1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,409 --> 00:00:41,373
KOLYA

4
00:00:44,335 --> 00:00:46,920
Con

5
00:00:48,548 --> 00:00:51,467
Sceneggiatura
Soggetto

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,555
Musica

7
00:00:58,266 --> 00:01:01,560
Suono

8
00:01:02,729 --> 00:01:05,564
Montaggio

9
00:01:07,942 --> 00:01:10,986
Scenografia

10
00:01:15,867 --> 00:01:18,911
Direttore della fotografia

11
00:01:26,586 --> 00:01:30,714
Direttore di produzione

12
00:01:35,345 --> 00:01:39,014
Prodotto da

13
00:01:46,189 --> 00:01:50,400
Diretto da

14
00:02:10,839 --> 00:02:17,344
Il Signore e il mio pastore

15
00:02:19,514 --> 00:02:25,269
Non vorro

16
00:02:27,188 --> 00:02:35,195
Mi fa riposare. ..

17
00:02:35,822 --> 00:02:39,658
. . .in pascoli verdi

18
00:02:55,800 --> 00:02:59,219
E lui mi conduce. . .

19
00:03:03,516 --> 00:03:07,686
. . .presso le calme. . .

20
00:03:08,396 --> 00:03:12,524
. . .acque

21
00:03:23,912 --> 00:03:26,830
Porco! Ma quando crescerai?

22
00:03:26,915 --> 00:03:29,082
Volete del caffe?

23
00:03:29,375 --> 00:03:31,627
-Franta?
-No, ho fretta

24
00:03:31,711 --> 00:03:35,339
Un altro lavoro?
Devi far soldi a palate

25
00:03:35,423 --> 00:03:42,429
Puoi farmi un prestito fino
a lunedi? Te li restituiro

26
00:03:43,306 --> 00:03:45,891
Lo so. O non te lo farei

27
00:03:45,975 --> 00:03:46,934
Grazie.

28
00:04:07,705 --> 00:04:09,498
Finalmente!

29
00:04:34,023 --> 00:04:38,235
La tua auto e ideale. Pratica

30
00:04:39,946 --> 00:04:41,863
Comprane una - una Trabant

31
00:04:41,948 --> 00:04:46,618
Non ce la fai proprio. Scusa
se te lo dico, ma non ce la fai.

32
00:04:46,703 --> 00:04:52,249
Tu sei bravo, ma violoncellisti
per un funerale se ne trovano.

33
00:04:52,333 --> 00:04:54,042
Quanto costa una Trabant?

34
00:04:55,670 --> 00:04:58,338
-Nuova o usata?
-Usata

35
00:04:59,132 --> 00:05:03,885
Ti serve una familiare.
Venti venticinque mila

36
00:05:04,846 --> 00:05:05,971
Rallenta

37
00:05:11,060 --> 00:05:13,228
Sto andando idiota!

38
00:05:13,313 --> 00:05:15,564
Erano piu carine di spalle

39
00:05:15,648 --> 00:05:19,609
Ecco perché non mi sono girato. Per
me le donne saranno sempre belle

40
00:05:24,282 --> 00:05:27,117
Conti, conti!

41
00:05:27,368 --> 00:05:31,496
Avvoltoi, dal primo all’ultimo

42
00:05:50,308 --> 00:05:54,061
Helenka. Sono io, Louka

43
00:05:55,188 --> 00:06:00,192
Di colpo mi sento cosi solo,
cosi indovina a chi pensavo?

44
00:06:00,568 --> 00:06:03,195
A te, naturalmente

45
00:06:03,321 --> 00:06:09,284
Ti spaventa l’idea di passare
la notte nella mia ‘Torre’?

46
00:06:10,578 --> 00:06:12,245
A teatro?

47
00:06:13,664 --> 00:06:16,792
No, non mi secca. Perché dovrebbe?

48
00:06:17,001 --> 00:06:19,711
Allora vai. Ciao

49
00:06:34,852 --> 00:06:38,772
Zuzi? Sono io, Louka

50
00:06:39,107 --> 00:06:47,406
Zuzi, mi sento cosi solo,
cosi indovina a chi pensavo?

51
00:06:48,658 --> 00:06:50,492
Oh, lui e a casa?

52
00:06:50,576 --> 00:06:52,702
D’accordo. Ciao

53
00:06:55,623 --> 00:06:57,707
SOCIALISMO -
LA NOSTRA SICUREZZA

54
00:06:57,792 --> 00:07:01,420
Il socialismo cecoslovacco e
piu democratico. . .

55
00:07:01,629 --> 00:07:04,506
. . .ma lo spirito non cambia

56
00:07:04,590 --> 00:07:08,844
Economicamente inefficiente
non rispetta la dignita umana. . .

57
00:07:08,928 --> 00:07:11,972
. . .ed e sul punto di naufragare

58
00:07:14,058 --> 00:07:15,892
Ventimila.. .

59
00:07:16,227 --> 00:07:20,397
. . .per una Trabant scassata.
E’ un furto!

60
00:07:20,481 --> 00:07:24,151
Questa e Radio Europa Libera

61
00:07:28,656 --> 00:07:31,074
Buon giorno

62
00:07:32,034 --> 00:07:35,745
Le lettere hanno bisogno di
restauro, vero?

63
00:07:35,830 --> 00:07:39,749
-E’ la pioggia
-Io potrei far qualcosa

64
00:07:39,834 --> 00:07:41,209
Cosa vuol dire?

65
00:07:41,294 --> 00:07:43,211
Restauro lapidi.

66
00:07:43,421 --> 00:07:48,091
I prezzi sono buoni. Cinque corone a
lettera se dorata, tre se argentata.

67
00:07:48,176 --> 00:07:53,096
Qui ci vorrebbero quelle dorate,
l’argento non risalta abbastanza.

68
00:07:53,181 --> 00:07:55,724
Quanto verrebbe a costare?

69
00:07:55,850 --> 00:07:59,227
Le lettere non sono molte

70
00:08:03,441 --> 00:08:08,361
Trentasei lettere.
Totale cento ottanta corone

71
00:08:08,863 --> 00:08:11,823
Perché e cosi caro?

72
00:08:12,074 --> 00:08:14,576
Perché devo usare. . .

73
00:08:15,953 --> 00:08:20,207
. . .polvere d’oro

74
00:08:21,083 --> 00:08:23,710
Peccato che ci siano due T nel nome

75
00:08:23,794 --> 00:08:26,338
Avrebbe risparmiato cinque corone

76
00:08:26,422 --> 00:08:28,131
Franta!

77
00:08:29,133 --> 00:08:33,803
La prossima volta non la
riconoscera nemmeno la tomba.

78
00:08:33,888 --> 00:08:35,764
Tutta in oro.

79
00:08:38,809 --> 00:08:45,273
Mi fa riposare. ..

80
00:08:46,275 --> 00:08:49,486
. . .in pascoli verdi

81
00:08:49,570 --> 00:08:53,782
E lui mi conduce. . .

82
00:08:54,534 --> 00:08:58,453
. . .presso le calme acque

83
00:09:46,085 --> 00:09:49,546
Lo sai quanto ho aspettato
per questo?

84
00:09:49,630 --> 00:09:55,093
Due anni. Dal funerale
di quella maschera del cinema

85
00:09:55,177 --> 00:09:58,305
-E’ terribile
-Tutto quel tempo!

86
00:09:58,389 --> 00:10:04,561
Non dobbiamo misurare il tempo
con i funerali - come dei becchini

87
00:10:05,521 --> 00:10:08,565
Non ti sei mai sposato, vero?

88
00:10:08,691 --> 00:10:11,860
Il mio povero padre disse. ..

89
00:10:12,486 --> 00:10:16,281
Se vuoi una carriera di musicista
non ti sposare

90
00:10:16,616 --> 00:10:19,159
Rimani scapolo

91
00:10:19,368 --> 00:10:22,412
Celibato, illibato.

92
00:10:26,375 --> 00:10:28,668
Ti viene sempre il singhiozzo?

93
00:10:28,753 --> 00:10:32,714
Dopo una scopata, si

94
00:10:32,798 --> 00:10:35,967
Soprattutto se mi e piaciuta

95
00:10:38,721 --> 00:10:40,388
Prova questo

96
00:10:40,806 --> 00:10:44,684
Morditi il mignolo

97
00:10:44,769 --> 00:10:49,064
Fa pressione sui punti
del singhiozzo

98
00:10:51,233 --> 00:10:57,947
O solleva la gamba sinistra
e il braccio destro insieme.. .

99
00:10:58,115 --> 00:11:01,618
. ..cosí il sangue scorre in giu

100
00:11:05,164 --> 00:11:09,376
Questa non la sapevo.
Cos’e quel rumore?

101
00:11:10,252 --> 00:11:13,171
Sono i piccioni

102
00:11:13,255 --> 00:11:17,467
Si affilano il becco
sul davanzale della finestra

103
00:11:17,718 --> 00:11:23,890
Devo aver sbagliato qualcosa.
Solleva la gamba sinistra

104
00:11:23,974 --> 00:11:26,059
Quella e la destra

105
00:11:26,143 --> 00:11:29,354
All’incontrario allora

106
00:11:29,438 --> 00:11:35,110
Perché ti hanno sbattuto fuori
dalla Filarmonica se sei cosi bravo?

107
00:11:36,862 --> 00:11:39,698
Non mi va di parlarne ora

108
00:11:39,782 --> 00:11:42,784
Allora non ne parliamo

109
00:11:44,495 --> 00:11:47,414
Sai una cosa? Ha funzionato

110
00:11:47,498 --> 00:11:50,417
Te l’avevo detto

111
00:11:51,377 --> 00:11:55,505
Perché si affilano il becco?

112
00:11:55,673 --> 00:12:00,051
Vediamo, lascia che ti spieghi

113
00:12:02,263 --> 00:12:04,973
Per affilarlo!

114
00:12:05,141 --> 00:12:07,559
Sei uno stupido!

115
00:12:21,949 --> 00:12:24,534
-Salve compagno
-E che Dio sia con te

116
00:12:24,618 --> 00:12:30,331
Ho un sacco di ordinazioni.
Tre in oro, due in argento

117
00:12:30,416 --> 00:12:33,126
Ecco qui

118
00:12:33,210 --> 00:12:36,129
E’ tutto scritto qui sopra

119
00:12:36,255 --> 00:12:41,301
Signor Broz - un becchino come lei
ravviva l’intero cimitero

120
00:12:42,344 --> 00:12:44,971
E’ cosi bravo a farlo!

121
00:12:45,264 --> 00:12:48,975
Sto cercando di non sbaffarlo

122
00:12:51,145 --> 00:12:54,439
Signor Louka, ci racconti
di quel concerto in America.

123
00:12:54,523 --> 00:12:57,776
-Quale?
-Quello in quella hall enorme.

124
00:12:57,860 --> 00:13:03,782
-Ve l’ho gia raccontato.
-Ma Ládík non l’ha ancora sentito.

125
00:13:04,241 --> 00:13:10,789
Eravamo a New York,
suonavamo La Mia Patria.

126
00:13:10,915 --> 00:13:13,875
-Di Dvořák.
-Di Smetana.

127
00:13:14,627 --> 00:13:19,047
E la Carnegie Hall
era piena come un uovo.

128
00:13:19,965 --> 00:13:24,803
All’inizio ci fu soltanto
un tiepido applauso di cortesia.

129
00:13:24,929 --> 00:13:30,767
Sentivamo la stanchezza del
viaggio, ma poi ce ne liberammo.

130
00:13:30,893 --> 00:13:33,853
Ha dimenticato di dire delle razze.

131
00:13:33,938 --> 00:13:40,401
Tra il pubblico c’erano
Cinesi, Giapponesi, Messicani. ..

132
00:13:40,820 --> 00:13:45,365
Neri. Ce n’era uno enorme.
E io mi chiedevo che cosa

133
00:13:45,825 --> 00:13:52,080
quello spilungone potesse capire
della nostra Moldava, di Tábor.

134
00:13:52,164 --> 00:13:56,376
-Se non sa nemmeno cos’e.
-Stai a sentire.

135
00:13:56,460 --> 00:14:04,592
Quando finimmo di suonare, ci furono
tre secondi di silenzio assoluto.

136
00:14:05,511 --> 00:14:09,097
-E poi si scateno.
-L’applauso, no?

137
00:14:09,181 --> 00:14:11,724
Cosi scrosciante da metterci paura.

138
00:14:11,809 --> 00:14:16,229
Era come se si staccasse un pezzo
di roccia, precipitando su di noi.

139
00:14:16,981 --> 00:14:21,359
E mentre ringraziavamo, l’occhio
mi cadde sullo spilungone,

140
00:14:21,443 --> 00:14:29,117
lui applaudiva, in piedi,
con quelle sue palme rosate.

141
00:14:29,869 --> 00:14:37,917
E lungo il suo volto africano
scorrevano incessanti lacrimoni.

142
00:14:38,586 --> 00:14:45,091
La musica, che non distingue tra
razze o nazioni, l’aveva sopraffatto.

143
00:14:46,302 --> 00:14:48,595
La musica conquista tutti.

144
00:14:49,513 --> 00:14:51,389
Ecco, ho finito.

145
00:15:17,875 --> 00:15:20,793
Non lo fare!

146
00:15:21,629 --> 00:15:24,547
Ora mi deve 37.600 corone

147
00:15:24,632 --> 00:15:28,551
Sto facendo del mio meglio
ma ho bisogno di un’auto

148
00:15:29,011 --> 00:15:32,889
La macchina non e un problema

149
00:15:33,182 --> 00:15:35,892
Si, ma dove li trovo i soldi?

150
00:15:35,976 --> 00:15:40,063
E qui intervengo io.
Ho un lavoretto da proporle

151
00:15:40,356 --> 00:15:44,692
30.000 per un giorno di lavoro.
Direttamente nelle sue tasche

152
00:15:44,777 --> 00:15:48,571
Papa, Andy ha le pulci

153
00:15:50,658 --> 00:15:53,493
Ha un animaletto a casa?

154
00:15:53,577 --> 00:15:55,078
No, non ne ho

155
00:15:55,162 --> 00:15:57,413
Ha figli?

156
00:15:58,082 --> 00:15:59,540
Niente figli

157
00:15:59,625 --> 00:16:01,668
Cos’e che ha?

158
00:16:01,752 --> 00:16:06,005
Vai fuori a giocare.
Ci penso io alla zecca

159
00:16:07,758 --> 00:16:12,095
Non la tirero per le lunghe.
Si tratta di un matrimonio

160
00:16:12,179 --> 00:16:15,306
Ho questa vecchia ‘zia’

161
00:16:15,557 --> 00:16:19,936
Io non mi sposo
Soprattutto con una ‘zietta’

162
00:16:20,020 --> 00:16:22,939
-E’ russa
-Peggio che mai

163
00:16:23,065 --> 00:16:25,608
Non la zia, parlo della nipote

164
00:16:25,693 --> 00:16:27,568
Nemmeno la nipote

165
00:16:27,653 --> 00:16:31,531
E’ un falso matrimonio

166
00:16:32,866 --> 00:16:37,370
No, sono contrario al matrimonio
in qualsiasi forma

167
00:16:38,914 --> 00:16:41,249
Salute, salute!

168
00:16:41,625 --> 00:16:43,418
Salute!

169
00:16:46,422 --> 00:16:48,339
E’ venuta a trovare la zia. ..

170
00:16:48,757 --> 00:16:53,594
. . .e ha bisogno di documenti per
non essere deportata in URSS

171
00:16:55,097 --> 00:16:58,433
Questa cosa puzza. Non fa per me

172
00:16:59,018 --> 00:17:01,144
Cremazione casalinga!

173
00:17:01,687 --> 00:17:04,564
Tra sei mesi lei chiede il divorzio

174
00:17:04,648 --> 00:17:06,983
-Andy e qui?
-Ha una zecca

175
00:17:07,067 --> 00:17:11,320
-Pensavo di averti perso
-Stiamo parlando di affari

176
00:17:11,405 --> 00:17:14,949
-Sai cosa ne penso
-Lasciaci soli

177
00:17:16,243 --> 00:17:22,498
Un matrimonio di convenienza.
40 mila per una commedia!

178
00:17:23,167 --> 00:17:25,043
Prima ha detto 30

179
00:17:25,127 --> 00:17:27,628
E’ disposta a sborsarne 40

180
00:17:28,338 --> 00:17:32,550
Potrebbe comprarsi l’auto
e ripagarmi le 20.000 corone

181
00:17:33,177 --> 00:17:36,387
E’ sempre meglio
che restaurare lapidi

182
00:17:37,222 --> 00:17:39,348
Lapidi, lapidi

183
00:17:39,767 --> 00:17:42,351
Che razza di lavoro

184
00:17:44,021 --> 00:17:46,606
Lei ha molti animali

185
00:17:46,690 --> 00:17:51,110
Un becchino deve circondarsi
di esseri viventi

186
00:17:51,779 --> 00:17:56,324
Si chiama Nadezda. E’ solo
un contratto d’affari

187
00:17:58,869 --> 00:18:00,703
Non posso, Sig. Broz

188
00:18:00,788 --> 00:18:03,122
Non fa per me

189
00:18:22,142 --> 00:18:24,560
Franta, smettila

190
00:18:34,988 --> 00:18:38,199
Ti sei deciso a venire a trovare
tua madre?

191
00:18:38,617 --> 00:18:40,910
Si, come sta?

192
00:18:41,203 --> 00:18:44,789
-Ciao Fanda!
-Ciao! -Sei senza parole, eh?

193
00:18:45,791 --> 00:18:48,209
Vedo che e gia pronto.

194
00:18:48,293 --> 00:18:51,504
-Sai cos’e quella costruzione?
-No.

195
00:18:51,588 --> 00:18:54,298
-Il caco.
-Il caco?

196
00:18:54,842 --> 00:18:57,176
Cattedrale comunista.

197
00:18:59,471 --> 00:19:02,348
-Ciao.
-Ciao.

198
00:19:20,576 --> 00:19:22,160
Frankie!

199
00:19:22,327 --> 00:19:26,873
Vai a casa a esercitari.
Oggi hai suonato malissimo!

200
00:19:29,251 --> 00:19:33,796
Speravo che saresti venuto.
Indovina cosa ti ho cucinato

201
00:19:34,089 --> 00:19:35,798
Gli gnocchi di patate

202
00:19:35,883 --> 00:19:39,719
Ero dal farmacista. Mi son detta
‘‘Gli faro gli gnocchi’’

203
00:19:39,845 --> 00:19:41,470
Fantastico

204
00:19:42,556 --> 00:19:45,975
Vic ha scritto. Guarda
nella credenza

205
00:19:46,059 --> 00:19:50,563
E arrivata ieri.
Ha mandato delle belle foto.

206
00:19:51,064 --> 00:19:54,108
Mentre tu nemmeno una cartolina.

207
00:19:54,193 --> 00:19:58,112
La Filarmonica e
stata in Belgio. Tu no?

208
00:19:58,447 --> 00:20:02,909
So tutto dalla radio. A tua madre
non scrivi nemmeno un rigo.

209
00:20:02,993 --> 00:20:04,952
Non c’era tempo, mamma.

210
00:20:05,037 --> 00:20:10,583
I Belgi non ci lasciavano
nemmeno il tempo di respirare.

211
00:20:11,793 --> 00:20:14,253
Leggila forte

212
00:20:14,546 --> 00:20:16,297
Piu tardi

213
00:20:16,548 --> 00:20:21,969
A volte penso che tuo fratello
non ti piace. Ma che t’ha fatto?

214
00:20:22,638 --> 00:20:25,181
Non ha fatto che andarsene

215
00:20:25,599 --> 00:20:31,395
E gliene fai una colpa?
Se ne ando senza niente.. .

216
00:20:31,813 --> 00:20:34,815
. ..e ora ha fatto strada

217
00:20:34,942 --> 00:20:37,443
E io sono uno spiantato

218
00:20:37,527 --> 00:20:42,198
Tu sei un virtuoso
un giorno farai soldi anche te

219
00:20:42,449 --> 00:20:46,118
Eccoti qui. Ce n’e ancora

220
00:20:46,745 --> 00:20:51,332
Il Sig. Holecek dice
che le grondaie sono andate

221
00:20:51,708 --> 00:20:53,167
Andate?

222
00:20:53,418 --> 00:20:55,920
Si, si sono tutte arruginite

223
00:20:56,004 --> 00:21:02,593
Ha detto che bastano 2.000.
Materiale e mano d’opera

224
00:21:03,220 --> 00:21:09,267
Non me lo posso permettere.
Questa casa mi ha rovinato

225
00:21:09,476 --> 00:21:13,187
Sono pieno di debiti

226
00:21:13,313 --> 00:21:15,982
Dove diavolo li trovo i soldi?

227
00:21:16,066 --> 00:21:18,276
Non parlare in quel modo

228
00:21:18,527 --> 00:21:23,781
Frankie, la casa e tua
da quando hai rilevato Vic

229
00:21:24,157 --> 00:21:28,494
E’ colpa di Vic se lo Stato
ci metteva su le grinfie!

230
00:21:28,578 --> 00:21:33,082
Avresti voluto che andassi
a vivere con degli estranei?

231
00:21:34,501 --> 00:21:37,712
Prima ci prendiamo
il caffe e poi suoniamo?

232
00:21:37,796 --> 00:21:40,589
E tanto che non suoniamo insieme.

233
00:21:40,674 --> 00:21:43,092
Ora no, stasera, va bene?

234
00:21:44,011 --> 00:21:45,970
Cerca di non cadere!

235
00:21:54,062 --> 00:21:57,398
Suoni ancora ai cadaveri, Franta?

236
00:22:00,652 --> 00:22:04,447
E te? Suoni ancora per
divertire le cistefellee?

237
00:22:04,531 --> 00:22:10,745
Si. Non vuoi venire da noi?
Alle terme suoniamo cose piu allegre.

238
00:22:10,871 --> 00:22:15,666
Ciao, devo prendere l’autobus.
Arrivederla signora Louková.

239
00:22:15,751 --> 00:22:21,380
Tu sei maestro concertista,
perché mai suoneresti alle terme?

240
00:22:21,465 --> 00:22:25,259
Che intendeva con cadaveri?

241
00:22:25,677 --> 00:22:28,929
E’ il soprannome del pubblico
a un concerto. ..

242
00:22:29,139 --> 00:22:32,099
. . .quando e morto. . .
non reagisce

243
00:22:34,102 --> 00:22:39,774
Era bloccata. A parte questo
le grondaie sono in ottimo stato

244
00:22:42,152 --> 00:22:45,780
Eccetto qua e la

245
00:22:50,077 --> 00:22:52,453
Che mi venga un colpo!

246
00:22:52,996 --> 00:22:55,748
E questo come c’e finito qui?

247
00:22:59,419 --> 00:23:03,506
E’ roba da poco, Frankie

248
00:23:04,174 --> 00:23:08,177
Semplice bigiotteria

249
00:23:08,261 --> 00:23:12,264
Non ne sono sicuro.
Ma da dove salta fuori?

250
00:23:14,768 --> 00:23:17,186
Dove l’ha comprato?

251
00:23:17,270 --> 00:23:18,854
L’ho trovato

252
00:23:20,649 --> 00:23:23,692
Ha un’idea di quanto vale?

253
00:23:23,902 --> 00:23:26,070
Me lo dica lei

254
00:23:26,238 --> 00:23:31,575
Potrei arrivare a darle cinque
o forse dieci corone

255
00:23:36,957 --> 00:23:40,543
Una coppia cammina lungo
la sua strada

256
00:23:40,877 --> 00:23:45,506
Lei urla ‘‘Andate al diavolo
te e questo fondo di bottiglia!’’

257
00:23:45,590 --> 00:23:50,803
E lei lo butta per aria.
Per me e andata cosí

258
00:23:51,263 --> 00:23:54,473
Penso abbia ragione, Sig. Broz

259
00:23:54,683 --> 00:23:57,184
Ma certo

260
00:23:57,269 --> 00:23:59,645
Non c’e altra spiegazione

261
00:24:00,147 --> 00:24:06,235
Mi riferisco al matrimonio.
Potrei essere d’accordo

262
00:24:12,659 --> 00:24:17,288
Ci puo parlare in tedesco

263
00:24:18,165 --> 00:24:22,835
Lei traduce dal russo
al tedesco

264
00:24:23,170 --> 00:24:25,921
Non parlo nessuna delle due

265
00:24:26,006 --> 00:24:29,258
Oh, voi cechi
sempre la stessa storia!

266
00:24:29,759 --> 00:24:34,054
Prima siete allergici ai tedeschi
e ora e la volta dei russi

267
00:24:34,139 --> 00:24:38,601
Non e quello.
Non sono portato per le lingue

268
00:24:38,685 --> 00:24:43,397
Importa tanto
in che lingua si parlano?

269
00:24:43,732 --> 00:24:51,906
Tutti i cechi parlano
un po’ di russo

270
00:24:51,990 --> 00:24:53,699
A parte me

271
00:24:53,950 --> 00:24:55,576
Eccetto lui?

272
00:24:56,870 --> 00:25:00,539
Non sospetteranno.
L’importante e convincere.. .

273
00:25:00,999 --> 00:25:07,296
.. .il Maestro che non ci sono
trucchi. Divorzio tra sei mesi

274
00:25:07,464 --> 00:25:15,012
Un matrimonio per modo di dire.
Nessun obbligo

275
00:25:15,180 --> 00:25:20,559
Nadezda ha un bambino.
Ed e cosí giovane

276
00:25:20,644 --> 00:25:25,856
Lei potrebbe esserle padre.
Che se farebbe di lei?

277
00:25:27,984 --> 00:25:32,613
Tamara, digli
che voglio un matrimonio vero

278
00:25:33,406 --> 00:25:37,159
Vogliamo un matrimonio vero

279
00:25:37,536 --> 00:25:41,413
Ci sara un ricevimento. . .

280
00:25:41,790 --> 00:25:49,588
.. .e una prima notte di nozze
Tutto come in un matrimonio vero

281
00:25:49,923 --> 00:25:51,257
La prima notte?

282
00:25:51,341 --> 00:25:55,261
La prima notte la passerete
insieme. Ma in stanze separate

283
00:25:55,345 --> 00:26:00,391
Per evitare i sospetti - in caso
la Polizia Segreta vi stesse spiando

284
00:26:05,855 --> 00:26:07,273
Un anticipo

285
00:26:07,357 --> 00:26:12,194
Ha un’idea di quanto costano
i funzionari russi?

286
00:26:14,531 --> 00:26:17,324
Meglio che non lo sappia

287
00:27:07,667 --> 00:27:10,294
Franta, sono stupito

288
00:27:10,503 --> 00:27:13,213
Buona fortuna

289
00:27:14,549 --> 00:27:17,676
E’ una vera bellezza, una bellezza!

290
00:27:17,761 --> 00:27:19,678
Eman, ma sei sempre dappertutto?

291
00:27:24,225 --> 00:27:30,147
-Ciao, Eman. Sono Louka.
-E i cervi sui monti bramiscono. . .

292
00:27:33,276 --> 00:27:37,821
Non lo dire a nessuno. . .
Festa? Si, qui si festeggia.

293
00:27:37,906 --> 00:27:43,410
-La ragazzina gli voleva bene. . .
-Potrebbe abbassare un po’ la voce?

294
00:27:43,495 --> 00:27:50,125
Non dire a nessuno quello che hai
visto a Vyšehrad. Poi ti spiego.

295
00:27:51,711 --> 00:27:56,173
Mi sono sposato, si, ma
non voglio che si sappia.

296
00:27:57,592 --> 00:28:02,471
-Cantate pure, ma non cosi forte.
-O canto per bene o niente affatto.

297
00:28:02,555 --> 00:28:06,100
Insomma Eman, tieni il becco chiuso.

298
00:28:06,393 --> 00:28:08,477
A chi l’hai gia detto?

299
00:28:08,812 --> 00:28:11,689
Sei proprio un cretino, Eman.

300
00:28:13,149 --> 00:28:17,069
E col dito sul grilletto

301
00:28:17,862 --> 00:28:20,239
fissa intento quel boschetto. . .

302
00:29:09,748 --> 00:29:10,789
Amici

303
00:29:10,999 --> 00:29:12,291
Druzya

304
00:29:13,293 --> 00:29:17,963
Mia moglie, Nadezda,
mi piace davvero tanto

305
00:29:18,047 --> 00:29:20,841
Mia moglie mi piace tanto

306
00:29:23,636 --> 00:29:25,304
Ho deciso. . .

307
00:29:27,348 --> 00:29:30,726
. ..che mi moglie Nadezda
ed io. ..

308
00:29:31,227 --> 00:29:34,730
. . .ci godremo una meravigliosa. . .

309
00:29:34,981 --> 00:29:37,983
. . .prima notte di nozze

310
00:29:40,403 --> 00:29:42,780
-Cosa ha detto?
-Una barzelletta

311
00:29:42,864 --> 00:29:48,452
Sarebbe un gran peccato
se un ceco negasse. . .

312
00:29:48,703 --> 00:29:56,210
.. .alla sua mogliettina russa
il suo.. . sacros. . .

313
00:29:56,920 --> 00:29:59,630
. . .sacrosanto diritto

314
00:30:02,634 --> 00:30:05,844
-Aspetta, dove vai?
-František, avete bevuto troppo.

315
00:30:05,929 --> 00:30:07,679
Si, abbiamo bevuto troppo. ..

316
00:30:07,764 --> 00:30:11,225
Signor Louka,
e bellissimo, ma si sieda.

317
00:30:11,309 --> 00:30:16,355
Visto che si e bevuto abbastanza,
pregherei ora tutti gli ospiti

318
00:30:16,439 --> 00:30:21,193
di tornare alle proprie case,
per esempio Brož,

319
00:30:22,111 --> 00:30:24,905
e di lasciare soli gli sposi.

320
00:30:25,782 --> 00:30:27,658
Vieni, Naděžda.

321
00:30:27,951 --> 00:30:33,372
Perché la prima notte,
bisogna rendersi conto. . .

322
00:30:33,456 --> 00:30:36,625
La prima notte e una soltanto.

323
00:30:37,710 --> 00:30:45,259
E vorrei che Naděžda Ivanovna
serbasse un ricordo perenne di Praga.

324
00:30:45,426 --> 00:30:51,139
E stanotte saro piu ardente
di qualsiasi Don Giovanni russo

325
00:30:51,933 --> 00:30:53,392
Imbecile!

326
00:30:53,643 --> 00:30:55,394
Saro. . .

327
00:30:57,564 --> 00:30:59,189
. ..un vero Casanova!

328
00:30:59,274 --> 00:31:04,194
Sig. Louka non capiscono
i suoi scherzi. Sono spaventate

329
00:31:04,696 --> 00:31:06,405
Molto appropriato

330
00:31:06,489 --> 00:31:11,910
Ogni sposina dovrebbe aver paura
della prima notte

331
00:31:13,997 --> 00:31:18,709
Il bambino sta per nascere.
Ho le contrazioni

332
00:31:21,754 --> 00:31:24,423
Vai a casa. Guarda i bambini

333
00:31:26,384 --> 00:31:28,385
Devo andare

334
00:31:56,789 --> 00:31:59,166
Nadezda!

335
00:32:01,336 --> 00:32:03,587
Moglie!

336
00:32:42,752 --> 00:32:44,378
E’ nuova?

337
00:32:44,504 --> 00:32:45,963
Non proprio

338
00:32:46,339 --> 00:32:49,800
No? A me sembra nuova

339
00:32:50,718 --> 00:32:53,512
Non c’e traccia di ruggine

340
00:32:53,680 --> 00:32:55,931
Queste auto non arrugginiscono

341
00:32:56,015 --> 00:32:59,518
Allora e stato un buon affare

342
00:33:04,148 --> 00:33:08,568
Guarda tutti quei russi!
Sono come cavallette

343
00:33:11,114 --> 00:33:15,117
Ci crederesti? Tantissimi cechi
trattano con i russi

344
00:33:15,201 --> 00:33:21,707
Costa senz’altro meno - la nafta
Russa, la benzina, il carbone

345
00:33:21,791 --> 00:33:26,003
Ma collaborare a quel modo!
Bei patrioti che sono

346
00:33:26,921 --> 00:33:30,340
Quando i russi ci invasero. ..

347
00:33:30,591 --> 00:33:34,386
. ..la gente diceva che non gli
avrebbe dato un tozzo di pan fermo

348
00:33:34,470 --> 00:33:37,097
E guardali ora

349
00:33:37,306 --> 00:33:42,811
Meno male che te ne sei
andato prima!

350
00:33:43,563 --> 00:33:46,314
Ho portato il caffe e la cioccolata.

351
00:33:46,399 --> 00:33:50,819
Lei ha suonato all’estero?
Dove? La cosa mi e sfuggita.

352
00:33:50,903 --> 00:33:54,156
Li in. . . In Svizzera.

353
00:33:55,700 --> 00:34:01,371
Gli Svizzeri hanno sempre
avuto la cioccolata migliore.

354
00:34:08,337 --> 00:34:10,047
Vuoi un passaggio?

355
00:34:16,345 --> 00:34:18,472
E’ la tua dote?

356
00:34:19,057 --> 00:34:23,393
Vedo che c’e gente che non sa
tenere il becco chiuso

357
00:34:23,561 --> 00:34:25,520
E’ una bella macchina

358
00:34:25,855 --> 00:34:28,857
Ti va meglio sotto molti
aspetti

359
00:34:29,650 --> 00:34:33,320
-Guarda, questo matrimonio. . .
-Non mi interessa

360
00:34:34,030 --> 00:34:37,365
Vivo da solo.
Non e cambiato niente

361
00:34:37,450 --> 00:34:41,453
Sono una tale cretina, stavo
quasi per divorziare per te

362
00:34:42,497 --> 00:34:45,582
Klara, andiamo a casa mia

363
00:34:47,376 --> 00:34:50,087
Fermati, voglio scendere

364
00:34:52,298 --> 00:34:54,132
Voglio scendere

365
00:35:10,358 --> 00:35:13,777
Ho lavato e ho stirato
tutta la sua roba

366
00:35:13,861 --> 00:35:15,487
Benissimo

367
00:35:15,571 --> 00:35:19,699
Vogliono che adorniamo
le finestre

368
00:35:19,909 --> 00:35:24,746
Un altro anniversario comunista?
Non riesco a tenermi al passo

369
00:35:24,872 --> 00:35:30,544
C’e un’altro concorso
per l’edificio meglio decorato

370
00:35:31,462 --> 00:35:35,173
Le mie finestre sono
troppo alte perché le vedano

371
00:35:35,258 --> 00:35:39,094
Se lo tolga dalla mente.
Quelli vedono tutto

372
00:35:39,428 --> 00:35:44,975
E ho rammendato due paia
di calzini. C’erano certi buchi. ..

373
00:35:45,059 --> 00:35:50,021
Metta fuori la bandiera russa
e la nostra. . .

374
00:35:51,232 --> 00:35:54,568
.. .cosi mi lasceranno in pace

375
00:35:54,861 --> 00:36:00,282
Sono 70 corone. Le aggiungero
alle 200 che gia mi deve

376
00:36:00,366 --> 00:36:02,576
La posso pagare subito

377
00:36:02,660 --> 00:36:04,119
Subito?

378
00:36:05,663 --> 00:36:07,247
Non ho spiccioli

379
00:36:07,331 --> 00:36:09,249
Lo tenga!

380
00:36:12,670 --> 00:36:14,379
Come sta?

381
00:36:16,007 --> 00:36:17,966
Mi manda il Sig. Stoklasa

382
00:36:18,050 --> 00:36:22,929
Ah si, la manda lui?
Tenga qui

383
00:36:30,229 --> 00:36:31,980
Piano, piano

384
00:36:33,529 --> 00:36:36,739
E il Sig. Stoklasa manda
anche un messaggio?

385
00:36:36,824 --> 00:36:41,119
Vorrebbe che mi desse un’occhiata

386
00:36:41,537 --> 00:36:45,581
Voglio dire, che mi ascolti suonare

387
00:36:47,668 --> 00:36:52,296
-Mette fuori le bandiere?
-Nemmeno per idea.

388
00:36:52,798 --> 00:36:55,466
Sono troppo vecchio per questo
Qualcosa da bere?

389
00:36:55,551 --> 00:36:57,301
Si grazie

390
00:36:58,220 --> 00:37:02,181
Suono la viola
pero vorrei suonare il violoncello

391
00:37:02,391 --> 00:37:05,601
-Perché. ..
-Perché voglio cambiare?

392
00:37:06,979 --> 00:37:09,897
Mi piace la dimensione

393
00:37:11,525 --> 00:37:15,278
Cosi lei preferisce strumenti
piu grandi?

394
00:37:17,406 --> 00:37:19,782
Mi suoni qualcosa

395
00:37:20,200 --> 00:37:27,582
Ha le dita lunghe.
E’ un buon segno

396
00:37:32,880 --> 00:37:34,922
Lei mi innervosisce

397
00:37:38,927 --> 00:37:41,971
Stringa di piu con le ginocchia

398
00:37:43,766 --> 00:37:45,308
Posso suonare?

399
00:37:45,476 --> 00:37:46,893
Cosi?

400
00:38:09,124 --> 00:38:10,500
Louka

401
00:38:11,627 --> 00:38:13,711
Che amico?

402
00:38:15,547 --> 00:38:17,590
Proprio ora?

403
00:38:17,800 --> 00:38:19,842
Chi parla?

404
00:38:24,515 --> 00:38:26,015
Bianca.

405
00:38:27,851 --> 00:38:30,394
Dovremo rimandare a un’altra volta

406
00:38:30,479 --> 00:38:32,355
Che peccato

407
00:38:33,440 --> 00:38:35,316
Lo dica a me

408
00:38:35,859 --> 00:38:38,069
Venga al ‘Green Tree’

409
00:38:41,073 --> 00:38:43,241
Venga al ‘Green Tree’!

410
00:38:44,743 --> 00:38:48,246
Posso sedermi o andiamo altrove?

411
00:38:48,539 --> 00:38:50,123
Va bene qui

412
00:38:50,249 --> 00:38:53,793
Cosi lei e davvero una spia

413
00:38:53,919 --> 00:38:57,171
Sig. Louka, siamo nella merda

414
00:38:59,925 --> 00:39:01,592
Nadezda e emigrata

415
00:39:01,677 --> 00:39:03,094
Dove?

416
00:39:03,387 --> 00:39:04,720
In Germania

417
00:39:04,805 --> 00:39:07,223
Germania Ovest?

418
00:39:08,809 --> 00:39:12,353
E’ andata come interprete
e c’e rimasta

419
00:39:13,939 --> 00:39:16,524
Ha un amante.
Un uomo d’affari. Sposato

420
00:39:16,608 --> 00:39:22,905
E’ pazza di lui. Ma pensavo che
sarebbe venuto lui a trovarla

421
00:39:27,995 --> 00:39:32,623
-Perché non c’e andata diretta?
-Dalla Russia?

422
00:39:32,708 --> 00:39:37,086
Ai russi e consentito venire qui
ma non possono andare la

423
00:39:37,379 --> 00:39:40,506
Come ha fatto a andarci?

424
00:39:40,716 --> 00:39:45,011
Perché grazie a lei
ora ha documenti cechi

425
00:39:47,764 --> 00:39:52,685
Ha usato il bambino come
garanzia e l’hanno lasciata andare

426
00:39:53,020 --> 00:39:55,855
Perché c’e andata se e sposato?

427
00:39:56,106 --> 00:39:59,066
Quello e un problema
della ragazza!

428
00:39:59,151 --> 00:40:03,237
Ma e inevitabile che alla
Polizia Segreta abbiano sospetti

429
00:40:04,865 --> 00:40:08,993
Lo sapevo che era una pazzia.
Me lo sentivo nelle ossa

430
00:40:09,077 --> 00:40:13,623
Mi dispiace.
Ma vedra che tutto andra bene

431
00:40:13,707 --> 00:40:17,501
Il ragazzino stara con la zia

432
00:40:18,420 --> 00:40:20,838
E quando me li dovrei aspettare?

433
00:40:20,923 --> 00:40:22,924
-Chi?
-I poliziotti

434
00:40:26,428 --> 00:40:28,012
Direi presto

435
00:41:17,646 --> 00:41:19,188
Frantisek Louka?

436
00:41:19,314 --> 00:41:20,314
Si

437
00:41:20,399 --> 00:41:23,818
Lei e il padre di questo ragazzo?

438
00:41:24,111 --> 00:41:29,782
Abbiamo la vecchia con cui
viveva, e nell’ambulanza

439
00:41:29,866 --> 00:41:33,369
Ha avuto un colpo. Ha detto che
se ne occupera lei

440
00:41:34,162 --> 00:41:37,957
Ma. . . io sono solo il patrigno

441
00:41:38,208 --> 00:41:41,669
Non e un problema nostro.
Sbrigatevela tra di voi

442
00:41:41,920 --> 00:41:45,298
La donna dice che stara con lei

443
00:42:00,272 --> 00:42:01,522
Vieni, entra

444
00:42:05,819 --> 00:42:09,905
Non stare lí impalato.
Vieni dentro

445
00:42:21,335 --> 00:42:24,503
Sig. Broz, lo sa cosa
e successo?

446
00:42:24,713 --> 00:42:29,925
Lo sapeva? Allora venga qui
a prenderselo

447
00:42:30,177 --> 00:42:32,303
Questi non erano i patti!

448
00:42:32,888 --> 00:42:36,182
Questa cosa non si risolve
per telefono

449
00:42:37,768 --> 00:42:40,061
Verro domani

450
00:42:41,646 --> 00:42:43,647
Non la sento

451
00:42:44,816 --> 00:42:50,571
Una notte non la uccidera. Gli faccia
un bagno e lo metta a letto

452
00:43:10,967 --> 00:43:13,302
Hai un paio di pantofole?

453
00:43:15,222 --> 00:43:17,890
Qualcosa da mettere in casa

454
00:43:20,811 --> 00:43:24,522
Ma che conversazione interessante
sara questa!

455
00:43:24,689 --> 00:43:27,358
Non ci mancava che questa

456
00:43:28,402 --> 00:43:30,736
Eccole qui

457
00:43:32,864 --> 00:43:35,241
Pantofole. Le tue

458
00:43:35,992 --> 00:43:40,538
Togliti le scarpe e mettiti
le pantofole

459
00:43:41,123 --> 00:43:48,546
E smettila di piagnucolare.
Nemmeno io sono al settimo cielo

460
00:43:48,630 --> 00:43:52,842
Resta qui per una notte e poi
te ne vai a casa del becchino

461
00:43:52,926 --> 00:43:56,095
Ci ha infilato lui in questo guaio.
Sta a lui risolverlo

462
00:44:00,142 --> 00:44:02,143
Guarda cosa ho qui

463
00:44:02,227 --> 00:44:08,065
Dei pastelli e della carta.
Puoi disegnare

464
00:44:08,191 --> 00:44:12,153
Perché non ti siedi e disegni
qualcosa?

465
00:44:12,362 --> 00:44:14,947
Disegna. Su, disegna!

466
00:44:16,575 --> 00:44:19,618
E guarda fuori di finestra.
Chi se ne frega?

467
00:44:48,482 --> 00:44:52,651
Testardo come un mulo.
Ecco, guarda bene

468
00:45:11,713 --> 00:45:13,547
Mangia

469
00:45:18,220 --> 00:45:20,429
Almeno bevi il thé

470
00:45:23,558 --> 00:45:25,100
Thé

471
00:45:25,227 --> 00:45:28,771
Thé russo, quello
che bevete a garganella

472
00:45:28,855 --> 00:45:31,106
Ci ho messo lo zucchero

473
00:45:35,820 --> 00:45:38,656
Non far finta di non capire

474
00:45:38,907 --> 00:45:42,117
Sono certo che capisci qualcosa

475
00:45:43,245 --> 00:45:45,454
Siamo ambedue slavi

476
00:45:47,123 --> 00:45:50,501
Io non parlo russo, tu non parli
ceco. . .

477
00:45:50,585 --> 00:45:55,214
. . .ma di certo la capisci la parola
‘the’. La usiamo tutti e due

478
00:45:56,007 --> 00:45:58,801
Usiamo la stessa parola

479
00:46:00,595 --> 00:46:02,596
Ecco, bravo.

480
00:46:04,224 --> 00:46:05,808
Cosí

481
00:46:07,310 --> 00:46:11,397
Ci sono almeno 1 1 5.000
soldati sovietici armati. .

482
00:46:11,606 --> 00:46:15,276
. ..nel nostro paese

483
00:46:20,031 --> 00:46:24,910
Non tirar su e dormi.
Per una notte non muori mica

484
00:46:40,719 --> 00:46:41,802
Va bene

485
00:46:41,928 --> 00:46:43,887
Fai come vuoi

486
00:47:17,964 --> 00:47:20,883
Era contraria al matrimonio

487
00:47:21,134 --> 00:47:22,217
Chi era?

488
00:47:22,302 --> 00:47:24,803
Marusha, mia moglie

489
00:47:26,264 --> 00:47:30,893
Continua a ripetere
‘‘Lo metterai nei guai’’

490
00:47:30,977 --> 00:47:32,895
Non aveva torto

491
00:47:32,979 --> 00:47:39,234
Lo so. Non posso chiederle
di badare a un quinto ragazzino

492
00:47:39,569 --> 00:47:44,073
Sig. Louka a casa nostra oggi
e come essere al manicomio

493
00:47:44,157 --> 00:47:46,450
Cerchi di adattarsi

494
00:47:46,785 --> 00:47:50,245
Le togliero 2000 corone da
quello che mi deve

495
00:47:50,330 --> 00:47:52,456
No, tre, 4.000

496
00:47:52,540 --> 00:47:56,585
Si metta nelle mie scarpe.
Che me ne faccio di lui?

497
00:47:56,878 --> 00:48:00,255
Quella donna con i denti d’oro
non lo potrebbe avere lei?

498
00:48:00,340 --> 00:48:03,550
Pasha? E’ a Leningrado

499
00:48:03,718 --> 00:48:08,847
Guardi, tra due settimane
la zia lascia l’ospedale

500
00:48:08,932 --> 00:48:12,101
Si tenga il ragazzo.
E’ nel suo interesse

501
00:48:12,185 --> 00:48:17,398
Ecco perché la zia l’ha lasciato
con lei - per proteggerla

502
00:48:17,816 --> 00:48:23,445
Se lei bada al ragazzo
il matrimonio sembra piu genuino

503
00:48:24,656 --> 00:48:26,699
Agli occhi di chi?

504
00:48:26,825 --> 00:48:29,576
La Polizia Segreta - quando
verranno a interrogarla

505
00:48:29,661 --> 00:48:32,454
L’hanno mai interrogata prima?

506
00:48:33,248 --> 00:48:35,874
Ma io si. Una volta

507
00:48:37,085 --> 00:48:41,922
Un poliziotto non era male.
L’altro si chiamava Novotny

508
00:48:42,132 --> 00:48:44,883
Piu tagliente di un rasoio

509
00:48:45,009 --> 00:48:47,928
Mi dia retta, la cercheranno

510
00:48:48,012 --> 00:48:51,807
E la ridurranno in polvere
Sig. Louka

511
00:49:24,966 --> 00:49:35,058
Quando la mia vecchia madre
mi cullava. . .

512
00:49:36,728 --> 00:49:42,399
. . .mi insegno a cantare

513
00:50:22,565 --> 00:50:26,527
Sig. Louka non ha messo fuori
le bandiere

514
00:50:26,611 --> 00:50:29,154
Aveva detto che l’avrebbe fatto

515
00:50:29,239 --> 00:50:34,451
Ho avuto da fare. Suono ai concerti
per gli operai tutti i giorni

516
00:50:34,536 --> 00:50:39,248
Lei e il solo tra tutti
a non averlo fatto

517
00:50:39,457 --> 00:50:43,043
Che bel ragazzino.
E tu chi sei?

518
00:50:43,169 --> 00:50:45,921
E’ mio nipote

519
00:50:46,047 --> 00:50:48,298
Come ti chiami, carino?

520
00:50:48,383 --> 00:50:50,551
Non parla, e molto timido

521
00:50:50,635 --> 00:50:56,306
Non e per le bandiere ma lei
si attira addosso l’attenzione

522
00:51:01,229 --> 00:51:03,105
Sono un vigliacco

523
00:51:04,858 --> 00:51:06,066
L’anno scorso. . .

524
00:51:07,402 --> 00:51:11,280
. . .non feci niente e
ando tutto bene

525
00:51:11,364 --> 00:51:16,368
Ma ora che siamo nella merda
non li possiamo irritare

526
00:51:16,536 --> 00:51:19,162
Nostra - vostra

527
00:51:20,540 --> 00:51:22,249
Cosa hai detto?

528
00:51:22,375 --> 00:51:23,834
Nostra

529
00:51:23,918 --> 00:51:25,127
Vostra

530
00:51:26,504 --> 00:51:29,715
Allora capisci quando
ti pare

531
00:51:30,508 --> 00:51:33,886
La cosa e, la vostra bandiera
ce la mettiamo per obbligo

532
00:51:33,970 --> 00:51:37,639
Una volta era per gratitudine

533
00:51:37,974 --> 00:51:43,478
Ma questa era prima che avessimo
capito che razza di bastardi siete

534
00:51:43,688 --> 00:51:48,066
Capisci? No, non capisci.
Siete troppo invadenti

535
00:51:48,192 --> 00:51:51,695
Ovunque marciate ci piazzate
le tende

536
00:51:51,821 --> 00:51:56,199
Ma non tu, tu te ne torni
da tua zia

537
00:51:56,326 --> 00:52:01,496
Non appena sta meglio, ti fai
la tua chemodan e tanti saluti

538
00:52:06,127 --> 00:52:07,711
Chemodan

539
00:52:08,004 --> 00:52:12,841
E’ tutto il russo che so, perché
mi rubarono la mia a Mosca

540
00:52:13,635 --> 00:52:16,720
Rubate valigie e territori

541
00:52:18,139 --> 00:52:20,474
La nostra e bella

542
00:52:20,683 --> 00:52:25,812
Che ci trovi di bello?
E’ rossa come le tue mutande

543
00:52:25,897 --> 00:52:28,815
-La nostra e bella
-No, la nostra

544
00:52:29,400 --> 00:52:32,110
Oh, ma che ne sai tu

545
00:52:32,320 --> 00:52:34,613
Guarda cosa ti ho comprato

546
00:52:35,239 --> 00:52:37,157
Un uovo russo

547
00:52:38,076 --> 00:52:40,243
Ci sono delle galline ceche.. .

548
00:52:40,578 --> 00:52:44,623
.. .che fanno uova russe
senza nemmeno saperlo

549
00:52:48,044 --> 00:52:49,628
Nonna!

550
00:52:51,923 --> 00:52:55,550
Salve.
Sono qui per la mia lezione

551
00:52:56,678 --> 00:52:59,513
-E’ una giornataccia?
-No, assolutamente

552
00:52:59,597 --> 00:53:02,891
E’ solo che ho ‘visite’

553
00:53:03,643 --> 00:53:06,478
E’ suo il bambino?

554
00:53:07,105 --> 00:53:09,439
-Un nipotino?
-Certamente no

555
00:53:09,565 --> 00:53:15,362
Faccio da baby sitter per
una collega. Il ragazzino e russo

556
00:53:18,116 --> 00:53:19,992
Salve

557
00:53:20,660 --> 00:53:23,912
-Come ti chiami?
-Kolya

558
00:53:32,422 --> 00:53:34,172
Cominciamo?

559
00:54:00,533 --> 00:54:03,368
Lascio la luce accesa
cosi non hai paura

560
00:54:05,496 --> 00:54:08,623
E qui c’e una barchetta

561
00:55:31,582 --> 00:55:33,583
La nostra e bella

562
00:55:35,211 --> 00:55:38,672
Cosi dopotutto ha messo fuori
le bandiere!

563
00:55:55,439 --> 00:55:57,691
Tamara Komarov

564
00:56:05,116 --> 00:56:07,701
Infermiera, faccia uscire
il bambino

565
00:56:08,744 --> 00:56:10,912
Posso vedere la nonna?

566
00:56:14,542 --> 00:56:17,210
E’ deceduta ieri.
Alle sette del mattino

567
00:56:19,505 --> 00:56:21,673
Lei e suo. . .cosa?

568
00:56:21,883 --> 00:56:25,051
Niente. Solo un conoscente

569
00:56:25,928 --> 00:56:29,181
Non c’e nessuno per prendere
le sue cose

570
00:56:29,557 --> 00:56:33,894
La vestaglia, la dentiera, occhiali
l’orologio. . .

571
00:56:42,820 --> 00:56:44,571
Dov’e la nonna?

572
00:56:46,407 --> 00:56:50,660
Nonna sta dormendo.
Non dobbiamo svegliarla

573
00:57:11,432 --> 00:57:15,936
Devi scrivere all’Assistenza
Sociale per farlo adottare

574
00:57:16,562 --> 00:57:20,106
Tu sei il patrigno.
Sua madre se n’e andata. ..

575
00:57:20,775 --> 00:57:23,735
. . .e tu non puoi prenderti
cura di lui

576
00:57:25,238 --> 00:57:28,531
Non puo rimanere qui

577
00:57:28,616 --> 00:57:32,160
-Guardi cosa ha disegnato
-E’ una bara, mi sembra?

578
00:57:32,370 --> 00:57:34,246
Disegna benino

579
00:57:36,457 --> 00:57:39,000
Signori, il fornaio non aspetta
per nessuno

580
00:58:26,132 --> 00:58:28,216
Tu sei suo padre o suo nonno?

581
00:58:29,719 --> 00:58:31,177
Suo nonno

582
00:58:31,470 --> 00:58:37,392
Riempia i moduli e li mandi
alla Compagna Zubata

583
00:58:37,810 --> 00:58:41,313
-E quando pensa che. ..?
-Impossibile dire

584
00:59:01,542 --> 00:59:07,088
Non capisco
Tu dici che il bimbo e jugoslavo

585
00:59:08,090 --> 00:59:12,385
E i suoi genitori l’hanno
affidato a te proprio cosi?

586
00:59:13,346 --> 00:59:17,474
Perché vedesse la campagna ceca

587
00:59:17,767 --> 00:59:22,604
E perche si chiama Kolya?
Non e un nome russo?

588
00:59:24,065 --> 00:59:28,234
Kolya e lo stesso di Nikolai
in Jugoslavia

589
00:59:33,491 --> 00:59:36,743
Non potrebbe stare qui
per qualche giorno?

590
00:59:36,827 --> 00:59:38,828
Chi?

591
00:59:39,163 --> 00:59:41,331
E’ pallido

592
00:59:41,499 --> 00:59:45,168
Ha bisogno d’aria fresca e
ti farebbe compagnia

593
00:59:45,252 --> 00:59:50,298
Ma in che mondo viviamo? Dei
genitori, abbandonare un bimbo

594
00:59:53,219 --> 00:59:57,597
I musicisti di professione
non dovrebbero avere figli

595
00:59:57,681 --> 01:00:01,726
Come te. Si deve scegliere
o la musica o la famiglia

596
01:00:01,852 --> 01:00:05,480
Non so che dire.
Per quanti giorni?

597
01:01:02,663 --> 01:01:05,623
Li vedi? Sono sempre in strada.. .

598
01:01:06,041 --> 01:01:08,376
. ..avanti e indietro

599
01:01:13,549 --> 01:01:15,633
La nostra gente

600
01:01:16,093 --> 01:01:18,887
No, non la tua. Quelli sono russi

601
01:01:19,054 --> 01:01:20,847
Guarda, il re

602
01:01:21,682 --> 01:01:25,018
Russi. Soldati russi

603
01:01:26,437 --> 01:01:28,521
Cosa sta dicendo?

604
01:01:28,689 --> 01:01:34,777
Non lo so. Forse gli ricordano
i soldati jugoslavi

605
01:01:35,029 --> 01:01:36,571
Qui, Kolya. E’ quasi finito

606
01:02:10,147 --> 01:02:12,982
Mi hai mentito. E’ russo

607
01:02:13,108 --> 01:02:15,443
Si, ti ho mentito

608
01:02:15,819 --> 01:02:18,780
Come hai potuto farlo?

609
01:02:18,864 --> 01:02:23,618
Madre, non tutti i russi sono uguali

610
01:02:25,329 --> 01:02:27,038
Non siamo a casa

611
01:02:28,791 --> 01:02:32,377
Ma mi hanno visto entrare

612
01:02:34,213 --> 01:02:38,007
Possiamo lavarci le mani?

613
01:02:38,175 --> 01:02:42,303
-Volete lavarvi le mani?
-Non c’e acqua

614
01:02:42,930 --> 01:02:45,098
Niente acqua

615
01:02:45,349 --> 01:02:47,350
Niente acqua?

616
01:02:47,434 --> 01:02:50,311
Una tubazione rotta

617
01:02:51,605 --> 01:02:55,358
Non importa. Arrivederci

618
01:02:58,821 --> 01:03:00,697
L’acqua c’e

619
01:03:01,198 --> 01:03:03,408
Ce l’abbiamo l’acqua

620
01:03:04,368 --> 01:03:07,579
Un bambino russo in casa
non ce lo voglio

621
01:03:08,163 --> 01:03:14,168
Vieni con me, andiamo a trovare
lo zio Ruzicka. Ti piacera quel posto

622
01:03:14,837 --> 01:03:20,675
Figurarsi, mentire alla propria
madre. Vic non l’avrebbe mai fatto

623
01:03:20,759 --> 01:03:25,722
Prima dei bambini te ne freghi
e poi arrivi con uno, e russo!

624
01:04:00,049 --> 01:04:01,924
Vieni a vedere

625
01:04:05,429 --> 01:04:08,973
-Cosa succede a Praga?
-Lo stesso che qui

626
01:04:09,475 --> 01:04:14,646
C’e un profeta che ha predetto
che crollera nel giro di un anno

627
01:04:14,730 --> 01:04:17,273
Lo ripetono da 40 anni

628
01:04:20,194 --> 01:04:25,406
Ha avuto una visione. C’erano
dei comunisti che compravano. . .

629
01:04:25,824 --> 01:04:27,450
. . .delle canne d’oro

630
01:04:27,534 --> 01:04:32,288
Erano a migliaia e stavano
tornando in Russia

631
01:04:33,666 --> 01:04:36,376
Ma Gorbachev gli prese le canne. . .

632
01:04:36,460 --> 01:04:41,005
. . .e le uso per frustargli
il didietro

633
01:04:41,340 --> 01:04:46,302
Diceva ‘‘Lasciate qui l’oro e
andatevene. Tornate a casa!’’

634
01:04:46,387 --> 01:04:48,721
Ma nessuno li voleva piu

635
01:04:48,931 --> 01:04:53,267
I giovani e le infermiere
si ribellarono contro di loro

636
01:04:53,352 --> 01:04:56,187
E cosí scacciarono i comunisti. ..

637
01:04:56,271 --> 01:04:59,899
. ..e li esiliarono nelle colonie
in Albania. . .

638
01:04:59,983 --> 01:05:03,027
. . .come le riserve degli
Indiani Pellirossa in America

639
01:05:03,112 --> 01:05:05,780
Che razza di visione!

640
01:05:05,948 --> 01:05:08,616
Perché le infermiere si ribellarono?

641
01:05:08,701 --> 01:05:10,952
Non ne ho idea

642
01:05:24,717 --> 01:05:27,510
La nostra gente?

643
01:05:27,886 --> 01:05:30,179
Si, la tua

644
01:05:31,390 --> 01:05:34,225
Vanno a Mosca?

645
01:05:36,603 --> 01:05:39,397
No, sono qui per restarci

646
01:05:39,481 --> 01:05:42,400
Vanno avanti e indietro

647
01:05:43,235 --> 01:05:46,070
Vivono qui?

648
01:05:47,114 --> 01:05:49,782
Sfortunatamente, si

649
01:05:52,953 --> 01:05:55,580
Proprio come me

650
01:06:14,224 --> 01:06:16,559
Lo spettacolo e finito.
Ieri c’erano i bambini russi. . .

651
01:06:16,643 --> 01:06:19,061
. ..ma oggi non c’e nessuno

652
01:06:21,231 --> 01:06:24,358
Il film e finito. Vieni via

653
01:06:31,658 --> 01:06:34,577
Di quanti spettatori avete bisogno?

654
01:06:34,745 --> 01:06:38,831
Almeno cinque. Ma questo
e un film russo

655
01:06:39,708 --> 01:06:41,751
‘Angelica’ c’e domani

656
01:06:41,835 --> 01:06:44,420
Mi dia cinque biglietti

657
01:06:44,505 --> 01:06:48,841
Sig. Lansky, non vada via.
Facciamo un altro spettacolo

658
01:06:50,010 --> 01:06:51,260
Salve, Franta

659
01:07:25,379 --> 01:07:27,880
Dov’e la mia nonna?

660
01:07:27,965 --> 01:07:30,132
Si e addormentata

661
01:07:36,056 --> 01:07:40,059
Sig. Louka, una raccomandata
per lei

662
01:07:40,269 --> 01:07:44,647
Ho firmato io, cosí non deve andare
all’Ufficio Postale

663
01:07:45,899 --> 01:07:52,363
Ma pensi! Il nostro palazzo
si e piazzato secondo nella gara

664
01:07:52,614 --> 01:07:56,576
Se non fosse stato per quello stupido
di Pech avremmo vinto

665
01:07:56,827 --> 01:08:02,540
Viene dalla polizia. Forse
una multa per divieto di sosta

666
01:08:03,876 --> 01:08:07,920
E ora dovra andarci a parlare
suppongo

667
01:08:32,821 --> 01:08:36,449
Sono Pokorny.
Lei e il Sig. Louka

668
01:08:37,701 --> 01:08:41,078
-E il.. .?
-Non potevo lasciarlo

669
01:08:41,163 --> 01:08:46,125
Ma durante l’interrogatorio. . .
Compagna, lo tenga d’occhio

670
01:08:46,209 --> 01:08:50,004
Piangera senza sosta

671
01:08:51,757 --> 01:08:55,843
Tutto questo e molto insolito

672
01:08:57,804 --> 01:09:02,558
-Lei non ha figli?
-Si, ma non me li porto in ufficio

673
01:09:04,853 --> 01:09:08,230
Forse potrei chiedere a Jitka. . .

674
01:09:34,091 --> 01:09:38,970
Jitka, tenga d’occhio il bambino.
Usi l’ufficio di Kopecky

675
01:09:44,893 --> 01:09:48,020
Vai a giocare con la zietta

676
01:09:49,064 --> 01:09:51,983
Non ci va con gli estranei

677
01:09:52,442 --> 01:09:55,194
-Quanti anni ha?
-Cinque

678
01:09:55,320 --> 01:10:00,074
Parla soltanto russo.
Non potrebbe rimanere?

679
01:10:00,200 --> 01:10:04,328
Se gli da carta e matite
si mette a disegnare

680
01:10:11,294 --> 01:10:13,879
Si sieda, Sig. Louka

681
01:10:15,799 --> 01:10:20,177
Non avrebbe delle matite colorate?
Preferisce i colori

682
01:10:20,262 --> 01:10:23,764
Cosi ha deciso di sposarsi
Sig. Louka

683
01:10:23,890 --> 01:10:29,311
Bene bene, che bella sorpresa.
Uno scapolo incallito come lei. . .

684
01:10:29,438 --> 01:10:32,023
.. .di colpo all’eta
di cinquantacinque anni

685
01:10:32,107 --> 01:10:37,445
Eh si, un uomo e sempre
in pericolo anche alla mia eta

686
01:10:37,738 --> 01:10:43,159
Beh, lei e molto giovane e carina

687
01:10:43,243 --> 01:10:47,621
-L’ amore e davvero cieco.
-Sa com’e

688
01:10:48,040 --> 01:10:51,167
Dove vi siete conosciuti?

689
01:10:51,418 --> 01:10:54,086
-In un ristorante
-Quale?

690
01:10:55,130 --> 01:10:58,883
Il caffe Malostranska

691
01:10:59,593 --> 01:11:04,680
Era seduta tutta sola e non c’erano
altri tavoli liberi

692
01:11:05,223 --> 01:11:08,517
-Abbiamo cominciato a parlare
-Lei parla russo?

693
01:11:08,685 --> 01:11:12,021
Solo qualche parola
dai giorni della scuola

694
01:11:14,149 --> 01:11:16,567
-La sigaretta. ..
-Ne vuole una?

695
01:11:16,651 --> 01:11:20,196
-No. Era caduta
-Succede sempre

696
01:11:22,282 --> 01:11:23,783
Molto carino

697
01:11:24,034 --> 01:11:27,453
Disegna bene. Quel violino. . .

698
01:11:27,579 --> 01:11:29,455
Violoncello. Ha una punta

699
01:11:29,539 --> 01:11:33,042
Ha ragione.
Un violinista potrebbe ferirsi

700
01:11:34,336 --> 01:11:37,421
Mio figlio non disegna cosi bene

701
01:11:37,631 --> 01:11:40,007
-Come si chiama?
-Radek, come mia moglie

702
01:11:40,092 --> 01:11:43,677
-Sua moglie ha un nome maschile?
-No, in realta e Radka

703
01:11:47,349 --> 01:11:49,058
Come sta andando?

704
01:11:49,142 --> 01:11:52,186
Capitano Novotny, il Sig. Louka

705
01:11:58,819 --> 01:12:06,367
Bravuomo, lei sembra avere una
cattiva influenza sulla sua famiglia

706
01:12:08,411 --> 01:12:13,415
Suo fratello emigra
sua moglie emigra. . .

707
01:12:15,252 --> 01:12:19,588
Non siete rimasti insieme a lungo
vero?

708
01:12:20,215 --> 01:12:23,425
Nessuno l’ha mai vista a casa sua

709
01:12:23,969 --> 01:12:27,054
Siamo stati insieme pochi giorni

710
01:12:27,139 --> 01:12:31,684
Le parlava solo russo e io ceco

711
01:12:32,686 --> 01:12:37,439
Sicuramente questo lo sapevate
anche prima di sposarvi?

712
01:12:38,233 --> 01:12:43,154
Certo. Ma c’erano anche
altri problemi

713
01:12:44,322 --> 01:12:50,119
Continuava a spalancare le finestre.
Aveva nostalgia della Siberia

714
01:12:53,540 --> 01:12:58,127
E allora si decise di separarci

715
01:12:58,378 --> 01:13:02,006
Okay, e ora che si e divertito

716
01:13:02,090 --> 01:13:06,594
Ora dica la verita. Quanto
t’ha pagato, pezzo di babbeo?

717
01:13:06,678 --> 01:13:09,388
Non e un po’ troppo intimo?

718
01:13:09,514 --> 01:13:12,683
Mi prendo tutta la confidenza
che voglio

719
01:13:12,809 --> 01:13:16,645
Io un avanzo da galera lo chiamo
come mi pare

720
01:13:18,023 --> 01:13:20,357
Ti ho fatto una domanda

721
01:13:20,483 --> 01:13:23,986
-Compagna, porti via il bambino
-Gia provato

722
01:13:28,700 --> 01:13:31,368
Chi ti ha dato i soldi per
la macchina?

723
01:13:31,453 --> 01:13:34,997
Avevo dei soldi, piu un prestito

724
01:13:35,081 --> 01:13:36,999
Da chi?

725
01:13:37,709 --> 01:13:41,503
Il mio collega Parizek e il Sig. Broz

726
01:13:42,756 --> 01:13:46,091
Nadezda Bilyukovova ti disse che
aveva intenzione di emigrare?

727
01:13:46,176 --> 01:13:48,677
No, mi ha colto di sorpresa

728
01:13:48,762 --> 01:13:52,264
E suo figlio. ..
Anche lui e stato una sorpresa?

729
01:13:52,390 --> 01:13:53,891
Assolutamente

730
01:13:53,975 --> 01:13:56,894
Cosa ne farai di lui?

731
01:13:57,896 --> 01:14:03,067
Non lo so. Forse lo terro
ora che e legalmente mio

732
01:14:04,277 --> 01:14:06,904
Guarda, buonuomo

733
01:14:08,406 --> 01:14:11,867
Questo matrimonio era
una messinscena

734
01:14:12,327 --> 01:14:16,747
La tua storiella d’amore valla
a raccontare a qualcun altro

735
01:14:16,831 --> 01:14:22,503
E non credere che suonerai con
la Filarmonica molto a lungo

736
01:14:22,796 --> 01:14:27,424
Considerati fortunato se suonerai
ai funerali. Ci penseremo noi

737
01:14:27,509 --> 01:14:30,970
SUONA GIA’ SOLTANTO
AI FUNERALI!

738
01:14:31,054 --> 01:14:34,139
Perche non cerchi di salvarti
la pelle?

739
01:14:34,224 --> 01:14:40,771
Dicci chi ha organizzato il
matrimonio e quanto ti hanno pagato

740
01:14:40,855 --> 01:14:46,944
Ci vedremo di nuovo.
Vattene a casa e pensaci su

741
01:14:47,570 --> 01:14:53,158
Quando hai deciso, torna prima
che ti mandiamo a prendere noi

742
01:14:54,577 --> 01:14:57,329
Beh, ecco fatto

743
01:14:57,914 --> 01:15:00,082
Ecco, fatto. ..

744
01:15:00,583 --> 01:15:02,293
. . .buonuomo

745
01:15:02,419 --> 01:15:06,505
Tempo due o tre interrogatori e
parlerai ceco meglio di me

746
01:15:43,251 --> 01:15:46,170
-Ma sei proprio tu, Marketa!
-Mischa

747
01:15:46,254 --> 01:15:48,088
Naturalmente

748
01:15:56,931 --> 01:16:03,812
-E tu cosa fai?
-Suono con una specie di ensemble

749
01:16:19,454 --> 01:16:21,497
Cristo, il ragazzo!

750
01:16:21,623 --> 01:16:22,873
Scusami

751
01:16:56,991 --> 01:17:02,371
Un bambino si e smarrito sulla
linea B. Si chiama. . .

752
01:17:03,248 --> 01:17:08,293
Kolya. Chi lo trovasse, lo lasci
con la guardia alla stazione

753
01:17:08,711 --> 01:17:13,799
Kolya, no ti preocupa e te non
scappi via

754
01:17:14,008 --> 01:17:19,430
Stare nel metro
e noi ti trovare. Stai atento

755
01:17:20,682 --> 01:17:22,850
Fine del messaggio
in lingua russa

756
01:19:06,829 --> 01:19:08,413
Kolya!

757
01:19:20,343 --> 01:19:22,427
Mi hai spaventato a morte

758
01:19:25,765 --> 01:19:29,142
Piangeva dentro la cornetta
del telefono

759
01:19:29,227 --> 01:19:33,605
-Che diceva?
-’’Kolya, il mio tesorino’’

760
01:19:33,690 --> 01:19:39,486
Quando le ho detto che la zia era morta
voleva tornare immediatamente

761
01:19:40,029 --> 01:19:42,864
Ma l’ho convinta diversamente

762
01:19:42,949 --> 01:19:47,369
Le ho detto che altrimenti
la sbattevano in Siberia

763
01:19:47,537 --> 01:19:51,832
-E la Croce Rossa?
-Ha fatto domanda per il bambino

764
01:19:52,125 --> 01:19:56,795
E ci sono degli accordi
internazionali sulle madri e i figli

765
01:19:57,422 --> 01:19:59,673
Manda i suoi saluti

766
01:20:00,049 --> 01:20:02,092
Carino da parte sua

767
01:20:19,527 --> 01:20:21,570
Pronto, nonna

768
01:20:23,031 --> 01:20:25,324
Sono io, Kolya

769
01:20:35,793 --> 01:20:40,255
Siamo venuti a trovarti
ma stavi dormendo

770
01:20:41,049 --> 01:20:44,551
Per piacere, nonna, torna

771
01:20:54,479 --> 01:20:56,563
Esci dall’acqua.

772
01:20:57,231 --> 01:20:58,690
Vieni

773
01:21:06,157 --> 01:21:08,909
Zuzi? Sono Louka

774
01:21:09,160 --> 01:21:14,456
All’improvviso mi sento cosí
solo e pensa a chi. . .?

775
01:21:15,208 --> 01:21:19,002
Puoi parlare?
Lui e in provincia?

776
01:21:19,796 --> 01:21:21,672
Che fortuna!

777
01:21:21,923 --> 01:21:26,093
Oh, nella doccia!
Hai qualche minuto allora, vero?

778
01:21:26,678 --> 01:21:30,555
Ascolta, mi sto occupando
di un bambino russo

779
01:21:30,682 --> 01:21:35,769
Russo. E’ di una violinista di
Leningrado. Non riesce a dormire

780
01:21:36,646 --> 01:21:41,775
Tu insegni russo. Potresti
leggergli una storia?

781
01:21:43,361 --> 01:21:46,238
Qualunque cosa. Ha cinque anni

782
01:21:46,489 --> 01:21:49,241
Vai a cercare un libro. Aspetto

783
01:21:49,992 --> 01:21:52,035
E’ una maestra

784
01:21:54,580 --> 01:21:56,331
Una fiaba

785
01:21:58,668 --> 01:22:03,046
‘L’Aquila e l’Agnello’. Fantastico!
Te lo passo

786
01:22:08,219 --> 01:22:10,804
Si, Kolya Bilyukov

787
01:22:11,222 --> 01:22:14,224
No, non ho paura delle aquile

788
01:22:14,809 --> 01:22:19,521
Sulla cima di una montagna
del Caucaso, viveva un’aquila

789
01:22:20,314 --> 01:22:26,153
Un giorno l’aquila volo cosí
in alto che raggiunse una stella

790
01:22:26,988 --> 01:22:30,699
Su quella stella c’era
una casetta

791
01:22:30,867 --> 01:22:35,036
Nella casetta viveva una vecchia
pecora con il suo agnello

792
01:22:35,872 --> 01:22:39,708
‘‘Sono venuta a trovarvi’’
disse l’aquila

793
01:22:40,585 --> 01:22:44,087
‘‘Sono venuta a vedere
come vivete’’

794
01:22:47,842 --> 01:22:49,968
Che bella

795
01:22:58,936 --> 01:23:00,395
Grazie, Zuzi

796
01:23:02,732 --> 01:23:05,400
Le hai lasciate qui?

797
01:23:05,735 --> 01:23:07,778
Di pizzo nero?

798
01:23:08,154 --> 01:23:11,031
E te ne andasti a casa senza!

799
01:23:11,157 --> 01:23:14,201
No, le avrei trovate

800
01:23:15,870 --> 01:23:22,083
Piacerebbe anche a me, Zuzi
ma non adesso. Ti chiamero

801
01:23:22,668 --> 01:23:23,835
Ciao.

802
01:23:59,956 --> 01:24:01,456
Salve

803
01:24:03,835 --> 01:24:05,919
Come ti chiami?

804
01:24:07,505 --> 01:24:10,048
Mi chiamo Kolya

805
01:24:11,843 --> 01:24:14,427
Vuoi un pezzo di pane?

806
01:24:14,929 --> 01:24:16,304
Vattene

807
01:24:17,598 --> 01:24:19,933
Non dare niente ai piccioni

808
01:24:25,690 --> 01:24:27,649
E chiudi la finestra

809
01:25:15,448 --> 01:25:20,535
. . .in pascoli verdi. ..

810
01:25:20,912 --> 01:25:25,832
E lui mi conduce. . .

811
01:25:30,671 --> 01:25:34,674
. . .presso le calme acque

812
01:25:59,909 --> 01:26:03,244
Cosa stai facendo?

813
01:26:03,788 --> 01:26:05,914
Il tuo lavoro

814
01:26:18,010 --> 01:26:19,886
Ora basta

815
01:27:00,761 --> 01:27:03,388
Siamo in alto, come gli uccelli

816
01:27:03,472 --> 01:27:05,849
In alto come gli uccelli

817
01:27:28,706 --> 01:27:31,207
La sua mamma non e a casa?

818
01:27:31,375 --> 01:27:34,502
Al momento e all’estero

819
01:27:37,339 --> 01:27:39,758
Deve prendere gli antibiotici

820
01:27:39,884 --> 01:27:43,928
Ogni quattro ore.
Rimetta la sveglia

821
01:27:44,472 --> 01:27:48,099
Con un quarto di aspirina.
Ne ha di aspirina?

822
01:27:48,851 --> 01:27:50,101
Sí

823
01:27:52,021 --> 01:27:55,356
C’e il rischio della meningite

824
01:27:55,524 --> 01:28:00,403
Se la febbre continua gli faccia
delle pezze fredde. Sa come?

825
01:28:00,613 --> 01:28:02,447
Sí, naturalmente

826
01:28:03,282 --> 01:28:06,785
-Sua moglie sara via per molto?
-Forse

827
01:28:07,703 --> 01:28:11,206
Le daro un certificato per
il lavoro

828
01:28:12,041 --> 01:28:13,750
Sí, grazie

829
01:29:19,358 --> 01:29:22,193
Sentirai un po’ di freddo

830
01:29:22,945 --> 01:29:25,947
Buono, andra tutto bene

831
01:29:29,243 --> 01:29:31,244
Ora ti sentirai meglio

832
01:29:31,328 --> 01:29:36,082
Klara, mi dispiace chiamarti
cosí tardi

833
01:29:36,167 --> 01:29:37,876
Non ti preoccupare

834
01:29:37,960 --> 01:29:41,796
No, davvero. Dico sul serio.
Buona notte ora

835
01:29:41,881 --> 01:29:45,800
Non c’e bisogno di dare la buona
notte. Rimango fino a mattina

836
01:29:46,510 --> 01:29:49,596
E a casa cosa gli racconti?

837
01:29:49,680 --> 01:29:53,725
Che una vecchia fiamma
aveva un bambino

838
01:29:55,102 --> 01:29:57,270
E non sapeva cosa fare

839
01:30:04,862 --> 01:30:09,240
Una gazza o una ghiandaia.
Rubano gli oggetti luccicanti

840
01:30:12,578 --> 01:30:18,082
Hai ragione.
Non ci aveva pensato nessuno

841
01:30:18,250 --> 01:30:22,962
E’ sempre molto bello
anche se non vale niente

842
01:30:25,925 --> 01:30:29,761
Quando ti dissi che mio marito ed io
non potevamo avere figli.. .

843
01:30:30,095 --> 01:30:36,851
. . .non intendevo dire che io
non posso. Devi avermi frainteso

844
01:30:40,064 --> 01:30:43,733
A che ora deve prendere
la prossima pasticca?

845
01:30:43,817 --> 01:30:47,403
Alle cinque. Ho rimesso la sveglia

846
01:30:51,825 --> 01:30:54,953
Sei meno egoista di quanto credevo

847
01:30:55,037 --> 01:30:59,707
Non mi sarei mai immaginata che ti
saresti curato del figlio di un altro

848
01:31:01,627 --> 01:31:05,421
Nemmeno io

849
01:31:10,552 --> 01:31:15,431
Non ti faceva paura
questo matrimonio falso?

850
01:31:16,558 --> 01:31:19,269
Tu, tra chiunque, un dissidente

851
01:31:19,353 --> 01:31:22,146
Non sono un dissidente

852
01:31:23,190 --> 01:31:27,110
Sono stato punito
per la mia stessa stupidita

853
01:31:27,361 --> 01:31:31,239
Prima potevo andare in Occidente

854
01:31:32,700 --> 01:31:35,910
Una volta, il funzionario disse. . .

855
01:31:36,036 --> 01:31:40,415
‘‘Tuo fratello e emigrato
ma noi ci fidiamo di te’’

856
01:31:40,499 --> 01:31:45,336
Quando tornai, dovetti riempire
tutti quei moduli

857
01:31:45,421 --> 01:31:51,384
Una delle domande era
‘‘Hai visto un emigrato?’’ E io, si

858
01:31:51,593 --> 01:31:56,055
Poi diceva ‘‘Dare i particolari
della conversazione’’

859
01:31:56,140 --> 01:32:00,143
Io scrissi ‘‘Le solite stronzate
Compagno Blaha’’

860
01:32:00,602 --> 01:32:02,395
Tutto qui?

861
01:32:02,604 --> 01:32:05,356
Avevo ferito il suo amor proprio

862
01:32:05,441 --> 01:32:09,027
E io che pensavo tu avessi fatto
qualcosa di eroico!

863
01:32:09,111 --> 01:32:11,571
Ti ho delusa, vero?

864
01:32:15,701 --> 01:32:18,870
Ma l’hai fatto con tanto garbo

865
01:32:29,340 --> 01:32:32,467
Voglio regalarti questo

866
01:32:51,278 --> 01:32:54,614
Mi piace.
E hai smesso di disegnare bare

867
01:32:55,783 --> 01:32:58,701
Fiaba per telefono

868
01:33:03,457 --> 01:33:05,625
Vuoi una fiaba?

869
01:33:05,834 --> 01:33:10,380
Bene. Chiamiamo la zietta maestra

870
01:33:10,506 --> 01:33:17,678
Potrei avere quella
dell’aquila? Mi piace tanto

871
01:33:25,521 --> 01:33:30,566
Era lo zio. Lui le fiabe
non le sa raccontare

872
01:33:31,151 --> 01:33:33,945
Dovremo cavarcela da soli

873
01:33:39,284 --> 01:33:43,287
C’era una volta
un nonno e una nonna

874
01:33:43,789 --> 01:33:46,874
Un nonno e una nonna

875
01:33:47,751 --> 01:33:52,672
Avevano un nipotino
che si chiamava Budulinek

876
01:33:55,217 --> 01:33:58,970
Un giorno, la nonna disse
‘‘Budulinek, mio caro

877
01:33:59,138 --> 01:34:04,392
‘‘Noi andiamo nel bosco. Tu starai
qui da solo’’

878
01:34:05,561 --> 01:34:09,605
‘‘Non aprire la porta
a nessuno’’

879
01:34:09,898 --> 01:34:12,692
Non aprire la porta

880
01:34:12,818 --> 01:34:16,946
Proprio cosi. E se ne andarono

881
01:35:24,640 --> 01:35:26,766
Una volta c’erano le lontre

882
01:35:26,850 --> 01:35:29,101
Cos’e lontre?

883
01:35:29,436 --> 01:35:32,104
Tu e le tue domande!

884
01:35:32,231 --> 01:35:36,901
E’ un animale grosso cosi
e con i baffi come me

885
01:35:38,320 --> 01:35:40,947
Mangia le trote

886
01:35:41,532 --> 01:35:43,449
Cos’e trota?

887
01:35:43,617 --> 01:35:45,159
Un pesce

888
01:35:45,244 --> 01:35:47,662
Pesce!

889
01:35:47,829 --> 01:35:51,499
Ma siccome la pioggia acida
ha avvelenato l’acqua.. .

890
01:35:51,667 --> 01:35:54,752
- troppo difficile da capire
anche per me -

891
01:35:55,045 --> 01:35:57,672
. . .i pesci sono morti

892
01:35:57,798 --> 01:35:59,882
Pesci morti?

893
01:36:00,425 --> 01:36:04,220
E cosi sono morte anche le lontre

894
01:36:04,471 --> 01:36:06,722
Le lontre sono morte, si?

895
01:36:06,807 --> 01:36:10,726
Cosi ora c’e il fiume
delle Lontre. ..

896
01:36:10,811 --> 01:36:13,646
.. .senza le lontre

897
01:36:18,235 --> 01:36:20,444
Oh, mio Dio!

898
01:36:28,120 --> 01:36:32,415
Ci dev’essere un tedesco orientale
che celebra il suo compleanno

899
01:36:33,792 --> 01:36:36,294
Cos’e un compleanno?

900
01:36:36,461 --> 01:36:39,505
Il giorno in cui sei nato

901
01:36:40,132 --> 01:36:43,801
E quando e il mio
compleanno?

902
01:36:44,469 --> 01:36:46,971
Quando sei nato?

903
01:36:48,432 --> 01:36:51,267
Hai cinque anni
ma quando sei nato?

904
01:36:51,351 --> 01:36:53,019
Non lo so

905
01:36:53,103 --> 01:36:58,065
Questo complica le cose
non credi?

906
01:37:09,870 --> 01:37:11,162
‘notte papa

907
01:37:13,624 --> 01:37:14,582
‘notte.

908
01:37:30,891 --> 01:37:36,145
Tanti auguri. . .

909
01:37:40,984 --> 01:37:45,196
Cio che importa e
che sei sano e felice

910
01:37:49,951 --> 01:37:51,786
Che c’e li dentro?

911
01:38:04,091 --> 01:38:07,259
Fantastico!

912
01:38:07,427 --> 01:38:10,179
Ma perché abita all’attico?

913
01:38:10,263 --> 01:38:13,849
Sono Zubata della
Assistenza Sociale

914
01:38:15,268 --> 01:38:20,731
Qualche tempo fa lei ci ha scritto
a proposito del bambino

915
01:38:21,024 --> 01:38:24,193
Ce ne possiamo occupare solo ora

916
01:38:24,486 --> 01:38:28,698
Sí, ma vede, ora va tutto bene

917
01:38:28,907 --> 01:38:32,410
Lei suona di sera, vero?

918
01:38:32,536 --> 01:38:35,454
No, solo durante il giorno

919
01:38:36,415 --> 01:38:40,000
-Dove dorme il ragazzo?
-Dorme qui

920
01:38:44,756 --> 01:38:47,133
Non ha il suo lettino?

921
01:38:47,342 --> 01:38:50,636
No, ma c’e spazio per tutti e due. . .

922
01:38:54,307 --> 01:38:57,226
E’ il suo compleanno oggi?

923
01:38:57,894 --> 01:39:02,398
Veramente no. Siccome non ho i
suoi documenti, allora ho pensato. ..

924
01:39:02,482 --> 01:39:04,608
Lei ha pensato!

925
01:39:04,693 --> 01:39:09,864
Quella richiesta la feci
quando non riuscivo a cavarmela

926
01:39:09,948 --> 01:39:13,325
Il ragazzo e russo?

927
01:39:14,161 --> 01:39:16,078
Non ora, carino

928
01:39:16,204 --> 01:39:18,706
Il ceco lo capisce bene

929
01:39:18,790 --> 01:39:24,253
La madre e emigrata in occidente
e si disinteressa al ragazzo

930
01:39:24,337 --> 01:39:28,549
Non e vero. Ha fatto richiesta
tramite la Croce Rossa

931
01:39:28,759 --> 01:39:31,218
-Guardi, Sig. Mouka
-Louka

932
01:39:33,138 --> 01:39:38,893
Anche se la madre e cittadina ceca
in virtu del matrimonio. . .

933
01:39:38,977 --> 01:39:42,104
.. .rimane sempre una cittadina russa

934
01:39:42,314 --> 01:39:46,108
Le autorita sovietiche sono
interessate al bambino

935
01:39:47,110 --> 01:39:50,321
Presto questa faccenda
non ci riguardera piu

936
01:39:51,573 --> 01:39:56,202
Probabilmente lo manderanno
in un orfanotrofio in URSS

937
01:39:56,369 --> 01:39:58,954
Questo a parere mio

938
01:39:59,039 --> 01:40:05,294
Signorina Zubata, la mia lettera. ..
non si potrebbe stracciare?

939
01:40:05,378 --> 01:40:09,924
Perché? Si prenderanno cura
del ragazzo

940
01:40:10,258 --> 01:40:13,260
-Tornero, Sig. Mouka
-Louka

941
01:40:15,514 --> 01:40:21,685
La prossima volta portero qualcuno
dall’Ambasciata Sovietica. ..

942
01:40:22,562 --> 01:40:25,189
. . .che rilevera la pratica

943
01:40:26,274 --> 01:40:28,442
Un bel piccino

944
01:40:29,236 --> 01:40:30,861
Arrivederla

945
01:40:51,174 --> 01:40:52,299
Chemodan?

946
01:40:52,384 --> 01:40:56,720
Si, prima che la signorina Zubata
venga a prenderci

947
01:41:19,703 --> 01:41:22,496
Franta! Cosa succede?

948
01:41:22,581 --> 01:41:25,082
Puoi ospitarci per un po’?

949
01:41:25,208 --> 01:41:27,084
Ma certo

950
01:41:28,003 --> 01:41:30,921
Le molle sono un po’ sgangherate. ..

951
01:41:31,006 --> 01:41:35,843
. ..ma dovrebbe star comodo lo
stesso se ci mettiamo sopra una coperta

952
01:41:35,927 --> 01:41:40,806
Questo e lo zio Houdek, ma
suppongo che tu lo pronunci Goudek

953
01:41:44,394 --> 01:41:50,649
I russi saranno anche una grande
potenza, ma gli manca la H

954
01:41:54,696 --> 01:42:00,326
Nascondervi sara come
essermi unito alla resistenza

955
01:42:01,202 --> 01:42:04,872
-Il tuo direttore mi dara lavoro?
-Senza dubbio.

956
01:42:05,457 --> 01:42:10,252
Ma si chiedera
perché vuoi suonare alle terme

957
01:42:10,962 --> 01:42:14,882
Gli diremo.. .
Ho avuto un’idea geniale

958
01:42:15,175 --> 01:42:19,136
Sei in convalescenza dopo
un’operazione alla cistefellea

959
01:42:19,220 --> 01:42:21,680
Dovrai passare le acque

960
01:42:24,768 --> 01:42:27,686
Attivita clandestina. Fantastico!

961
01:42:53,922 --> 01:42:57,633
La polizia ha bloccato tutte
le strade del centro.. .

962
01:42:57,717 --> 01:43:01,261
. . .per impedire la fuga

963
01:43:02,013 --> 01:43:06,016
Gli studenti hanno intonato
l’inno nazionale prima di.. .

964
01:43:06,101 --> 01:43:11,981
. . .scontrarsi con la polizia. La
polizia ha reagito ferocemente. ..

965
01:43:12,107 --> 01:43:16,151
Franta, credo che la fine
sia vicina

966
01:43:16,778 --> 01:43:18,821
Solo perché. . .

967
01:43:18,905 --> 01:43:20,280
Zitto!

968
01:43:20,657 --> 01:43:28,789
Gli studenti di Praga invitano
la popolazione a ribellarsi

969
01:43:28,873 --> 01:43:35,004
Avremmo dovuto unirci prima alla
resistenza. E’ finita. Abbiamo vinto!

970
01:43:35,130 --> 01:43:39,299
Dovremmo esserci anche noi
Franta. Il momento e arrivato

971
01:43:55,150 --> 01:43:58,402
Finalmente. Finalmente!

972
01:44:01,156 --> 01:44:05,617
Fate spazio per l’ambulanza
lasciatela passare. Grazie

973
01:44:08,913 --> 01:44:12,374
Piacere nostro

974
01:44:23,803 --> 01:44:26,972
Nessuno li voleva piu

975
01:44:27,057 --> 01:44:30,225
I giovani e le infermiere
si ribellarono

976
01:44:30,310 --> 01:44:32,853
Scacciarono i Comunisti. . .

977
01:44:32,937 --> 01:44:37,191
.. .e li esiliarono in Albania nelle
riserve, come i Pellirossa

978
01:44:37,275 --> 01:44:39,777
Che razza di visione

979
01:45:15,563 --> 01:45:17,439
Ecco la mamma

980
01:45:17,607 --> 01:45:19,650
Vieni, su

981
01:45:49,097 --> 01:45:53,392
Non potro ringraziarla abbastanza

982
01:46:20,170 --> 01:46:21,879
Ciao, papa

983
01:46:22,255 --> 01:46:23,881
Ciao, piccolo

984
01:46:24,340 --> 01:46:27,092
Quando ci vieni a trovare?

985
01:46:54,621 --> 01:46:56,455
Addio