ДОВГИЙ ПОЦІЛУНОК НА НІЧ
Місіс Клаус гаряченька!
Мене звати Саманта Кейн.
Здається.
Можете не повірити, але я народилася якихось 8 років тому.
На пляжі в Нью-Джерсі.
Я народилася дорослою, в одязі, який не пам'ятаю, як купувала.
А в задній кишені в мене був ключ - без минулого, без спогадів.
Влучна метафора, але від цього не легше.
Іноді я вивчаю себе голу в дзеркалі,
міркуючи, скільки мені років.
Може, 35.
Багато шрамів.
Мій стан називається "ретроградна амнезія".
Не просто, але я навчилася з цим жити.
В мене улюблена робота та хлопець.
Гарний, з добрим почуттям гумору.
Скажені пси!
Хеле! Маю тобі дещо сказати.
Серед усіх маскарадних костюмів, що я колись бачила,
цей - найбільш оригінальний.
В мене три дівчинки грають волхвів.
Чому не хлопці?
Дівчатка добре впораються.
Йосиф вперше буде всю ніч витріщатися на цицьки волхвів.
Її звати Кейтлін.
В той день, коли я прокинулася на пляжі,
я була вагітна нею два місяці.
Не знаю, хто її батько.
Може, й не дізнаюся.
Знаю тільки, що вона моя.
Його звати пан Перкінс. Так його назвала мама.
Кейтлін, допоможи мені на кухні!
Це вона!
Хто?
Її мама. В неї амнезія.
Чесно?
Чесно.
Не вірю.
Привіт, дівчатка.
Кейтлін, допоможи мені на кухні.
Поквапся, бо я забула, де вона.
А ось і солодке!
Реймонд!
Побачу тебе з цигаркою, трупа твого не знайдуть.
Так, пані Кейн.
Тримай печива.
Тиша!
Рік набігає кінця,
і я б хотів поділитися з вами деякими своїми речами,
якими я дуже пишаюся.
По-перше, я пишаюся,
що я не палю,
не п'ю та не лаюся.
Чорт, я ж палю та п'ю!
Любі друзі!
Нехай найкраще з вашого минулого
буде гірше за ваше майбутнє.
За це я вип'ю.
Подумай про це, моя люба.
Ми під омелою.
Вісім років.
Крім імені - ніяких слідів.
Я наймала дорогих детективів,
тепер перейшла на дешевих.
Без різниці.
Жінки, якою я була, більше немає.
Я попрощалася з нею назавжди.
Поліція, не рухатися!
Якого біса?
Не рипатися, пане.
Думаєте, я вам не прострелю зад?
Проблема в тому, що думати у вас виходить погано.
Сержант Медіген, поліція моралі.
Один рух і обидва проведете 10 років у в'язниці,
де тобі будуть драти зад.
А якщо суд визначить, що я перевищив повноваження,
я особисто найму того, хто дратиме тобі зад.
Отож, якщо це тобі на подобі, давай, відкривай рота.
А поки що вас заарештовано за проституцію.
Поліцейський Доу, зачитайте його права.
Що?
Права.
У вас є право на мовчання.
Та, все, що ви скажете або зробите, може бути використане...
Зачекайте, в мене є дружина.
Це в мене вперше.
Пане! Послухайте мене!
З вашого вибору видно, що ви не багатій.
Розуміючи, що на вас може накликати цей арешт,
думаю, ми б могли домовитися.
Боже мій!
Годі вже наймати цих бомжів.
Чому? Вони ж схожі на копів.
Все пройшло чудово.
Було жахливо.
Бажаєш, щоб я найняв акторів?
Ці хлопці дешеві. Працюють за їжу.
А коли блюють - то решта?
Трін! Як дотепно!
Що це?
Новини про Саманту Кейн.
- Жартуєш? - Ні.
Я знайшла декого, хто здавав крихітці квартиру у 87-му.
В них все ще лишилися деякі її речі.
Та годі! Звідки дізналася?
Пощастило: одна бабуся зізналася, що її онук знайшов кредитку
в коробці з-під взуття.
На ім'я Саманти Кейн.
Він спробував заплатити нею у крамниці.
Гаразд, ось що.
Зателефонуй Саманті Кейн і скажи, що нам треба більше грошей.
Надзвичайна вечірка! Дякую, що підвезла.
Ви з Кейном вже скільки? Пару років разом?
І як часто ви...
Це така гра? "Входить і виходить"? Кожного разу?
Зроби ласку. Кожного разу, коли ти відкриваєш рота,
звідти летять пузирі та гикавка.
Я не п'яний!
Зараз доведу.
Гей!
Припини.
Гей, припини!
Вибач...
Це все про Санту-парашутиста з округу Хатчінсон.
А тим часом наша знімальна група побувала в Хоунсдейлі,
де дружина Санти пані Спрінґл
святкує свою вдалу навколосвітню подорож.
Дивлячись на неї, зрозуміло,
що Санта отримав на Різдво саме те, що хотів.
В параді брали участь представники чотирьох округів.
Всі веселилися, особливо, дітлахи...
Неймовірно! Ви жартуєте?
Чорт забирай! Бути цього не може!
Відпочивай.
Побачимося вранці.
Солодких снів.
Хочу цигарку.
Я не палю.
А раніше палила.
Так набагато краще.
Я повертаюся.
Ти ж сама знаєш.
Мене звати Шарлі.
Я тобі сподобаюся.
Це міжгалактична в'язниця.
А ось це - боріанський тип.
Як динозавр.
А ось його парашут.
Він спритний, моторний, нікому спуску не дасть.
Він розстріляє охорону стрілами. Ось так...
Круто, еге ж?
Тод. Вечеряти.
Негайно.
Йди вже.
Сподіваюсь, іграшка подобається.
Класна.
Татку, мама дивна.
Як тоді на мій день народження.
Коли ти подарував мені того велика.
Вона обдзвонила всі крамниці, питала, чи їх не пограбували.
Скажи їй, я краду їх далеко від дому.
Вибач, але я її не візьму. Ти ж знаєш, як мама реагує.
Побачимося?
Авжеж.
Як тобі це?
Трін, це я. Що там?
- Готовий стрибати від радості? - Так.
Пам'ятаєш, я казала тобі про хазяйку квартири?
Кейн була її улюбленою квартиранткою.
А одного дня Кейн просто не повернулася.
Бабуся так засмутилася, що не змогла викинути її речі.
Нам пощастило, Мітч.
В мене є не відправлена листівка.
Жінка пише, що закрутила роман.
Почерк Саманти.
Вона зустрічалася з хлопцем із Нью-Джерсі.
Телефону немає - тільки адреса.
Чорт забирай!
Трін, це тягне на премію.
Подвійну, Мітч. Інші не могли нарити нічого.
Звичайно, не можуть.
Скажи пані Кейн, я приїду до неї сьогодні ввечері.
Люба, ти до вечора закінчиш цю морквину?
Облиш.
Можеш взяти її до школи.
Як дотепно, як смішної!
Чорт!
Тримай.
Ні, я доріжу моркву, а ти їстимеш криваві шматочки.
Тобі сподобається. Геть!
- Любий? - Що?
Дивися...
Як це в тебе...
Я колись робила таке.
Я шеф-кухар!
Дай мені дещо ще. Швидко! Будь-що!
Помідор!
Дивися, що робить!
Ще!
Перець!
Ще!
Часник!
Ще одного помідора.
Дивися, от диво!
Кухарі таке вміють.
Я знаю, ти вб'єш мене, знаю...
Будь ласка, кулею, не ножем.
Зроби ласку, прошу.
Чорт, що я міг сказати федералам про "Медовий місяць"?
Я ж нічого не знаю.
Не знаєш?
Нічогісінько!
Знаєш, я відчуваю, коли мені брешуть.
Що до біса такого термінового?
Пам'ятаєш старого колегу?
Одноокого Джека.
Так, строк від семи до десяти.
Вже ні, він втік.
За два дні до цього його щось схвилювало по телевізору.
"Рятівники Малібу" мене також хвилюють.
В чому річ?
На допиті він сказав, що Шарлі Балтімор жива.
Безсмертний занепокоєний.
Гадав, що позбувся її вісім років тому.
Не думаю, що це можливо.
Але якщо вона жива, то може вийти на зв'язок
із старим в Массачусетсі.
Прослухай його лінію.
Скажи Безсмертному, що я їду.
А де пан Перкінс?
На санчатах.
Дивиться на тебе.
Це дуже весело.
Так краще. Готова спробувати сама?
Візьми мене за руку.
А ти уявляй, що я тримаю.
В тебе вийде.
Давай.
Мамо, не вийде, клянуся.
Авжеж вийде. Поїдеш краще всіх!
Готова? Поїхали.
Три, два, один.
Зачекай, я не готова!
Давай, давай.
В мене не виходить! Хочу додому.
Я знаю, що ти боїшся.
Тому й не виходить, розумієш?
Годі хлюпати носом, підіймайся.
Я більше не можу, в мене рука болить.
Життя - біль. Звикай до цього.
Ти доїдеш до самого берега, принцесо,
і більше не впадеш.
Зрозуміло?
Здається, це не хатка на дереві, а темна хатка.
Жартую.
Вона казала, що в неї рука болить,
я не знала, що вона зламана.
Я не пам'ятаю, що сказала їй.
Ні.
Боже, я не зроблю тобі боляче.
Я не про себе хвилююся.
Добрий вечір, Шарлі.
Давно не бачилися.
Мамо!
Люба!
Поверни мені око, сучка!
Кухарі таке роблять.
Кейтлін!
Де Кейтлін?
Тихіше! З нею все гаразд, вона в машині.
Що тут до біса відбувається?
Ані руш!
Не стріляйте в нього!
Не стріляйте, слухайте дівчинку.
Викликайте "швидку".
Цей чоловік допоможе мені дещо дізнатися.
Ми будемо в безпеці.
Розумієш?
Мамо, а коли ти повернешся?
І оком не змигнеш.
Клянуся.
Тримай, я хочу, щоб ти запалювала для мене свічку у вікні.
Вона освітить мені шлях в ночі.
Ось мій номер мобільного.
Він завжди зі мною, можеш дзвонити в будь-який час.
Гаразд?
Тримай це.
На щастя.
Почепимо на пана Перкінса.
Роби, що маєш зробити.
Сем...
Ким би ти не була раніше,
я не злякаюся. Ніколи.
Дякую.
Пане Перкінс, ви втратили одного зі своїх агентів,
якого, проміж іншим, вчили й вбивати.
А тепер ще ця королева різдвяного параду.
Цю інформацію треба перевірити, пане президент.
Наскільки мені відомо, Шарлі Балтімор загинула.
Вона була пережитком Холодної війни,
схильна до насильства.
Її треба було знищити.
Ви найняли цю жінку?
Для Ради. Її батько був моїм другом.
Облиш, не хочу цього чути.
Секретна служба!
Ви просто неймовірні.
Затіваєте таку сварку в мене під носом,
а потім питаєте, де бюджет.
Скажу вам, де.
Знаєте таку річ, як охорона здоров'я?
Я не кажу про маячну...
Про брехню.
Що?
Там співається "про брехню".
Не важливо. Змерзли?
Дуже.
Вмикайте опалення.
Воно не працює, але огидний звук відволікає від холоду.
Тоді не треба.
Я й не знала, що в мене був наречений.
Ми так просто до нього поїдемо?
Ніяких спалахів чи спогадів про це в мене немає.
Шкода, бо це в нас єдина зачіпка.
Забула спитати, як це ви так далеко забралися?
Тобто?
Ви не схожі на професіонала.
Не ображайтеся.
Нічого, я розумію.
Гей!
Подивіться тільки!
Ви в порядку? Шию не звернули?
Чого?
Ми майже не злетіли з дороги, отож поясніть мені.
Навіщо це вам?
А вона, мабуть, дуже зраділа,
що якийсь ідіот висунувся з вікна та кричить "Гей!"
Я не висовувався. Просто оцінив її форми.
Якщо вас це втішить, ви їй дасте фори.
- Правда? - Правда.
Неймовірно.
Ви побачили її цицьки! Неймовірно.
Всі чоловіки так роблять.
У вас класне тіло, але її цицьки йдуть попереду неї на півметра.
Встигнеш навіть волоси причесати.
Ось тут.
Мені снилося, що мене звуть Шарлі.
"Для Шарлі. З любов'ю від Натана Джей Волдмена, доктора наук".
Давайте знайдемо телефон.
В мене є.
Його телефон!
Еліс, будь ласка, пес.
В мене від нього зникає апетит.
А що з ним не так?
Він вже три години вилизує свій зад.
Здається, там роботи не більше, ніж на годину.
Отож, або він вже впорався,
або що в нього в заду, вже залишиться й далі.
Чи не так?
Алло.
Пан Волдмен.
Мені дав ваш телефон ріелтер в Массачусетсі.
Я 6 хотіла поговорити з вами.
Хто це?
Це ви мені скажіть, пане Волдмен.
Шарлі!
Яке моє повне ім'я?
Боже, це справді ти?
Шарлі... Всі гадають, що ти загибла...
Яке в мене повне ім'я?
Ти не пам'ятаєш свого імені?
Твоє повне ім'я: Шарлін Елізабет Балтімор.
Нічого не кажи, тільки слухай.
Тобі може загрожувати небезпека.
Розумієш?
Нам треба зустрітися. Негайно. Ти зараз де?
В Страсбурзі, Пенсильванія.
Зустрінемося на півдороги від мене.
В Нью-Джерсі є місто Честермен.
Завтра. Центральний вокзал.
Об 11 ранку.
Зустрінемося. Я все тобі розкажу.
Безсмертний, є сигнал. Ми її знайшли.
У вас є корм для котів?
Ось - все це лайно однакове.
У вас, мабуть, нема кота.
Навіщо мені кіт? В мене є дівчина!
Кицьки, кицьки...
Я сьогодні подивлюся мультик.
Що, люба? Я відволіклася.
Мультик - можна я подивлюся сьогодні ввечері?
Так, дивися допізна.
Це добре. Ну, я пішла.
Гаразд. Мама любить тебе.
Я тебе теж.
Цілую тебе.
- Бувай, мамо. - Бувай, люба.
Кладу окуляри в праву кишеню.
Вішаю куртку на стілець.
Я завжди співаю, щоб не забути щось зробити.
Наприклад: світло виключив внизу,
ось тепер вже я засну.
Чорт, сил немає чекати!
Вибачте, а ви завжди так багато лаєтеся?
Та я не... А ви що, мормон?
Мормон. Саме тому я тільки-но викурив пачку "Ньюпорта"
та випив три горілки з тоніком.
Просто кажу, що коли ми познайомилися,
ви була така...
"Боже, в мене підгоріли пиріжки"
А тепер ви заходите в бар, і через десять хвилин
у матросів вуха в'януть.
Що сталося?
Дякую, що помітили.
Займайтеся своїми чортовими справами.
Бажаєте курити в номері,
хоч двері закривайте.
Я почув крики... Чорт!
Хенесі, я не знала про рушницю.
Я не ховала її, божуся.
Чорт забирай, зупинися!
Я їду додому.
І ви також.
Я заплатила вам.
Та ось ваші гроші! Забирайте.
Я не можу їхати додому, доки не дізнаюся,
чому той чоловік намагався мене вбити.
Я в пастці.
Нібито у в'язниці - ти знаєш, як воно?
Знаю!
Точно знаю, як воно - чотири роки там пробув.
В Меріон, Іллінойс, справжня діра.
І я туди не повернуся!
Сім років тому я працював копом в Атланті.
Через нас з напарником проходило багато конфіскованих речей.
Він ненавидів мене.
Вже й не пам'ятаю, за що.
Одного разу він від'їхав, і з його кабінету зникли гроші.
А до моїх колег поступив донос про великого хабара.
Ніколи не здогадаєшся, що знайшли в моїй шафці.
Гроші? Їх підкинув напарник?
Та ні, я сам їх викрав.
Ніколи в житті нічого не зробив, як слід.
Нічого.
Це треба вміти.
Ви пропустили поворот.
Давайте назад мої гроші.
Звичайно, тримайте.
Я ж везу вас до центрального вокзалу
на зустріч з паном Волдменом.
З Різдвом.
Облиште.
Дивитися у вікно та мовчіть.
Ми на 10 хвилин раніше.
В мене погане передчуття.
Кладу ключі в ліву кишеню.
А пістолета - в праву.
Його ж видно!
А що, засунути в штани та відстрелити собі член?
Ви що, снайпер?
Дам дружку свободу.
- Добридень. - Привіт.
Це для вас.
Ще одна невдала приватна інвестиція.
Що?
У вас обручка на пальці.
Ми десь бачилися?
Банальний підхід.
Забудьте, беру свої слова назад.
Дякую за пиво, але я вас не знаю.
Не знаєте?
Завжди чую, коли мені брешуть.
Вибачте, що потурбував вас.
- Твоє? - Так.
Це ваш друг?
Та якийсь хлопець.
Знайшов, що треба, вперед, прибрати обох.
Гей!
До нас йде чоловік.
Це він?
Гадаю...
Пан Волдмен?
Боже мій! Давайте, пані Кейн, треба дістатися машини.
Сюди!
Ні! Сюди!
Скоріше, пані Кейн! Покваптеся!
Сюди, скоріше.
Чорт, тримайте.
В мене три патрони, а у вас - повна обійми.
Просто цільтеся та стріляйте.
Гаразд? Готові?
Чорт, лайно, тікаймо звідси.
Виходу немає!
Це ж третій поверх!
Що сталося?
Я врятував вашу шкіру. Було класно.
Пішли. Треба бігти до машини, скоріше.
Забирайтеся. Обидва. Негайно.
Кажу, негайно!
Ми вистрибнули з будівлі!
Дуже цікаво, а завтра підемо в зоопарк.
Ви Волдмен!
Ні, я хлопчик-бобове зернятко Братів Грім. Хто ж ще?
Якщо хочеш, щоб я казав при ньому,
можливо, потім його доведеться пришити.
- Що? - Вирішувати тобі.
Стріляй в спину, якщо доведеться.
Старий, скільки у тебе їх?
Три. На плечі, на стегні та біля хазяйства.
При обшуку його часто пропускають,
бо чоловіки не люблять мацати один одного за пах.
- Ще питання? - Так! Яка погода на вашій планеті?
Шарлін, люба...
Мене звати Саманта. Саманта Кейн.
Ні, забудь. Школа була твоїм прикриттям.
Розумієш? Ти втратила пам'ять та прийняла вигадку
за реальність.
Це було придумано. Тобою самою.
Саманти Кейн ніколи не було.
Це не вигадка.
Я в шкільній раді!
Тоді вийди з неї.
Ти вбивця, що працює на уряд США.
Кому, як мені це знати. Я сам тренував тебе.
Та облиш! Нічого собі!
Вбивця?
Твій батько був королівським ірландським рейнджером,
приписаним до Белфасту.
Коли його вбили в 75-му, його друг Перкінс удочерив тебе.
Або, вірніше, найняв, щоб ти працювала на Раду -
таємну шпигунську організацію, пов'язану з держдепартаментом.
Розумієш?
Жовтень 1988. Тобі дали завдання вбити Безсмертного,
торговця зброєю та його поплічника Тімоті.
Ти провалила місію - загибла сама.
І була в мертвих,
доки не воскресла через вісім років.
В будь-якому випадку можна припустити,
що Безсмертний в курсі твого повернення.
І намагається це виправити.
Він стежить за поліцією, лікарнями.
Треба триматися від них подалі. Що таке, пане Хенесі?
Що таке?
Це ж підстава!
Опустить зброю.
Це не телевізійне шоу.
Ті хлопці на вокзалі - як вони могли про нас дізнатися?
Неможливо, якщо тільки Волдмен їм не розпатякав.
Нічого я не робив!
- Ваш телефон прослуховують. - Знаю, що це звучить неймовірно.
Що? Вони раптом дізналися, що ми будемо дзвонити?
В машину!
Слухай, друже...
Чорт, залізай в машину, негайно!
Ну, що? Ти віриш в цю маячню?
Ні. Він просто псих.
Треба поговорити з кимось ще.
Ти думаєш по що й я?
Сподіваюсь, ні, бо я думаю, як в мене болять яйця.
А якщо ти про картку, мені більше не хочеться
зустрічатися з твоїми старими друзями.
Вибору в нас немає.
Або знайти відповіді, або померти.
Вибачте, що уриваємося.
Гадаю, вас звуть Люк.
Та гадаю, що збиралася вийти за вас заміж?
Шарлі! Крихітка! Боже!
Люк, вона моя єдина донька.
І я тобі ще не довіряю.
То що? Ти спала з цим селянином?
Можливо.
А твоя донька? Як її? Кейтхед?
Кейтлін.
Гадаєш, він може бути її батьком?
Не знаю. Але я пам'ятаю багато маленьких деталей.
Які?
Слухайте, це що? "Прихована камера"?
Тримай свої чортові руки на виду!
Та я просто почухався.
Шарлі, це безглуздя.
Ми з тобою були як...
Ти не пам'ятаєш? Ти ж мені проходу не давала.
Я знаю, що в нього в нозі штир після аварії.
Знаю, що він сам стрижеться,
в нього немає телевізора,
він сідає, коли ходить по-маленькому.
Гей, досить, або я зараз збуджуся.
Бачиш, я знаю його.
Напевно, він був моїм хлопцем.
Я поговорю з ним.
Наодинці.
Вибач, давай прогуляємося.
В мене є рушниця.
Хто полізе до Мітча, отримає на горіхи.
Я знаю, що робити, бо я крутий поганий хлопець.
Тихо, кидай рушницю.
Як ви нас знайшли?
Може, є багато причин, що не вбивати тебе,
але розуму серед них немає.
Я знайшов адрес в твоїй куртці.
Між адресою стрип-бару та малюнком,
який здається чоловічим членом.
Це качка, а не член.
З нею чоловік. Хто це?
Колишній наречений. Звуть Люком.
Який колишній наречений? Смішно!
Вона ніколи не була заручена!
Ми з нею тільки-но про це говорили.
Вона знає, як той хлопець мочиться.
Дивися, він безпечний.
Колишній наречений? З чого вона це узяла?
Ми знайшли картку, написану її рукою.
Картку?
Ти що? Крутий детектив? Заспокойся.
Картка до її дядька.
- Макса? - Так.
"Дядько Макс" означає "агентство", ідіот.
Слово "заручена" значить, що вона оточила свою ціль.
Це не її хлопець, а її ціль?
Так. Ось чому вона все про нього знає.
Вона вивчила покидька, щоб вбити його.
Чорт! Сем!
- Шарлі! - Сем!
Йди звідси! Не вір йому!
Привіт.
Шпигунка з поганою пам'яттю.
Як почуваєш себе?
Ти - хлопець із бару!
Вона не вдає - вона не пам'ятає мене.
Не те, щоб я не довіряв товаришу, майоре Балтімор.
Я не вірив, що ваша амнезія справжня.
Доки ви не з'явилися тут, розумієте?
Я намагаюсь провернути найбільшу справу в своїй кар'єрі.
Отож, бачите, люба, мені треба знати,
що саме ви пам'ятаєте про мене.
І кому про це казали.
Нікому не казала, клянуся.
Зараз дізнаємося.
Це що? Знаряддя катування?
Точно.
Жіноче обличчя найгарніше, коли перекошене біллю.
Наприклад, коли вона народжує дитину.
Розв'яжи, я тобі будь-яку гримасу скорчу.
Це не те ж саме. Роби глибокий вдих.
Починаємо катувати.
"Медовий місяць" йде за планом.
Цистерна готова. Залишилося зарядити начинку.
Я приїду, як тільки звільнюся.
10 хвилин у воді - вона або втратить розум, або помре.
П'ять хвилин - вона розповість мені все.
Ось так. Дихай, доки можеш. Якщо нудить, проблюйся.
Отож, ти зовсім нічого не пам'ятаєш?
Навіть найкращу ніч в твоєму житті?
Втопимо сучку.
Кажіть, майоре. Мені нічого не загрожує?
Мене звати Саманта Кейн.
Відповідай на питання.
Хто про мене знає?
Ніхто, біс тебе забирай!
Прикро таке бачити, Шарлі.
Кажуть, колись ти була відмінним шпигуном.
Обережно. Ще не кінець.
На добраніч.
Гаразд, я передам Безсмертному.
Гроші чекатимуть тебе.
Джек!
Не намагайся гратися з нею.
Просто приший її та втопи.
Я вже зробив таку помилку - вона мене майже не вбила.
Сучко!
Безсмертний, пропоную тобі угоду.
Відпусти мене, а я тобі ноги пощаджу.
Навіщо ти повернулася?
Через операцію "Медовий місяць"?
Хто послав тебе? Навіщо ти тут?
Ти доторкався до мене, ковбой.
Мені треба прийняти ванну.
Саманта, будь ласка.
Хто така Саманта? Де Хенесі?
Гей, Мітч, ти прокинувся!
В тебе кров...
Подивися.
Чорт!
Боляче як!
Знаю. Тому тебе і відволікла.
Це як позбавляти дівчат цноти.
Що?
Не читав Гарольда Робінса?
Хлопець кусає дівчину за вухо - відволікає від болю.
Не пробував?
Ні, я зазвичай б'ю в щелепу та цитую Біблію.
Хто ти в біса така?
Мене звати Шарлі, Шпигунка.
Приємно познайомитися.
Вип'єш?
Так.
Як ви можете бачити, божевілля тут ще не припинилося.
Шериф розповів про події, скрізь гукала стрілянина...
Ну, припустимо, я повірю, що ти спеціально тренована вбивця.
Важко казати це з серйозним обличчям.
Отож, Саманта...
Ніколи й не жила насправді.
Як і казав Натан. Вона - повна вигадка. Моя.
Тобто, тепер вона назавжди зникла?
Слава богу.
Подивися, що вона зробила з моїм задом!
Дуже переконливо.
Авжеж.
Її індивідуальність мала з чогось вирости.
Змінимо тему.
Краще, передай мені пляшку.
Тримай, п'яничко!
І що тепер?
Зв'яжуся з Радою.
Пройду інструктаж, поховаю останні вісім років
і повернуся до роботи.
Твоє здоров'я.
Уявляєш собі, Гаррі, через три тижні ствердження бюджету,
і президент бажає знати, як це я втратив агента.
Дзвінок по третій лінії.
Хто це?
Шарлі Балтімор, пане.
Відстеж.
Пан Перкінс.
Включи телевізор. Ферма в Нью-Джерсі.
Семеро загиблих.
Шарлі! Ми шукали тебе скрізь!
Я бачив тебе на різдвяному параді.
Що, в біса, відбувається?
Не дури.
Я виконала своє завдання.
Безсмертний?
Пристрелений. Більше він не безсмертний.
Я б це раніше зробила. Скажімо, в 1992,
але я була біля плити. Не питай.
Я хочу повернутися.
Звичайно. Авжеж.
Давай я пораджу тобі безпечне місце.
Забудь про це. Граємо за моїми правилами.
Якщо хочете, щоб я повернулася, тримайтеся подалі.
Я сама передзвоню та скажу умови. Зрозуміло?
Чорт...
Ти це чув?
Вона дісталася до Безсмертного, вона могла дізнатися
про "Медовий місяць".
Та дізнатися, що всі вороги стали вашими найкращими друзями.
Це може бути проблемою.
На тій фермі була зброя - вона тепер озброєна!
Припиніть істерику.
Ви голова шпигунської організації, а ридаєте, як маля.
Вона може помішати всій операції.
В тебе 24 години. Знайди її та вбий.
Зроби все необхідне, але будь обережний.
Якщо вона дізнається, що ти працюєш на мене,
в житті мені не дістатися Білого дому.
Вона просто з глузду з'їхала, Трін,
мені треба звідси забиратися.
Забери мене.
Я виберуся до цього телефону опівночі та домовимося конкретніше.
Бувай.
Ну, що Сем? Навіщо це?
Хочу перевірити Перкінса. Вогонь знайдеться?
Не довіряю я йому.
Чому?
Це маленький експеримент.
Якщо він шукає мене в Пенсильванії, то прослухав цей телефон.
Тобто, прослухав цю кабінку?
Прийдеш опівночі, будь біля телефону.
Якщо він мене вистежує, то надішле когось
випитати в тебе інформацію.
Тоді довіряти йому не варто.
Ні, ні, ні. Припини.
Мітч, я вісім років не була на побаченні.
Це побачення?
Що відбувається?
Справжнє кохання. Заткни пельку.
Біла пані зваблює чорного раба.
Отямся дорогенька. Я не гарний і не багатий.
Останнього разу зі мною таке робили, коли цукерки коштували п'ять центів.
Що відбувається?
Природа кличе.
До біса природу.
Знаєш, що я думаю? Ось, чому ти хочеш переспати зі мною.
Щоб вбити в собі вчительку.
Та поховати раз і назавжди.
А мені вона подобалася.
Коли вона повернеться, передзвони мені.
Та подзвони своїй бісовій дитині.
До Різдва два дні -
може, в неї є хибне відчуття, що матусі не начхати.
Я не бажала цю дитину.
Дитина народилася у Саманти, не в мене.
Мене ж ніхто не питав!
Добрий вечір, красуня. Скласти тобі компанію?
Ні, дякую. Зачекаю, доки мене зґвалтують.
Крокуй в провулок.
Я не питаю, а наказую.
Чорт забирай! Ти зарано.
Отож, Перкінс бажає моєї смерті?
Навіщо так поспішати?
Чому 6 тобі не підійти та не повернутися опівночі?
Давай.
Люба, це дуже великий пістолет.
Та й це тобі не іграшка.
Що ти тут робиш?
Рятую тобі життя.
Я б прийшов раніше, але вигадував дотепну фразу.
Гадаєш, я не спроможна з ним впоратися?
Злякав інших?
Кого?
Мисливців за головами. Вони поодинці не ходять.
Ти завжди такий дурний, чи уроки брав?
Уроки брав.
- Гей! - Що?
Про пістолет забули?
Чорт. Бери пушку. Забираймося.
Перкінс, смерті моєї хочеш?
Я з Бейруту вибиралася, хіба ж не виберусь з Нью-Джерсі?
Не будь така впевнена. Декому це не вдалося.
Нікому не вдалося.
Питання. Ти заторочила "я це, я те".
Я що, тобі більше не потрібний?
Добра думка.
Сідай.
- Отож, потрібний? - Так.
Я їду з країни, Мітч.
Мені потрібний підроблений паспорт та гроші. Багато.
Що ж ти не казала? Зараз дістану з кишені.
Ключ.
Той, що на браслеті.
Він від шухлядки 227 в банку в Буфало.
Звідки тобі знати? Цифри стерті.
Це я стерла їх. В боксі 227 лежать гроші та документи.
Забери їх для мене.
Міг би здогадатися.
Ну і де той браслет?
В тому й життя шпигуна.
Нічого ніколи не просто.
Проїжджай, не зупиняючись. Зупини під деревами.
Посигналь, якщо щось станеться.
Слухаюся, пані Дейзі.
Доброго ранку, Реймонд.
Добрий ранок, пані Кейн.
Що ми вчили про небезпеку куріння?
Давай сюди.
Дякую.
Скажеш, що мене бачив, відстрелю твою чортову голову.
Чорт!
Один звук, і в тебе залишиться пів дитини.
З Різдвом.
Далеко ще до грошей?
Менше години.
Щось копів не видно.
Так. Отож, Мітч,
я все ще здаюся милою?
Звичайно!
Що там?
Рахунки, різдвяні картки.
Ти ж могла вистрелити в того хлопця - в плече.
Облиш.
Знаєш, я тут думаю: може, Саманта Кейн і не була вигадкою.
Може, в тебе була амнезія, бо ти занадто себе ненавиділа.
Що це?
Алло.
Це я. В мене твоя дитина.
Кажи, де ти. Не гай часу.
П'яте шосе. На 15 хвилин від Юніон Спрінгс,
Нью-Йорк.
Не довіряю мобільним.
Їдь до найближчого готелю "Холідей інн" в Каузі.
Я передзвоню туди через 15 хвилин.
Гей!
В нього донька.
У Тімоті?
Відправив мене до стаціонарного телефону.
Не хоче говорити по мобільному.
Чорт!
А може, вистежимо його?
Як це?
Це ж звичайний готель.
Скільки він дав тобі часу?
- 15 хвилин. - Добре.
Чому б не спробувати телефонну компанію?
Встигнемо дістатися сюди за 15 хвилин?
Ані руш!
Ти! В тебе 40 секунд, щоб встановити з'єднання.
Всім стати біля стіни.
"Холідей Інн", Чет слухає.
Я 6 хотів поговорити з Шарлі Балтімор, будь ласка.
Зачекайте.
Так.
Привіт, це я.
Правда? Доведи, що дівчинка в тебе.
А звідки б в мене був твій телефон?
З гіпсу на правій руці.
Нижче напису "мама любить тебе".
Пропоную просту угоду.
Ти - за дівчинку. Я скажу коли та де.
Шарлі, будеш зі мною гратися, осліплю дитину.
Поставлю на коліна та пристрелю.
Відстеж цей дзвінок. Швидко.
Звідки ти так добре знаєш Тімоті?
А ти як думаєш? Я спала з ним.
Він був моєю метою, пам'ятаєш?
Пані?
Цей дзвінок був із Ніагарського водоспаду.
Ніагари?
Операція "Медовий місяць". Точно.
Перкінс. Що він тут робить?
Тімоті працює один.
В нас є шанс.
Шарлі на гачку.
Залишається обрати час та місце.
Боже, ми монстри.
Що з "Медовим місяцем"?
Цистерна готова, терорист чекає стати героєм.
Ніяких вад?
Здається, ні.
Федерали знайдуть його розбиту машину в ущелині
в восьми кілометрах від вибуху.
Я не зовсім монстр.
Малій буде чим погратися на Різдво.
Та пішов ти!
Я піду першим.
Відставити. Ти все зіпсуєш.
З близької відстані я стріляю краще.
Ти й пальцем в небо не влучиш. Забудь.
Тримай. Охорона на частоті 126,9.
А я на 1271.
Як тільки я заберу дівчинку, постарайся нас прикрити.
Гаразд.
Вони знесуть мені голову.
Може, ти бачиш мене вродливою востаннє.
Південно-східний сектор, все чисто.
Готовий.
Схопіть її, панове. Вона потрібна мені жива та здорова.
В неї дитина.
Чую бензин. Щось трапилося?
В мене тут багато сірників - жахлива смерть для дитини.
ЗО секунд - обміркуй.
Підійміть його.
Мені буде вас не вистачати, майор.
Вам час померти, ви вже не в курсі правил.
Розкажіть мені про них.
Вісім років тому цей хлопець був в чорному списку.
Бюджет скорочують.
Конгрес зв'язав нас по руках та ногах.
Прийшлося залучити на допомогу усіх -
навіть, цих поганих хлопців.
Бюджет? Все через нього?
Операція "Медовій місяць"! Чорт!
Ти збільшуєш бюджет!
В 1993 бомбардування світового торговельного центру.
На суді один з терористів заявив, що ЦРУ знало про теракт.
Навіть, дипломат, що видав терористам візи,
працював в ЦРУ.
Вони платять за бомбардування,
просто щоб їм збільшили бюджет.
Хочете сказати, що затіваєте теракт,
щоб вибити чортові гроші з Конгресу?
На жаль, я не знаю, як інсценувати загибель 4 тисяч осіб.
Отож, доведеться зробити все насправді.
Винуваті будуть, звичайно, мусульмани.
А потім я отримаю бюджет.
До побачення, дівчатка.
Тімоті, я полечу в вертольоті номер один.
Ні, тільки її.
Сем!
Я чекатиму, доки ти мене врятуєш.
Я недовго.
Отож, ви все звалите на мертвого араба?
А що в цистерні?
Я ж все одно помру. Хочу дізнатися.
Хімічна бомба. Ланцюгова реакція.
Зупинити не можна.
Каталізатор всередині нагрівається.
Отож, ми доставимо її в центр міста.
Там опівночі такий натовп.
І прощавай, бум!
Будь ласка, відпусти мою доньку.
Я вже і так дозволив тобі занадто.
Ти проведеш весь час з дитиною, доки не замерзнеш на смерть.
Ваші тіла знайдуть десь у Пенсильванії.
Скажуть, якась божевільна жінка
викрала власну дитину.
Та замерзла з нею в хуртовині.
Будь ти проклятий! Подивися в її очі.
Навіщо?
Бо вона твоя.
Тієї ночі з тобою я завагітніла.
Дівчинка - твоя донька.
Яке безглуздя!
Приведіть сюди мою маленьку сучку.
Кейтлін!
Принцесо!
Ти не проти, якщо подивлюся в твої чортові оченята?
Кейтлін, ми заснемо з тобою, як білі ведмеді зимою.
Білі ведмеді, точно.
Ми заснемо міцно-міцно.
Це ще не кінець.
Ти помреш в муках.
А я дивитимусь.
Хіба я брешу?
Мамо, тут холодно.
Полярні ведмеді, пам'ятаєш?
Відкрий.
Відійди.
Потрібна іскра!
Привіт, Мітч.
Вибач, що примусив чекати.
Чекати тебе, Тім, завжди насолода.
Хочу розповісти тобі казочку про страшного монстра Грінча.
Давай вже!
Напередодні Різдва даю тобі вибір.
Ніж чи куля?
Мамо, не плач.
Я тримаю тут ось що, для твоєї свічки.
Кейтлін, я люблю тебе!
Сем подзвонила в Вашингтон.
Зранку тут буде повно федералів.
До того часу ми з усім закінчимо, Мітч.
Дехто з федералів сказали, що не можуть дочекатися,
отож, вони можуть приїхати раніше.
Цистерна вибухне при температурі 320 градусів
в центрі міста через 20 хвилин.
Мамо, ми помремо?
Ні, крихітко, ти не помреш.
Ось так.
Закрий вуха.
Слухай! А давай заведемо собаку.
Прощавай, Мітч.
Дякую, що зайшов.
Чорт!
Вогонь! Скоріше!
Молодець, дівко!
- Мамо! - Біжи, Кеті!
Сховайся!
Кеті!
Так, Сем, вони не знають, з ким зв'язалися.
Куди, в біса, вона йде?
Чорт!
Виїжджайте! Та знайдіть цю суку!
Гаразд, плани не змінилися.
Ожеледиця, отож їдьте повільніше.
Скидайте машину в ущелину та забирайтеся звідти.
Куди ти пішла, Кеті? Покажися матусі.
Сем, ти тут?
Мітч, неймовірно.
Я бачив, як вона залізла до вантажівки.
Вона в ящику для інструментів збоку кабіни.
Боже! У вантажівці бомба!
Та що ти? Тімоті запустив Її.
При 320 градусах вона вибухне.
У нас 20 хвилин.
Я піду заберу її.
- Ні за що! - Я ближче.
Їх дюжина. Всі озброєні.
Так вбий їх. Або чого ти варта?
Гаразд, в тебе вийде.
Просто роби, що маєш.
Ні, Мітч. Відповідай мені!
- Будь ласка... - Мітч!
Чорт забирай. На дев'ять годин!
На 30 градусів зліва. Зліва.
Іншого ліва!
- Дякую. - Нема за що.
Вони з обох боків!
Мітч!
Поїхав!
Увага! Вона намагатиметься дістатися до бомби.
Ватажки 2 та 4, пильнуйте.
Небо-1, підіймай вертоліт.
Я вже їду. Кінець зв'язку.
Чорт!
Пропустіть! Геть з дороги!
Вилізай!
Всі з дороги! У вантажівці бомба!
Вона захопила вантажівку та їде з міста.
Мене поранено. Гадаю, я помираю...
Помирай собі. Кінець зв'язку.
Зупини її. Зроби ласку.
Чорт!
Це несправедливо!
З дороги!
Тримайся, люба.
Поцілуйте мене в зад - всі ви, покидьки.
Чорт!
Любий, усього 10 сантиметрів?
Тобі вистачить.
Ні!
Мамо!
Ні!
Допоможи!
Кеті.
Мамо, я вдарилася головою.
Слухай, тікай звідси.
Не йди, будь ласка.
У вантажівці бомба.
Вона вибухне.
Я за тобою, крихітка.
Тікай та не озирайся.
Молодець.
Сюди!
Мамо, ні!
Все гаразд. Вибач, що я пішла.
Будь ласка, підіймайся.
Чарлі-1 на позиції.
Чарлі-1, відбій. Наказ "залишатися на місці".
Припини поводитися, як мала.
Підіймайся, ти не померла.
Не смій помирати, підіймайся негайно!
Життя - це біль, треба просто звикнути до цього.
Ти негайно підіймешся, мамо.
Талановита учениця.
До мосту!
Я не відлечу, доки не запевнюсь, що ця сука померла.
Хто-небудь! Допоможіть!
Тут моя восьмирічна донька. Хтось мене чує?
Хто-небудь, врятуйте мене від цього ідіота!
- Допоможіть. - Відповідь негативна.
Ми розуміємо ваше прохання, але...
Вам не позбавитися мене, покидьки!
Сем!
Мітч!
Залізай.
Ні!
Я тут, виродку!
Помри в муках, покидьку!
Не дай їй дістатися кордону!
Скоріше!
Мамо, машина!
Вибач.
Більше їхати не можу.
Все добре.
Ти божевільний!
Гей, красуню.
В тебе очі мами.
Не вір тому, хто скаже інше.
Гей, не засмучуйся, партнере. Ти забув, що ми багаті?
Алло?
Пані Кейн, переключаю вас на президента.
- Алло, пані Кейн. - Так, пане президенте.
Я в боргу перед вами.
Як ви віднесетесь, якщо я запропоную вам повернутися в уряд?
В державний департамент?
Не варто навіть обговорювати.
Мені треба перевірити занадто багато контрольних.
Вам виділять значний гонорар.
Ви 6 здивувалися, скільки може заробляти звичайна вчителька.
Знаю. Та я буду працювати над цим.
Коли знову стану президентом.
На прощання, я 6 хотіла вас про дещо попросити.
Добрий вечір, ласкаво просимо на живе шоу Ларрі Кінга.
Сьогодні ми будемо говорити про справу Леланда Перкінса,
якого звинувачують у державній зраді.
Сьогодні з нами голова відділу ЦРУ, Волтер Ходж.
Він в Ленглі, Вірджинія.
А в нашій студії в Нью-Йорку аналітик служби розвідки
Джек Вордворс.
А в нашій студії - Мітчел Хенесі, родом з Пітсбурга.
За його участь в цій справі його нагородив президент США.
Добрий вечір, Мітчел, дякую, що прийшли.
Дякую вам, пане Кінг.
Мітч, ну й Різдво у вас було!
Наш кореспондент Карла Гріммз каже,
що коли почула про цю історію, не могла в неї повірити.
Пане Кінг, Карла не зрозуміла,
що я завжди чесний та відвертий з жінками.
В Нью-Йорку я відвертий.
А в Чикаго - чесний.
Я 6 міг так сидіти вічно.
А ти?