Fru Nissen er rå!
Mitt navn er Samantha Caine. Det tror jeg i hvert fall.
Jeg ble født for åtte år siden. På en strand i New Jersey.
Jeg kom til verden fullt påkledd, klær jeg ikke kjente.
I en lomme lå en nøkkel, blankfilt og taus.
En passende metafor, men ellers til ingen hjelp. Absolutt ingen.
Nå og da står jeg naken i speilet og gjetter på alderen.
35, kanskje? Jeg har veldig mange arr.
Tilstanden min kalles lokalt svinnende hukommelsestap.
Det er ikke moro, men jeg takler det.
Jeg har en jobb jeg elsker. Og en venn. Fin fyr. Humoristisk sans.
- Hundene fra Baskeeville. - Gale hunder.
Hal? Av alle juleopptogene jeg har sett, var dette klart det mest oppdaterte.
Jeg har tre tenåringsjenter som de tre vise menn. Hva hadde du ventet deg?
- Tenåringsgutter? - Jeg syns de var flinke.
Første gang at Josef glaner på puppene til de tre vise menn.
Hun heter Caitlin. Da jeg våknet den gangen, var jeg to måneder på vei.
Jeg får nok aldri vite hvem faren er. Men min, det er hun.
Han heter herr Perkins. Mamma døpte han for meg.
- Caitlin, kom og hjelp til på kjøkkenet. - Det er henne.
Mammaen hennes. Hun har hukommelsestap.
Sant? Så fjernt.
Hei, jenter.
Caitlin, hjelp meg på kjøkkenet. Fort, før jeg glemmer hvor det er!
Raymond! Ser jeg deg røyke igjen vil man ikke finne liket engang!
- Ja fru Caine. - Ta en kake.
Nå som året går mot slutten, -
- vil jeg si noen ting om meg selv. Ting jeg er spesielt stolt av.
Først, jeg er stolt av at jeg ikke røyker. Jeg drikker ikke. Og jeg banner ikke.
Å faen, jeg både røyker og drikker jo!
Til våre gode venner.
Må det beste fra fortiden bli det verste av framtiden.
Det drikker jeg på!
Æres den som æres bør, Vi har mistelteinen.
Åtte år. Bortsett fra navnet finnes ingen spor.
Jeg pleide å leie dyre detektiver, nå bruker jeg bare billige.
Det er ikke så viktig lenger, hun jeg engang var er borte nå
Jeg har kysset henne adjø.
- Politi! Ligg stille! - Hva faen er dette?
Ikke den holdningen der, takk. Du regner med at jeg ikke skyter rævva av deg.
Men når du regner, så trekk fra alt fra r og legg til æ og ganger v og en a.
Betjent Madigan, Sedeligheten, om du er frekk i kjeften, din ronkis, -
- så får du ti år med rævpuling i buret.
Henlegges saken pga brutal arrestasjon-
- skal jeg personlig leie noen til å rævpule deg de neste ti åra.
Vil du ha romperitt, så bare sleng med kjeften. Du er arrestert for prostitusjon.
Konstabel, les ham rettighetene hans.
Du har rett ... Du har rett til å forbli taus.
Alt du sier og gjør, vil bli brukt mot deg i retten.
Vær så snill, jeg har en kone. Dette er første gangen jeg gjør noe sånt!
Jeg ser av valget ditt her, at du ikke er noen rik mann.
I lys av den skade dette kan påføre kan vi muligens komme til en ordning.
Gud bedre.
- Vi må slutte å bruke boms. - Glem det.
De lignet på purk. Vi greide det, ikke sant?
- Det var pinlig. - Skal jeg leie skuespillere?
- Disse gutta er billige. Jobber for mat. - Når de spyr, er det avslag i prisen?
Å, Trin, jeg pisser på meg, du er så festlig.
- Hva er dette? - Jeg har nytt om Samantha Caine.
- Du kødder? - Niks.
Jeg har nyss om en som leide ut en leilighet til Huskeberta i 87.
- Har kanskje noen av sakene hennes. - Ikke fleip á. Åssen da?
Ren flaks. Dame som døde og barne- barnet fant et kredittkort i en skoeske, -
- pålydende Samantha Caine. Prøvde å bruke det på Nordstroms.
Ring til Huskeberta og si at vi må ha mer penger.
Det var litt av en fest. Takk for at du kjører meg.
Du og Hal, dere har vært sammen i et par år nå?
Hvor ofte gjør dere?
Stikker fingrene inn og ut avhånden? Så ofte vi kan.
Gjør meg en tjeneste? Få bobler ut avmunnen og si 'hikk'.
Pokker heller, jeg er ikke full. Her, jeg skal bevise det.
Kom igjen nå.
- Slutt opp! - Beklager.
Og det var alt om den fallskjerm-hoppende julenissen...
Et raskt blikk på henne, sier meg at nissen fikk det han ønsket seg i år.
Paraden hadde bilflåter og deltagere fra fire kommuner. Alle moret seg.
De unge, og de unge i sinn.
Det er faen ikke sant!
Ikke faens mulig! Det er umulig!
Ta og hvil deg nå, -
- så kommer jeg i morgen tidlig. Drøm søtt.
Jeg vil ha en sigarett.
Jeg røyker ikke.
Det pleide du.
Se så lett det kommer tilbake. Jeg kommer tilbake.
Duvet det, ikke sant?
Jeg heter Charly, forresten. Du kommer til å elske meg.
Dette er det intergalaktiske buret. Det er fengselet.
Dette er den Dorianske fyren. Som en dinosaur.
Dette er raketten hans. Han er kjip, kvikk, og lar seg ikke pelle på nesa.
Han skyter vaktene med pilen...
- Kul, hva? - Todd. Tid for middag.
Nå.
- Du bør vel gå inn. Håper du liker den. - Den er megakul.
Pappa mammaer så rar. På bursdagen min, da du ga meg den Schwinnen, -
- da ringte hun sykkelbutikken for å sjekke om det var blitt stjålet noen.
Fortell henne at jeg ikke stjeler dem i nabolaget, greit?
Unnskyld, jeg kan ikke ta den. Du vet åssen mamma blir.
- Vi sees vel. - Ålreit.
Hva sier du til det?
- Yo, Trin. Meg, hva skjer? - Klar for å bli glad?
Husker du utleieren jeg snakket om? Cainedama var hennes favorittleieboer.
En dag så kom hun aldri tilbake.
Gamle dama så trist at hun ikke kaster Huskebertas dritt.
Det er bingo. Har et gammelt postkort som ikke er sendt.
Hun forteller alle at hun er forlovet. Samanthas håndskrift, fullstendig lik.
Hun var forlovet med en kar i Jersey. Bare en adresse.
Dæggærn døtte! Blink!
- Sussebass, det blir bonus på deg. - De andre dekkerne fant ikke grisen.
Sjølsagt ikke. Kreves en real grisebikkje som deg til det.
Si til fru Caine at jeg besøker henne i kveld.
Kjære, kan du anslå når den gulroten er ferdig?
Hold smella.
- Kan du ikke ta den med på skolen? - Du er dødsfestlig.
- Her, gi meg den. - Niks.
Jeg skjærer den, og du spiser de blodige bitene og liker det. Ligg unna.
Elskling?
Se!
Åssen faen...
Jeg har gjort dette før. Jeg er en kjøkkensjef.
Se hva hun gjør.
Gi meg noe annet. Fort! Hva som helst!
- Jeg er i farta. - Tomat.
- Se hun er i gang, da. - Mere.
Paprika. Selleri.
Se på dette! Vårløk.
En tomat.
Gode gud, se på damen! Hun er fantastisk!
Kjøkkensjefer gjør sånn.
Timothy, jeg vet at du skal drepe meg. Vær så snill, bruk pistolen, ikke kniven.
Som en tjeneste, jeg ber deg.
Åssen kan jeg fortelle CIA om den forpulte 'Honeymoon'-greia?
Jeg veit ikke en dritt om den.
- Nei, du gjør ikke det. - Jeg veit ikke en faens ting.
Jeg kan se når noen lyver til meg.
- Hva er det som er så forbanna viktig? - Husker du din kollega, Enøyde Jack?
- Joa 7 til 10 år i spjellet. - Ikke nå lenger, han rømte.
To dager etter at han så noe på TV som gjorde ham urolig.
Det kalles 'Baywatch Nights'. Kom til det jævla poenget.
Under bedøvelse hevdet han at Charly Baltimore var i live.
Naturligvis er Daedalus bekymret. Han trodde du fjernet henne for 8 år siden.
Det er lite trolig, men om hun er i live, -
- kontakter hun kanskje den gamle mannen i Massachussets.
Tapp telefonen hans. Si til Daedalus at jeg er på vei. Timothy ut.
- Jeg ser ikke herr Perkins. - Han er der. På kjelken, ser du?
Han ser på deg. Ålreit. Han er veldig spent.
- Det var bedre. Klar til å prøve alene? - Jeg vil du skal holde hånden.
Bare lat som jeg gjør det. Du klarer det. Lett som bare det.
- Klar? - Mamma det går ikke.
Selvsagt gjør det det. Du er en X-mann, du er tøff. Klar? Så prøver vi.
- Tre, to, en, gå! - Vent, jeg er ikke klar!
Bare fortsett!
Jeg klarer ikke. Jeg vil hjem.
Jeg vet du er redd. Det er hele poenget. Skjønner du ikke det?
Ikke vær så barnslig og kom deg opp.
Jeg kan ikke skøyte lengre, jeg har så vondt i hendene.
Livet gjør vondt. Bare venn deg til det.
Du skal skøyte. Hele veien til bredden, lille venn. Og du faller ikke en gang til.
Forstår du?
Mulig jeg tar feil, men du er oppe i et tre. Jeg trodde du heller ville gå i hundene.
Liten spøk.
Hun sa det gjorde vondt i hendene.
Jeg visste ikke at det var et brudd.
Jeg husker ikke hva det var jeg sa til henne.
Jeg husker ikke.
- Jeg skal ikke gjøre deg noe vondt. - Det er ikke meg jeg er redd for.
'Kveld, Charly. Lenge siden.
Gå ut!
Jeg vil ha igjen øyet mitt, kjerring!
Kjøkkensjefer gjør sånt.
Hvor er Caitlin?
Ro deg! Ungen har det bra. Hun er i bilen min.
Hva i helvete er det som foregår her?
- Frys! - Ikke skad ham! Ikke skyt!
Som hun sa ikke skyt! Ring etter en sykebil.
Denne mannen? Han skal hjelpe meg å finne ut noe.
- Så det går nok bra. Skjønner? - Når kommer du hjem igjen?
Før du aner. Jeg lover.
Her. Hold et lys tent i vinduet for meg.
Det kalles å våke.
Det lyser meg veien hjem.
Her.
Dette er til mobiltelefonen min. Jeg skal ha den på meg hele tiden.
Og bare ring når du vil.
Kan ikke du passe på dette?
For hell. La herr Perkins ha det på.
Ser du?
Du får gjøre det du må.
Sam, -
- det mennesket du var engang, hva du nå enn finner, jeg er ikke redd.
Blir det aldri heller. Aldri.
Takk.
Hr. Perkins, du har mistet en av dine agenter, -
- hvems trening innbefatter, blant annet, kontra-likvidasjon.
Nå dukker hun opp som skjønnheten i juleparaden.
Den informasjonen er to uker gammel, Hr. President.
Så vidt jeg vet, døde Charlene Baltimore i min tjeneste, under den kalde krigen.
En av de voldelige operatørene vi siden den gang har eliminert fra våre rekker.
- Du rekrutterte denne kvinnen? - Til Chapter, sir.
- Hennes far var en venn av meg. - Stopp, sånt vil jeg ikke høre om.
Etterretningsmiljøet. Dere er helt utrolige.
Dere dumper sånt griseri i fanget på meg, og sutrer: "Hvor er pengestøtten vår?".
Jeg skal fortelle dere hvor den er. Klarer dere oss i "Helsevesen"?
Jeg mener ikke dine laken. Heller ikke tørkesnora di
- "Flytte inn." - Hva?
Det er...
- Sangen handler ikke om laken. - Ja jøss. Nå, fryser du?
- Ja jeg fryser. - Sett på varmen.
Den virker ikke, men den jævlige lyden gjør at du glemmer kulden.
Jeg står over.
Tenk at jeg var forlovet en gang.
Nå får vi bare avlegge en overraskende visitt?
Det klinger ingen bjeller, jeg husker ingenting av dette her.
Det er synd, for det er crem de lacrem.
Jeg glemte å spørre: Åssen har det seg at du kom så langt?
Jeg mener, du er jo ikke akkurat dyr. Ikke ta det ille opp.
Neida. Faktisk, så hadde jeg...
Dæven!
Alt i orden? Nakken helt grei? Ingen nakkesleng?
Jeg bare... Siden du neste kjørte av veien, -
- så lurer jeg på hva det er du får ut av en sånn opplevelse?
Det er sikkert berikende på en eller annen måte.
Hun ble sikkert rørt over at en drittsekk henger ut av ruta og gauler 'Johooo! '
Jeg hang ikke ut av ruta og gaula Johoo. Jeg bare sjekket kondisen hennes.
Om det er noen trøst, så slår du henne milevidt.
- Virkelig? - Virkelig. Fra halsen og oppover.
Dette er spennende. Du så puppene hennes. Så flott.
Hør da det er en mannegreie, greit? Du har fin kropp og alt, -
- men de der kan man se komme rundt hjørner. Får tilmed tid til å gre seg.
Hva er det?
- Jeg het Charly i den drømmen. - "Til Charly, klem, Nathan."
"Nathan J. Waldman, Prof." Ålreit, finn en telefon.
- Fant en. - Finn nummeret hans.
- Ta plass. - Har den. Hva gjør jeg med den nå?
Sitt ned.
Alice, vær så snill. Hunden din, Alice. Den og min appetitt er uforenlige.
Hva er galt med hunden?
Den har slikket seg i rasshølet i de siste tre timene.
Det finns ingenting der verd mer enn en times oppmerksomhet.
Hva han enn prøver å løsne, er enten borte for godt, eller der for å bli.
Vil du ikke si deg enig?
Jeg fikk nummeret ditt fra en eiendomsmegler-
- i Massachussets og vil gjerne få snakke med deg.
- Hvem er dette? - Si det du, Waldman.
- Charly? - Det fulle navnet, vær så snill?
Gud, det er virkelig deg!
- Chapter tror du er død. Alle tror det. - Mitt fulle navn.
Du vet ikke navnet ditt?
Ditt fulle navn er Charlene Elizabeth Baltimore.
Ikke si noe, Charly, bare lytt. Du kan være i fare, forstår du?
Vi må møtes. Med det samme. Hvor er du nå?
- Strodsburg, Pennsylvania. - Vi møtes på halvveien.
Det er en by i New Jersey, Chesterman. I morgen. Sentralbanestasjonen.
Klokken elleve. Møt meg der. Jeg skal fortelle alt.
Gi Daedalus beskjed. Vi har henne.
- Karry kattemat. Den eneste som... - Kan du stave det?
- Karry Kattemat. - Alt dette er jo samme mølet.
- Har du en katt? - Hva skal jeg med det? Jeg har en jente.
Ja, en pus sin pus.
- Kan jeg bli oppe til "Rug Rats"? - Hva sa du, elskling?
- Du kan bli oppe til "Rug Rats". - Jeg må gå nå
- Mamma elsker deg. - Jeg elsker deg også
- Stort kyss. - Ha det, mamma.
Legger brillene i lomma
Henger jakka opp på stolen
Jeg synger det jeg gjør, så jeg ikke glemmer det.
Skru av lyset nede
før jeg legger meg i kveld
Faen. Jeg orker ikke denne forbanna ventingen.
Unnskyld meg. Banner du vanligvis så mye?
- Er du mormoner, eller? - Det er jeg.
Det er derfor jeg nettopp røykte tjue Newport og drakk tre vodka og tonic.
I førsten, da vi møttes, så var du sånn; "Gid, jeg svei de sørens kakene."
Nå går du inn på en bar, og ti minutter senere kommer sjøfolk løpende ut.
Takk for betraktningen. Pass dine egne pokkers saker.
Og må du røyke inne, så lukk den pokkers døra.
Jeg hørte du skrek...
Henessey... Jeg visste ikke om geværet. Jeg skjulte ikke no', jeg lover.
- Pokker ta, stopp. - Jeg drar hjem. Og det gjør du også.
- Jeg betalte deg! - Vel, her. Ta pengene dine.
Jeg kan ikke dra hjem før jeg vet hvorfor den karen prøvde å drepe meg.
Det er som om jeg sitter i et jævla fengsel. Vet du åssen det føles?
Jeg vet nøyaktig åssen det er. Fire år inne. Marion, Illinois.
Et realt høl. Og jeg drar ikke tilbake dit!
Syv år siden, jeg var purk i Atlanta.
Jeg og partneren min hadde mye å gjøre med konfiskerte greier.
Sjefskødden hatet meg. Har glemt hvorfor, men det gjorde han.
En helg han ikke var der, forsvant det noen obligasjoner fra kontoret hans.
Skrekk og gru, da mine brødre i blått reagerte på et anonymt tips.
Du gjetter aldri hva de fant i skapet mitt.
Obligasjonene. Partnern din hadde lagt dem der.
Jeg la dem der. Jeg stjal de jævla greiene.
Jeg har ikke gjort én ting riktig her i livet, bare så du vet det.
Det krever talent.
- Du mistet nettopp avkjørselen vår. - Gi meg pengene mine tilbake.
Jeg kjører deg til jernbanestasjonen. Til å møte Waldman.
- Vær så god. God jul. - Humbug. Titt ut av vinduet. Hold kjeft.
Vi er cirka ti minutter for tidlig ute.
Jeg har ingen god følelse på dette.
Legger nøklene i venstre lomme.
- Revolver i den høyre. - Den lager en bule.
- I buksa skyter jeg pikken av meg. - Så du er skarpskytter?
Må holde henna over renna.
Den er til deg.
Enda en i en lang rekke dårlige personlige investeringer.
Jeg så akkurat ringen på fingeren din.
Har jeg ikke sett deg før? Brems. Fullstendig sjekkelinje.
Glem det. Jeg tar det tilbake.
Takk for øllen, men jeg kjenner deg jo ikke.
Nei, du gjør ikke det.
Jeg kan se det når noen lyver for meg. Beklager å ha plaget deg.
- Din? Hvem er kjæresten din? - En fyr.
Ålreit. Jeg fikk det jeg trengte. Sett i gang. Drep begge to.
Han der ser hitover.
- Er det ham? - Jeg tror det.
Hr. Waldman?
Jesus gråter!
La oss komme oss til bilen. Denne veien. Kom an!
Gå! Kom igjen!
Denne vei!
Kom igjen!
Fru Caine, Kom igjen, pokker heller, kom igjen.
Faen. Ta denne. Jeg har to skudd igjen i revolveren.
Du har fullt magasin. Sikt, og skyt, ok? Klar?
Og...
Faen ta! Løp for livet!
Det er ingen vei ut!
- Full fart! - Det er tre etasjer ned! Er du gæærn?!
- Hva skjedde? - Jeg redda rævva di, det var gøy.
Vi må komme oss til bilen. Denne vei. Kom igjen.
Ned!
Kom dere inn. Nå! Jeg sa: Nå!
- Vi hoppet ut av ett hus! - Spennende. I morgen går vi i dyrehagen.
Du er Waldman.
Jeg er malern til Bjercke, hvem skulle jeg ellers være?
Må jeg snakke så han hører det, blir du kanskje bedt om å drepe ham.
Greit for meg, du bestemmer. Skyt ut bak om det behøves.
Gamle mann, hvor mange slike har du?
Tre. En skulder, en hofte og en her ved siden av Hr. P. Nissen, -
- fordi agenter sjelden liker å beføle andre menn i skrittet. Flere spørsmål?
Hvordan er været på den planeten din?
- Charlene, kjære... - Jeg heter Samantha Caine.
Nei, Glem det der. Skolelærergreiene var dekket ditt. Forstår du, Charly?
Du mistet hukommelsen. Og kjøpte din egen dekkhistorie.
Det var ren fantasi! Samantha Caine fantes aldri. Du skreiv den jævla greia.
Det er ingen fantasi. Jeg sitter i det pokkers foreldrerådet!
Så slutt! Du er en snikmorder ansatt av Regjeringen.
Jeg burde vite det. Jeg trente deg opp.
Ja liksom, ha ha!
Snikmorder!
Din far var i Royal British Rangers stasjonert i Belfast.
Etter han ble myrdet der i 1975, adopterte hans venn, Perkins, deg.
Jeg burde si rekrutterte deg til Chapter.
En svartsekk-organisasjon for U.S. -utenriksministeriet.
Oktober, 1988, du får i oppdrag å fjerne en våpenhandler ved navn Daedalus-
- og hans livvakt, Timothy.
Du feilte, og valgte å dø isteden, på tross av ordrer om det motsatte.
Og død har du vært, inntil du plutselig dukker opp igjen, åtte år senere, -
- og en god del mer kvapsete.
Uansett, jeg tror vi kan gå ut fra at Daedalus vet at du er gjenfødt.
Han holder øye med politiet, sykehusene. Vi må holde oss unna skjønner?
- Hr. Henessey, kan jeg hjelpe? - Henessey, hva er det?
- Det er en felle, det må det være. - Legg den vekk. Dette er ingen TV-serie.
Åssen visste de karene at vi var der? Umulig, om ikke Waldman fortalte dem.
- Det gjorde jeg ikke. - De tappet telefonen din.
Bare visste tilfeldigvis at vi ville ringe? Inn i bilen.
Jammen hør da min venn.
Drit!
Inn i bilen, nå!
- Tror du på noe av det vrøvlet hans? - Jeg... nei. Fyren var helt sprø.
Vi må snakke med noen andre. Tenker du det samme som meg?
Jeg håper ikke det. Jeg tenker på hvor vondt jeg har i balla.
Mener du postkortet, så vil jeg ikke treffe fler av vennene dine.
Vi har intet valg. Vi må ha noen svar, ellers dør vi.
Jeg så deg fra veien.
Jeg tror du heter Luke og at jeg skulle gifte meg med deg.
Å beiby!
Å du.
Luke...
Hun er min eneste datter og jeg stoler ikke helt på deg ennå.
- Har du og hr. Utendørs klasket rompe? - Det er mulig.
Hva med datteren din? Cathode?
- Caitlin. - Kan han være faren?
Jeg vet ikke. Men det dukker opp masse detaljer om han. Jeg husker ting om han.
Er dette smil til det skjulte kamera eller?
Hold hendene der jeg kan se dem.
Jeg klødde.
Charly, dette er helt vilt. Du og jeg, vi var som...
Husker du ikke? Faen, det var du som jaktet meg.
Jeg vet at han har en splint i benet, bilulykke. At han klipper håret selv.
- Han har ikke TV. Sitter når han tisser. - Nok, jeg får en stivert.
Jeg kjenner denne mannen. Ok? Jeg må ha hatt noe med ham å gjøre.
La meg snakke med ham. Alene.
Beklager. Vil du gå litt?
Jeg har en pistol.
Jeg har en rifle også
Om noen kødder med Mitch. Veit han hva han gjør.
For jeg er en ille slabbedask.
Vær stille. Og kast riflen.
- Åssen fant du oss? - MENSA vil ikke savne deg.
Jeg fant adressen i jakken din.
Mellom adressen til en strippeklubb, og noe som ligner en manns penis.
Det er en and, ikke en mann.
- Han som hun er sammen med, hvem er det? - Hennes tidligere forlovede. Luke.
Tidligere forlovede? Latterlig. Hun var aldri forlovet.
Jeg gikk nettopp gjennom dette med henne, hun veit åssen han pisser.
- Se på ham, han er grei. - Eks-forlovede. Hvor har hun det fra?
Vi fant et kort. Med hennes håndskrift.
Er du William Shatner? Ro ned. Et kort til hennes onkel.
Max?
Onkel Max er CIA, din idiot. 'forlovet' betyr at hun har målet i sikte. Faen.
- Han er ikke hennes tidligere elsker? - Målet hennes! Derfor vet hun om ham.
Hun skulle likvidere ham!
Han er farlig! Stikk av!
Er det ikke den glemsomme spionen. Åssen føler du deg?
Du er fyren fra baren.
Se på henne, hun spiller ikke. Hun aner ikke hvem jeg er.
Det er ikke det at jeg ikke stoler på min kompadre, Major Baltimore.
Jeg var sikker på at hukommelsestapet ditt var ekte. Til du dukket opp her.
Jeg prøver å få til den største jobben i min karriere, så jeg må få vite-
- hvor mye om meg du egentlig husker. Og hvem du har fortalt det til.
- Jeg har ikke fortalt en sjel. - Det får vi snart vite.
- Er dette en slags torturgreie? - Tortur, ja.
En kvinnes ansikt er aldri så vakkert som når det er fordreid avsmerte.
- Som skjønnheten ved en barnefødsel. - Jeg kan lage hvilken grimase du vil.
Trengs ikke. Trekk et dypt pust. Vi gjør torturgreia.
Operasjon Honeymoon er i rute. Jeg har sikret meg tankbilen.
- Nå må jeg ordne suppa. - Jeg kommer så snart jeg er ferdig her.
10 minutter i det kalde vannet, så er hun enten død eller sprø.
Fem minutter. Hun vil fortelle meg alt hun vet.
Riktig. Pust alt du bare makter. Må du spy, så gjør det nå.
Nå, du husker ingenting i det hele tatt?
Beste natta i det jævla livet ditt.
Jeg sier drukne tøsen.
- Major, er identiteten min trygg? - Jeg heter Samantha Caine.
Svar på spørsmålet. Hvem vet om meg?
Ingen. Faen ta deg!
Hater å se deg slik, Charly.
Jeg hører du var litt av en spion en gang.
Pass ryggen din. Jeg er ikke ferdig ennå.
God natt.
Ok, jeg sier fra til Daedalus. Pengene dine vil ligge klare.
Jack...
Gjør deg selv en tjeneste. Ikke la utseendet hennes lure deg.
Hun er den jævla kaninen til Energizer. Bare kverk henne og dump henne.
Ikke prøv å leke doktor først. Jeg gjorde den feilen. Drepte meg nesten.
Drittkjerring!
Daedalus, jeg skal gi deg en avtale.
La meg gå nå, så skal jeg la deg beholde førligheten i beina.
Hvorfor har du dukket opp igjen? Er det operasjon Honeymoon?
Hvem har sendt deg? Hvorfor er du her?
Ble så glad i deg, cowboy.
Jeg tror jeg trenger et bad.
- Samantha vær så snill. - Hvem er Samantha?
Hvor er Henessey?
Mitch!
Du er våken.
Du lekker.
Her. Se på dette.
Dæven!
Det gjorde jævla vondt!
Derfor distraherte jeg deg først.
Samme prinsipp som for å ta dyden på jomfruer.
Harold Robbins-boka. Fyren biter henne i øret, distraherer fra smerten. Prøvd det?
Jeg kliner til dem på haka og roper "Nå kommer Nøtteliten, hei på deg."
- Hvem faen er du? - Charly. Spionen. Hyggelig å treffes.
Drink?
Det er fremdeles kaos her, men Sheriffen har fortalt at det var skyting...
Si at jeg kjøper det der. Du er en utdannet morder.
Jeg klarer ikke si det uten å flire. Så, Samantha hun...
Fantes egentlig aldri. Som Nathan sa hun var et fabrikat. Jeg fant henne opp.
Og nå er hun bare forsvunnet for evig og alltid?
Gudskjelov. Se på den svære rompa mi. Se hva hun har gjort med meg.
- Ganske overbevisende spilt. - Hun var vel det.
Hennes personlighet måtte jo komme et steds fra.
Bytt tema. Enda bedre, gi meg flasken.
Vær så god. Drikk i vei.
- Hva nå? Hva gjør vi nå? - Jeg kontakter Chapter.
Jeg kommer inn til de-briefing, begraver de siste 8 årene, -
- begynner på jobb igjen. Skål.
Hva synes du, Harry? Bevilgnings-ettersyn om tre uker.
Og nå vil Presidenten vite åssen jeg kunne miste en agent.
- Du har en telefonen på linje 3. - Hvem er det?
Det er Charly Baltimore.
Spor den.
- Dette er Perkins. - Se på TV. Gård i New Jersey. Sju døde.
Vi har lett etter deg overalt. Jeg har et bilde av deg fra en parade.
- Hva skjer? - Jeg fullførte oppdraget mitt.
- Du mener Daedalus? - Jeg skjøt ham. Han er ganske død.
Jeg ville gjort det før, en gang i 92, men jeg måtte bake først. Ikke spør.
- Jeg vil komme inn. - Jøss da. Selvsagt.
- La meg dirigere deg til et trygt hus. - Glem det. Vi gjør det på min måte.
Hold deg unna jeg ringer deg. Sånn er reglene, greit?
Drit.
Hørte du det?
Om hun fikk tatt Daedalus er det mulig hun vet om 'Honeymoon'.
Hun vet kanskje at gamle mål har blitt dine nye venner. Det kan bli trøbbel.
Pokker ta deg. Det var våpen på gården. Hun er bevæpnet nå.
Du er sjef for et spionnettverk, med en tendens til å sutre, vet du det?
Hun kan kompromittere hele operasjonen. Vi har 24 timer. Vi finner henne-
- og dreper henne. Gjør det som trengs, men vær forsiktig.
Kommer det ut at du jobber for meg, får jeg bråk med det Hvite Hus.
Dama er koko. Hun har mista grepet. Jeg må vekk herfra.
Du må hente meg. Jeg ringer deg ved midnatt om detaljene, greit?
- Sam, hva var det godt for? - Jeg tester Perkinsgutten. Har du fyr?
- Jeg stoler ikke helt på ham. - En gang til?
Det er et lite eksperiment.
Om han så etter meg i Pennsylvania så tapper han telefonen din.
Han sporet den oppringningen?
Ved midnatt henger du rundt den telefonen.
Vil han ta meg sender han noen til å kidnappe og torturere deg.
- Om så skjer, så stoler jeg ikke på ham. - Vent nå litt.
Jeg har ikke hatt et stevnemøte på åtte år, Mitch.
Er dette gøy, eller?
- Hva er det som foregår? - Sann kjærlighet. Hold kjeften på deg.
En nydelig hvit kvinne forfører den svarte tjeneren.
Våkn opp, elskling. Jeg ække pen, jeg ække rik, -
- og siste gang jeg ble sugd, kosta en sjokolade ti øre.
- Hva skjer? - Kjemi. Sier seg selv.
Kjemi meg i rompa. Vet du hva jeg tror?
Jeg tror dette er grunnen til at du vil knulle meg.
For å drepe en skolelærer. For å begrave henne en gang for alle.
Jeg likte på sett og vis den læreren. Ring meg når hun dukker opp igjen, ok?
Og ring den jævla ungen din. De er to dager til jul.
Hun kan kanskje ta helt feil og tro at mamma ikke gir faen.
Jeg ba ikke om den ungen. Samantha fikk det barnet, ikke jeg!
Ingen spurte meg!
- 'Kveld, smukka. Lyst på selskap? - Jeg sparer meg til jeg blir voldtatt.
Gå inn i smuget.
- Jeg spør ikke, jeg forlanger. - Faen.
Pokker ta. Du er tidlig. Perkins ønsker meg død, hæ? Hvorfor sånt hastverk?
Kan du ikke ta deg en tur og komme tilbake ved midnatt. Stikk nå.
Kjære, dette er en realt diger faens gønner.
- Dette ække no' skinkesmørbrød. - Hva er det du driver med?
Redder livet ditt. Er sein fordi jeg tenkte ut den om skinkesmørbrødet.
Tror du ikke jeg klarer ham? Du har vel skremt vekk de andre.
- Hvilke andre? - Hodejegerne. De drar aldri ut aleine.
- Er du født teit, eller har du tatt timer? - Jeg tok timer.
- Hva? - Jeg har fremdeles denne jævla pistolen.
Helvete heller.
Legg den vekk.
Jeg stikker.
Perkins, din pikk. Nå vil du ha meg død, hva?
Rolig. Jeg kom meg ut av Beirut, jeg tror jeg kan komme meg ut av New Jersey.
Ikke vær så sikker. Andre har prøvd og feilet. Hele befolkningen, faktisk.
Du sier hele tiden "jeg" ditt og "jeg" datt. Akkurat som...
Som om du ikke trenger meg lenger.
Bra poeng.
Kom deg inn.
- Fant en bruksmåte for meg, hæ? - Jepp.
Jeg drar utenlands. Jeg trenger et falsk pass og penger, masse penger.
Kunne du ikke bare si det? Vent litt mens jeg driter noen.
Nøkkelen jeg har på armbåndet åpner boks 227 i en bank i Buffalo.
- Åssen vet du det? Nummeret er filt bort. - Jeg filte det bort.
Det er en koffert i boks 227, med kontanter og ID'er. Du må hente den.
Faen, jeg burde visst det. Hvor er dette armbåndet?
Det er greia med å være hemmelig agent. Ingenting er noensinne enkelt.
Kjør forbi, ikke sakk. Parker under de trærne.
- Bært om det blir noe bråk. - Jau, frøken Daisy, eg skal berta.
- God morgen. - God morgen, fru Caine.
Hva har vi lært om røyking? Hit med den.
Sier du til noen at du så meg blåser jeg det jævla huet av deg.
Faen!
Du holder på å få 2.4 barn.
God jul.
- Hvor langt er det til pengene? - Time, toppen.
Har ikke sett no'n purk på en stund.
Vel, Mitch...
- Er jeg fremdeles søt og deilig? - Jøss da.
- Noe? - Telefonregning, julekort.
- Du kunne siktet etter skuldrene. - Ikke prøv deg engang.
Jeg tror at kanskje Samantha Caine ikke var bare spill.
Du hadde hukommelsestap, men kanskje du glemte å hate deg selv en kort stund.
Hva faen er det?
Det er meg. Jeg har ungen din. Si meg hvor du er, ikke kast bort tiden.
Riksvei fem.
Det er et i Cayuga. Vær der når jeg ringer om et kvarter.
Hvem?
- Han har barnet. - Timothy?
Han sender meg til en vanlig telefon. Vil ikke snakke på luften.
- Kanskje vi kan spore ham. - Spore ham? Et tilfeldig motell?
- Hvor lang tid ga han? - Et kvarter.
Faen, vi prøver telefonselskapet. Kan du komme dit på et kvarter?
Ingen rører seg!
Du har førti sekunder til å ta en omkobling.
Alle opp mot veggen!
- Holiday Inn, det er Chet. - Kall opp Charlene Baltimore.
Vennligst vent.
Det er meg.
- Næh. Bevis at du har barnet. - Åssen fikk jeg mobilnummeret ditt?
Det sto på gipsen på den høyre armen.
Rett under'mamma elsker deg'.
Jeg foreslår et enkelt bytte. Deg mot jenta.
Jeg sier hvor og når. Og, Charly:
Kødder du meg opp, blinder jeg ungen. Og skyter knærne av henne.
Gi meg en ANI-sporing. Gjør det.
- Hvorfor vet du så mye om han? - Jeg klasket rompe med ham.
Han var et mål, husker du?
Frue? Den samtalen kom fra Niagara Falls.
Operasjon 'Honeymoon'. Bingo.
Perkins. Hvorfor er han her?
Var Timothy alene, så hadde vi hatt en sjanse.
Charly er hekta. Vi behøver bare si tid og sted.
Gud, vi er grusomme.
Fortell meg om 'Honeymoon'.
Tankbilen er klar. En terrorist på is, klar til å spille syndebukk.
- Ingen løse tråder? - Nei, ikke som jeg vet.
De føderale vil finne ham krasjet i en kløft 8 mil fra eksplosjonsstedet.
Jeg er ikke et fullstendig troll.
Barnet skal ha en dukke til jul.
Å drit på deg.
- Jeg tror jeg skal gå inn først. - Negativt. Du kødder det bare til.
Jeg er en bedre skytter tett opptil.
Du ville ikke truffet en vanndam om du lå på bånn av den.
Her.
Vaktene er 126.9 megahertz.
Du finner meg på
Ålreit.
De blåser hue av meg, veit du.
Dette er siste gang jeg vil være pen.
- Nordøstre sektor, alt klart. - Roger.
Ett poeng.
Få henne fram, mine herrer. Jeg vil ha henne i live og uskadd.
Hun har ungen!
Jeg lukter bensin. Har du hatt et lite uhell?
Jeg har nok av fyrstikker. Tretti sekunder. Tenk litt på det.
Ta ham .
Jeg vil savne deg. Du skulle forblitt død. Du kjenner ikke reglene lenger.
Fortell meg noe nytt. Denne karen sto på mål-listen.
Budsjettkutt, kjære.
Kongressen lammet oss i utlandet.
Jeg måtte ty til de øyne og ører jeg kunne finne, -
- selv om det betød å måtte rekruttere de slemme gutta.
Handler dette om budsjettkutt? Operasjon 'Honeymoon'.
Kjøss meg bak. Du holder på med en pengeinnsamling.
1993. Bomben i World Trade Center, husker du?
Under rettsaken hevdet en av bomberne at CIA visste om det på forhånd.
Diplomaten som utstedte terroristens visa var CIA.
De la vel veien åpen for bombingen, for å rettferdiggjøre en heving av budsjettet.
Du forfalsker en terroristgreie for å skremme mer penger av Kongressen?
Dessverre vet jeg ingen måte jeg kan forfalske drapet på 4.000 mennesker.
Så vi må bare gjøre det på ordentlig. Legge skylden på muslimene selvsagt.
Så får jeg budsjettet mitt. God natt, jenta mi.
Timothy, jeg er i 'kopter 1.
Bare henne.
- Jeg venter til du kommer og redder meg. - Tar bare et øyeblikk.
Han stakkars araberen skal få skylden? Hva er opplegget med tankbilen?
Kom an. Jeg skal dø. Jeg vil vite det.
Kjemisk bombe. Kjedereaksjon.
Først begynt er den ikke til å stoppe. Katalysen i tanken danner hete.
Vi kjører den til sentrum.
Den går kritisk ved midnatt. Farvel. Adjø.
Vær så snill. La barnet mitt få gå.
Jeg har ingen tjenester igjen å gi, Karl.
Jeg lar deg få tid sammen med henne mens dere fryser i hjel.
De kommer til å finne likene deres et sted i Pennsylvania.
Du vil bli avskrevet som en sprø mamma som kidnappet sitt eget barn.
- Døde med henne i en snøstorm. - Pokker ta deg. Se på øynene hennes.
- Og hvorfor skulle jeg nå det? - Fordi de er dine.
Den natten med deg, jeg ble gravid. Den lille piken er din datter.
Det er utrolig.
Hent den lille førkja mi inn hit.
Hei, prinsessen. Noe imot at jeg titter på de jævla øynene dine?
Vi tar en lur sammen. Som bjørner om vinteren.
Bjørner, ok. Takk, takk.
De sover dypt.
Det er ikke over.
Du kommer til å dø skrikende.
Og jeg skal se på.
Juger jeg, eller?
- Mamma det er kaldt her. - Bare en liten stund. Isbjørner, vet du.
Åpne.
Ok, gå over hit.
Gi meg en gnist!
- Beklager at du måtte vente. - På deg, Tim? En glede å måtte vente.
Jeg vil fortelle deg en historie. Grinch, han er en fæl fyr, men...
Kom igjen!
Siden det er julaften, skal du få velge. Kniven?
Eller pistolen?
Kom igjen!
Mamma ikke gråt.
Jeg har disse her, til å tenne lyset ditt.
Jeg elsker deg.
Sam ringte Washington. Ved daggry vil dette stedet flomme over av Føderale.
- Vi er vekk innen det. - Det er det jeg sier.
To av dem sa de ikke fikk sove, så kanskje de kom tidligere.
Tankbilen går i lufta ved 312 celsius. Midt i sentrum av byen.
Tjuefem minutter fra nå.
- Mamma kommer jeg til å dø? - Nei, kjære, du skal ikke dø.
De skal.
Hold for ørene.
Burde vi ikke få oss en hund?
Ha det, Mitch.
Takk for at du kom.
Din sleipe sklie!
- Mamma! - Løp!
Gjem deg!
Sam, de skjønner ikke hvem de kødder med.
Hvor faen er det ungen skal?
Faen!
Kjør den ut! Og finn den kjerringen!
Folkens, hør etter. Ingen forandringer. Glatte veier. 8 mil fra bygrensen.
Plant bilen i kløfta og kom dere vekk.
Hvor ble det av deg, kjære? Vis mamma.
Sam, er du der?
- Sam, hvor er du? - Mitch, det ække til å tru.
Jeg så Caitlin klatre opp på tankbilen. Hun er i verktøykassa. Venstre, bak.
- Jesus! Den bilen er en bombe! - Jeg vet det. Timothy armerte den.
Ved 312 sier det pang. Vi har tjue minutter, toppen.
- Jeg henter henne. Jeg er nærmest. - De er tolv stykker, og de er bevæpnet.
Drep dem for meg, kjerring. Vis hva du kan.
Dette klarer du. Bare gjør én ting riktig.
Si noe, Mitch.
Pokker heller. Klokka ni!
Tretti grader venstre. Venstre. Den andre venstre!
- Takker. - Det var da ingenting.
Nei, de har deg på flanken! Kom deg vekk, nå!
Kjør i vei! Dra!
Hun kommer til å prøve seg på lasten. Gruppe to og fire, pass ryggen!
Luft 1, gi meg et 'kopter. Jeg er på vei, over.
Ut.
Flytt! Bilen eksploderer!
Hun har bilen, på vei ut av byen. Jeg er skadet, alvorlig. Tror jeg dør.
Fortsett å dø, over. Sperr henne av.
Faen!
Ække rettferdig! Ikke faens rettferdig!
Unna vei!
Hold ut, Catey!
Kjøss meg i rævva forbanna rasshøl!
- Kjære deg... Bare fire tommer? - Du kommer til å kjenne det.
Mamma!
Hun må være i tankbilen.
Ligg unna henne!
Hjelp!
- Mamma jeg slo hodet. - Kom an.
Løp. Kom deg vekk.
Ikke dra din vei igjen, vær så snill.
Bilen er en bombe. Den kommer til å eksplodere.
Gå.
Jeg er rett bak deg, vennen.
Gå, ikke se deg tilbake.
Flink pike.
Her! Over hit!
Mamma nei!
Det er ok. Beklager at jeg gikk.
Vær så snill og reis deg.
Gruppe Charlie 1, klar til framrykk.
Negativt. Ordren er å stå i ro inntil ny beskjed.
Bare slutt med det der. Ikke vær sånn en unge.
Kom deg opp. Du er ikke død.
Ikke våg å dø! Kom deg opp nå!
Livet er smerte! Du får bare venne deg til det.
Reis deg nå øyeblikkelig, mamma!
Du får husarrest.
Ta meg til broen!
Jeg drar ikke før jeg vet at den tispa er dau!
En eller annen, hjelp meg.
Jeg har et barn her. Jeg har min åtte år gamle datter, hører dere?
Få denne drittsekken vekk!
- Hjelp meg. - Nei. Vi har forståelse for anmodningen...
Nemlig, dere kan ikke drepe meg, rasshøl!
Inn med deg!
Bli her.
Her er jeg! Din dritt!
Dø skrikende, rasshøl.
Ikke la henne nå grensen! Sperr dem av!
Ikke treff bilene!
Beklager. Jeg klarer ikke kjøre mer.
- Er du ok? - Er du teit, eller?
Hei, smukka.
Du har mora di sine øyne. Ikke la noen si no' annet.
Hold ut nå, partner. Har du glemt at vi er rike?
Her er samtalen til Presidenten.
- Hallo, fru Caine? - Ja herr president.
Jeg skylder deg... Landet skylder deg uendelig mye.
Ville det være upassende om jeg ba deg komme i stilling igjen?
Arbeide for U.D.?
Ute av frågan. Jeg har en bunke hjemmelekser jeg må gå igjennom.
Pengene vi snakker om vil være betraktelige.
Du ville bli forbauset over hva en lærer kan tjene.
Gosj, det vet jeg. Og jeg jobber med det. Men det blir først neste termin.
Før jeg slutter av, det er noe jeg gjerne vil be om.
I kveld retter vi søkelyset på Leland Perkins, -
- tiltalt for seks tilfelle av grovt utroskap.
Med oss er etatsjef i CIA, Walter Hodge. Han er i Langley, Virginia.
I studio i New York, etterretnings- analytiker Jack E. Wadsworth.
I studio i Pittsburg, Michell Henessey, -
- som nevnes spesielt av vår President for sin rolle i denne affæren.
Som man sier, det er ikke småtteri. Mitch, takk for at du kom.
Mitch, du har hatt litt av en julaften. Vår reporter i Niagara Falls sier-
- at da hun fikk høre denne historien, så trodde hun ikke sine egne ører.
Carla forstår ikke at jeg alltid er ærlig (frank) og oppriktig(earnest) mot damer.
I New York, så er jeg "Frank" og i Chicago er jeg "Ernest".
Jeg kunne sitte her ute for alltid. Kunne ikke du?
Undertekst - ttmin - 2011 *** I made this! ***