Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KOLYA
Avec
Scénario Sujet
Musique
Son
Montage
Décors
Image
Production
Produit par
Un film de
Yahvé est mon berger. ..
Rien ne me manque
Sur les prés d’herbe fraîche
il me parque
Il me mene. . .
. ..vers les eaux. . .
. . .du repos
Cochon! Arrete de faire l’enfant
Café?
-Franta? -Non, je file
Un autre boulot? Tu dois etre plein aux as
Tu peux me preter 1 00 couronnes jusqu’a lundi? Je te les rendrai
Je sais, sinon je ne te les preterais pas.
Merci.
Enfin!
Ta voiture est parfaite, si pratique.
Achete-toi donc une Trabant
Tu es débordé. Excuse-moi, mais tu es débordé.
Il y a plein de violoncellistes. Moins bons, mais pour des obseques, ça suffit.
Combien coute une Trabant?
-Neuve ou d’occasion? -D’occasion
Il t’en faudrait une break. Dans les 20 000, 25 000
Ralentis
J’y vais, idiot!
Elles étaient mieux de dos
C’est pour ça que je ne me suis pas retourné
Je les trouverai belles jusqu’a ma mort
Que des factures!
Tous des vautours
Helenka. C’est Louka
Je me suis senti si seul tout d’un coup.. .
. ..alors devine a qui j’ai pensé A toi, bien sur
Tu aurais peur de passer une nuit dans ma ‘‘Tour’’?
Au théâtre?
Non, je ne t’en veux pas. Comment le pourrais-je?
Vas-y, alors. Au revoir
Zuzi? C’est Louka
Zuzi, je me suis senti si seul tout d’un coup, alors devine. ..
Oh, il est rentré?
D’accord. Au revoir
Le socialisme tcheque s’est un peu démocratisé, mais n’a guere changé
Economiquement inefficace, il se fiche de la dignité humaine.. .
. . .et est sur le point de s’effondrer
Vingt mille. ..
. ..pour une Trabant a réparer. C’est du vol!
Vous écoutez Radio Europe Libre
Bonjour
Il faudrait refaire l’inscription
-C’est la pluie -Je peux arranger ça
Comment?
Je refais les lettres.
C’est pas cher. La lettre dorée a 5 et argentée a 3 couronnes.
Je vous conseille l’or, ça donne mieux que l’argent sur cette pierre.
Vous me prendriez combien?
Il n’y a pas beaucoup de lettres
Trente-six lettres. Cela ferait 1 80 couronnes
Pourquoi c’est si cher?
Parce que c’est de l’or. ..
. ..de la vraie poudre d’or
Dommage que son nom prenne deux T.
Vous auriez économisé 5 couronnes
Franta!
Mme Horackova, la prochaine fois, cette tombe, vous la reconnaitrez pas.
Toute en or.
Sur les prés d’herbe fraîche
il me parque
Il me mene. . .
.. .vers les eaux du repos
Tu sais depuis combien de temps j’attendais ça?
Deux ans. Depuis l’enterrement de l’ouvreuse
-C’est affreux -C’était long!
C’est affreux de mesurer le temps comme des croque-morts
Tu n’as jamais été marié?
Mon défunt pere disait toujours:
‘‘Si tu veux une carriere musicale, ne te marie pas
‘‘Reste célibataire’’
Célibat, t’embrasse pas.
Ça te donne toujours le hoquet?
Oui, toujours apres
Quand c’est. . . aussi bien
J’ai un bon truc
Mords ton petit doigt
Ça fait pression sur les points de hoquet
Ou tu peux lever la jambe gauche en meme temps que le bras droit.. .
. ..pour faire descendre le sang
On ne m’a jamais dit ça C’est quoi, ce bruit ?
Ce sont les pigeons
Ils aiguisent leur bec sur le rebord de la fenetre
J’ai du me tromper. Leve la jambe gauche
Ça, c’est ma jambe droite
Fais l’inverse, alors
Tu joues si bien! Pourquoi ils t’ont chassé du Philharmonique?
Je n’ai pas envie d’en parler
D’accord
Tu sais quoi? Ça marche
Je te l’avais bien dit
Pourquoi est-ce qu’ils aiguisent leur bec ?
Eh bien, je vais essayer de t’expliquer
Pour qu’ils soient aiguisés!
Tu es bete !
-Salut, camarade -Que Dieu vous bénisse
J’ai plein de commandes pour vous. Trois en or, deux en argent
Voila
Tout est écrit la
M. Broz, un fossoyeur comme vous, c’est un plaisir pour le cimetiere
Vous faites ça si bien
J’essaie de ne pas déborder
M. Louka, racontez le concert en Amérique.
-Lequel? -Comme vous avez joué dans le hall.
-Je vous l’ai déja raconté. -Ladik ne l’a pas entendu.
C’était au Nouveau York, on jouait Ma Patrie.
-De Dvorak. -De Smetana.
Le hall de Carnegie était bondé.
L’accueil pas trop chaud, des applaudissements de politesse.
On avait le jet lag, mais petit a petit, ça allait mieux.
Vous avez pas dit les races.
Dans le public, il y avait des Chinois, Japonais, Mexicains, . . .
des Noirs. Il y en avait un énorme. Je me demandais,
ce que ça peut bien lui dire, la Moldau. Ou Tabor.
-Il sait meme pas ce que c’est. -Écoute.
Puis on a fini, c’était le silence, trois secondes de silence total.
-Et puis, c’est parti. -Les acclamations, tu comprends?
Au début, on a pris peur.
C’était comme un éboulement qui nous tombe dessus.
En remerciant le public, j’ai cherché le Noir des yeux.
Il était debout et claquait de ses énormes mains aux paumes roses.
Et sur son visage africain, coulaient de grosses larmes.
La musique l’a vaincu. Elle ne distingue pas entre les races, ni les nations.
Elle emporte tout en vrac.
Et moi, j’ai fini.
Ne fais pas ça
Vous ne me devez plus que 37 600 couronnes
Je fais de mon mieux, mais il me faut une voiture pour gagner plus
On pourrait résoudre le probleme de la voiture
Comment pourrais-je en acheter une?
J’ai un boulot formidable pour vous
30 000 pour une journée de travail. De la main a la main
Papa, Andy a une tique
Tu as un animal domestique chez toi?
Non, pas d’animaux
Tu as un bébé?
Pas de bébé
Qu’est-ce que tu as?
Va jouer. Je m’occupe de la tique
Je ne tournerai pas autour du pot. Il s’agit d’un mariage
J’ai une vieille ‘‘tante’’
Je ne veux pas me marier Surtout avec une vieille tante
-Elle est russe -Encore pire
C’est pas la tante, c’est sa niece
Meme avec une niece
Juste un mariage blanc
Non, je suis contre le mariage quel qu’il soit
Santé, santé!
Santé!
Elle est chez sa tante en ce moment. . .
. . .et sans papiers tcheques, elle sera renvoyée en URSS
Ça m’a l’air louche. Ce n’est pas pour moi
Ici, on incinere, parasite!
Vous divorcez dans six mois
-Andy est la? -Il a une tique
Je te croyais mort
On parle affaires
-Tu sais ce que j’en pense -Laisse-nous tranquilles
Un mariage blanc. 40 briques rien que pour jouer la comédie!
C’était 30 tout a l’heure
Elle est prete a vous payer 40
Vous pourriez acheter une voiture et me rembourser 20 000
C’est mieux que de redorer les tombes
Les tombes, les tombes
C’est du boulot
Vous avez beaucoup d’animaux
Un fossoyeur a besoin de choses qui vivent autour de lui
Elle s’appelle Nadezda. C’est un boulot, c’est tout
Je ne peux pas, M. Broz
Ce n’est pas pour moi
Franta, arrete
Alors, tu es venu voir ta mere?
Oui, comment ça va?
-Salut, Fanda! -Salut! -T’as vu?
Je vois qu’ils ont fini.
-Tu sais le nom de ce batiment? -Non.
-Caco. -Caco?
Cathédrale communiste.
-Salut. -Salut.
Frankie!
Va t’entraîner chez toi. Tu es trop mauvaise aujourd’hui
Je pensais que tu risquais de venir. Devine ce que je t’ai préparé
Des boulettes de patate
J’étais a la pharmacie et j’ai pensé ‘‘Je vais lui faire des boulettes’’
C’est formidable
Vic nous a écrit. Regarde dans le placard
C’est arrivé hier. Il envoie de belles photos.
Et toi, pas meme une carte postale.
Le Philharmonique était en Belgique. Tu n’as pas été?
Je sais tout par le radio. T’envoies pas un mot a ta mere.
Pas le temps, maman.
Les Belges nous ont fait courir de droite a gauche.
Lis-la tout haut
Plus tard peut-etre
Je pense parfois que tu n’aimes pas ton frere. Qu’est-ce qu’il t’a fait?
Il est parti
Et tu lui en veux pour ça? Il est parti de rien.. .
.. .et maintenant, il a une affaire qui marche
Et moi, j’ai que dalle
Tu es un virtuose. Toi aussi tu auras de l’argent un jour
Tiens. Il en reste plein
M. Holecek dit qu’il faut de nouvelles gouttieres
-De nouvelles gouttieres? -Oui.
Les gouttieres sont completement rouillées
Il dit que 2000 suffiraient. Matériaux et main d’ouvre
Je n’ai pas les moyens. Vous m’avez mis a sec avec cette maison
J’ai du vendre ma voiture et j’ai des dettes
Ou trouverais-je cet argent?
Tu exageres
La maison est a toi maintenant que tu as racheté la part de Vic
Sans cela, l’Etat l’aurait confisquée quand Vic a émigré
Tu aurais voulu que je vive avec des étrangers?
Apres le café, on va jouer ensemble, d’accord?
On n’a pas joué ensemble depuis longtemps.
Pas avant ce soir, s’il te plait.
Surtout, casse-toi!
Tu joues toujours pour les morts, Franta?
Et toi? Toujours pour les malades de la vésicule biliaire?
Ouo. Tu ne veux pas y aller avec nous? C’est plus gai, les stations thermales
Salut, je dois pas rater mon bus. Au revoir, Mme Loukova
Toi, maitre de concert, tu vas jouer sous les portiques.
C’est quoi cette histoire de morts?
C’est ce qu’on appelle un public de concert. . .
. ..quand il est mort et ne réagit pas
C’était bloqué ici. Sinon les gouttieres sont en assez bon état
A part un ou deux endroits
Eh bien, ça alors!
Comment est-ce arrivé la?
Ça ne vaut pas grand-chose, Frankie
Ce n’est qu’un bijou fantaisie
C’est pas sur. Comment c’est arrivé la?
D’ou le tenez-vous?
Je l’ai trouvé
Combien croyez-vous qu’il vaille?
C’est vous l’expert
Je pourrais vous en donner cinq couronnes. Disons dix
Un couple se dispute dans votre rue
Elle lui dit : ‘‘Allez au diable, toi et ta babiole!’’
Et elle le lance dans les airs. Je vois ça comme ça
M. Broz, je crois que je suis d’accord
Bien sur. Il n’y a pas d’autre explication
Je veux dire ce mariage bidon. Je serais peut-etre d’accord
Vous pouvez parler a Nadezda en allemand
Elle traduit du russe en allemand
Je ne parle ni l’un ni l’autre
Avec vous, les Tcheques, c’est toujours pareil!
D’abord, vous etes allergiques aux Allemands, ensuite aux Russes
Ce n’est pas ça. Je ne suis pas doué pour les langues
Peu importe comment ils se parlent
Tous les Tcheques connaissent un peu de russe
Tous les Tcheques parlent un peu de russe
Sauf moi
Sauf lui?
Ils ne soupçonneront rien. Ce qui compte.. .
. ..c’est que M. Louka sache que tout est réglo. Le divorce dans six mois
Un mariage blanc, c’est tout. On ne vous cache rien
Nadezda a un petit garçon. Et elle est tres jeune
Vous pourriez etre son pere Que ferait-elle avec vous?
Tamara, dis-lui que cela doit etre un vrai mariage
Nous voulons un vrai mariage
Il faut qu’il y ait une réception.. .
. ..et une nuit de noces. Tout comme pour un vrai mariage
Une nuit de noces?
Le premier soir, vous dormirez ensemble - dans des lits différents
Pour éviter les soupçons au cas ou la police secrete vous surveille
C’est l’acompte
Vous savez combien ça coute de soudoyer des officiels russes?
Ne me le demandez meme pas
Franta, je n’en reviens pas
Bonne chance
C’est une beauté, une vraie beauté!
Eman, toujours dans mes pattes!
-Salut, Eman. Louka a l’appareil. -Les cerfs brament dans la montagne. . .
Ne le dis a personne.. . Joyeux? Oui, c’est joyeux par ici.
-Une fille était amoureuse de lui. . . -Vous pouvez la mettre en sourdine?
Eman, ne dit a personne ce que t’as vu a Vysehrad. Je t’expliquerai.
Je me suis marié, mais je ne veux pas que ça se sache.
-Chantez, mais pas si fort. -Moi, c’est tout ou rien.
Eman, simplement, tu la fermes.
A qui tu l’as dit?
Tu es con, Eman.
Le doigt sur la détente
il fixe le buisson. . .
Mes amis
Druzya
J’aime beaucoup ma femme, Nadezda
J’aime beaucoup ma femme
J’ai décidé. ..
. . .que ma femme Nadezda et moi. . .
. . .allions passer une vraie nuit de noces.. .
. . .absolument merveilleuse
-Qu’est-ce qu’il a dit? -Il plaisante
Ce serait vraiment dommage qu’un Tcheque refuse. ..
. . . .a son épouse russe son droit incon.. . incontes. . .
. . .incontestable
-Attends, ou tu vas? -Frantisek, vous buvez trop.
Oui, nous avons bu pas mal.. .
M. Louka, c’est génial, asseyez-vous.
Comme nous avons trop bu, je prie tous les invités,
de rentrer chez-eux, Broz par exemple,
et de laisser les mariés seuls.
Viens, Nadezda.
Car la nuit de noces, il faut bien se le dire. . .
La nuit de noces est unique.
Et je souhaite, que Nadezda Ivanovna garde un souvenir durable de Prague.
Et ce soir, je serai aussi passionné que n’importe quel Don Juan russe
Quel idiot!
Je serai. ..
. ..un vrai Casanova!
M. Louka, ils ne comprennent pas vos blagues. Ils sont terrifiés
Tres bien
Toute jeune mariée devrait etre terrifiée la nuit de ses noces
Le bébé arrive. Les contractions ont commencé
Rentrez chez vous. Occupez-vous des enfants
Je dois filer
Nadezda!
Femme!
Elle est neuve, non?
Pas tout a fait
Non? Elle m’a l’air plutôt neuve
Pas une tache de rouille
Ces voitures-la ne rouillent jamais
Tu as fait une bonne affaire
Regarde tous ces Russes. On dirait des sauterelles
C’est incroyable. Beaucoup de Tcheques travaillent avec eux
C’est moins cher, bien sur - le diesel, l’essence, le charbon russe
Mais collaborer comme ça! Il est beau, leur patriotisme
Quand les Russes nous ont envahis. . .
. . .les gens disaient qu’ils leur refuseraient meme le pain et l’eau
Et regarde maintenant
Heureusement que tu n’as pas vécu assez longtemps pour voir ça
Je t’ai ramené du café et du chocolat.
Vous avez joué a l’étranger? Ou ça? J’ai pas remarqué.
En fait. .. en Suisse.
Les Suisses font les meilleurs chocolats.
Je te dépose?
C’est ta dot?
Il y a des gens qui ne savent pas tenir leur langue
C’est une belle voiture
Tu t’es enrichi sur tous les plans
-Ecoute, ce mariage. .. -Ça ne m’intéresse pas
Je vis seul. Rien n’a changé
Je suis vraiment bete. Dire que j’ai failli divorcer pour toi!
Klara, allons chez moi
Arrete-toi la. Je veux descendre
Je veux descendre
J’ai fait votre lessive et votre repassage
Formidable
Il faut décorer les fenetres
Encore une fete communiste Je ne m’y retrouve plus
Ils ont encore organisé le concours du bâtiment le mieux décoré
Mes fenetres sont trop hautes pour qu’ils les voient
Vous vous trompez. Ils voient tout
Et j’ai raccommodé vos chaussettes. Elles étaient trouées. . .
Mettez un drapeau russe et un tchécoslovaque a la fenetre.. .
. ..pour qu’ils me laissent tranquille
Ça fait 70 couronnes. Je les ajoute aux 200 que vous me devez déja
Je peux vous payer maintenant
Maintenant?
Je n’ai pas de monnaie
Gardez tout
Bonjour
M. Stocklasa m’envoie
Vraiment? Tenez-moi ça
Doucement, doucement
Quel est le message de M. Stoklasa?
Il voulait que vous vous occupiez de moi
Je veux dire, il voulait que vous m’écoutiez jouer
-Vous avez mis vos drapeaux? -Non, je suis trop vieux pour ça
Un verre?
Oui, merci
Je joue de l’alto, mais je veux jouer du violoncelle
-Pourquoi? -Pourquoi je le veux?
J’aime la taille de l’instrument
Alors vous préférez les gros instruments?
Jouez-moi quelque chose
Vous avez de longs doigts. C’est bien
Vous m’intimidez
Serrez plus avec vos genoux
Je joue?
Comme ça?
Louka.
Quel ami?
Tout de suite?
Qui etes-vous?
Blanche
Il faudra nous voir une autre fois
C’est dommage
A qui le dites-vous!
Venez a ‘‘l’Arbre vert’’
Venez a ‘‘l’Arbre vert’’!
Je peux m’asseoir ou on va ailleurs?
Ça va ici
Vous etes un espion? Les tombes, c’est un hobby?
M. Louka, on est dans la merde
Nadezda a émigré
Ou est-elle?
En Allemagne
En Allemagne de l’Ouest?
Elle est partie la-bas comme interprete et y est restée
Elle a un ami. Un homme d’affaires. Marié
Elle est folle de lui. Je croyais que ce serait lui qui viendrait la voir
-Elle aurait pu aller la-bas direct -D’URSS en Allemagne de l’Ouest?
C’est interdit. Les Russes peuvent venir ici, mais pas aller la-bas
Comment a-t-elle pu y aller, alors?
Parce qu’elle a des papiers tcheques, grâce a vous
Elle a laissé son fils ici comme garantie pour qu’on la laisse partir
Pourquoi est-elle partie s’il est marié?
Ça, c’est son probleme, M. Louka
Mais la police secrete va vous soupçonner, c’est certain
Je savais que c’était stupide!
Je suis désolé. Mais tout ira bien, vous verrez
L’enfant ira chez la tante
Je les attends pour quand?
-Qui? -Les flics
Surement bientôt
Frantisek Louka?
Oui
Vous etes le pere de cet enfant?
La vieille dame qui le gardait est dans notre ambulance
Elle a eu une attaque et dit que vous allez prendre la releve
Mais. . . je ne suis que son beau-pere
Ça, c’est votre probleme. Débrouillez-vous
Elle a dit qu’il devait aller chez vous
Allez, viens
Ne reste pas planté la. Entre
M. Broz, vous savez ce qui m’arrive?
Vous étiez au courant? Alors venez le chercher tout de suite
Il ne faisait pas partie du marché!
On ne peut pas régler ça par téléphone
Passez demain
Je ne vous entends pas
Pour une nuit, vous n’allez pas en mourir. Lavez-le et couchez-le
Tu as des chaussons?
Pour mettre dans la maison
Ce sera une conversation!
Il ne manquait plus que ça
Et voila
Des chaussons. Pour toi
Enleve tes chaussures et mets tes chaussons
Arrete de renifler. Moi non plus je ne suis pas ravi de la situation
Fais un effort pour cette nuit. Demain, on ira chez le fossoyeur
C’est lui qui nous a mis dans le pétrin. C’est a lui de nous en sortir
Regarde ça
Du papier et des crayons. Tu peux dessiner
Pourquoi ne pas t’asseoir et dessiner quelque chose?
Dessine. Allez, dessine!
D’accord, regarde par la fenetre. Je m’en fiche
Tu veux jouer les tetus? D’accord, regarde bien
Mange
Bois au moins ton thé
Thé
Du thé russe, ce que vous buvez tout le temps la-bas
J’ai mis du sucre
Ne fais pas semblant de ne pas comprendre
Tu dois bien comprendre quelque chose
On est tous les deux slaves
Je ne parle pas le russe, tu ne parles pas le tcheque. . .
. . .mais tu dois comprendre ‘‘thé’’. Ça existe dans nos deux langues
On emploie le meme mot
Eh bien, voila. C’est mieux comme ça
Il y a actuellement 1 1 5 000 soldats soviétiques armés. . .
. . .dans notre pays
Arrete de renifler et dors. Pour une nuit, tu ne vas pas en mourir
D’accord
Comme tu voudras
Elle était contre ce mariage
Qui?
Marush, ma femme
Elle me répétait: ‘‘Tu vas lui causer des ennuis’’
Elle avait raison
Alors je ne peux pas lui demander de s’occuper d’un cinquieme enfant
M. Louka, c’est le bordel chez nous
Essayez de supporter cet enfant
J’allégerai votre dette de 2000 couronnes
De 3000, 4000
Mettez-vous a ma place. Que vais-je faire de lui?
La femme aux dents en or ne peut pas s’en occuper?
Pascha? Elle est a Leningrad
Ecoutez, sa tante sort de l’hôpital dans quinze jours
Gardez l’enfant. C’est dans votre intéret
C’est pour ça que la tante vous l’a laissé - pour vous aider
Si vous le gardez, votre mariage paraîtra plus sérieux
Aux yeux de qui?
La police secrete - quand elle viendra vous interroger
Vous avez déja subi un interrogatoire?
Moi, oui. Une fois
Le premier flic était un tendre. Le deuxieme s’appelait Novotny
Il était malin comme un singe
Croyez-moi, ça va faire mal
Et ils vous auront a l’usure, M. Louka
Quand ma vieille mere me berçait. . .
. ..elle m’apprenait a chanter
M. Louka, vous n’avez pas mis vos drapeaux
Vous aviez dit que vous le feriez
J’ai été trop occupé. Je joue tous les jours pour les ouvriers
Vous etes le seul. Tous les autres l’ont fait
Quel adorable petit garçon. Qui es-tu?
C’est mon neveu
Comment tu t’appelles?
Il ne veut rien dire. Il est tres timide
Moi, je m’en fiche des drapeaux, mais vous allez vous faire remarquer
Je suis un lâche
L’année derniere. ..
. . .je ne les ai pas mis et je n’ai pas eu de problemes
Mais on ne va pas les contrarier maintenant qu’on est dans le pétrin
Le nôtre - le vôtre
Comment?
Le nôtre
Le vôtre
Alors tu comprends quand tu veux
On met ton drapeau parce qu’on y est obligés
Avant, on le mettait par gratitude
Mais c’était avant qu’on réalise que vous, les Russes, étiez des salauds
Tu comprends? Non. Vous etes envahissants
Quand vous entrez quelque part, vous y restez
Mais pas toi. Toi, tu retourneras chez ta tante
Des qu’elle ira mieux, je ferai ta chemodan et tu partiras
Chemodan
C’est tout ce que je connais de russe. On m’a volé la mienne a Moscou
Vous volez les valises et les territoires
Le nôtre est beau
Qu’est-ce qu’il a de beau? Il est rouge comme ton slip, c’est tout
-Le nôtre est beau -Non, le nôtre est beau
Tu n’y connais rien
Regarde ce que je t’ai acheté
Un oeuf russe
Il y a des poules tcheques.. .
. . .qui pondent des oeufs russes sans le savoir
Mamie!
Bonjour. Je viens pour mon cours
-J’ai mal choisi mon jour? -Pas du tout
Mais j’ai un ‘‘invité’’
C’est votre petit garçon?
-Un petit-fils? -Bien sur que non
Je le garde pour un collegue. Il est russe
Bonjour
-Comment tu t’appelles? -Kolya
Je commence?
On va allumer pour que tu n’aies pas peur
Et voila un bateau a vapeur
Le nôtre est beau
Vous avez fini par mettre vos drapeaux!
Tamara Komarov
Infirmiere, emmenez l’enfant dehors
Je vais voir mamie?
Elle est morte hier. A sept heures du matin
Vous etes son. ..?
Rien. Une simple connaissance
Il n’y avait personne pour prendre ses affaires
Robe de chambre, dentier, lunettes, montre.. .
Ou est mamie?
Mamie dort
Il ne faut pas la réveiller
Ecris au bureau d’aide sociale. Ils se chargeront de lui
Dis que tu es son beau-pere, que sa mere est partie. . .
. . .et que tu ne peux pas t’en occuper
Il ne peut pas rester ici
-Regarde ce qu’il a dessiné -C’est un cercueil, non?
Ce n’est pas mal comme dessin
Messieurs, on y va?
Vous etes son pere ou son grand-pere?
Son grand-pere
Remplissez ça et envoyez-le a la camarade Zubata
-Quand pensez-vous que.. .? -Je ne peux pas vous dire
Je ne comprends pas. Tu dis que le petit est yougoslave
Et ses parents l’ont laissé chez toi comme ça?
Pour qu’il voie la campagne tcheque
Et comment se fait-il qu’il s’appelle Kolya? C’est un nom russe, non?
Kolya veut dire Nikolai en yougoslave
Il ne pourrait pas passer quelques jours ici?
Qui?
Il est pâle
Il a besoin d’air pur et il te tiendrait compagnie
On a jamais vu ça, des parents qui laissent leurs enfants n’importe ou
Les musiciens professionnels ne devraient pas avoir d’enfants
Comme toi. C’est soit la musique, soit les enfants
Je ne sais pas quoi dire. Pour combien de temps?
Tu les vois? Ils sont toujours sur la route. . .
. . .a aller et venir
Nos hommes
Non, pas les vôtres. Ils sont russes
Regarde, le roi
Des Russes. Des soldats russes
Qu’est-ce qu’il dit?
Je ne sais pas. Peut-etre qu’ils lui rappellent les soldats yougoslaves
Voila, Kolya, c’est presque pret
Tu m’as menti. Il est russe
Oui, je t’ai menti
Comment as-tu pu faire ça?
Maman, tous les Russes ne sont pas pareils
On n’est pas la
Mais ils m’ont vu entrer
On peut se laver les mains?
-Vous laver les mains? -L’eau est coupée
Pas d’eau
Pas d’eau?
La conduite a éclaté quelque part
Tant pis. Au revoir
Ça coule
L’eau n’est pas coupée
Je ne garde pas un enfant russe ici
Allez, viens. On va voir tonton Ruzicka. Tu te plairas chez lui
Qui aurait cru que tu mentirais a ta propre mere? Vic ne ferait jamais ça
Tu n’as jamais aimé les enfants et maintenant tu amenes un Russe!
Viens voir
-Que se passe-t-il a Prague? -La meme chose qu’ici
Il y a un voyant qui prédit que tout va s’effondrer cette année
Ça fait 40 ans qu’on dit ça
Il a eu une vision. Des Communistes achetaient.. .
.. .des bâtons d’or
Ils se précipitaient en Russie par milliers
Mais Gorbachev leur prenait leurs bâtons. . .
. . .et s’en servait pour leur rosser le cul
Il leur disait: ‘‘Laissez l’or ici et rentrez chez vous!’’
Personne ne voulait plus d’eux
Les jeunes et les infirmieres se révoltaient contre eux
Alors ils chassaient les Communistes. . .
. . .et fondaient pour eux une colonie en Albanie. . .
. . .comme les réserves d’Indiens en Amérique
Quelle vision!
Pourquoi les infirmieres se révoltaient?
Aucune idée
Ils sont de notre pays?
Oui, du tien
Ils vont a Moscou?
Non, ils restent ici
Ils vont et viennent, c’est tout
Ils vivent ici?
Malheureusement oui
Comme moi
Il n’y a pas de séance. On a eu les petits Russes hier. . .
. ..mais aujourd’hui, il n’y a personne
Il n’y a pas de séance. Allez, viens
Combien de spectateurs vous faut-il?
Au moins cinq. Mais c’est un film russe
On passe ‘‘Angélique’’ demain
Donnez-moi cinq billets
M. Lansky, ne partez pas. On fait une séance
Salut, Franta
Ou est mamie?
Mamie dort
M. Louka, une lettre recommandée pour vous
J’ai signé pour vous éviter d’aller a la poste
Vous savez quoi? Notre immeuble est 2eme du concours de décorations
Sans cet imbécile de Pech on aurait gagné
C’est de la police. Sans doute une contravention
Vous allez devoir aller les voir, je suppose
Je suis Pokorny. Vous devez etre M. Louka
-Pourquoi. . .? -Je n’ai personne pour le garder
Mais pendant l’interrogatoire. . . Camarade, occupe-toi de cet enfant
Il va brailler
On n’a pas l’habitude. . .
. ..d’avoir des enfants ici
-Vous n’en avez pas? -Je ne les amene pas au bureau
Je pourrais peut-etre demander a Jitka
Jitka, occupez-vous de cet enfant. Allez dans le bureau de Kopecky
Va jouer avec la nounou
Il a peur des étrangers
-Il a quel âge? -Cinq ans
Il ne comprend que le russe. Il ne peut pas rester ici?
Si vous avez du papier et un crayon, il dessinera
Asseyez-vous, M. Louka
Vous n’avez pas de crayons de couleurs? Il préfere
Vous avez décidé de vous marier?
C’est surprenant. Un célibataire endurci comme vous. . .
.. .tout d’un coup, a 55 ans!
Oui, un homme peut perdre les pédales meme a mon âge
Elle est tres jeune et tres jolie
-L’amour est étrange. -Vous savez ce que c’est.
Ou vous etes-vous rencontrés?
-Dans un restaurant -Lequel?
Le café Malostranska
Elle était seule a une table et il n’y en avait pas d’autre de libre
-On a parlé -Vous parlez le russe?
Juste quelques mots. Appris a l’école
-La cigarette. .. -Vous en voulez une?
-Non. Elle est tombée -Ça arrive tout le temps
Tres joli
Il dessine bien. Ce violon. . .
Violoncelle. Il a une pointe
Ah, oui. Si le violon en avait une, le violoniste s’embrocherait
Mon fils ne dessine pas aussi bien
-Il s’appelle comment? -Radek, comme ma femme
-Elle a un nom d’homme? -Non, elle, c’est Radka
Ça se passe bien?
Capitaine Novotny, M. Louka
Mon vieux
Il semble que vous ayez une mauvaise influence sur votre famille
Votre frere émigre, votre femme émigre. . .
Vous n’avez pas vécu ensemble tres longtemps, si?
Personne ne l’a vue chez vous
Nous avons vécu ensemble quelques jours
mais elle ne parlait que le russe et moi le tcheque
Vous deviez bien le savoir avant le mariage
Bien sur. Mais il y avait d’autres problemes
Elle ouvrait toujours les fenetres. L’habitude de l’hiver sibérien!
Alors nous avons décidé de nous séparer
D’accord, assez rigolé maintenant
Crache le morceau. Combien on t’a payé?
On se tutoie maintenant?
Pas toi. C’est moi qui te tutoie
Car moi, je tutoie les taulards. Et tu vas aller en taule
Je t’ai posé une question
-Camarade, emmene cet enfant -On a essayé
Comment as-tu payé ta voiture?
J’ai économisé et emprunté le reste
A qui?
Mon collegue Parizek et M. Broz
Nadezda Bilyukovova t’avait dit qu’elle voulait émigrer?
Non, ça m’a pris de court
Et son fils. . . Ça t’a pris de court aussi?
Tout a fait
Que vas-tu faire de lui?
Peut-etre le garder maintenant qu’il m’appartient légalement
Ecoute, mon vieux
Ce mariage, c’était du bidon
A d’autres, ton histoire d’amour de conte de fée
Et ne crois pas que tu vas faire long feu au Philharmonique
Gratter pour les morts est tout ce que tu peux espérer
IL NE JOUE DEJA QUE POUR LES MORTS!
Pourquoi ne pas tenter de sauver ta peau?
Dis-nous juste qui a organisé le mariage et combien ça t’a rapporté
On se reverra. Alors rentre chez toi et réfléchis bien
Peut-etre que tu reviendras avant qu’on vienne te chercher
Eh bien, c’est tout
C’est tout.. .
. . .mon vieux
Encore deux ou trois interrogatoires et tu parleras le tcheque
-Mais c’est Marketa! -Non, Mischa
Bien sur
-Ou vas-tu? -Je joue dans une sorte d’orchestre
Mon Dieu, le petit!
Excuse-moi
Il y a un petit garçon perdu sur la ligne B. Il s’appelle.. .
Kolya. Il doit etre confié au garde quelle que soit la station
Kolya, pas t’inquieter et pas te sauver
Rester dans le métro et nous retrouver toi. Toi faire attention
Fin du message en russe
Kolya!
Tu m’as fait tellement peur!
Elle pleurnichait au téléphone
-Qu est-ce qu elle disait? -’’Kolya, mon petit garçon chéri’’
Quand je lui ai appris la mort de sa tante, elle a voulu venir illico
Mais j’ai dissuadé cette hystérique
Je lui ai dit qu’ils la renverraient tout de suite en Sibérie
-Et la Croix Rouge? -Elle leur demande la garde de Kolya
Il y a des accords internationaux pour les meres et les enfants
Elle te dit bonjour
Gentil de sa part
Bonjour, mamie
C’est moi, Kolya
On est venus te voir, mais tu dormais
S’il te plaît mamie, reviens
Allez, sors de la.
Viens
Zuzi? C’est Louka
Je me suis senti si seul tout d’un coup, alors devine a qui. . .?
Il est en province, tu dis?
Quelle chance!
Oh, dans son bain! Tu as le temps, alors?
Ecoute, je m’occupe d’un petit garçon russe
Russe. Le fils d’un violoniste de Leningrad. Il n’arrive pas a dormir
Tu es prof de russe. Tu pourrais lui lire une histoire?
N’importe quoi. Il a cinq ans
Va chercher quelque chose. J’attends
C’est une maîtresse
Un conte de fée
‘‘L’aigle et l’agneau’’. Formidable! Je te le passe
Oui, Kolya Bilyukov
Non, je n’ai pas peur des aigles
En haut d’une montagne du Caucase vivait un aigle
Un jour, il vola si haut qu’il atteignit une étoile
Sur cette étoile se trouvait une petite maison
Dans la maison vivait une vieille brebis et son agneau
‘‘Je suis venu vous voir’’, dit l’aigle
‘‘Je suis venu voir comment vous viviez’’
C’est tres beau
Merci, Zuzi
Tu l’as laissée ici?
Celle en dentelle?
Et tu es rentrée sans elle!
Non, je l’aurais trouvée
J’aimerais te voir Je t’appellerai plus tard.
Salut.
Bonjour
Comment tu t’appelles?
Je m’appelle Kolya
Tu veux du pain?
Va-t’en
Arrete de donner a manger aux pigeons
Et ferme la fenetre
Sur les prés d’herbe fraîche. . .
. ..il me parque
Il me conduit vers les eaux du repos
Qu’est-ce que tu fais?
Ton boulot
Ça suffit
On est aussi haut que les oiseaux
Aussi haut que les oiseaux
Sa maman n’est pas la?
Elle est a l’étranger en ce moment
Il lui faut des antibiotiques
Toutes les quatre heures. Réglez votre réveil
Et un quart d’aspirine. Vous en avez?
Oui
Il y a un risque de méningite
Si la fievre continue, appliquez des compresses froides. Vous saurez?
Oui, bien sur
-Votre femme sera partie longtemps? -Sans doute
Il vous faudra un arret de travail pour votre employeur
Oui, peut-etre
Ça va etre un peu froid
Tiens bon, ça va aller
Ça va aller maintenant
Klara, je suis désolé de t’avoir appelée si tard
C’est rien
Non, vraiment, je suis désolé. Bonne nuit
Pas besoin de dire bonne nuit. Je reste jusqu’a demain
Qu’est-ce que tu diras chez toi?
Qu’un de mes anciens amants avait un enfant. . .
.. .et qu’il ne s’en sortait pas
Une pie ou un geai. Ils volent les objets brillants
Tu as raison. Personne n’y avait pensé
Il est tres beau meme s’il n’a aucune valeur
Quand j’ai dit que mon mari et moi ne pouvions pas avoir d’enfants. ..
.. .je ne voulais pas dire que j’étais stérile
Tu as du mal a comprendre
Quand doit-il prendre son prochain cachet?
A cinq heures. J’ai réglé le réveil
Tu es moins égoiste que je ne le pensais
Je n’aurais pas cru que tu t’en ferais pour l’enfant d’un autre
Moi non plus
Tu n’avais pas peur de te lancer dans ce mariage blanc?
Toi, un dissident
Je ne suis pas un dissident
J’ai simplement été puni de ma betise
Avant, ils me laissaient aller a l’Ouest
Un jour, l’officier du Parti m’a dit. . .
‘‘Votre frere a émigré, mais nous vous faisons confiance’’
Quand je suis revenu, j’ai du remplir les formulaires habituels
Ils demandaient: ‘‘Avez-vous vu un émigré?’’ J’ai répondu oui
Ensuite, il y avait ‘‘Citez en détail ce dont vous avez parlé’’
J’ai écrit : ‘‘Les conneries habituelles, Camarade Blaha’’
C’est tout?
Ça a du le vexer
Et moi qui pensais que tu avais fait quelque chose d’héroique!
C’est un peu décevant, hein?
Tu as bien fait quand meme
Je voudrais t’offrir ça
C’est joli. C’est bien que tu ne dessines plus des cercueils
Histoire par téléphone
Tu veux une histoire?
Tres bien. Appelons la maîtresse-nounou
Je peux avoir l’histoire de l’aigle? J’aime bien celle-la
C’était le tonton. Il n’est pas doué pour les histoires
On va devoir se débrouiller tout seuls
Il était une fois un papi et une mamie
Un papi et une mamie
Ils avaient un petit-fils qui s’appelait Budulinek
Un jour, la mamie lui dit: ‘‘Budulinek, mon enfant
‘‘Nous allons au bois. Tu vas rester ici tout seul
‘‘N’ouvre la porte a personne’’
N’ouvre pas la porte
C’est ça. Et ils sont partis
Avant, il y avait des loutres
C’est quoi, des loutres?
Toi et tes questions!
C’est un animal grand comme ça avec des moustaches comme moi
Ça mange des truites
C’est quoi, des truites?
Des poissons
Poissons!
Mais parce que l’eau est polluée par les pluies acides. . .
- tu n’y comprends rien et moi non plus -
. ..les poissons sont morts
Poissons kaput?
Alors les loutres sont mortes aussi
Les loutres kaput aussi?
Alors la riviere s’appelle la Loutre.. .
. ..mais il n’y a plus de loutres dedans
Oh, mon Dieu!
Un Allemand de l’Est fete son anniversaire
C’est quoi, un anniversaire?
C’est pour feter le jour ou tu es né
Et c’est quand, mon anniversaire?
Tu es né quand?
Tu as cinq ans, mais tu es né quand?
Je ne sais pas
Alors c’est un peu difficile, non?
Bonne nuit, papa
Bonne nuit
Joyeux anniversaire. . .
L’important, c’est que tu sois en bonne santé et heureux
Qu’est-ce que c’est?
Génial!
Pourquoi faut-il que vous viviez si haut?
Je suis Mlle Zubata du bureau d’aide sociale
Vous avez fait une demande au sujet de cet enfant il y a quelque temps
Nous venons seulement de l’étudier
Depuis, la situation s’est arrangée
Vous jouez le soir, n’est-ce pas?
Non, seulement la journée maintenant
-Ou dort l’enfant? -La-bas
Il n’a pas de lit a lui?
Non, mais il y a assez de place
C’est son anniversaire?
Pas vraiment. Mais je n’ai pas ses papiers, alors j’ai décidé. ..
Vous avez décidé!
J’avais fait cette demande quand je ne m’en sortais pas
Cet enfant est russe?
Pas maintenant, mon petit
Il comprend le tcheque maintenant
Sa mere est partie a l’Ouest et ne s’intéresse pas a lui
C’est faux. Elle a fait une demande a la Croix Rouge
-Regardez, M. Mouka -Louka
Meme si la mere a obtenu la nationalité tcheque par le mariage. . .
.. .elle est toujours soviétique
Donc, les autorités russes continuent a s’intéresser a cet enfant
La situation n’est peut-etre plus de notre ressort
Ils le placeront sans doute dans un orphelinat en URSS
C’est mon avis
Cette lettre que j’ai envoyée. .. on ne pourrait pas l’oublier?
Pourquoi? Ils s’occuperont de l’enfant
-Je reviendrai, M. Mouka -Louka
Et j’amenerai quelqu’un de l’ambassade soviétique
Ils pourront prendre la releve
C’est un adorable petit garçon
Au revoir
Chemodan?
Oui, avant que Mlle Zubata ne revienne
Franta! Qu est-ce qui se passe?
On peut dormir chez toi?
Mais bien sur
Ces ressorts sont plutôt mal en point.. .
. . .mais avec cette couverture, ça devrait aller
C’est tonton Houdek, mais tu diras surement Goudek
Les Russes sont une superpuissance, mais ils ne savent pas dire les ‘‘H’’!
Ça m’amuse de vous cacher. Ce sera ma façon de faire de la résistance
-Ton chef d’orchestre m’engagera? -Oui.
Mais il demandera pourquoi tu veux jouer dans une station thermale
On lui dira. .. Je sais, j’ai une idée géniale
Tu es en convalescence apres une opération de la vésicule biliaire
On va te faire prendre les eaux
Une activité illégale. Formidable!
La police a bloqué les rues du centre-ville. ..
. . .pour que personne ne s’échappe
Quand les étudiants se sont trouvés confrontés aux CRS. ..
.. .ils ont chanté l’hymne national. Ils ont été sauvagement attaqués. . .
Franta, je pense que tout s’est effondré
Tout ça parce que. ..
Tais-toi !
Les étudiants de Prague ont appelé tout le monde a manifester
Dommage que nous soyons devenus résistants si tard. Tout est fini!
Il faut y aller Franta. Tout arrive enfin
Enfin. Enfin!
Veuillez laisser passer l’ambulance. Merci
De rien
Personne ne voulait plus d’eux
Les jeunes et les infirmieres se révoltaient
Ils chassaient les Communistes. . .
.. .et fondaient pour eux une réserve en Albanie
Quelle vision!
Voila ta maman
Allez
Je ne sais pas comment vous remercier.
Au revoir, papa
Au revoir
Quand est-ce que tu viendras nous voir?
Au revoir