
. گردنتو ميماليم . به نظر ميرسه يكم عصبي شدي
! باشه ، باشه !ما رفتيم - . نااميد شديم -
. صبر كن
! هي ، گمشو
تو بايد بيشتر مواظب كساني باشي كه مشتاق ملاقات هستند
. من يك پيرمردم
. اوه ، پدر
من اونروز يك تماس از مدير برنامه ات دريافت كردم
اون بمن گفت كه تو وقت زيادي را در يك دهليز صرف ميكني
... اما بايد اصرار كنم
بهم بگي از كجا اون گوشواره ها را آوردي ؟ ...
.حراجي
دهليز فقط يك پروژه است كه من اولين پروژه بزرگم را راه انداختم
چي؟ متاسفم، يک پروژه؟ چه پروژه اي؟
من يك كميته باغ در منطقه شرقي راه انداختم
. چه عالي ، حدود كجا ؟
B خيابان 8 شرقي در خيابان در محله قديمي خودتون
عالي نيست ، پدر ؟
... کدو تنبل
من ميخوام يك زندان فدرال در اون منطقه بسازم
يك زندان ؟ وسط منطقه شرقي ؟
، چرا كه نه ؟ با اونهمه جرم و مواد مخدر . اونجا همين الان هم يك زندانه
نه تا وقتيكه 30 روز جواز باغباني من تموم بشه
، و تا اون موقع . من تمام محله شرقي را در كنارم خواهم داشت
... حالا ، اگه منو ببخشيد
. من يكم كود دارم كه بايد بهشون برسم ...
هي ، اون بوي چيه ؟
. چه بدبوئه - . " اين" باشكوهه -
. جو ، تو بين آدمها يك شاهزاده اي - . هميشه بفکر رفقات هستي -
. نامه به رالف
! تماس نامه - هر چيزي براي من ؟ -
. نامه به رودني - . يك كارت پستال از عمو سيد -
تامپا چطوره ؟ -
مجله باطله ؟
! گروهي ممنونيم ، جو - اسباب بازيهاي سكسم هنوز ظاهر نشده اند ؟ -
نامه هاي ناخواسته، نامه هاي ناخواسته.
. هي ، اين يكي مال منه
. اين از مامانه - . شوخي نكن -
اون كيف قديمي چطوره ؟ - . احترام بگذار -
! جو ميفهمه من شوخي ميكنم
جو عزيز ، واست يك مصاحبه با " شركت پي.آي اسميت و پسران گير آوردم
". رئيسش همكلاسي قديمي خودمه"
.پي.آي اسميت و پسران ؟ شركت بزرگيه - تو اسمشون را شنيدي ؟ -
آنها بزرگترين توليدكننده در نيويورك هستند
چي ميسازند ؟
، وقتي من همسن تو بودم : يكروز صبح از خواب بيدار شدم و به خودم گفتم
. کيک ادرار "
" آينده اينه "
... پس
. پس هدفم شد توليد اتاق مردانه
حالا من در صنعت بهداشت ادرار ثروتمندترين مرد هستم
بيست ميليون نفر هر روز بر اسم من ميشاشند
. اين عاليه ، قربان
. حالا تو هم يك پسر فروتن ، شبيه مني
بله قربان ، منم به دبيرستان هارچيسون رفتم
مارچيسون قديمي خوب
" برو ، قورباغه خركي "
. مادرم ميتونست خيلي خوب اينكار را تشويق كنه . اون يك تشويق كننده دانشگاه بود
. يادمه
. مامانت آتشين ترين گوجه مدرسه بود
هنوزم مامانت موهاشو سكسي شونه ميكنه ؟
... هنوزم شيطنت توي چشمهاش جرقه ميزنه
اون هرزگي ؟ ...
هنوزم وقتي راه ميره كونش موج ميخوره ؟
... اصلا مامانت تا حالا
با اسفنج حمومت كرده ؟...
به بخش پژوهش پي.آي اسميت و پسران خوش آمديد
شما نقش مهمي در تلاش ما : براي كامل كردم كيك ادرار انجام ميدهيد
استفاده بازيابي محصول
اولين ماموريت شما، بازيابي ... تمامي محصولاتيه كه در دستشويي استفاده ميشه
. در خيابان 161 شرقي 58، برانكس
و اونها را براي آزمايش به بخش تحقيقات تحويل بدي ...
خيابان 161 شرقي 58
! جو اينجاست
بگذاريد نگاه كنه ، اون از خودمونه
اين چيه ؟
R کانال کانال دسترسي عمومي سوسكها
شما سوسكها كانال خصوصي داريد ؟
! خفه شو
واسه يك چيز آنچناني حاضري ، عزيزم ؟
بيا و بگيرش ، سوسك چرب كوچولو
! اوه خداي من ! دارم شفيره ميشم
. تو خيلي خوبي ، عزيزم
چيزت پف كرده ، اينطور نيست ، جو ؟
!سلام ، جو
حالا ديگه چيه ؟ - . يكم غمگين به نظر ميرسي -
حالت خوبه ؟
. عاليه
... من تنهام ، شغلم افتضاحه
. و به دام عشق دختري افتادم كه دوست پسر داره ...
. زندگيم كاملا داره به گه تبديل ميشه
چيزهاي بامزه اي در مورد گه هست ، جو
. چيزهاي خوبي درونش رشد ميكنند - . آره ، درسته -
حرفمو باور نميكني ؟ كيف اون گوشه را چك كن
ميخواهي اين بوته احمق را كجا بگذارم ؟
.درست بالاي اونجا
عالي نيست ، بلانك ؟
اين چيز من نيست
آخه چرا بهت گفتم بله ؟
. براي تو
الفيكاليا ورميليوس ؟
. من پايان نامه ارشدم روي اين گل بود
اين تنها چيزيه كه در زيستگاه فيلهاي سريلانكا پيدا ميشه
اونها پوسيدگي و رطوبت را دوست دارند
... ميدوني
. اين واسه كاشت در باغ فوق العاده است
.خوبه
. ممنونم
چيه ؟ "P.I.S. & S"
. بانكيه كه من واسش كار ميكنم
مخفف " محتاطانه لباس سهام را بپوشيد و امنيت را پس انداز کنيد..."
.فکر ميکردم توي يک گروه موسيقي هستي
. بودم
... اما
. بانک واسه من يکجور تجارته
من يکجور بانکدار راک اندرولم
تو اين لباس کارها را براي کار ميپوشي ؟
اين چيه ؟
. اونها قرصهاي فوق العاده کود هستند
. واسه روئيدن چيزها عالي هستند
. من قبلا هرگز از اينها نديدم - . اين يک تکنولوژي جديده -
ميتوني يکم از اينها واسه باغ بياري ؟
! هرچقدر که بخواي
. ممنونم
. تو عالي هستي
: به يک شرط . فردا شب بياي و گروه من را ببيني
. ميتونم بگذارمت توي ليست
. نميدونم
. يالا
. نميتوني در مقابل يک مرد توي يونيفورم مقاومت کني
. ازتون بابت تنظيم اين زندگي جايگزين ممنونم
تنها انجمن حقيقتا زيرزميني نيويورک
: ما بحث هفته گذشتمون را ادامه خواهيم داد
"چطور ميشه بين گونه ها تفاهم بهتري ترويج کرد ؟ "
! جوک گفتن در مورد موشها را متوقف کنيد
چند تا موش بخاطر نور لامپ گير ميفتند ؟
يک سوراخ با منقار دوست داري , مرد عاقل ؟
! پرنده ها را متوقف کنيد , نفس فاضلاب
! برو يکم آجيل گاز بزن
ما نميتونيم با هم کنار بيائيم ؟
! نه
... حالا , بچه ها
. خارج از اين جريان ... . ما داريم چارلي سوسکه نگاه ميکنيم -
. من امشب قرار دارم
بانمك نيست ؟
! در مورد زمان , جوئي - . وقت پارکولاست , رفيق -
. پس من ميخوام شماها از چشم دور بمونيد - کي , ما ؟ -
. مطمئن باش , جوئي - . مشکلي نيست , جو -
. تو مکان خودتو خواهي داشت - . ما گاندي هستيم -
اگه امشب ناپديد بشيد , من هر بلائي که به سرم آورديد را فراموش ميکنم
. فقط ناپديد بشيد - . ما تو تيم توئيم -
. فراموشش کن
. منظورم اينه
. ممنونم ، جو
. به اون تکه گوشت نگاه کن
اون يجور داروي گهه , جو
! اون رو ببين , جو
. اون نقطه موفقيته - . غذاي سرآشپز -
! اولين قرار جو
. بيا خاصش کنيم
. ايده خوبيه , رالف - خاصش کنيم , البته -
. من طرفدارشم
. يالا رفيق , اينه ببريمش بازداشتگاه
آقاي اسميت ؟
. اين يک تصاحب خصمانه است
... از ده دقيقه پيش اين شرکت کاملا متعلق به
محصولات زنانه بال سنگي در اومده ...
! ما داريم تمام اون کيکهاي تقسيم ادرار را تعطيل ميکنيم
يادتون نره اون را برداريد
از اينطرف آقايان , قلش بديد اينطرف
! کار تمام زندگي من
! ويران شد
. درسته
روزهاي سرازيري اقتصادي تموم شده
...خانمها و آقايون ، با صدائي بلند ، اين بده
! اين گهه
. مردم آروم باشيد
. اوه ، يك درامر تازه
. آره ، اميدوارم كارش خوب باشه
! ضربه بزن
! متاسفم
. امشب هيچ راك اندرولي اينجا نداريم
!همش همون چيزهائي بود كه اون انجام داد
... اين بيچاره تا خرخره مرگ تمام
...غلطك هاي تندر را كه مونده بود ...
.در يك ضربان آمريكائي موج داد ...
. به اون بدي هم نبود
. بله ، بود
شايد تو بايد بعد همه اينها به همون بانكداري بچسبي
. من يك بانكي نيستم . من يك درامر هم نيستم
من حتي نتونستم شغل نگهداري ادرارم را حفظ كنم
... من
. هيچي نيستم ...
. من فكر ميكنم تو همه چيزي
چرا دوست پسرت همراهت نيست ؟ - كدوم دوست پسر ؟ -
همون مردي كه چند روز پيش ديدم ، توي باغ تو را بوسيد
. احتمالا همون كسي رو ميگي كه توي خونه مادرم رو ميبوسه
. اون پدرمه
. بيشترش كاملا كاشته شده
، كميته پشتيبانشه . گلها دارند شكوفه ميدهند
... حالا فقط مجبورم به پدرم نشونشون بدم
... و چيزهاي خوبي را كه ميتونه توي اين محله پيدا كنه ، نشونش بدم
و چيزهائي كه ارزش نجات دادن داره ...
دوست داري بريم توي خونه من ؟
. من يك حوله دارم كه ميتوني استفاده كني
حوله هاي بد بو حوله هائي كه بوي بد ميگيرند
عزيزم ، من عاشق شدم
عزيزم ، من قدرتمند شدم
بيا دختر ، و دنياي منو تكون بده
و حوله منو بدبو كن
عزيزم ، من عاشق شدم
عزيزم ، من قدرتمند شدم
بريم در مهماني شهر پياده بشيم
و حوله بدبوي من
ضخيم و بد بو رقصش در كف زمين موج ميخوره
بيارش بالا و تكونش بده
همه ميخواهند بدونند : اونها چي ميخواهند
همگي ، همگي ، آواز ميخونند
، آواز ميخونند، آواز ميخونند، آواز ميخونند
به توالت جو خوش آمديد
. فكر كن خونه خودته - . ممنونم -
... من يك حوله برميدارم
چيكار ميكنيد ؟
مهموني گرفتيم ، اين شبيه چيه ؟
! جدي گفتم ، ميخوام از اينجا بريد بيرون
! جو ، برادر من - ! ممنونم ، جوئي -
اونجا چي ميگي ؟ - سينه ات را تکون بده -
حوله هاي بد بو
حوله ها بو گرفته
بسيارخوب، من ميرقصم .حالا ، بزنش . اينجارو ترك كنيد
تو فقط فلش قسمت ريتم شعر را به سمت جزيره ساده لوحها كشيدي
پس دنبالشون برو اونجا . ليلي اينجاست
اون اينجاست ؟
حوله ام توي خشكشوئيه
. اوه ، همين خوبه
... پس
تنها زندگي ميكني ؟
بله ، هيچكي غير ما اينجا نيست
. بچه ها ، شما قول داديد
. يالا ، عزيزم ، آتيشم را روشن كن
. پريسكوپ بالا - . موزيك ، استاد -
نظرت در مورد عشقبازي چيه ، عزيزم ؟
. خونه ات خيلي راحته
. خفه شو
... منظورم اينه
. بنوشيم
تخم بگذار ، شيرينم
اينجا زندگي كمي غافلگيري داره
. فكر كنم تو به يكي از اينها احتياج داري ، جو
چوب شور ؟
. چه اشتهائي
! عجب عاشقي
. يك كازانواي واقعي
. برو بگيرش
ميشه منو ببخشي ؟
حالت بهتر شد ؟
... خب ، من
. هنوز يكم گرممه ...
چه خبره ؟ - . هل نده -
. متاسفم ، اميدوارم سرما نخورده باشي
. اون جونش ميخاره - . بوي پيروزي مياد -
. حداقل رگبار نميباره
! همونجا بمون
! بمون - ! نوك نزن -
! بگذار بيام بيرون
!نه، نه! صبر کن
!آه، خداي من
! ليلي ، برگرد
.آه، خداي من
. باغم
.پدرم حق داشت
اين محل سزاوار يك زندانه
! محله شرقي لعنتي
. ما واقعا متاسفيم ، مرد
. ما متاسفيم - . ما منظوري نداشتيم -
.شكست سختيه ، رفيق
. ما نمي دونستيم
آب جو ، جو ؟ . متاسفم
. اون ديگه هيچوقت با من صحبت نميكنه
. يالا ، بازم از اونها هست ، جو
. من كس ديگه اي را نميخوام ، من ليلي را ميخوام
. دلم ميخواد بميرم
. سمت روشن را ببين
. تو هميشه ما را داري
. بسيار خوب
. همينه
من يكبار براي هميشه از شر شما سوسكها خلاص ميشم
. صبر كن ، عجول نباش
!من تا آخرين دونه شماها را ميكشم
! ما خانواده ايم
. خب ، فكر كنم اين يعني جنگ
. جو ، بيا حرف بزنيم
. اين همه چيزيه كه مجبورم بهت بگم ، رالف
! اون بمب داره - ! جونتون را نجات بدهيد -
! نه ! اينكارو نكن
! بچه هام! بچه هام
!يک، دو، سه، بلند کنيد
!بلند کنيد
. مراقب باشيد ، سربازها ، سرتون را از دست ندهيد
. اوه ، عروسك كوچولوي جو صدمه ديده
! آژير قرمز
! نيروي زرهي، حمله
! بگذاريد اون بره
! الوار
... چه گهي - . سلام ، جو -
حالا ميتونيم صحبت كنيم ؟
. اول تو بگو - . نه ، اول تو بگو -
! لعنتي ، شما حرامزاده ها
! از آپارتمان من گمشيد بيرون
. گوش كن
آپارتمان تو ؟ - . فكر كنم ما اول اينجا بوديم -
.آخرش هم ما اينجا خواهيم بود - . ما اين سياره را اجاره بلند مدت كرديم
سوسكها تا زماني كه آخرين انسان بپوسه روي گلهاي آفتاب گردان خواهند خزيد
! خدايا ، شما نفرت انگيزيد
مگه شما آدمها يك جايزه لعنتي هستيد
چرا فكر ميكني از ما بهتري ؟
!جنگ، آلودگي، موسيقي عصر جديد
گمان ميكني اينها تقصير ماست ؟
: ما فقط ميخواهيم دو تا چيز بهت بگيم ، اول
: ما متاسفيم كه زندگيت را خراب كرديم ، دوم
. خداحافظ
. تودلس - . سايونارا -
" منظورت چيه كه " خداحافظ
ما با صحبت كردن با تو خيلي ريسك كرديم - ... از وقتي كه تو دوستيمون را به گند كشيدي -
. تو نميتوني با چيزهائي كه ميدوني زنده بموني
تصميم دردناکيه، جو
! صبر كنيد
. اينجا ، سوسكها ، سوسكها
. دلمون واست تنگ ميشه
. من شوخي كردم
آخرين كلماتت را بگو- . منو نكشيد -
اونها آخرين كلماتت بودند ؟
! آماده اي ! ايم
! رالف ! رودني
! كمك
.قول ميدم ، لطفا صبر كنيد
پس چي ؟ لطفا صبر كنيد
. منو نخندونيد ، لطفا صبر كنيد
. نه، خانم
فكر كنم قبل از اينكه گلوله شما را بسوزانه بايد رهاش كنيد
. فكر نميكنم بتونم اينكارو بكنم - . لطفا صبر كنيد -
وزارت شکايات مرکزي
من ميخوام با ليلي دوگرتي صحبت كنم
. ليلي اينجا نيست
زود برميگرده ؟
. نه ، اون مريضه
مريضه ؟
. اون از شغلش مريض شده
و از شهر نيويورك هم مريض شده
و اون از روز رويائي احمقانه اي كه نقش بر آب شد ، هم مريض شده
... و چيزي كه مريضترش ميكنه
... چيزهاي ناگفته ايه كه بعضي آدمها با بقيه آدمها انجام ميدن ...
! اونم وقتيكه اون شروع به دوست داشتنشون ميكنه ...
ليلي ، خودتي ؟
. نه
. ليلي از اينجا رفته
! ليلي ، من جوام
! ليلي
! رالف
! رودني
! واسم مهم نيست صدامو بشنوي يا نشنوي ، رالف
! اما ميتوني اين شهر لعنتي را حفظ كني
! من برميگردم به آيووا
اينجا رو بعنوان يادگار نگه دار
. طولي نميكشه ، لعنتي
. من عاشق كار املاكم
. اينجا به نظر عالي ميرسه
حتما همينطوره ، رالف ، جو كجاست ؟
. فكر كنم ، يكجائي همينجاها
! جو
!جو ، با من حرف بزن
كي اينكارو باهات كرده ؟
ما كرديم ، رالف . ما وقتيكه اون بيشتر از هميشه به ما احتياج داشت تنهاش گذاشتيم
ما اصلا بهتر از آدمها ، رفتار نكرديم
. ما بايد جبران كنيم . بايد يك جاي جديد براش پيدا كنيم
ما بايد ليلي رو هم برگردونيم
، فراموشش كن ، من يك سوسكم . نه بابانوئل
. رالفي ، من از حرف تو تعجب ميكنم منظورت اينه تسليم شدي ؟
تسليم شدم ؟ تسليم شدم ؟ تو به من چي گفتي ؟
ما سوسكها چطور تونستيم از دايناسورها بيشتر زنده بمونيم ؟
چطور در مقابل سمها و آزارها زنده مونديم ؟
چطور خزيدنمون را در مواجهه با اسلحه هاي اين دنيا حفظ كرديم ؟
چطور ؟
. من بهتون ميگم چطور ! چون ما هيچوقت تسليم نشديم
! يك سوسك واقعي هرگز تسليم نميشه
اونها ميتونن با دمپائي تو سرمون بزنند ، ميتونند ! بهمون حمله كنند ، اما هرگز نميتونند متوقفمون كنند
روزي بالاخره ، يك بمب اتمي قوي ميتركه ! و ما سياره را براي خودمون خواهيم داشت
من اهميتي نميدم كه ما به هرگونه طرفداري از هرگونه سوسك ، موش و كبوتر در نيويورك محكوم بشيم
! ما براي جو تسليم نميشيم
! سخنراني عالي بود ، رالف - . پرهيزكار راستگوئي هستي ، برادر -
گيره كجاست ؟
. من پنج تا كپي لازم دارم - كلمه " يادداشت " را چطوري املاء ميكني ؟ -
.بوتش كن
را گير آورده ؟ W-440 كسي1942
. تحويل ويژه
. اين به من تب يونجه ميده
. هي ، چاله ها را بپا ، بسمت خونه
ببخشيد قربان ، ميشه اين را امانت بگيريم ؟
! لوله
! بشوريدش
گشت و گذار فاضلاب
زير خاك
ما تا وقتي شش بار دارمون بزنند ، ضربه هاي خودمون را ميزنيم كنايه از شش بار جان داشتن سوسكه
در يک روز تعطيل گشت و گذار فاضلاب
ما موج سواري ميكنيم ، ما فاضلاب سواري ميكنيم
پر-پر لوله را پرتاب كن
ما قصد داريم لوله را پرتاب كنيم
مستراح را هدف بگيريم شما را آلوده كنيم
ما لوله ها را پرت ميكنيم
مطمئني آدرس درسته ؟
. بله ، پدر
"324 1/2 شرقي 8خيابان .
" .زندان تعهدي ، ساعت 9:00 صبح"
جالبه ، حاضرم قسم بخورم اينجا يك فضاي خالي بزرگ بود
. سلام ، ليلي - ! جو -
اينها كار كيه ؟
..حدس ميزنم يجورائي
. كار خودمه ...
. و منم ميدمش به تو
خوبه ؟
... فوق العاده است ، اما چطور تونستي
. دوستهام كمكم كردند
. متوجهم
. ليلي ، حق با تو بود
اين پارك بيشتر از 1000 زنداني بدرد قسمت شرقي ميخوره
پسرم ، تو خدمت بزرگي به محله قديمي من كردي
. اين ايده بزرگ اون بود ، سناتور
. بيا
... دوستان من
... اين باغ فوق العاده
اولين شكوفه در تولد دوباره اين محله است ...
اين چيه ؟
، اون دروغگو را بكشيد سناتور دوگرتي دوزمانه شده ، امشب
اون دختره و اون پسره لعنتي را هم بكشيد
همه آدمهاي اينجا را ميبينيد ؟
. ميخواهم تا آخر هفته همشون مرده باشند
... و اون دختر كوچولوي اون بالا
! آقاي شرت
. بگذار يك ويژگي داغ جديد نشونت بدم
! به پارك ليلي خوش اومديد
يك مسواك اضافي توي كمد هست
. اوه ، جدي ، خودتو زحمت نده
. اين حداقل كاريه كه ميتونم انجام بدم خونه تو آتيش گرفته
. واست ميگذارم روي نيمكت
جو ، تو عملا داخلي
! رالف
. نصيحت لحظه آخر - ! گمشو ، رالف -
: توي چشمهاش نگاه كن و بگو
"عزيزم ، ميخوام اونقدر فوتت كنم كه از گوشات خون بياد"
چيزي لازم نداري ؟
. نه ، ممنونم
، با كارتهاي خودت بازي كن ، جو . و اين ميتونه تشك جديد ما باشه
... تشك جديد ما ؟ " توي كوچولو "
! ما كونشون را واسه تو تركونديم اين چجور تشكره ؟
... رالف
. ممنونم
. براي همه چيز
فراموشش كن ، شرمنده بابت سوءتفاهمي كه اينجا برگشتم
منم همينطور ، نظرت چيه يكم خلوت كنيم ؟
... به توصيه من گوش كن ، بقاپش از
خداي من ، ليلي ، تو باور نكردني شدي
نظرت چيه يكم كمكت كنم ؟ - . نه ، منظورم اينه -
تو زيباترين دختري هستي كه من در تمام عمرم ديدم
قول ميدم به تمام دخترهائي كه باهاشون تنها بودي همين رو گفتي
ما تنهائيم ، نيستيم ؟
. آخرين باري كه ديدم بوديم
اوه خواهش ميكنم ، بگذار خودم جامو بندازم
جدا ؟ اصلا تو عمرت يك رختخواب انداختي ؟
. مطمئن ، اينو ببين
! تشك نوساني نظرت چيه ، رودني ؟
... برادر رالف
! فكر كنم آخرش به پنت هاوسي كه وعده داده شده بود رسيديم
! برادر حشره ها و خواهر حشره ها
! باهاش بيا ، رودني
يك داد سر اون حشرات بزرگ بزن
، با كمك اون ... ما ميتونيم اين مخفيگاه فوق العاده را
! به بهشت متعفنمون تبديل كنيم ...
مرا ببين ، خدايا خدايا ، مرا بطرف خودت بكش
مرا بطرف خودت بكش
مرا ببين ، خدايا خدايا ، مرا بطرف خودت بكش
مرا ببين ، خدايا خدايا ، تا زماني كه به گروه طلائي بپيوندم
من آويزون ميشم
آويزون تو ميشم
ليلي ، حالا كه تنهائيم ... ميتونم بهت بگم
من در مورد چيزي كه توي آپارتمانم اتفاق افتاد متاسفم
. دوستان منهم متاسفند
دوستانت ؟
، هيچوقت فكر نميكردم اينو بگم . اما اونها يك گونه شيرين هستند
. اونها بايد خيلي دوستت داشته باشند
. نه به اون اندازه كه من دوست دارم
! برو ، جو
ما داغون ميشيم و پراكنده ميشيم
ما درون بوهاي بد پخش ميشيم
اما شفادهنده ، مراقب ماست - ! ستايش خداوندا ، الحمداله -
و او واقعا مرا بطرف خود ميكشد
اوه ، او مرا بطرف خود ميكشد - اوه ، آن ديده بان -
وقتي تراشه هايم را نقد كنم و تعهداتم را بپردازم
منهم نگاهم را بر او خواهم دوخت
نگاهم را خواهم دوخت
و همينطور هم شاخكهايم را
من زير زمين بودم و لگد كوب شدم
و توي يك سوراخ عميق بودم
اما برطرفش كردم
با عشق بزرگم به حشرات
با نگريستن به چرخش روحم
واي ، خدايا
نميخواهي چشمانم را بدوزم ؟
مرا ببين و بطرف خود بكش
! ميخواهم نگاه مرا احساس كني
خداي من ، هيچ چيز حقيقي نيست
. جو ، پام ميخاره
پس عشق هميشگيم را به احساس تو بدوزم
خب ! خيلي وقت از آپارتمان جو
ما از رفتن شما ناراحت ميشيم
ممنونم كه اومديد ، خيلي عالي بود
دوباره توي متل ما را بررسي كن
اميدوارم بويش يادتون نمونه
آپارتمان جو
خونه شيرين خودمون
هـادي عليـزاده ( HaDi AliZadeh ) wWw.FB.com/Hadializade60
IranFilm ارائه اي ديگر از تيم ترجمه .:.:WwW.IranFilm.CoM:.:.