CIA, TIEDUSTELUPALVELUN HENKILÖSTÖOSASTO
JOULUTERVEHDYS HONESDALEN KAUPPAKAMARILTA
Kuuma joulupukin muori! -Joo!
Nimeni on Samantha Caine. Ainakin luulen niin.
Päällepäin ei uskoisi, mutta synnyin vain kahdeksan vuotta sitten -
New Jerseyn rannalla.
Saavuin maailmaan täysikasvuisena, vaatteissa, joita en muista ostaneeni.
Takataskussa yksi tunnistamattomaksi viilattu avain.
Sopiva metafora, mutta muuta apua ei sitten olekaan. Ei mitään.
Joskus seison alasti peilin edessä. Yritän arvata ikäni.
Ehkä 35? Minulla on paljon arpia.
Tilaani kutsutaan takautuvaksi muistinmenetykseksi.
Elämä ei ole helppoa, mutta olen oppinut elämään sen kanssa.
Pidän työstäni ja tapailen erästä.
Mukava tyyppi. Hieno huumorintaju.
Baskervillen koira. -Hulluja koiria.
Hal, pakko kertoa. -Niin?
Kaikista joulukulkueista, joita olen nähnyt,
tämä oli kevyesti tuorein.
Luojan tähden, Sam,
teinitytöt esittävät Itämaan tietäjiä.
Mitä olisi voinut odottaa? -Teinipoikia?
Minusta he pärjäsivät hyvin.
Ensimmäinen Kristuksen syntymä, jossa Joosef katsoo Itämaan tietäjien tissejä.
Niinkö?
Tyttäreni nimi on Caitlin, ja herätessäni sinä kaukaisena päivänä -
olin toisella kuulla raskaana.
Ehken koskaan saa selville hänen isäänsä. Mutta tiedän, että tyttö on minun.
Hän on herra Perkins. Äiti nimesi hänet puolestani.
Caitlin! Tule auttamaan keittiössä! -Tuo on hän.
Kuka hän? -Hänen äitinsä.
Hänellä on muistinmenetys.
Oikeastiko? -Oikeasti.
Tuo on liian outoa.
Hei, tytöt. Caitlin, tule auttamaan minua keittiöön.
Äkkiä, tai unohdan, missä se on.
Lisää sokeria.
Raymond! Jos vielä näen sinun polttavan, ruumistasi ei ikinä löydetä.
Ymmärrätkö?
Kyllä, neiti Caine. -Ota keksi.
Saisinko huomionne? -Hiljaa, kaikki.
Kun vuosi lähenee päätöstään, haluaisin jakaa kanssanne -
pari juttua minusta itsestäni, joista olen erityisen ylpeä.
Olen ylpeä voidessani sanoa, etten polta,
juo enkä kiroile.
Voi paska, poltan ja juonhan minä. -Hal.
Huomaatteko? -Tuki korvasi.
Rakkaimmille ystävillemme,
olkoon paras menneisyytenne surkeinta tulevaisuudessanne.
Tuolle juon kyllä.
Nyt aplodit vastaan, kultaseni. Tässä on misteli.
Kultaseni.
Kahdeksan vuotta.
Nimeäni lukuun ottamatta kaikki jäljet ovat kadonneet.
Palkkasin kalliita etsiviä. Nyt tyydyn halpoihin.
Eipä sillä väliä näytä olevan.
Nainen, joka aiemmin olin, on poissa.
Annoin hänelle hyvän yön suukon.
Poliisi. Älä liiku.
Mitä helvettiä? -Älkääpä innostuko, herra.
Oletatte, etten ammu teitä,
ja kaikkihan tietävät, että kun olettaa jotain,
omalle takalistolle käy usein huonosti.
Olen ylikonstaapeli Madigan, siveyspoliisi, ja jos jatkat tuota,
päädyt kymmeneksi vuodeksi vankilaan persepantavaksi.
Ja jos juttu hylätään, koska pidätys oli liian väkivaltainen,
palkkaan itse miehet persepanemaan sinua seuraavat kymmenen vuotta.
Jos se on mieleesi, jatka ihmeessä suunsoittoa.
Mutta nyt olet pidätetty prostituutiosta.
Konstaapeli Donlevy, lue hänen oikeutensa. -Mitä?
Oikeudet.
Sinulla... Teillä on oikeus vaieta.
Kaikkia sanojanne ja tekojanne käytetään teitä vastaan...
Hei, kuuntele nyt, mies. Minulla on vaimo. Tämä... En ole koskaan...
Tämä on ensimmäinen kerta. Vannon vaikka.
Herra.
Kuunnelkaahan. Näin valinnastanne, että ette ole varakas.
Sen valossa, mitä tämä pidätys voisi teille tehdä,
ehkä voimme järjestää tämän asian yhteisymmärryksessä.
Voi luoja!
Ei enää pummeja tähän.
Anna olla. He näyttivät poliiseilta. Sehän onnistui, vai mitä?
Se oli noloa.
Pitäisikö palkata näyttelijöitä?
Nämä ovat halpoja. Ruokapalkka riittää.
Kun he oksentavat päällesi, onko se hinnan alennus?
Trin, kusen housuihini, olet niin hauska.
Mikä tämä on? -Cainen juttu etenee.
MUISTINMENETYSTYTTÖ
Pilailet. -En. Sain ehkä vihiä eräästä,
joka vuokrasi sille naiselle asuntoa vuonna 1987.
Heillä on yhä hänen tavaroitaan.
Älä nyt. Mistä se tuli?
Kävi tuuri. Vanha rouva kuoli juuri, ja yksi hänen paskiais-lapsenlapsistaan -
löysi kenkälaatikosta luottokortin, jossa oli nimi Samantha Caine.
Yritti käyttää sitä tavaratalossa.
Okei, tehdäänpä näin.
Soita muistinmenetystytölle. Sano, että tarvitaan lisää rahaa.
Juhlat olivat hienot. Kiitos vielä kyydistä.
Sinä ja Hal, miten pitkään olette olleet yhdessä?
Mitä? Pari vuotta?
Miten usein te kaksi...
Työnnämme sormia käsiimme edestakaisin?
Aina kun voimme. Earl, tee palvelus.
Hikottele kera kuplien parin sanan välein.
Jumalauta, en ole kännissä.
Annahan kun todistan sen.
Hei. Hei, älä viitsi.
Hei! Lopeta tuo!
Anteeksi. -Ei!
JERSEYN VANKILA
Ja siinä Hutchinsonin joulupukki kera laskuvarjon.
Samaan aikaan tänään WICC News matkasi Honesdaleen,
jossa joulupukin oma rouva juhli -
miehensä maailmankiertuetta.
Häntä kun katsoo,
voi uskoa joulupukin saaneen mitä tänä jouluna halusikin.
Paraatissa oli näytöslavoja ja osallistujia neljästä piirikunnasta.
Kaikilla oli hauskaa,
varsinkin nuorilla ja nuorekkailla.
Seuraavaksi... -Ei voi olla totta!
Ei.
Ei helvetissä! Mahdotonta!
Lepäähän.
Nähdään aamulla.
Kauniita unia.
Haluan savukkeen.
En polta.
Poltit aiemmin.
Aika helppoa, eikö?
Tulen takaisin.
Tiedät sen, etkö vain?
Nimi on muuten Charly.
Tulet pitämään minusta.
Tämä on galaksienvälinen putka, siis vankila.
Tämä tyyppi on Booriukko. Vähän kuin dinosaurus.
Ja tämä tässä on sen pakovarjo.
Rankka, nopea, eikä sille ryppyillä.
Se voi ampua vartijat tällä nuolella.
Siisti, vai mitä? -Todd, päivällisen aika.
Nyt.
Sinun on parempi mennä. Hei, toivottavasti pidät lelusta.
Se on mahtava.
Isä, äiti on joskus outo.
Kuten synttäreilläni, kun annoit sen polkupyörän.
Äiti soitti polkupyöräliikkeeseen ja kysyi, oliko sieltä varastettu mitään.
Kuule, kerro hänelle, etten varasta niitä lähialueelta, sopiiko?
Älä nyt.
Anteeksi, mutten voi ottaa tätä. Tiedät, miten äiti suhtautuu.
Nähdään kai sitten. -Niin. Tehdään niin.
Mitäs tuosta pidät?
Hei, Trin. Minä tässä. Mitä nyt?
Oletko valmis ilahtumaan? -Joo.
Muistatko sen vuokraemännän, josta kerroin?
Caine oli hänen lempivuokralaisensa.
Eräänä päivänä vuokralainen ei palannutkaan kotiin.
Vanha rouva oli surullinen.
Hän ei raskinut heittää vuokralaisen rojuja pois.
Arvokkaita tavaroita, Mitch. Ja postittamaton kortti.
Nainen kertoo menneensä juuri kihloihin.
Samanthan käsialaa. Täysin yhteensopiva.
Hän oli kihloissa jonkun Jerseyn miehen kanssa. Ei numeroa, pelkkä osoite.
Jessus. Onnistuit.
Trin, saat lisäliksan tästä hyvästä.
Tuplaa se. Onnistuimme. Hänen muut etsivänsä eivät löytäneet mitään.
Eivät tietenkään. Sinähän oikeana kullihaukkana jahtaat mitä vain.
Kerro neiti Cainelle, että tapaan hänet tänä iltana.
Kulta, valmistuuko se lähiaikoina?
Ole hiljaa.
Ehkä voit ottaa sen kouluun huomenna.
Kuolen nauruun. Oletpa hauska.
Annahan se veitsi tänne. -En.
Leikkaan tämän porkkanan,
syöt veriset palat ja pidät siitä.
Häivy.
Kulta?
Näetkö tämän?
Miten ihmeessä?
Tein tätä aiemmin. Olen kokki.
Katso, mitä äitisi tekee.
Antakaa minulle jotain muuta. Äkkiä. Mitä vain.
Tässä. -Äkkiä. Olen valmis.
Tomaatti. -Tomaatti!
Kappas vain. Tämä nainenhan osaa.
Selvä. -Lisää.
Paprikaa! Selleriä!
Kappas vain!
Lisää! -Anna kampasimpukoita!
Vielä yksi tomaatti. -Tässä.
Katsokaa tätä naista. Hän on uskomaton!
Kokit tekevät noin.
Timothy, tiedän kyllä, että tapat minut.
Käytä asetta, ole kiltti, ei veistä.
Tee se palvelus minulle. Rukoilen sinua.
Jessus, miten voisin kertoa FBI:lle yhtään mitään pirun Häämatkasta?
En tiedä siitä yhtään mitään.
Et tiedäkään. -En paskan vertaa.
Tiedän kyllä, milloin joku valehtelee minulle.
Mikä nyt on niin pirun tärkeää?
Muistatko vanhan kollegasi Yksisilmä-Jackin?
Lusii seitsemästä kymmeneen vuotta. -Ei enää. Hän karkasi.
Kaksi päivää sen jälkeen, kun näki TV:ssä jotain "häiritsevää".
Minäkin näin sen. Se on nimeltään Baywatch Nights.
Kertoisitko nyt, mitä asiaa sinulla oli?
Kun hänet oli rauhoitettu, hän sanoi Charly Baltimoren olevan elossa.
Daedalus on ymmärrettävästi huolissaan.
Hän luuli, että tapoit sen naisen kahdeksan vuotta sitten.
Se on epätodennäköistä, mutta jos hän olisi hengissä,
hän voi olla yhteydessä vanhan Massachusettsin ukon kanssa.
Seuraa ukon puhelinta.
Kerro Daedalukselle, että olen tulossa. Timothy lopettaa.
En näe herra Perkinsiä.
Tuolla hän on. Kelkassa. Näetkö hänet?
Hän katselee sinua.
Hän on oikein innoissaan.
Parempi. Yritätkö yksin?
Pidä kädestäni kiinni.
Teeskentele, että pidän. Osaat kyllä.
Helppo nakki. Nyt mennään.
Valmiina?
Äiti, ei se onnistu. Vannon vaikka. -Varmasti onnistuu.
Olet yksi Ryhmä X:n jäsen. Olet kova. Oletko valmis? Mennään.
Kolme, kaksi, yksi, hep. -Odota! En ole valmis!
Anna palaa! Jatka vain!
En minä osaa. Haluan kotiin.
Tiedän kyllä, että sinua pelottaa.
Se on koko homman idea. Etkö tajua?
Älä ole vauva, nouse ylös.
En voi luistella enää. Ranteeseen sattuu.
Elämä on tuskaa. Totu siihen.
Sinähän luistelet koko matkan rantaan asti, prinsessa,
etkä kaadu enää.
Tajusitko?
Kunhan arvailen, mutta tämä on puumaja.
Paljon parempi kuin koirankoppi.
Kunhan vitsailin.
Hän sanoi, että ranteeseen sattui.
En tiennyt, että se oli murtunut.
En muista, mitä sanoin hänelle.
En muista.
Ei! -Luojan tähden, en minä sinua satuta.
En minä itseni puolesta pelkää.
Iltaa, Charly. Pitkästä aikaa.
Äiti! -Pois täältä!
Äiti! Auta!
Äiti!
Haluan silmäni takaisin, ämmä!
Ei!
Kokit tekevät noin.
Caitlin. Voi luoja! Caitlin pitää löytää! Caitlin!
Caitlin! Ei!
Hidasta! Lapsesi on kunnossa. Hän on autossani.
Jessus! Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Liikkumatta! -Älkää satuttako häntä! Älä ammu!
Juuri niin, älkää ampuko! Kuten hän sanoi!
Soittakaa ambulanssi!
Tämä mies auttaa minua selvittämään asioita,
jotta olemme turvassa. Ymmärrätkö?
Milloin tulet takaisin kotiin?
Ennen kuin huomaatkaan. Vannon sen.
Tässä. Pidä kynttilää palamassa -
ikkunassa minua varten.
Niin olet ajatuksissani.
Onko selvä?
Sen valon avulla löydän kotiin.
Tässä.
Kännykkäni numero.
Pidän sen mukanani.
Soita milloin vain.
Sopiiko?
Mikset pitäisi tätä?
Onnea tuomaan.
Annetaan se herra Perkinsille.
Kas noin. Huomaatko?
Tee, mitä sinun täytyy tehdä.
Mutta Sam, se kuka olit,
mitä sitten löydätkin, en pelkää.
En koskaan. En ikinä.
Kiitos.
Herra Perkins, menetitte yhden agenttinne,
joka on koulutettu muun muassa tekemään salamurhia.
Ja nyt hän ilmaantuu jouluparaatiin.
Se tieto on kaksi viikkoa vanha, herra presidentti.
Tietääkseni Charlene Baltimore kuoli -
palveluksessani, kylmän sodan jäänteenä.
Sellaiset väkivaltaiset toimijat on poistettu sen jälkeen riveistämme.
Värväsitkö tämän naisen?
Osastoa varten, sir.
Se oli 70-luvun loppua. Hänen isänsä oli ystäväni. Minä...
Lopeta. En halua kuulla tuota.
Tiedusteluyhteisö. Olette uskomattomia.
Kerrotte tällaisesta sotkusta,
ja silti kehtaatte pyytää rahoitusta?
Minäpä kerron, missä. Sopisiko vastaukseksi "terveydenhuolto"?
Ei se noin mene. -Mitä?
Siinä...
Ei siinä niin lauleta. Kuulet väärin.
Ihan miten vain. Onko sinulla kylmä?
Jep. Jäädyn. -Kytke lämmitys päälle.
Ei se toimi, mutta se pitää todella ärsyttävää ääntä,
kylmyys unohtuu. -Antaa olla. Kiitos.
Eli minulla siis oli sulhanen?
Nytkö ilmaannumme vain yllätysvierailulle?
No, tämä ei kyllä soita kelloja,
sillä en muista tästä mitään.
Jessus. Harmillista, sillä tämä on melkoinen juttu, usko pois.
Unohdin kysyä. Miten pääsit näin pitkälle?
Anteeksi mitä?
No, tarkoitan vain,
että vaikutat vähän vaatimattomalta.
Ei pahalla. -Ei se mitään.
Olin todellakin... Ohoh! Hetkinen!
Kyllä vain. Jessus.
Oletko kunnossa?
Onko niskasi kunnossa? Et kai nyrjäyttänyt sitä?
Mitä?
Sitä vain,
että kun melkein suistit meidät tieltä,
ihmettelen, mitä saat -
tuollaisesta kokemuksesta. Älä käsitä väärin.
Onhan se varmasti rikastuttavaa jollain tapaa.
Hän oli luultavasti oikein otettu,
kun joku paskiainen hihkuu ikkunasta: "Jihuu!"
En roikkunut ikkunasta enkä hihkunut noin.
Kunhan katsoin hänen muotonsa.
Ja jos se lohduttaa, voitat sen naisen kevyesti.
Niinkö? -Jep. Kaulasta ylöspäin.
Jännää. Näit tissit. Onpa siistiä.
Hei, tämä on miesten juttu, sopiiko?
Onhan sinulla hieno vartalo,
mutta äskeiset näkee jo kulman takaa.
Ehtii kammata hiukset. Jessus.
Hei. Mikä tuo on?
CHARLYLLE, RAKKAUDELLA
Unessa nimeni oli Charly.
"Charlylle. Rakkaudella, Nathan."
"Tohtori Nathan J. Waldman."
Selvä. Etsitään puhelin. -Tässä yksi.
Etsi hänen numeronsa.
Ota jakkara.
Selvä. Mitä teen sillä?
Istu alas!
Alice, luojan tähden. Koirasi.
Se vie ruokahaluni.
Mitä vikaa koirassa on? -Yksinkertaista.
Se on nuollut takamustaan viimeiset kolme tuntia.
Olen varma, ettei siellä ole mitään yli tunnin huomiota vaativaa.
Mitä se yrittääkin saada sieltä pois,
on joko poissa tai ei lähde sieltä.
Oletko samaa mieltä?
Niin. Haloo.
Herra Waldman?
Sain numeronne kiinteistönvälittäjältä Massachusettsissa,
ja haluaisin puhua kanssanne.
Kuka puhuu?
Kertokaa te minulle, herra Waldman.
Charly?
Koko nimeni, kiitos.
Luoja. Se olet tosiaan sinä.
Osasto luulee sinun kuolleen.
Kaikki luulevat... -Saisinko koko nimeni?
Etkö tiedä nimeäsi?
Koko nimesi on Charlene Elizabeth Baltimore.
Älä puhu, Charly. Kuuntele vain.
Voit olla vaarassa. Ymmärrätkö?
Meidän täytyy tavata.
Meidän täytyy tavata heti. Missä olet nyt?
Pennsylvanian Stroudsburgissa.
Tapaamme puolimatkassa.
New Jerseyssä on kaupunki. Chesterman.
Huomenna päärautatieasemalla klo 11.00.
Tavataan. Kerron sinulle kaiken.
Kerro Daedalukselle. Jäljitimme hänet.
Että mitä? -Kissanruokaa.
Tavaisitko sen, kiitos? -Jep. Currymerkkistä.
Tämä kaikkihan on yhtä ja samaa.
Ai niinkö? Sattuuko sinulla olemaan kissaa...
Mihin minä kissaa tarvitsisin? Minulla on nainen.
Jep. Mirri mikä mirri.
Sinulla on nainen, minulla kissa.
Äiti, voinko katsoa Ipanoita? -Mitä, kulta? En kuullut.
Ipanoita. Haluan valvoa.
Kyllä. Saat katsoa Ipanoita. -Hyvä.
Menen nyt. -Selvä.
Äiti rakastaa sinua. -Minäkin rakastan sinua.
Iso suukko.
Hei sitten, äiti. -Hyvää yötä.
Laulan tekemistäni jutuista, jotten unohda niitä.
Tyyliin...
Voi paska.
En kestä tätä helvetin odottelua.
Anteeksi. Kiroiletko yleensä näin paljon?
En minä...
Oletko joku mormoni vai?
Kyllä, olen mormoni.
Siksi poltin juuri askin tupakkaa ja join kolme vodka tonicia.
Tarkoitan vain, että kun tapasimme,
manasit korkeintaan tyyliin "Johan. Poltin pahuksen muffinit."
Nyt jos menisit baariin, itse merimiehet tulisivat juosten ulos alle vartissa.
Mistä tuossa on kyse?
Kiitos kun kerroit.
Huolehdi omista asioistasi.
Ja kun tuli puheeksi, jos poltat sisällä, sulje se pirun ovi.
Ei!
Hei, kuulin sinun huutavan. Voi paska!
Henessey, en tiennyt aseesta.
En piilotellut mitään. Vannon sen.
Piru vie, lopeta käveleminen. -Palaan kotiin.
Hei! -Ja niin palaat sinäkin!
Maksoin sinulle!
No, tässä. Ota rahasi. Ota ne!
En voi palata kotiin, ennen kuin tiedän, miksi se mies yritti tappaa minut.
Olen ansassa. Kuin olisin hemmetin vankilassa.
Tiedätkö, miltä se tuntuu? -Kyllä!
Tiedän tarkalleen, miltä se tuntuu.
Lusin neljä vuotta! Illinoisin Marionissa.
Oikea paskaläävä. Enkä palaa sinne enää!
Seitsemän vuotta sitten olin poliisi Atlantassa.
Hoidimme parini kanssa paljon takavarikoitua tavaraa.
Se paskiainen vihasi minua. En muista miksi, mutta vihasi.
No, yhtenä viikonloppuna, kun hän oli kätevästi poissa,
hänen toimistostaan katosi velkakirjoja.
Ja kas vain, kun poliisikollegani tutkivat nimetöntä vihjettä,
et ikinä arvaa, mitä he löysivät kaapistani.
Velkakirjat. Parisi laittoi ne sinne.
Ei, ei. Minä ne vein. Minä varastin ne pirun velkakirjat.
En ole koskaan tehnyt mitään eläessäni oikein, tiesitkö sen? En mitään.
Se vaatii taitoa.
Ajoit liittymästä ohi.
Anna rahani takaisin.
Joten...
Vien sinut rautatieasemalle tapaamaan herra Waldmania.
Hyvää joulua. -Pyh.
Katso ulos ikkunasta ja ole hiljaa.
Olemme kymmenen minuuttia etuajassa.
Minulla on paha aavistus tästä.
1842 CHESTERMAN CANAL LUISTELU KIELLETTY, HEIKKO JÄÄ
Se pullottaa. Se huomataan.
Pitäisikö se tunkea housuihin ja ampua kalu irti?
Nytkö olet tarkka-ampuja?
Mitä kuuluu? -Hei.
Se on sinulle.
Taas yksi huono sijoitus lisää.
Anteeksi? -Huomasin sormuksesi.
Tunnenko sinut jostain?
Tuohan oli selvä iskurepliikki. Unohda se. Perun äskeisen.
Kiitos oluesta, mutten tunne teitä.
Et tunnekaan.
Huomaan kyllä, kun joku valehtelee minulle.
Pahoittelen häiriötäni.
Onko tuo sinun? -Jep.
Kuka poikakaverisi oli? -Joku tyyppi.
Selvä. Sain tarvitsemani. Tulkaa ja tappakaa heidät molemmat.
Hei. Tuo mies kävelee tänne.
Onko tuo hän? -Luulen niin.
Herra Waldman?
Ase!
Voi jessus, eikä.
Mennään, neiti Caine. Pitää päästä autolle.
Tänne päin! Tänne! Tule! Mennään!
Ei! Tule!
Voi paska! Heitä on lisää! Mennään! Tänne!
Tule nyt, tule!
Tule nyt, neiti Caine! Tule, perhana!
Missä he ovat? -Paska! Tässä, ota tämä. Ota se.
No niin. Minulla on kolme kutia jäljellä.
Sinulla on täysi lipas. Osoita vain ja anna palaa, onko selvä?
Oletko valmis? Ja... -Kyllä.
Helvetti! Juokse henkesi edestä!
Täältä ei pääse ulos!
Hyppää! -Kolmen kerroksen pudotus! Oletko hullu?
Mitä tapahtui? -Pelastin sinut. Se oli hienoa.
Tule. Meidän pitää päästä autolle.
Tule! Tänne päin! Tänne näin! Tule.
Maahan!
Sisään, kumpikin. Heti. Nyt heti!
Hyppäsimme rakennuksesta.
Kyllä. Oikein jännittävää. Huomenna menemme eläintarhaan.
Olet Waldman.
Ei, ostan papuja. Kuka muukaan olisin? Pitäkää kiinni.
Kuule, jos haluat, että puhun tyypin kuullen,
voit joutua tappamaan hänet.
Mitä? -Sama se minulle. Sinä päätät.
Mitä? -Ammu sieltä takaa, jos on pakko.
Jessus, vanha ukko, kuinka monta sinulla on noita?
Kolme. Kainalossa, lonkalla ja yksi pikkukaverin vieressä,
josta sitä ei yleensä havaita taputtelemalla,
koska yleensä agentit eivät halua kosketella toisen miehen nivusia.
Onko muita kysymyksiä?
Jep. Mikä on sää planeetallasi?
Charlene, kultaseni.
Nimeni on Samantha. Samantha Caine.
Ei. Unohda kaikki se.
Se kouluopettajajuttu oli peiteroolisi.
Kuuletko minua, Charly? Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Muistisi katosi. Hämmennyit. Uskoit omaan peiterooliisi.
Se oli kuvitelmaa, luojan tähden!
Samantha Cainea ei koskaan ollutkaan. Keksit koko pirun jutun.
Ei se ole fantasiaa. Olen vanhempainyhdistyksen jäsen.
Eroa siitä sitten!
Olet Yhdysvaltain hallitukselle työskentelevä salamurhaaja.
Tiedän sen. Koulutin sinut.
Älä nyt hemmetti viitsi!
Salamurhaaja?
Isäsi oli armeijan palveluksessa Royal Irish Rangersissa, Belfastissa.
Kun hänet murhattiin siellä vuonna 1975, hänen ystävänsä Perkins adoptoi sinut.
Tai ehkä pitäisi sanoa, että hän värväsi sinut toimimaan Osastossa.
Se suorittaa salamurhia Yhdysvaltain ulkoministeriön puolesta.
Tajuatko?
Lokakuussa 1988 -
sinut määrättiin tappamaan asekauppias nimeltä Daedalus -
ja hänen palkkatappajansa Timothy.
Epäonnistuit tehtävässäsi,
ja päätitkin kuolla, vaikka sait aivan toisenlaiset ohjeet.
Ja kuolleena pysyitkin, kunnes ilman ennakkovaroitusta -
ilmaannuit kahdeksan vuotta myöhemmin varsin elävänä.
Voimme kuitenkin olettaa,
että Daedalus tietää ylösnousemuksestasi -
ja yrittää perua sen.
Hän pitää silmällä poliisia ja sairaaloita.
On pysyttävä kaukana niistä. Ymmärrätkö? Niin, herra Henessey?
Henessey, mitä nyt?
Se on ansa. Pakko olla.
Laita se pois. Ei tämä ole mikään televisiosarjan jakso.
Miten ne rautatieaseman tyypit -
tiesivät, että olisimme siellä?
Se on mahdotonta, ellei tämä kaveri kertonut heille.
En tehnyt sellaista. -Ainakin he kuuntelivat puhelintasi.
Kuulostaahan se järjettömältä...
He siis sattuivat tietämään, että soitamme? Mene autoon.
Kuulehan, ystäväiseni...
Voi paska!
Hitto!
Mene heti autoon!
Miten on?
Uskotko tuon tyypin puheisiin?
En minä... En. Se tyyppi oli hullu.
Meidän täytyy puhua jollekulle toiselle.
Ajattelemmeko samaa asiaa?
Toivottavasti emme, koska mietin, miten kovasti palleihini sattuu.
Mutta jos puhut siitä postikortista,
en taida haluta tavata enää lisää vanhoja ystäviäsi.
Meillä ei ole valinnanvaraa.
Tarvitsemme vastauksia tai kuolemme.
Näin sinut tieltä.
Sinun nimesi on kai Luke ja luulen aikoneeni naida sinut.
Charly?
Kulta. Hei. Voi pojat.
Luke.
Hän on ainoa tyttäreni, enkä luota sinuun vielä.
Miten on? Luuletko, että olet ollut läheisissä tekemisissä hänen kanssaan?
Se on mahdollista.
Entä tyttäresi?
Mikä hänen nimensä olikaan? Kattila? -Caitlin.
No niin, luuletko hänen olevan kenties isä?
En tiedä.
Mutta pienet yksityiskohdat hänestä alkavat palautua mieleeni.
Muistan hänestä asioita.
Kuten?
Hei, onko tämä joku Käytännön pilojen jakso vai?
Hei, pidähän ne kätesi näkyvillä.
Kutitti.
Charly, tämä on hullua. Me kaksihan olimme kuin...
Etkö muista? Sinähän se minun perääni tulit.
Hänellä on jalkatuki. Tiedän sen. Auto-onnettomuus.
Tiedän, että hän leikkaa itse hiuksensa. Hänellä ei ole edes televisiota.
Hän istuu alas kustessaan...
Hei, tuo riittää. Minulla alkaa seisoa.
Henessey, tunnen tämän miehen, onko selvä? Olen varmasti tapaillut häntä.
Anna minun puhua hänelle. Yksin.
Anteeksi. Kävelläänkö?
Pysy hiljaa ja pudota kivääri.
Miten löysit meidät?
Ehkä on monta syytä olla tappamatta sinua,
mutta niihin ei kuulu se, että NASA kaipaisi sinua.
Löysin osoitteen takistasi.
Tässä.
Nakubaarin osoitteen -
ja miehen peniksen kuvan välistä.
Ankka se on.
Kenen kanssa hän on?
Entisen sulhasensa kanssa. Hänen nimensä on Luke.
Entisen sulhasen kanssa? -Hei, hei.
Naurettavaa. Ei hän kihlautunut.
Luojan tähden, kävin tämän juuri hänen kanssaan läpi.
Hän tietää, miten mies kusee.
Katso miestä. Hän on siistin oloinen.
Entinen sulhanen. Miksi ihmeessä hän niin luulisi?
Löysimme Samanthan kirjoittaman viestin. -Näkikö hän viestin?
Oletko joku William Shatner? Rauhoitu. Niin, viestin sedälleen.
Maxille? -Niin.
Max-setä on CIA, senkin idiootti.
Ja "kihlaus" tarkoittaa lukkiutumista kohteeseen. Hitto!
Hän ei olekaan rakastaja vaan kohde? -Hänen kohteensa, kyllä.
Siksi hän tietää miehestä niin paljon.
Hän tutki kusipäätä salamurhaa varten.
Paskat! Seis!
Charly! -Pysähdy!
Charly! -Hän on Daedalus!
Pois sieltä! Se on hän! -Hän on Daedalus, Charly!
No mutta hei.
Unohteleva vakoojahan se. Miltä tuntuu?
Olet se baarin tyyppi.
Katso nyt häntä. Hän ei huijaa.
Kuin ei olisi koskaan tavannut minua.
Ei sillä, etten luottaisi toveriini, majuri Baltimore.
Itse asiassa uskoin muistinmenetyksesi olevan aito,
kunnes ilmaannuit tänne.
Pysytkö kärryillä?
Yritän tehdä urani suurimman työn, joten ymmärräthän, kultaseni,
että minun pitää tietää, paljonko minusta muistat ja kenelle olet kertonut.
En kenellekään. Vannon sen.
Sehän nähdään pian.
Onko tämä jonkinlainen kidutusjuttu?
Kidutusta, kyllä vain.
Naisen kasvot eivät koskaan näytä kauniimmilta -
kuin silloin, kun ne ovat vääristyneet tuskasta.
Kuten lasta synnyttäessä.
Päästä tästä ja irvistelen, miten haluat. -Valitettavasti en.
Vedä syvään henkeä. Kidutus alkaa.
Operaatio Häämatka on aikataulussa.
Säiliöauto on varmistettu.
Nyt pitää vain tehdä keitos.
Tulen perässä kun olen valmis täällä.
Hän sekoaa tai kuolee kymmenessä minuutissa noin kylmässä vedessä.
Viidessä minuutissa hän kertoo kaiken, mitä haluan tietää.
Juuri noin. Vedä henkeä niin paljon kuin voit.
Jos pitää oksentaa, tee se nyt.
Et siis muista yhtään mitään?
Elämäsi paras yö.
Hukuta se narttu.
Puhu minulle, majuri.
Onko henkilöllisyyteni turvassa?
Olen Samantha Caine.
Vastaa kysymykseen.
Kuka tietää minusta?
Ei kukaan. Haista paska!
Haista vittu!
Ikävä nähdä sinut tällaisena, Charly.
Kuulemma olit kerran pirunmoinen vakooja.
Varo selustaasi.
En ole vielä lopussa. -Hyvää yötä.
Ilmoitan Daedalukselle. Rahasi odottavat.
Jack?
Jack. Jack!
Tee itsellesi palvelus. Älä anna ulkonäön hämätä.
Hän on oikea Duracell-pupu. Tapa hänet ja hävitä ruumis.
Älä yritäkään leikkiä lääkäriä ensin.
Minä tein sen virheen. Melkein kuolin.
Kusipää!
Daedalus,
tehdään sopimus.
Päästä minut nyt, ja säästän jalkasi.
Miksi ilmaannuit?
Operaatio Häämatkan takiako? Siinäkö se?
Kuka sinut lähetti?
Miksi olet täällä?
Annoin sinun koskea minuun, cowboy.
Taidan tarvita kylvyn.
Samantha, ole kiltti.
Kuka Samantha on?
Missä Henessey on?
...sen pidemmän kaulan myötä sen on helpompi uida.
Sen etutassut ovat hieman isommat,
ja melan kaltaisten jalkojen ansiosta vedessä liikkuminen...
Hei, Mitch.
Olet hereillä.
Sinä tihkut. Tässä. Katso tätä.
Jessus.
Tuo sattui ihan helvetisti.
Tiedän. Siksi vein huomiosi ensin muualle.
Sama periaate kuin neitsyiden kanssa.
Että mitä?
Luin sen Harold Robbinsin kirjasta.
Tyyppi puree korvaa ja vie huomion kivusta.
Oletko kokeillut sitä?
En toki. Mottaan vain leukaan ja huutelen rivoja.
Kuka helvetissä sinä olet? -Olen Charly, vakooja.
Hauska tavata.
Drinkki?
Joo.
Kuten huomaatte, tilannetta paikan päällä selvitellään edelleen,
mutta sheriffi kertoi, että täällä on ammuttu...
Okei. Sanotaanpa nyt, että uskoisin. Olet koulutettu tappaja.
En voi edes sanoa sitä pokkana.
Eli Samantha... -Häntä ei koskaan ollut olemassakaan.
Kuten Nathan sanoi, hän oli täyttä sepitettä.
Minä keksin hänet.
Eli nyt hän on poissa ikuisesti?
Luojan kiitos. Katso kohtuuttoman isoa persettäni.
Katso, mitä hän teki minulle.
Sangen vakuuttava esitys.
Niin kai.
Täytyihän persoonallisuuden jostain tulla.
Vaihdetaan puheenaihetta. Tai tuo minulle tuo pullo.
Tässä on. Juohan.
Mitä seuraavaksi? Mitä teemme nyt?
Otan yhteyttä Osastoon.
Menen haastateltavaksi, hautaan kuluneet kahdeksan vuotta,
ja palaan töihin. Kippis.
Uskoisitko sitä, Harry?
Määrärahat tarkastetaan kolmen viikon kuluttua,
ja nyt presidentti haluaa tietää, miten menetin agentin.
Kyllä, sir. Puhelu linjalla kolme.
Aiotko kertoa, kuka se on? -Charly Baltimore, sir.
Jäljitä se.
Perkins tässä. -Laita televisio päälle.
Farmi New Jerseyssä. Seitsemän kuollutta.
Charly.
Hyvä luoja, tyttö. Olemme etsineet sinua kaikkialta.
Minulla on kuva sinusta jouluparaatissa.
Mitä hittoa on meneillään?
Älä ole tyhmä. Suoritin tehtäväni.
Tarkoitatko Daedalusta?
Ammuin hänet. Hän on aika lailla kuollut.
Oikeastaan olisin tehnyt sen jo vaikkapa vuonna 1992,
mutta olin leipomassa. Älä kysy.
Haluan takaisin.
Toki. Totta kai.
Ohjaan sinut turvataloon.
Unohda se. Teemme tämän minun tavallani.
Jos haluatte minut takaisin, pysytte poissa. Soitan teille.
Siinä säännöt. Ymmärrätkö?
Voi paska.
Kuulitko tuon?
Jos hän kuulusteli Daedalusta, hän voi tietää Häämatkasta.
Sen, että vanhat kohteet ovat uusia parhaita ystäviäsi.
Se voi tietää ongelmia.
Hitto.
Farmilla oli aseita. Hän on nyt aseistettu.
Lopeta tuo tuskailu.
Olet suuren vakoiluverkoston johtaja ja tuppaat kitisemään.
Tajuatko sen?
Hän voisi vaarantaa koko tämän operaation.
Meillä on vuorokausi aikaa.
Löydämme hänet -
ja tapamme hänet.
Tee mitä täytyy, mutta ole varovainen.
Jos paljastuu, että toimit minulle,
Valkoinen talo ei anna anteeksi minulle.
Nainen on pähkähullu, Trin. Minun pitää päästä pois.
Kuule, tapaa minut.
Hiivin tähän puhelimeen -
ja soitan keskiyöllä yksityiskohdat, onko selvä? Hei sitten.
Selvä, Sam. Mitä tuolla saavutettiin?
Testaan Perkinsiä. Onko tulta?
En juuri luota häneen.
Anteeksi mitä?
Pieni koe.
Jos hän etsi minua Pennsylvaniassa, hän salakuunteli taatusti toimistoasi.
Jäljittikö hän siis tuonkin juuri?
Ole puhelimen lähettyvillä keskiyöllä.
Jos hän haluaa pyyhkiä minut pois,
hän lähettää jonkun kaappaamaan ja kiduttamaan sinua olinpaikastani,
jossa tapauksessa en siis luottaisi häneen.
Ei onnistu. Aikalisä.
Minulla ei ole ollut treffejä kahdeksaan vuoteen, Mitch.
Ovatko nämä hauskat treffit?
Mitä tämä on?
Aitoa rakkautta. Turpa kiinni.
Kaunista.
Valkoinen leidi viettelee värillisen palvelijan.
Älähän nyt, kultaseni.
En ole komea enkä rikas,
ja viimeksi kun sain suihinoton, suklaapatukoita sai lantilla.
Mitä tämä on? -Kemiaa. Samapa se.
Kemiaa muka.
Arvaapa mitä minä luulen? Tämän takia naisit minua.
Haluat nitistää opettajan.
Haudata hänet ikiajoiksi.
Oikeastaan pidin siitä opettajasta.
Kun hän palaa, soita minulle, jos sopii?
Ja soita lapsellesi, hemmetti. Jouluun on kaksi päivää.
Hän voisi erehtyä luulemaan, että äiti välittää.
En minä pyytänyt lasta.
Samantha sen lapsen sai, en minä.
Ei minulta kysytty.
Hyvää joulua.
Iltaa, kaunis neiti. Kävisikö seura?
Ei kiitos. Säästän itseäni, kunnes minut raiskataan.
Astu kujalle.
En pyydä vaan käsken.
Hitto.
Voi perkele. Olet aikaisessa. Eli Perkins haluaa minun kuolevan?
Miksi niin kiire?
Mikset mene pois ja palaa keskiyöllä? Hus.
Hei, kulta, tämä on hemmetin iso ase.
Ei tämäkään ole hassumpi, kamu. -Mitä helvettiä teet?
Pelastan henkesi.
Olisin tullut aiemmin, mutta mietin, minkä kommentin kera ilmaannun.
Luulitko, etten päihitä tätä tyyppiä?
Pelotit varmaan muut pois.
Mitkä muut? -Palkkatappajat, idiootti.
He eivät matkaa yksin.
Olitko aina näin tyhmä, vai otitko oppitunteja?
Otin oppitunteja. -Hei.
Mitä? -Mitä?
Minulla on edelleen tämä ase.
Vitut tästä.
Laita se pois.
Minä häivyn täältä.
Perkins, senkin mulkku. Nyt haluat minun kuolevan. Miksi?
Mitä on meneillään?
Rauhoitu. Pääsin kerran pois Beirutista.
Enköhän pääse New Jerseystä.
Niinkö? No, älä ole niin varma. Muut ovat yrittäneet ja epäonnistuneet.
Itse asiassa koko väestö.
Yksi kysymys. Puhut koko ajan itsestäsi, joten -
et ehkä tarvitse minua enää.
Hyvä pointti. -Hei!
Tule sisään.
Keksitkö minulle käyttöä?
Jep.
Lähden maasta, Mitch.
Tarvitsen väärennetyn passin ja paljon rahaa.
Mikset sitten sanonut niin?
Hetkinen, kaivan ne takamuksestani.
Avain. Se, joka on siinä rannekkeessa.
Se avaa Buffalon pankissa tallelokeron 227.
Mistä hitossa sinä sen tietäisit? Numerot on viilattu pois.
Minä ne pois viilasin.
Lokerossa 227 on salkku. Siinä on käteistä ja henkilöpapereita.
Haluan, että haet ne minulle.
Voi paska. Olisi pitänyt tietää.
Selvä on. Missä se rannekoru sitten on?
Se siinä salaisena agenttina olossa on.
Kaikki on vaikeaa.
Aja ohi. Älä hidasta. Voit pysäköidä noiden puiden alle.
Tööttää, jos on ongelmia.
Selvä, rouva Daisy. Minäpä tööttään.
Huomenta, Raymond.
Huomenta, neiti Caine.
Mitä olemme oppineet tupakoinnin vaaroista?
Anna se tänne.
Kiitti. Jos kerrot kenellekään, että näit minut, ammun pääsi tohjoksi.
Hitto.
Ammu se paskiainen.
Voi paska.
Hei.
Viillän lapsia, jos huudat.
Ole kiltti.
Hyvää joulua.
Kuinka kaukana rahat ovat? -Korkeintaan tunnin päässä.
En ole nähnyt poliisia toviin.
No, Mitch,
pidätkö vielä minua söpönä?
Totta kai.
Löytyykö mitään? -Puhelinlasku, joulukortti.
Olisit voinut tähdätä tyyppien olkapäihin.
Anna olla.
Samantha Caine ei ehkä ollut näytöstä.
Niin, olihan sinulla muistinmenetys,
mutta ehkä vain unohdit toviksi vihata itseäsi. Miltä kuulostaa?
Mitä hemmettiä nyt?
Haloo? -Minä täällä. Minulla on lapsesi.
Kerro sijaintisi. Älä tuhlaa aikaa.
Osavaltion tie viisi, 15 minuuttia itään New Yorkin Union Springsistä.
En pidä kännyköistä, joten toimimme näin:
mene lähimpään Holiday Inniin. Cayugassa on yksi.
Ole siellä, kun soitan 15 minuutin kuluttua.
Kuka se oli?
Lapsi on hänellä. -Timothyllä?
Hän ohjaa minut lankalinjalle. Ei halua puhua satelliittien kautta.
Voi paska.
Ehkä voimme jäljittää hänet.
Jäljittää? Miten? Se on satunnainen hotelli.
Kuinka paljon sait aikaa? -15 minuuttia.
Miksi emme yrittäisi puhelinyhtiötä?
Ehditkö sinne 15 minuutissa?
Älkää liikkuko!
Sinä. Saat 40 sekuntia vaihtaa numerot.
Kaikki ylös! Seinää vasten!
Holiday Inn. Chet tässä.
Haluaisin puhua Charlene Baltimorelle, kiitos.
Hetkinen.
Niin. -Hei. Minä täällä.
Ihan tosi? Todista, että lapsi on sinulla.
Miten muuten minulla olisi ollut kännykkänumerosi?
Se oli hänen oikeassa ranteessaan olevassa kipsissä.
Vieressä lukee "Äiti rakastaa sinua."
Helppo vaihtokauppa. Sinä tytöstä.
Kerron sinulle missä ja milloin.
Ja Charly, jos aiheutat ongelmia,
sokeutan lapsen ja ammun hänen polvensa tohjoksi.
Jäljitä numero. Tee se.
ANNA HAKUALUE UNION SPRINGS
SYÖTÄ ASUINPAIKKA TAI YRITYS
Miten tiedät niin paljon tästä Timothystä?
Mitä luulet? Lantiomme tekivät tuttavuutta.
Hänhän oli kohde, muistatko?
Rouva? Puhelu tuli Niagaran putouksilta.
Niagaran putouksilta?
Operaatio Häämatka.
Bingo.
Perkins.
Mitä hän täällä tekee?
Pelkkää Timothyä vastaan meillä olisi ollut mahdollisuus.
Charly nappasi syötin. Nyt pitää vain määrittää aika ja paikka.
Voi luoja. Olemme hirviöitä.
Kerro minulle Häämatkasta.
Säiliöauto on valmis.
Yksi terroristi on jäissä, valmiina syntipukiksi.
Eikä meitä voida jäljittää mitenkään? -Ei. Ei minun tietääkseni.
FBI löytää hänet rotkoon syöksyneenä,
kahdeksan kilometriä räjähdyspaikasta.
En ole täysin paha.
Nuori saa nuken, jolla leikkiä jouluna.
Haista vittu.
Minun pitäisi mennä ensin. -Ei onnistu. Mokaisit siinä kuitenkin.
Hei, ammun paljon paremmin läheltä.
Et osuisi järveen vaikka seisoisit sen pohjalla.
Anna olla.
Tässä.
Vartijoiden taajuus on 126.9.
Tavoitat minut taajuudelta 127.1.
Heti kun huomaat minut lapsen kanssa, ala ampua suojatulta.
Selvä.
He ampuvat minun pääni pois.
Olen nyt kaunis viimeistä kertaa.
Koillissektori, kaikki selvää. -Selvä, koillinen.
Etsivä.
Saartakaa hänet. Haluan hänet vahingoittumattomana.
Hänellä on lapsi!
Haistan bensiinin. Kävikö onnettomuus?
Täällä on paljon tulitikkuja. Se olisi huono tapa lapselle lähteä.
Saat 30 sekuntia. Mieti asiaa.
Nosta hänet.
Tulen kaipaamaan sinua, majuri.
Olisit pysynyt kuolleena.
Et tiedä pelisääntöjä enää.
Älä muuta sano. Kahdeksan vuotta sitten tämä tyyppi oli tappolistalla.
Budjettileikkaukset, kulta.
Kongressi sokeutti meidät ulkomailla.
Minut oli pakotettu kääntymään kehen tahansa puoleen saatoin,
vaikka se olisi tarkoittanut sitten näitä "pahoja tyyppejä".
Budjettileikkaukset? Sitäkö tämä koskee?
Operaatio Häämatka.
Helvetti. Järjestät varainkeruun.
Varainkeruun?
Vuosi 1993.
Muistatteko World Trade Centerin pommituksen?
Oikeudenkäynnissä yksi pommittajista väitti, että CIA tiesi etukäteen.
Terroristien viisumit antanut diplomaatti oli CIA:sta.
On mahdollista, että terroristien pommitusta helpotettiin -
vain lisäbudjetin saamisen vuoksi.
Aiotteko siis väärentää terroristi-iskun -
pelotellaksenne kongressilta rahaa?
Valitettavasti, herra Henessey,
en keksi, miten huijata 4 000 ihmisen tappaminen.
Eli se täytyy vain tehdä oikeasti.
Syytämme tietenkin muslimeja.
Sitten saan rahoitukseni.
Hyvää yötä, vanha tyttö.
Timothy, olen kopterissa yksi. -No niin.
Ei. Vain nainen.
Sam.
Odotan, että tulet pelastamaan minut.
Hetki vain.
Hei.
Tämä arabiraasu siis saa syyn niskoilleen.
Mitä säiliöautossa on?
Älä nyt. Minähän kuolen. Haluan tietää.
Hyvä on.
Kemiallinen pommi.
Ketjureaktio.
Kun se käynnistyy, sitä ei voi pysäyttää.
Säiliöautossa oleva katalyytti kuumenee.
Parkkeeraamme auton keskelle kaupunkia.
Auto räjähtää keskiyöllä.
Hyvästi. Adieu. Pum.
Timothy. -Niin?
Ole kiltti,
päästä lapseni.
Palvelukset ovat ohi, Chuck.
Annan jo sinun viettää aikaa lapsesi kanssa, kun jäädytte kuoliaaksi.
Ja teidän -
ruumiinne löytyvät jostain päin Pennsylvaniaa.
Sinusta tulee unohdettu hullu äiti,
joka kaappasi oman lapsensa ja kuoli hänen kanssaan lumimyrskyssä.
Piru vie sinua.
Katso hänen silmiään.
Miksi ihmeessä haluaisin tehdä sen?
Koska ne ovat omasi.
Tulin raskaana sinä yönä kanssasi.
Pikkutyttö on tyttäresi.
Tuohan on korvaamatonta.
Toisitteko pikku narttuni tänne?
Caitlin.
Hei, prinsessa.
Pahastutko, jos katson noihin hemmetin silmiisi?
Ei hätää, Caity.
Otamme nokoset yhdessä. Olemme kuin karhut talvella.
Niin, karhut. Hyvä on. Kiitos vain.
Se ei ole ohi.
Kuolet kirkuen.
Ja minä katson sitä.
Puhunko totta?
Äiti, täällä on kylmä.
Vain hetken.
Jääkarhut, muistatko?
SÄILIÖN LÄMPÖTILA
Suu auki.
Siirry sivuun, kulta.
Annahan kipinä.
DEER LICK - MATKAKOTI
Hei, Mitch. Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Odotan aina mieluusti sinua, Tim.
Halusin kertoa sinulle yhden jutun.
Grinch oli ilkeä paskiainen, mutta...
No niin! Anna kipinä!
Kun kerran on jouluaatto, saat valita.
Veitsi tai ase.
Anna kipinä!
Äiti, älä itke.
Pidin näitä täällä kynttilääsi varten.
Voi, Caity.
Rakastan sinua.
Sam soitti Washingtoniin.
Aamuun mennessä tämä paikka kuhisee FBI:n agentteja.
Mehän olemme poissa siihen mennessä.
Sitähän minä tarkoitinkin.
Pari agenttia sanoi, etteivät saa nukutuksi, he voivat tulla aiemmin.
Se säiliöauto räjähtää 312 asteessa.
Aivan kaupungin keskustassa. 25 minuutin kuluttua.
Äiti, kuolenko minä?
Ei, kulta. Et sinä kuole.
Vaan he.
Peitä korvasi.
Hei, pitäisikö meidän hankkia koira?
Hei sitten, Mitch.
Kiitos kun kävit.
Voi paska.
Tiedän! Varokaa tulta!
Sinä ovela akka.
Äiti. -Juokse, Caity.
Mene piiloon!
Caity!
Sam, he eivät tiedäkään, keiden kanssa pelleilevät.
Näyttää hyvältä päällisin puolin. -Niin minustakin.
Minne hemmetissä tuo lapsi menee?
Voi paska.
Siirtäkää se pois! Ja etsikää se ämmä.
No niin, kuunnelkaa. Mikään ei muutu.
Tiet ovat jäisiä, kahdeksan kilometriä kaupungin rajasta.
Siirtäkää auto rotkoon ja hilatkaa perseenne pois sieltä.
Minne menit, kulta? Näytä äidille, missä olet.
Sam, oletko siellä?
Sam, missä olet?
Mitch. En voi uskoa tätä.
Näin juuri Caitlinin kiipeävän säiliöauton takaosaan.
Hän lukittautui työkalulaatikkoon, vasemmalla takana.
Jessus! Se auto on pommi!
Kerro jotain uutta.
Timothy viritti sen.
Kun se kuumenee 312 asteeseen, se räjähtää.
Meillä on korkeintaan 20 minuuttia.
Minä haen hänet.
Ei onnistu. -Olen lähellä.
Näen tusinan miehiä sarjatuliaseiden kanssa.
No, ammuhan ne puolestani. Etkö sinä ole hyvä siinä?
No niin, pystyt tähän.
Mitch, ei. -Teen yhden asian oikein.
Puhu minulle.
Ole kiltti. -Mitch!
Perhana. Kello yhdeksässä.
Kolmekymmentä astetta vasemmalle.
Toinen vasen.
He saartoivat sinut!
Poistu sieltä, nyt!
Voi paska!
Mitch.
Liikettä! Menkää!
No niin, kuunnelkaa. Akka aikoo yrittää säiliöauton perään,
joten yksiköt kaksi ja neljä, varokaa.
Taivas yksi, hommatkaa kopteri ilmaan. Olen matkalla. Loppu.
Antakaa tietä.
Tietä!
Ulos.
Pois tieltä! Tämä auto räjähtää!
Liikettä!
Hän sai säiliöauton. Hän suuntaa pois kaupungista.
Loukkaannuin pahoin. Taidan kuolla.
Jatka kuolemista. Loppu.
Katkaise hänen tiensä, kiitos.
Mitä hittoa?
Ei! Tämä ei ole reilua.
Helvetin epäreilua!
Pois tieltä!
Pidä kiinni, Caity!
Imekää kulliani, joka hemmetin paskiainen.
Voi paska!
Kulta, noinko pieni?
Tunnet kyllä sen.
Ei!
Äiti!
Hän on varmasti autossa.
Pois hänen luotaan!
Äiti! -Ei!
Auta.
Caity.
-Äiti, löin pääni.
Tulehan.
No niin. Pidä kiinni.
Caity, juokse.
Poistu täältä. -Älä mene taas pois, ole kiltti.
Caity, auto on pommi.
Se räjähtää. Mene.
Olen aivan takanasi, kulta.
Mene, äläkä katso taaksesi.
Hyvä tyttö.
Täällä! Täällä näin!
Äiti, ei!
Kaikki on hyvin.
Anteeksi, että lähdin.
Nouse ylös, ole kiltti.
C-joukkue yksi, olemme asemissa ja valmiina etenemään.
C-joukkue yksi, älkää. Käsky on pysyä paikoillaan, kunnes ilmoitetaan.
Lopettaisitko tuon?
Lakkaa olemasta pieni vauva.
Nouse ylös nyt. Et ole kuollut.
Älä kuole! Nouse ylös nyt!
Elämä on tuskaa!
Siihen vain tottuu!
Eli nouse ylös ja heti, äiti.
Olet arestissa.
Viekää minut sillalle!
En lähde, ennen kuin tiedän, että se ämmä on kuollut!
Auttakaa minua.
Minulla on lapsi täällä.
Täällä on kahdeksanvuotias tyttäreni. Kuuletteko minua?
Auttakaa joku tämän paskiaisen kanssa.
Auttakaa minua. -Anteeksi, rouva, ei onnistu.
Ymmärrämme pyyntönne, mutta...
Juuri niin. Minua ette tapa, paskiaiset!
Sam! -Mitch.
Äkkiä.
Mene sisään. -Sam.
Pysykää tässä. Täällä!
Olen täällä! -Sam!
Olen täällä, paskiainen.
Olen täällä, paskiainen!
Kuole kirkuen, kusipää.
TERVETULOA KANADAAN
Älkää päästäkö häntä rajalle!
Sulkekaa heidän tiensä! He suuntaavat rajalle! Menkää!
Älä törmää autoihin!
Anteeksi.
En voi ajaa enää.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Oletko tyhmä?
Hei, söpöläinen.
Sinulla on äitisi silmät.
Älä anna kenenkään väittää toisin.
Hei, koitahan kestää, kumppani.
Etkö muista, olemme rikkaita?
Haloo?
Neiti Caine, siirrän puhelun presidentille.
Neiti Caine. -Niin, herra presidentti.
Olen teille...
Maa on teille valtavassa kiitollisuudenvelassa.
Mietin, olisiko täysin sopimatonta,
jos pyytäisin teitä palaamaan hallinnon palvelukseen,
ulkoministeriöön?
Ei onnistu, sir. Minun täytyy arvostella iso nippu kokeita.
Tähän liittyvä rahamäärä olisi merkittävä.
Yllättyisitte, kuinka paljon hyvä opettaja voi ansaita.
Jukra, tiedän kyllä.
Ja työskentelen sen parissa, mutta se on asialistalla ensi kaudella.
Ennen kuin lähden, sir, haluaisin pyytää pientä palvelusta.
Hyvää iltaa. Tervetuloa Larry King Liveen .
Tänä iltana pyrimme päättämään Leland Perkinsin asian käsittelyn.
Mainittu mieshän on syytteessä kuudesta eri maanpetoksesta.
Tänään seuraamme liittyy CIA:n osastopäällikkö Walter Hodge.
Hän on Virginian Langleyssä.
New Yorkissa on tiedusteluanalyytikko Jack E. Wadsworth.
Ja tänä iltana studiossamme on Mitchell Henessey Pittsburghista.
Yhtäkkiä pidetyssä lehdistötilaisuudessa -
Yhdysvaltain presidentti korosti hänen -
rooliaan tämän asian selvittämisessä.
Kuten sanotaan: "Ei hassummin."
Mitch, kiitos kun tulit. -Kiitos kutsusta, herra K.
Sinulla oli hemmetinmoinen jouluaatto,
ja kuulimme toimittajaltamme Carla Krebsiltä -
tapahtumapaikalta Niagaran putouksilta,
että kun hän kuuli tarinan, hän ei uskonut sitä. Eikö totta?
Carla ei tajunnut, herra King,
että naisten kanssa olen aina rehellinen ja tosissaan.
New Yorkissa olen rehellinen. Chicagossa tosissaan.
Hyvä poika.
Voisin vain istua tässä ikuisesti.
Etkö sinäkin voisi?
Tekstitys: Tero Mansikka