‫• זיהוי: הגבר שנשאר אחרון (Last Man Standing) - ‏1996 •‫ ‫• מקור הכתוביות: HDBT) BD) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:41:03 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫זה מצחיק.
‫גם למי ששוקע בתהומות ‫יש נכון ולא נכון.
‫ותמיד חייבים לבחור.
‫אתה בוחר באפשרות אחת, ‫כדי שתוכל להמשיך לחיות עם עצמך.
‫או בוחר בשנייה ונשאר בחיים בכל זאת.
‫אבל אתה מת, ואתה לא יודע את זה.
‫הגבר שנשאר אחרון
‫עברתי דרך טקסס בדרכי למקסיקו.
‫הייתי צריך להסתתר למשך זמן מה.
‫ביליתי את מרבית ימיי בבריחה.
‫שיכור או פיכח, אין לי תלונות.
‫גם אם לכלכתי את הידיים בדרך.
‫ברוכים הבאים לג'ריקו
‫ג'ריקו.
‫עיירה שכוחת אל, 80 ק"מ מהגבול.
‫רחובות לא סלולים, בניינים מטים לנפול.
‫מקום שאין שום סיכוי למצוא אותו במפה.
‫קברן
‫על פי רוב, אני איש העיר הגדולה.
‫אני אוהב לחוש במרצפות תחת רגליי ‫ולראות אורות גם אחרי שקיעת השמש.
‫אבל הנחתי שהכרך הקטן...
‫הוא מקום שבו אוכל לתדלק ‫ולאכול משהו.
‫ואם אתקע, אוכל לבלות שם לילה.
‫אז ראיתי אותה.
‫ואז התחיל כל הכיף.
‫זה לא רעיון טוב, ‫להסתכל ככה על הבחורה של מר דויל.
‫אני זוכר שמישהו אמר לי פעם ‫שזאת מדינה חופשית.
‫ג'קו. הבחור הזה חושב ‫שזאת מדינה חופשית.
‫עכשיו אתה חופשי לנסוע.
‫משרד השריף נמצא שם, ‫אם תרצה להתלונן על משהו.
‫האורות לא פועלים.
‫ראיתי. ראיתי דרך החלון.
‫אתה יודע מה אני מתכוון ‫לעשות בנוגע לזה?
‫שום דבר, לכל הרוחות.
‫אבל אני יודע מה כדאי לך לעשות.
‫כדאי לך להוציא את הגלגל הרזרווי, ‫להרכיב אותו על המכונית,
‫ולנסוע הרחק מכאן.
‫נכון, בוב?
‫אתה חייב לסלוח לבוב הזקן. ‫הוא לא דברן גדול.
‫אה, רק רגע.
‫תרשה לי לומר לך משהו.
‫אם אתה מתכוון להישאר בסביבה...
‫אל תבוא אליי לבקש עזרה.
‫אתה לבדך כאן.
‫יש כבר מישהו בחלון של הקברן.
‫עשה לעצמך טובה.
‫ראשית כל, תשיג לעצמך אקדח.
‫הלקוח הראשון שנכנס הנה השבוע.
‫רוצה ויסקי או בירה? זה מה שיש לי.
‫ויסקי.
‫מה קרה לאיסור ‫על מכירת משקאות חריפים?
‫אנחנו לא מתייחסים לזה כאן.
‫-יש כאן טלפון? ‫-למי אתה רוצה להתקשר?
‫לאמא שלי.
‫בטח. יש לנו טלפונים.
‫אבל הם לא פועלים.
‫חייבים מרכזן שיפעיל אותם.
‫-יש חשמל? ‫-כן. יש גנרטורים שפועלים על דלק.
‫אני מקווה שהם לא יפסיקו לפעול.
‫אין מי שיתקן אותם אם הם יתקלקלו.
‫למען האמת...
‫רוב האנשים הטובים ברחו מכאן.
‫לא נשאר כאן הרבה, ‫בעיירת הרפאים הזאת.
‫שריף ארור.
‫מרוויח מהשוחד שהוא לוקח ‫משני הצדדים.
‫אני חושב שמר דויל שיחד אותו ראשון. ‫או אולי סטרוצי.
‫מי זה סטרוצי?
‫הכנופיה השנייה כאן.
‫סטרוצי והחבר'ה האיטלקים.
‫אנשי שתי הכנופיות השתלטו על העיר. ‫הם הבריחו את כל האנשים מן השורה.
‫הם הגיעו מאותה עיר גדולה.
‫הם לא אוהבים זה את זה.
‫מבריחי משקאות.
‫סטרוצי נמצא בסוויטווטר ‫והחבורה של דויל באלמו.
‫הם לא מציקים לי, כי אני לא מתערב.
‫הם חושבים שאני משוגע.
‫מה אתה עושה, לכל הרוחות?
‫אני הולך להיפגש עם האנשים ‫שהרסו לי את המכונית.
‫אני צריך לומר להם משהו.
‫לא זכיתי בקבלת פנים חמה,
‫אבל התחלתי לחשוב ‫שאולי זה יום המזל שלי.
‫שריף מושחת ושתי כנופיות מבריחים...
‫ששונאות זו את זו.
‫אם אכלכל את צעדיי בתבונה ‫אוכל להרוויח כסף קל ולהמשיך הלאה.
‫גברתי.
‫כולם כאן מפחדים.
‫הדבר היחיד שתמצא כאן...
‫הוא מוות.
‫פרטי - כניסה לחברים בלבד
‫חשבתי שהבהרתי לך...
‫על מי מותר לך להסתכל כאן ‫ועל מי לא.
‫זה רכושו של מר דויל.
‫באתי כדי לראות אותך.
‫-כן? ‫-כן.
‫תיקנת כבר את המכונית שלך?
‫יש לי בעיה של מזומנים.
‫תהיתי אם תוכל לעזור לשלם על הנזקים.
‫אני חושב שאולי תיאלץ להרוג אותי.
‫אם אעשה זאת, זה יכאב.
‫תמסרו למר דויל שאילו היה מעסיק ‫עובדים חכמים יותר, זה לא היה קורה.
‫הכל בגלל המשקאות החריפים. ‫מבריחים אותם הנה ממקסיקו.
‫אנחנו חלק מעסק משפחתי ‫שבסיסו בשיקגו.
‫אז מה שיש לנו כאן ‫דומה למלחמת אזרחים.
‫אלא שכעת שוררת שביתת אש.
‫הניחוש שלי? ‫שביתת האש לא תימשך זמן רב.
‫במיוחד אחרי שהיקי יחזור.
‫לכן אתה נמצא כאן.
‫מי זה היקי?
‫היקי הוא יד ימינו של דויל. ‫הוא מותק, הבחור הזה.
‫נראה מוכן תמיד ‫לארוחת הערב של יום ראשון.
‫הוא מדבר ככה... תשכח מזה.
‫מה איתך? יש לך שם?
‫-סמית'. ‫-סמית'. מה? סמית' מה?
‫-יש לך שם פרטי? ‫-ג'ון.
‫ג'ון סמית'.
‫-ג'ון סמית'. בסדר. ‫-זה טוב.
‫אתה בורח ממישהו, הא?
‫מאין אתה, מר סמית'?
‫מהמזרח.
‫ג'ון סמית' מהמזרח. בסדר.
‫שמעתי שקראת לי.
‫כן, נכון.
‫מה קרה? מה, הפרעתי לך ‫באמצע משהו חשוב?
‫היא סידרה את הציפורניים שלה.
‫טוב, זאת לוסי. כן, היא בחורה נחמדה.
‫בחורה יפה. יש לה פה גדול...
‫אבל היא תסתום אותו ‫ותהיה ידידותית, נכון?
‫לוסי, תוכלי בבקשה ‫לקחת את מר סמית' לחדר שלו?
‫אני רואה שסטרוצי ‫שכר עוד בטלן לעבודה.
‫-הבנת כבר הכל, הא? ‫-כן. אני מגדת עתידות.
‫אל תדאג. יש יתרונות ‫לעבודה אצל סטרוצי.
‫אתה תאהב את החדר שלך.
‫הבחורה הגיעה מאזור סיסרו.
‫סטרוצי סיפר לי שביקש שישלחו אותה ‫הנה כדי שתרומם את המורל שלו.
‫זאת היתה הפעם הראשונה ‫ששמעתי שקוראים לזה ככה.
‫אבל תנסה להיות בשקט כאן, בסדר? ‫החדר שלי נמצא מתחת.
‫אנסה לא לעשות יותר מדי רעש ‫כשאקפוץ על המיטה.
‫ארוחת הערב של יום ראשון ‫היתה אירוע של ממש.
‫סטרוצי היה אולי פושע קטן,
‫אבל הוא ניסה לנהל את ענייניו ‫כאילו היה מישהו חשוב בשיקגו.
‫היה לו צבא של 20 אקדוחנים.
‫בעיניי, רובם היו טמבלים.
‫הם נראו כאילו נלקחו ‫מתוך איזה רומן למשרתות.
‫אתה לא אוהב בחורות יפות?
‫-איך האוכל? ‫-טוב.
‫הבאתי אותו משיקגו. האוכל כאן נוראי.
‫טעים, נכון?
‫-כן. אני אוהב שום. ‫-יופי.
‫-מה קורה כאן? לא מחכים? ‫-איחרת.
‫-היו לי עסקים חשובים. ‫-בזמן שהיית עסוק...
‫בעסקים החשובים שלך, קרו דברים.
‫יש לנו עובד חדש. ‫מר סמית', זה ג'ורג'יו קרמונט.
‫הוא הרג את פין. ‫האיש הכי קרוב לדויל, אחרי היקי.
‫לא!
‫אני יודע.
‫-ונתת לו עבודה? ‫-כן.
‫מה אתה חושב שדויל יגיד על זה, ‫באמצע הפסקת האש?
‫אתה רוצה לספר לדויל? ‫חוץ מזה, מי הוא בכלל?
‫החבר'ה של דויל מפחדים ממנו.
‫אחרי 20 דקות בעיירה, ‫הוא הרג אחד מהם.
‫דויל לא יעשה שום דבר ‫כל עוד היקי לא נמצא כאן.
‫הדבר היחיד שהוא עשוי לעשות ‫הוא להציע לבנאדם עבודה.
‫אני לא אוהב את זה. ‫אני לא אוהב שינויים של הרגע האחרון.
‫ואני לא אוהב פרצופים חדשים...
‫אם יש לך בעיה איתי, ג'ורג'יו, ‫דבר עם הבוס שלך.
‫אני בסך הכל עובד כאן.
‫אז החלטתי לוותר ‫על החדר שקיבלתי בחינם.
‫ראיתי את הדבר האמיתי, ‫והחבר'ה האלה לא היו קרובים לזה בכלל.
‫לא ידעתי אם הוא מכין לי את הארון,
‫או שסתם רצה להודות לי על הפרנסה.
‫תראו מי הגיע.
‫בפעם האחרונה שנפגשנו, ‫התכוונת לשוחח עם כמה חבר'ה.
‫אחר כך שמעתי שאחד מהם מת.
‫השיחה לא התנהלה יפה.
‫נכון, בוב?
‫הוא לא מדבר הרבה, ‫אבל יש לו אוזניים טובות.
‫יש לך חדר שתוכל להשכיר לי?
‫אני מופתע שאתה לא מתאכסן ‫אצל החברים שלך, בסוויטווטר.
‫יש לי חדר למעלה. ‫למען האמת, הכסף יכול להועיל לי.
‫יש לך שם?
‫אני ג'ו.
‫בסדר, ג'ו.
‫תגיד לי כשזה ייגמר. אתן לך עוד.
‫כן, אדוני.
‫-יש בעיירה הזאת בחורות להשכרה? ‫-ועוד איך.
‫כאן מערב טקסס.
‫מעבר לפינה. דלת שלישית משמאל.
‫אין ספק שתוכל לשאת בעלות.
‫אתה דומה לבחור שהיה בא אליי...
‫כשעבדתי בניו אורלינס.
‫הוא היה דומה לך מאוד. ‫היית פעם בניו אורלינס?
‫הוא היה נחמד. ‫אבל הוא לא היה שקט כמוך.
‫אתם נראים כמעט כמו אחים.
‫אבל היו לו קעקועים. ‫אני חושבת שהוא היה בחיל הים, אבל...
‫לא. הוא היה בא אליי ‫כל שישי או שבת בערב.
‫קראו לו קלרנס.
‫ביליתי נהדר בניו אורלינס.
‫אני מצטערת שבאתי לעיירה העלובה ‫הזאת. אין מה לעשות כאן.
‫למדתי כל סוג מחול אפשרי ‫כי רציתי להיות רקדנית...
‫והגעתי הנה כי...
‫-קדימה! ‫-מהר. בוא נסתלק מפה, בנאדם.
‫-קדימה! קדימה! ‫-לכו! לכו!
‫קדימה! תסתלקו!
‫-לא עשיתי את זה. ‫-מה?
‫-לא היה לי שום קשר לזה. ‫-מי תכנן את זה?
‫-מי? ‫-הכריחו אותי!
‫אמרו לי שיהרגו אותי. לא היתה לי ברירה.
‫תני לי שם.
‫תני לי שם, לכל הרוחות!
‫בחור שעובד בשביל דויל.
‫אלה היו האנשים של דויל.
‫-אל תגיד להם שסיפרתי לך... ‫-תשתקי!
‫בבקשה, אני מצטערת.
‫קראו לה ונדה.
‫היא לא התכוונה לפגוע בי באופן אישי.
‫היא בסך הכל ניסתה להתפרנס ‫בעולם שבו כרישים אוכלים דגי רקק.
‫בוא.
‫עד שהגיעו אנשי החוק ‫כבר הייתי רחוק משם...
‫אבל השריף לא אכזב אותי.
‫הוא חקר את התקרית...
‫ואז עצר את היצאנית.
‫הלכתי לציפור האדומה ‫ושאלתי את הזקן שמנהל את המקום...
‫איפה אוכל למצוא אותך.
‫לאן מועדות פנינו?
‫לבית קפה מחוץ לעיר.
‫סטרוצי רוצה שכולם יגיעו לשם.
‫הוא מתכוון לשאת נאום נוסף?
‫הוא לא מנדב לי מידע.
‫ג'ורג'יו מתנהג כאילו הוא הבוס,
‫כי הוא בנו של מישהו חשוב, ‫של הבוס של סטרוצי משיקגו.
‫סטרוצי וג'ורג'יו הם בני דודים.
‫אבל סטרוצי לא מודה בזה.
‫הוא לא איש משפחה.
‫מה זה אומר לגביכם?
‫המקום של סלים שכן ‫במרחק 20 דקות מהעיירה, במדבר.
‫שתי קומות של קרשים ‫באמצע שום מקום.
‫מקום שנראה כאילו המנה המיוחדת בו ‫היתה סטייק עוף.
‫סטרוצי אמר לי שג'ורג'יו והאחרים...
‫כועסים בגלל הסכומים שאתה מקבל.
‫ג'ורג'יו לא מת עליך, אם לא שמת לב.
‫למה שבנאדם ישלח ‫את החברה שלו למצוא אותי?
‫סטרוצי חושב שאני לא טיפשה מספיק ‫לעשות שטויות, אז הוא שלח אותי.
‫את בטח גאה מאוד בעצמך.
‫תפסיק להיות נבלה, בסדר?
‫אני מקבלת מספיק מסטרוצי, תודה.
‫את בטוחה שאת לא טיפשה מספיק ‫לעשות שטויות?
‫סתם תהיתי.
‫לחבר שלך יש שם פרטי?
‫כן.
‫אבל רק בחדר השינה.
‫כרגיל, היא ניסתה להיות קשוחה...
‫אבל לא קשה היה להבחין ‫שזו העמדת פנים.
‫היא היתה בבעיה, ‫אפילו עם פושע סוג ב' כמו סטרוצי.
‫בשם אלוהים, זה לקח לכם יותר מדי זמן.
‫שק לי בתחת.
‫יורד גשם בחוץ, ג'ורג'יו.
‫קשה לנהוג בגשם.
‫כמו שהוא אמר, למה זה לקח לכם ‫כל כך הרבה זמן?
‫אולי לא שמעת טוב. יורד גשם.
‫את יודעת משהו, ‫את נהיית פולנייה מעצבנת...
‫וזה כבר לא חמוד בעיניי.
‫את יודעת מה קורה לפולניות מעצבנות?
‫הן חוטפות בעיטה בתחת.
‫כשהייתי בבית זונות, ‫דויל שלח אליי שני חבר'ה.
‫-נאלצתי להרוג את שניהם. ‫-הרגת לדויל עוד שני בחורים?
‫אתה מזיין את המוח או אומר אמת?
‫דויל לא מזיז לי.
‫אם הוא איבד שני חבר'ה הלילה, ‫אלה חדשות טובות.
‫דויל מנסה לגנוב את הספקים שלי. ‫הבן זונה.
‫כן, ניסיתי לעשות איתו עסקים, ‫אבל אין סיכוי.
‫אנחנו אמורים ‫לקבל משלוח ממונטריי בשבוע הבא.
‫המשלוח של מר דויל אמור להגיע מחר.
‫אז תתחיל להרוויח את המשכורת שלך.
‫חמש משאיות. משהו כמו 200 ארגזים.
‫200 דולר לארגז. כלומר, ‫מאתיים אלף דולר בספרים שלנו.
‫ואתה יודע מה הבונוס?
‫המשאיות של דויל.
‫אתה יודע עד כמה קשה ‫לקנות משאית במקסיקו?
‫חצינו את הגבול ‫כמה שעות לפני עלות השחר.
‫סטרוצי חשב על תוכנית ‫שתעלה את קרנו...
‫בעיני הבוס הגדול בשיקגו.
‫התוכנית כללה חטיפה, רצח, ‫מתן שוחד לצבא...
‫והצבתי בחזית.
‫מי אתה, לכל הרוחות?
‫זה זמן טוב שתרימו ידיים.
‫-מה זה? ‫-ידעתי שאסור לסמוך על המקסיקאים.
‫אשלח את סמית' עם סנטו, ‫להשגיח על דויל.
‫אתה תישאר עם המשאיות ‫עד שיגיעו למטמורוס.
‫זה היה טבח.
‫קשה לי לומר שהצטערתי,
‫אבל זו לא דרך נעימה למות.
‫אני לא יודע אם היא תהיה עדה מהימנה.
‫היא נוודת.
‫אולי אפילו הגיעה הנה ‫למטרות לא מוסריות.
‫כמה יעלה לשחרר אותה?
‫תן לי 100 ואשחרר אותה מיד.
‫תהיתי איך אנשיו של דויל ידעו ‫שאני נמצא בבית הזונות.
‫אני חושב שהסגן שלך ‫שמע אותי אתמול בציפור האדומה,
‫הגיע הנה וסיפר לך, ‫ואתה מכרת את המידע לדויל.
‫איך אני בינתיים, שריף?
‫אתה בחור חשדן. נכון, בוב?
‫אולי הייתי קצת קשוח איתך אתמול.
‫אולי לא נתתי לך מספיק כסף.
‫במקומך, הייתי מסתלק מכאן.
‫האנשים של דויל יחשבו שגילית לי.
‫עובר כאן אוטובוס?
‫כן, מדי יום, בצהריים.
‫תדאג להעלות אותה עליו.
‫יש לי מידע שאולי תרצה למכור למר דויל.
‫הוא יגלה ממילא, ‫אבל אולי כדאי שאתה תספר לו.
‫משלוח של משקאות חריפים שהיה אמור ‫להגיע אליו ממקסיקו, נחטף ע"י פוחזים.
‫מידע שכזה אמור להיות שווה ‫לפחות אלפייה.
‫אני מקווה שאתה צודק...
‫כי אם דויל ישלח אליי את היקי...
‫הוא יגיע היישר אליך.
‫אני לא מפסיק לשמוע על היקי.
‫הוא נשמע כמו בחור מפחיד.
‫תרשה לי לספר לך עד כמה הוא מפחיד.
‫מספרים שכשהוא היה בן עשר,
‫הוא לקח סכין קצבים ‫ושיסף את גרונו של אביו מאוזן לאוזן.
‫הכניסו אותו לבית יתומים, ‫וכשהיה בן 15, הוא שרף אותו עד היסוד.
‫רק תדאג לתת לי חצי מהאלפייה שתקבל.
‫אני חושב שאת ואני צריכים לדבר.
‫אני חושב שהאנשים האלה ‫לא מעריכים אותך.
‫אתה מתכוון להיות הגיבור שלי?
‫חשבתי שאתה מסוג האנשים ‫שעושים דברים בשביל הכסף.
‫כן.
‫אני אדם שעושה הכל בשביל הכסף.
‫מישהו ראה אותך עולה הנה?
‫לא.
‫מעריכים אותי?
‫אתה לא יודע אפילו חצי מהסיפור.
‫שמע, אני לא חייבת להשלים ‫עם המנוולים האלה.
‫אני חוזרת לשיקגו ‫בדבר הממונע הראשון שיגיע הנה.
‫מה מצחיק?
‫את לא הולכת לשום מקום.
‫את סתם משחררת קיטור.
‫באמת? שמעת איך סטרוצי דיבר אליי?
‫המנוול?
‫שיילך לעזאזל.
‫את יודעת, סטרוצי נסע מכאן לכל היום.
‫-וגם ג'ורג'יו. ‫-אז מה?
‫סטרוצי סיפר לך ‫שהוא משלם לי הרבה כסף?
‫אולי יש דרך שתוכלי לקבל חלק ממנו.
‫אתה מוכן לספר לי למה ‫שתעשה מעשה טוב שכזה?
‫כי אני בחור טוב...
‫בחור מתוק.
‫כן, נכון.
‫כמו שאמרתי...
‫אני לא חושב שהם מעריכים אותך.
‫אני חושב שאת בחורה חכמה.
‫את שומעת דברים...
‫מה קורה בפנים.
‫אני בחור כזה...
‫שרוצה לדעת כל מה שאפשר...
‫אז אם תאמרי לי מה קורה בפנים,
‫אתן לך עוד מאה דולר לשבוע...
‫רק בינינו.
‫סטרוצי וג'ורג'יו ‫היו אמורים לחזור למחרת.
‫הרחתי שהכסף האמיתי יגיע ‫מעבודה בצד של דויל.
‫אבל עליהם לעשות את הצעד הראשון.
‫מר דויל רוצה שתבוא לעבוד בשבילנו ‫במשרה מלאה.
‫אני לא בטוח שיוכל להרשות זאת לעצמו.
‫נסה אותי.
‫אלף דולר.
‫לשבוע או ליום?
‫אני מופתע שאתה לא כועס עליי.
‫חשבתי שאולי תנטור לי טינה, ‫אחרי שהרגתי שלושה מאנשיך.
‫זו התרופה היחידה שאני מכיר לטיפשות.
‫היי, טמבל!
‫תמזוג את הדבר הכי טוב שיש.
‫כן, מר דויל. מיד, אדוני.
‫אני יודע שאתה עובד כבר אצל סטרוצי...
‫אבל הנחתי שתלך לכל המרבה במחיר,
‫כמו המקסיקאים שהיו אמורים ‫לשמור על המשקאות שלי.
‫סטרוצי עמד מאחורי זה, נכון?
‫היית רוצה להרוג את סטרוצי ‫ואת הממזר הקטן, ג'ורג'יו?
‫ממה ששמעתי, לבחור כמוך...
‫אכפת רק מהכסף, נכון?
‫אני מתכוון לזה כמחמאה.
‫כולנו כאן כאלה.
‫איפה היקי?
‫שמעת על היקי, הא?
‫שמעתי שהוא מדבר מצחיק.
‫כן, ככה נשמע מי ששיספו את פניו...
‫ונעצו דוקרן קרח בגרונו.
‫אבל היקי יכול להיות בלגניסט.
‫זאת צריכה להיות עבודה מבפנים.
‫אנחנו צריכים מישהו נחמד ומסודר, כמוך.
‫אחשוב על זה.
‫אתה עושה טעות!
‫אולי אתה פשוט לא חכם כל כך.
‫למה אתה מחכה?
‫אתה חושב שענווים יירשו ארץ?
‫ואם כן, אתה לא תהיה שם ‫כדי ליהנות מזה.
‫אולי הייתי אקדוחן להשכרה, ‫אבל לא הייתי בדיוק רוצח.
‫אולי דויל חשב שאין הבדל.
‫תמסור דרישת שלום להיקי.
‫אם ארצה נתח מארנקו של דויל, ‫עליי למכור לו משהו גדול.
‫היי.
‫אתה לא מתפטר.
‫אף אחד אצלי לא מתפטר. זה דויל? ‫מה הוא עשה? הציע לך יותר כסף?
‫תשאיר אצלך את ה-500 שאתה חייב לי.
‫השאר שלי, ‫תמורת העבודה שעשיתי במקסיקו.
‫-אתה נותן לו ללכת? אף אחד לא הולך. ‫-אנחנו לא צריכים אותך. אף פעם!
‫תחזור הנה, בן זונה פחדן!
‫היי. היי.
‫-תראו לו, עכשיו. ‫-תורידו אותם!
‫ברטו! סמית'!
‫אתה רוצה לומר לי משהו, ג'ורג'יו? הא?
‫אני ארצח אותך, בן זונה.
‫זו לא אשמתך שג'ורג'יו אידיוט.
‫אתה רוצה להיהרג בגלל איזה אידיוט?
‫עזוב.
‫תוריד אותו.
‫היי.
‫תגיד למר דויל שסירבתי לסטרוצי.
‫למה אתה מחייך?
‫אלוהים, זה היה גדול.
‫אני מניח שאתה לא עובד כבר ‫בשביל סטרוצי.
‫אתה שוטף אותן לפעמים, ג'ו?
‫מיציתי את העבודה אצל סטרוצי.
‫עד שהיקי הגיע, נגמרו לי המהלכים.
‫החלטתי להתייבש קצת.
‫לא שתיתי יומיים.
‫בשבילי, זה יפה מאוד.
‫אתה יודע, הישיבה כאן בחוץ ‫היא לא רעיון טוב כל כך...
‫לבחור שיש לו אויבים רבים כל כך, כמוך.
‫חשבתי שכולם אוהבים אותי.
‫אני כזה בחור נחמד.
‫זאת הבחורה של מר דויל.
‫אני מחזיר אותה מהכנסייה.
‫ההליכה לכנסייה משפרת לה את ההרגשה, ‫כנראה, אחרי בילוי עם מר דויל.
‫נכון, מותק?
‫לא כדאי לך לוותר על הכסף הגדול.
‫המלחמה הקטנה נגד סטרוצי ‫תסתיים במהרה.
‫היקי חזר.
‫יש לנו בעיות.
‫סטרוצי הפר את הפסקת האש, ‫הוא ארב למשאיות שלנו במקסיקו,
‫הרג את כל אנשינו...
‫וגנב את כל המשלוח.
‫היי.
‫מה מצב המכונית שלי?
‫תיקנתי את הצמיג ‫ותיקנתי את הפנס הקדמי.
‫היא כמו חדשה, חוץ מהשמשה.
‫הזמנתי זכוכית חדשה, ‫אבל זה ייקח כמה זמן.
‫זה יספיק?
‫20 דולר? זה הרבה יותר מדי.
‫אבל יש לי מידע ‫שאני מוכן לתת לך כעודף.
‫בחור הגיע הנה ‫וחקר אותי על המכונית שלך.
‫הוא רצה להציץ ברישיונות ‫ולראות איך קוראים לך.
‫-מה אמרת לו? ‫-כלום.
‫אבל הוא נכנס והסתכל בכל זאת.
‫אבל אתה יודע מה?
‫-הוא לא מצא את הרישיונות, נכון? ‫-נכון מאוד.
‫שמור לעצמך את העודף.
‫-הוא אמר איך קוראים לו? ‫-הוא לא אמר, אבל אני יודע מי הוא.
‫אחד הבחורים האיטלקים ‫שמסתובבים בעיירה, ג'ורג'יו.
‫תודה.
‫טוב, קדימה.
‫אלוהים אדירים!
‫שמישהו יענה לטלפון המחורבן!
‫אולי מישהו הצליח להתקשר הנה משיקגו. ‫כן?
‫נראה שזכיתי במטמון.
‫מי זה? ג'ורג'יו?
‫כן. מי מדבר?
‫אתה זוכר אותי.
‫האפס עם המשכורת הגבוהה.
‫יש לי הודעה לסטרוצי.
‫כן? אנחנו לא מעוניינים בהודעות ‫מדבילים כמוך, הבנת?
‫אל תהיה טיפש. זה שאני לא עובד ‫בשבילכם לא אומר שלא אוכל להיות חבר.
‫אני לא רוצה שהבוס שלך ייפגע.
‫כן. אז תגיד לו שדויל יודע ‫שהוא גנב לו את המשלוח...
‫אבל אולי יש לכם בעיה גדולה יותר.
‫אומרים שרמירז חוזר לעבוד אצל דויל.
‫מי יודע? אולי אלה סתם שטויות. ‫הבנת את זה, ג'ורג'יו?
‫כן, הבנתי.
‫הכל שטויות.
‫כן, ילד טוב.
‫אז תגיד לבן הדוד שלך ‫שישמור על התחת שלו.
‫האיטלקים נחלו ניצחון ‫בניו יורק ובשיקגו...
‫אבל גורלם לא שפר עליהם בג'ריקו.
‫לא אכפת לי מי אמר מה, ‫פשוט תטפל בזה עד שאשוב.
‫קצת אחרי השעה 00: 21 באותו ערב, ‫ראיתי את ג'ורג'יו עוזב.
‫כמעט אפשר היה לראות ‫את תג המחיר סביב צווארו.
‫באתי לספר לך שסטרוצי ואני ‫התפייסנו הבוקר.
‫יש לי השקעה שם...
‫אז בוא נשכח מהיום ההוא, ‫כאילו לא קרה. בסדר?
‫כלומר, זה קרה רק פעם אחת, ‫בשביל הכיף, נכון?
‫עסקים הם עסקים.
‫אני לא רוצה להסתבך באמצע.
‫סטרוצי ידאג לי.
‫ראיתי את ג'ורג'יו בורח מהעיר.
‫לאן הוא נסע?
‫הוא נסע לאל מיראדו.
‫מה הוא מתכוון לעשות במקסיקו?
‫מה שהוא עושה תמיד.
‫שותה, מתהולל, הולך לבתי זונות.
‫אני מופתע שסטרוצי לא נסע.
‫-נראה שהוא רגיל לזונות. ‫-לך לעזאזל.
‫מה?
‫אני חושב ששכחת מהעסקה שלנו.
‫עכשיו, למה ג'ורג'יו נסע למקסיקו?
‫הוא נסע להשלים כמה עסקים עם רמירז.
‫לשלם לו ולשוטר שמאבטח.
‫אני חייבת ללכת.
‫אנחנו שווים עכשיו, נכון?
‫אנחנו שווים.
‫בן הדוד של סטרוצי, זה עם הפה הגדול,
‫נמצא בדרכו למקסיקו, לפגוש חבר שלך.
‫בחור בשם רמירז.
‫אתה מכיר בחור בשם רמירז, נכון?
‫הוא הולך לשלם לו על חטיפת המשאיות.
‫-הסיפור מוצא חן בעיניך עד כה? ‫-כן. תמשיך.
‫הוא הולך לפגוש שם גם איזה שוטר.
‫התפקיד של השוטר היה אבטחה ‫בצד הזה של הגבול.
‫אז נראה שגם הוא יקבל כסף.
‫הם בטח מתכננים את המשלוח הבא. ‫הם ישתמשו במשאיות שלך.
‫אתה יודע...
‫אני לא רוצה להציק,
‫אבל המידע הזה יקר מכדי להינתן בחינם.
‫ג'ורג'יו חשוב לסטרוצי.
‫אם יקרה לו משהו...
‫מצבו של סטרוצי יהיה רע ומר. ‫אתה לא חושב?
‫קח כמה שאתה רוצה.
‫תעבוד עכשיו בשבילי.
‫אקח את האלפיים שהסכמנו עליהם.
‫תעבוד איתנו, תעבוד עם המנצחים.
‫כל דבר אחר יהיה טיפשי.
‫אחשוב על זה.
‫למה אתה מחכה? אני לא משחק ככה!
‫למה אתה מחכה, לכל הרוחות?
‫קוראים לו סמית'.
‫זה מה שהוא אומר, לפחות.
‫זה היקי.
‫סיפרתי לך עליו.
‫הוא סיפר לי עליך.
‫שמעתי עליך בכל רחבי העיר, למעשה.
‫אהבתי במיוחד את הסיפור ‫על בית היתומים.
‫סיפרו לך על הילדים הקטנים ‫שבערו כמו נרות?
‫זה החלק החביב עליי.
‫ירית בכמה מאנשינו.
‫כנראה.
‫במי שהגיע לו.
‫ירית בפין.
‫הוא היה הצלף הכי טוב של דויל.
‫חשבתי שאתה הכי טוב.
‫לא, אני הכי יפה.
‫מספיק עם השטויות האלה!
‫המשחק הזה נגמר.
‫בוא. אנחנו צריכים לדבר.
‫נראה שכדאי שתלך לדבר.
‫כן.
‫אל תאמין לכל מה שאתה שומע.
‫אל מיראדו שכנה במרחק 50 ק"מ, ‫מעברו השני של הריו גרנד.
‫כל אנשי העיר חגגו את חגו ‫של איזה קדוש,
‫ולכן כולם היו שיכורים,
‫או בדרך לשם.
‫דויל נגס בפתיון שלי ושלח מכונית דרומה ‫בבוקר המחרת.
‫לא חייבים להיות חכמים במיוחד ‫כדי לנחש מי נסע בה.
‫לא, תודה.
‫אתה נראה לי כמו שוטר.
‫אתה חוגר אקדח, רד?
‫כן, אדוני.
‫טוב מאוד.
‫אולי אתה בנאדם כזה ‫שיירה באדם לא חמוש בגבו.
‫בצע את המהלך שלך.
‫אנחנו מוציאים אותך מכאן, ג'ורג'יו.
‫רק אל תירה בי.
‫-בוא. ‫-בסדר. בסדר. בסדר.
‫היא דומה לאמא שלה.
‫זה בסדר. הוא ישן.
‫חניתי רחוק וצעדתי הנה ברגל.
‫למה את באה הנה?
‫דויל מניח לי להיות כאן לבדי.
‫זה המקום היחיד שבו לא משגיחים עליי.
‫למה את נשארת איתו?
‫אנשים לא יכולים להחזיק אחרים בכוח.
‫לפני שנה, בעלי הימר אצל מר דויל.
‫אחרי שהוא הפסיד אותי, ‫הוא חצה את הגבול בחזרה.
‫הוא התבייש.
‫כשדויל לקח אותי מהבת שלי...
‫שקעתי בתרדמה.
‫נותר לי רק להתפלל.
‫הפחד שלי הוא הקללה שלי.
‫מה הקללה שלך?
‫נולדתי חסר מצפון.
‫מישהו הגיע הנה לפגוש אותך.
‫ג'ון סמית', תכיר את קפטן טום פיקט.
‫הוא איש החוק הבכיר כאן, במחוז שלי.
‫הוא מגיע הנה בדרך כלל רק כאשר...
‫שתוק, גאלט. שב, מר סמית'.
‫שריף, מר סמית' ואני נשתה משהו.
‫יש נושאים רבים שעלינו לדון בהם הערב.
‫הגעתי הנה בגלל שוטר שנרצח.
‫הוא נהרג מעבר לנהר, ‫באיזו עיירה עלובה במקסיקו.
‫גם כמה מקומיים נהרגו,
‫ואיזה סוכן כפול בשם רמירז.
‫אבל אני מוטרד בגלל השוטר האמריקאי ‫ממשטרת הגבולות.
‫היתה לו משפחה ‫וחבריו למשטרה חיבבו אותו מאוד.
‫הוא אולי סטה מעט מדרך הישר,
‫אבל הוא היה איש חוק, בכל זאת.
‫אתה יודע משהו על המוות שלו?
‫-לא, אני חושב שלא. ‫-מוזר.
‫זה לא נראה אפשרי.
‫מר גאלט אומר שאתה יודע הכל ‫על כל מה שקורה כאן.
‫אתה אומר שאני הרגתי אותו?
‫שאלתי אם אתה יודע משהו על זה, ‫לא אם עשית את זה.
‫המקרה נפתר, בן. משטרת מקסיקו ‫עצרה שני נוודים חמושים...
‫במדינת פלורידה, ממש מעבר לגבול. ‫הם הוסגרו.
‫הם טרם הודו, אבל הם יודו.
‫פשוט קשה לי להתעלם מהתחושה...
‫שאולי אחת מכנופיות מבריחי המשקאות ‫קשורה לזה איכשהו.
‫למדתי לסמוך על החושים שלי ‫כבר לפני זמן רב.
‫עכשיו תקשיב לי טוב, כי זו הנקודה, בן.
‫העניינים בעיירה הזאת יצאו משליטה.
‫שתי כנופיות הן כנופיה אחת יותר מדי.
‫אני לא אידאליסט.
‫אני יודע שאנשים עושים ‫הרבה מעשים נלוזים,
‫אבל זה בינם ובין אלוהים.
‫אתה מאמין באלוהים?
‫אני מאמין באלוהים, בן.
‫אבל אני לא רוצה שעניינים יצאו משליטה.
‫מה שקורה כאן בג'ריקו, ‫פשוט עובר כל גבול.
‫והשריף גאלט לא מצליח לשלוט במצב.
‫למעשה, אפשר לומר שהוא חלק מהבעיה, ‫נכון?
‫מר גאלט טוען שאתה עובר בין הצדדים.
‫שאתה מרוויח כך הרבה כסף.
‫ובכן, זה נגמר, בן.
‫אני אחזור הנה בעוד 10 ימים.
‫אביא איתי 20 שוטרים.
‫אני מוכן להשלים עם קיומה ‫של כנופיה אחת, כי זה טבע הדברים.
‫המציאות מחייבת ‫מידה מסוימת של שחיתות.
‫אבל אם אמצא שתי כנופיות כאן בשובי...
‫הרי שבתוך כמה שעות ‫לא יהיו כאן שום כנופיות.
‫זה פשוט מאוד.
‫כנופיה אחת מוותרת, והולכת מכאן.
‫אתם תפתרו את זה. ‫לא אכפת לי מי מהכנופיות תלך.
‫כל עוד צד אחד עוזב, ‫או שצד אחד מפסיד.
‫גם זה בסדר, בן. ‫תהרוג כמה אנשים שרק תרצה.
‫רק אל תהרוג כאן אזרחים תמימים.
‫זה לא ימצא חן בעיניי.
‫היה נחמד לשוחח איתך, קפטן.
‫גם לי, בן. רק עוד דבר אחד.
‫ביום שאשוב הנה, במקומך...
‫הייתי מסתלק מכאן.
‫תגידו לסטרוצי ‫שהבחור שלו, ג'ורג'יו, אצלנו.
‫תגידו לו שאם הוא רוצה אותו, שיביא ‫מאה אלף דולר לצומת חמשת המיילים.
‫-בשעה שלוש בצהריים. ‫-המשאיות.
‫אה, כן. וניתן לכם יומיים ‫להחזיר לנו את המשאיות שלנו.
‫כל הנשרים הגיעו להחלפה.
‫אילו הייתי איש ישר, הייתי צריך ‫לכלול את עצמי במסדר הנוכחות.
‫אבל אם מאה אלף דולר ‫יחליפו ידיים תמורת ג'ורג'יו...
‫ארצה לבחון אותם מקרוב.
‫תישאר בסביבה.
‫כשתקבל את המזוודה, תשחרר את החבל.
‫אל תירו, ג'ורג'יו בידיהם.
‫עכשיו אנחנו שווים. יש לך ברירה אחת.
‫-ותר על כל הארגון שלך. ‫-סנטו.
‫בן זונה.
‫עד שג'ורג'יו יחזור, היא נשארת אצלי.
‫ואני מניח שאתה יודע מה אעשה איתה, ‫נכון?
‫תביאו אותו!
‫אל תעשה שום דבר טיפשי, דויל.
‫לאט לאט, כן?
‫אתה לא רוצה שהבחורה תיהרג, נכון?
‫לך. תביא אותה, עכשיו.
‫את בסדר? הם נגעו בך? ‫הם עשו לך משהו?
‫סטרוצי! אני אסגור איתך את החשבון, ‫סטרוצי.
‫אני מבטיח לך, איטלקי מנוול.
‫אני מבטיח. אני מבטיח!
‫בשעה שלוש בצהרי המחרת, ‫הגיעה אליי אורחת.
‫נמאס לה מג'ריקו...
‫אבל לא היה לה כסף ‫לקנות כרטיס לאוטובוס.
‫נתתי לה 500 דולר.
‫בדרך כלל אני לא כזה פתי...
‫אבל מישהו הכניס לה מכות רציניות.
‫היה לו מצב רוח ממש רע...
‫מאז שהוא החליף ‫את בן הדוד שלו בבחורה.
‫הוא רב עם ג'ורג'יו, מתנהג כמו אידיוט...
‫צורח על כל מי שמתקרב אליו.
‫מעולם לא ראיתי אותו שיכור קודם...
‫אבל אתמול הוא היה ממש גמור.
‫מה עשית?
‫קראתי לו בשם.
‫אז הוא סטר לי, חבט בי כמה פעמים.
‫הוא זרק את הבגדים שלי החוצה, לרחוב.
‫אז החלטתי לשלם לו כגמולו.
‫סיפרתי לו עליי ועליך.
‫טוב, אני מניח שהמצב ‫יכול היה להיות גרוע יותר.
‫כשתגיעי למקום שאליו את הולכת...
‫אולי כדאי שתמצאי לעצמך ‫בחור ברמה גבוהה יותר.
‫אף בחור לא ירצה להתעסק איתי.
‫הפנים שלך יחלימו.
‫את נראית בסדר.
‫איך זה יחלים?
‫כמו שהוא אמר, יש לי פה גדול.
‫הוא הורה לשלושה בחורים ‫שיחזיקו אותי...
‫ואמר לג'ורג'יו לחתוך.
‫הם היו שיכורים כלוט.
‫אבל כל מה שעשית לי נעשה מתוך כוונה, ‫נכון?
‫סיימת את כל עסקיך בפנים, ‫עם הנסיכה הקטנה?
‫רק תדאג שתעלה לאוטובוס.
‫אתה יודע משהו, אמיגו?
‫אני חושב שכרגע הבחנתי בסדק ‫בשריון שלך.
‫כשאתה תיפול, זה יהיה בגלל בחורה.
‫במהלך רוב חיי, ‫פעלתי לפי החוקים של עצמי.
‫לא עשיתי טובות ולא ביקשתי טובות.
‫בדקתי את האחוזים.
‫אבל אפשר לדעת את החוקים ‫ולטעות בכל זאת.
‫הדבר היחיד שידעתי לבטח הוא זה:
‫סטרוצי, דויל, ‫וכל המנוולים שעבדו בשבילם -
‫מוטב לכולם שימותו.
‫מישהו בא לראות אותך, מר דויל.
‫חשבתי על זה.
‫אני אקח את העבודה.
‫אתה בטח מריח ניצחון.
‫אני מקבל אלף מראש.
‫אף אחד לא שווה הרבה כל כך.
‫הוא טוב.
‫טוב יותר מזה?
‫סלק את המקלע המחורבן!
‫סלק אותו!
‫שמור אותו לסטרוצי!
‫מה שתרצה.
‫תקנה אותו.
‫אלף.
‫ועוד אלף כשננצח.
‫סגרנו. בואו נשתה לחיים.
‫מה עם הבחורה?
‫-איזו בחורה? ‫-זו שהשארת לך.
‫אם סטרוצי ישים עליה יד שוב, ‫הוא ידאג לסלק אותך מהעיר.
‫אל תדאג.
‫היא נמצאת במקום בטוח.
‫ושמונה אנשים שומרים עליה.
‫שמונה לא יספיקו.
‫עוד כמה אקדוחנים ‫מגיעים הערב לסטרוצי.
‫איפה שמעת את זה?
‫אולי זו סתם שמועה.
‫אתה רוצה שאבדוק?
‫אני רוצה שאתה והיקי תישארו כאן איתי.
‫אם סטרוצי הזעיק אנשים לסייע לו, ‫הוא בטח ינסה להסתער עלינו כאן.
‫אתה תיסע לכפר, תבדוק מה איתה.
‫היא חשובה לי מאוד.
‫מקקול יאמר לך איך להגיע לשם.
‫הבחורה למעלה?
‫אתה לא חייב.
‫-אל תתקרב. אני אהרוג אותה. ‫-סלק את האקדח.
‫תתרחק או שאני נשבע שאהרוג אותה.
‫לא!
‫תתלבשי. אנחנו חייבים להסתלק מכאן.
‫ניקח אותך למקסיקו.
‫קדימה. זוזי.
‫הנה, קחי את הכסף הזה.
‫קחי אותו. קיבלתי אותו מדויל. ‫אני רוצה שיהיה שלך.
‫חצי את הגבול ואל תחזרי.
‫קדימה. סעי.
‫קדימה.
‫תמיד העדפתי חוטאות על פני צדיקות.
‫נהניתי להביט בה,
‫אבל קיוויתי לא לראות אותה שוב.
‫כולם מתים בפנים.
‫מצאתי אותם אמש.
‫איפה הבחורה?
‫אני לא יודע.
‫נראה שסטרוצי לקח אותה.
‫כולם.
‫זה טבח.
‫צדקת לגבי האקדוחנים הנוספים.
‫היה צורך ב-15 או 20 מאנשיו של סטרוצי ‫כדי לבצע את זה.
‫כל העסק הזה מתחיל להסתבך לנו.
‫כשמצאת אותם כאן, למה לא נסעת ‫בחזרה העירה כדי לספר לנו...
‫במקום לחכות כאן?
‫תיארתי לעצמי שהבחורה ברחה ‫כשהתחילו היריות.
‫נשארתי כאן בתקווה שתחזור.
‫היא לא חזרה.
‫זה לא ירה.
‫בטח הרגו אותו לפני שהוא הספיק לירות.
‫סטרוצי קינא בי, כי נתתי לה סיכוי.
‫היא גדלה באיזה כפר קטן ומטונף.
‫היא סיפרה לי שאמא שלה היתה ‫אינדיאנית משבט יאקי.
‫היא לא ידעה רבות על אביה, ‫פרט לכך שהיה לבן.
‫היא התחתנה עם איזה פועל מקסיקאי ‫עלוב נפש.
‫הדבר היחיד שהיא קיבלה ממנו ‫היה הבת שלה.
‫אלוהים אדירים, היתה לה רק שמלה אחת ‫לפני שהיא הכירה אותי.
‫איך שהיא נראתה...
‫המבט בעיניים שלה...
‫הייתי חייב להוציא אותה מזה.
‫אנחנו חייבים להכות מהר בסטרוצי...
‫ולהחזיר אותה.
‫אנחנו חייבים לגמור עם זה.
‫אחזור העירה ואראה מה אצליח לגלות.
‫אולי סטרוצי עוד לא יודע ‫שאני עובד איתכם.
‫אנחנו חייבים לגמור עם זה.
‫היקי היה חשדן,
‫דויל היה מטורף ומקקול היה טיפש.
‫אבל אולי אני הייתי האידיוט.
‫אם היה לי שכל, הייתי ממשיך ‫לנסוע דרומה, למקסיקו.
‫תמלא בה דלק, שתהיה מוכנה לתזוזה.
‫כן, אדוני, אני אדאג לה, ‫אבל בקרוב תצטרך להסתדר לבד.
‫אני מסתלק מכאן בתחילת השבוע הבא.
‫אין לי מה לעשות כאן.
‫העיירה הזאת גמורה.
‫כרגיל, היה חם כמו בגיהינום...
‫והרוח פיזרה את האבק ‫כך שאפשר היה לחוש בטעמו.
‫הוויסקי עזר...
‫אבל לא רציתי בלגן, אז עברתי לבירה.
‫היה נדמה לי שהקירות סוגרים עליי.
‫מוזר, איך דברים מסתדרים.
‫לרגע נדמה לך שתצליח לצאת ‫חופשי ונקי...
‫אבל בסוף אתה נאלץ לשלם את המחיר.
‫ללא יוצא מהכלל.
‫כולם משלמים את המחיר. ‫אפילו בטלן כמוני.
‫קח את האקדחים.
‫מה העניין?
‫בת התערובת של דויל ‫לא נמצאת אצל סטרוצי.
‫מקקול חצה את הגבול בחיפוש אחריה...
‫והגיע עד אל מיראדו.
‫הוא נתקל בבחור שסיפר לו סיפור מעניין.
‫הוא ראה אותה נוסעת משם.
‫היא מכרה את המכונית שלנו למישהו ‫תמורת מאתיים דולר.
‫היא עלתה על אוטובוס דרומה.
‫אז סטרוצי לא לקח אותה.
‫אולי, אם אתה מאמין לסיפור של האיש.
‫למה שישקר?
‫ונותרת השאלה, איך היא ברחה.
‫שאלה גדולה.
‫לא שאכפת לנו.
‫בכל זאת, אינדיאנית.
‫היא לא הבתולה הקדושה, נכון?
‫שם, בכפר...
‫רק אקדוחן אמיתי יכול היה לחסל ‫רבים כל כך...
‫בכוחות עצמו.
‫אבל אתה עובד בשבילנו. ‫למה שתעשה את זה?
‫אולי אתה לא עובד בשבילנו?
‫אולי אתה לוקח את הכסף ‫ועושה מה שאתה רוצה.
‫אתה אחד מהם? אתה עצמאי?
‫ממי אתה בורח?
‫ג'ריקו היא מקום טוב לעצור בו ‫בדרך למקסיקו...
‫למי שבורח מסוכני הממשל.
‫בחייך, כולם בורחים ממשהו.
‫לא. תבין, לעבודה בשביל האנשים ‫שדויל ואני עובדים בשבילם...
‫יש יתרונות.
‫הרבה מאוד אנשים עובדים בשבילם.
‫אתה מפחד?
‫המים מתקררים.
‫איפה היא?
‫הוא לא שווה כלום בלי האקדח שלו.
‫אחרי זמן מה אתה מפסיק לשמוע את ‫העצמות מתפצחות, את השיניים נשברות.
‫אתה רק מתרכז ‫ונאחז בחלק הקטן שבמרכז.
‫כל היתר לא משנה.
‫הם ייקחו את כל היתר ממילא.
‫הוא בטח זחל החוצה מכאן.
‫תחסמו את הרחובות!
‫תסגרו עליו! תסגרו עליו!
‫תמצאו אותו בשבילי!
‫תהפכו את כל העיר העלובה הזאת!
‫תחפשו שם. שם! שם! שם!
‫תחריבו כל סנטימטר מחורבן במקום הזה!
‫-תמצאו אותו! ‫-קדימה. אתם, בואו איתי.
‫תביאו את המכוניות.
‫תחסמו את הרחובות.
‫תמצאו אותו! תמצאו אותו!
‫היי, בוא איתי.
‫-קדימה. ‫-בואו משם.
‫עכשיו. נקי.
‫קדימה. כאן. בואו.
‫בואו.
‫תמצאו אותו.
‫תמצאו אותו!
‫כאן! הוא חייב להיות כאן!
‫איש לא נכנס ואיש לא יוצא!
‫חפשו כאן. למעלה, מאחורי הבר.
‫עכשיו! תמצאו אותו!
‫אתה, איפה הוא נמצא? ‫אני יודע שהוא כאן.
‫-מי? ‫-סמית'!
‫אל תסתיר ממני, אפס!
‫אני אתקע לך סכין בגרון!
‫תבדקו בארונות.
‫-אין כאן כלום. ‫-הוא לא כאן.
‫אני אומר לך, אל תתעסק איתי.
‫זה לא משחק!
‫אל תשחק איתי!
‫אתה לא רוצה לדבר איתי? ‫אז לא תדבר יותר עם אף אחד!
‫אתה חושב שאני צוחק?
‫איפה הוא?
‫הבחור הקטן לא רוצה לדבר איתנו?
‫הוא הגיע הנה, נכון?
‫עצור. לכל הרוחות. עצור.
‫אתה תעצור.
‫זה הרבה מעבר ליכולתך.
‫-הסיפור עם סטרוצי נגמר. ‫-סטרוצי? אתה יודע איפה הוא עכשיו?
‫הוא ושאר הכנופיה שלו ‫מחכים לאקדוחנים החדשים...
‫שאמורים להגיע לעזור להם.
‫איפה סמית'?
‫בפונדק של סלים.
‫בדקנו בכל מקום. הוא לא נמצא למעלה.
‫בואו. אנחנו נוסעים לפונדק.
‫אני מקווה מאוד שאתה צודק.
‫-מה לקח לך כל כך הרבה זמן? ‫-הייתי חייב להיות משכנע.
‫אתה יודע, זה לא הגיוני שאני עוזר לך.
‫אבל אני מהמר על איש החוק.
‫אני יודע שימי הכסף הגדול כמעט נגמרו...
‫אבל אל תשלו את עצמכם, בחורים.
‫העניינים יכולים להידרדר עוד.
‫מר סמית'...
‫אני אעזור לך להסתתר.
‫אבל אני מעדיף שתהיה לא חמוש ‫ובדרכך החוצה מהעיר הזאת.
‫המהלך שביצעת ‫עבור האישה הקטנה של דויל...
‫בליגה הזאת...
‫הוא עלול לרושש אותך ולהרוג אותך.
‫בו זמנית.
‫עד שהגענו לפונדק של סלים,
‫אנשיו של סטרוצי היו לכודים ‫בתוך הבניין הבוער.
‫מי שניסה לברוח, נורה.
‫מי שנשאר בפנים, התבשל.
‫איש מהם לא הגיע הביתה, לשיקגו.
‫אל תירו! אל תירו בי!
‫אני יודע איפה הכסף. אל תירו בי!
‫מה אתה אומר, סטרוצי? מה יהיה?
‫אני מוותר. אתה יכול לקחת אותו.
‫אתה יכול לקחת הכל. קח הכל.
‫לא!
‫תהרגו אותו.
‫בואו נזוז.
‫אחרי שהאש תכבה, תיכנס פנימה.
‫תוציא את הגופה של סמית', ‫אם תמצא אותה.
‫הוא בטח מת.
‫הוא לא יצא.
‫כל מי שנמצא שם בטח מת.
‫קצת אחרי עלות השחר, ‫ג'ו וגאלט הביאו אותי לכנסייה הנטושה.
‫החשבון על הסיוע לבחורה האינדיאנית ‫כלל בעיטות בצלעות,
‫אף שבור,
‫ועין אחת מרוסקת.
‫אבל הייתי זקוק רק לאקדח ‫ולתקופת החלמה קצרה.
‫היי, ג'ו.
‫מספיק.
‫תכניסו אותו פנימה.
‫תנו לו עוד קצת.
‫-הוא זקוק למשקה נוסף. ‫-לא.
‫לא!
‫אנחנו יודעים שהוא עוד לא מת.
‫ספרנו את הגופות שם.
‫אולי כדאי שתחלוץ נעליים ‫ותביט באצבעות הרגליים שלך.
‫כשהיקי יחזור, נחתוך אותן בזו אחר זו.
‫לפי קול המכונית ידעתי שזה לא ג'ו.
‫יש משהו מצחיק בבני אדם.
‫פעם אחת מתוך מאה, ‫הם מפתיעים אותך לטובה.
‫רק החבר הוותיק שלך.
‫ג'ו נתפס לפני הביקור היומי שלו.
‫האוכל והתחבושות הסגירו אותו.
‫היקי?
‫לא, מקקול ועוד כמה.
‫היקי ודויל נמצאים במקסיקו.
‫דויל עדיין מחפש את בת התערובת ההיא.
‫חתיכת ממזר עקשן, הא?
‫לאן לקחו את ג'ו?
‫הם השתלטו על המלון של סטרוצי.
‫דויל העביר אותם לשם ‫אחרי שניצחו במלחמה.
‫אתה באמת חושב שתצליח ‫להילחם במישהו בזה?
‫אוכל להשיג עם זה אקדח.
‫זה הסיוע היחיד שתקבל.
‫מעולם לא אהבתי להישאר חייב.
‫אבל לפעמים חייבים לשחק ‫קלפים גרועים.
‫בחלון הראווה של סמיילי ‫יהיו בקרוב עוד ארונות רבים.
‫אבל מה אכפת לי.
‫כולם מתים בסוף.
‫השאלה היא רק מתי.
‫תודה.
‫אלוהים!
‫לעזאזל!
‫תחזור לציפור האדומה.
‫קח את המזוודה שלי.
‫תביא עוד בקבוק ויסקי.
‫כן, אדוני. מיד, אדוני.
‫מה זה?
‫זה מסר להיקי.
‫כשדויל והוא יחזרו, ‫תגיד להם שאני בפונדק של סלים.
‫בפונדק של סלים?
‫הוא נשרף עד היסוד.
‫הוא איננו, המקום כולו נחרב.
‫אתה בסדר?
‫מתי אמור איש החוק לחזור?
‫מחרתיים.
‫מספיק זמן בשבילך כדי לנקות.
‫לנקות? אני אוציא את הגופות מהמלון...
‫אקח אותן למדבר ‫ואתן לזאבים לאכול אותן.
‫ואז אמשיך ליוסטון.
‫אפילו פרנק הקברן עוזב את העיר, ‫בשם אלוהים.
‫איזו עיר זו תהיה, בלי קברן?
‫מה איתך, ג'ו? אתה נשאר, לא?
‫לא, אדוני. נכון לעכשיו, אני הולך איתו.
‫בשום אופן לא.
‫אני רק רוצה לראות את הסיפור נגמר.
‫הרווחתי את זה.
‫ג'ו ואני נשארנו ערים כל הלילה ‫בהמתנה להיקי ולדויל.
‫כשהסיפור התחיל, ‫רציתי בסך הכל להרוויח קצת כסף.
‫איפשהו בדרך, הכל נהיה אישי.
‫אתה יודע...
‫בשביל בנאדם בלי עקרונות, ‫לפעמים ההתנהגות שלך קצת מוזרה.
‫אל תתחיל להשתפך לי, ג'ו.
‫רק ניסיתי להגיד תודה.
‫כשאני שומע אנשים מודים לי, ‫אני מתחיל לברוח, בדרך כלל.
‫מה שלום הפצע שלך?
‫כואב נורא.
‫הרופא הקרוב ביותר ‫נמצא מעבר לנהר, במקסיקו.
‫אוכל להראות לך את הדרך.
‫תחזור פנימה ותסתתר.
‫לך, תמצא לך מקום. קדימה.
‫אל תצא מהמחבוא.
‫הצלחת לעבוד עליי.
‫באמת חשבתי שנשרפת שם, עם כל היתר.
‫אני ידעתי שלא.
‫זה עתיד היה להיגמר ככה.
‫אני רוצה שתחשבו עליי כשתמותו.
‫נראה לי שדווקא אתה מדמם.
‫רק רגע.
‫נוכל לקחת אותך לרופא.
‫הוא יסדר אותך.
‫תנהל את העיר הזאת איתנו. אני זקוק לך.
‫תילחם איתי כמו גבר ולא תצטרך רופא.
‫רגע, אנחנו לא צריכים אקדחים.
‫אתה, אני והיקי ניצחנו במלחמה הזאת. ‫אנחנו השורדים.
‫ניצחנו! ניצחנו!
‫עוד לא מצאתי את הבחורה.
‫אתה יודע, הבחורה.
‫אתה בטח יודע איפה היא נמצאת.
‫אתה חושב שנוכל למצוא אותה?
‫נוכל לנסוע למקסיקו.
‫היא נמצאת שם, בהרים.
‫באיזה כפר קטן.
‫היתה לה ילדה.
‫ילדה קטנה.
‫אני חייב להחזיר אותה אליי.
‫אני אומר לך, נוכל להיות שותפים!
‫זה על מה שהוא עשה לעיירה שלי.
‫תצטרך להרוג גם אותי.
‫לא. אל תדאג.
‫סיימתי.
‫אני רק רוצה להסתכל.
‫אני לא רוצה למות בטקסס.
‫בשיקגו, אולי.
‫תוכל לפגוש אותי שם אם תרצה, ‫ולנסות להרוג אותי.
‫אולי אתה בנאדם כזה...
‫שיירה באדם לא חמוש בגבו.
‫עשיתי דברים גרועים מאלה.
‫לא אוכל לומר שהכל הלך ‫בדיוק כפי שתכננתי.
‫אבל צדקתי לגבי דבר אחד:
‫מוטב היה לכולם שימותו.
‫אלוהים, לא הייתי בטוח בכלל ‫שהאקדח הישן הזה מסוגל לירות.
‫נראה שהשגת לעצמך מכונית חדשה.
‫וזה היה סוף הסיפור.
‫הוא הסתיים בערך בנקודה שהתחיל בה.
‫במדבר, בדרך למקסיקו.
‫הייתי מרושש כמו שהייתי בבואי.
‫אבל משהו יצוץ.
‫ככה זה תמיד.
‫הגבר שנשאר אחרון