1
00:00:15,080 --> 00:00:20,240
ไม่ว่าจะเชื่อหรือไม่
ภาพยนตร์ต่อไปนี้มาจากเรื่องจริง

2
00:00:22,160 --> 00:00:26,080
นิวยอร์กซิตี้ 14 ม.ค. 1993

3
00:00:26,840 --> 00:00:29,440
โฟโต้แม็ทเปิดดึกแค่ไหนเนี่ย

4
00:00:32,600 --> 00:00:37,120
ขอบคุณทุกท่านที่อดทน
เห็นได้ชัดว่าพร้อมกันแล้ว

5
00:00:37,400 --> 00:00:38,720
ผมฮาวเวิร์ด สตริงเกอร์

6
00:00:38,800 --> 00:00:40,920
ในฐานะประธานซีบีเอส
เอนเตอร์เทนเมนต์

7
00:00:41,000 --> 00:00:44,520
ผมยินดีอย่างยิ่ง
และเป็นช่วงเวลายิ่งใหญ่ของเรา

8
00:00:44,800 --> 00:00:49,480
ที่นำดาราใหญ่ผู้นี้มาซีบีเอสได้
เดวิด เล็ตเตอร์แมน

9
00:00:51,680 --> 00:00:53,160
ผมไม่เคยเดทกับเอมี่ ฟิชเชอร์

10
00:00:53,240 --> 00:00:56,120
ผมซ่อมรถให้เธอ
ช่วยเธอทำการบ้าน

11
00:00:56,600 --> 00:00:58,760
เท่านั้นแหละ ขอบคุณ

12
00:01:00,240 --> 00:01:02,480
ผมจะตอบคำถาม 2-3 ข้อ แล้ว

13
00:01:02,560 --> 00:01:05,560
โคลิน พาวเวลล์
จะมารายงานข่าวระเบิด

14
00:01:07,600 --> 00:01:11,200
ผมขอขอบคุณซีบีเอสที่สนับสนุน

15
00:01:11,280 --> 00:01:13,720
และแน่นอน ความใจกว้าง

16
00:01:13,800 --> 00:01:17,480
นี่เป็นข้อตกลง
ที่จะทำให้แจ๊ค เบนนี่ยิ้ม

17
00:01:17,560 --> 00:01:20,640
และนั่นคือสภาพเขาในตอนนี้

18
00:01:21,120 --> 00:01:25,080
จีอีแต่งตั้งผจก.ที่ดีที่สุด
สำหรับเครือข่ายทีวีรึเปล่า

19
00:01:30,600 --> 00:01:32,400
ถามว่าไงนะ

20
00:01:32,480 --> 00:01:37,560
ผมก็ไม่รู้
แต่เขาทำเครื่องปิ้งขนมปังดีนะ

21
00:02:16,400 --> 00:02:19,320
สามปีก่อนหน้านี้

22
00:02:19,480 --> 00:02:23,360
- เร็วพอล เราต้องทำรายการนะ
- เดฟ ผมสะอึกไม่หยุดเลย

23
00:02:23,440 --> 00:02:24,920
ลองกลั้นหายใจรึยัง

24
00:02:25,160 --> 00:02:27,400
- ลองหมดแล้ว
- ผมมีไอเดีย

25
00:02:28,880 --> 00:02:31,760
- ทำอะไรน่ะ
- เราจะเอาไอ้นี่ครอบหัวคุณ

26
00:02:31,840 --> 00:02:36,320
- แล้วคุณก็หายใจตามปกติ
- โอเค ผมหายใจอยู่

27
00:02:41,200 --> 00:02:43,080
รู้สึกดีขึ้นไหม

28
00:02:48,520 --> 00:02:49,840
ให้ตายสิ

29
00:02:49,920 --> 00:02:51,480
โทษที

30
00:02:52,160 --> 00:02:54,840
คงเพราะกินอะไรเข้าไปแน่

31
00:02:57,200 --> 00:02:59,120
ยอดไปเลย

32
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
"ทูไนท์ โชว์"

33
00:03:00,320 --> 00:03:03,120
พิธีกรรับเชิญของจอห์นนี่คืนนี้คือ
เจย์ เลโน

34
00:03:03,200 --> 00:03:07,080
ทุกท่าน เจย์ เลโน

35
00:03:12,040 --> 00:03:14,240
ขอบคุณครับ

36
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
คุณยอดมากเลย
มีใครเห็นใน นสพ.รึยัง

37
00:03:19,120 --> 00:03:20,920
มีการสำรวจว่าเราปลอดภัยขึ้น

38
00:03:21,000 --> 00:03:25,880
"อยู่บนเครื่องบินคุณจะปลอดภัย
กว่าอยู่ในห้องน้ำของบ้านตัวเอง"

39
00:03:26,560 --> 00:03:28,880
คุณว่าจริงไหมน่ะ

40
00:03:28,960 --> 00:03:33,120
ผมไม่เคยลื่นหล่นจากฝาชักโครก
แล้วตกลงมา 35,000 ฟุต

41
00:03:34,800 --> 00:03:41,480
ผมไม่เคยปรับฝักบัว แล้วมีลูกไฟ
ออกมาเผา มันพิลึกมากเลยนะ

42
00:03:42,560 --> 00:03:45,080
ทำไมแค่
เอาเงินฟาดหัวไม่ได้

43
00:03:45,720 --> 00:03:48,360
- คุณมีข้อเสนอแบบไหน
- มันสำคัญตรงไหน

44
00:03:48,720 --> 00:03:51,720
"เลทไนท์" ทำเงินให้เอ็นบีซี
ปีละ 70 ล้านเหรียญ

45
00:03:52,200 --> 00:03:53,800
แล้วส่วนแบ่งเราล่ะ

46
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
ต้องเป็นนายเซแจ็กแน่

47
00:03:55,880 --> 00:03:58,240
{\an5}หายนะแท้ๆ

48
00:03:58,320 --> 00:04:01,360
{\an5}เขาล็อคพวกยายแก่
ที่เคยดู "วีล ออฟ ฟอร์จูน" ไว้หมด

49
00:04:01,440 --> 00:04:04,120
{\an5}รู้ไหมมีกี่สถานีของเรา
จะบอกเลิกเขาเพื่ออาร์เซนิโอ

50
00:04:04,200 --> 00:04:06,520
ยังกับพวกนั้นบอกเลิกเขาก่อนเรา

51
00:04:06,600 --> 00:04:10,160
{\an5}ดูตัวเลขนี่สิ ที่เลโนทำแทนคาร์สัน..

52
00:04:10,880 --> 00:04:12,120
{\an5}กับเล็ตเตอร์แมน

53
00:04:12,240 --> 00:04:14,360
เอ็นบีซีจับเขาเซ็นสัญญาถึงปี 93

54
00:04:15,640 --> 00:04:16,720
เวร

55
00:04:16,960 --> 00:04:17,960
แล้วเลโนล่ะ

56
00:04:18,040 --> 00:04:22,080
เอ็นบีซีมีสัญญากับเจย์ปีเดียว
อาจจะเพิ่มได้

57
00:04:22,440 --> 00:04:24,640
งั้นฉกตัวเขามา

58
00:04:25,200 --> 00:04:27,840
{\an5}เราให้รายการเขาได้เลย

59
00:04:29,040 --> 00:04:31,400
{\an5}ถ้าได้เลโนมา ผมจะเขี่ยเซแจ็กทิ้ง

60
00:04:31,600 --> 00:04:33,720
- พวกนั้นอาจไม่ยอม
- ก็ช่างเขาสิ

61
00:04:33,960 --> 00:04:37,440
คนที่พวกนั้นจะดันขึ้นแทน
จะเป็นทั้งเลโนกับเล็ตเตอร์แมนไม่ได้

62
00:04:37,640 --> 00:04:40,360
เมื่อคาร์สันอำลาวงการ

63
00:04:40,640 --> 00:04:45,320
นี่โอกาสทองของเราที่จะชิงบังเหียน
คุมรายการภาคดึกของเอ็นบีซี

64
00:04:46,200 --> 00:04:49,520
โอเค ฮาวเวิร์ด ไปจัดการกัน

65
00:04:49,960 --> 00:04:52,640
ปล่อยไปหมัดเดียวก็เสร็จ

66
00:04:55,680 --> 00:04:57,720
ตรงนี้ชักสั่นแล้ว

67
00:04:59,120 --> 00:05:00,520
ต้องพักโฆษณากันก่อน

68
00:05:00,680 --> 00:05:03,360
{\an5}เดี๋ยวพบกับ แซนดร้า เบิร์นฮาร์ดกันต่อ

69
00:05:04,680 --> 00:05:07,120
สร้างจากหนังสือโดย บิล คาร์เตอร์

70
00:05:08,240 --> 00:05:10,760
ขอบคุณที่ให้ฉันกลับมาอีกครั้ง

71
00:05:11,040 --> 00:05:12,320
คุณเป็นไงบ้าง

72
00:05:13,520 --> 00:05:14,640
"ผมเกลียดตัวเอง"

73
00:05:14,760 --> 00:05:17,080
จะเอาเบอร์นักบำบัดของฉันรึ

74
00:05:19,480 --> 00:05:21,520
เราควรตื่นเต้นกับชีวิตตัวเองสิ

75
00:05:26,400 --> 00:05:28,040
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

76
00:05:28,120 --> 00:05:29,920
ช่วงแรกมีปัญหานิดหน่อย

77
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
แต่แซนดร้ากับคุณก็ดูดีนี่

78
00:05:31,320 --> 00:05:35,360
ผมห่วยสุดๆ
ทั้งรายการห่วยแตกเพราะผม

79
00:05:35,440 --> 00:05:39,400
ผมไม่เหมาะกับทีวี
ผมเหมาะกับบ้านนอก

80
00:05:39,480 --> 00:05:41,200
- คนหัวเราะกันมัน
- ไร้สาระน่ะ

81
00:05:41,280 --> 00:05:45,920
ถ้าคนดูเงียบกว่านั้น ต้องมีคน
ใส่ชุดห้องแล็บเดินออกมาแน่

82
00:05:47,480 --> 00:05:52,360
พวกที่เอ็นบีซีอาจพลาด
ให้คนรอโดนาฮิว เป็นวิธีส่งข่าว

83
00:05:52,440 --> 00:05:54,400
- ข่าวอะไร
- ก็ข่าวน่ะ

84
00:05:54,480 --> 00:05:56,760
เช่นให้เจย์เป็นพิธีกรรับเชิญ
ของจอห์นนี่แบบถาวร

85
00:05:56,840 --> 00:06:00,080
- พวกนั้นไม่ให้เขามายุ่งกับคุณแน่
- พวกนั้นหาทางยุ่งกับผม

86
00:06:00,160 --> 00:06:04,760
ก็ที่เขาให้มอรี่ โพวิช เช่าสตูดิโอเรา
ช่วงเช้าล่ะ ลอรี่ ขอกาแฟ

87
00:06:04,840 --> 00:06:06,120
- รายการดีมาก
- ใช่

88
00:06:06,680 --> 00:06:09,960
เราควรจะซ้อมเมื่อไหร่

89
00:06:10,040 --> 00:06:13,040
ผมจะต้องเคลื่อนกล้องไปรอบๆ
พวกผู้หญิงหัวล้านที่การกินผิดปกติรึ

90
00:06:13,160 --> 00:06:15,120
เราไม่ให้เป็นแบบนั้นแน่
เราจะต้องทำอะไรสิ

91
00:06:15,200 --> 00:06:19,720
เราอาจบอยคอตรายการ
พวกนั้นคงใช้เป็นข้ออ้างไล่ผมออก

92
00:06:20,200 --> 00:06:21,920
ให้ตายสิ เดฟ

93
00:06:22,160 --> 00:06:24,360
- ผมทำลายอันดับหกจากท็อปเท็น
- เปล่าซะหน่อย

94
00:06:24,440 --> 00:06:26,440
เรามันห่วยจริงๆ
ทั้งโชว์เป็นแค่โจ๊กธรรมดาๆ

95
00:06:26,520 --> 00:06:29,280
- มันสนุกจะตาย
- ใช่ มันสนุก แต่ฉันไม่

96
00:06:29,360 --> 00:06:32,680
- ขอดูเทปหน่อย
- พักก่อนน่า

97
00:06:38,720 --> 00:06:41,120
ห่วยที่สุด

98
00:06:41,560 --> 00:06:44,680
ให้ตายสิ พระเจ้า ฉันห่วยแตก

99
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
ฉันน่าจะโดดลงไปซะเลย

100
00:06:51,000 --> 00:06:55,840
ฟังนะ อีตาบ้า โต๊ะห่วยๆ โต๊ะเดียว
หมื่นเหรียญ บ้าที่สุด

101
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
- เกินเหตุ
- อะไรนะ

102
00:06:57,280 --> 00:07:01,400
ไม่หรอก มันเพื่อการกุศลต่างหาก
โรคเอดส์ในเด็ก

103
00:07:01,560 --> 00:07:03,160
ไอ้คนเห็นแก่ตัว

104
00:07:03,240 --> 00:07:05,760
- ชมกันน่าดู ขอ 2 โต๊ะ
- ที่รัก

105
00:07:05,880 --> 00:07:07,440
- อะไรนะ
- 2 โต๊ะ

106
00:07:07,520 --> 00:07:10,000
- คุณนี่น่านับถือจริงๆ
- ยังรักผมอยู่ไหม

107
00:07:10,120 --> 00:07:13,920
รักสิ เห็นไหม ไม่เจ็บเท่าไหร่

108
00:07:14,280 --> 00:07:18,880
- จะดินเนอร์กันเมื่อไหร่ดี
- แค่นี้นะ เจย์มาแล้ว บาย

109
00:07:22,280 --> 00:07:24,520
- เป็นไงบ้างครับ
- นี่ตั๋วของเธอ

110
00:07:24,640 --> 00:07:27,440
- คราวนี้ไปไหนฮะ
- ฉันจะไปส่งที่รถ

111
00:07:29,080 --> 00:07:30,720
นี่มันของฉัน

112
00:07:30,800 --> 00:07:34,080
- ผมอยากรู้อนาคตตัวเอง
- ฉันรู้อนาคตเธอ ตามมา

113
00:07:34,160 --> 00:07:38,800
เธอรับบทโจ แลฟส์ ที่กรีนเบย์ วันศุกร์
สาขาเอ็นบีซีคือ ดับบลิว แอล ยู เค

114
00:07:38,880 --> 00:07:39,960
โชคดีใช่ไหมล่ะ

115
00:07:40,040 --> 00:07:42,440
ฉันเอาเธอเข้าทันข่าวภาคเที่ยงพอดี

116
00:07:42,520 --> 00:07:46,400
คนต้องดูข่าวภาคเที่ยงกรีนเบย์
เยอะแน่

117
00:07:46,480 --> 00:07:49,440
อย่าบ้าน่า สถานีท้องถิ่นนั่น
จะทำให้เธอได้ทำ "ทูไนท์ โชว์"

118
00:07:49,720 --> 00:07:51,320
ผมอยากให้คุณดูบางอย่าง

119
00:07:51,480 --> 00:07:54,200
มอเตอร์ไซค์อีกแล้ว ฉันไม่มีเวลานะ

120
00:07:54,280 --> 00:07:57,200
เฮเลน ดูมันแป๊บนึงเถอะ

121
00:07:57,840 --> 00:08:02,400
"สำหรับ...เจ.แอล.
ขี่มาซีบีเอสตลอดไปนะ"

122
00:08:02,480 --> 00:08:04,800
หายากนะ รู้ไหมราคาเท่าไหร่

123
00:08:04,880 --> 00:08:07,880
ไม่รู้ แต่รู้ความหมายของมัน

124
00:08:14,920 --> 00:08:16,560
- 2 ที่ใช่ไหมคะ
- ครับ

125
00:08:17,320 --> 00:08:20,520
แน่ใจนะว่า
ที่นี่แซนด์วิชเนื้อกระป๋องอร่อย

126
00:08:24,160 --> 00:08:25,360
หล่อนอยากแยก

127
00:08:25,440 --> 00:08:27,960
คงไม่มีคนจากเอ็นบีซีทิ้ง...

128
00:08:28,880 --> 00:08:30,440
- พระเจ้า
- อะไร

129
00:08:30,600 --> 00:08:34,040
อาร์นี่ ไคลเนอร์จากพาราเมาท์
เพิ่งเดินเข้ามากับผู้ชายอีกคน

130
00:08:36,560 --> 00:08:38,000
พวกเขาจะรู้จักเฮเลนไหม

131
00:08:38,520 --> 00:08:39,640
หล่อนมาแล้ว

132
00:08:42,680 --> 00:08:47,040
ไหนบอกเป็นส่วนตัว ฉันเพิ่งเห็น
อาร์นี่ ไคลเนอร์ นั่งกินเบียร์ไทย

133
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
ตายแล้ว ฮาวเวิร์ด สตริงเกอร์

134
00:08:48,920 --> 00:08:50,600
ยินดีที่ได้พบ เฮเลน

135
00:08:51,280 --> 00:08:55,720
ร้อดบอกจะกินมื้อเที่ยงไปคุยธุรกิจไป
แต่รู้สึกจะมากกว่านั้นนะ

136
00:08:55,840 --> 00:08:59,080
แน่นอน
เราไม่อยากให้คุณเสียเวลาอันมีค่า

137
00:09:00,360 --> 00:09:04,080
เอาล่ะ เราคิดว่าโลกของเจย์...

138
00:09:04,800 --> 00:09:09,520
เราดูที่เขามาแทนคาร์สัน
เขาพร้อมจะเป็นดาราแล้ว ตอนนี้

139
00:09:09,680 --> 00:09:12,880
และ เรามีข้อเสนอที่คนอื่นให้ไม่ได้

140
00:09:13,640 --> 00:09:15,640
23.30 น. เปิดกว้างอยู่

141
00:09:17,000 --> 00:09:20,600
ให้ตาย ทำสัญญาแล้วรึ

142
00:09:20,760 --> 00:09:22,680
พวกคุณจริงจัง

143
00:09:23,640 --> 00:09:26,520
เอาไปเถอะ ฉันไม่อยากจับมัน

144
00:09:26,600 --> 00:09:29,160
คุณบอกเจย์ปากเปล่าก่อนก็ได้

145
00:09:29,720 --> 00:09:31,520
รายการเริ่มเดือน ก.ย.

146
00:09:31,600 --> 00:09:34,560
เขาจะได้ 6 ล้านก่อน เป็นไง

147
00:09:35,240 --> 00:09:38,680
6 ล้าน ฉันประทับใจนะ

148
00:09:39,200 --> 00:09:42,480
แต่เราอาจรีบร้อนไปนิด
เจย์เขาซื่อสัตย์

149
00:09:42,560 --> 00:09:45,600
เขาติด ทูไนท์โชว์
เหมือนนักแสดงตลกทุกคนในอเมริกา

150
00:09:45,800 --> 00:09:49,560
แน่นอน แต่เขาก็ยังเป็นรอง
คาร์สันกับเล็ตเตอร์แมนไม่ใช่รึ

151
00:09:49,640 --> 00:09:51,560
ไม่นะ

152
00:09:51,640 --> 00:09:55,840
แต่เรามีเหตุผลที่จะเบื่อที่เก่า

153
00:09:55,920 --> 00:09:59,600
และขอรับว่าฉันสนใจข้อเสนอนี่

154
00:09:59,880 --> 00:10:01,720
แน่นอน เฮเลน

155
00:10:04,240 --> 00:10:06,520
คุณไคลเนอร์เลี้ยงค่ะ

156
00:10:14,120 --> 00:10:16,240
1990 งานเอ็มมี่อวอร์ด

157
00:10:28,920 --> 00:10:31,000
รู้สึกยังกับดีเอ็มซีภาคดึก

158
00:10:31,480 --> 00:10:33,320
ทำให้ผมเป็นนิกสันไหมนี่

159
00:10:33,600 --> 00:10:35,080
ผมคงเป็นคิสซิงเจอร์

160
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
ขืนคุณเจรจาการสู้รบ
สงครามนิวเคลียร์ระเบิดแน่

161
00:10:37,920 --> 00:10:40,480
อย่างน้อยในสงครามนี่
เราก็คุมอาวุธทั้งหมด

162
00:10:41,360 --> 00:10:42,440
ก็หวังยังงั้น

163
00:10:42,520 --> 00:10:44,600
- แบรนดอน
- ไง มอร์ท เป็นไง

164
00:10:45,160 --> 00:10:46,600
สนุกกับงานเลี้ยงนะ

165
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
วอร์เรน
ฮาวเวิร์ด สตริงเกอร์จะจับเลโน

166
00:10:50,800 --> 00:10:53,680
ถ้าเราพลาด จะบอกพวกจีอีว่า
หมางาบเขาไปรึ

167
00:10:53,760 --> 00:10:56,080
อาจจะ

168
00:10:56,320 --> 00:10:57,920
เฮเลนต้องการผู้ช่วย

169
00:11:02,160 --> 00:11:05,800
ได้ยินว่าฮาวเวิร์ด สตริงเกอร์
จะพาคุณไปโรแมนติกที่เบอร์มิวด้า

170
00:11:07,320 --> 00:11:09,760
- เป็นยังไงบ้างคะ
- สบายดี

171
00:11:10,240 --> 00:11:13,320
เจย์ ไปแต่งหน้าเถอะ
อีก 30 นาทีจะเริ่มแล้ว

172
00:11:13,400 --> 00:11:15,880
ผมเข้าใจ ผจก.
เครือข่ายต้องอยู่โดดๆ ผมรู้

173
00:11:15,960 --> 00:11:18,520
แบรนด้อน ระวังกระเป๋าเงินนะ

174
00:11:22,360 --> 00:11:23,600
เดวิด

175
00:11:23,680 --> 00:11:26,160
- ไง เจย์ เป็นไงบ้าง
- คุณเป็นไง

176
00:11:26,240 --> 00:11:28,240
- ก็ดี
- เป็นยังไงบ้าง

177
00:11:28,320 --> 00:11:32,320
- เอ็นบีซีดีกับคุณไหม
- ดี ใครจะไปรู้ ดีมั้ง

178
00:11:32,440 --> 00:11:35,000
รายการวันก่อน
ที่มีแซนดร้า เบิร์นฮาร์ด

179
00:11:35,080 --> 00:11:37,640
มันยอดมาก ยอดมาก

180
00:11:37,720 --> 00:11:39,600
คุณไม่รู้อะไร สนุกจะตาย

181
00:11:39,720 --> 00:11:42,240
ผมรู้มอร์ตี้อยู่ตรงนั้น
ผมจะไปคุยกับเขา

182
00:11:42,360 --> 00:11:44,080
พวกคุณจะอยู่แถวนี้กันรึเปล่า

183
00:11:44,160 --> 00:11:46,440
เราต้องเอาวิสกี้คืน

184
00:11:46,520 --> 00:11:48,200
ผมไม่ชอบวิสกี้

185
00:11:48,280 --> 00:11:52,640
เราจะให้มอร์ตี้โทรไป
จองตัวคุณออกรายการ

186
00:11:52,760 --> 00:11:53,920
ถ้าคุณไม่ได้แทนจอห์นนี่

187
00:11:54,040 --> 00:11:57,840
ยังไงก็ได้
ถ้าเฮเลนโอเคผมก็พร้อมเสมอ

188
00:11:57,920 --> 00:11:59,160
แน่นอน

189
00:12:00,480 --> 00:12:02,600
เราจะให้มอร์ตี้โทรหาเฮเลน

190
00:12:02,680 --> 00:12:05,160
- แล้วค่อยคุยกันใหม่นะ เดฟ
- ได้

191
00:12:05,240 --> 00:12:07,440
นี่เจย์ โทรหามอร์ตี้นะ

192
00:12:07,600 --> 00:12:11,240
- ให้เขาโทรหาเฮเลนสิ
- ดีใจที่ได้เจอนะ

193
00:12:12,720 --> 00:12:16,080
ฉันได้ข้อเสนอที่ดีมากจากซีบีเอส

194
00:12:17,320 --> 00:12:22,440
เจย์อยากรับช่วงแทนคาร์สัน
แต่ฉันต้องการสัญญา

195
00:12:23,040 --> 00:12:26,200
เฮเลน คุณนี่ฉลาดเป็นกรดเลยนะ

196
00:12:26,440 --> 00:12:28,520
ตอนนั้นฉันไม่ได้ยินคำว่า
"ทูไนท์ โชว์" เลย

197
00:12:28,680 --> 00:12:32,280
จะให้เราเด้งจอห์นนี่ออกตอนนี้เลยรึ

198
00:12:32,360 --> 00:12:35,600
จะไม่ให้เขาได้ฉลองครบรอบ 30 ปีรึ

199
00:12:35,720 --> 00:12:37,280
ฉันแค่จะปกป้องคนของฉัน

200
00:12:38,240 --> 00:12:41,200
ดูหล่อนทำสิ หน้าไม่อายเลย

201
00:12:42,560 --> 00:12:47,520
{\an5}- เดวิด คุณควรไปทักทายแบรนดอนนะ
- ให้ตายเถอะ

202
00:12:47,640 --> 00:12:50,560
นี่เป็นโอกาสที่จะให้คนรู้ว่า
คุณต้องการ "ทูไนท์ โชว์"

203
00:12:50,640 --> 00:12:52,280
- ไล่เขาไปเลย
- ไล่ไปรึ

204
00:12:52,400 --> 00:12:57,720
เขาไม่ไล่หัวหน้าเครือข่ายกันหรอก
เขาไล่บ๋อย ไล่คุณตัวโน่น

205
00:12:58,840 --> 00:13:01,120
- แบรนดอน
- โทษครับ

206
00:13:01,560 --> 00:13:02,720
มานี่

207
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
รายการทีวีมันคุ้มค่า
ให้อึดอัดใจแบบนี้ได้ไงนะ

208
00:13:05,720 --> 00:13:07,400
- เดวิด
- ไง แบรนดอน เป็นไงบ้าง

209
00:13:07,480 --> 00:13:11,080
ว่ากันว่าคุณเป็นบุคคลตัวอย่าง
แต่ลิทเติลฟิลด์ออกรับแทนคุณ

210
00:13:12,200 --> 00:13:14,080
จอห์นนี่ฝากความคิดถึงมา

211
00:13:14,160 --> 00:13:15,680
ขอบคุณ เสียดายเขามาไม่ได้

212
00:13:15,800 --> 00:13:18,120
ผมจะได้ถ่ายรูป
กับดาราภาคดึกทุกคน

213
00:13:18,240 --> 00:13:20,640
ก่อนพวกเขาจะไปหาเอเย่นต์อิสระกัน

214
00:13:24,720 --> 00:13:26,040
เดวิด

215
00:13:26,600 --> 00:13:28,280
ผมรู้คุณอยากได้งานนี้
มากพอๆ กับเจย์

216
00:13:28,440 --> 00:13:33,200
- แบรนดอน ผมไม่ได้แข่งอะไรนะ
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

217
00:13:33,320 --> 00:13:35,600
แค่อยากให้รู้ว่าเราไม่ได้ลืมคุณ

218
00:13:37,320 --> 00:13:40,600
ผมดีใจที่ได้ยินแบบนั้น ขอบคุณ

219
00:13:41,680 --> 00:13:45,000
เมื่อเดือน ก.ค.ผมอยู่นิวยอร์ก

220
00:13:45,120 --> 00:13:48,080
ผมแวะไปหาคุณ
แต่ลอรี่บอกว่าคุณซ้อมอยู่

221
00:13:48,160 --> 00:13:52,560
จริงๆ ผมนั่งสะอื้นอยู่ในห้อง
ขอโทษด้วย

222
00:13:52,640 --> 00:13:56,600
ครั้งหน้าผมจะพยายาม
ไม่ต่อต้านสังคมอีก

223
00:13:56,720 --> 00:13:59,560
แบรนดอน ขอบคุณมากนะ

224
00:14:00,120 --> 00:14:02,560
ไม่เป็นไร เดฟ โชคดีนะ

225
00:14:03,080 --> 00:14:04,280
แล้วเจอกัน

226
00:14:08,000 --> 00:14:10,560
รู้สึกยังกับเป็นพ่อ
ที่เพิ่งเอาลูกๆ เข้านอน

227
00:14:12,120 --> 00:14:15,400
เก้าเดือนต่อมา

228
00:14:17,240 --> 00:14:19,680
แบรนดอน ไอ้คนปลิ้นปล้อน

229
00:14:20,480 --> 00:14:21,920
เราต้องคุยกัน

230
00:14:22,040 --> 00:14:25,480
ผมกำลังจะคุยสัญญา
กับคนจากเชียร์ส

231
00:14:25,640 --> 00:14:30,800
พอกันที
จะมาสัญญาปากเปล่ากันไม่ได้แล้ว

232
00:14:30,920 --> 00:14:34,600
ปีก่อนแบรนดอนก็สัญญาปากเปล่า
ตอนนี้เขาไปอยู่พาราเมาท์แล้ว

233
00:14:34,680 --> 00:14:37,280
คุณ..ฉันไม่ค่อยชอบ อย่าโกรธนะ

234
00:14:37,480 --> 00:14:41,560
คุณคิดจะเล่นลูกไม้กับฉัน
เหมือนที่ทำกับคนอื่นได้รึ

235
00:14:41,640 --> 00:14:44,840
คุณทำกับฉัน ฉันจะเอาคืน

236
00:14:44,920 --> 00:14:48,800
เราไม่มีสัญญากัน เราให้เจย์
ไปอยู่ซีบีเอสได้ภายในเดือนเดียว

237
00:14:48,880 --> 00:14:51,640
ก็จะเหลือคุณกับคาร์สัน
กับผู้ชมทางบ้านแก่ๆ ของเขา

238
00:14:51,720 --> 00:14:55,000
- เลิกไร้สาระได้แล้ว
- ช่วงนี้มันยุ่ง

239
00:14:55,160 --> 00:14:59,200
- ของแบบนี้มันต้องใช้เวลา
- คุณไม่ได้ฟังเลยนะ

240
00:14:59,320 --> 00:15:03,760
เวลาฉันไม่สน ขอใบสัญญา
ฉันไม่รู้ว่าคาร์สันจะออกเมื่อไหร่

241
00:15:03,840 --> 00:15:07,720
- แต่เจย์ต้องได้เซ็นสัญญา
- เฮเลน ผมได้ยินคุณ

242
00:15:07,840 --> 00:15:11,640
เชื่อเถอะ ขอเวลาหนึ่งอาทิตย์ได้ไหม

243
00:15:11,760 --> 00:15:15,280
หนึ่งอาทิตย์มี 7 วัน ฉันนับเป็นนะ

244
00:15:15,760 --> 00:15:17,080
ดี

245
00:15:21,120 --> 00:15:24,360
แปดวันต่อมา

246
00:15:37,480 --> 00:15:39,160
พระเจ้า

247
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
ให้ตายสิ

248
00:15:45,840 --> 00:15:47,280
- ไง มอร์ตี้
- เห็นนี่รึยัง

249
00:15:50,080 --> 00:15:52,640
ให้ตายสิ นี่มันอะไรกัน

250
00:15:52,720 --> 00:15:54,600
เท่าที่เห็นไม่มีแหล่งเลย

251
00:15:55,280 --> 00:15:58,160
มันแปลว่าอะไรล่ะ

252
00:15:59,440 --> 00:16:03,040
ก็แปลว่าเฮเลนโทรไป
ต้องเป็นหล่อนแน่

253
00:16:03,520 --> 00:16:07,240
แต่เอ็นบีซีจะทำกับจอห์นนี่แบบนี้รึ
ตลกมาก

254
00:16:07,400 --> 00:16:11,360
ถ้าแบรนดอนไม่ไปอยู่พาราเมาท์
คงไม่เป็นแบบนี้แน่ เขามีอำนาจ

255
00:16:11,480 --> 00:16:13,920
เฮเลนคงไม่กล้าทำบ้าๆ แบบนี้
ถ้าแบรนดอนอยู่

256
00:16:14,000 --> 00:16:17,560
ไม่ๆ อาจเป็นฝีมือเอ็นบีซี
เป็นวิธีดึงตัวเจย์มา

257
00:16:17,680 --> 00:16:20,680
อย่าคิดว่าไอ้พวกนี้มีแผน
นี่นิวยอร์กโพสต์นะ

258
00:16:20,760 --> 00:16:23,320
- แปลว่าอะไร
- ไม่ใช่สไตล์เอ็นบีซี

259
00:16:26,360 --> 00:16:29,320
เรามาดูกันว่า
พวกนี้จะเอาตัวรอดยังไง

260
00:16:30,120 --> 00:16:33,360
- เราต้องคุมข่าวลือ
- เรารึ

261
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
คุณน่ะแหละต้องคุมข่าวลือ

262
00:16:35,920 --> 00:16:37,200
แล้วเราจะว่ายังไง

263
00:16:37,280 --> 00:16:40,920
อาจแค่พูดถึงบุญคุณ
ที่จอห์นนี่มีต่อเครือข่าย

264
00:16:41,040 --> 00:16:43,800
ไม่มีแบบ "หวังว่าราชา
จะครองบัลลังก์ต่อไปอีกหลายปี" รึ

265
00:16:43,880 --> 00:16:45,320
ไม่มี

266
00:16:47,240 --> 00:16:48,600
โอเค

267
00:16:50,200 --> 00:16:52,160
- ฝีมือเฮเลนใช่ไหม
- แล้วคิดว่าไงล่ะ

268
00:16:53,880 --> 00:16:55,520
อาจมาจากคนของคาร์สัน

269
00:16:55,640 --> 00:16:57,120
รู้ตัวว่ากำลังแย่

270
00:16:57,440 --> 00:16:59,400
พวกเขาพยายามทำลายคุณ
ด้วยการล่อยข่าว

271
00:16:59,480 --> 00:17:02,280
ทำให้คุณดูโหยหางาน
ทำได้ทุกอย่าง

272
00:17:02,360 --> 00:17:04,720
ก็ไม่น่าแปลกใจ
ผมแค่...

273
00:17:05,440 --> 00:17:06,600
ห่วงจอห์นนี่

274
00:17:06,760 --> 00:17:08,960
ห่วงทำไม เขาไม่ห่วงเธอแน่

275
00:17:09,480 --> 00:17:12,080
นั่นล่ะปัญหา เขาไม่ค่อยชอบผม

276
00:17:12,240 --> 00:17:16,200
ไร้สาระอีกแล้ว
คาร์สันชอบเธอไหมจะมีผลอะไร

277
00:17:16,280 --> 00:17:18,760
คนที่เลือกผู้รับช่วงเขาคือเอ็นบีซี

278
00:17:19,240 --> 00:17:21,760
- ไม่คิดว่าคนจะโหวตให้เขารึ
- ไม่คิด

279
00:17:21,880 --> 00:17:25,480
เรื่องหาเสียงฉันจัดการเอง
คุณไปจัดการเรื่องโจ๊ก

280
00:17:25,560 --> 00:17:28,320
ผมแค่อยากสาบานกับจอห์นนี่ว่า
เราไม่ได้ทำ

281
00:17:28,440 --> 00:17:29,920
ก็เอาเลยสิ

282
00:17:37,720 --> 00:17:39,560
จอห์นนี่ นี่เจย์นะ

283
00:17:40,840 --> 00:17:43,000
เป็นไงบ้าง ผมแค่อยาก...

284
00:17:44,160 --> 00:17:46,160
คุยเรื่องบทความบ้าๆ ใน "โพสต์"

285
00:17:46,240 --> 00:17:50,800
ผมอยากให้คุณรู้ว่า
มันไม่ได้มาจากเรา

286
00:17:53,080 --> 00:17:56,400
ที่จริงคุณเป็นพนง.ดีเด่นของจีอี
มาตลอดไม่ใช่รึ พอล

287
00:17:56,480 --> 00:17:59,320
ผมไม่ได้เป็นหรอก

288
00:18:01,480 --> 00:18:03,200
เป็นเกียรติทีเดียว

289
00:18:03,280 --> 00:18:09,280
เรามาหากันเถอะว่า ใครคือ
พนง.ดีเด่นของจีอีประจำสัปดาห์นี้

290
00:18:09,360 --> 00:18:15,840
เราสามารถเปิดเผยชื่อ
พนง.ดีเด่นของจีอีประจำสัปดาห์นี้ได้

291
00:18:15,920 --> 00:18:17,520
แอนตัน ขอ..

292
00:18:18,240 --> 00:18:22,000
เอาล่ะ มาดูกันซิว่าอาทิตย์นี้เป็นใคร

293
00:18:22,960 --> 00:18:25,160
วอร์เรน ลิทเติลฟิลด์
กับจอห์น อโกเลีย

294
00:18:26,720 --> 00:18:28,720
"เพราะมีสำนึกเรื่องเงินเกินหน้าที่"

295
00:18:29,640 --> 00:18:32,000
นี่คือเหตุผลที่ผมเข้าวงการทีวี

296
00:18:32,120 --> 00:18:35,920
ครอบครัวจะได้เห็น
ผมโดนดูถูกต่อหน้าคนเป็นล้าน

297
00:18:36,880 --> 00:18:41,040
- เขามีไมโครโฟน เราทำอะไรไม่ได้
- ช่างมันเถอะ

298
00:18:42,280 --> 00:18:44,840
ผมดูชาร์ทเรทติ้งที่คุณส่งมาอยู่

299
00:18:44,920 --> 00:18:48,000
{\an5}คุณรู้แล้วสิว่าเจย์ทำได้ดีแค่ไหน

300
00:18:50,320 --> 00:18:52,680
กำไรช่วงไพรม์ไทม์มาเป็นที่ 1

301
00:18:54,400 --> 00:18:56,920
ผมกำลังคิดถึงเงิน
ที่เราลงไปกับรายการภาคดึก

302
00:18:57,400 --> 00:18:59,160
เราไม่ต้องการปัญหา

303
00:18:59,440 --> 00:19:00,840
มีแล้ว

304
00:19:01,520 --> 00:19:04,640
เฮเลน คุชนิค หล่อนกำลังดันเรื่อง

305
00:19:04,920 --> 00:19:10,840
ตอนนี้เรารับคำไว้แล้ว
"เลโนจ่อคิวทูไนท์โชว์"

306
00:19:10,920 --> 00:19:15,920
และเราก็เสนอเงินก้อนโตไว้
ถ้าเลโนไม่ได้...2-3 ล้านเหรียญ

307
00:19:16,000 --> 00:19:20,280
- แต่เธอจะยอมเสียเงินและไปซีบีเอส
- และเราก็อาจลำบาก

308
00:19:20,520 --> 00:19:22,480
เรายังมีคาร์สันกับเล็ตเตอร์แมน

309
00:19:22,760 --> 00:19:27,240
หลายคนคิดว่า
เลโนฮ็อทสุดในวงการทีวี

310
00:19:27,320 --> 00:19:29,880
จะผิดพลาดมหันต์
ถ้าเสียเจย์ไปตอนนี้

311
00:19:30,120 --> 00:19:33,560
ยิ่งจอห์นนี่ไปได้อีกไม่ไกล

312
00:19:34,720 --> 00:19:37,040
จอห์นไม่เคยพูดเรื่องลาออก

313
00:19:37,120 --> 00:19:40,760
มันอาจถึงจุดที่เรารออีกไม่ได้แล้ว

314
00:19:41,920 --> 00:19:45,520
- จะเขี่ยจอห์นนี่ คาร์สันทิ้งรึ
- เรทติ้งเขาแผ่วลง

315
00:19:46,000 --> 00:19:49,320
อาร์เซนิโอได้กลุ่มคนดูอายุน้อยกว่า
นั่นคือแหล่งเงิน

316
00:19:51,120 --> 00:19:53,240
เราต้องหาหลักประกันให้อนาคต

317
00:19:53,800 --> 00:19:55,920
ถ้าเราให้เจย์ทำสัญญาว่า

318
00:19:56,000 --> 00:19:59,760
จอห์นนี่ไปเมื่อไหร่
เขาได้ทำรายการแน่

319
00:19:59,840 --> 00:20:02,240
เขากับเฮเลนจะต้องตกลง

320
00:20:02,960 --> 00:20:05,880
- แล้วเรากับเล็ตเตอร์แมนล่ะ
- เขาไปไหนไม่ได้

321
00:20:06,000 --> 00:20:07,600
ต้องอยู่กับเราอีก 2 ปี

322
00:20:08,480 --> 00:20:12,160
และเขาก็ไม่เคยให้เรารับปากว่า
จะให้เขาทำ ถ้าจอห์นนี่ออก

323
00:20:12,240 --> 00:20:14,960
เดฟยังทำ 24.30 น.
เราต้องให้เขาอยู่ตรงนั้น

324
00:20:15,080 --> 00:20:19,440
ที่ต้องทำตอนนี้คือจับเจย์เซ็นสัญญา
กันเขาออกจากซีบีเอส

325
00:20:20,680 --> 00:20:25,760
เรื่องนี้ควรรู้กันแค่เรา
เฮเลนและเจย์

326
00:20:26,120 --> 00:20:30,280
คาร์สันกับเล็ตเตอร์แมนไม่ต้องรู้
จะไม่มีข่าว

327
00:20:30,360 --> 00:20:31,680
นั่นจำเป็นมาก

328
00:20:32,920 --> 00:20:36,840
ผมไม่อยากให้ใครมาเขียนว่า
เอ็นบีซีจะเขี่ยจอห์นนี่ คาร์สันทิ้ง

329
00:20:38,280 --> 00:20:41,040
ขอให้ทำเรื่องนี้อย่างระมัดระวังที่สุด

330
00:20:46,120 --> 00:20:47,640
ผมกับจอห์นเป็นเพื่อนกัน

331
00:20:49,360 --> 00:20:53,400
แต่เราจะต้องล็อครายการภาคดึก
ไว้ให้เลโน

332
00:20:54,880 --> 00:20:56,040
จัดการได้

333
00:21:03,480 --> 00:21:07,480
เจย์คือพิธีกรในคืนสัปดาห์แรก
หลังวันสุดท้ายของคาร์สัน

334
00:21:08,000 --> 00:21:10,120
เฮเลนเป็นผู้อำนวยการผลิต

335
00:21:10,280 --> 00:21:14,000
เอ็นบีซีเป็นเจ้าของรายการ

336
00:21:14,320 --> 00:21:17,520
ห้ามแพร่งพรายเรื่องนี้ออกไป

337
00:21:18,400 --> 00:21:20,000
ไม่หรอก

338
00:21:22,800 --> 00:21:26,120
เฮเลนได้เช็คก้อนโต

339
00:21:27,760 --> 00:21:31,600
คงเป็นฝันที่เป็นจริง
ของคุณ 2 คนสินะ

340
00:21:32,640 --> 00:21:35,320
เขาได้เราไปอยู่ที่ที่เขาต้องการแล้ว

341
00:21:35,840 --> 00:21:38,440
ผมว่ามันเป็นอีกอย่างนะ

342
00:21:42,120 --> 00:21:44,280
23 พฤษภาคม 1991

343
00:21:45,280 --> 00:21:47,560
คาร์เนกี้ฮอลล์

344
00:21:47,880 --> 00:21:51,160
ขอเสียงปรบมือดังๆ
ให้กับดาราปี 1992 ของเรา

345
00:22:00,360 --> 00:22:05,720
คุณก็ได้เห็นกันแล้ว
โปรแกรมใหม่ฤดูใบไม้ร่วง

346
00:22:05,880 --> 00:22:09,320
หวังว่าบริษัทในเครือและมิตรสหาย
กลุ่มโฆษณาคงเห็นด้วย

347
00:22:09,400 --> 00:22:11,440
เราให้ชีวิตใหม่กับช่วงไพรม์ไทม์

348
00:22:11,560 --> 00:22:14,440
และนี่คือเซอร์ไพรส์สุดท้ายของวันนี้

349
00:22:14,680 --> 00:22:18,000
ทุกท่าน เจ้าแห่งรายการภาคดึก

350
00:22:18,160 --> 00:22:21,640
ซึ่งจะเริ่มต้นปีที่ 30
ที่เอ็นบีซีเร็วๆ นี้

351
00:22:22,080 --> 00:22:25,000
นี่คือจอห์นนี่

352
00:22:39,680 --> 00:22:40,960
ขอบคุณครับ

353
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
ขอบคุณมาก

354
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
ช่วงบ่ายหมดไปไวจริงๆ

355
00:22:48,040 --> 00:22:50,240
ไม่เห็นมีใครเป็นลมเป็นแล้งไปเลย

356
00:22:53,160 --> 00:22:55,600
ผมมักหวั่นๆ

357
00:22:56,160 --> 00:22:59,600
เมื่อคิดถึงบุคคลยิ่งใหญ่
ที่เคยมาเยือนเวทีนี้

358
00:23:00,520 --> 00:23:03,560
ยัสชา ไฮฟิทซ์
วลาดิเมียร์ โฮโรวิทซ์

359
00:23:03,840 --> 00:23:07,200
และวันนี้ วอร์เรน ลิทเติลฟิลด์

360
00:23:09,920 --> 00:23:13,280
ทฤษฎีของดาร์วินพังไปเลยใช่ไหมนี่

361
00:23:16,280 --> 00:23:22,400
เจย์ เลโนซึ่งตอนนี้เป็นพิธีกรรับเชิญ
อยู่หลังเวที เขาทำเอาผมจะบ้า

362
00:23:23,080 --> 00:23:25,560
"เป็นไงบ้าง ไธรอยด์คุณไม่เป็นไรนะ"

363
00:23:25,640 --> 00:23:29,280
ผมชอบเจย์ เขาห่วงสุขภาพผมมาก

364
00:23:29,600 --> 00:23:34,240
ที่จริงเขาแนะให้ผมไปวิ่ง
ในเซ็นทรัล ปาร์คเที่ยงคืนคืนนี้

365
00:23:36,920 --> 00:23:39,960
ผมรู้ คุณอยู่กันมานานแล้ว

366
00:23:40,440 --> 00:23:45,600
ผมแค่อยากบอกว่านี่เป็นปีสุดท้าย
ที่ผมจะทำรายการ ทูไนท์โชว์

367
00:23:46,360 --> 00:23:49,560
- เขาพูดว่าไงนะ ที่ว่านี่ปีสุดท้าย...
- ผมก็ไม่รู้

368
00:23:50,520 --> 00:23:57,000
วันสุดท้ายของผมคืออีก 1 ปีนับจากนี้
22 พ.ค. 1992

369
00:23:59,080 --> 00:24:03,200
ผมแค่อยากขอบคุณ
ผมตื้นตันใจมาก

370
00:24:05,560 --> 00:24:08,520
แล้วผมก็ขอ...อำลา

371
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
- ทำไม
- เรื่องจริง

372
00:24:16,520 --> 00:24:20,120
ผมเพิ่งพูดออกไป
คนทั้งโลกได้ยิน มันเป็นเรื่องจริง

373
00:24:20,680 --> 00:24:22,600
ไทสวยมาก บ็อบ เยี่ยม

374
00:24:24,920 --> 00:24:26,080
รู้เรื่องนี้ไหม

375
00:24:26,160 --> 00:24:29,680
- ขอถามข้อเดียวได้ไหมครับ
- ขอขอบคุณ

376
00:24:31,120 --> 00:24:33,640
จอห์นนี่ และขอบคุณทุกท่านที่มา

377
00:24:34,680 --> 00:24:37,240
ห้องน้ำไปตามทางเดิน อยู่ด้านขวา

378
00:24:40,880 --> 00:24:44,120
- วอร์เรน มันเรื่องอะไรกัน
- ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

379
00:24:44,280 --> 00:24:46,920
เราไม่ได้เตรียมให้ข่าวอะไรเลย

380
00:24:47,160 --> 00:24:48,400
เบ็ตตี้ ออกไปซิ

381
00:24:48,520 --> 00:24:52,840
- นสพ.เล่นเราเละแน่
- เราอยู่กับนักข่าวและผู้ลงโฆษณา

382
00:24:53,000 --> 00:24:55,840
ผมไม่รู้อะไรเลย เขาไม่ได้บอกอะไร

383
00:24:56,880 --> 00:24:58,520
ใครจะทำ ทูไนท์โชว์

384
00:24:58,600 --> 00:25:00,520
ฉันจะยังไม่ตอบอะไรทั้งนั้น

385
00:25:00,600 --> 00:25:03,040
- เลโนหรือเล็ตเตอร์แมน
- บอกเถอะ ใครได้ เบ็ตตี้

386
00:25:03,120 --> 00:25:07,080
รอก่อนนะ ขอบคุณ ลาก่อน

387
00:25:07,800 --> 00:25:10,680
สองชั่วโมงต่อมา

388
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
คุณเลโน

389
00:25:12,040 --> 00:25:15,120
มีโทรศัพท์ถึงคุณค่ะ
ฉันจะพาไปเครื่องพิเศษ

390
00:25:16,400 --> 00:25:19,320
คุณใช่หนุ่มโดริโต้รึเปล่าคะ

391
00:25:20,080 --> 00:25:21,880
วันนี้จอห์นนี่ประกาศลาออก

392
00:25:22,200 --> 00:25:25,320
หา คุณพูดอะไรน่ะ
ผมเพิ่งอยู่กับเขาหยกๆ

393
00:25:25,440 --> 00:25:31,000
พอเธอไป เขาก็ร่ายยาว
บอกจะทำรายการอีกปีเดียวก็จะเลิก

394
00:25:31,120 --> 00:25:33,840
พวกนั้นประกาศเรื่องเรารึเปล่า

395
00:25:33,960 --> 00:25:36,640
เปล่า มัวแต่แก้หน้ากัน

396
00:25:36,760 --> 00:25:41,240
แต่ประกาศแน่ ทำสัญญาแล้วนี่
เราได้แน่ เจย์ อีกปีเดียว

397
00:25:41,360 --> 00:25:42,760
วันสุดท้ายของเขาคือ 22 พ.ค.

398
00:25:42,840 --> 00:25:45,280
วันแรกของเราคือ 25 พ.ค.
วันทหารผ่านศึก

399
00:25:45,360 --> 00:25:49,080
พระเจ้า ฉันตื่นเต้นจริงๆ
คิดถึงที่แม่ฉันพูดไว้

400
00:25:49,160 --> 00:25:51,040
"เตรียมใจรับสิ่งที่หวังไว้
มันอาจเป็นจริง"

401
00:25:51,640 --> 00:25:56,880
ผมเข้าใจ มันยังเป็นความลับอยู่
ใช่ไหม เราพูดเรื่องนี้ไม่ได้

402
00:25:57,160 --> 00:25:59,800
รอมาขนาดนี้แล้วยังจะให้รออีกรึ

403
00:25:59,920 --> 00:26:03,560
พวกเขาอาจอยากบอกเดฟก่อน

404
00:26:04,960 --> 00:26:08,880
เธอนี่ดีจริงๆ เจย์ เลโน
ห่วงเดฟเพื่อนเก่า

405
00:26:09,040 --> 00:26:12,520
รู้ไหมเธอกับเล็ตเตอร์แมน
ต่างกันตรงไหน เธอมีฉัน

406
00:26:13,040 --> 00:26:16,280
แค่นั้นแหละ
ไปทำรายการที่ทาโฮเถอะ ขอให้สนุก

407
00:26:30,680 --> 00:26:32,400
นั่นแหละ สปาร์คลีย์

408
00:26:36,080 --> 00:26:40,480
ดีมาก เราจะกลับมาหลังโฆษณา

409
00:26:40,600 --> 00:26:42,560
ขอโทษที พอล เอาเราออกไปที

410
00:26:47,680 --> 00:26:49,840
- ว่าไง ปีเตอร์ ดีใจที่ได้เจอ
- สบายดี เดวิด คุณเป็นไงบ้าง

411
00:26:49,920 --> 00:26:52,400
- จอห์นนี่มารึเปล่า
- มา และพร้อมแล้ว

412
00:26:52,560 --> 00:26:53,920
- คุณต้องไม่เชื่อแน่
- อะไร

413
00:26:54,720 --> 00:26:58,040
จอห์นนี่ประกาศเลิกกลางที่ประชุม
บริษัทในเครือที่คาร์เนกี้ฮออล์

414
00:26:58,120 --> 00:27:01,080
หมายความว่าไง เขาจะเลิกเมื่อไหร่

415
00:27:01,280 --> 00:27:03,960
- อีกปีนึง
- อีกหนึ่งปี เขาว่างั้น

416
00:27:04,080 --> 00:27:07,960
- ให้ตายสิ แล้วเอ็นบีซี..
- ไม่ๆ

417
00:27:08,440 --> 00:27:10,000
เอ็นบีซีไม่ได้ประกาศอะไร

418
00:27:11,280 --> 00:27:12,720
โอเค 20 วินาที

419
00:27:17,000 --> 00:27:20,080
ไม่อยากเชื่อเลย
ยอดไปเลยไหม

420
00:27:24,360 --> 00:27:27,080
เอ็ดทำไม่สำเร็จ เผอิญผมอยู่แถวนั้น

421
00:27:27,200 --> 00:27:30,920
- ผมเลยเอาของเล็กน้อยมาให้คุณ
- อะไรน่ะ

422
00:27:31,200 --> 00:27:33,760
คุณชนะรางวัลล้านเหรียญ

423
00:27:37,040 --> 00:27:41,400
มอร์ตี้
จอห์นนี่ขอให้ผมอยู่จนจบรายการ

424
00:27:41,560 --> 00:27:44,280
ผมก็บอกว่าจะอยู่
หลังจากนั้นผมเป็นของคุณ

425
00:27:44,520 --> 00:27:46,200
ดี เราทั้งคู่ต้องการคุณ

426
00:27:47,720 --> 00:27:52,000
เผอิญผมเข้าเมืองไปทำธุระที่สาขา

427
00:27:52,080 --> 00:27:57,200
คุณลาออก จอห์นนี่
คุณไปเพราะเรื่องนั้น

428
00:27:57,720 --> 00:28:00,360
พระเจ้า ผู้ชายคนนี้ยอดจริงๆ

429
00:28:01,360 --> 00:28:04,680
ไม่อยากเชื่อว่าเราจะไม่ได้ข่าว
จากอโกเลีย ไรท์ หรือลิทเติลฟีลด์

430
00:28:05,360 --> 00:28:06,720
ไม่ได้เลย

431
00:28:07,320 --> 00:28:08,800
พวกนั้นคงทำเบอร์หาย

432
00:28:10,760 --> 00:28:13,560
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

433
00:28:14,560 --> 00:28:17,040
จะจัดการเดฟจอมยุ่งยังไงดี

434
00:28:17,200 --> 00:28:21,040
ง่ายมาก ก็ตบหัวก่อน
แล้วค่อยลูบหลัง

435
00:28:21,160 --> 00:28:24,080
แต่ครั้งนี้คงไม่ไหว

436
00:28:24,720 --> 00:28:27,240
เรามีสัญญากับหมอนี่

437
00:28:28,880 --> 00:28:33,680
ช่างหัวอีโก้แย่ๆ ของมัน
ก้นฉันก็คงแต่ตามไปด้วย

438
00:28:34,560 --> 00:28:38,480
ตกลงจะให้มอร์ตี้นั่งโต๊ะผมรึ...ก็ได้

439
00:28:38,720 --> 00:28:41,240
จะได้ผลรึ ปีเตอร์

440
00:28:41,360 --> 00:28:45,280
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ เดี๋ยวเดฟก็มาค่ะ

441
00:28:45,360 --> 00:28:47,360
- ดีครับ
- รับกาแฟก่อนไหมคะ

442
00:28:47,440 --> 00:28:49,800
- ขอกาแฟดำ
- ก็ดี ขอบคุณ

443
00:28:49,880 --> 00:28:51,240
เชิญนั่งค่ะ

444
00:28:58,600 --> 00:29:01,840
มากันแล้ว ยังกับพวกบ้า

445
00:29:02,880 --> 00:29:04,120
ลิทเติลฟีลด์

446
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
อโกเลียก็มา

447
00:29:07,800 --> 00:29:09,560
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไรค่ะ

448
00:29:12,800 --> 00:29:14,320
กาแฟไม่ร้อนเลย

449
00:29:15,920 --> 00:29:19,040
ผมจัดการได้ ไม่ต้องห่วง
ขอบใจนะ ปีเตอร์

450
00:29:20,160 --> 00:29:24,720
มอร์ตี้ นั่งที่โต๊ะผม ผมจะนั่งตรงนี้

451
00:29:26,160 --> 00:29:27,640
แล้วให้พวกเขาอยู่ตรงนั้น

452
00:29:32,040 --> 00:29:35,600
ไง วอร์เรน ขอบคุณที่มา นั่งสิ

453
00:29:35,880 --> 00:29:39,720
- คุณคือ..
- ไม่เอาน่า เดฟ ผมจอห์น อโกเลีย

454
00:29:39,840 --> 00:29:43,480
ใช่แล้ว ดีใจที่ได้พบคุณ
นั่งตรงนั้นเลย

455
00:29:47,040 --> 00:29:49,360
เอาล่ะ เดฟ คุณก็รู้ว่าเรามาทำไม

456
00:29:49,440 --> 00:29:54,240
เครือข่ายได้วิเคราะห์
สถานการณ์รายการภาคดึก

457
00:29:54,640 --> 00:29:59,080
หลายปีที่ผ่านมาเราเห็นเจย์
โตเข้าสู่บทบาทพิธีกร

458
00:29:59,160 --> 00:30:03,160
เราภูมิใจกับความสำเร็จของคุณ
แต่เราต้องเลือก

459
00:30:03,360 --> 00:30:05,600
ฉะนั้นพรุ่งนี้เอ็นบีซีจะประกาศ

460
00:30:05,680 --> 00:30:09,040
เจย์ เลโน คือพิธีกรคนต่อไป
ของ "ทูไนท์โชว์"

461
00:30:13,240 --> 00:30:15,880
ผมมั่นใจว่าเจย์จะต้องทำได้ดี

462
00:30:17,440 --> 00:30:22,600
แต่ผมต้องขอบอกว่า
เราทำรายการนี้มา 10 ปี

463
00:30:24,680 --> 00:30:26,360
เรารู้วิธีทำรายการนี้ดี

464
00:30:28,160 --> 00:30:34,080
จะดีที่สุดสำหรับเราทุกคน
ที่จะทำ "ทูไนท์โชว์" ต่อไป

465
00:30:34,160 --> 00:30:35,800
นั่นคือสิ่งที่เราอยากทำมาตลอด

466
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
และมันน่าผิดหวังมากที่ไม่ได้ทำ

467
00:30:41,400 --> 00:30:44,600
แต่ถ้าคุณตัดสินใจแล้ว

468
00:30:46,000 --> 00:30:47,760
ก็ติดต่อทนายผม

469
00:30:50,320 --> 00:30:52,520
ผมยอมรับเรื่องนี้ไม่ได้

470
00:30:53,560 --> 00:30:55,440
ผมอยากเลิกสัญญา

471
00:31:02,120 --> 00:31:03,680
นี่มันอะไรกัน

472
00:31:03,840 --> 00:31:09,600
จะเป็นไงล่ะทีนี้
เราจะทำให้เขาพอใจได้ยังไง

473
00:31:09,800 --> 00:31:14,320
ก็ทำตามที่เขาขอ
เขาต้องการ "ทูไนท์โชว์"

474
00:31:14,640 --> 00:31:16,520
มันไม่ได้

475
00:31:18,200 --> 00:31:23,680
เรามีแผนจะเพิ่มบทบาทเดฟ
ในรายการภาคดึก

476
00:31:24,360 --> 00:31:28,240
เราอยากให้มันเป็น 2 ชม.ที่ลื่นไหล
ทันทีที่เจย์รับช่วงรายการ

477
00:31:28,440 --> 00:31:30,000
คุณไม่เข้าใจ

478
00:31:31,160 --> 00:31:34,000
เดฟต้องการทูไนท์โชว์...แค่นั้นแหละ

479
00:31:34,880 --> 00:31:37,000
คงเป็นไปไม่ได้

480
00:31:38,320 --> 00:31:39,520
ทำไม

481
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
โธ่ มอร์ตี้

482
00:31:42,920 --> 00:31:44,880
คุณทำสัญญากับเลโนแล้วรึ

483
00:31:48,080 --> 00:31:50,720
- ใช่ไหม
- เอาเป็นว่าเราตัดสินใจแล้ว

484
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
มันจบไปแล้ว

485
00:31:52,320 --> 00:31:55,240
ถ้าคุณอยากช่วยเรา ก็บอกมาว่า

486
00:31:55,360 --> 00:31:59,640
เอ็นบีซีจะทำให้เดฟ
อยากทำรายการ 24.30 ได้ยังไง

487
00:32:02,480 --> 00:32:03,720
มอร์ตี้

488
00:32:05,600 --> 00:32:06,840
เขากลับมาแน่

489
00:32:07,360 --> 00:32:09,560
- รับโทรศัพท์ให้ด้วยนะ
- ได้ค่ะ คุณมอร์ตัน

490
00:32:10,400 --> 00:32:11,520
มอร์ตี้

491
00:32:12,640 --> 00:32:17,000
- ไม่เลวใช่ไหม โอเค ผมแย่
- ไม่หรอก เดวิด คุณไม่ได้แย่

492
00:32:17,080 --> 00:32:19,040
มันมีบางอย่าง ผมรู้จักคนพวกนั้นมา

493
00:32:19,120 --> 00:32:22,120
วอร์เรนไม่เคยเห็นผมแบบนั้น

494
00:32:22,240 --> 00:32:24,920
เห็นเจ้าคนเคราแดงไหม
คิดว่าผมเป็นจอร์จ เพ็พพาร์ด

495
00:32:25,040 --> 00:32:26,640
- มันไม่ได้ผล
- เรายังไม่รู้

496
00:32:26,720 --> 00:32:32,240
รู้แล้ว พวกนั้นเพิ่งบอกว่าเลือกเจย์

497
00:32:33,760 --> 00:32:36,040
คุณต้องทำ 24.30

498
00:32:38,720 --> 00:32:40,280
- นั่นน่ะนะ
- ใช่

499
00:32:45,440 --> 00:32:46,480
ดี

500
00:32:56,840 --> 00:32:58,680
เดวิด ผมรู้ว่าคุณเครียด

501
00:32:58,800 --> 00:33:01,280
- แต่คุณต้องสู้
- สู้เพื่ออะไร

502
00:33:01,800 --> 00:33:06,320
ผมจบแล้ว สุดทางของ "ที.วี.บอย"

503
00:33:06,400 --> 00:33:08,280
อย่าพูดแบบนั้น

504
00:33:09,720 --> 00:33:11,400
คุณอยากทำ "ทูไนท์โชว์" ไหม

505
00:33:13,080 --> 00:33:15,800
ทำไมไม่ถามล่ะว่า
ผมอยากเล่นให้ทีมแยงกี้ไหม

506
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
แน่ล่ะ ผมอยากทำ "ทูไนท์โชว์"
มันเป็น...

507
00:33:20,040 --> 00:33:25,520
ตั้งแต่ผม 10 ขวบ
มันคือฝันเดียวในชีวิตผม

508
00:33:26,840 --> 00:33:28,400
แล้วคุณจะทำยังไง

509
00:33:28,640 --> 00:33:30,520
จะแค่อยากทำไม่ได้
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง

510
00:33:30,600 --> 00:33:35,480
ผมทำรายการทีวีให้พวกนั้นมา 10 ปี
จะให้ผมทำยังไง

511
00:33:35,560 --> 00:33:39,440
ในสัญญามีโทษปรับ
ถ้าเขาไม่ให้ผมทำ ทูไนท์โชว์

512
00:33:39,520 --> 00:33:40,880
เท่าไหร่

513
00:33:42,680 --> 00:33:45,920
- ล้านเหรียญ
- จิ๊บจ๊อยสำหรับพวกนั้น

514
00:33:46,000 --> 00:33:48,720
ผมมันซื่อบื้อ ไม่รู้ว่าควรจะทำยังไง

515
00:33:48,800 --> 00:33:52,120
ทีนี้ผมจะทำยังไงดี
ผมต้องการรายการนั้น

516
00:33:53,200 --> 00:33:57,240
แค่ได้ทำรายการวันละ ชม.
ผมก็มีความสุขแล้ว

517
00:33:57,400 --> 00:34:01,640
คุณจะต้องได้มันแน่ คุณเป็นดาวเด่น
ใครก็ต้องอยากจ้างคุณ

518
00:34:01,720 --> 00:34:06,000
ซีบีเอสรึ
ซีบีเอสเพิ่งเลิกจ้างแพท เซแจ็ก

519
00:34:06,120 --> 00:34:09,680
พวกเขาเพิ่งมีเรื่องมา คงไม่อยาก
ได้ยินคำว่า "รายการภาคดึก" อีก

520
00:34:09,880 --> 00:34:15,440
เอบีซีก็มีเท็ด คอพเพลทำ 23.30
เขาระดับไหนแล้ว

521
00:34:16,360 --> 00:34:17,960
ผมมันกระจอก

522
00:34:19,080 --> 00:34:23,680
ทีนี้เหลืออะไร ซินดิเคทรึ
นึกภาพออกไหม ถูกซินดิเคทขาย

523
00:34:23,760 --> 00:34:26,960
"เรามีเล็ตเตอร์แมนไม่ก็สตัดส์"

524
00:34:27,200 --> 00:34:31,040
"เลือกเอาสตัดส์หรือเล็ตเตอร์แมน"
ทุเรศขิบ

525
00:34:31,120 --> 00:34:32,800
ฟังนะ เดวิด

526
00:34:34,200 --> 00:34:36,760
อย่ายอมรับ
สิ่งที่เอ็นบีซีกำลังทำกับคุณ

527
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
อย่ายอม คุณต้องไม่ตามเจย์

528
00:34:40,360 --> 00:34:42,600
คุณจะเกลียดตัวเองไปชั่วชีวิต
มันจะทำให้คุณคลั่ง

529
00:34:42,680 --> 00:34:45,720
แต่เขาได้งานผมไปแล้ว

530
00:34:46,200 --> 00:34:47,800
ผมจะทำอะไรได้อีกล่ะ

531
00:34:48,760 --> 00:34:51,440
- หาเอเย่นต์เป็นไง
- ผมไม่เอาด้วย

532
00:34:51,520 --> 00:34:53,640
อย่าเพิ่งปฏิเสธสิ
ผมรู้ คุณรู้สึกยังไงกับเอเย่นต์

533
00:34:53,760 --> 00:34:58,040
- แต่เราต้องใช้คนที่มีอำนาจในวงการ
- ผมรู้ แต่เอเย่นต์นี่นะ

534
00:34:58,360 --> 00:35:01,760
ยังกับดินที่ต้องเขี่ยออกจากรองเท้า

535
00:35:01,840 --> 00:35:05,760
พวกนี้จะต้องเอาผมเข้าทาโฮ
กับโทนี่ ออร์แลนโดกับดอว์นแน่

536
00:35:05,880 --> 00:35:08,280
นี่เดวิด ผมได้ไอเดียแล้ว

537
00:35:11,000 --> 00:35:13,960
เดวิด ปีเตอร์ ผมไมค์ โอวิทซ์

538
00:35:14,040 --> 00:35:16,920
เชิญเลย ดีจริงๆ ที่คุณมา

539
00:35:22,080 --> 00:35:23,600
เดวิด ไม่รู้คุณจำได้ไหม

540
00:35:23,680 --> 00:35:27,320
หลายปีก่อนคุณอยู่ที่วิลเลียม มอร์ริส
ผมยังเป็นเอเย่นต์อยู่ที่นั่น

541
00:35:27,400 --> 00:35:29,560
เราเจอกันแป๊บเดียว

542
00:35:29,640 --> 00:35:35,320
- ไม่น่าเชื่อว่าคุณจำได้
- ผมจำได้ว่าคุณตลกที่สุดในห้องนั้น

543
00:35:35,720 --> 00:35:39,080
ที่จริงผมว่าตอนนั้น
เราไม่ค่อยบรรลุผลเท่าไหร่

544
00:35:39,800 --> 00:35:43,320
ไมเคิล บางทีเราควรบอก
สถานการณ์ของเดวิดให้คุณรู้

545
00:35:43,400 --> 00:35:45,680
เรื่องนั้นผมรู้

546
00:35:46,200 --> 00:35:48,440
แล้วก็รู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

547
00:35:49,320 --> 00:35:55,680
เดฟเป็นแม่เหล็กดึงคนดู
ผมโกรธนะที่เขาถูกหยามแบบนี้

548
00:35:56,800 --> 00:36:00,360
เราซีเอเอภูมิใจใน
การพัฒนาแผนงานให้ลูกค้า

549
00:36:00,440 --> 00:36:02,920
ซึ่งทั้งปกป้องพวกเขาและทำให้ร่ำรวย

550
00:36:04,000 --> 00:36:07,400
เดวิดมีความเป็นมืออาชีพสูงมาก

551
00:36:08,320 --> 00:36:10,880
แต่กลับไม่ได้รับสิ่งตอบแทน

552
00:36:11,720 --> 00:36:15,920
มันไม่มีเหตุผล
เป็นการทำธุรกิจที่แย่มาก

553
00:36:16,960 --> 00:36:22,480
เราสนใจที่จะทำธุรกิจกับคุณมาก
เดฟ

554
00:36:22,880 --> 00:36:24,240
คุณด้วย ปีเตอร์

555
00:36:24,560 --> 00:36:28,080
เราได้วางแผนงานให้เดวิดไว้แล้ว

556
00:36:28,560 --> 00:36:32,080
รวมทั้งหาทุกอย่างที่เดฟต้องการ

557
00:36:32,920 --> 00:36:34,440
ทุกอย่าง

558
00:36:35,440 --> 00:36:38,680
ซึ่งก็คือรายการ 23.30

559
00:36:39,280 --> 00:36:44,200
ทุกเครือข่ายจะเสนอมันให้เดฟ

560
00:36:44,640 --> 00:36:46,760
สัญญาจะกว้างขึ้นอีกเยอะ

561
00:36:46,840 --> 00:36:52,120
จะมีพวกสตูดิโอ พวกซินดิเคท
อุตสาหกรรมบันเทิงทั้งหมด

562
00:36:52,360 --> 00:36:55,680
เราจะร่างสัญญา
ที่จะทำให้คุณเป็นยักษ์ใหญ่

563
00:36:58,000 --> 00:37:02,480
และถ้าคุณให้เกียรติเรา
ได้ร่วมงานกับคุณ

564
00:37:05,480 --> 00:37:09,080
ซีเอเอจะดูแลทุกสิ่ง
ซึ่งความสามารถคุณพึงได้รับ

565
00:37:09,440 --> 00:37:11,360
และใจคุณพึงประสงค์

566
00:37:18,080 --> 00:37:19,200
น้ำไหมครับ

567
00:37:28,760 --> 00:37:31,600
พระเจ้า โอ้พระเจ้า

568
00:37:32,680 --> 00:37:37,320
ให้ตายเถอะ ยังกับเข้าประชุมกับ...

569
00:37:37,480 --> 00:37:38,880
- เจ้าพ่อ
- เจ้าพ่อ

570
00:37:44,760 --> 00:37:46,480
- สวัสดีครับ
- ไง วอร์เรน

571
00:37:47,240 --> 00:37:49,960
อรุณสวัสดิ์ เธเรซ่าบอกคุณอยู่ในรถ

572
00:37:50,040 --> 00:37:51,440
อรุณสวัสดิ์ เฮเลน เป็นไงบ้าง

573
00:37:51,520 --> 00:37:55,240
ฉันทนพวกคาร์สันไม่ไหวแล้ว
พยายามรับจากพวกเขา

574
00:37:55,320 --> 00:37:58,000
พวกเขาไม่ยอมผลักดันเจย์
ไม่ส่งคทาให้เจย์

575
00:37:58,080 --> 00:38:01,800
- ส่งอะไรนะ
- คทา ฉันมีไอเดียเด็ด

576
00:38:02,600 --> 00:38:06,200
จอห์นนี่ควรมาอำลาวันศุกร์
เก็บของไป

577
00:38:06,480 --> 00:38:12,240
ถือไมค์มาที่สตูดิโอเรา
และยื่นให้เจย์ ส่งมอบคทา

578
00:38:12,400 --> 00:38:15,320
คุณแนะไอเดียนี่ให้ใครฟัง

579
00:38:15,400 --> 00:38:18,040
ปีเตอร์ ลัสแซลลี่
เหมือนฉันหยามเขา

580
00:38:18,760 --> 00:38:24,120
พวกเขาคงอยากจัดการเอง
เดี๋ยวคุณก็มีเวลาใช้ไอเดียถมเถ

581
00:38:24,200 --> 00:38:25,800
แน่นอน เริ่มวันจันทร์

582
00:38:25,880 --> 00:38:29,440
- ฉันขอพูดเรื่องโฆษณาอีกที
- เราคุยกันไปแล้วนี่

583
00:38:29,560 --> 00:38:32,440
เราซื้อโฆษณาให้เจย์
ใน นสพ.วันศุกร์ไม่ได้

584
00:38:32,520 --> 00:38:35,720
เราซื้อโฆษณาเต็มหน้า
เพื่ออำลาจอห์นนี่ไปแล้ว

585
00:38:35,800 --> 00:38:39,440
ทำไมเอ็นบีซีถึงซื้อโฆษณาต้อนรับเจย์
คู่กับโฆษณาของจอห์นนี่ไม่ได้

586
00:38:39,520 --> 00:38:45,840
ก็อย่างที่บอกไปแล้ว
ทั้งหน้านั้นจะลงยกย่องจอห์นนี่

587
00:38:46,400 --> 00:38:52,400
เราจะไม่ยัดโฆษณาต้อนรับเจย์
เข้าไปอีก จบแล้ว เฮเลน

588
00:38:52,480 --> 00:38:56,040
มันยังไม่จบ
โฆษณานั่นจะต้องได้ลงวันศุกร์

589
00:38:56,120 --> 00:39:00,200
ถ้าเอ็นบีซีไม่ซื้อ ฉันก็จะซื้อเอง
โฆษณานั้นจะต้องได้ลง

590
00:39:00,360 --> 00:39:05,280
ไม่ได้ คุณจะทำแบบนั้นไม่ได้
ผมไม่อนุญาต

591
00:39:05,360 --> 00:39:11,360
เราคิด เราฟังกันมา
และตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว

592
00:39:12,440 --> 00:39:15,400
พ่อหนุ่ม ฉันรู้อยู่แล้วว่าต้องเจอ
เรื่องห่วยแตกจากคนห่วยๆ อย่างคุณ

593
00:39:15,480 --> 00:39:20,000
ทุเรศ เฮเลน
ทุเรศทั้งตัวและใจ

594
00:39:20,400 --> 00:39:22,880
คุณคิดผิดแล้ว
ทำไม่ได้ เราไม่อนุญาต

595
00:39:23,000 --> 00:39:24,680
คุณเสนอสัญญาเองไม่ใช่เหรอ

596
00:39:24,800 --> 00:39:27,080
บ้าไปแล้ว

597
00:39:27,200 --> 00:39:29,440
ยังไงฉันก็ได้รายการแล้ว

598
00:39:29,520 --> 00:39:32,160
เขาทำเสียชื่อทุกเน็ตเวิร์ค

599
00:39:32,240 --> 00:39:34,680
มันเป็นสันดานของคุณไง

600
00:39:34,760 --> 00:39:36,600
พอที แค่นี้แหละ

601
00:39:43,680 --> 00:39:45,080
ถึงเวลาแล้วสินะ

602
00:39:46,280 --> 00:39:48,760
ผมเป็นคนที่โชคดีคนหนึ่ง

603
00:39:48,840 --> 00:39:52,920
เพราะได้ทำในสิ่งที่อยากทำเสมอมา

604
00:39:53,600 --> 00:39:56,240
และสนุกกับมันมาตลอด

605
00:39:58,560 --> 00:40:01,680
ต้องขอบอกว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

606
00:40:02,320 --> 00:40:06,280
ที่ผมได้มอบความบันเทิง
ให้คุณถึงในบ้าน

607
00:40:07,880 --> 00:40:11,120
และหวังว่าเมื่อผมพบสิ่งที่อยากทำ

608
00:40:11,800 --> 00:40:17,040
คุณก็คงยังจะเชิญผมเข้าบ้านเช่นเคย

609
00:40:18,480 --> 00:40:22,760
ผมขอกล่าวคำอำลาด้วยความจริงใจ

610
00:41:04,440 --> 00:41:08,080
วันทหารผ่านศึก 1992

611
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
ทูไนท์โชว์ กับสตูดิโอ เจย์ เลโน

612
00:41:12,720 --> 00:41:15,680
จะให้ผมยืนตรงนี้ใช่ไหม
ผมยืนตรงนี้ประจำ

613
00:41:15,880 --> 00:41:19,240
บิลลี่ คริสตัลล่ะ ทำไมยังไม่มาอีก

614
00:41:20,560 --> 00:41:23,320
ยืนตรงๆ สิ
เธอเป็นพิธีกร "ทูไนท์โชว์" นะ

615
00:41:24,160 --> 00:41:26,600
- เจย์ เป็นไงบ้าง
- คุณก็รู้จักผมนี่

616
00:41:27,120 --> 00:41:32,880
- จอมเครียด ดูคุณง่วงๆ นะ
- คงงั้น อยากให้มันเสร็จๆ ไป

617
00:41:32,960 --> 00:41:35,760
ผมว่าเราไม่น่าเอาโจ๊กอันที่ 2 นะ

618
00:41:36,000 --> 00:41:41,920
เจย์ ต้นรายการคุณน่าจะ
พูดชมจอห์นนี่สักหน่อยดีไหม

619
00:41:42,160 --> 00:41:44,720
- ผมตัดสินใจไม่ได้
- ก็นั่นแหละ..

620
00:41:44,840 --> 00:41:47,800
บ็อบ ไรท์ใช่ไหม
ฉันคงต้องพูดกับเขา

621
00:41:48,120 --> 00:41:52,320
- พูดเลยค่ะ
- บ็อบ ดีจังที่วันนี้คุณโทรมา

622
00:41:52,840 --> 00:41:54,280
ขอบคุณ เฮเลน

623
00:41:54,880 --> 00:41:57,080
ผมแค่โทรมาอวยพรเจย์

624
00:41:57,960 --> 00:41:59,520
ผมมั่นใจว่าเขาทำได้ดีแน่

625
00:41:59,760 --> 00:42:02,600
ขอบคุณ
ฉันทำทุกอย่างเพื่อให้เป็นแบบนั้น

626
00:42:03,080 --> 00:42:06,400
แน่นอน ฟังนะ เฮเลน

627
00:42:07,000 --> 00:42:09,040
ผมมีความคิดอีกอย่าง

628
00:42:10,640 --> 00:42:12,720
เจย์จะขอบคุณจอห์นนี่ยังไง

629
00:42:12,920 --> 00:42:14,400
เราจะไม่ทำอะไร

630
00:42:15,360 --> 00:42:17,520
- ทำไม
- ทำไมรึ

631
00:42:17,800 --> 00:42:21,120
รายการใหม่จะต่างจากเก่า

632
00:42:21,320 --> 00:42:23,800
ไม่ให้ดูเหมือนต้องพึ่ง
คนดูเก่าๆ ของจอห์นนี่

633
00:42:23,960 --> 00:42:25,280
เอานี่ออกไปซะ

634
00:42:25,520 --> 00:42:28,600
นักแสดงตลกทุกคนรู้ คุณยกย่อง
คนเก่าเพื่อเพิ่มคะแนนนิยม

635
00:42:28,680 --> 00:42:31,120
นั่นเป็นการชะเลีย เจย์ไม่เลียใคร

636
00:42:31,200 --> 00:42:33,120
เข้าใจผิดใหญ่แล้ว

637
00:42:34,320 --> 00:42:37,120
สรุปแล้วมันเป็นมารยาท

638
00:42:37,600 --> 00:42:41,080
ผมอยากให้คุณไปบอกเจย์
ให้พูดทำนองว่า...

639
00:42:41,240 --> 00:42:43,040
"ถ้าไม่ใช่เพราะจอห์นนี่
ผมคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้"

640
00:42:43,120 --> 00:42:46,680
ฉันจะไม่ไปหาเจย์
ก่อนออกอากาศ 1 ชม.

641
00:42:46,800 --> 00:42:50,080
เพื่อให้แทรกคำยกย่อง
จอห์นนี่ คาร์สัน

642
00:42:50,200 --> 00:42:53,280
แต่ขอบคุณที่อวยพร
ฉันจะบอกเจย์ว่าคุณโทรมา

643
00:43:00,720 --> 00:43:03,480
จากสตูดิโอเอ็นบีซีในเบอร์แบงก์

644
00:43:04,160 --> 00:43:07,000
รายการทูไนต์โชว์กับเจย์ เลโน

645
00:43:08,000 --> 00:43:11,840
ตัวชูโรง..แบรนฟอร์ด มาร์ซาลิส
และทูไนท์โชว์ แบนด์

646
00:43:12,840 --> 00:43:16,600
คืนนี้เจย์เชิญนักแสดงตลก
บิลลี่ คริสตัลมา

647
00:43:18,360 --> 00:43:21,480
และนักดนตรีรับเชิญ การ์ธ บรูคส์

648
00:43:22,760 --> 00:43:26,640
และนี่คือเจย์ เลโน

649
00:43:39,600 --> 00:43:40,960
คุณต้องชอบแน่

650
00:43:41,640 --> 00:43:43,680
ผมได้รับแจ้งจากซีเอเอ

651
00:43:44,560 --> 00:43:46,880
"งานทุกอย่างในอนาคตของ
เดวิด เล็ตเตอร์แมน"

652
00:43:46,960 --> 00:43:50,360
- "จะผ่านสนง.ของไมเคิล โอวิทซ์"
- พวกเขาจ้างโอวิทซ์รึ

653
00:43:50,520 --> 00:43:54,320
- หาทางรุ่งรึไง
- งั้นก็ต้องจ้างพระเจ้าแล้ว

654
00:43:55,440 --> 00:43:56,720
มาคิดกันซิ

655
00:43:56,880 --> 00:44:01,880
เดฟไม่ได้จ้างไมค์ โอวิทซ์
เพื่อสัญญา 5 ปีที่จะทำ 24.30

656
00:44:01,960 --> 00:44:05,960
มันจะได้ผล
ต่อเมื่อเขาเอา 23.30 ให้เดฟ

657
00:44:06,080 --> 00:44:07,560
คุณไม่ได้ฟังเลย วอร์เรน

658
00:44:07,880 --> 00:44:12,200
เดฟทำให้แม็คคีเวลลี่ฟื้นได้
มันก็ยังไม่มีประโยชน์

659
00:44:12,680 --> 00:44:14,280
ผมเป็นคนทำสัญญานี่

660
00:44:14,520 --> 00:44:17,560
เราป้องกันตัวไว้เต็มที่
เขาจะทำยังไง

661
00:44:17,880 --> 00:44:21,320
ให้เขาออกทีวีในเวเนซูเอล่าเหรอ
ไม่เอาน่า

662
00:44:22,080 --> 00:44:23,440
ตลกดี

663
00:44:25,160 --> 00:44:28,240
สัญญาของเล็ตเตอร์แมนนี่
ยิ่งกว่าเป็นนักโทษ

664
00:44:28,520 --> 00:44:30,040
เราจะช่วยเขาได้ยังไง

665
00:44:30,200 --> 00:44:33,080
อะไรร้ายๆ บอกมาให้หมด

666
00:44:34,480 --> 00:44:37,720
ทำสัญญาแบบไหนพวกนั้นก็มีสิทธิ์สู้
ได้เวลาทั้งปี

667
00:44:37,840 --> 00:44:40,120
ซึ่งก็คือพวกนั้นแช่แข็งเขาได้

668
00:44:43,120 --> 00:44:45,440
ฟังยังกับสัญญา
ของผู้ประกาศข่าวกีฬา

669
00:44:45,520 --> 00:44:47,000
จากสถานีวิทยุท้องถิ่น

670
00:44:47,480 --> 00:44:49,960
มันยิ่งแย่ เอ็นบีซีตกลงเป็นเจ้าแรก

671
00:44:50,080 --> 00:44:53,240
18 เดือนนี่เราคุยสัญญา
ได้แต่กับพวกเขา

672
00:44:53,520 --> 00:44:55,240
ไม่มีข้อเสนออะไรทั้งสิ้น

673
00:44:55,520 --> 00:44:58,840
งั้นเราก็ไม่เจรจา
เรายังคุยกับผู้คนได้ใช่ไหม

674
00:44:59,160 --> 00:45:02,240
- ได้สิ แล้วยังไง
- แล้วเราก็เริ่มโยน

675
00:45:02,320 --> 00:45:04,400
เราโยนเล็ตเตอร์แมนไม่ได้
เอ็นบีซีแย้งแน่

676
00:45:04,480 --> 00:45:08,680
เราไม่ได้โยนเดวิดให้ใคร
พวกนั้นจะโยนตัวเองมาหาเรา

677
00:45:08,920 --> 00:45:10,400
เรากลับขั้นตอนซะ

678
00:45:11,920 --> 00:45:13,400
และถูกกฎหมายด้วย

679
00:45:15,680 --> 00:45:17,800
เขาห้ามคนไม่ให้มาคุยกับเราไม่ได้

680
00:45:20,240 --> 00:45:21,520
ขอโทษครับ

681
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
ร้อด

682
00:45:27,120 --> 00:45:28,560
ขอโทษที

683
00:45:29,600 --> 00:45:32,920
- ผมขึ้นเครื่องแบบเฉียดฉิว
- ผมดีใจที่คุณมาได้

684
00:45:33,000 --> 00:45:36,320
ที่จะมามีแต่รุ่นใหญ่
ไอสเนอร์จะโยนดิสนีย์เองเลย

685
00:45:36,400 --> 00:45:40,680
จริงรึ
พวกเขาน่าจะทำให้แน่ชัดเร็วกว่านี้

686
00:45:40,800 --> 00:45:43,440
เมื่อวานมอร์ตันโทรไป
บอกว่าขอพบผมที่นี่

687
00:45:43,520 --> 00:45:47,360
ผมถึงรู้ว่าต้องมา
ผมมีแต่สูทเก่าๆ ตัวนี้

688
00:45:47,480 --> 00:45:51,120
ขึ้นเครื่องถึงรู้ว่าไม่มีกระดุมข้อมือ
นี่ที่หนีบกระดาษ

689
00:45:51,200 --> 00:45:55,640
ผมกลัวเล็ตเตอร์แมนจะเห็น
แล้วสรุปว่าแลร์รี่ ทิสช์หนืดกว่าจีอี

690
00:45:55,720 --> 00:45:57,160
ซึ่งก็ไม่ผิดสักเท่าไหร่

691
00:45:59,280 --> 00:46:00,520
สวัสดี ร้อด

692
00:46:06,520 --> 00:46:07,680
ไง ร้อด

693
00:46:07,840 --> 00:46:09,800
ขอโทษด้วยครับ เวลามีจำกัด

694
00:46:09,920 --> 00:46:14,280
เรามาที่นี่
เพื่อให้รู้วิธีทำธุรกิจของคุณ

695
00:46:14,360 --> 00:46:16,920
และดูว่า
เดวิดจะเข้ากับแผนคุณได้ยังไง

696
00:46:17,320 --> 00:46:22,640
ผมอยากย้ำสิ่งนี้ไม่ใช่เจรจา
เพื่อสิ่งที่ดีกว่าขั้นตอน

697
00:46:22,720 --> 00:46:25,040
ฮาวเวิร์ด จะพูดให้ซีบีเอสก่อนไหม

698
00:46:27,840 --> 00:46:33,040
เดวิด ผมรู้ว่าคุณรู้ดีถึงประวัติ
และธรรมเนียมการออกอากาศ

699
00:46:33,360 --> 00:46:36,840
ซึ่งส่วนใหญ่เกิดจากซีบีเอส

700
00:46:37,320 --> 00:46:40,520
แม้แต่ในอังกฤษ เรารู้จักแจ๊ค เบนนี่

701
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
ลูซี่กับกลีสัน

702
00:46:43,640 --> 00:46:47,760
เดวิด เล็ตเตอร์แมน
เหมาะกับธรรมเนียมนั้นไหม

703
00:46:48,280 --> 00:46:49,640
เหมาะเหม็ง

704
00:46:50,280 --> 00:46:55,080
ประเด็นคือตอนนี้ซีบีเอส
ให้ในสิ่งที่คุณต้องการได้

705
00:46:55,760 --> 00:47:01,000
สาขาที่แกร่ง การจัดการเป็นเลิศ
โปรโมชั่นเยี่ยม

706
00:47:01,280 --> 00:47:07,560
และเรามีที่สำหรับ 23.30
ทุกคืนวันธรรมดา

707
00:47:08,400 --> 00:47:10,440
และเราเป็นเครือข่าย

708
00:47:10,840 --> 00:47:14,040
เราคือสิ่งที่คุณต้องการ เราคือบ้าน

709
00:47:17,120 --> 00:47:18,400
รูเพิร์ท เมอร์ด็อก
ประธาน ช่องฟ็อกซ์

710
00:47:18,480 --> 00:47:21,120
- ไมเคิล
- ขอบคุณครับที่มา ยินดีที่เจอ

711
00:47:21,720 --> 00:47:25,920
คุณมีคนดูหนุ่มสาว
เราเป็นเครือข่ายหนุ่มสาว

712
00:47:26,080 --> 00:47:31,240
และเราเป็นเจ้าเดียว
ที่ให้เวลาเริ่มตอน 23.00 น.กับคุณได้

713
00:47:31,960 --> 00:47:34,920
คุณจะบี้นายเลโนได้

714
00:47:39,240 --> 00:47:42,160
สวัสดี โรเบิร์ต ขอบคุณที่มา

715
00:47:42,240 --> 00:47:45,920
เอบีซี เป็นเครือข่าย
สำหรับผู้ชมหนุ่มสาวมาตลอด

716
00:47:46,000 --> 00:47:49,920
เรารู้วิธีดึงผู้ชมพวกนี้มาให้คุณ

717
00:47:50,600 --> 00:47:54,080
วันนี้ผมจะไม่พูดว่า
เราจะทำยังไงกับ "ไนท์ไลน์"

718
00:47:57,440 --> 00:47:59,440
อลัน ขอบคุณที่มา

719
00:47:59,560 --> 00:48:03,320
เราจะตั้งการจัดการแบบซินดิเคท
ที่โคลัมเบีย

720
00:48:03,400 --> 00:48:05,600
ล้อมรอบเดวิดและเลทไนท์

721
00:48:05,840 --> 00:48:12,040
เราคิดจะเปิดกลุ่มสถานีทั่วประเทศ
ให้แข็งเท่าเครือข่าย

722
00:48:12,360 --> 00:48:16,880
- ยอดไปเลย บ๊อบ...อลัน
- ยังไงก็ได้

723
00:48:20,800 --> 00:48:22,640
- แบรนดอน ขอบคุณที่มา
- ขอบคุณ มอร์ตี้

724
00:48:22,920 --> 00:48:27,120
ที่พาราเมาท์เรายืนยันกับอาร์เซนิโอ
เรารู้วิธีทำรายการดึกแบบซินดิเคท

725
00:48:27,880 --> 00:48:29,360
ผมว่าลงตัวนะ

726
00:48:30,760 --> 00:48:31,920
อาร์เซนิโอ

727
00:48:32,560 --> 00:48:33,840
ตามด้วยเล็ตเตอร์แมน

728
00:48:37,680 --> 00:48:40,280
ผมทำตาม
ผู้ได้รับเสนอชื่อเข้ารับเลือกตั้ง

729
00:48:40,720 --> 00:48:42,280
อย่าหายใจเข้า

730
00:48:44,160 --> 00:48:47,160
ฟังอีตาบ้านี่สิ พูดซ้ำไปซ้ำมา

731
00:48:57,960 --> 00:49:00,720
จะห้าทุ่มแล้ว ข่าวเริ่มช้าแน่

732
00:49:01,040 --> 00:49:02,280
ต่อสายวอร์เรนซิ

733
00:49:02,960 --> 00:49:05,440
จัดเวลาชีวิตใหม่เพื่อทำรายการสด

734
00:49:05,520 --> 00:49:08,880
เจย์จะได้ตามถ่ายทอดประชุมบ้าๆ นี่
ด้วยมุกตลกใหม่ๆ

735
00:49:08,960 --> 00:49:11,120
ไม่งั้นจะไม่ให้เราออกอากาศ

736
00:49:11,320 --> 00:49:13,880
ข่าวตาบ้านี่ ทำเราช้าอีกแล้ว

737
00:49:13,960 --> 00:49:18,040
วอร์เรน เขาจะไม่เลิกตอน 5 ทุ่ม

738
00:49:18,240 --> 00:49:21,920
ฉันให้ผู้ชมกลับแน่
ถ้าคุณไม่ให้เลิกตรงเวลา

739
00:49:22,600 --> 00:49:25,600
ฉันไม่ยอม ไหนคุณบอกคุมได้ไง

740
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
ดูสิ หยุดตรงนั้น น่าจะตัดภาพเลย

741
00:49:32,040 --> 00:49:34,600
ต่อการ์ทเนอร์ที่ฮิวสตันที บ้าที่สุด

742
00:49:35,280 --> 00:49:37,360
ตอนนี้ทางตะวันออก 5 ทุ่มแล้ว

743
00:49:37,520 --> 00:49:40,640
คุณการ์ทเนอร์ เฮเลน คุชนิคโทรมา

744
00:49:42,480 --> 00:49:43,800
การ์ทเนอร์พูด

745
00:49:43,880 --> 00:49:46,120
คุณรับปากจะเลิก 5 ทุ่ม

746
00:49:46,200 --> 00:49:49,960
คืนนี้ฉันสดเพื่อจะได้กำไร
จากการถ่ายทอดประชุมบ้าๆ นั่น

747
00:49:50,040 --> 00:49:53,200
ฉันอุตส่าห์ให้เจย์ออกโบรคอว์

748
00:49:53,280 --> 00:49:58,080
ตัดภาพอีตาเรแกนออกเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นคืนนี้ฉันจะไม่ใช้โบรคอว์

749
00:49:58,160 --> 00:50:01,600
ผมไม่สนเรื่องนั้นหรอก
ไม่ว่าคืนนี้หรือคืนไหน

750
00:50:01,680 --> 00:50:06,160
และพูดตรงๆ นะ
ผมเป็นหัวหน้าข่าวเอ็นบีซี

751
00:50:06,240 --> 00:50:08,200
คุณไม่เกี่ยวไม่ว่าผมจะทำอะไร

752
00:50:08,280 --> 00:50:10,880
ฉันจะตัดภาพคุณออก ไอ้ขี้โอ่

753
00:50:10,960 --> 00:50:15,440
มีคนเดียวที่ทำแบบนั้นได้ บ๊อบ ไรท์
ผมจะให้เบอร์ไป โทรหาเขาเลย

754
00:50:15,520 --> 00:50:18,640
ไม่จำเป็นต้องโทรหรอก

755
00:50:18,720 --> 00:50:19,920
ฉันจะให้ผู้ชมกลับ

756
00:50:20,000 --> 00:50:23,480
แล้วคุณก็โทรไปอธิบายกับเขา
ว่าทำไม ทูไนต์โชว์ ไม่ออกอากาศ

757
00:50:23,560 --> 00:50:26,840
ก็เพราะไอ้คนคุมข่าว
ให้ปราศรัยเลิกตรงเวลาไม่ได้

758
00:50:34,640 --> 00:50:38,800
- ให้พวกเขากลับไป
- เฮเลน จะดีรึ คุณทำแบบนี้ได้รึ

759
00:50:38,880 --> 00:50:42,960
ใครเป็นผู้อำนวยการสร้าง
คุณดูเรื่องมุกตลก ฉันคุมรายการ

760
00:50:43,040 --> 00:50:46,040
ฉันตัดสินใจ ไม่ต้องทำมันแล้ว

761
00:50:46,560 --> 00:50:50,600
เอาคนพวกนี้ออกไปเดี๋ยวนี้
ไม่มีรายการให้พวกเขาดูแล้ว

762
00:50:53,320 --> 00:50:57,080
ทุกท่าน เกิดความผิดพลาด
ทางเทคนิคนิดหน่อย

763
00:50:57,160 --> 00:51:00,120
คุณดูถ่ายทอดการประชุมกันรึเปล่า

764
00:51:00,520 --> 00:51:02,880
- น่าเรียกหมอ
- ยังไม่สาย ริค

765
00:51:02,960 --> 00:51:06,080
ริค เราช้านิดหน่อยแต่คงไม่เป็นไร

766
00:51:06,160 --> 00:51:10,200
- รายการน่าจะเริ่มได้ตอน 23.45
- ดี แต่ผมอยากจะ...

767
00:51:11,400 --> 00:51:13,240
- ช่วยเก็บไว้ก่อนนะ
- ผมกำลังจะโทรไป

768
00:51:13,360 --> 00:51:16,520
อะไร อะไรกัน

769
00:51:16,960 --> 00:51:19,000
ไม่มีคนอยู่แล้ว

770
00:51:19,080 --> 00:51:23,080
ให้ตายสิ หล่อนให้คนดูกลับรึ
ไม่มี "ทูไนท์โชว์" รึ

771
00:51:23,160 --> 00:51:25,600
ผมขายโฆษณาไปแล้วนะ

772
00:51:26,040 --> 00:51:29,240
ให้ตายสิ หล่อนทำพังหมด

773
00:51:30,600 --> 00:51:34,560
- ผมหมดความอดทนกับเฮเลนแล้ว
- เราเหมือนกัน

774
00:51:34,720 --> 00:51:37,920
หล่อนยกเลิก "ทูไนท์โชว์"
โดยไม่ได้รับอนุญาต

775
00:51:38,120 --> 00:51:41,320
เรามีเวลาทำซ้ำไม่ถึงครึ่ง ชม.
ไม่งั้นจอก็มืด

776
00:51:41,680 --> 00:51:43,360
หล่อนทำเกินไปแล้ว

777
00:51:45,640 --> 00:51:47,960
ตอนนี้ทุกคนรู้ซึ้งแล้ว

778
00:51:48,120 --> 00:51:52,160
ปัญหาคือเราจะทำยังไง
ถ้าจัดการเฮเลนตอนนี้เจย์อาจเจ็บตัว

779
00:51:52,240 --> 00:51:55,360
ดูเขาต้องพึ่งหล่อนเต็มที่

780
00:51:55,440 --> 00:51:57,520
นั่นเป็นปัญหาของเขา ไม่ใช่เรา

781
00:51:57,600 --> 00:51:59,360
ถ้าเจย์ไม่ทำรายการ
มันก็จะเป็นปัญหาของเรา

782
00:51:59,480 --> 00:52:02,200
เรทติ้งดีมาตลอด ผมไม่อยากทำลาย

783
00:52:02,440 --> 00:52:06,440
บางทีเราควรปล่อยไปสักพัก

784
00:52:06,520 --> 00:52:11,120
รอให้หล่อนฆ่าตัวเอง อีกไม่นานแน่

785
00:52:11,200 --> 00:52:14,560
แล้วทีนี้ก็ไม่เกี่ยวกับเจย์
เราก็ไม่ต้องจ่ายหล่อน

786
00:52:14,640 --> 00:52:18,840
มันชัดเจนยิ่งกว่าครั้งไหนๆ
เราควรเปิดทางเลือกให้เล็ตเตอร์แมน

787
00:52:19,800 --> 00:52:24,520
ถ้าคุณ 2 คนอยากปล่อยเรื่องนี้ไป
มันก็เป็นเรื่องของคุณ

788
00:52:24,880 --> 00:52:30,440
แต่ว่าในไม่ช้านี้
มันจะเป็นเรื่องของผม

789
00:52:35,880 --> 00:52:41,800
ขอบคุณทุกท่านที่ให้เกียรติในครั้งนี้

790
00:52:42,560 --> 00:52:48,240
เป็นคืนหนึ่งที่น่าจดจำที่สุดในชีวิตผม
ขอบคุณครับ

791
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
ขอตัวนะครับ ราตรีสวัสดิ์

792
00:53:04,160 --> 00:53:05,560
ดีใจที่ได้พบครับ

793
00:53:16,520 --> 00:53:18,160
เราคงต้องคุยกันแล้ว

794
00:53:19,440 --> 00:53:20,840
ได้ข่าวคุชนิคไหม

795
00:53:21,480 --> 00:53:23,680
ผมจะไม่ยุ่งว่าคุณจะทำยังไงกับเธอ

796
00:53:23,760 --> 00:53:28,440
แต่ถ้าคิดว่า
ถึงเวลาจริงจังกับเรื่องเดฟแล้ว

797
00:53:28,600 --> 00:53:29,880
ผมก็มีข้อแนะนำ

798
00:53:31,040 --> 00:53:32,200
ว่ามาเลย

799
00:53:34,480 --> 00:53:35,760
ผมคิดว่ามันสำคัญ..

800
00:53:35,840 --> 00:53:37,440
สวัสดีครับ

801
00:53:40,160 --> 00:53:41,600
มันสำคัญกับเอ็นบีซี

802
00:53:41,680 --> 00:53:45,280
ถ้าคิดจะเอาเดฟไว้จริงๆ
ต้องเริ่มสร้างเจตนาดี

803
00:53:46,040 --> 00:53:49,320
ความสัมพันธ์นี่มีความอาฆาต
พอที่จะก่อสงครามย่อยๆ ได้

804
00:53:50,280 --> 00:53:52,920
ผมคิดว่ามันงี่เง่าและไม่มีมูล

805
00:53:55,080 --> 00:53:57,880
ขอบคุณ ผมจะสร้างเจตนาดี

806
00:54:00,480 --> 00:54:01,760
คุณคิดอะไรไว้

807
00:54:01,840 --> 00:54:04,760
เราถูกกันไม่ให้หาข้อเสนอให้เดวิด

808
00:54:05,040 --> 00:54:09,520
เอ็นบีซีให้เราคุยกับพวกเขาก่อน

809
00:54:10,160 --> 00:54:12,640
แต่ข้อนั้นใช้แค่เพื่อรับรองว่า

810
00:54:13,360 --> 00:54:16,920
เดวิดจะไม่ฟังข้อเสนอเบื้องต้น
ที่คุณอาจให้

811
00:54:17,160 --> 00:54:18,760
อาจใจกว้างเหมือนพวกนั้น

812
00:54:19,120 --> 00:54:21,960
เพราะปกติเขาจะต้องอยาก
ลองสัมผัสที่อื่นดู

813
00:54:23,240 --> 00:54:27,120
ฉะนั้นเราทุกคนเล่นเกมนี้ได้
ไม่ก็ผ่อนผันกันหน่อย

814
00:54:29,240 --> 00:54:30,320
ยังไง

815
00:54:32,240 --> 00:54:35,480
ให้เราเรียกร้องข้อเสนอคนอื่นได้
โดยเปิดเผย

816
00:54:36,200 --> 00:54:38,680
แต่คุณก็ยังมีสิทธิ์สู้อยู่

817
00:54:39,560 --> 00:54:42,520
รู้สึกเราจะยอมเพื่อเจตนาดีมากนะ

818
00:54:44,240 --> 00:54:45,520
บางที

819
00:54:47,440 --> 00:54:49,520
คุณอาจเสนออะไรตอบแทนบ้าง

820
00:54:52,240 --> 00:54:56,600
แผนกขายบอกว่า ขายรายการ
เล็ตเตอร์แมน จนถึงสิ้นเดือนมิ.ย.

821
00:54:57,880 --> 00:55:02,840
แต่สัญญาของเดวิดอยู่ถึง 2 เม.ย.

822
00:55:03,840 --> 00:55:09,800
ถ้าเราไม่เซ็นสัญญาใหม่กับเขา
เราต้องคืนเงินนั่น

823
00:55:12,000 --> 00:55:13,400
นอกจากว่า...

824
00:55:15,640 --> 00:55:17,760
นอกจากเราจะยืดเวลาให้คุณ 3 เดือน

825
00:55:20,600 --> 00:55:27,120
ตกลง เราให้เวลาคุณ 3 เดือน
คุณให้เราเจรจาได้

826
00:55:29,680 --> 00:55:30,960
คุณว่า..

827
00:55:32,040 --> 00:55:34,640
เดวิดจะเห็นมันเป็นเจตนาดีไหม

828
00:55:35,560 --> 00:55:37,600
ผมรับประกันได้

829
00:55:52,760 --> 00:55:54,800
- สวัสดี ฮาวเวิร์ด
- ไมค์

830
00:55:55,200 --> 00:55:58,040
ฟังนะ เราคุยจริงจังกันได้แล้ว

831
00:55:59,040 --> 00:56:00,360
โรเบิร์ต มอร์ตัน สาย 3

832
00:56:00,600 --> 00:56:02,360
มอร์ตี้ ที่นิวยอร์กเป็นไงบ้าง

833
00:56:02,560 --> 00:56:04,880
ดีมาก เหมือนที่ได้คุยกับคุณ

834
00:56:05,560 --> 00:56:08,480
- คุณคงยุ่งกับรายการ
- ใช่ ยุ่งมาก ว่าไง

835
00:56:08,560 --> 00:56:12,240
คุณคงยุ่งจนไม่รู้ว่า
จองตัวแขกรับเชิญซ้ำกับเรา

836
00:56:12,360 --> 00:56:15,000
คุณเอาโรเจอร์ ดัลทรีย์
ออกอาทิตย์เดียวกับเรา

837
00:56:15,240 --> 00:56:18,480
ทีมงานคุณคงสะเพร่า
แต่ผมคิดว่าควรโทรมา

838
00:56:18,560 --> 00:56:21,160
บอกถึงวิธีทำงานของเรา

839
00:56:21,240 --> 00:56:23,240
เรามักตกลงกับจอห์นนี่
แบบสุภาพบุรุษ

840
00:56:23,320 --> 00:56:26,080
มอร์ตี้ ฉันไม่ใช่สุภาพบุรุษนี่

841
00:56:26,280 --> 00:56:32,320
บริษัทเทปบอกคุณพยายามบังคับ
ให้ดัลทรีย์ยกเลิกที่ตกลงกับเรา

842
00:56:32,400 --> 00:56:33,960
เขาเป็นแขกรับเชิญเรานะ

843
00:56:34,160 --> 00:56:36,600
งั้นรึ ฉันจะบอกให้นะ

844
00:56:36,840 --> 00:56:39,160
คุณไม่มีอำนาจให้เอ็นบีซี
ช่วยเรื่องแขกรับเชิญ

845
00:56:39,240 --> 00:56:44,520
คิดว่าเอ็นบีซีจะช่วยคุณมากกว่าฉันรึ
คนของคุณแพ้ จำได้ไหม

846
00:56:44,840 --> 00:56:46,320
พูดงี้ไม่สวยนะ เฮเลน

847
00:56:46,400 --> 00:56:48,920
แหล่งมีมากกว่านั้นอีก

848
00:56:49,080 --> 00:56:51,040
คุณคงไม่รู้
ว่าเกิดอะไรขึ้นที่เครือข่าย

849
00:56:51,120 --> 00:56:52,320
หัวเดียวกระเทียมลีบแล้ว

850
00:56:52,440 --> 00:56:54,280
อยากให้ฉันออกอากาศทีหลังเรอะ

851
00:56:54,360 --> 00:56:55,840
คุณนั่นแหละออกทีหลัง

852
00:56:55,920 --> 00:56:59,200
ผมคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
แต่จะบอกอะไรให้

853
00:56:59,280 --> 00:57:02,400
ผมจะสู้กับคุณเรื่องดัลทรีย์
และแขกรับเชิญทุกคนที่คุณจะแย่ง

854
00:57:02,680 --> 00:57:04,440
โชคดีล่ะ พ่อไมตี้ เมาส์

855
00:57:07,320 --> 00:57:08,760
คุชนิค สาย 1

856
00:57:09,040 --> 00:57:11,840
- เฮเลน
- เคนนี่ ฉันเข้าเรื่องเลยนะ

857
00:57:11,920 --> 00:57:15,080
เราเห็นบิลบอร์ดแทรวิสทั่วเมือง
เราขอจองตัวเขา

858
00:57:15,440 --> 00:57:18,400
ยอดเลย เมื่อไหร่ล่ะ

859
00:57:18,560 --> 00:57:20,960
อาทิตย์นี้ตอนมาเปิดคอนเสิร์ตที่นี่

860
00:57:21,040 --> 00:57:23,800
เสียใจ
เขาไปออกรายการอาร์เซนิโอวันพุธ

861
00:57:23,880 --> 00:57:26,520
ฉันรู้ ยกเลิกไปซะ

862
00:57:26,840 --> 00:57:31,160
อาร์เซนิโอน่ะลงหลุมไปแล้ว
โฆษณาจะถอนตัวจากเขา

863
00:57:31,320 --> 00:57:33,120
สิ้นปีอาร์เซนิโอก็หลุดจอ

864
00:57:33,200 --> 00:57:35,400
ตอนนี้เขายังอยู่ และเราก็ต้องไป

865
00:57:35,480 --> 00:57:38,360
คุณคงไม่ได้ยินฉัน ฉันจะสะกดให้ฟัง

866
00:57:38,520 --> 00:57:43,440
ถ้าอยากให้แทรวิสออกรายการนี้ล่ะก็
เลิกนัดกับอาร์เซนิโอซะ

867
00:57:43,680 --> 00:57:48,160
เฮเลน คุณต้องรู้นิสัยผมไว้
ผมไม่ชอบการข่มขู่

868
00:57:48,240 --> 00:57:50,680
ผมอาจเสนออย่างอื่นให้คุณได้

869
00:57:50,840 --> 00:57:53,720
เรามีหนังที่จะโปรโมท
กับเคนนี่ โรเจอร์

870
00:57:53,800 --> 00:57:55,800
แทรวิส และนาโอมิ จัดด์

871
00:57:55,960 --> 00:57:58,880
- ถ้าผมให้ทุกคนออกรายการคุณได้
- โทษนะ

872
00:57:59,000 --> 00:58:03,080
เราไม่ได้ทำรายการหนัง บ้าเอ๊ย

873
00:58:03,200 --> 00:58:04,520
จะบอกให้รู้ไว้

874
00:58:04,600 --> 00:58:08,000
ไม่ใช่แค่แทรวิส
จะไม่ได้ออก ทูไนท์โชว์ อีกนะ

875
00:58:08,080 --> 00:58:10,640
แต่คุณกับฉันจะอยู่ในเมืองนี้อีกนาน

876
00:58:10,800 --> 00:58:13,040
เราจะต้องเจอกัน
แต่เราจะไม่พูดกันอีก

877
00:58:13,120 --> 00:58:15,880
คุณเสียหาย กับบริษัทเพลง

878
00:58:17,760 --> 00:58:18,960
สิบนาทีต่อมา

879
00:58:19,200 --> 00:58:20,400
เคน

880
00:58:20,480 --> 00:58:22,400
แผนกจองตัวจากเลโนโทรมา

881
00:58:22,640 --> 00:58:24,840
บอกเลิกทริชา เยียร์วู้ด

882
00:58:25,000 --> 00:58:27,120
ทริชาถูกจองตัวมาหลายเดือนแล้ว

883
00:58:27,200 --> 00:58:29,680
เฮเลนทำบ้าๆ แบบนี้ได้ยังไง

884
00:58:30,400 --> 00:58:33,160
ผมไม่ยอมแน่
ต่อโรเบิร์ต ฮิลเบิร์น แอลเอ.ไทม์

885
00:58:33,520 --> 00:58:38,960
ไชโยได้แล้ว
เคน เครเกนลงข่าวโจมตีเฮเลน

886
00:58:39,200 --> 00:58:40,360
นี่น่ะรึ

887
00:58:40,640 --> 00:58:43,240
แม้แต่เจย์ก็เห็นว่าหล่อนเตลิดไปแล้ว

888
00:58:45,600 --> 00:58:47,560
การตรวจสอบอิสระ

889
00:58:52,840 --> 00:58:54,360
เฮเลนมีทางเลือกเดียว

890
00:58:54,600 --> 00:58:58,280
ยอมรับขอบเขตหน้าที่ใหม่
ไม่งั้นก็ออกจากรายการไป

891
00:58:59,600 --> 00:59:02,840
ห้ามจองตัวแขกรับเชิญ
เรามีคนจองอยู่แล้ว

892
00:59:03,400 --> 00:59:06,040
ห้ามบอกเลิกแขกรับเชิญ
ฉันไม่เคยทำ

893
00:59:06,120 --> 00:59:08,520
ไม่ว่าแอลเอไทมส์จะพูดว่ายังไง

894
00:59:09,000 --> 00:59:11,560
ห้ามพูดกับสื่อมวลชน
ใครจะไปอยากคุย

895
00:59:11,640 --> 00:59:14,960
นี่ไม่ใช่ขอบเขตหน้าที่ใหม่
ฉันทำมันมาตลอดอยู่แล้ว

896
00:59:15,040 --> 00:59:19,360
ถ้าคุณเซ็นใบนี่
เราก็จะคอยดึงคุณไว้ทุกเรื่อง

897
00:59:20,640 --> 00:59:22,880
ตอนพวกนั้นเอาจอห์น ซูนูนู
ออกจากทำเนียบขาว

898
00:59:23,040 --> 00:59:24,360
ทุกอย่างพังหมด

899
00:59:26,120 --> 00:59:28,680
พวกคุณแค่อยากให้ฉันยืนยันว่า
อยู่ในโอวาทได้สินะ

900
00:59:30,240 --> 00:59:34,480
ผอ.ผลิตผู้ชายจะโดนแบบนี้มั่งไหม
บ้าชัดๆ

901
00:59:35,080 --> 00:59:37,320
ก็ได้ ฉันทำตัวดีๆ ได้

902
00:59:37,960 --> 00:59:40,080
พวกคุณใหญ่มาจากไหนวะ

903
00:59:40,160 --> 00:59:43,040
- คุมอารมณ์หน่อย เฮเลน
- พอเถอะวะ วอร์เรน

904
00:59:43,120 --> 00:59:46,240
ฉันรู้คุณคิดจะทำอะไร
คุณทำช่วงไพรม์ไทม์เละ

905
00:59:46,360 --> 00:59:48,600
คุณรู้ว่าทำงานสู้แบรนดอนไม่ได้

906
00:59:48,680 --> 00:59:52,080
เลยพยายามช่วยตัวเอง
โดยมาไล่เบี้ยฉัน

907
00:59:52,440 --> 00:59:55,280
วอร์เรน รู้ไหมพวกนั้นคุยกับ
ดอน โอลไมเยอร์เรื่องงานคุณ

908
00:59:55,360 --> 00:59:58,480
เคอร์รี่ แม็คคลักเกจด้วย
ไปตายเถอะ วอร์เรน

909
00:59:58,680 --> 01:00:01,040
คุณต้องฝึกอีกเยอะ

910
01:00:03,560 --> 01:00:04,920
เฮเลน

911
01:00:09,920 --> 01:00:11,120
เธอเป็นทูตไม่ได้แน่

912
01:00:11,200 --> 01:00:13,240
ถ้ารักเธอก็ออกไปเถอะ
เธอต้องการคนช่วย เจย์

913
01:00:13,320 --> 01:00:17,120
ทุกคนนั่นแหละ
รายการยังดีอยู่ นี่ไม่ใช่รึที่สำคัญ

914
01:00:17,200 --> 01:00:20,200
ไม่หรอก คุณกำลังจะแย่

915
01:00:20,280 --> 01:00:23,480
เฮเลนทำเกินไป
คนทั้งเมืองลุกขึ้นต่อต้านเธอ

916
01:00:23,600 --> 01:00:27,600
มันไม่ง่ายแบบที่คุณคิด
เฮเลนทำทุกอย่างเพื่อผม

917
01:00:28,280 --> 01:00:33,160
รู้ไหมก่อนพบเฮเลนผมทำอะไร
ผมทำงานในคลับเปลื้องผ้า

918
01:00:33,600 --> 01:00:36,320
คงจะไม่ได้มาทำรายการทีวี

919
01:00:36,640 --> 01:00:40,080
มีเอเย่นต์คนนึงบอกว่า
หน้าแบบผมเด็กจะกลัว

920
01:00:40,160 --> 01:00:42,920
ดูผมสิ ตอนนี้ผมคือ
พิธีกรรายการ ทูไนต์โชว์

921
01:00:43,080 --> 01:00:46,640
- เฮเลน คุชนิค เอามันมาให้ผม
- และเธอก็ทำให้คุณเสียมันไปได้

922
01:00:48,840 --> 01:00:53,560
เธออยู่กับผมมา...17 ปี มันนานมาก

923
01:00:56,280 --> 01:00:58,040
ลูกชายเธอเป็นเอดส์ตาย

924
01:01:00,040 --> 01:01:01,680
ร.พ.ถ่ายเลือดเสียให้เด็ก 3 ขวบ

925
01:01:01,760 --> 01:01:04,240
มันน่าเศร้า เจย์
ไม่มีใครบอกว่าคุณ...

926
01:01:04,320 --> 01:01:06,360
สามีเธอเป็นมะเร็งลำไส้ใหญ่ตาย
หลังจากนั้นปีนึงเธอก็ผ่าตัดเต้านม

927
01:01:06,520 --> 01:01:10,640
ก่อนตายเจอร์รี่ คุชนิค
ขอร้องให้ผมดูแลเธอ

928
01:01:10,720 --> 01:01:14,760
ผมรู้คุณรู้สึกกับเรื่องนี้มาก
คุณสมควรจะซื่อสัตย์กับเฮเลน

929
01:01:14,840 --> 01:01:16,080
แต่เราไม่

930
01:01:16,160 --> 01:01:18,680
ตอนเรียนมหาวิทยาลัย
ผมเอกจิตวิทยา

931
01:01:18,760 --> 01:01:22,160
สิ่งที่ผมกับจอห์นทำอยู่ในตอนนี้
ต้องเรียกว่าการสอดแทรก

932
01:01:22,240 --> 01:01:26,800
สิ่งที่คุณเห็นเป็นความซื่อสัตย์
ต่อหญิงที่เป็นทุกข์อยู่ลึกๆ

933
01:01:26,880 --> 01:01:28,520
เราเห็นเป็นการติดพัน

934
01:01:28,600 --> 01:01:32,720
เธอจะผลิตรายการ
ในสภาพนี้ต่อไปไม่ได้

935
01:01:33,960 --> 01:01:37,320
เธอจะดึงคุณตกต่ำ
หรือไม่คุณก็จะต้องแยกตัว

936
01:01:37,400 --> 01:01:40,120
แต่เธอจะดึงผมตกต่ำไม่ได้

937
01:01:41,240 --> 01:01:42,720
ผมไล่เธอออก

938
01:01:44,480 --> 01:01:47,200
ถ้าจำเป็นเราก็จะกันเธอออกไป

939
01:01:48,080 --> 01:01:49,600
คุณ...

940
01:01:55,160 --> 01:01:57,400
ถ้าผมจะไปกับเธอล่ะ

941
01:02:00,800 --> 01:02:02,800
ถ้าคุณแยกตัวจากเฮเลนไม่ได้
จะเป็นการพลาดครั้งใหญ่

942
01:02:02,880 --> 01:02:05,080
เราเสียใจ แต่เราต้องเลือก

943
01:02:05,480 --> 01:02:09,720
นั่นคือบอกให้เดวิด เล็ตเตอร์แมน
มารับช่วง "ทูไนท์โชว์"

944
01:02:09,800 --> 01:02:15,440
ผมสงสัยว่าปีเตอร์ ลัสแซลลี่
กับเดวิดคงพร้อมอยู่แล้ว

945
01:02:18,200 --> 01:02:22,320
- พวกคุณจะทำกับผมแบบนี้รึ
- ผมต้องทำแน่ ผมมั่นใจ

946
01:02:23,200 --> 01:02:25,200
ผมต้องการคำสัญญาจากคุณ

947
01:02:26,040 --> 01:02:27,760
พรุ่งนี้คุณจะไปทำงานไหม

948
01:02:37,280 --> 01:02:41,680
คุณกำลังพูดว่าถ้าผมไม่ไปทำงาน
ก็จะถูกไล่ออกใช่ไหม

949
01:02:42,840 --> 01:02:45,240
ก็ไม่เชิง

950
01:02:45,360 --> 01:02:49,280
แต่คุณหมายถึงแบบนั้นใช่ไหม
ผมถูกไล่ออก ถ้าผมไม่ไปทำงาน

951
01:02:52,760 --> 01:02:58,160
เจย์ อยากได้ข้อชี้แจงทางกฎหมาย
ที่จะแยกตัวจากเฮเลนไหม

952
01:02:58,440 --> 01:03:00,120
ไม่ แค่บอกผมมา

953
01:03:00,800 --> 01:03:04,240
ถ้าพรุ่งนี้ผมไม่มาทำงาน
คุณจะไล่ผมออกใช่ไหม

954
01:03:07,640 --> 01:03:09,560
ใช่ เราพูดแบบนั้น

955
01:03:20,800 --> 01:03:22,600
พวกคุณสบายใจได้แล้ว

956
01:03:42,640 --> 01:03:45,200
ฉันมา อโกเลียก็ยื่นนี่ให้ฉัน

957
01:03:45,600 --> 01:03:48,360
พวกนั้นไล่ฉันออก
ฉันบอกเธอไม่ยอมแน่

958
01:03:48,640 --> 01:03:50,000
คุณจะให้ผมทำยังไง

959
01:03:50,240 --> 01:03:52,720
ออกแถลงข่าวช่วยฉัน
แล้วเราก็ทำรายการต่อ

960
01:03:52,920 --> 01:03:56,160
- คุณไม่ได้โดนไล่ออกรึ
- ไม่ ถ้าเธอไม่ยอมรับ

961
01:03:56,320 --> 01:04:01,400
เธอขู่จะออกพวกนั้นก็ต้องยอม
พวกนั้นไม่กล้าหรอก

962
01:04:01,480 --> 01:04:05,400
รู้ไหมพวกเขาบอกผมว่าไง
เขาจะไล่ผมออกแล้วเอาเดวิดแทน

963
01:04:05,480 --> 01:04:09,320
โกหกทั้งเพ
พวกนี้เกลียดเล็ตเตอร์แมน

964
01:04:09,640 --> 01:04:11,360
เราต้องแข็งเอาไว้

965
01:04:11,720 --> 01:04:15,240
- ทุกอย่างหลุดลอยไปแล้ว
- เดี๋ยวสิ

966
01:04:15,720 --> 01:04:18,200
อย่ามาพูดบ้าๆ แบบนี้กับฉัน

967
01:04:19,280 --> 01:04:21,960
ใครกันที่ดึงเธอ
ออกจากคลับชั้นต่ำนั่น

968
01:04:22,160 --> 01:04:25,400
- ใครทำให้เธอได้ออกทีวี
- ผมจำได้

969
01:04:25,480 --> 01:04:28,360
เธอซึ่งไม่ได้ผมบลอนด์
ไม่ได้มาจากมิดเวสต์

970
01:04:28,800 --> 01:04:33,800
15 ปีก่อน
พวกคาร์สันไม่ยอมให้เธอร่วมวง

971
01:04:33,960 --> 01:04:37,400
ฉันเลยต้องออกโรง
"ขอโทษ เกมจบลงแล้ว"

972
01:04:37,480 --> 01:04:43,520
ฉันจัดการ คิดว่าใครที่บีบคาร์สันออก
เพื่อเธอจะได้ได้งานตลก

973
01:04:43,600 --> 01:04:45,520
จอห์นนี่ลาออกเอง

974
01:04:45,600 --> 01:04:47,600
ใช่ เพราะทนไม่ไหว

975
01:04:47,680 --> 01:04:51,280
ฉันดึงสาขามาอยู่ข้างเธอ
ทำให้เครือข่ายมาชะเลียเธอ

976
01:04:51,360 --> 01:04:55,320
ฉันซื้อหน้าหนึ่งนิวยอร์กโพสต์
เพื่อฝังตาเฒ่าคาร์สันให้เธอ

977
01:04:55,400 --> 01:04:58,360
เดี๋ยว หมายความว่าไง
ซื้อหน้าหนึ่งนิวยอร์กโพสต์

978
01:04:58,440 --> 01:05:00,760
คุณว่าเราไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นไง

979
01:05:00,920 --> 01:05:02,920
ให้ตายสิ เป็นผู้ใหญ่สักที

980
01:05:03,040 --> 01:05:04,400
คุณโกหกผมรึ

981
01:05:05,200 --> 01:05:07,560
เราเล่นเกมเดียวกันมาตลอด

982
01:05:07,640 --> 01:05:11,080
เธอไม่เคยอยากรู้ว่าฉันทำอะไร
เธอจะได้เป็นคนดี

983
01:05:11,880 --> 01:05:14,840
"ศึกจองตัว
เฮเลนจัดการ ผมเล่นตลก"

984
01:05:15,160 --> 01:05:19,360
เธออยากให้ฉันเสิร์ฟสเต๊กให้
ไม่เคยอยากรู้ว่าฉันฆ่าวัวยังไง

985
01:05:20,320 --> 01:05:22,040
ไม่อยากเชื่อว่าคุณโกหกผม

986
01:05:22,200 --> 01:05:25,000
เราต้องใช้ข่าว ฉันทำเพื่อเธอ

987
01:05:25,080 --> 01:05:27,680
ผมโทรบอกจอห์นนี่ว่า
ข่าวไม่ได้มาจากเรา

988
01:05:27,760 --> 01:05:30,000
เพราะคุณบอกแบบนั้น
ข่าวไม่ได้มาจากเรา

989
01:05:30,560 --> 01:05:33,480
ไม่อยากเชื่อว่า
คุณจะให้ผมโกหกจอห์นนี่ คาร์สัน

990
01:05:34,600 --> 01:05:37,040
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เชิญไปสารภาพเลย

991
01:05:37,640 --> 01:05:39,160
ผมต้องทำงาน เฮเลน

992
01:05:42,680 --> 01:05:44,880
บ้าที่สุด

993
01:05:51,440 --> 01:05:54,480
- คุณทำอะไรน่ะ
- เจย์ เราจัดการเรื่องนี้กันเถอะ

994
01:05:55,000 --> 01:05:56,560
เราคุยกับเอ็นบีซีได้

995
01:05:56,720 --> 01:05:58,760
พวกเขาอยากให้คุณออก ผมด้วย

996
01:05:59,840 --> 01:06:01,600
แล้วเรื่องดูแลฉันกับลูกล่ะ

997
01:06:02,360 --> 01:06:06,480
เธอนั่งอยู่ตรงเตียงเจอร์รี่ บอกว่า
"ผมจะดูแลเมียกับลูกสาวคุณเอง"

998
01:06:06,560 --> 01:06:09,200
ใช่ ตอนนั้นผมตั้งใจจริง

999
01:06:09,360 --> 01:06:11,800
แต่ตอนนี้
คุณเกือบทำให้ผมเสียงานนี้ไป

1000
01:06:11,880 --> 01:06:14,360
เธอไม่ต้องทำงานนี้หรอก
ฉันโทรคุยแล้ว

1001
01:06:14,440 --> 01:06:18,160
เรามีงานแน่ 25 ล้าน เราไปจากที่นี่ได้

1002
01:06:18,680 --> 01:06:19,880
ลาก่อน เฮเลน

1003
01:06:20,040 --> 01:06:22,840
อย่าทิ้งฉันไปนะ ไอ้คนสองหน้า

1004
01:06:24,160 --> 01:06:28,640
คุณจะทำอะไร จะทุบรูปนี่รึ

1005
01:06:30,960 --> 01:06:32,120
มันแตกแล้ว

1006
01:06:39,960 --> 01:06:42,760
- ออฟฟิศวอร์เรน ลิตเติลฟีลด์ค่ะ
- ผมเจย์นะ เขาอยู่ไหม

1007
01:06:43,480 --> 01:06:45,120
- เจย์
- วอร์เรน

1008
01:06:46,000 --> 01:06:47,520
- ช่วยผมที
- แน่นอน

1009
01:06:48,040 --> 01:06:50,960
คุณต้องช่วยผม ผมจะทำรายการ

1010
01:06:51,040 --> 01:06:53,120
เฮเลนไม่ใช่ผู้อำนวยการผลิตแล้ว

1011
01:06:53,840 --> 01:06:56,280
ผมไม่ได้ร่วมงานกับเธอแล้ว

1012
01:07:09,160 --> 01:07:13,040
คืนพรุ่งนี้เราจะมีรายการสุดมัน

1013
01:07:27,880 --> 01:07:29,600
เยี่ยมมาก ช่วยเข้ามาในนี้ที

1014
01:07:30,160 --> 01:07:33,240
ทุกคนมาตรงนี้หน่อย
ผมขอพูดอะไรนิดนึง

1015
01:07:33,320 --> 01:07:35,960
ขอเวลานิดหน่อย มาเร็ว

1016
01:07:36,520 --> 01:07:37,680
คืนนี้เยี่ยมมาก

1017
01:07:38,760 --> 01:07:42,720
ผมอยากจะขอเวลานิดเดียว

1018
01:07:42,800 --> 01:07:48,040
เพื่อขอโทษกับเรื่องบ้าๆ
ที่เกิดขึ้นเมื่อ 2-3 เดือนก่อน

1019
01:07:48,720 --> 01:07:51,920
ผมเชื่อฟังเฮเลน
มันเป็นความผิดพลาด

1020
01:07:52,000 --> 01:07:54,040
ผมไม่ควรทำแบบนั้น ผมเสียใจ

1021
01:07:54,600 --> 01:07:58,360
กรุณาอยู่กับผมเถอะ
ผมจะพยายามชดใช้ทุกคน

1022
01:07:58,440 --> 01:08:03,440
ขอให้เราทำรายการให้ดีที่สุดต่อไป
ขอบคุณมาก

1023
01:08:08,160 --> 01:08:10,640
ดีมาก เจย์ เราจะช่วยคุณ

1024
01:08:28,960 --> 01:08:31,320
ยอดไปเลย โอ้โห ในนี้มีผลไม้อีก

1025
01:08:31,400 --> 01:08:33,720
นี่กระรึเปล่า ไมค์
มันอยู่บนผิวผมรึเปล่า

1026
01:08:34,320 --> 01:08:36,760
พีท นั่งสิ
แล้วเอาผ้าขี้ริ้วนั่นออกซะ

1027
01:08:36,960 --> 01:08:39,640
มอร์ตี้ ดึงไทให้ตรงสิ

1028
01:08:39,840 --> 01:08:42,040
เอาล่ะ เริ่มกันเถอะ

1029
01:08:44,040 --> 01:08:46,840
นี่คือสรุปข้อเสนอที่เดวิดได้มา

1030
01:08:47,200 --> 01:08:51,080
อยู่ระดับเดียวกันหมด
12-14 ล้านต่อปี ขึ้นอยู่กับผลงานคุณ

1031
01:08:51,760 --> 01:08:55,960
แล้วก็มีข้อเสนอพิเศษของซินดิเคท
เช่น 50 ล้านจากไวอาคอม

1032
01:08:56,040 --> 01:08:58,600
ซินดิเคททำผมเครียด

1033
01:08:58,680 --> 01:09:00,560
- ผมไม่..
- เขาต้องการเครือข่าย

1034
01:09:02,680 --> 01:09:06,560
เอบีซีผ่านเพราะเราไม่ยอมรับ
เที่ยงคืนหลัง "ไนท์ไลน์"

1035
01:09:07,080 --> 01:09:08,240
ฟ็อกซ์..

1036
01:09:09,200 --> 01:09:12,360
ฟ็อกซ์ก็คือฟ็อกซ์
เก่งสุดก็ 3/4 ของเครือข่าย

1037
01:09:13,520 --> 01:09:15,320
ก็เหลือซีบีเอส

1038
01:09:17,080 --> 01:09:18,640
ทางเลือกเราน้อยลงทันที

1039
01:09:19,920 --> 01:09:24,000
ข่าวดีคือซีบีเอสใกล้เข้ามาแล้ว

1040
01:09:24,320 --> 01:09:28,200
พวกเขาเสนอให้คุณ 12.5
แต่จะเพิ่มขึ้นตามจำนวนคนดู

1041
01:09:28,280 --> 01:09:34,880
แต่เขาพูดเรื่องการอนุมัติว่าไง
เอ็นบีซีให้สาขาทูไนท์โชว์ 99%

1042
01:09:34,960 --> 01:09:38,080
เราจะได้แค่ 65% ของสาขาในปีแรก

1043
01:09:38,160 --> 01:09:41,520
ฮาวเวิร์ด สตริงเกอร์
รับปากว่าจะเพิ่มเป็น 90%

1044
01:09:41,600 --> 01:09:44,560
ราวๆ ปลายปี 3 อย่างเร็วสุด

1045
01:09:45,640 --> 01:09:47,400
ถึงจะมีข้อจำกัดพวกนี้

1046
01:09:47,480 --> 01:09:50,360
แต่ผมคิดว่าสตริงเกอร์
เป็นผู้บริหารที่มีศักยภาพสูง

1047
01:09:50,440 --> 01:09:55,320
และถ้าคุณไปซีบีเอส
คุณจะได้เป็นเบอร์ 1 ของพวกเขาแน่

1048
01:09:55,520 --> 01:09:57,320
ประเมินค่าไม่ได้เลยนะ

1049
01:09:59,000 --> 01:10:01,360
ตอนนี้มีปัญหานึงที่เราต้องรับมือ

1050
01:10:02,080 --> 01:10:06,720
เอ็นบีซียังมีสิทธิ์
สู้ข้อเสนอนี่ใน 30 วัน

1051
01:10:06,880 --> 01:10:11,440
เอ็นบีซีสู้ข้อเสนอ
แล้วผมก็ติดแหง็กอยู่ 24.30 ทั้งชีวิต

1052
01:10:11,520 --> 01:10:12,960
ไม่จำเป็น

1053
01:10:15,680 --> 01:10:17,240
เรามีสิ่งพิเศษ

1054
01:10:18,280 --> 01:10:20,960
สัญญาซีบีเอสมีการปรับ

1055
01:10:21,840 --> 01:10:23,600
ซีบีเอสตกลงให้คุณทำรายการ

1056
01:10:24,120 --> 01:10:28,040
ที่ออกอากาศก่อนเที่ยงคืนเวลา ต.อ.
ไม่งั้นต้องจ่ายคุณ 50 ล้านเหรียญ

1057
01:10:30,640 --> 01:10:32,040
50 ล้าน

1058
01:10:32,600 --> 01:10:34,560
นั่นมันโทษประหารชีวิตแล้ว

1059
01:10:36,240 --> 01:10:39,600
แต่ซีบีเอสไม่หวั่น
เขาจะให้ 23.30 คุณอยู่แล้ว

1060
01:10:40,000 --> 01:10:41,840
แต่มันจะทำให้เอ็นบีซีพูดไม่ออก

1061
01:10:42,640 --> 01:10:43,680
เจ๋ง

1062
01:10:46,760 --> 01:10:48,600
ทางซีเอเอขอแนะนำ

1063
01:10:48,840 --> 01:10:52,360
ให้คุณรับข้อเสนอซีบีเอส
และแจ้งให้เอ็นบีซีทราบ

1064
01:10:55,360 --> 01:10:56,800
ยินดีด้วย เดฟ

1065
01:11:01,880 --> 01:11:03,320
- แท็กซี่
- จะไปไหนน่ะ

1066
01:11:03,720 --> 01:11:04,840
ผมมีเดทในเมือง

1067
01:11:04,920 --> 01:11:07,240
- อีกคนแล้วรึ แล้วเหลือใคร
- เยอะแยะ

1068
01:11:10,280 --> 01:11:11,440
เดวิด

1069
01:11:13,080 --> 01:11:15,880
ยังมีสัญญาข้อนึงที่โอวิทซ์ไม่ทำตาม

1070
01:11:15,960 --> 01:11:18,600
เอ็นบีซีอาจดีใจกับสิ่งที่ได้รับ

1071
01:11:18,880 --> 01:11:22,440
ถ้าเอ็นบีซีเสนอ "ทูไนท์โชว์"
คุณจะยังรับไหม

1072
01:11:23,000 --> 01:11:26,360
เราคุยกันแล้วนี่ รับสิ ผมต้องการมัน

1073
01:11:26,560 --> 01:11:28,600
ผมแค่อยากฟังคุณพูดอีกที

1074
01:11:29,760 --> 01:11:31,000
ไปเถอะ

1075
01:11:32,080 --> 01:11:34,400
คุณจะไปไหน พีท

1076
01:11:38,120 --> 01:11:39,240
เดวิด

1077
01:11:39,440 --> 01:11:41,160
- บ๊อบ ไรท์มาพบคุณ
- ที่นี่รึ

1078
01:11:42,280 --> 01:11:44,360
- สวัสดี เดวิด
- ไง บ๊อบ เป็นไง

1079
01:11:44,760 --> 01:11:47,200
ดีใจที่เจอ ขอบคุณที่มานะ
พีท เข้ามาสิ

1080
01:11:47,280 --> 01:11:49,640
ขอโทษนะ ผมมีงานต้องทำ

1081
01:11:49,800 --> 01:11:51,080
- ขอบคุณปีเตอร์
- ไม่เป็นไร

1082
01:11:53,840 --> 01:11:56,880
ไงบ๊อบ ขอบคุณที่มานะ

1083
01:11:56,960 --> 01:11:59,120
- ขอบคุณที่ให้ผมมา
- ตามสบายนะ

1084
01:12:00,720 --> 01:12:02,800
ชอบรึ เอาสักอันไหม

1085
01:12:03,040 --> 01:12:04,480
- เอาไปเลย
- ขอบคุณ

1086
01:12:04,600 --> 01:12:05,960
คุณได้มันแล้ว

1087
01:12:07,200 --> 01:12:08,360
เดวิด

1088
01:12:11,160 --> 01:12:17,520
ผม...ผมไม่อยากให้คุณ
ทิ้งครอบครัวที่เอ็นบีซีไป

1089
01:12:18,480 --> 01:12:21,720
ผมมาที่นี่เพื่อยับยั้งมันไว้

1090
01:12:22,480 --> 01:12:24,160
ผมจะเสนอทุกอย่างที่ให้ได้

1091
01:12:26,360 --> 01:12:28,520
มีอะไรที่ผมเสนอแล้วทำให้คุณอยู่ไหม

1092
01:12:30,360 --> 01:12:34,240
- คุณพูดได้น่าอบอุ่นดีจริงๆ บ๊อบ
- ขอบคุณ

1093
01:12:35,920 --> 01:12:40,680
คุณก็รู้ว่าผมต้องอยู่แน่
แต่ช่วง 23.30 ก็เต็มไปแล้ว

1094
01:12:42,960 --> 01:12:44,560
อย่างอื่นผมก็ให้ได้เกือบหมด

1095
01:12:45,120 --> 01:12:47,160
- รายการพิเศษช่วงไพรม์ไทม์
- ผมรู้

1096
01:12:47,480 --> 01:12:50,960
เพียงแต่ผม...ไพรม์ไทม์

1097
01:12:52,520 --> 01:12:56,920
ผมมันคนภาคดึก ผู้ชมผมอยู่ช่วงนั้น

1098
01:12:58,920 --> 01:13:03,480
คนฝั่งต.ต.บอกคุณอาจมีปัญหา
ในการปรับตัวเข้าช่วง 23.30

1099
01:13:03,680 --> 01:13:05,200
ใช่ ฟังนะ ผม...

1100
01:13:06,560 --> 01:13:10,480
คนพวกนั้นมีสิทธิ์ออกความเห็น
แต่พวกเขาคิดผิด

1101
01:13:11,040 --> 01:13:16,400
ผมคิดว่าผมพร้อม ผมคิดทบทวน
ถึงเรื่องเปลี่ยนไปทำช่วง 23.30

1102
01:13:16,800 --> 01:13:19,000
ผมรู้ว่าผู้ชมจะเปลี่ยนไป

1103
01:13:19,880 --> 01:13:23,560
และถ้านั่นหมายถึง
แขกรับเชิญอีกแบบ

1104
01:13:23,640 --> 01:13:27,440
หรือเพลงคันทรีปนร็อค หรืออะไร

1105
01:13:27,760 --> 01:13:29,880
ผมปรับตัวได้

1106
01:13:30,720 --> 01:13:33,120
ผมเป็นมืออาชีพ ผมรู้ว่าต้องทำยังไง

1107
01:13:33,200 --> 01:13:34,960
ผมมั่นใจว่าคุณทำได้

1108
01:13:35,520 --> 01:13:37,400
และรู้ว่าคุณคิดดีแล้ว

1109
01:13:37,560 --> 01:13:38,680
- ใช่
- ดี

1110
01:13:38,760 --> 01:13:41,000
แต่ก็เหมือนเดิม

1111
01:13:42,200 --> 01:13:45,040
ผมต้องขอบอกคุณว่า...ถึงเวลาแล้ว

1112
01:13:45,800 --> 01:13:48,880
ผมต้องก้าวหน้า

1113
01:13:50,360 --> 01:13:55,000
และถ้าผมไม่ทำตอนนี้
ผมก็จะไม่มีวันได้ทำ

1114
01:13:58,680 --> 01:14:00,080
ถึงเวลาก้าวหน้าแล้ว

1115
01:14:00,160 --> 01:14:01,600
เจอกันในรถนะ

1116
01:14:03,360 --> 01:14:04,880
- จอห์น
- เบ็ตตี้

1117
01:14:05,560 --> 01:14:07,200
ได้ข่าวใหม่ๆ จากโอวิทซ์ไหม

1118
01:14:07,560 --> 01:14:10,440
ไม่เก่า ไม่ใหม่ ไม่มีอะไรเลย

1119
01:14:12,520 --> 01:14:14,040
- บ๊อบ
- วอร์เรน

1120
01:14:15,640 --> 01:14:17,200
ไรท์ ว่าไง

1121
01:14:17,400 --> 01:14:21,480
เขารอข่าวจากโอวิทซ์
เขาโอนเอียงไปทางเล็ตเตอร์แมน

1122
01:14:21,560 --> 01:14:24,960
ผมรู้ ผมบอกเจย์ฝั่งต.ต.หนุนเขา
แต่นิวยอร์กผมไม่รู้

1123
01:14:25,880 --> 01:14:27,280
ห่วงเรื่องโบคารึ

1124
01:14:27,600 --> 01:14:31,240
เจย์กับเดฟแข่งกันอีกแล้ว ตอนนี้...

1125
01:14:31,520 --> 01:14:33,840
นิวยอร์กชอบเดฟมาก
ไม่อยากปล่อยเขาไป

1126
01:14:34,280 --> 01:14:37,880
ผมชอบเดฟ เขาเป็นเพื่อนผม
ผมชอบรายการเขา

1127
01:14:37,960 --> 01:14:39,680
ผมไม่ได้ขอให้พวกเขาไม่ชอบเดฟ

1128
01:14:40,720 --> 01:14:42,440
ทำไมต้องเลือก

1129
01:14:42,520 --> 01:14:46,920
พวกเครือข่ายตัดสินใจไม่ได้
คิดว่าแค่โยนหัวก้อยก็ได้

1130
01:14:47,000 --> 01:14:48,800
เดฟหรือเจย์ ไม่สำคัญกับพวกเขา

1131
01:14:48,880 --> 01:14:51,720
คุณคิดว่า
เขาประชุมเลือกคุณกับเดฟกันรึ

1132
01:14:51,880 --> 01:14:54,080
ผมไม่สนว่าเรื่องอะไร

1133
01:14:54,680 --> 01:14:58,200
ผมให้ทุกสิ่งที่พวกเขาขอ
จำนวนคนดูเอย

1134
01:14:58,360 --> 01:15:01,120
ถ้าผมคือคนที่จะร่วง
ผมก็ร่วงอย่างมีท่า

1135
01:15:02,960 --> 01:15:06,280
- ริค ลัดวินล่ะ
- ไปรับโทรศัพท์เรื่องประชุมจากโบคา

1136
01:15:07,040 --> 01:15:08,560
ทายซิจะเป็นเรื่องอะไร

1137
01:15:09,920 --> 01:15:15,600
ทุกคน คืนนี้ผมขอเบี้ยวนะ
ผมมีธุระ แต่ยอดมาก ขอบคุณที่มา

1138
01:15:16,160 --> 01:15:19,200
แล้วคุยกันพรุ่งนี้
ขอบคุณอัลลัน สก็อตต์ ริค เด็บบี้

1139
01:15:19,280 --> 01:15:22,880
ขอบคุณ แล้วเจอกันที่บ้าน ขอบคุณ

1140
01:15:53,800 --> 01:15:56,680
- ได้ยินเราไหม
- ได้ยิน

1141
01:15:58,320 --> 01:16:00,360
มาครบแล้ว คุณพร้อมรึยัง

1142
01:16:01,960 --> 01:16:03,440
สั่งพิซซ่ามารึยัง

1143
01:16:06,920 --> 01:16:10,120
ขอบคุณที่มา ริค ผมรู้ว่าดึกแล้ว

1144
01:16:11,040 --> 01:16:12,320
เราทุกคนเหนื่อยแต่...

1145
01:16:13,160 --> 01:16:18,360
เรามาเพื่อฟังความคิดเห็นกัน
ว่าควรทำยังไงกับรายการภาคดึก

1146
01:16:19,000 --> 01:16:21,240
มันน่าจะลงตัวไปนานแล้ว

1147
01:16:21,320 --> 01:16:25,520
เจย์ก็ทำหน้าที่ได้ดี
เขามีทัศนคติที่ดี

1148
01:16:25,600 --> 01:16:29,840
เดี๋ยวก่อน
เรามาที่นี่เพื่อคุยกันให้รู้เรื่อง

1149
01:16:30,000 --> 01:16:31,960
ไม่ได้มาโฆษณาให้ตัวเอง

1150
01:16:32,040 --> 01:16:37,320
ถ้าอยากเป็นผอ.ผลิตมากนัก
ก็ไปเลียเจย์เป็นการส่วนตัว

1151
01:16:37,400 --> 01:16:40,360
- ผมไม่ได้จะ...
- เราทุกคนเห็นงานที่เจย์ทำอยู่

1152
01:16:40,440 --> 01:16:42,560
- ผมไม่ได้แสดงตัว...
- การเลือกดนตรี

1153
01:16:42,640 --> 01:16:45,120
พูดตลกไม่สร้างสรรค์อยู่คนเดียว

1154
01:16:46,120 --> 01:16:47,560
การสัมภาษณ์ที่ไม่ได้เรื่อง

1155
01:16:48,000 --> 01:16:50,600
ซึ่งรู้สึกว่าจะไม่มีวันดีขึ้น

1156
01:16:50,840 --> 01:16:53,640
เรามาพูดถึงสิ่งที่เราจะต้องเสีย

1157
01:16:53,720 --> 01:16:56,120
เพื่อสู้ข้อเสนอซีบีเอส
ที่ให้เล็ตเตอร์แมน

1158
01:16:56,720 --> 01:17:00,920
และอีกแง่หนึ่ง
ถ้าเลโนออกไปอยู่ซีบีเอส

1159
01:17:01,000 --> 01:17:04,200
เราจะไม่ต้องจ่าย 10 ล้านให้เขารึ
ถ้าเราไล่เขาออก

1160
01:17:04,560 --> 01:17:08,480
ผมเกรงว่า
คุณจะเขี่ยเจย์ทิ้งไปเฉยๆ ไม่ได้นะ

1161
01:17:09,080 --> 01:17:12,760
แจ๊คๆ ดีจริงๆ ดึกแล้วยังมา

1162
01:17:12,960 --> 01:17:17,240
นั่งเถอะ
คุยกันต่อเถอะ ผมแค่มาฟัง

1163
01:17:17,840 --> 01:17:20,240
ขอโทษด้วยที่ร้อน แอร์เสียน่ะ

1164
01:17:21,960 --> 01:17:24,000
วอร์เรน พูดต่อสิ

1165
01:17:25,040 --> 01:17:29,560
ผมเกรงว่าเล็ตเตอร์แมนจะไม่ร่วมมือ
เขาจะแว้งกัดเรา

1166
01:17:29,800 --> 01:17:32,960
จำได้ไหม
นี่คือคนที่ไล่ผู้บริหารเอ็นบีซี

1167
01:17:33,040 --> 01:17:35,600
- ออกจากงานครบรอบของเขา
- นั่นมันเรื่องเก่า เรื่องเล็ก

1168
01:17:35,800 --> 01:17:37,360
ขอโทษนะ

1169
01:17:37,440 --> 01:17:40,960
ยังมีปัญหาสำคัญว่า
เขาออกได้เร็วขึ้น ชม.นึง

1170
01:17:41,040 --> 01:17:43,200
- เราหลายคนคิดว่าไม่ได้
- และอย่าลืม

1171
01:17:43,280 --> 01:17:46,000
มีเลโน เราได้รายการมาอีกครั้ง

1172
01:17:46,680 --> 01:17:48,400
เล็ตเตอร์แมน
อยากเป็นเจ้าของรายการ

1173
01:17:48,800 --> 01:17:51,280
เขาจะได้ผลกำไรทั้งหมด

1174
01:17:51,520 --> 01:17:52,720
ขอผมพูดหน่อยได้ไหม

1175
01:17:53,320 --> 01:17:54,400
แจ๊ค เชิญเลย

1176
01:17:54,480 --> 01:17:57,040
ผมไม่ได้ดูรายการภาคดึกเป็นประจำ

1177
01:17:57,120 --> 01:17:59,720
ผมคงไม่กล้าบอกว่า
ใครเป็นนักแสดงตลกที่ดีสุด

1178
01:18:00,120 --> 01:18:04,560
ผมแค่อยากบอกว่า
ผมสนับสนุนสัญญาทางธุรกิจที่ดีสุด

1179
01:18:05,200 --> 01:18:07,720
พวกคุณต้องตัดสินใจกันเอง

1180
01:18:08,040 --> 01:18:12,320
แต่ถ้ามันตกลงกันไม่ได้จริงๆ

1181
01:18:13,120 --> 01:18:16,240
ผมจะโหวตให้คนที่ซื่อสัตย์

1182
01:18:19,440 --> 01:18:23,240
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ แจ๊ค ขอบคุณที่แวะมา

1183
01:18:23,880 --> 01:18:26,800
เกือบสรุปกันได้แล้ว
พรุ่งนี้เราจะประชุมกันใหม่

1184
01:18:27,080 --> 01:18:30,000
ฉันห่วงเรื่องภาพลักษณ์เรา

1185
01:18:30,080 --> 01:18:31,960
ถ้าเราเขี่ยคนซื่อสัตย์ทิ้ง

1186
01:18:32,640 --> 01:18:35,800
หรือเป็นนักฉวยโอกาส

1187
01:18:36,280 --> 01:18:38,200
มันก็จะเป็นพอลลี่ นอร์วิลอีก

1188
01:18:38,520 --> 01:18:40,680
พอลลี่ นอร์วิลนี่มา...

1189
01:18:42,280 --> 01:18:45,560
วอร์เรน นี่เจย์นะ เป็นไงบ้าง

1190
01:18:45,960 --> 01:18:50,440
คุณคงเมื่อยเพราะนั่งประชุมจีอีนาน

1191
01:18:50,520 --> 01:18:53,800
ผมคงโทรมา
ตอนคุณกำลังจะนั่งส้วมแน่

1192
01:18:53,880 --> 01:18:56,520
ประชุมเมื่อคืนไม่ธรรมดาเลยนะ

1193
01:18:56,760 --> 01:19:02,040
หวังว่าจีอีจะปกปิดความลับนิวเคลียร์
ได้ดีกว่าความลับรายการภาคดึก

1194
01:19:02,480 --> 01:19:07,120
แย่นะที่ได้ยินว่าดิค เอบเบอร์ซอล
ไม่ใช่แฟนของเจย์ เลโน

1195
01:19:07,200 --> 01:19:11,360
ถึงจะดีที่ได้รู้ว่า
แจ๊ค เวลช์ชอบความซื่อสัตย์

1196
01:19:11,560 --> 01:19:13,720
ถ้ามันตกลงกันไม่ได้

1197
01:19:13,840 --> 01:19:16,480
คุณรู้ข้อมูลได้ยังไงน่ะ

1198
01:19:16,640 --> 01:19:20,640
ผมอาจดูโง่ แต่ผมเป็นอิตาเลียน
ผมรู้วิธีหาข้อมูล

1199
01:19:20,920 --> 01:19:23,000
ฟังนะ เจย์ อย่าบอกเรื่องนี้กับใคร

1200
01:19:23,080 --> 01:19:28,280
ไม่ต้องห่วง
ผมไม่ทำลายรหัสลับจีอีแน่

1201
01:19:28,360 --> 01:19:32,160
ขอให้สนุกท่ามกลาง
แดดสวยในฟลอริด้าแล้วกัน

1202
01:19:46,960 --> 01:19:48,240
เร็วสิ เบ็ตตี้

1203
01:19:48,880 --> 01:19:51,160
ข่าวใหญ่เรารั่วไหล

1204
01:19:51,240 --> 01:19:53,760
พอล เชฟเฟอร์ครับ ทุกท่าน

1205
01:19:54,160 --> 01:19:57,520
แย่จริง
ดูซิพรุ่งนี้จะเขียนได้แย่แค่ไหน

1206
01:19:57,600 --> 01:20:00,120
จอห์น มีท็อปเท็นไหม

1207
01:20:00,200 --> 01:20:03,000
เหตุผลที่ชีเนียด โอคอนเนอร์
เกลียดโป๊ป

1208
01:20:03,080 --> 01:20:06,680
ไม่ได้ เราได้เมโมจากเอ็นบีซี

1209
01:20:06,760 --> 01:20:10,360
มาตรฐานคือเรื่องที่หล่อนฉีกหน้าโป๊ป
ในรายการ แซเทอร์เดย์ ไนท์ ไลฟ์

1210
01:20:10,440 --> 01:20:13,120
- ผมไม่สน เขียนโจ๊กไป
- ห้ามมีโจ๊กชีเนียด โอคอนเนอร์

1211
01:20:13,360 --> 01:20:16,280
เอ็นบีซีมาชี้นิ้วเรื่องโจ๊กที่จะทำ

1212
01:20:16,360 --> 01:20:19,760
แล้วอะไรอีก
จะเสิร์ฟอาหารให้ผมถึงโต๊ะรึเปล่า

1213
01:20:20,400 --> 01:20:21,520
แหงละ

1214
01:20:24,120 --> 01:20:26,960
เรื่องโจ๊กท็อปเท็นที่เอ็นบีซีไม่ให้ทำ

1215
01:20:27,320 --> 01:20:28,840
ปีเตอร์ชอบโจ๊กนี่

1216
01:20:29,160 --> 01:20:31,080
- ลอรี่ชอบไหม
- ค่ะ

1217
01:20:32,040 --> 01:20:33,640
ไมค์ โอวิทซ์ สาย 1

1218
01:20:34,080 --> 01:20:35,880
เอาล่ะ ทุกคนไป ผมต้องรับสาย

1219
01:20:36,960 --> 01:20:38,840
เรื่องของผู้ใหญ่ ออกไปซะ

1220
01:20:39,280 --> 01:20:41,760
อย่ากลับมาจนกว่ามันจะตลก
พวกคุณอยากฟังไหม

1221
01:20:41,840 --> 01:20:43,080
ฟังสิ

1222
01:20:44,000 --> 01:20:45,520
- พร้อมนะ
- พร้อม

1223
01:20:47,280 --> 01:20:48,560
ไง ไมค์ เป็นไง

1224
01:20:48,720 --> 01:20:53,240
เดฟ 1 ชม.ก่อนบ๊อบ ไรท์เสนอให้คุณ
เป็นพิธีกร "ทูไนท์โชว์"

1225
01:20:53,720 --> 01:20:54,920
ให้ตายสิ

1226
01:20:56,200 --> 01:20:59,000
อย่าเพิ่งด่วนสรุป ฟังผมก่อน

1227
01:20:59,880 --> 01:21:02,120
สัญญา 3 ปี พร้อม 1 ทางเลือก

1228
01:21:02,400 --> 01:21:06,240
ค่าจ้าง 7-12 ล้าน นี่ข้อเสีย

1229
01:21:06,320 --> 01:21:11,320
สัญญาจะเริ่มต้นเดือน พ.ค. 1994
18 เดือนนับจากนี้

1230
01:21:12,640 --> 01:21:14,560
มันเรื่องอะไรกัน

1231
01:21:14,640 --> 01:21:19,560
เห็นได้ค่อนข้างชัดว่า
เอ็นบีซีจะเก็บคุณกับเลโนไว้สักพัก

1232
01:21:20,400 --> 01:21:25,440
ผมเข้าใจว่าเดือน พ.ค. เลโน
ก็หมดสัญญาเป็นพิธีกร ทูไนท์โชว์

1233
01:21:25,760 --> 01:21:28,840
- แต่ผมได้รายการ
- ใช่

1234
01:21:29,400 --> 01:21:31,680
- เพียงแต่ไม่ได้ตอนนี้
- ใช่

1235
01:21:31,760 --> 01:21:34,240
- ต้องอีกปีนึง
- ใช่

1236
01:21:35,600 --> 01:21:38,160
พวกนั้นไม่บีบเจย์ออกใช่ไหม

1237
01:21:38,280 --> 01:21:41,120
ไม่ นอกจากเขาจะลาออก
ซึ่งเขาอาจทำแบบนั้น

1238
01:21:41,640 --> 01:21:42,840
พวกนั้นอาจต้องการแบบนี้ก็ได้

1239
01:21:42,920 --> 01:21:46,400
- พวกนั้นจะไล่...เจย์จะลาออก
- ไม่มีทางแน่ๆ

1240
01:21:46,640 --> 01:21:50,360
- เชื่อไหมน่ะ พวกนั้นจะ...
- ให้ผมชี้แจงอีกนิด

1241
01:21:52,680 --> 01:21:54,600
ซีบีเอสเสนอเงินให้มากกว่า

1242
01:21:55,160 --> 01:21:57,240
ซีบีเอสเสนอให้เป็นเจ้าของ

1243
01:21:57,400 --> 01:22:00,600
ซีบีเอสให้เริ่มรายการฤดูใบไม้ร่วง

1244
01:22:01,280 --> 01:22:04,120
เอ็นบีซี ฤดูใบไม้ผลิปีหน้า อาจจะนะ

1245
01:22:05,880 --> 01:22:07,360
อาจจะอะไรกัน

1246
01:22:07,720 --> 01:22:10,400
สัญญาหลายข้อไม่ชัดเจน

1247
01:22:10,480 --> 01:22:13,600
- แต่ผมได้รายการใช่ไหม
- ไม่จำเป็น เดฟ

1248
01:22:14,240 --> 01:22:17,520
ช่วงที่รอ เจย์มีเวลา 18 เดือน
ที่จะทำรายการให้ฮิต

1249
01:22:17,600 --> 01:22:21,640
และถ้าสำเร็จ
เอ็นบีซีต้องหาทางผิดสัญญาแน่

1250
01:22:23,480 --> 01:22:26,400
ซีเอเอไม่เห็นเหตุผล
ที่จะเปลี่ยนคำแนะนำ

1251
01:22:26,480 --> 01:22:28,600
ไมค์ คุณไม่เข้าใจ

1252
01:22:29,440 --> 01:22:34,200
นักขับรถทุกคนฝันอยากขับเฟอร์รารี่
แล้วคุณก็ให้ผมเลิกฝัน

1253
01:22:34,760 --> 01:22:36,720
ผมอาจหาเวลาได้

1254
01:22:37,520 --> 01:22:39,080
เส้นตายเอ็นบีซีคือวันจันทร์

1255
01:22:39,160 --> 01:22:42,200
ผมอาจให้อโกเลียมาที่นี่
วันเสาร์อาทิตย์เพื่อร่าง..

1256
01:22:42,280 --> 01:22:47,520
ได้ พาเขามาเลย
ผมไม่เสียอารมณ์อยู่คนเดียวแน่

1257
01:22:47,600 --> 01:22:50,160
ลากอโกเลียมาซีเอเอ

1258
01:22:50,240 --> 01:22:54,440
ขณะที่ผมอยู่คอนเน็กติกัต
คิดว่าจะทำยังไงกับชีวิตดี

1259
01:22:56,960 --> 01:22:58,040
เดฟ

1260
01:22:59,600 --> 01:23:00,880
- เดฟ
- อะไร

1261
01:23:01,200 --> 01:23:02,320
สวัสดี เดวิด

1262
01:23:02,600 --> 01:23:06,080
ไง พีท
ยินดีต้อนรับสู่สุดสัปดาห์ในนรก

1263
01:23:08,480 --> 01:23:09,920
นิ่งตั้งแต่วันศุกร์รึ

1264
01:23:10,040 --> 01:23:13,280
แล้วอโกเลียก็ไม่เขียนอะไร

1265
01:23:15,960 --> 01:23:20,080
โอวิทซ์บอกเอ็นบีซีเสี่ยงไม่ได้

1266
01:23:20,600 --> 01:23:22,960
เผื่อเจย์รู้ว่า
พวกเขาเสนองานเขาให้ผม

1267
01:23:24,440 --> 01:23:26,560
ถ้านักข่าวรู้เข้าจะเป็นไงนะ

1268
01:23:33,200 --> 01:23:35,800
- คุณว่าเจย์รู้ไหม
- ไม่ จะรู้ได้ยังไง

1269
01:23:36,920 --> 01:23:40,680
แต่คุณควรคิดนะว่าถ้าคุณรับงาน
เจย์จะเป็นยังไง

1270
01:23:41,360 --> 01:23:45,800
คุณจะต้องถูก นสพ.ประณามว่า
ลอบกัดเพื่อนเก่า

1271
01:23:48,800 --> 01:23:51,400
เลวร้ายจริงๆ

1272
01:23:52,080 --> 01:23:54,280
- ผมกังวลกับมันไม่ได้
- คุณคุยกับคนอื่นรึยัง

1273
01:23:54,360 --> 01:23:57,880
ผมคุยกับไปทั่วแล้ว มอร์ตี้ ร้อบ จู๊ด

1274
01:23:57,960 --> 01:23:59,200
แล้วพวกนั้นว่าไง

1275
01:24:00,000 --> 01:24:02,520
พูดเป็นเสียงเดียวกันว่าสัญญาห่วย

1276
01:24:03,320 --> 01:24:04,640
ซีบีเอสเสนอให้ดีกว่า

1277
01:24:07,680 --> 01:24:09,000
จะบอกให้นะ

1278
01:24:10,720 --> 01:24:12,960
ผมยังคิดจะรับมันไว้
ผมต้องการรายการนั้น

1279
01:24:13,040 --> 01:24:14,840
- รายการไหน
- ผมสมควรได้

1280
01:24:15,120 --> 01:24:17,760
รายการของจอห์นนี่รึ
คุณไม่เข้าใจรึ เดวิด

1281
01:24:18,160 --> 01:24:21,240
พวกนั้นไม่ได้เสนอ ทูไนท์โชว์
ของจอห์นนี่ คาร์สัน

1282
01:24:21,320 --> 01:24:23,080
นั่นมันไปไม่กลับแล้ว

1283
01:24:23,280 --> 01:24:25,160
พวกนั้นเสนอของเสีย

1284
01:24:25,360 --> 01:24:27,520
รายการของเจย์ เลโน

1285
01:24:27,880 --> 01:24:30,600
แถมยังให้คุณรออีก

1286
01:24:30,760 --> 01:24:33,120
ผมเสียมันไปครั้งนึงแล้ว
ผมจะไม่ทำแบบนั้นอีก

1287
01:24:33,200 --> 01:24:36,520
- ผมปฏิเสธไม่ได้
- งั้นก็อย่าเพิ่งตกลง

1288
01:24:36,920 --> 01:24:38,120
โทรศัพท์อีกครั้งนึง

1289
01:24:38,200 --> 01:24:40,360
ทำไมทำแบบนี้กับผม

1290
01:24:41,160 --> 01:24:42,960
คุณไม่เข้าใจรึ ผมไม่สน

1291
01:24:43,840 --> 01:24:47,600
ผมจะเสีย ทูไนท์โชว์ 2 ครั้งไม่ได้
ครั้งนึงให้เจย์ เลโน

1292
01:24:47,960 --> 01:24:52,000
อีกครั้งเพราะผมโง่ไปที่จะฉวยโอกาส
พวกนั้นให้โอกาสผมอีกครั้ง

1293
01:24:52,080 --> 01:24:57,720
คุณไม่เข้าใจ ผมเป็นคนที่ฝ่าฟัน
เพื่อให้คุณมีโอกาสอีกครั้ง

1294
01:24:57,800 --> 01:25:00,680
และขอบอก มันไม่ถูกต้อง

1295
01:25:00,960 --> 01:25:03,440
มันเป็นของเหลือเดน ของถูกๆ

1296
01:25:04,760 --> 01:25:08,480
โทรหาคนคนเดียวในโลก
ที่จะช่วยคุณคิดเรื่องนี้ได้เถอะ

1297
01:25:21,000 --> 01:25:23,600
- สวัสดี
- จอห์นนี่ นี่เดฟนะ

1298
01:25:23,800 --> 01:25:26,920
ผมไม่อยากรบกวนคุณวันอาทิตย์แต่..

1299
01:25:28,640 --> 01:25:32,760
ผมรู้คุณโทรมาทำไม
ปีเตอร์บอกเรื่องข้อเสนอเอ็นบีซีแล้ว

1300
01:25:32,840 --> 01:25:38,000
ผมไม่อยากให้คุณลำบากใจ
แต่...

1301
01:25:39,320 --> 01:25:42,760
คุณอาจเป็นคนเดียว
ที่เข้าใจเรื่องแบบนี้ดี

1302
01:25:43,880 --> 01:25:45,080
คุณคิดว่าไง

1303
01:25:45,360 --> 01:25:47,680
คุณต้องทำ
สิ่งที่จะดีต่ออาชีพคุณที่สุด

1304
01:25:48,240 --> 01:25:49,600
ทำตามที่ใจต้องการ

1305
01:25:51,400 --> 01:25:55,600
จอห์นนี่ แต่ 2 สิ่งนั่นมันขัดแย้งกัน

1306
01:25:56,960 --> 01:25:58,280
มันลำบาก

1307
01:26:02,640 --> 01:26:04,720
ผมต้องถามคุณตรงๆ

1308
01:26:06,000 --> 01:26:07,160
เป็นคุณจะทำยังไง

1309
01:26:07,520 --> 01:26:11,160
ผมก็คงจะลุย
ผมไม่ได้บอกให้คุณทำแบบนั้น

1310
01:26:11,720 --> 01:26:13,440
แต่ถ้าถามว่าผมจะทำยังไง

1311
01:26:13,520 --> 01:26:17,160
ถ้าผมถูกทำแบบนี้ ผมก็คงจะลุย

1312
01:26:19,960 --> 01:26:21,440
ผมก็คิดแบบนั้น

1313
01:26:23,120 --> 01:26:27,240
ผมต้องขอบคุณคุณมากๆ เลย

1314
01:26:31,600 --> 01:26:33,880
- ขอบคุณ
- โชคดีนะ เดฟ

1315
01:26:42,440 --> 01:26:45,520
ทุกคนอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับรายการภาคดึก

1316
01:26:45,880 --> 01:26:50,600
คำตอบคือ
พิธีกรรายการ ทูไนท์โชว์ จะยังเป็น..

1317
01:26:50,840 --> 01:26:52,800
เจย์ เลโน

1318
01:27:01,080 --> 01:27:02,360
เป็นยังไงกันบ้าง

1319
01:27:02,520 --> 01:27:04,800
อย่าให้พวกเอ็นบีซี
คลาดสายตาไปเด็ดขาด

1320
01:27:04,880 --> 01:27:06,840
ไง วอร์เรน

1321
01:27:07,040 --> 01:27:11,600
ขอต้อนรับสู่เอ็นบีซี
ซึ่งย่อมาจาก "อย่าเชื่อสัญญา"

1322
01:27:13,040 --> 01:27:17,760
เขาว่าเราอยู่ในช่วง
ความคาดหวังที่ลดต่ำลง

1323
01:27:17,960 --> 01:27:20,360
เขาต้องพูดถูกแน่ ก็ดูสิ

1324
01:27:20,440 --> 01:27:23,600
พวกคุณอยู่ที่นี่และผมก็มีงานทำ

1325
01:27:24,240 --> 01:27:26,880
เราฉลองกันที่ผมยังไม่โดนไล่ออก

1326
01:27:28,880 --> 01:27:32,920
โอเค ไปกันเถอะ ถึงตาเราแล้ว

1327
01:28:35,520 --> 01:28:36,720
เดี๋ยวก่อน

1328
01:28:37,680 --> 01:28:41,880
ทุกท่าน
เรื่องพิลึกๆ นี่มีมาเรื่อยๆ นะ

1329
01:28:46,520 --> 01:28:48,320
ผมไม่เคยเดทเอมี่ พิชเชอร์

1330
01:28:49,360 --> 01:28:54,080
ผมช่วยเธอทำการบ้าน ซ่อมรถ
ก็แค่นั้น ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์

1331
01:28:54,160 --> 01:28:56,360
พอล เชฟเฟอร์มาด้วยรึเปล่าคะ

1332
01:28:56,440 --> 01:28:58,680
พอลไหน อ๋อ พอล เชฟเฟอร์

1333
01:28:59,960 --> 01:29:02,800
เราลืมเขาไปเลย

1334
01:29:02,960 --> 01:29:06,480
ฮาวเวิร์ด
มีเหลือให้พอล เชฟเฟอร์ไหม

1335
01:29:07,200 --> 01:29:08,480
- นิดเดียว
- เดฟๆ

1336
01:29:08,640 --> 01:29:11,960
- คุณจะเตะเจย์ เลโนไหม
- ผมจะเตะคุณนั่นแหละ

1337
01:29:12,920 --> 01:29:14,160
ตลกคุณไม่ทันสมัยไป
สำหรับ 23.30 รึ

1338
01:29:14,240 --> 01:29:16,600
พวกคุณนี่หัวอนุรักษ์นะ

1339
01:29:17,440 --> 01:29:19,800
รู้ไหมเราเดิมพันอะไรไว้กับเจย์ เลโน

1340
01:29:20,480 --> 01:29:22,280
เงินทั้งหมดกับชีวิตผม

1341
01:29:23,880 --> 01:29:25,080
เดฟเยี่ยมมาก

1342
01:29:27,920 --> 01:29:29,680
หวังว่าเราคงไม่ได้ตัดสินใจผิดนะ

1343
01:29:40,760 --> 01:29:42,800
อีก 90 สัปดาห์ต่อมา

1344
01:29:42,880 --> 01:29:45,320
เลทโชว์ทางซีบีเอสของเล็ตเตอร์แมน

1345
01:29:45,400 --> 01:29:47,520
แซงหน้า ทูไนท์โชว์ ของเลโนได้

1346
01:29:48,240 --> 01:29:49,760
จนกระทั่ง...

1347
01:29:49,840 --> 01:29:51,360
ฮิวห์ แกรนต์ มาออก ทูไนท์โชว์

1348
01:29:51,440 --> 01:29:53,000
พูดเรื่องที่เขาถูกจับข้อหาทางเพศ

1349
01:29:53,080 --> 01:29:55,120
นับแต่นั้นรายการของเลโน

1350
01:29:55,200 --> 01:29:57,280
ก็ขึ้นเป็นอันดับ 1 ของรายการภาคดึก

1351
01:29:58,360 --> 01:30:02,920
{\an5}ซีบีเอสอ้างว่า นั่นเพราะศักยภาพ
ในช่วงไพรม์ไทม์ของเอ็นบีซีที่ดี

1352
01:30:03,200 --> 01:30:06,800
เอ็นบีซีอ้างว่า เจย์เก่งต่างหาก

1353
01:30:08,200 --> 01:30:11,720
{\an5}ฮาวเวิร์ด สตริงเกอร์ออกจากซีบีเอส
มาเป็นประธานและซีอีโอของเทเล-ทีวี

1354
01:30:13,960 --> 01:30:16,960
{\an5}ร้อด เพิร์ธ ออกจากซีบีเอส
มาเป็นประธานของยูเอสเอเน็ทเวิร์ค

1355
01:30:18,760 --> 01:30:22,920
{\an5}ไมเคิล โอวิทซ์ออกจากซีเอเอมาเป็น
ประธานของบริษัทวอลต์ดิสนีย์

1356
01:30:23,480 --> 01:30:28,720
{\an5}เฮเลน คุชนิคทิ้งวงการและฟ้องร้อง
สำนักพิมพ์เดอะ เลท ชิฟต์

1357
01:30:31,520 --> 01:30:33,760
{\an5}จอห์น อโกเลีย
และวอร์เรน ลิตเติลฟีลด์ ยังอยู่

1358
01:30:33,840 --> 01:30:37,520
{\an5}ภายในสองปีกำไรของเอ็นบีซีพุ่งถึง
700 ล้านดอลลาร์เป็นประวัติการณ์

1359
01:30:38,280 --> 01:30:43,640
ไม่มีธุรกิจใดแรงเท่าธุรกิจบันเทิง