Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KOLYA
Con
Sceneggiatura Soggetto
Musica
Suono
Montaggio
Scenografia
Direttore della fotografia
Direttore di produzione
Prodotto da
Diretto da
Il Signore e il mio pastore
Non vorro
Mi fa riposare. ..
. . .in pascoli verdi
E lui mi conduce. . .
. . .presso le calme. . .
. . .acque
Porco! Ma quando crescerai?
Volete del caffe?
-Franta? -No, ho fretta
Un altro lavoro? Devi far soldi a palate
Puoi farmi un prestito fino a lunedi? Te li restituiro
Lo so. O non te lo farei
Grazie.
Finalmente!
La tua auto e ideale. Pratica
Comprane una - una Trabant
Non ce la fai proprio. Scusa se te lo dico, ma non ce la fai.
Tu sei bravo, ma violoncellisti per un funerale se ne trovano.
Quanto costa una Trabant?
-Nuova o usata? -Usata
Ti serve una familiare. Venti venticinque mila
Rallenta
Sto andando idiota!
Erano piu carine di spalle
Ecco perché non mi sono girato. Per me le donne saranno sempre belle
Conti, conti!
Avvoltoi, dal primo all’ultimo
Helenka. Sono io, Louka
Di colpo mi sento cosi solo, cosi indovina a chi pensavo?
A te, naturalmente
Ti spaventa l’idea di passare la notte nella mia ‘Torre’?
A teatro?
No, non mi secca. Perché dovrebbe?
Allora vai. Ciao
Zuzi? Sono io, Louka
Zuzi, mi sento cosi solo, cosi indovina a chi pensavo?
Oh, lui e a casa?
D’accordo. Ciao
SOCIALISMO - LA NOSTRA SICUREZZA
Il socialismo cecoslovacco e piu democratico. . .
. . .ma lo spirito non cambia
Economicamente inefficiente non rispetta la dignita umana. . .
. . .ed e sul punto di naufragare
Ventimila.. .
. . .per una Trabant scassata. E’ un furto!
Questa e Radio Europa Libera
Buon giorno
Le lettere hanno bisogno di restauro, vero?
-E’ la pioggia -Io potrei far qualcosa
Cosa vuol dire?
Restauro lapidi.
I prezzi sono buoni. Cinque corone a lettera se dorata, tre se argentata.
Qui ci vorrebbero quelle dorate, l’argento non risalta abbastanza.
Quanto verrebbe a costare?
Le lettere non sono molte
Trentasei lettere. Totale cento ottanta corone
Perché e cosi caro?
Perché devo usare. . .
. . .polvere d’oro
Peccato che ci siano due T nel nome
Avrebbe risparmiato cinque corone
Franta!
La prossima volta non la riconoscera nemmeno la tomba.
Tutta in oro.
Mi fa riposare. ..
. . .in pascoli verdi
E lui mi conduce. . .
. . .presso le calme acque
Lo sai quanto ho aspettato per questo?
Due anni. Dal funerale di quella maschera del cinema
-E’ terribile -Tutto quel tempo!
Non dobbiamo misurare il tempo con i funerali - come dei becchini
Non ti sei mai sposato, vero?
Il mio povero padre disse. ..
Se vuoi una carriera di musicista non ti sposare
Rimani scapolo
Celibato, illibato.
Ti viene sempre il singhiozzo?
Dopo una scopata, si
Soprattutto se mi e piaciuta
Prova questo
Morditi il mignolo
Fa pressione sui punti del singhiozzo
O solleva la gamba sinistra e il braccio destro insieme.. .
. ..cosí il sangue scorre in giu
Questa non la sapevo. Cos’e quel rumore?
Sono i piccioni
Si affilano il becco sul davanzale della finestra
Devo aver sbagliato qualcosa. Solleva la gamba sinistra
Quella e la destra
All’incontrario allora
Perché ti hanno sbattuto fuori dalla Filarmonica se sei cosi bravo?
Non mi va di parlarne ora
Allora non ne parliamo
Sai una cosa? Ha funzionato
Te l’avevo detto
Perché si affilano il becco?
Vediamo, lascia che ti spieghi
Per affilarlo!
Sei uno stupido!
-Salve compagno -E che Dio sia con te
Ho un sacco di ordinazioni. Tre in oro, due in argento
Ecco qui
E’ tutto scritto qui sopra
Signor Broz - un becchino come lei ravviva l’intero cimitero
E’ cosi bravo a farlo!
Sto cercando di non sbaffarlo
Signor Louka, ci racconti di quel concerto in America.
-Quale? -Quello in quella hall enorme.
-Ve l’ho gia raccontato. -Ma Ládík non l’ha ancora sentito.
Eravamo a New York, suonavamo La Mia Patria.
-Di Dvořák. -Di Smetana.
E la Carnegie Hall era piena come un uovo.
All’inizio ci fu soltanto un tiepido applauso di cortesia.
Sentivamo la stanchezza del viaggio, ma poi ce ne liberammo.
Ha dimenticato di dire delle razze.
Tra il pubblico c’erano Cinesi, Giapponesi, Messicani. ..
Neri. Ce n’era uno enorme. E io mi chiedevo che cosa
quello spilungone potesse capire della nostra Moldava, di Tábor.
-Se non sa nemmeno cos’e. -Stai a sentire.
Quando finimmo di suonare, ci furono tre secondi di silenzio assoluto.
-E poi si scateno. -L’applauso, no?
Cosi scrosciante da metterci paura.
Era come se si staccasse un pezzo di roccia, precipitando su di noi.
E mentre ringraziavamo, l’occhio mi cadde sullo spilungone,
lui applaudiva, in piedi, con quelle sue palme rosate.
E lungo il suo volto africano scorrevano incessanti lacrimoni.
La musica, che non distingue tra razze o nazioni, l’aveva sopraffatto.
La musica conquista tutti.
Ecco, ho finito.
Non lo fare!
Ora mi deve 37.600 corone
Sto facendo del mio meglio ma ho bisogno di un’auto
La macchina non e un problema
Si, ma dove li trovo i soldi?
E qui intervengo io. Ho un lavoretto da proporle
30.000 per un giorno di lavoro. Direttamente nelle sue tasche
Papa, Andy ha le pulci
Ha un animaletto a casa?
No, non ne ho
Ha figli?
Niente figli
Cos’e che ha?
Vai fuori a giocare. Ci penso io alla zecca
Non la tirero per le lunghe. Si tratta di un matrimonio
Ho questa vecchia ‘zia’
Io non mi sposo Soprattutto con una ‘zietta’
-E’ russa -Peggio che mai
Non la zia, parlo della nipote
Nemmeno la nipote
E’ un falso matrimonio
No, sono contrario al matrimonio in qualsiasi forma
Salute, salute!
Salute!
E’ venuta a trovare la zia. ..
. . .e ha bisogno di documenti per non essere deportata in URSS
Questa cosa puzza. Non fa per me
Cremazione casalinga!
Tra sei mesi lei chiede il divorzio
-Andy e qui? -Ha una zecca
-Pensavo di averti perso -Stiamo parlando di affari
-Sai cosa ne penso -Lasciaci soli
Un matrimonio di convenienza. 40 mila per una commedia!
Prima ha detto 30
E’ disposta a sborsarne 40
Potrebbe comprarsi l’auto e ripagarmi le 20.000 corone
E’ sempre meglio che restaurare lapidi
Lapidi, lapidi
Che razza di lavoro
Lei ha molti animali
Un becchino deve circondarsi di esseri viventi
Si chiama Nadezda. E’ solo un contratto d’affari
Non posso, Sig. Broz
Non fa per me
Franta, smettila
Ti sei deciso a venire a trovare tua madre?
Si, come sta?
-Ciao Fanda! -Ciao! -Sei senza parole, eh?
Vedo che e gia pronto.
-Sai cos’e quella costruzione? -No.
-Il caco. -Il caco?
Cattedrale comunista.
-Ciao. -Ciao.
Frankie!
Vai a casa a esercitari. Oggi hai suonato malissimo!
Speravo che saresti venuto. Indovina cosa ti ho cucinato
Gli gnocchi di patate
Ero dal farmacista. Mi son detta ‘‘Gli faro gli gnocchi’’
Fantastico
Vic ha scritto. Guarda nella credenza
E arrivata ieri. Ha mandato delle belle foto.
Mentre tu nemmeno una cartolina.
La Filarmonica e stata in Belgio. Tu no?
So tutto dalla radio. A tua madre non scrivi nemmeno un rigo.
Non c’era tempo, mamma.
I Belgi non ci lasciavano nemmeno il tempo di respirare.
Leggila forte
Piu tardi
A volte penso che tuo fratello non ti piace. Ma che t’ha fatto?
Non ha fatto che andarsene
E gliene fai una colpa? Se ne ando senza niente.. .
. ..e ora ha fatto strada
E io sono uno spiantato
Tu sei un virtuoso un giorno farai soldi anche te
Eccoti qui. Ce n’e ancora
Il Sig. Holecek dice che le grondaie sono andate
Andate?
Si, si sono tutte arruginite
Ha detto che bastano 2.000. Materiale e mano d’opera
Non me lo posso permettere. Questa casa mi ha rovinato
Sono pieno di debiti
Dove diavolo li trovo i soldi?
Non parlare in quel modo
Frankie, la casa e tua da quando hai rilevato Vic
E’ colpa di Vic se lo Stato ci metteva su le grinfie!
Avresti voluto che andassi a vivere con degli estranei?
Prima ci prendiamo il caffe e poi suoniamo?
E tanto che non suoniamo insieme.
Ora no, stasera, va bene?
Cerca di non cadere!
Suoni ancora ai cadaveri, Franta?
E te? Suoni ancora per divertire le cistefellee?
Si. Non vuoi venire da noi? Alle terme suoniamo cose piu allegre.
Ciao, devo prendere l’autobus. Arrivederla signora Louková.
Tu sei maestro concertista, perché mai suoneresti alle terme?
Che intendeva con cadaveri?
E’ il soprannome del pubblico a un concerto. ..
. . .quando e morto. . . non reagisce
Era bloccata. A parte questo le grondaie sono in ottimo stato
Eccetto qua e la
Che mi venga un colpo!
E questo come c’e finito qui?
E’ roba da poco, Frankie
Semplice bigiotteria
Non ne sono sicuro. Ma da dove salta fuori?
Dove l’ha comprato?
L’ho trovato
Ha un’idea di quanto vale?
Me lo dica lei
Potrei arrivare a darle cinque o forse dieci corone
Una coppia cammina lungo la sua strada
Lei urla ‘‘Andate al diavolo te e questo fondo di bottiglia!’’
E lei lo butta per aria. Per me e andata cosí
Penso abbia ragione, Sig. Broz
Ma certo
Non c’e altra spiegazione
Mi riferisco al matrimonio. Potrei essere d’accordo
Ci puo parlare in tedesco
Lei traduce dal russo al tedesco
Non parlo nessuna delle due
Oh, voi cechi sempre la stessa storia!
Prima siete allergici ai tedeschi e ora e la volta dei russi
Non e quello. Non sono portato per le lingue
Importa tanto in che lingua si parlano?
Tutti i cechi parlano un po’ di russo
A parte me
Eccetto lui?
Non sospetteranno. L’importante e convincere.. .
.. .il Maestro che non ci sono trucchi. Divorzio tra sei mesi
Un matrimonio per modo di dire. Nessun obbligo
Nadezda ha un bambino. Ed e cosí giovane
Lei potrebbe esserle padre. Che se farebbe di lei?
Tamara, digli che voglio un matrimonio vero
Vogliamo un matrimonio vero
Ci sara un ricevimento. . .
.. .e una prima notte di nozze Tutto come in un matrimonio vero
La prima notte?
La prima notte la passerete insieme. Ma in stanze separate
Per evitare i sospetti - in caso la Polizia Segreta vi stesse spiando
Un anticipo
Ha un’idea di quanto costano i funzionari russi?
Meglio che non lo sappia
Franta, sono stupito
Buona fortuna
E’ una vera bellezza, una bellezza!
Eman, ma sei sempre dappertutto?
-Ciao, Eman. Sono Louka. -E i cervi sui monti bramiscono. . .
Non lo dire a nessuno. . . Festa? Si, qui si festeggia.
-La ragazzina gli voleva bene. . . -Potrebbe abbassare un po’ la voce?
Non dire a nessuno quello che hai visto a Vyšehrad. Poi ti spiego.
Mi sono sposato, si, ma non voglio che si sappia.
-Cantate pure, ma non cosi forte. -O canto per bene o niente affatto.
Insomma Eman, tieni il becco chiuso.
A chi l’hai gia detto?
Sei proprio un cretino, Eman.
E col dito sul grilletto
fissa intento quel boschetto. . .
Amici
Druzya
Mia moglie, Nadezda, mi piace davvero tanto
Mia moglie mi piace tanto
Ho deciso. . .
. ..che mi moglie Nadezda ed io. ..
. . .ci godremo una meravigliosa. . .
. . .prima notte di nozze
-Cosa ha detto? -Una barzelletta
Sarebbe un gran peccato se un ceco negasse. . .
.. .alla sua mogliettina russa il suo.. . sacros. . .
. . .sacrosanto diritto
-Aspetta, dove vai? -František, avete bevuto troppo.
Si, abbiamo bevuto troppo. ..
Signor Louka, e bellissimo, ma si sieda.
Visto che si e bevuto abbastanza, pregherei ora tutti gli ospiti
di tornare alle proprie case, per esempio Brož,
e di lasciare soli gli sposi.
Vieni, Naděžda.
Perché la prima notte, bisogna rendersi conto. . .
La prima notte e una soltanto.
E vorrei che Naděžda Ivanovna serbasse un ricordo perenne di Praga.
E stanotte saro piu ardente di qualsiasi Don Giovanni russo
Imbecile!
Saro. . .
. ..un vero Casanova!
Sig. Louka non capiscono i suoi scherzi. Sono spaventate
Molto appropriato
Ogni sposina dovrebbe aver paura della prima notte
Il bambino sta per nascere. Ho le contrazioni
Vai a casa. Guarda i bambini
Devo andare
Nadezda!
Moglie!
E’ nuova?
Non proprio
No? A me sembra nuova
Non c’e traccia di ruggine
Queste auto non arrugginiscono
Allora e stato un buon affare
Guarda tutti quei russi! Sono come cavallette
Ci crederesti? Tantissimi cechi trattano con i russi
Costa senz’altro meno - la nafta Russa, la benzina, il carbone
Ma collaborare a quel modo! Bei patrioti che sono
Quando i russi ci invasero. ..
. ..la gente diceva che non gli avrebbe dato un tozzo di pan fermo
E guardali ora
Meno male che te ne sei andato prima!
Ho portato il caffe e la cioccolata.
Lei ha suonato all’estero? Dove? La cosa mi e sfuggita.
Li in. . . In Svizzera.
Gli Svizzeri hanno sempre avuto la cioccolata migliore.
Vuoi un passaggio?
E’ la tua dote?
Vedo che c’e gente che non sa tenere il becco chiuso
E’ una bella macchina
Ti va meglio sotto molti aspetti
-Guarda, questo matrimonio. . . -Non mi interessa
Vivo da solo. Non e cambiato niente
Sono una tale cretina, stavo quasi per divorziare per te
Klara, andiamo a casa mia
Fermati, voglio scendere
Voglio scendere
Ho lavato e ho stirato tutta la sua roba
Benissimo
Vogliono che adorniamo le finestre
Un altro anniversario comunista? Non riesco a tenermi al passo
C’e un’altro concorso per l’edificio meglio decorato
Le mie finestre sono troppo alte perché le vedano
Se lo tolga dalla mente. Quelli vedono tutto
E ho rammendato due paia di calzini. C’erano certi buchi. ..
Metta fuori la bandiera russa e la nostra. . .
.. .cosi mi lasceranno in pace
Sono 70 corone. Le aggiungero alle 200 che gia mi deve
La posso pagare subito
Subito?
Non ho spiccioli
Lo tenga!
Come sta?
Mi manda il Sig. Stoklasa
Ah si, la manda lui? Tenga qui
Piano, piano
E il Sig. Stoklasa manda anche un messaggio?
Vorrebbe che mi desse un’occhiata
Voglio dire, che mi ascolti suonare
-Mette fuori le bandiere? -Nemmeno per idea.
Sono troppo vecchio per questo Qualcosa da bere?
Si grazie
Suono la viola pero vorrei suonare il violoncello
-Perché. .. -Perché voglio cambiare?
Mi piace la dimensione
Cosi lei preferisce strumenti piu grandi?
Mi suoni qualcosa
Ha le dita lunghe. E’ un buon segno
Lei mi innervosisce
Stringa di piu con le ginocchia
Posso suonare?
Cosi?
Louka
Che amico?
Proprio ora?
Chi parla?
Bianca.
Dovremo rimandare a un’altra volta
Che peccato
Lo dica a me
Venga al ‘Green Tree’
Venga al ‘Green Tree’!
Posso sedermi o andiamo altrove?
Va bene qui
Cosi lei e davvero una spia
Sig. Louka, siamo nella merda
Nadezda e emigrata
Dove?
In Germania
Germania Ovest?
E’ andata come interprete e c’e rimasta
Ha un amante. Un uomo d’affari. Sposato
E’ pazza di lui. Ma pensavo che sarebbe venuto lui a trovarla
-Perché non c’e andata diretta? -Dalla Russia?
Ai russi e consentito venire qui ma non possono andare la
Come ha fatto a andarci?
Perché grazie a lei ora ha documenti cechi
Ha usato il bambino come garanzia e l’hanno lasciata andare
Perché c’e andata se e sposato?
Quello e un problema della ragazza!
Ma e inevitabile che alla Polizia Segreta abbiano sospetti
Lo sapevo che era una pazzia. Me lo sentivo nelle ossa
Mi dispiace. Ma vedra che tutto andra bene
Il ragazzino stara con la zia
E quando me li dovrei aspettare?
-Chi? -I poliziotti
Direi presto
Frantisek Louka?
Si
Lei e il padre di questo ragazzo?
Abbiamo la vecchia con cui viveva, e nell’ambulanza
Ha avuto un colpo. Ha detto che se ne occupera lei
Ma. . . io sono solo il patrigno
Non e un problema nostro. Sbrigatevela tra di voi
La donna dice che stara con lei
Vieni, entra
Non stare lí impalato. Vieni dentro
Sig. Broz, lo sa cosa e successo?
Lo sapeva? Allora venga qui a prenderselo
Questi non erano i patti!
Questa cosa non si risolve per telefono
Verro domani
Non la sento
Una notte non la uccidera. Gli faccia un bagno e lo metta a letto
Hai un paio di pantofole?
Qualcosa da mettere in casa
Ma che conversazione interessante sara questa!
Non ci mancava che questa
Eccole qui
Pantofole. Le tue
Togliti le scarpe e mettiti le pantofole
E smettila di piagnucolare. Nemmeno io sono al settimo cielo
Resta qui per una notte e poi te ne vai a casa del becchino
Ci ha infilato lui in questo guaio. Sta a lui risolverlo
Guarda cosa ho qui
Dei pastelli e della carta. Puoi disegnare
Perché non ti siedi e disegni qualcosa?
Disegna. Su, disegna!
E guarda fuori di finestra. Chi se ne frega?
Testardo come un mulo. Ecco, guarda bene
Mangia
Almeno bevi il thé
Thé
Thé russo, quello che bevete a garganella
Ci ho messo lo zucchero
Non far finta di non capire
Sono certo che capisci qualcosa
Siamo ambedue slavi
Io non parlo russo, tu non parli ceco. . .
. . .ma di certo la capisci la parola ‘the’. La usiamo tutti e due
Usiamo la stessa parola
Ecco, bravo.
Cosí
Ci sono almeno 1 1 5.000 soldati sovietici armati. .
. ..nel nostro paese
Non tirar su e dormi. Per una notte non muori mica
Va bene
Fai come vuoi
Era contraria al matrimonio
Chi era?
Marusha, mia moglie
Continua a ripetere ‘‘Lo metterai nei guai’’
Non aveva torto
Lo so. Non posso chiederle di badare a un quinto ragazzino
Sig. Louka a casa nostra oggi e come essere al manicomio
Cerchi di adattarsi
Le togliero 2000 corone da quello che mi deve
No, tre, 4.000
Si metta nelle mie scarpe. Che me ne faccio di lui?
Quella donna con i denti d’oro non lo potrebbe avere lei?
Pasha? E’ a Leningrado
Guardi, tra due settimane la zia lascia l’ospedale
Si tenga il ragazzo. E’ nel suo interesse
Ecco perché la zia l’ha lasciato con lei - per proteggerla
Se lei bada al ragazzo il matrimonio sembra piu genuino
Agli occhi di chi?
La Polizia Segreta - quando verranno a interrogarla
L’hanno mai interrogata prima?
Ma io si. Una volta
Un poliziotto non era male. L’altro si chiamava Novotny
Piu tagliente di un rasoio
Mi dia retta, la cercheranno
E la ridurranno in polvere Sig. Louka
Quando la mia vecchia madre mi cullava. . .
. . .mi insegno a cantare
Sig. Louka non ha messo fuori le bandiere
Aveva detto che l’avrebbe fatto
Ho avuto da fare. Suono ai concerti per gli operai tutti i giorni
Lei e il solo tra tutti a non averlo fatto
Che bel ragazzino. E tu chi sei?
E’ mio nipote
Come ti chiami, carino?
Non parla, e molto timido
Non e per le bandiere ma lei si attira addosso l’attenzione
Sono un vigliacco
L’anno scorso. . .
. . .non feci niente e ando tutto bene
Ma ora che siamo nella merda non li possiamo irritare
Nostra - vostra
Cosa hai detto?
Nostra
Vostra
Allora capisci quando ti pare
La cosa e, la vostra bandiera ce la mettiamo per obbligo
Una volta era per gratitudine
Ma questa era prima che avessimo capito che razza di bastardi siete
Capisci? No, non capisci. Siete troppo invadenti
Ovunque marciate ci piazzate le tende
Ma non tu, tu te ne torni da tua zia
Non appena sta meglio, ti fai la tua chemodan e tanti saluti
Chemodan
E’ tutto il russo che so, perché mi rubarono la mia a Mosca
Rubate valigie e territori
La nostra e bella
Che ci trovi di bello? E’ rossa come le tue mutande
-La nostra e bella -No, la nostra
Oh, ma che ne sai tu
Guarda cosa ti ho comprato
Un uovo russo
Ci sono delle galline ceche.. .
.. .che fanno uova russe senza nemmeno saperlo
Nonna!
Salve. Sono qui per la mia lezione
-E’ una giornataccia? -No, assolutamente
E’ solo che ho ‘visite’
E’ suo il bambino?
-Un nipotino? -Certamente no
Faccio da baby sitter per una collega. Il ragazzino e russo
Salve
-Come ti chiami? -Kolya
Cominciamo?
Lascio la luce accesa cosi non hai paura
E qui c’e una barchetta
La nostra e bella
Cosi dopotutto ha messo fuori le bandiere!
Tamara Komarov
Infermiera, faccia uscire il bambino
Posso vedere la nonna?
E’ deceduta ieri. Alle sette del mattino
Lei e suo. . .cosa?
Niente. Solo un conoscente
Non c’e nessuno per prendere le sue cose
La vestaglia, la dentiera, occhiali l’orologio. . .
Dov’e la nonna?
Nonna sta dormendo. Non dobbiamo svegliarla
Devi scrivere all’Assistenza Sociale per farlo adottare
Tu sei il patrigno. Sua madre se n’e andata. ..
. . .e tu non puoi prenderti cura di lui
Non puo rimanere qui
-Guardi cosa ha disegnato -E’ una bara, mi sembra?
Disegna benino
Signori, il fornaio non aspetta per nessuno
Tu sei suo padre o suo nonno?
Suo nonno
Riempia i moduli e li mandi alla Compagna Zubata
-E quando pensa che. ..? -Impossibile dire
Non capisco Tu dici che il bimbo e jugoslavo
E i suoi genitori l’hanno affidato a te proprio cosi?
Perché vedesse la campagna ceca
E perche si chiama Kolya? Non e un nome russo?
Kolya e lo stesso di Nikolai in Jugoslavia
Non potrebbe stare qui per qualche giorno?
Chi?
E’ pallido
Ha bisogno d’aria fresca e ti farebbe compagnia
Ma in che mondo viviamo? Dei genitori, abbandonare un bimbo
I musicisti di professione non dovrebbero avere figli
Come te. Si deve scegliere o la musica o la famiglia
Non so che dire. Per quanti giorni?
Li vedi? Sono sempre in strada.. .
. ..avanti e indietro
La nostra gente
No, non la tua. Quelli sono russi
Guarda, il re
Russi. Soldati russi
Cosa sta dicendo?
Non lo so. Forse gli ricordano i soldati jugoslavi
Qui, Kolya. E’ quasi finito
Mi hai mentito. E’ russo
Si, ti ho mentito
Come hai potuto farlo?
Madre, non tutti i russi sono uguali
Non siamo a casa
Ma mi hanno visto entrare
Possiamo lavarci le mani?
-Volete lavarvi le mani? -Non c’e acqua
Niente acqua
Niente acqua?
Una tubazione rotta
Non importa. Arrivederci
L’acqua c’e
Ce l’abbiamo l’acqua
Un bambino russo in casa non ce lo voglio
Vieni con me, andiamo a trovare lo zio Ruzicka. Ti piacera quel posto
Figurarsi, mentire alla propria madre. Vic non l’avrebbe mai fatto
Prima dei bambini te ne freghi e poi arrivi con uno, e russo!
Vieni a vedere
-Cosa succede a Praga? -Lo stesso che qui
C’e un profeta che ha predetto che crollera nel giro di un anno
Lo ripetono da 40 anni
Ha avuto una visione. C’erano dei comunisti che compravano. . .
. . .delle canne d’oro
Erano a migliaia e stavano tornando in Russia
Ma Gorbachev gli prese le canne. . .
. . .e le uso per frustargli il didietro
Diceva ‘‘Lasciate qui l’oro e andatevene. Tornate a casa!’’
Ma nessuno li voleva piu
I giovani e le infermiere si ribellarono contro di loro
E cosí scacciarono i comunisti. ..
. ..e li esiliarono nelle colonie in Albania. . .
. . .come le riserve degli Indiani Pellirossa in America
Che razza di visione!
Perché le infermiere si ribellarono?
Non ne ho idea
La nostra gente?
Si, la tua
Vanno a Mosca?
No, sono qui per restarci
Vanno avanti e indietro
Vivono qui?
Sfortunatamente, si
Proprio come me
Lo spettacolo e finito. Ieri c’erano i bambini russi. . .
. ..ma oggi non c’e nessuno
Il film e finito. Vieni via
Di quanti spettatori avete bisogno?
Almeno cinque. Ma questo e un film russo
‘Angelica’ c’e domani
Mi dia cinque biglietti
Sig. Lansky, non vada via. Facciamo un altro spettacolo
Salve, Franta
Dov’e la mia nonna?
Si e addormentata
Sig. Louka, una raccomandata per lei
Ho firmato io, cosí non deve andare all’Ufficio Postale
Ma pensi! Il nostro palazzo si e piazzato secondo nella gara
Se non fosse stato per quello stupido di Pech avremmo vinto
Viene dalla polizia. Forse una multa per divieto di sosta
E ora dovra andarci a parlare suppongo
Sono Pokorny. Lei e il Sig. Louka
-E il.. .? -Non potevo lasciarlo
Ma durante l’interrogatorio. . . Compagna, lo tenga d’occhio
Piangera senza sosta
Tutto questo e molto insolito
-Lei non ha figli? -Si, ma non me li porto in ufficio
Forse potrei chiedere a Jitka. . .
Jitka, tenga d’occhio il bambino. Usi l’ufficio di Kopecky
Vai a giocare con la zietta
Non ci va con gli estranei
-Quanti anni ha? -Cinque
Parla soltanto russo. Non potrebbe rimanere?
Se gli da carta e matite si mette a disegnare
Si sieda, Sig. Louka
Non avrebbe delle matite colorate? Preferisce i colori
Cosi ha deciso di sposarsi Sig. Louka
Bene bene, che bella sorpresa. Uno scapolo incallito come lei. . .
.. .di colpo all’eta di cinquantacinque anni
Eh si, un uomo e sempre in pericolo anche alla mia eta
Beh, lei e molto giovane e carina
-L’ amore e davvero cieco. -Sa com’e
Dove vi siete conosciuti?
-In un ristorante -Quale?
Il caffe Malostranska
Era seduta tutta sola e non c’erano altri tavoli liberi
-Abbiamo cominciato a parlare -Lei parla russo?
Solo qualche parola dai giorni della scuola
-La sigaretta. .. -Ne vuole una?
-No. Era caduta -Succede sempre
Molto carino
Disegna bene. Quel violino. . .
Violoncello. Ha una punta
Ha ragione. Un violinista potrebbe ferirsi
Mio figlio non disegna cosi bene
-Come si chiama? -Radek, come mia moglie
-Sua moglie ha un nome maschile? -No, in realta e Radka
Come sta andando?
Capitano Novotny, il Sig. Louka
Bravuomo, lei sembra avere una cattiva influenza sulla sua famiglia
Suo fratello emigra sua moglie emigra. . .
Non siete rimasti insieme a lungo vero?
Nessuno l’ha mai vista a casa sua
Siamo stati insieme pochi giorni
Le parlava solo russo e io ceco
Sicuramente questo lo sapevate anche prima di sposarvi?
Certo. Ma c’erano anche altri problemi
Continuava a spalancare le finestre. Aveva nostalgia della Siberia
E allora si decise di separarci
Okay, e ora che si e divertito
Ora dica la verita. Quanto t’ha pagato, pezzo di babbeo?
Non e un po’ troppo intimo?
Mi prendo tutta la confidenza che voglio
Io un avanzo da galera lo chiamo come mi pare
Ti ho fatto una domanda
-Compagna, porti via il bambino -Gia provato
Chi ti ha dato i soldi per la macchina?
Avevo dei soldi, piu un prestito
Da chi?
Il mio collega Parizek e il Sig. Broz
Nadezda Bilyukovova ti disse che aveva intenzione di emigrare?
No, mi ha colto di sorpresa
E suo figlio. .. Anche lui e stato una sorpresa?
Assolutamente
Cosa ne farai di lui?
Non lo so. Forse lo terro ora che e legalmente mio
Guarda, buonuomo
Questo matrimonio era una messinscena
La tua storiella d’amore valla a raccontare a qualcun altro
E non credere che suonerai con la Filarmonica molto a lungo
Considerati fortunato se suonerai ai funerali. Ci penseremo noi
SUONA GIA’ SOLTANTO AI FUNERALI!
Perche non cerchi di salvarti la pelle?
Dicci chi ha organizzato il matrimonio e quanto ti hanno pagato
Ci vedremo di nuovo. Vattene a casa e pensaci su
Quando hai deciso, torna prima che ti mandiamo a prendere noi
Beh, ecco fatto
Ecco, fatto. ..
. . .buonuomo
Tempo due o tre interrogatori e parlerai ceco meglio di me
-Ma sei proprio tu, Marketa! -Mischa
Naturalmente
-E tu cosa fai? -Suono con una specie di ensemble
Cristo, il ragazzo!
Scusami
Un bambino si e smarrito sulla linea B. Si chiama. . .
Kolya. Chi lo trovasse, lo lasci con la guardia alla stazione
Kolya, no ti preocupa e te non scappi via
Stare nel metro e noi ti trovare. Stai atento
Fine del messaggio in lingua russa
Kolya!
Mi hai spaventato a morte
Piangeva dentro la cornetta del telefono
-Che diceva? -’’Kolya, il mio tesorino’’
Quando le ho detto che la zia era morta voleva tornare immediatamente
Ma l’ho convinta diversamente
Le ho detto che altrimenti la sbattevano in Siberia
-E la Croce Rossa? -Ha fatto domanda per il bambino
E ci sono degli accordi internazionali sulle madri e i figli
Manda i suoi saluti
Carino da parte sua
Pronto, nonna
Sono io, Kolya
Siamo venuti a trovarti ma stavi dormendo
Per piacere, nonna, torna
Esci dall’acqua.
Vieni
Zuzi? Sono Louka
All’improvviso mi sento cosí solo e pensa a chi. . .?
Puoi parlare? Lui e in provincia?
Che fortuna!
Oh, nella doccia! Hai qualche minuto allora, vero?
Ascolta, mi sto occupando di un bambino russo
Russo. E’ di una violinista di Leningrado. Non riesce a dormire
Tu insegni russo. Potresti leggergli una storia?
Qualunque cosa. Ha cinque anni
Vai a cercare un libro. Aspetto
E’ una maestra
Una fiaba
‘L’Aquila e l’Agnello’. Fantastico! Te lo passo
Si, Kolya Bilyukov
No, non ho paura delle aquile
Sulla cima di una montagna del Caucaso, viveva un’aquila
Un giorno l’aquila volo cosí in alto che raggiunse una stella
Su quella stella c’era una casetta
Nella casetta viveva una vecchia pecora con il suo agnello
‘‘Sono venuta a trovarvi’’ disse l’aquila
‘‘Sono venuta a vedere come vivete’’
Che bella
Grazie, Zuzi
Le hai lasciate qui?
Di pizzo nero?
E te ne andasti a casa senza!
No, le avrei trovate
Piacerebbe anche a me, Zuzi ma non adesso. Ti chiamero
Ciao.
Salve
Come ti chiami?
Mi chiamo Kolya
Vuoi un pezzo di pane?
Vattene
Non dare niente ai piccioni
E chiudi la finestra
. . .in pascoli verdi. ..
E lui mi conduce. . .
. . .presso le calme acque
Cosa stai facendo?
Il tuo lavoro
Ora basta
Siamo in alto, come gli uccelli
In alto come gli uccelli
La sua mamma non e a casa?
Al momento e all’estero
Deve prendere gli antibiotici
Ogni quattro ore. Rimetta la sveglia
Con un quarto di aspirina. Ne ha di aspirina?
Sí
C’e il rischio della meningite
Se la febbre continua gli faccia delle pezze fredde. Sa come?
Sí, naturalmente
-Sua moglie sara via per molto? -Forse
Le daro un certificato per il lavoro
Sí, grazie
Sentirai un po’ di freddo
Buono, andra tutto bene
Ora ti sentirai meglio
Klara, mi dispiace chiamarti cosí tardi
Non ti preoccupare
No, davvero. Dico sul serio. Buona notte ora
Non c’e bisogno di dare la buona notte. Rimango fino a mattina
E a casa cosa gli racconti?
Che una vecchia fiamma aveva un bambino
E non sapeva cosa fare
Una gazza o una ghiandaia. Rubano gli oggetti luccicanti
Hai ragione. Non ci aveva pensato nessuno
E’ sempre molto bello anche se non vale niente
Quando ti dissi che mio marito ed io non potevamo avere figli.. .
. . .non intendevo dire che io non posso. Devi avermi frainteso
A che ora deve prendere la prossima pasticca?
Alle cinque. Ho rimesso la sveglia
Sei meno egoista di quanto credevo
Non mi sarei mai immaginata che ti saresti curato del figlio di un altro
Nemmeno io
Non ti faceva paura questo matrimonio falso?
Tu, tra chiunque, un dissidente
Non sono un dissidente
Sono stato punito per la mia stessa stupidita
Prima potevo andare in Occidente
Una volta, il funzionario disse. . .
‘‘Tuo fratello e emigrato ma noi ci fidiamo di te’’
Quando tornai, dovetti riempire tutti quei moduli
Una delle domande era ‘‘Hai visto un emigrato?’’ E io, si
Poi diceva ‘‘Dare i particolari della conversazione’’
Io scrissi ‘‘Le solite stronzate Compagno Blaha’’
Tutto qui?
Avevo ferito il suo amor proprio
E io che pensavo tu avessi fatto qualcosa di eroico!
Ti ho delusa, vero?
Ma l’hai fatto con tanto garbo
Voglio regalarti questo
Mi piace. E hai smesso di disegnare bare
Fiaba per telefono
Vuoi una fiaba?
Bene. Chiamiamo la zietta maestra
Potrei avere quella dell’aquila? Mi piace tanto
Era lo zio. Lui le fiabe non le sa raccontare
Dovremo cavarcela da soli
C’era una volta un nonno e una nonna
Un nonno e una nonna
Avevano un nipotino che si chiamava Budulinek
Un giorno, la nonna disse ‘‘Budulinek, mio caro
‘‘Noi andiamo nel bosco. Tu starai qui da solo’’
‘‘Non aprire la porta a nessuno’’
Non aprire la porta
Proprio cosi. E se ne andarono
Una volta c’erano le lontre
Cos’e lontre?
Tu e le tue domande!
E’ un animale grosso cosi e con i baffi come me
Mangia le trote
Cos’e trota?
Un pesce
Pesce!
Ma siccome la pioggia acida ha avvelenato l’acqua.. .
- troppo difficile da capire anche per me -
. . .i pesci sono morti
Pesci morti?
E cosi sono morte anche le lontre
Le lontre sono morte, si?
Cosi ora c’e il fiume delle Lontre. ..
.. .senza le lontre
Oh, mio Dio!
Ci dev’essere un tedesco orientale che celebra il suo compleanno
Cos’e un compleanno?
Il giorno in cui sei nato
E quando e il mio compleanno?
Quando sei nato?
Hai cinque anni ma quando sei nato?
Non lo so
Questo complica le cose non credi?
‘notte papa
‘notte.
Tanti auguri. . .
Cio che importa e che sei sano e felice
Che c’e li dentro?
Fantastico!
Ma perché abita all’attico?
Sono Zubata della Assistenza Sociale
Qualche tempo fa lei ci ha scritto a proposito del bambino
Ce ne possiamo occupare solo ora
Sí, ma vede, ora va tutto bene
Lei suona di sera, vero?
No, solo durante il giorno
-Dove dorme il ragazzo? -Dorme qui
Non ha il suo lettino?
No, ma c’e spazio per tutti e due. . .
E’ il suo compleanno oggi?
Veramente no. Siccome non ho i suoi documenti, allora ho pensato. ..
Lei ha pensato!
Quella richiesta la feci quando non riuscivo a cavarmela
Il ragazzo e russo?
Non ora, carino
Il ceco lo capisce bene
La madre e emigrata in occidente e si disinteressa al ragazzo
Non e vero. Ha fatto richiesta tramite la Croce Rossa
-Guardi, Sig. Mouka -Louka
Anche se la madre e cittadina ceca in virtu del matrimonio. . .
.. .rimane sempre una cittadina russa
Le autorita sovietiche sono interessate al bambino
Presto questa faccenda non ci riguardera piu
Probabilmente lo manderanno in un orfanotrofio in URSS
Questo a parere mio
Signorina Zubata, la mia lettera. .. non si potrebbe stracciare?
Perché? Si prenderanno cura del ragazzo
-Tornero, Sig. Mouka -Louka
La prossima volta portero qualcuno dall’Ambasciata Sovietica. ..
. . .che rilevera la pratica
Un bel piccino
Arrivederla
Chemodan?
Si, prima che la signorina Zubata venga a prenderci
Franta! Cosa succede?
Puoi ospitarci per un po’?
Ma certo
Le molle sono un po’ sgangherate. ..
. ..ma dovrebbe star comodo lo stesso se ci mettiamo sopra una coperta
Questo e lo zio Houdek, ma suppongo che tu lo pronunci Goudek
I russi saranno anche una grande potenza, ma gli manca la H
Nascondervi sara come essermi unito alla resistenza
-Il tuo direttore mi dara lavoro? -Senza dubbio.
Ma si chiedera perché vuoi suonare alle terme
Gli diremo.. . Ho avuto un’idea geniale
Sei in convalescenza dopo un’operazione alla cistefellea
Dovrai passare le acque
Attivita clandestina. Fantastico!
La polizia ha bloccato tutte le strade del centro.. .
. . .per impedire la fuga
Gli studenti hanno intonato l’inno nazionale prima di.. .
. . .scontrarsi con la polizia. La polizia ha reagito ferocemente. ..
Franta, credo che la fine sia vicina
Solo perché. . .
Zitto!
Gli studenti di Praga invitano la popolazione a ribellarsi
Avremmo dovuto unirci prima alla resistenza. E’ finita. Abbiamo vinto!
Dovremmo esserci anche noi Franta. Il momento e arrivato
Finalmente. Finalmente!
Fate spazio per l’ambulanza lasciatela passare. Grazie
Piacere nostro
Nessuno li voleva piu
I giovani e le infermiere si ribellarono
Scacciarono i Comunisti. . .
.. .e li esiliarono in Albania nelle riserve, come i Pellirossa
Che razza di visione
Ecco la mamma
Vieni, su
Non potro ringraziarla abbastanza
Ciao, papa
Ciao, piccolo
Quando ci vieni a trovare?
Addio