(spannende Musik)
(spannungsgeladene Musik)
(Weihnachts-Chor)
(Musik: Elvis Presley, "Santa Clause is back in town")
Der Nikolaus hat vielleicht 'ne geile Tussi.
Ich heiße Samantha Caine. Zumindest vermute ich das.
Es ist kaum zu glauben, aber ich wurde erst vor 8 Jahren geboren.
An einem Strand in New Jersey. Als Erwachsene.
Und ich war vollständig angezogen.
In der Hose fand ich einen Schlüssel, glattgefeilt.
Ein nettes Andenken, sonst aber auch keine Hilfe.
Manchmal stehe ich nackt vor dem Spiegel und versuche
mein Alter zu schätzen. 35 vielleicht? Ich habe viele Narben.
Man nennt meinen Zustand retrograde Amnesie.
Ich habe gelernt, damit zu leben.
Ich habe einen Beruf, den ich Iiebe.
Und einen netten Freund. Mit viel Sinn für Humor.
- Ah, der Hund von Baskerville. - Auf dem Weg zur Hölle.
- Hal? Ich muss dir was sagen. - Ja, Sam?
Von allen Weihnachtsumzügen, war das mit Abstand der Aktuellste.
Die Heiligen 3 Könige wurden von hübschen Mädchen gespielt.
- Was hast du erwartet? - Hübsche Jungs.
- Ich fand sie ganz gut. - Die 1. Geburt Christi,
bei der Josef auf die Titten der Könige gestarrt hat. (lacht)
Das ist Caitlin.
Als ich damals aufwachte, war ich mit ihr im 2. Monat schwanger.
Ich weiß nicht, wer ihr Vater ist. Ich weiß nur, sie ist mein Kind.
Der Bär heißt Mr. Perkins. Meine Mom hat ihn getauft.
- (Samantha) Caitlin! - Das ist sie.
- Wer? - Ihre Mom. Ihr Gedächtnis ist weg.
- Echt? - Ich schwör's.
(grübelnd) Zu komisch.
Hallo, Kinder.
Caitlin, komm und hilf mir.
Na, sonst vergesse ich noch, wobei.
- Buh! - (Kinder lachen)
(fetzige Musik: "Rocking around the Christmas Tree")
Hier gibt's Nachschub an Süßem.
Das hab ich von Anfang an gesagt.
Raymond! Wenn ich dich noch mal erwische, bist du dran.
- Ja, Ms. Caine. - Nimm einen Keks.
(Glas klimpert) (Hal) Attention!
Jetzt, wo dieses Jahr zur Neige geht, würde ich euch gerne
ein paar Dinge anvertrauen, auf die ich besonders stolz bin.
(knurrt) Als 1. bin ich stolz darauf,
dass ich nicht mehr rauche,
dass ich nicht trinke und nicht fluche.
Ach, Scheiß drauf, und ob ich rauche und trinke!
(Hal) Wozu Iebt man denn?
Auf unsere Freunde! Mögen die Höhepunkte eurer Vergangenheit
- die Tiefpunkte eurer Zukunft sein. - Prost!
Jetzt wird geküsst, mein Schatz. Wir stehen unter einem Mistelzweig.
(alle) Ah!
- Ah! - (alle raunen)
(Samantha lacht)
8 Jahre! Bis aufmeinen Namen sind alle Spuren verwischt.
Erst habe ich teure Detektive engagiert, jetzt sind es billige.
Die Frau, die ich einmal war, ist verschwunden.
Endgültig eingeschlafen.
(Mann) Polizei! Keine Bewegung!
- Was zum Teufel soll das? - Bloß nicht pampig werden, Sir.
Sie denken, ich schieß Ihnen nicht in den Arsch.
Ok, ich schieß nicht gerne in Ärsche. Ich klopf lieber Eier zu Brei.
Sergeant Madigen, von der Sitte. Sind Sie frech,
werden Sie für 10 Jahre im Knast in den Arsch gefickt.
Kommen Sie frei, weil ich zu brutal war,
dann werden Sie auch 10 Jahre in den Arsch gefickt.
Wenn Sie darauf stehen, nur zu.
Aber jetzt sind Sie wegen Verkehr mit Prostituierten verhaftet.
Officer Dunlevy, seine Rechte!
- Was? - Seine Rechte!
Sie haben das Schw... das Recht zu schweigen.
Alles was Sie sagen und tun, wird ger... vor Gericht...
Mann, ist das denn notwendig? Ich hab 'ne Frau.
- Das ist das 1. Mal, ich schwör! - Sir. Sir!
Bei so 'ner Gurke wie der werden Sie nicht im Geld schwimmen.
Da die Festnahme Ihnen schaden könnte,
- finden wir einen fairen Kompromiss. - Ja.
- (würgt) - (Frau) Ach du Schande!
- Bring nicht noch mal solche Penner. - Ist doch egal.
Die sahen aus wie Bullen und haben den voll abgezockt.
Das war voll peinlich!
Willst du Oscar-Preisträger?
- Der arbeitet für ein warmes Essen. - Und dann kotzt er als Rückzahlung.
(prustet) Oh, oh. Ich bepiss mich. So komisch bist du.
- (Mitch) Was ist das? - Neues über Samantha Caine.
- Ist das ein Witz? - Nein. Ich fand eine Person,
die der Amnesie-Tante '87 ne Wohnung vermietet hat.
Die hat noch ihre Sachen.
- Nicht dein Ernst! Wie kamst du drauf? - Das pure Giück.
Eine alte Lady ist gestorben. Ihr Enkel fand 'ne Kreditkarte.
Auf Samantha Caine ausgestellt. Er wollte damit in 'nem Kaufhaus zahlen.
Ok, so Iäuft's. Du rufst unsere Amnesie-Tante an.
Sag ihr, wir brauchen mehr Geld.
(fröhliche Musik)
(Musik: "Let it snow")
(beschwipster Mann) Das war eine Iustige Party. Danke fürs Mitnehmen!
Du und Hal, wie lange seid ihr zusammen?
- Ein paar Jährchen? - Ja.
Wie oft steckt ihr beiden...
Die Finger in die Fäuste? Und dann wieder raus? Sooft es geht.
Earl, tu mir einen Gefallen. Rülpse doch lieber, als so was zu quatschen.
(Iallt) Ich bin nich besoff'n. Ich beweis' es dir.
(besoffenes Lachen)
Hey! Hey, komm schon!
- Lass den Quatsch! - Tut mir Ieid.
(Bremsgeräusche, Schreie)
(Klirren, Schrei)
(Autoradio läuft weiter)
(Wasserplätschern)
(Tür quietscht)
(mysteriöse Musik)
(unheimliche Geräusche)
(röchelt)
(Genick knackt)
(dramatische Musik)
(atmet erschöpft)
(Sprecher) So viel zum falschen Nikolaus von Hutchinson County.
Zwischenzeitlich waren wir von 'WICC News' in Honesdale,
wo die schöne Verlobte vom Nikolaus seine Auftritte organisiert.
Ein Blick genügt schon, um zu sagen:
Der Weihnachtsmann wurde reich beschert.
Die Parade mit Teilnehmern aus 4 Countys
war für alle ein heiteres Ereignis. Hat manje so eine schöne...
Das glaub ich einfach nicht! Nein!
- (TV-Sprecher redet weiter) - Nein!
Das gibt's doch nicht! Das ist unmöglich!
- (Schwester) Ich hab alles ausgefüllt. - (Mann) Ja, vielen Dank.
Du ruhst dich jetzt noch ein bisschen aus.
Und ich komme morgen früh wieder. Träum was Süßes.
(sentimentale Musik)
(unheimliches, klirrendes Geräusch)
(Donnergrollen)
(unheimliche Musik)
- Ich will 'ne Zigarette! - Ich rauche aber nicht.
(unheimliche Frauenstimme) Früher schon.
Siehst du, wie schnell man es wieder Iernt?
Ich bring dir alles wieder bei. Das weißt du doch.
Übrigens, mein Name ist Charly. Du wirst mich lieben.
(Mitch) Das ist der intergalaktische Knast, ja?
- (Kind) Ja. - Das hier ist ein Borius-Dinosaurier.
Und das sein Fluchtfallschirm.
- Er ist fies, schnell und gewitzt. - (lacht)
- (Madigen) Der ist richtig cool, was? - Todd?
Das Essen ist fertig.
(streng) Na komm!
Du gehst besser rein.
- Hey, ich hoffe, du hast Spaß daran. - Ja, das ist klasse.
Weißt du, Mom, die ist so komisch... Wie an meinem Geburtstag.
Als du mir das Fahrrad geschenkt hast.
Sie rief im Fahrradladen an und fragte, ob es einen Überfall gab.
Hey, sag ihr, ich klaue nie da, wo mein Junge wohnt.
Ja.
Tut mir Ieid, aber du kannst es nicht hier lassen.
Mom würde...
- Wir sehen uns. - Ja. Klar.
(traurige Musik)
Was sagt man dazu?
(Piepen)
Trin, ich bin's. Was gibt's?
- Bedarfnach guten Nachrichten? - Ja.
Weißt du noch, ich hab von der Vermieterin erzählt.
Caine ist irgendwann einfach verschwunden.
Die alte Lady war so traurig, dass sie ihr Zeug behielt.
Darunter eine nie verschicke Postkarte.
Sie schrieb, sie sei verlobt. Eindeutig ihre Handschrift.
Er war aus Jersey.
- Keine Nummer, nur 'ne Adresse. - Bingo!
- Baby, dafür kriegst du das 1,5-fache! - Das Doppelte. Die anderen haben null.
Wie auch? Du bist die Beste! Sag Mrs. Caine, ich komme heute Abend.
(Hundegebell)
(Bellen und Heulen)
Schnecke, wird das noch was, mit der Karotte?
Hör auf, ja?
Nimm sie doch morgen mit in die Schule, wär das was? (lacht)
(lacht) Ich Iach mich tot. Du bist so witzig. Au!
- Los, los. Gib mal her. - Nein.
Du kriegst die blutigen Schnipsel.
- Lecker! Zisch ab. - (lacht)
Uff.
- Schatz? - Ja?
Sieh dir das mal an.
Das ist doch verrückt!
Das konnte ich alles schon! Ich bin Köchin! Juhu!
Sieh dir das mal an!
Gib mir irgendwas anderes. Schnell! Egal was. Beeil dich.
- Ich hab's grad. - Hier.
Der Wahnsinn!
- Mehr! - Ok, was haben wir noch? Paprika!
- Sellerie! - (Caitlin) Ja!
(Hal) Porree! Na los!
(Hal) Eine Tomate!
- (Caitlin) Hier! - Unglaublich!
(atmet schwer)
Köche können so was.
(Mann) Timothy, ich weiß genau, du wirst mich umbringen.
Nimm aber die Pistole, nicht das Messer. Als Freundschaftsdienst.
Verdammt, wie hätte ich was über die Scheiß-Flitterwochen verraten können?
Ich weiß doch absolut nichts darüber!
Oh Gott!
Nein, du weißt nichts.
- Wirklich keine Ahnung. - Ich merk sofort, wenn jemand Iügt.
(Handyklingeln)
Was ist denn?
(Mann) Erinnern Sie sich an Ihren alten Partner Jack?
Der sitzt 7 bis 10 Jahre.
Er ist ausgebrochen, kurz nachdem er im TV was sah,
das ihn "sehr erregt" hat.
Ich hab die Playmate-Parade auch gesehen, und weiter?
Narkotisiert sagte er aus, Charly Baltimore Iebe noch.
Daedalus glaubt, sie sei lange tot. Es klingt unwahrscheinlich.
Falls doch, hat sie sicher mit dem Alten aus Massachusetts Kontakt.
Zapft sein Telefon an.
Richten Sie Daedalus aus, ich wär unterwegs. Timothy, Ende.
(Bibbern)
- Ich sehe Mr. Perkins gar nicht. - Da!
Auf dem Schlitten. Siehst du? Er beobachtet dich.
Er ist schon ganz aufgeregt. So. Das müsste halten.
- Versuchst du's allein? - Ich will, das du meine Hand nimmst.
Stell dir einfach vor, ich halt dich. Du schaffst es. Es ist babyleicht!
- Los geht's! Pass auf. - Mom, das klappt nicht. Echt!
Klar doch! Du bist doch stark, wie Superman.
- Fertig? Und los! 3... 2... 1... - Warte, ich bin noch nicht soweit!
Na los! Weiter so!
- Mach schon! - Aua.
Aua.
Ich kann das nicht. Ich will nach Hause.
Ich weiß, du hast Angst. Nur deshalb klappt's nicht. Ganz klarer Fall!
(kalt) Jetzt spiel nicht das Baby und steh auf!
Ich kann wirklich nicht mehr. Meine Hand tut weh.
(heult auf)
Das Leben ist Schmerz! Gewöhn dich daran!
Also. Du wirst jetzt bis ans andere Ufer Iaufen, Prinzessin!
Und du wirst nicht wieder auf die Nase fallen!
Drück ich mich klar aus?
(sentimentale Musik)
Ich rate jetzt einfach mal: Du hockst auf dem Speicher,
weil die Hundehütte besetzt war.
Kleiner Scherz.
(schluchzt) Sie hat gesagt, ihre Hand tut weh.
Dass ihr Handgelenk gebrochen ist...
(seufzt fassungslos)
Ich erinnere mich nicht mehr...
...was ich ihr gesagt habe. Ich kann mich nicht erinnern.
(traurige Musik)
- (setzt an) - Nicht!
Ich tue dir doch nichts!
Ich mache mir nicht um mich Sorgen.
(Chor stimmt an)
(Chor singt schief "Jingle Bells")
(schnieft)
(Chor singt)
(Aufruhr und Schreie)
Abend, Charlene. Ist lange her.
- Mami! Mami! - Geh weg!
(Sam) Ah!
(Kampflaute)
(Caitlin schreit)
(wilder Schrei)
(Caitlin schreit)
(beide schreien)
(sie schnauft und ächzt)
(Schrei)
(panische Schreie)
(schreit und wimmert)
Ah! Nein!
Ich will mein Auge zurück, du Miststück!
(Schmerzensschrei)
(Klirren) (er stöhnt auf)
- (atmet schwer) - (Mann japst)
(Mann wimmert)
(Knacken)
(atmet erschöpft)
(keucht) Köche können so was!
(Sirenenheulen) (erschrocken) Caitlin!
(panisch) Wo ist Caitlin? Caitlin!
- Caitlin! Ah! - Ganz ruhig. Es geht ihr gut.
Sie sitzt im Auto. (Sirene)
- (Mitch) Ach du Schande. - Keine Bewegung!
(Caitlin) Tut ihm nichts! Nicht schießen!
Nicht schießen! Hören Sie auf sie! Rufen Sie einen Krankenwagen!
Der Mann hilft mir, ein paar Dinge rauszufinden.
Also hab keine Angst. Verstanden?
- Mom, wann kommst du wieder heim? - Schnell wie der Blitz. Ich schwör's!
Hier. Ich möchte, dass du eine Kerze ins Fenster stellst.
Für mich.
Das nennt man "Wache halten".
Ok?
Das hilft einem, den Weg nach Hause zu finden.
Hier.
Das ist die Nummer von meinem Handy.
Ich nehme es mit...
...und du kannst mich jederzeit anrufen. Ok?
Ja.
Und das hebst du für mich auf.
Bringt Giück.
Wollen wir es Mr. Perkins umhängen?
So. Ok?
(traurige Musik)
(Schniefen)
Tu, was du tun musst.
Weißt du, Sam...
Der Mensch, der du früher warst... Egal, was du rausfindest...
Ich hab keine Angst.
- Die werde ich niemals haben. - Ich danke dir!
(sentimentale Musik)
(Motorgeräusche)
(Mann) Mr. Perkins. Sie haben eine Agentin verloren.
Deren Ausbildung unter anderem die Ermordung von Feinden einschloss.
Nun taucht sie als Schönheit auf einer Weihnachtsparade auf.
Diese Information ist 2 Wochen alt, Mr. President.
Meines Wissens ist Charlene Baltimore tot.
Ein Relikt aus dem Kalten Krieg.
Brutale Spione, wie es sie unter uns nicht mehr gibt.
- Sie haben diese Frau ausgebildet? - Für die Abteilung, Sir.
Ende der 70er. Ich kannte ihren Vater.
Davon will ich nichts wissen! Ihr Geheimdienstler.
Wirklich unglaublich. Knallt mir den Dreck hin
und dann heult ihr: "Wo bleibt die Finanzierung?"
Ich kann euch sagen, wo. Sagt euch Gesundheitsvorsorge was?
(Musik: England Dan & John Ford Coley, "I'd really Iove to see you tonight")
(singt mit)
Umziehen.
- Was? - Ich...
Ich... Ich musste da gerade an etwas denken. Schon gut.
- Ja. Wie auch immer. Ist Ihnen kalt? - Ja, ich friere.
Stellen Sie die Heizung an.
- Heizt nicht, aber der Lärm Ienkt ab. - Ich verzichte.
(schmunzelt)
(Sam) Wer hätte gedacht, dass ich einen Verlobten habe.
Und dem statten wir einen Überraschungsbesuch ab.
Tja, es klingelt immer noch nicht. Ich erinnere mich an rein gar nichts.
Schon ein Jammer. Denn das ist nun mal unsere beste Spur.
Was ich noch fragen wollte: Wie haben Sie's geschafft?
- Was meinen Sie? - Na ja. Sie wirken irgendwie... billig.
Ich meine das nicht persönlich.
Keine Sorge. Ich war auch gerade dabei, mich... Hoppla!
(Reifenquietschen)
Verdammt noch mal! Scheiße!
- Mhm. (kichert) - Alles ok? Alles klar mit Ihrem Hals?
- Kein Schleudertrauma? - Hä?
Ich meine, immerhin sind wir fast im Graben gelandet.
Was haben Sie von so 'nem Auftritt? Ich meine... Brauchen Sie so was?
Es ist sicher eine Bereicherung.
Wenn so 'n Spinner sich aus dem Fenster Iehnt und ruft "Huhu!"
Hey, ich hab nicht "Huhu" gerufen. Sie hatte 'ne klasse Figur, klar?
Falls es Sie tröstet: Sie schlagen sie ganz Iocker!
- Wirklich? - Ja. (nuschelt) Vom Hals aufwärts.
Das ist sensationell! Sie haben sich ihre Titten angesehen.
Hey, das ist Männersache. Alles klar?
Hey. Sie haben 'nen hübschen Körper, und so.
Aber bei solchen Titten können Sie einpacken.
Hey, was ist? Was soll das?
Charly war mein Name im Traum.
"Für Charly, in Liebe, Nathan. Nathan J. Waldman, Dr. phil."
- Wo gibt's 'n Telefon? - Ich hab eins.
Finden Sie seine Nummer.
(Fernsehstimme) Kommen Sie in den Zeugenstand.
- Setzen Sie sich. - Ups. Oh.
(Schleckgeräusche)
- Ruhe bitte! Ruhe! - Alice, bitte!
Dein Hund, Alice. Er und mein Appetit schließen sich aus.
- Was stört dich denn? - Ganz einfach.
Er Ieckt sich seit 3 Stunden sein Arschloch.
Das sollte nicht mehr als eine Stunde dauern.
Was auch immer er so emsig zu entfernen versucht,
ist bereits weg oder bleibt ewig da.
(Telefon klingelt) Glaubst du nicht auch?
(Klingeln)
Ja? Hallo?
Mr. Waldman? Ich habe Ihre Nummer von einem Anwalt
in Massachusetts. Ich würde gern mit Ihnen sprechen.
- Wer sind Sie? - Sagen Sie es mir, Mr. Waldman.
- Charly. - Meinen vollen Namen, bitte.
Gott.
Du bist es wirklich.
- Die Abteilung hält dich für tot. - Den vollen Namen. Bitte.
Du kennst deinen Namen nicht?
Dein voller Name ist Charlene Elisabeth Baltimore.
Sprichjetzt nicht Charly, hör nur zu. Du könntest in Gefahr sein.
Wir müssen uns treffen! Jetzt gleich. Wo bist du?
Stroudsburg, Pennsylvania.
Ok, ich komm dir entgegen. Da gibt's eine Stadt in New Jersey, Chestermon.
Morgen früh. Am Hauptbahnhof. Sagen wir, um 11:00 Uhr?
Komm dahin. Dann erkläre ich dir alles.
(Spulgeräusch) Signal an Daedalus. Wir haben sie.
(Fernsehstimmen) Curry Brand Katzenfutter.
- Können Sie das buchstabieren? - Curry Brand.
- Alles Scheiße. - Sie haben wohl keine Pussy-Katze.
- Wozu denn? Ich hab 'ne echte Pussy. - (lacht) Ja, Pussy Tussi.
- (Caitlin) Darfich noch aufbleiben? - (Sam) Was, Liebling?
- Ich will Tom und Jerry gucken. - Klar.
- Mach nur. - Toll. Ich muss los.
- Na klar. Mami hat dich Iieb. - Ich dich auch.
- Küsschen. Nacht Liebes. - Mach's gut, Mami.
(Mitch singt)
Steck die Brille in die Tasche Da da da da da
Häng das Sakko in den Schrank Da da da da da
(er lacht) Ich... singe immer, was ich tun muss,
damit ich es nicht vergesse.
Etwa so: Da da da da da
Abends Iösch ich das Licht Da da da da da
Denn mit Licht schlafich nicht Da da da da da (kichert)
(Sam) Scheiße.
Dieses verfluchte Warten.
Verzeihung. Fluchen Sie immer so viel?
Stört Sie...
- Sind Sie etwa Mormone? - Bin ich. Deswegen hab ich grad
1 Päckchen gequalmt und 3 Wodka Tonic reingekippt.
Als wir uns kennengelernt haben, sagten sie Dinge wie: "Du meine Güte!"
Heute gehen Sie in 'ne Bar und sofort flüchten die härtesten Typen.
- Wie darf ich das verstehen? - Gut beobachtet!
Aber kümmern Sie sich um Ihren Scheiß.
Und wenn sie schon rauchen müssen, machen sie gefälligst die Tür zu!
(bedrohliche Musik)
(sie atmet schwer)
(spannende Musik)
(erschreckter Laut)
(nervenaufreibende Musik)
(erstaunter Laut)
(erregter Laut)
(verheißungsvolle Musik)
(gespenstische Musik)
(Erschreckenslaut)
(dramatisches Geräusch)
- Nein! - Ich hab Sie schreien...
- (Schuss) - Scheiße!
(atmet Iaut)
(unheimliche Musik)
Mitch, ich wusste nichts von der Kanone. Ich wollte es nicht tun.
- Bleiben Sie stehen! - Ich fahr heim. Sie kommen mit.
Ich hab Sie bezahlt.
Ok. Hier. Da haben Sie Ihr Geld. Nehmen Sie's.
Ach!
Ich kann erst heimfahren, wenn ich weiß,
warum er mich töten wollte.
Ich sitze im Gefängnis. Wissen Sie, was das für ein Gefühl ist?
Ja, ich weiß ganz genau, wie das ist. Ich war 4 Jahre im Knast.
Ein wahres Scheißloch. Niemand kriegt mich da noch mal rein.
(atmet Iaut)
(Musik: Jimmy Cliff, "Many rivers to cross")
(Scheibenwischergeräusch, Schnee prasselt)
Vor 7 Jahren war ich noch ein Cop in Atlanta.
Mit meinem Partner zusammen konfiszierte ich Drogen.
Mein Boss mochte mich nicht.
Ich weiß nicht warum, aber er hasste mich.
An einem Wochenende, als er nicht da war,
verschwand beschlagnahmter Stoff aus dem Büro.
Meine Brüder in Blau erhielten einen anonymen Hinweis.
Raten Sie mal, was die in meinem Schrank fanden.
Den Stoff. Ihr Partner hat ihn da reingetan.
Nein. Das war ich. Ich hab das verdammte Zeug geklaut.
(beide lachen)
Ich hab noch nie was richtig über die Bühne gebracht. Fehlanzeige.
Das muss man erst Iernen.
(Musik: Jimmy Cliff, "Many rivers to cross")
- Das war gerade eben unsere Ausfahrt. - Ja.
- Geben Sie mir mein Geld wieder. - Ah. Na dann.
Ich bring Sie zum Bahnhof, um Mr. Waldman zu treffen.
- Hier. Fröhliche Weihnachten. - Alles Humbug.
Genießen Sie die Landschaft und halten Sie die Klappe.
Wir sind etwa 10 Minuten zu früh dran.
(spannende Musik)
Ich hab ein mieses Gefühl bei der Sache.
BETRETEN VERBOTEN DÜNNES EIS
(spannende Musik)
(singt) Da da da da da Schlüssel in die Iinke Tasche
(summt Melodie) Kanone in die rechte Hand
- Das gibt 'ne Beule. Das sieht man. - Ich steck sie nicht in die Hose.
(summt) Ich Iass den Johnny an die Luft
(Frau) Ok, ich komm gleich.
- Hallo. - Hi.
Das ist für Sie.
Wieder eine von diesen überflüssigen Investitionen.
- Wie bitte? - Ich sah den Ring an Ihrer Hand.
(er lacht)
Kennen wir uns irgendwoher?
Oh, noch mal von vorn. 'ne typische Anmache.
Vergessen Sie's. Ich nehm's zurück.
Danke fürs Bier. Aber ich kenn Sie nicht.
Wirklich nicht?
Ich merk sofort, wenn jemand versucht, mich zu belügen.
Ich wollte Sie nicht belästigen.
- Alles klar? - Ja.
- Wer ist das? - Keine Ahnung.
Ok, wir haben, was wir suchen. Erledigt sie beide.
- Hey! - Hm?
- Der Mann, der da ankommt. - Ist er das?
Könnte gut sein.
Mr. Waldman?
Scheiße!
(Schüsse)
(sie stöhnt)
Heilige Mutter Gottes.
Schnell zurück zum Wagen. Hier lang!
- Vorwärts. - (Sam) Was war das?
- Hier lang. Vorwärts! Vorwärts! - (stöhnt)
Nein! Falsch! Hier lang!
(Schüsse)
(dramatische Musik)
(Schüsse) (sie schreit)
Beeilung! Beeilung!
Schneller! (beide ächzen)
Scheiße! Hier, halten Sie das Ding.
Ich hab 2 Schuss. Sie haben ein volles Magazin.
Nur zielen und ummähen, ok?
Fertig? Und...
Verflucht! Nichts wie weg hier.
Hier geht's nicht raus.
(Schüsse, Klirren)
(Explosion) In Deckung!
(Brausen) (beide schreien)
(Schreie) (Iaute Explosion)
(dramatische Musik)
(Schüsse)
(es platscht)
(beide ringen nach Luft)
- Was ist passiert? - Ich hab Sie gerettet.
Jetzt ab in den Wagen.
(Mitch) Vorwärts! In Deckung!
(Reifenquietschen)
(schreit)
Na los, steigt beide ein.
Los!
(Reifenquietschen, Hupen)
Wir sprangen aus dem 3. Stock.
Aufregend. Morgen geh'n wir in den Zoo.
- Sie sind Waldman. - Wer sollte ich sonst sein?
(Hupen) (sie stöhnt)
Wenn ich vor ihm auspacke, musst du ihn töten.
- Was? - Entscheide du.
Schieß notfalls durch die Heckscheibe.
Wie viele davon haben Sie?
2 am Oberkörper und eine neben Mr. Willy.
Bei Leibesvisitationen scheuen sich Bullen,
Genitalien anzufassen. Noch Fragen?
Wie ist das Wetter auf eurem Planeten?
- Charlene, mein Engel. - Mein Name ist Samantha Caine.
Nein. Vergiss das alles. Das Lehrerinnen-Image war nur Fassade. Ok?
Du hast das Gedächtnis verloren.
Du glaubtest einem Phantom. Samantha existierte nie.
- Du hast sie selbst erfunden. - Nein. Ich bin eine Lehrerin.
Vergiss es. Du bist eine Killerin im Dienste der USA.
Ich muss es wissen. Ich hab dich ausgebildet.
Das ist der Witz des Jahrhunderts. (lacht Iaut)
Killerin. (lacht Iautstark)
Dein Vater war bei den Royal Irish Rangers. Einsatzgebiet Belfast.
Nachdem er 1975 ermordet wurde,
hat dich sein Freund Perkins adoptiert.
Er hat dich rekrutiert für die Abteilung.
Eine Geheimorganisation des US-Außenministeriums. Klar?
Oktober 1988. Du erhältst den Auftrag,
die Waffenhändler Daedalus und Timothy zu töten.
Du beendest deine Mission nicht.
Du entscheidest dich für den Tod. Trotz klarer Befehle. Du bleibst tot.
Bis du 8 Jahre später wieder auftauchst.
Und zwar ziemlich runtergekommen.
Wie auch immer. Daedalus weiß sicher von deiner Wiederauferstehung
und will sie rückgängig machen. Er hat überall Leute. Bei der Polizei.
Wir müssen untertauchen.
- Kann ich was für Sie tun? - Was ist los?
- Das ist sicher 'ne Falle. - Weg damit. Das ist kein Fernsehkrimi.
Woher wussten die Kerle, dass wir da sind? Keiner konnte das wissen.
- Waldman steckte es ihnen. - Nein.
- Die zapften Ihr Telefon an? - Aber...
- Waren sie zufällig da? Los, ins Auto. - Was soll das?
- Hören Sie... - Nein!
(schreit) Scheiße!
In den Wagen, los!
Glauben Sie den Müll, den der Kerl verzapft hat?
Nein. Der Kerl ist ein Irrer. Wir müssen mit jemand anderem reden.
- Denken Sie, was ich denke? - Kaum.
Ich denke daran, dass meine Eier wehtun.
Ich will nicht mehr Ihrer alten Freunde begegnen.
Wir brauchen mehr Informationen oder wir sind tot.
(harmonische Musik)
(Holzhacken)
Ich... ich hab Sie von der Straße aus gesehen.
Ich... ich glaube, Sie müssen Luke sein und ich...
Ich wollte wohl mal Ihre Frau werden.
(lacht Ieise) Charly.
Oh, Baby.
- (sie lacht) - Oh, Mann.
(Mitch) Luke.
Sie ist meine einzige Tochter. Ich trau dir nicht übern Weg.
Also. Habt ihr beide euch mal im Stroh gewälzt?
- Schon möglich. - Aha.
- Was ist mit Ihrer Tochter Kitcat? - Caitlin.
Könnte er der Vater sein?
Ich weiß es nicht. Keine Ahnung.
Langsam erinnere ich mich. Es kommt so vieles wieder.
- Zum Beispiel? - Was soll das? Versteckte Kamera?
- Ich... - Hey!
Behalt deine Patscher oben.
Wollte mich nur kratzen. Charly, das ist verrückt.
Wir beide, wir waren wie...
Weißt du nicht mehr? Du warst hinter mir her.
Sein Bein wurde genagelt, ein Autounfall.
Er hat keinen Fernseher.
- Er setzt sich zum Pinkeln hin. - Genug. Ich krieg 'nen Ständer davon.
Ich kenne diesen Mann. Ich hatte bestimmt was mit ihm.
Ich will mit ihm reden. Allein.
Tut mir Ieid. Machen wir einen Spaziergang?
(Musik: Muddy Waters, "Mannish Boy")
(summt Melodie von "Mannish Boy")
(singt) 'ne hübsche Kanone Und ein gutes Gewehr dazu
Da da da da da Den alten Mitch Iegst du nicht rein
Der hat alle Nummern drauf
Ist 'n beinharter Scheißkerl.
Ruhig! Lass das Gewehr fallen.
- Wie fanden Sie uns? - Wenn ich dich töte,
vermisst dich das Nobelpreiskomitee nicht.
Ich fand die Adresse in deiner Jacke.
Zwischen der Adresse einer Oben-ohne-Bar
und einer Penis-Abbildung.
Das ist 'ne Gans, kein Schwanz.
- Der Typ da bei ihr, wer ist das? - Ihr früherer Verlobter Luke.
- Früherer Verlobter? - Hey!
- Sie war nie verlobt. - Ich hab's mit ihr durchgekaut.
Sie weiß, wie er pinkelt.
- (Mitch) Sehen Sie. Der Kerl ist cool. - Ex-Verlobter. Wie kommt sie darauf?
- Wir fanden eine Notiz von ihm. - Was?
Wer sind Sie? Captain Kirk? Eine Notiz an ihren Onkel.
- Max? - Ja.
Onkel Max? Das ist der Geheimdienst.
"Verlobt" heißt, sie hat Kontakt mit der Zielperson.
- Er ist eine Zielperson? - Ja. Darum weiß sie Intimes über ihn.
Sie studierte ihn, um ihn zu ermorden.
- (schreien) Nein! - Er ist Daedalus!
- Er ist nicht Ihr Verlobter! - Er wird entkommen!
(Schüsse) (spannende Musik)
(Hubschraubergeräusch)
(sie stöhnt)
Hi. Wenn das nicht die vergessliche Spionin ist. Wie geht's?
Sie sind der Mann von der Bar.
Siehst du. Die spielt das nicht. Die hat keine Ahnung, wer ich bin.
Nicht, dass ich meinem Compadre hier nicht trauen würde.
Ich war sogar überzeugt, dass deine Amnesie echt war.
Dann bist du hier aufgekreuzt. Klar?
Ich hab versucht den größten Coup meines Lebens durchzuziehen.
Ich muss wissen, an was du dich, was mich betrifft, noch erinnerst.
- Und wem du was gesagt hast. - Niemand weiß was davon. Ich schwör's.
Das werden wir bald erfahren.
- Was ist das? Ein Folterwerkzeug? - Folter, ja.
Das Gesicht einer Frau ist nie schöner,
als wenn es vor Schmerz verzerrt ist.
Darum heißt es: die Schönheit der Geburt.
- Ich mach jedes Gesicht für dich. - Unnötig.
Jetzt hol noch mal Luft.
- Das Foltern geht los. - (ächzt)
(sie stöhnt) (Knarren)
(schreit, holt Luft)
(dramatische Musik)
Operation "Flitterwochen" läuft nach Plan. Der Tanker steht bereit.
- Wir müssen nur die Brühe fabrizieren. - Ich komme, wenn ich hier fertig bin.
10 Minuten im Wasser und sie ist irre oder tot.
5 Minuten und sie sagt mir alles.
(dramatische Musik) (Rattern)
(ringt nach Luft)
(stöhnt)
So ist gut. Hol so viel Luft, wie du kannst.
Wenn du kotzen musst, tu's jetzt.
Du kannst dich an nichts mehr erinnern?
Schade. War die schönste Nacht in deinem Scheißleben.
- (japst) - Lass die Schlampe absaufen.
(stöhnt)
Raus damit. Ist meine Identität erkannt?
(atemlos) Mein Name ist Samantha Caine.
- (schreit auf) - Beantworte meine Frage.
- Wer weiß was von mir? - (schluchzt) Niemand, du Scheißkerl.
Du Scheißkerl.
- (schluchzt) - Ich seh dich wirklich nicht gern so.
Ich hörte, du warst 'ne gute Spionin.
(kalt) Pass gut auf. Ich bin noch nicht fertig.
Gute Nacht.
(Rattern)
(düstere Musik)
(schnappt nach Luft)
Ok. Ich sag Daedalus Bescheid. Du kannst dir dein Geld abholen.
(Timothy) Jack.
Jack. Jack.
Pass auf. Lass dich nicht von ihrem Aussehen täuschen.
Erledige sie und Iass sie verschwinden.
Lass dich nicht auf Spielchen ein. Der Fehler passierte mir.
Hat mich fast umgebracht.
(Donner)
(schreit)
Verdammte Fotze! (Schüsse)
(Donner) (düstere Musik)
(schreit)
Daedalus, ich mach dir ein Angebot.
Du Iässt mich jetzt gehen und ich brech dir nicht deine Beine.
Wieso bist du wieder aufgetaucht?
Wegen der Operation "Flitterwochen"? Wer hat dich geschickt?
- Weshalb bist du hier? - Du durftest mich berühren, Cowboy.
(atmet schwer) Ich würde jetzt gern baden.
(atmet schwer) (Rattern)
(dramatische Musik)
(spannende Musik)
(Rattern)
(schreit) (Schuss)
(atmet Iaut)
Samantha, bitte.
Wer ist Samantha?
Wo ist Henessey?
(bibbert)
(Schuss)
(Schüsse)
(bibbert)
(funkige Musik)
(Musik: Santana, "She's not there")
(Musik läuft weiter)
(Fernseher läuft)
(TV) An seinen Pranken hat er Schwimmhäute,
um sich im Wasser bewegen zu können.
In den Wintermonaten...
(Musik: Labelle, "Lady Marmalade")
Hey, Mitch.
Schon wach?
(Musik läuft weiter)
Oh, das blutet durch.
Warte. Sieh dir das an.
(stöhnt) Oh, Scheiße.
- (stöhnt) Tut das höllisch weh. - Ja.
Ich weiß. Darum Ienkte ich dich vorher ab.
Wie bei einer Entjungferung.
Was? Entjungf... was?
Las ich mal. Er beißt sie, Ienkt sie vom Schmerz ab. Schon versucht?
Nein. Ich sage: "Hoppe, hoppe Reiter".
Wer zum Geier bist du?
Ich bin Charly, die Topagentin. Freut mich sehr.
- Ein Drink? - Ja.
Hier herrscht das reinste Chaos.
Der Sheriffsagte, es gab eine Schießerei.
Ok, sagen wir, ich kaufe die Story. Du bist ein ausgebildeter Killer. (lacht)
Ich kann es nicht sagen, ohne lachen zu müssen.
- Samantha, sie... - ...hat nie existiert.
Sie war eine perfekte Erfindung. Ich dachte sie mir aus.
Und jetzt ist sie für immer und ewig verschwunden?
Na, ein Giück.
Sieh dir meinen großen Arsch an. Sie hat nicht auf mich geachtet.
- War ein ganz überzeugender Auftritt. - Möglich.
Ihre Persönlichkeit muss doch irgendwoher kommen.
Lass uns das Thema wechseln.
Bring mir die Flasche.
(stöhnt) Hier, bitte. Bedien dich.
Was machen wir als nächstes?
Ich meld mich bei der Abteilung.
Ich erstatte Bericht, begrab die Ietzten 8 Jahre und arbeite wieder.
Cheers.
(Perkins) Ist es zu fassen, Harry?
Eine Überprüfung innerhalb von 3 Wochen.
Der Präsident will wissen, wie ich den Agenten verlor.
Sir, ein Anruf für Sie auf Leitung 3.
- Wer ist dran? - Charly Baltimore, Sir.
(düstere Musik)
Verfolgen.
Hier spricht Mr. Perkins.
Schalten Sie das TV ein. 'ne Farm in New Jersey. 7 Tote.
Charly. Großer Gott, wir haben Sie überall gesucht.
Dann Ihr Auftritt in der Parade. Was ist los mit Ihnen?
Ich hab meinen Auftrag ausgeführt.
Sie meinen Daedalus?
Er ist erledigt.
Ich hätt's früher getan, '92. Ich war verhindert. Fragen Sie nicht weiter.
- Ich will wieder einsteigen. - Sicher. Selbstverständlich.
- Ich Iotse Sie zu einem sicheren Haus. - Nein.
Wenn Sie mich zurückhaben wollen, tun Sie nichts.
Ich melde mich. Verstanden?
Scheiße.
- Haben Sie's gehört? - Wenn Daedalus geredet hat,
weiß sie was über die Operation "Flitterwochen".
Sie könnte wissen, dass ihre alten Zielobjekte Ihre neuen Freunde sind.
Da waren Waffen auf der Farm. Sie ist jetzt bewaffnet.
Sie sind der Boss einer Geheimorganisation
mit der Tendenz zum Jammerknochen.
(Perkins) Sie könnte die Operation gefährden.
Wir haben 24 Stunden. Wir müssen sie finden.
Und sie töten. Tun Sie, was nötig ist. Seien Sie vorsichtig.
Wenn rauskommt, dass Sie für mich arbeiten, muss ich Männchen machen.
Die Lady ist ausgetickt, Trin. Ich muss hier raus.
Wir müssen uns treffen. Ich ruf dich um Mitternacht an und sag dir Details.
Bis dann.
Was hat das jetzt gebracht?
Ich teste damit nur Perkins. Hast du Feuer?
- Ich trau ihm einfach nicht. - Wie meinst du das?
Ein Experiment. Er hat mich in Pennsylvania gesucht.
- Er hörte dein Büro ab. - Er verfolgte den Anruf zurück?
Um 24:00 Uhr bist du wieder hier.
Will er mich töten, entführt er dich, um rauszufinden, wo ich bin.
Dann weiß ich, ich kann ihm nicht trauen.
Nein, nein. Auszeit.
(Musik: Joe Hinton, "Funny how time slips away")
Ich hatte seit 8 Jahren kein Rendezvous.
Wir wär's mit 'nem bisschen Spaß?
- Was soll das alles? - Wahre Liebe.
Und jetzt halt die Klappe.
Hübsche, weiße Lady verführt den schwarzen Gehilfen.
Komm auf den Teppich. Ich bin weder hübsch noch reich.
Als man mir zuletzt einen geblasen hat, kostete der Schokoriegel 5 Cent.
- Was soll denn das? - Das ist Liebe, was denkst du denn?
"Liebe", spinn doch nicht. Weißt du, was ich denke?
Ich glaube, du willst darum mit mir ficken.
Um eine Lehrerin zu töten und sie für immer auszulöschen.
Ich mochte die Lehrerin. Wenn sie wieder auftaucht, melde dich.
Ruf deine Tochter an. 2 Tage bis Weihnachten.
Sie könnte glauben, Mami kümmert sich nicht um sie.
Ich wollte die Kleine nie. Samantha hatte das Kind, nicht ich.
Niemand hat mich gefragt. (knallt Tür zu)
(Glocke klingelt)
(schnieft)
Guten Abend. Gesellschaft gefällig?
Ich bleib Jungfrau, bis ich vergewaltigt werde.
Na los, komm mit. (entsichert Waffe)
Ich bitte dich nicht. Ich befehl's dir.
Scheiße. Verflucht noch mal.
Ihr kommt zu früh. Perkins will mich also tot sehen. Wozu die Eile?
Verschwinde und komm um Mitternacht wieder. Ab!
Hey, das ist 'ne echte Riesenwumme.
Und das ist kein Schinkensandwich.
- Was hast du vor? - Dein Leben retten.
Erst musste mir der Sandwich-Spruch einfallen.
- Jetzt hast du die anderen verjagt. - Welche anderen?
Kopfjäger reisen nie allein.
- Warst du immer so dämlich? - Ich hatte Nachhilfe.
- Hey! - (beide) Was?
Ich hab noch die Kanone.
(Schüsse)
So 'ne Scheiße.
Steck die Kanone weg.
Wir verschwinden hier.
(Musik: Marvin Gaye, "Stubborn kind of fellow")
(Hupen)
Perkins, du Arsch. Jetzt willst du mich tot. Wieso?
(Charly) Was soll das?
Ganz ruhig.
Ich kam aus Beirut raus, ich komm auch aus New Jersey raus.
Das versuchten andere und schafften's nicht. Praktisch alle Einwohner.
Frage: Du sagst dauernd "Ich dies, ich das", als ob...
- Als ob du mich nicht mehr brauchst. - Stimmt genau.
Hey! Hey! Hey!
(Musik: Marvin Gaye, "Stubborn kind of fellow")
(Reifen quietschen)
Steig ein.
- Hast du 'ne Verwendung für mich. - Ja.
Ich verlasse das Land, Mitch.
Ich brauch 'nen neuen Pass und viel Geld.
Sag's doch gleich. Warte, ich zieh's mir aus dem Arsch.
Der Schlüssel. Der Giücksbringer am Armband.
- Er öffnet Schließfach 72 einer Bank. - Die Nummer ist weggefeilt.
Das hab ich gemacht. Im Fach 72 Iiegt ein Koffer mit Geld und Ausweisen.
- Den musst du für mich abholen. - (lacht)
Verdammt, ich hab's doch geahnt. Und wo ist dieses Armband jetzt?
Tja, du weißt doch. So ist das nun mal mit Geheimagenten. Es ist nie einfach.
(rockige Radiomusik)
(Kirchenglocke läutet)
(spannende Musik)
(Charly) Fahr weiter.
Park da unter den Bäumen.
- Wenn es Probleme gibt, hupe. - Sehr wohl, Miss Daisy.
(spannende Musik)
- Guten Morgen, Raymond. - Guten Morgen, Ms. Caine.
Was sagte ich dir über die Gefahren des Rauchens? Her damit.
Danke. Wenn du erzählst, dass du mich gesehen hast,
puste ich dir den Schädel weg.
(stöhnt)
(spannende Musik)
(draußen singt Chor Weihnachtslieder)
(melancholische Musik)
(düstere Musik)
(melancholische Musik)
(Hupen)
(schrille Musik)
(spannende Musik)
Scheiße!
Schneller! (Schüsse)
(heroische Musik)
(quietschende Reifen, Schüsse)
(Schüsse)
(schreit)
(Schüsse, Scheppern)
(Schüsse)
Hallo.
(unheimliche Musik)
Sie haben bald 2,4 Kinder.
- Ach. Bitte. - Fröhliche Weihnachten.
(Musik: Semisonic, "F.N.T.")
- Wie weit ist es noch? - 1 Stunde.
Ich hab schon 'ne ganze Weile keinen Cop mehr gesehen.
Mitch.
- Findest du mich attraktiv? - Ja.
Was Wichtiges?
Telefonrechnungen, 'ne Weihnachtskarte.
- Du hättest sie nicht töten müssen. - Vergiss es.
Vielleicht war Samantha Caine keine Rolle.
Du hattest Amnesie, aber...
Vielleicht hast du vergessen, dich zu hassen.
(Handy klingelt) Wer zur Hölle ist das?
Hm.
(schnieft) (Handy klingelt weiter)
- Hallo? - (Timothy) Ich bin's.
Ich hab deine Tochter. Gib mir deinen Standort durch. Verlier keine Zeit.
Highway 5. 15 Minuten östlich von Union Springs, New York.
Ich hab was gegen Handys. Wir regeln das so:
Fahr zum Holiday Inn in Cayuga. Ich ruf dich da in 15 Minuten an.
Was ist?
- Er hat das Kind. - Timothy?
Er dirigiert mich zu einem Telefon. Er will nicht über Funk sprechen.
Oh, Scheiße. (atmet Iaut aus)
- Wir könnten ihn ausfindig machen. - Es ist irgendein Motel.
- Wie viel Zeit haben wir? - 15 Minuten.
Versuchen wir's mit der Telefongesellschaft.
Glaubst du, du schaffst es in 15 Minuten bis dahin?
(Reifen quietschen)
Niemand bewegt sich. (Schreie)
Sie haben 40 Sekunden, um mir eine Verbindung herzustellen.
Ja.
(spannende Musik)
(Telefon klingelt)
Holiday Inn. Was kann ich für Sie tun?
- (Timothy) Charly Baltimore, bitte. - Moment, Sir.
- Ja? - Hallo. Ich bin's.
- Beweise, dass du das Kind hast. - Woher hab ich wohl deine Handynummer?
Sie stand auf dem Gips an ihrer Hand. Unter "Mami hat dich Iieb".
Ich biete dir einen Tausch: dich gegen die Kleine.
Ich sag dir wo und wann. Und Charly...
...falls du mich reinlegst,
blende ich die Kleine und schieße ihr die Kniescheiben raus.
(erschrickt)
Ich will wissen, woher der Anruf kam. Na, los.
(elektronisches Piepen)
Woher weißt du so viel über den Kerl?
Was glaubst du? Ich hatte Beckenkontakt mit ihm.
Er war eine Zielperson.
Ma'am. Der Anruf kam von den Niagarafällen.
(Charly) Niagarafälle.
Operation "Flitterwochen". Bingo.
(Hubschraubergeräusch, Tosen)
(spannende Musik)
(Hubschraubergeräusch)
(spannende Musik)
(ächzt)
(Charly) Perkins.
Was macht der denn hier?
Wäre Timothy allein gewesen, hätten wir 'ne Chance gehabt.
Charly hängt an der Angel. Wir müssen nur noch Zeit und Ort bestimmen.
Mein Gott, wir sind Monster.
- Wie weit ist die Operation? - Der Tanker steht bereit.
Ein Terrorist spielt den Sündebock.
- Nichts übersehen? - Nein, ich denke nicht.
Das FBI findet ihn 5 Meilen vom Explosionsort in einer Schlucht.
Ich bin kein völliger Unmensch.
Die Kleine kriegt 'ne Puppe an Weihnachten.
Sie haben kein Gefühl.
- (Mitch) Ich geh als Erster rein. - Nein. Du baust Mist.
Auf kurzer Distanz bin ich ein besserer Schütze.
Du triffst nicht mal 'nen See, wenn du auf dem Grund stehst.
Hier.
Die Wachen sind auf 126,9 Megahertz.
Und mich erreichst du auf 127,1, falls du mich brauchst.
Sobald du mich mit der Kleinen siehst,
schießt du, um das Feuer auf dich zu Ienken.
Alles klar.
(atmet Iaut)
Die werden mir meinen Kopf wegblasen.
Ist das Ietzte Mal, dass ich hübsch aussehe.
(melancholische Musik)
- Alles klar. - Roger.
(stöhnt)
(düstere Musik)
(spannende Musik)
(Waffe wird entsichert)
Bingo.
(Alarm geht los)
(Timothy) Schnappt sie euch. Ich will sie Iebend.
(Maschinengewehrsalven)
(Plätschern)
(stöhnt)
(Timothy) Stinkt nach Benzin. Hatten Sie 'nen Unfall?
Ich hab Streichhölzer. Wäre ein furchtbarer Tod.
30 Sekunden. Überlegen Sie es sich.
(Timothy Ieise) Wir brauchen jeden einzelnen Mann.
- (stöhnt) - Hoch mit ihm.
Sie werden mir fehlen. Diesmal bleiben Sie tot.
- Sie kennen wohl die Regeln nicht. - Wem sagen Sie das.
- Der Typ stand auf der Abschussliste. - Budgetkürzungen.
Der Kongress drehte uns in Übersee den Hahn ab.
Ich musste alle nehmen, die ich finden konnte.
Da rekrutiert man auch mal einen bösen Buben wie den hier.
Budgetkürzungen. Es geht also darum, ja?
Operation "Flitterwochen".
- Ihr seid nur scharf auf das Geld. - Was soll der Quatsch?
1993. Der Bombenanschlag im World Trade Center. Sie wissen.
Während der Verhandlung behauptete ein Bombenleger,
die CIA hätte davon gewusst. (lacht)
Der Diplomat, der die Visa ausstellte, war von uns.
Möglich, dass die dem Bombenleger den Weg ebneten,
um so eine Budgeterhöhung zu kriegen.
Ihr täuscht ein Attentat vor, nur um Geld aus dem Kongress rauszuleiern?
Ich weiß nicht, wie man den Tod von 4.000 Menschen vortäuscht.
Also werden wir sie alle töten müssen.
Um es dann den Moslems in die Schuhe zu schieben.
Dann bekomm ich meine Mittel. Gute Nacht, Süße.
- Ich bin im Helikopter 1. - Ok.
(es zischt)
Nein, nur sie.
Sam.
- Ich warte, dass du mich rettest. - Dauert 'ne Minute.
Hey!
(Charly) Der Araber spielt also den Sündenbock.
Was ist mit dem Tanklastzug? Na, komm schon.
- Ich sterbe ja doch. Also ist's egal. - Na schön.
Eine chemische Bombe.
Kettenreaktion. Einmal gezündet, ist sie nicht mehr aufzuhalten.
Der in den Tankzug injizierte Katalysator erhitzt sich.
Wir fahren den Tank ins Stadtzentrum.
So gegen Mitternacht wird's kritisch.
Leb Wohl. Adieu. Bang!
- Timothy. - Ja?
Bitte.
Lass mein Kind frei.
Mit Gefälligkeiten bin ich am Ende.
Aber du verbringst die Zeit mit ihr, während ihr euch zu Tode friert.
Tja.
Man wird eure Leichen irgendwo in Pennsylvania finden.
Alle werden denken, du warst eine verrückte Mutter,
die ihr eignes Kind entführte und in einen Schneesturm geriet.
Gott verfluche dich. Sieh ihr in die Augen.
- Warum sollte ich? - Weil es deine Augen sind.
In dieser Nacht mit dir bin ich schwanger geworden.
Dieses Kind ist deine Tochter.
(lacht höhnisch)
Das ist der Gipfel.
Könnt ihr meine kleine Schlampe reinbringen?
Caitlin.
Hallo, Prinzessin.
Was dagegen, wenn ich deine Augen ansehe?
(melancholische Musik)
Ok, Caity. Wir machen ein Schläfchen zusammen.
- Wir machen's wie die Bären im Winter. - Ja, Bären. Ok. Danke.
Du brauchst keine Angst zu haben.
Ok.
Es ist noch nicht zu Ende.
Du sollst schreiend zugrunde gehen.
Und ich werde zusehen.
Sagte ich nicht die Wahrheit?
(es zischt)
- Mami, mir ist kalt hier drin. - Pst, uns fällt schon was ein.
Polarbären, du weißt doch.
(metallisches Hämmern)
(stöhnt) (kratzendes Geräusch)
(spannende Musik)
(elektronisches Piepen)
(stöhnt)
(Plätschern)
Mund auf.
Ok, geh da rüber.
So.
Jetzt wollen wir mal Funken schlagen.
Hi, Mitch. Tut mir Ieid, dass ich Sie warten ließ.
Ist mir ein Vergnügen, auf Sie zu warten.
Ich wollte Ihnen 'ne Geschichte erzählen. Der Kobold...
(schreit)
Na, komm schon. Mach endlich. Los jetzt!
Ich überlasse Ihnen die Wahl.
Messer?
Oder Kanone?
(stöhnt) Los!
(schluchzt)
Mami, wein doch nicht.
Die hab ich immer dabei, um deine Kerze anzuzünden.
Oh, Caitlin. (schluchzt)
Ich Iiebe dich.
Sam rief Washington an. Morgen wimmelt es von FBI-Leuten.
- Dann sind wir nicht mehr da. - Genau das meinte ich.
Einige konnten nicht schlafen und wollten früher kommen.
Der Tankzug explodiert bei 312°C direkt im Zentrum der Stadt.
Noch 25 Minuten bis dahin.
- Mami, muss ich denn jetzt sterben? - Nein, mein Liebling.
Du musst nicht sterben. Die allerdings schon.
Halt dir die Ohren zu.
- Soll ich dir einen Hund schenken? - Ja.
Leb wohl, Mitch.
Danke für den Besuch.
(Explosion)
(schreit) (Explosion)
(schreit)
Halleluja.
(ächzt)
(Mann) Schnappt sie.
Tja, ein Teufelsweib.
(spannende Musik)
- Mami! - Lauf, Caity!
(stöhnt)
(Charly) Versteck dich!
(Genick knackt)
(Charly) Caity!
(ächzt)
Die wissen nicht, mit wem sie sich anlegen.
(dramatische Musik)
Wo rennt das Kind hin?
Scheiße!
Packt die Kiste weg! Sucht das Miststück!
(Lkw startet)
(Timothy) Hört zu. Der Plan bleibt unverändert.
Vereist die Straßen hinter der Stadtgrenze.
Setzt den Wagen in die Schlucht und bringt euch in Sicherheit.
Wo bist du hingerannt, Baby? Zeig's Mami.
(Mitch) Sam? Bist du da draußen?
- Sam, wo steckst du? - Mitch. Das glaub ich ja nicht.
Ich sah, wie Caitlin auf den Laster kletterte.
- Sie versteckt sich in der Kabine. - Der Tanker ist 'ne Bombe!
(ironisch) Echt?
Bei 312°C geht die Kiste hoch. Uns bleiben höchstens noch 20 Minuten.
- Ich geh rein und hol sie. - Keine Chance.
- Es sind ein Dutzend Typen. - Knall sie ab. Wozu bist du nutze?
(ächzt)
- Ok, ich weiß, du schaffst es. - Lass den Quatsch.
- Mach doch 1 Mal was richtig. - Bleib dran.
- Bitte. - Mitch!
(Charly) Verdammt!
Auf 9, Mitch! (Schüsse)
30 Grad Iinks, Mitch.
Deine andere Linke!
(Schüsse)
- Gracias. - De nada.
(Charly) Pass auf! Die haben dich in der Zange.
- (stöhnt) - Mitch!
(stöhnt)
Fahr los! Fahr los!
(dramatische Musik)
(ächzt)
(Schüsse)
(Reifen quietschen)
Sie wird versuchen, an die Bombe ran zukommen.
Einheiten 2 und 4, sorgt für Deckung.
Sky 1 schickt einen Heli. Ich bin unterwegs.
(spielen "Jingle Bells")
(Hupen, Schreie)
Lasst mich durch.
(Laster hupt) Lasst mich durch!
Raus!
(hupt) Weg! Der Tanker explodiert gleich!
Macht Platz!
(Reifen quietschen)
(Funk) Sie fährt den Laster aus der Stadt raus.
Ich bin verletzt. Ich glaub, ich sterbe.
Dann stirb weiter. Ende.
Los, schnappt sie! Bitte.
(spannende Musik)
Ach, verflucht!
(Zischen)
Nein! Das ist nicht fair! Das ist einfach nicht fair!
Jetzt Iass mich durch! (hupt)
(schreit)
Halt durch, Caity!
Leckt mich, ihr Wichser. Jeder einzelne von euch.
(schreien)
Scheiße!
(schreit)
(Krachen)
(schluchzt)
(stöhnt)
(sie stöhnt)
(Kampflaute)
(spannende Musik)
- Na Süßer, ist das Iänger als deiner? - Willst du's wissen?
(beide ächzen)
(er schreit)
(ächzt)
(spannende Musik)
(ächzt)
(dramatische Musik)
- Mami! - (ächzt)
(Schuss)
(stöhnt)
Sie muss im Truck sein. (Schüsse)
Lasst Caitlin in Ruhe! (Schüsse)
Nein! (Schüsse)
(schreit)
Hilfe!
(erleichtert) Caitlin.
- Schon gut. Schon gut. - Mami.
Komm her, Süße.
(schluchzt)
Oh nein.
(atmet schwer)
Ok.
Lauf los.
- Renn weg. - Lass mich nicht wieder allein.
Der Wagen ist eine Bombe.
Er wird gleich explodieren.
- (weint) - Lauf.
Ich komm gleich nach, Baby. Lauf.
Schau nicht zurück.
(traurige Musik)
Gutes Kind.
(Hubschraubergeräusch)
(schreit) Hier! Hierher!
Mami, nicht!
(dramatische Musik)
Ist ja gut. Tut mir Ieid, dass ich weggerannt bin.
(schluchzt) Bitte steh auf.
(Reifen quietschen)
(Funk) Team 1 bereit.
Neuester Befehl: Abwarten.
Verstanden.
(spannende Musik)
Jetzt hör auf damit.
Bitte hör auf, das Baby zu spielen. Steh bitte auf. Du bist nicht tot.
Steh doch auf! Du darfst nicht sterben!
(ächzt) Manchmal tut es weh,
aber du musst dich daran gewöhnen.
Du musst jetzt sofort aufstehen, Mami.
(Caitlin schluchzt)
(traurige Musik) (Caitlin schluchzt)
(harmonische Musik)
Dafür kriegst du Hausarrest.
(spannende Musik)
Zieht mich zur Brücke.
Ich gehe nicht, bevor ich weiß, dass sie tot ist.
(dramatische Musik)
Helft mir doch. Helft mir.
Ich hab ein Kind hier. (Schüsse)
Ich hab hier meine 8-jährige Tochter.
Hört ihr mich? Jemand muss mir das Schwein vom Hals schaffen!
(Rockklänge)
- Helft mir! - Negativ, Ma'am.
Wir verstehen Sie, aber...
Ihr könnt mich töten, Ihr Schweine!
(stöhnt)
(heroische Musik)
- (schreit) Sam! - Mitch.
Steig ein.
- Ich bleib hier. - Beeil dich.
Samantha!
Ich bin hier!
- Hier! - Sam!
Ich bin hier, Dreckskerl!
Ich bin hier!
(schreit)
Geh schreiend zugrunde!
Fangt sie ab! Sie wollen über die Grenze.
(Explosion)
(schreien)
Pass auf die Autos auf.
(schreien)
(dramatische Musik)
(Motor tuckert)
(Mitch keucht) Tut mir Ieid. Ich kann nicht mehr fahren.
Sehr gut. (schnieft)
Alles ok?
- Du spinnst doch wohl. - (lacht)
- Hey, Engel. - (lacht)
- Du hast ja die Augen deiner Mami. - (lacht)
Lass dir von keinem was anderes einreden.
(lacht, schnieft)
(schluchzt)
Jetzt halt durch, Partner. Hast du vergessen, dass wir reich sind?
(harmonische Musik)
- Hallo? - Ich verbinde Sie mit dem Präsidenten.
- Hallo. - Ja, Mr. President?
Ich... Das ganze Land schuldet Ihnen unendlich tiefe Dankbarkeit.
Ich bitte Sie wieder in unsere Dienste zu treten, z.B. im Außenministerium.
Nein, Sir. Ich muss Hefte korrigieren.
Die Bezahlung wäre außergewöhnlich.
Sie würden sich wundern, was ein guter Lehrer bekommt.
Ich arbeite daran. Das schaffe ich erst in der nächsten Amtsperiode.
Bevor Sie auflegen, möchte ich Sie um einen Gefallen bitten.
Willkommen bei Larry King Live. Wir befassen uns mit Leland Perkins,
verurteilt wegen Hochverrat.
Dazu begrüßen wir den CIA-Sektionschef Walter Hodge in Langley.
Und in unserem Studio in New York City den CIA-Analytiker Jack Wadsworth.
Unser Studiogast ist Mitchell Henessey aus Pittsburgh,
der in einer Pressekonferenz zu der Affäre
vom Präsidenten für seinen Einsatz belobigt wurde.
Das war kein Klacks. Hallo und danke für Ihren Besuch.
Danke.
(Larry) Sie hatten aufregende Weihnachten.
Unsere Reporterin Carla Grimms war vor Ort und
konnte die Geschichte nicht glauben.
Na ja, Carla ist anscheinend entgangen,
dass ich immer frank und ernst zu Frauen bin.
In New York bin ich Frank, in Chicago bin ich Ernst. (lacht)
(beide kichern)
Ach, ich könnte ewig hier draußen sitzen.
- Du nicht auch? - (schmunzelt)
(Musik: Tracy Bonham, "Free")
[GERMAN - SDH]