1
00:03:59,080 --> 00:04:01,720
ดิค ลอรอนท์ ตายแล้ว

2
00:05:48,800 --> 00:05:52,555
คืนนี้ฉันไม่ไปที่คลับด้วย
คุณคงไม่ว่าอะไรใช่ไหม

3
00:05:54,880 --> 00:05:56,314
คุณจะทำอะไรหรือ

4
00:05:58,520 --> 00:06:00,796
อยู่บ้าน อ่าน

5
00:06:04,440 --> 00:06:05,874
อ่าน

6
00:06:16,520 --> 00:06:17,920
อ่าน

7
00:06:19,920 --> 00:06:21,559
อ่านอะไร เรเน่

8
00:06:28,560 --> 00:06:31,553
ดีจังที่รู้ว่าผมยังทำให้คุณหัวเราะได้

9
00:06:32,680 --> 00:06:34,512
ฉันอยากหัวเราะบ้าง เฟร็ด

10
00:06:41,320 --> 00:06:43,152
ผมแต่งงานกับคุณก็เพราะยังงั้นไง

11
00:06:48,240 --> 00:06:51,312
กลับถึงบ้านเมื่อไหร่
ถ้าอยากจะปลุกฉันก็ได้นะ

12
00:10:32,360 --> 00:10:33,714
นั่นอะไร

13
00:10:39,960 --> 00:10:41,474
วิดีโอเทป

14
00:10:44,920 --> 00:10:47,151
ฉันเจอมันวางอยู่ตรงบันไดข้างนอก

15
00:10:51,320 --> 00:10:52,720
ใครส่งมา

16
00:10:54,160 --> 00:10:55,560
ไม่รู้สิ

17
00:10:57,560 --> 00:10:59,836
ไม่เห็นจ่าหน้าซองอะไรเลย

18
00:11:03,480 --> 00:11:05,472
ที่เทปมีเขียนอะไรติดไว้รึเปล่า

19
00:11:11,360 --> 00:11:12,794
เปล่า ไม่มีอะไรเลย

20
00:11:16,200 --> 00:11:18,032
มาดูซิว่ามีอะไรในนั้น

21
00:11:35,320 --> 00:11:36,674
มาสิ

22
00:12:15,920 --> 00:12:17,957
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ส่งมาล่ะมั้ง

23
00:12:20,680 --> 00:12:21,955
คงงั้นแหละ

24
00:15:51,840 --> 00:15:53,194
ไม่เป็นไร

25
00:15:54,720 --> 00:15:56,074
ไม่เป็นไร

26
00:15:57,600 --> 00:15:58,954
ไม่เป็นไร

27
00:16:49,920 --> 00:16:51,593
เมื่อคืนผมฝัน

28
00:16:56,920 --> 00:16:58,559
ฝันเห็นคุณอยู่ในบ้าน

29
00:17:07,800 --> 00:17:09,393
คุณเรียกชื่อผม

30
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
เฟร็ด

31
00:17:20,880 --> 00:17:22,314
เฟร็ด

32
00:17:24,040 --> 00:17:25,520
คุณอยู่ไหน

33
00:17:31,560 --> 00:17:32,914
ผมหาคุณไม่เจอ

34
00:17:52,040 --> 00:17:53,440
ต่อมาก็เห็นคุณ

35
00:17:54,920 --> 00:17:56,320
นอนอยู่บนเตียง

36
00:17:57,680 --> 00:17:59,034
แต่กลับไม่ใช่คุณ

37
00:18:00,240 --> 00:18:03,438
ดูเหมือนคุณมาก แต่ไม่ใช่

38
00:18:26,440 --> 00:18:29,399
เฟร็ด เป็นไรรึเปล่า

39
00:19:36,880 --> 00:19:38,394
ตื่นแต่เช้าเชียว

40
00:19:40,160 --> 00:19:41,560
หมาทำฉันตื่นน่ะสิ

41
00:19:53,040 --> 00:19:55,032
ใครเป็นเจ้าของไอ้หมาตัวนั้นนะ

42
00:20:06,880 --> 00:20:08,314
นี่อะไร

43
00:20:13,240 --> 00:20:14,674
วิดีโอเทปอีกม้วนเหรอ

44
00:20:16,320 --> 00:20:17,674
ใช่

45
00:20:30,680 --> 00:20:32,239
ไม่อยากดูรึไง

46
00:20:34,320 --> 00:20:35,754
คงงั้นมั้ง

47
00:20:52,560 --> 00:20:54,631
ว่าไง ไม่อยากดูเหรอ

48
00:20:55,440 --> 00:20:56,794
ใช่

49
00:21:08,520 --> 00:21:09,874
แบบเดียวกันเลยนี่

50
00:21:15,920 --> 00:21:17,400
ไม่ใช่

51
00:21:26,000 --> 00:21:27,434
เฟร็ด

52
00:21:41,160 --> 00:21:42,435
อะไรเนี่ย

53
00:21:54,440 --> 00:21:56,432
เราต้องแจ้งตำรวจแล้วนะ

54
00:21:57,920 --> 00:21:59,400
ถูกต้องค่ะ ใช่

55
00:22:04,880 --> 00:22:10,558
มีคนบุกรุกเข้ามาถ่ายเราตอนหลับ
ยังไม่พออีกหรือคะ

56
00:22:13,240 --> 00:22:14,754
7035 ฮอลลิส

57
00:22:16,920 --> 00:22:18,798
ใกล้หอดูดาว

58
00:22:21,160 --> 00:22:22,560
ค่ะ

59
00:22:23,920 --> 00:22:25,320
เราจะรอค่ะ

60
00:22:30,320 --> 00:22:31,754
ว่าไง

61
00:22:33,040 --> 00:22:35,032
เขาจะส่งนักสืบมา 2 นาย

62
00:22:51,640 --> 00:22:52,994
เท่านี้แหละ

63
00:22:53,880 --> 00:22:54,996
คิดว่าไง

64
00:22:55,680 --> 00:22:57,319
ไม่รู้จริงๆ แฮะ

65
00:23:07,240 --> 00:23:09,800
ไปเช็คที่ทางเดินกับห้องนอนดีกว่า

66
00:23:33,400 --> 00:23:34,754
นี่ห้องนอนใช่ไหม

67
00:23:36,160 --> 00:23:39,119
คุณ 2 คน นอนในห้องนี้ใช่ไหม

68
00:23:42,920 --> 00:23:44,434
นี่ห้องนอนเราครับ

69
00:23:48,040 --> 00:23:49,554
ไม่มีห้องนอนอีกห้องใช่ไหม

70
00:23:51,680 --> 00:23:53,114
ไม่ครับ

71
00:23:55,160 --> 00:23:59,154
คือว่าผมใช้มันเป็นห้องซ้อมดนตรี

72
00:24:00,560 --> 00:24:01,630
มันกันเสียงได้

73
00:24:02,320 --> 00:24:03,674
คุณเป็นนักดนตรีงั้นหรือ

74
00:24:05,120 --> 00:24:05,792
ใช่ครับ

75
00:24:06,520 --> 00:24:07,670
คุณเล่นอะไร

76
00:24:08,320 --> 00:24:10,630
เทเนอร์ เทเนอร์แซ็กโซโฟน

77
00:24:12,520 --> 00:24:14,796
- คุณอยาก
- คงไม่ หูอื้อนะ

78
00:24:16,760 --> 00:24:17,876
คุณมีกล้องวิดีโอรึเปล่า

79
00:24:18,560 --> 00:24:19,914
เปล่าค่ะ

80
00:24:21,520 --> 00:24:22,874
เฟร็ดไม่ชอบค่ะ

81
00:24:30,240 --> 00:24:32,675
ผมอยากจำอะไรต่ออะไรในแบบของผมเอง

82
00:24:34,560 --> 00:24:35,914
หมายความว่าไง

83
00:24:39,040 --> 00:24:43,432
วิธีที่ผมจำ
ไม่จำเป็นต้องจำในลักษณะที่มันเกิดขึ้น

84
00:24:47,680 --> 00:24:49,114
มีสัญญาณเตือนภัยรึเปล่า

85
00:24:49,760 --> 00:24:51,797
ที่จริงก็มีอยู่ค่ะ

86
00:24:53,040 --> 00:24:55,316
แต่พักหลังเราไม่ค่อยได้ใช้เท่าไรนัก

87
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
ทำไมไม่ใช้

88
00:25:01,040 --> 00:25:02,633
ที่ไม่ใช้

89
00:25:04,440 --> 00:25:07,558
ก็เพราะมีเหตุบางอย่าง
มันเตือนภัยโดยไม่มีเหตุ

90
00:25:09,760 --> 00:25:11,911
สงสัยต้องลองใช้ดูอีกทีแล้วล่ะ

91
00:25:12,560 --> 00:25:13,994
ใช่ค่ะ

92
00:25:16,760 --> 00:25:18,160
โอเค

93
00:25:21,440 --> 00:25:24,797
เดี๋ยวเราจะลองเช็คประตูหน้าต่างดู
เผื่อใครพยายามจะงัดแงะเข้ามา

94
00:26:38,800 --> 00:26:42,919
- เราจะคอยสอดส่องบ้านให้
- เราจะทำเท่าที่ทำได้

95
00:26:44,680 --> 00:26:47,912
- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นจะโทรหาเราไหม
- เราโทรแน่ค่ะ

96
00:26:50,000 --> 00:26:52,640
- ขอบคุณครับ
- หน้าทีเราอยู่แล้ว

97
00:27:28,120 --> 00:27:31,557
เฮ้ แอนดี้ ปาร์ตี้สุดเหวี่ยงจริงๆ เลย

98
00:27:33,000 --> 00:27:34,878
- สวยบาดใจจริงๆ นะ
- ขอบคุณ

99
00:27:50,120 --> 00:27:51,554
เฟร็ด

100
00:27:52,880 --> 00:27:54,314
นะ

101
00:27:56,000 --> 00:27:57,434
นะ

102
00:27:59,440 --> 00:28:00,874
เฮ้

103
00:28:16,920 --> 00:28:19,151
ดับเบิ้ลสก็อตช์สอง ไม่น้ำ

104
00:29:11,160 --> 00:29:13,391
เราเคยพบกันมาก่อนใช่ไหม

105
00:29:17,560 --> 00:29:18,914
คงไม่

106
00:29:21,800 --> 00:29:23,871
คุณว่าเราเคยพบกันที่ไหนหรือ

107
00:29:25,920 --> 00:29:28,037
ที่บ้านคุณไงล่ะ จำไม่ได้รึ

108
00:29:31,800 --> 00:29:33,234
ไม่ ผมจำไม่ได้

109
00:29:35,040 --> 00:29:36,520
แน่ใจหรือ

110
00:29:37,320 --> 00:29:38,754
แน่สิ

111
00:29:40,400 --> 00:29:44,030
ที่จริง ตอนนี้ผมก็อยู่ที่นั่น

112
00:29:49,520 --> 00:29:52,513
หมายความว่าไง
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนนะ

113
00:29:54,800 --> 00:29:56,792
ที่บ้านคุณ

114
00:30:01,160 --> 00:30:02,913
โคตรบ้าเลยว่ะ

115
00:30:12,040 --> 00:30:13,520
โทรหาผมสิ

116
00:30:20,240 --> 00:30:21,674
กดเบอร์คุณ

117
00:30:26,000 --> 00:30:27,434
เอาสิ

118
00:30:39,440 --> 00:30:41,671
บอกแล้วไงว่าผมอยู่นี่

119
00:30:45,760 --> 00:30:47,114
คุณทำได้ไง

120
00:30:50,920 --> 00:30:52,320
ถามผมสิ

121
00:30:58,920 --> 00:30:59,910
คุณเข้าบ้านผมได้ยังไง

122
00:31:00,680 --> 00:31:05,914
คุณเชิญผมไงล่ะ ไม่ใช่ธรรมเนียมของผม
ที่จะไปในที่ที่ผมไม่ต้องการ

123
00:31:07,640 --> 00:31:09,040
คุณเป็นใคร

124
00:31:16,680 --> 00:31:18,160
คืนโทรศัพท์ผมไป

125
00:31:30,240 --> 00:31:32,550
ยินดีที่ได้คุยกับคุณนะ

126
00:31:51,040 --> 00:31:54,556
- นึกว่าคุณมาเอาเหล้าให้ฉัน
- เดี๋ยวนะ

127
00:31:55,240 --> 00:31:59,439
แอนดี้ คนที่อยู่ตรงบันไดน่ะใคร
คนชุดดำ

128
00:32:01,440 --> 00:32:05,673
ฉันไม่รู้จักชื่อเขา
เพื่อนดิค ลอรอนท์มั้ง

129
00:32:09,680 --> 00:32:11,034
ดิค ลอรอนท์

130
00:32:12,320 --> 00:32:13,913
ใช่ ฉันว่ายังงั้นนะ

131
00:32:20,800 --> 00:32:22,996
แต่ดิค ลอรอนท์ตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ

132
00:32:25,560 --> 00:32:26,914
งั้นเหรอ

133
00:32:28,320 --> 00:32:32,109
ฉันไม่คิดว่านายจะรู้จักดิคหรอกนะ
นายรู้ได้ไงว่าเขาตายไปแล้ว

134
00:32:35,680 --> 00:32:37,034
ไม่หรอก

135
00:32:38,440 --> 00:32:39,794
ฉันไม่รู้จักเขาหรอก

136
00:32:40,800 --> 00:32:42,154
ดิคไม่ตายง่ายๆ หรอก

137
00:32:43,440 --> 00:32:44,999
ใครบอกนายว่าเขาตายแล้ว

138
00:32:46,160 --> 00:32:49,039
ใคร ที่รัก
ใครตาย

139
00:32:52,240 --> 00:32:53,390
กลับกันเถอะ

140
00:32:54,040 --> 00:32:55,918
เดี๋ยวนี้เลย

141
00:32:59,680 --> 00:33:03,117
เราไม่น่าจะมาที่นี่ กันตั้งแต่แรกแล้ว

142
00:33:09,160 --> 00:33:12,039
คุณรู้จักไอ้กร๊วกแอนดี้นั่นได้ยังไง

143
00:33:15,880 --> 00:33:17,678
นานมาแล้ว

144
00:33:20,560 --> 00:33:22,517
เรารู้จักกันที่ร้านโมค่ส

145
00:33:24,560 --> 00:33:25,914
เลยกลายเป็นเพื่อนกัน

146
00:33:27,560 --> 00:33:28,914
เขาเล่าเรื่องงานงานนึงให้ฉันฟัง

147
00:33:30,160 --> 00:33:31,640
งานอะไร

148
00:33:34,560 --> 00:33:35,994
ฉันจำไม่ได้แล้ว

149
00:33:38,320 --> 00:33:40,789
ถึงยังไง แอนดี้เขาก็โอเคนะ

150
00:33:45,160 --> 00:33:48,039
เพื่อนๆ เนี่ย หาดีไม่ได้เลยนะ

151
00:34:00,640 --> 00:34:01,994
รอในรถก่อน

152
00:35:30,840 --> 00:35:32,320
บอกให้รอในรถก่อนไง

153
00:35:32,960 --> 00:35:35,714
ทำไมเล่า

154
00:35:37,080 --> 00:35:39,356
ทำไมต้องบังคับให้ฉัน รอข้างนอกนี้ด้วยล่ะ

155
00:35:42,560 --> 00:35:46,918
จะบอกให้ว่าทำไม
เพราะผมคิดว่ามีคนอยู่ในบ้านน่ะสิ

156
00:35:49,160 --> 00:35:50,958
มีรึเปล่าล่ะ

157
00:35:53,600 --> 00:35:54,954
ไม่ ไม่มี

158
00:38:40,840 --> 00:38:42,320
เฟร็ด

159
00:38:49,600 --> 00:38:51,592
เฟร็ด คุณอยู่ไหน

160
00:41:47,560 --> 00:41:48,914
เรเน่

161
00:41:50,720 --> 00:41:51,358
เรเน่

162
00:41:52,040 --> 00:41:53,474
นั่งลง ไอ้ฆาตกร

163
00:41:58,720 --> 00:42:00,154
ผมไม่ได้ฆ่าเธอ

164
00:42:03,680 --> 00:42:05,194
บอกผมสิว่าผมไม่ได้ฆ่าเธอ

165
00:42:18,960 --> 00:42:23,830
คณะลูกขุนเห็นว่า
จำเลยมีความผิดจริงโทษฐานฆาตกรรม

166
00:42:29,960 --> 00:42:34,193
เฟร็ด แมดิสัน คณะลูกขุนตัดสินว่า
คุณมีความผิดจริงในข้อหาฆาตกรรม

167
00:42:34,840 --> 00:42:38,959
ศาลขอตัดสินให้คุณ
ได้รับโทษประหารชีวิตด้วยเก้าอี้ไฟฟ้า

168
00:42:51,960 --> 00:42:55,715
ทำตัวตามสบายนะ เพื่อน

169
00:43:04,560 --> 00:43:06,199
ยื่นมือออกมา

170
00:45:20,960 --> 00:45:22,360
เป็นไรไป

171
00:45:27,680 --> 00:45:29,034
หัวผม

172
00:45:55,360 --> 00:45:56,794
หลับเป็นปกติรึเปล่า

173
00:45:57,720 --> 00:45:59,074
ไม่ครับ

174
00:46:00,200 --> 00:46:01,793
ผมนอนไม่หลับ

175
00:46:52,040 --> 00:46:53,440
ทีนี้นอนหลับแน่

176
00:46:55,320 --> 00:46:56,959
พากลับห้องขังได้

177
00:46:59,200 --> 00:47:00,600
ไป

178
00:47:12,560 --> 00:47:13,960
ผู้คุม

179
00:47:17,680 --> 00:47:19,080
ผู้คุม

180
00:47:31,160 --> 00:47:32,560
ผู้คุม

181
00:47:42,080 --> 00:47:43,480
จะเอาอะไร

182
00:47:44,960 --> 00:47:47,350
แอสไพริน
หัวผม

183
00:48:05,360 --> 00:48:08,831
ไอ้ฆาตกรฆ่าเมียนั่น 
ท่าทางแย่ฉิบหายเลยว่ะ

184
00:48:10,080 --> 00:48:11,480
คนไหน

185
00:49:58,720 --> 00:50:00,154
พีท

186
00:50:00,920 --> 00:50:02,354
อย่าไป

187
00:50:03,960 --> 00:50:05,030
พีท

188
00:50:05,720 --> 00:50:07,712
พีท

189
00:51:36,040 --> 00:51:37,838
ตายโหง

190
00:51:47,920 --> 00:51:48,956
ไมค์ สถานการณ์เป็นไง

191
00:51:49,360 --> 00:51:52,910
ผมไม่แน่ใจนักหรอกครับ พัศดี
ต้องไปดูเอาเองครับ

192
00:52:08,960 --> 00:52:10,360
ทางนี้ครับ

193
00:52:15,480 --> 00:52:16,834
นั่นไม่ใช่เฟร็ด แมดิสัน

194
00:52:19,600 --> 00:52:20,954
ไม่ใช่ครับผม

195
00:52:25,920 --> 00:52:28,071
- งั้นใครล่ะ
- ไม่รู้จริงๆ ครับ

196
00:52:30,600 --> 00:52:32,034
พัศดีลูโนครับ

197
00:52:32,840 --> 00:52:34,194
ว่าไง ไมค์

198
00:52:34,840 --> 00:52:35,671
พัศดีครับ

199
00:52:36,360 --> 00:52:38,591
เราเจอเรื่องน่ากลัวเข้าให้แล้วล่ะครับ

200
00:52:48,480 --> 00:52:51,473
เอาล่ะ ทุกท่าน
เรารู้แล้วว่า คนแปลกหน้าคนนี้เป็นใคร

201
00:52:52,480 --> 00:52:55,951
เขาชื่อ พีเตอร์ เรย์มอนด์ เดย์ตัน
อายุ 24 ปี

202
00:52:56,840 --> 00:52:59,594
ถูกจับกุมเมื่อ 5 ปีที่แล้วในข้อหาลักรถ

203
00:53:00,920 --> 00:53:04,072
เขาอยู่ในระหว่างคุมประพฤติเป็นเวลา 1 ปี

204
00:53:04,480 --> 00:53:10,954
เขาอาศัยอยู่กับพ่อแม่ วิลเลี่ยม
และแคนเดซ เดย์ตัน 814 การ์แลนด์ แอฟนิว

205
00:54:46,360 --> 00:54:48,033
- นี่
- ขอบใจ ลู

206
00:56:40,600 --> 00:56:42,717
หายหัวไปไหนมาวะ เพื่อน

207
00:56:50,080 --> 00:56:51,958
มึงแม่งโคตรโทรมเลยว่ะ

208
00:56:52,080 --> 00:56:53,719
ใช่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

209
00:56:53,960 --> 00:56:57,192
ก็แค่ไม่ค่อยสบาย

210
00:56:58,040 --> 00:56:59,474
เปล่าเป็นโรคติดต่อใช่ไหมวะ

211
00:56:59,720 --> 00:57:00,915
เปล่าหรอก

212
00:57:01,920 --> 00:57:03,354
งั้นเราไปขับรถเล่นกันเหอะ

213
00:57:15,920 --> 00:57:16,910
มาสิ

214
00:57:24,920 --> 00:57:27,071
ผมไปเที่ยวกับตัวตลกพวกนี้แป๊บนึงนะ

215
00:57:27,480 --> 00:57:28,596
ดีแล้ว

216
00:57:28,960 --> 00:57:31,316
- หวัดดี ลูกรัก
- ไว้เจอกัน

217
00:58:03,320 --> 00:58:04,720
เกิดอะไรขึ้นกับเธอเหรอ

218
00:58:06,720 --> 00:58:08,359
หน้าไปโดนอะไรมา

219
00:58:10,360 --> 00:58:13,592
- ไม่รู้สิ
- หมายความว่าไง

220
00:58:14,360 --> 00:58:16,477
พักหลังชักทำตัวชอบกล เข้าไปทุกทีแล้วนะ

221
00:58:17,320 --> 00:58:18,720
อย่างเมื่อคืนก่อน

222
00:58:21,360 --> 00:58:22,476
คืนไหน

223
00:58:23,160 --> 00:58:24,833
ที่เจอกันคราวที่แล้วไง

224
00:58:26,360 --> 00:58:27,714
จำไม่ได้

225
00:58:39,320 --> 00:58:40,720
เธอยังแคร์ฉันอยู่รึเปล่า

226
00:59:07,600 --> 00:59:08,954
พีท

227
00:59:11,320 --> 00:59:12,834
- อาร์นี่
- หายหัวไปไหนมา

228
00:59:13,440 --> 00:59:15,477
- เป็นไง
- ดีจริงๆ ที่นายกลับมา

229
00:59:16,200 --> 00:59:18,476
- แจ๋วจริงุๆ
- ดีใจจังทีได้เจอ

230
00:59:18,480 --> 00:59:20,073
ฟังนะ ทุกคน

231
00:59:20,080 --> 00:59:23,312
คงดีใจแน่ๆ ที่นายกลับมาจนได้
รวมทั้งตัวฉันด้วย

232
00:59:23,680 --> 00:59:24,716
ก็ดีที่ได้กลับมา

233
00:59:25,480 --> 00:59:27,073
คุณสมิธเขารอนายอยู่นะ

234
00:59:27,800 --> 00:59:28,677
เหรอ ผมเทคแคร์เขาเอง

235
00:59:29,360 --> 00:59:31,352
คุณเอ็ดดี้เขาโทรมาด้วยล่ะ

236
00:59:32,160 --> 00:59:36,598
- ฉันโทรไปบอกให้เขาเข้ามาได้ไหม
- ได้เลย โทรบอกเลยว่าผมกลับมาแล้ว

237
00:59:37,040 --> 00:59:39,430
- แล้วก็ ผมพร้อมจะทำงานแล้ว
- พร้อมทำงานแล้วรึ

238
00:59:39,840 --> 00:59:40,193
ใช่ครับ

239
00:59:40,200 --> 00:59:42,954
- งั้นก็ลุยเลย
- ได้เลย เพื่อน

240
00:59:46,200 --> 00:59:47,600
พีทกลับมาแล้ว

241
01:00:05,480 --> 01:00:07,631
ที่นี่มีอยู่เก้าคน

242
01:00:08,320 --> 01:00:12,951
7 คนน่ะชวนได้
ถ้าได้ราคาตามนั้นล่ะก็

243
01:00:13,680 --> 01:00:15,592
จะให้ชวนอีก 2 คนที่เหลือ

244
01:00:25,800 --> 01:00:27,154
เฮ้ย พีท

245
01:00:30,560 --> 01:00:31,914
พีท

246
01:00:34,480 --> 01:00:35,914
พีทอยู่ไหน

247
01:00:36,840 --> 01:00:37,717
อยู่ทางนั้น

248
01:00:38,440 --> 01:00:39,840
คุณเอ็ดดี้

249
01:00:46,160 --> 01:00:47,594
ไปโดนอะไรมา

250
01:00:48,480 --> 01:00:49,630
- มีคนหาเรื่องงั้นเหรอ
- ไม่

251
01:00:50,200 --> 01:00:53,591
- ไม่มีอะไรุ
- เพราะถ้ามีใครมาหาเรื่องนายนะ พีท

252
01:00:54,200 --> 01:00:56,556
ฉันจะเทคแคร์ปัญหาให้ แบบนี้เลย

253
01:00:57,200 --> 01:01:00,955
- ไม่ครับ ผมสบายดี คุณเอ็ดดี้
- ฉันเอาจริงนะพีท แบบนี้เลยเว้ย

254
01:01:01,840 --> 01:01:03,718
ขอบคุณจริงๆ ครับ ผมสบายดี
ตกลง อยากทำอะไรละครับ

255
01:01:03,960 --> 01:01:08,716
- ตั้งเครื่องตามเคยรึไงุครับ
- ฉันอยากให้นายไปนั่งรถเล่นกับฉันหน่อย

256
01:01:08,920 --> 01:01:10,593
ฉันไม่ชอบเสียงบางอย่างน่ะ

257
01:01:11,360 --> 01:01:16,799
- โอเคุ เดี๋ยวผมไปบอกลูกพี่ก่อน
- อาร์นีมันโอเคอยู่แล้ว มา ไปกัน

258
01:01:50,680 --> 01:01:52,797
จอดก่อน แต่ไม่ต้องดับเครื่องนะครับ

259
01:02:14,080 --> 01:02:15,958
หูแม่งโคตรดีที่สุดในเมืองเลยว่ะ

260
01:02:31,440 --> 01:02:32,794
ลองดูสิครับ

261
01:02:39,360 --> 01:02:43,912
ไพเราะ...ราบรื่นยังกะเป็ดขี้จนหมดตูด

262
01:02:47,320 --> 01:02:50,472
- นั่งรถเล่นกันดีกว่า
- เอาไงเอากันครับ คุณเอ็ดดี้

263
01:03:04,360 --> 01:03:05,714
วันนี้แจ่มใสดีนะ

264
01:03:13,720 --> 01:03:15,712
นายทำงานได้เยี่ยมจริงๆ พีท

265
01:03:17,040 --> 01:03:19,953
ผมชอบจัดการกับรถคันนี้น่ะครับ 
คุณเอ็ดดี้

266
01:03:36,960 --> 01:03:40,556
ไอ้หมอนั่น มันจะทำอย่างที่ฉันคิดไหมเนี่ย

267
01:04:12,200 --> 01:04:13,190
ความเป็นเลิศของเครื่องยนต์

268
01:04:13,960 --> 01:04:17,032
1,400 แรงม้า

269
01:04:53,080 --> 01:04:54,560
โอ โอ พระเจ้า

270
01:05:00,200 --> 01:05:04,160
อย่าได้ขับรถตามตูดคนอื่นเขาอีก

271
01:05:05,320 --> 01:05:07,357
- ห้ามเด็ดขาด
- บอกเขาสิจะไม่ขับจี้ก้นอีก

272
01:05:07,360 --> 01:05:07,918
ห้ามเด็ดขาด

273
01:05:08,600 --> 01:05:09,590
ผมจะไม่ทำอีกแล้ว

274
01:05:09,720 --> 01:05:11,598
รู้ไหมว่ามันห่างกันแค่ไหน

275
01:05:11,840 --> 01:05:15,311
ที่จะจอดรถที่มีความเร็ว 
35 ไมล์ต่อชั่วโมงได้

276
01:05:15,320 --> 01:05:19,712
ความยาวหกคันรถเว้ย
เท่ากับ 106 ฟุตนะโว้ย ไอ้คุณผู้ชาย

277
01:05:19,960 --> 01:05:22,429
ถ้าจู่ๆ กูเกิดจอดรถขึ้นมา
มึงคงชนกูยับแน่ๆ

278
01:05:22,600 --> 01:05:27,470
กูอยากให้มึงไปหาคู่มือ คนขับรถมาอ่านซะ
แล้วกูอยากให้มึง ศึกษามันให้ถี่ถ้วน

279
01:05:27,600 --> 01:05:29,592
แล้วกูอยากให้มึง เคารพกฎหอกหักนั่นด้วย

280
01:05:29,800 --> 01:05:33,714
โคตรพ่อโคตรแม่ 50,000 ราย
ตายห่าบนทางหลวงเมื่อปีกลาย

281
01:05:34,040 --> 01:05:37,192
เพราะไอ้โคตรกร๊วกอย่างมึงนี่แหละ

282
01:05:37,680 --> 01:05:43,153
- บอกซิว่ามึงจะไปหาคู่มือมาอ่าน
- ผมจะไปหาคู่มือมา

283
01:05:46,320 --> 01:05:47,834
ไอ้โคตรปัญญาอ่อน

284
01:05:48,480 --> 01:05:50,915
พระเจ้า

285
01:06:30,840 --> 01:06:32,433
เรื่องนั้นต้องขอโทษด้วยว่ะ พีท

286
01:06:33,600 --> 01:06:36,798
แต่ไอ้การขับรถจี้ก้นน่ะ
เป็นอะไรที่ฉันทนไม่ได้จริงๆ

287
01:06:38,960 --> 01:06:40,360
ครับ ผมเข้าใจ

288
01:06:51,680 --> 01:06:53,080
เดี๋ยวก่อน

289
01:06:58,040 --> 01:07:00,077
- ขอบคุณครับ คุณเอ็ดดี้
- ไม่ ขอบใจนะ

290
01:07:00,960 --> 01:07:03,156
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันจะขับแค็ดดี้มา

291
01:07:05,360 --> 01:07:06,350
ชอบหนังโป๊รึเปล่า

292
01:07:07,040 --> 01:07:08,838
- หนังโป๊
- ทำให้ปึ๋งปั๋งใช่ไหม

293
01:07:10,680 --> 01:07:12,831
ไม่ละครับ ขอบคุณ

294
01:07:14,080 --> 01:07:15,480
ตามใจนะ แชมป์

295
01:07:16,840 --> 01:07:20,197
- งั้นไว้เจอกันใหม่นะครับ
- แน่นอน

296
01:07:27,440 --> 01:07:28,840
ตายโหง

297
01:07:36,920 --> 01:07:39,435
ลู นายจำหมอนั่นได้รึเปล่า

298
01:07:42,360 --> 01:07:44,158
ได้ ลอรอนท์

299
01:08:55,680 --> 01:08:58,878
- มีอะไรเหรอ
- อยากไปนั่งรถเล่นไหม

300
01:09:01,320 --> 01:09:02,674
ไม่รู้สิ

301
01:09:04,400 --> 01:09:05,800
ขึ้นรถเหอะ เบบี้

302
01:09:28,240 --> 01:09:29,640
มานี่สิ

303
01:10:12,160 --> 01:10:15,232
- เพราะอะไรเธอถึงไม่ชอบฉัน
- ชอบสิ

304
01:10:16,680 --> 01:10:18,034
แค่ไหน

305
01:11:27,320 --> 01:11:28,674
โอ พีท

306
01:11:35,040 --> 01:11:36,440
ชีล่า

307
01:11:38,440 --> 01:11:39,794
ชีล่า

308
01:12:22,640 --> 01:12:24,040
นายเปลี่ยนเพื่ออะไร

309
01:12:25,560 --> 01:12:26,914
ฉันชอบมัน

310
01:12:28,040 --> 01:12:29,440
แต่ผมไม่ชอบ

311
01:12:39,320 --> 01:12:40,674
ฉันชอบมัน

312
01:13:16,000 --> 01:13:18,435
ฉันขับแค็ดดี้มาตามที่บอกไว้ไง

313
01:13:19,120 --> 01:13:20,759
วันนี้นายพอจะมีเวลาเช็คเครื่องมันไหม

314
01:13:20,760 --> 01:13:21,910
มีสิครับ

315
01:13:22,440 --> 01:13:25,751
คุณอยากมารับตอนเย็น
หรือเอาเป็นพรุ่งนี้ดีครับ

316
01:13:26,240 --> 01:13:29,233
ถ้าวันนี้เสร็จทันฉันก็จะมารับไปเลย

317
01:13:29,320 --> 01:13:32,996
- เสร็จแน่ครับ
- ฉันรักนายจริงๆ ว่ะ พีท

318
01:15:50,880 --> 01:15:53,315
โอ โอ

319
01:16:24,040 --> 01:16:25,440
ฉันอลิซ เวคฟิลด์

320
01:16:26,520 --> 01:16:27,874
พีท เดย์ตัน

321
01:16:30,040 --> 01:16:32,680
- ฉันมาที่นี่ตอนเช้าไง
- ใช่ ผมจำได้

322
01:16:40,520 --> 01:16:42,796
อยากพาฉันไปดินเนอร์ไหม

323
01:16:44,760 --> 01:16:46,160
ไม่รู้สิ

324
01:16:52,520 --> 01:16:53,920
โอเค

325
01:16:55,160 --> 01:16:57,152
ทำไมฉันไม่เป็นฝ่าย
พาคุณไปดินเนอร์เสียเองล่ะ

326
01:17:00,160 --> 01:17:03,790
ฟังนะ ผมคิดว่าคงไม่ดีมั้ง

327
01:17:11,920 --> 01:17:13,320
คุณมีโทรศัพท์รึเปล่า

328
01:17:16,560 --> 01:17:17,994
มี

329
01:17:18,640 --> 01:17:20,438
อยู่ทางนั้นแน่ะ

330
01:17:21,640 --> 01:17:23,791
ฉันคงต้องโทรเรียกแท็กซี่มารับ

331
01:17:34,920 --> 01:17:36,400
ฮัลโหล แวน ไนส์

332
01:17:37,400 --> 01:17:40,632
ขอเบอร์แวนการ์ด แค็บหน่อยค่ะ

333
01:17:54,800 --> 01:17:59,113
ฮัลโหล ฉันอยากได้แท็กซี่คันนึง
อู่อาร์นี่ มุมถนนหมายเลข 5

334
01:17:59,800 --> 01:18:02,395
ฮัลโหล ครับ เราไม่อยากได้รถแล้ว

335
01:18:02,680 --> 01:18:03,033
ขอบคุณ

336
01:18:20,040 --> 01:18:22,430
สงสัยเราคงต้องยกเลิกดินเนอร์ กันแล้วล่ะ

337
01:18:56,640 --> 01:18:58,040
แก้ผ้าฉันสิ

338
01:19:02,400 --> 01:19:05,120
ไอ้หน้าหม้อนี่แม่งเอาจิ๋ม
มากกว่านั่งขี้เสียอีก

339
01:19:56,320 --> 01:19:58,755
- ฉันอยากเอาอีก
- ผมก็อยาก

340
01:20:03,880 --> 01:20:05,030
ฉันโทรหาคุณได้ไหม

341
01:20:05,320 --> 01:20:09,439
ได้ โทรไปที่บ้านผมนะ
เดี๋ยวจะให้เบอร์โทรเอาไว้

342
01:20:16,160 --> 01:20:17,674
โอเค ทูนหัว

343
01:20:45,680 --> 01:20:50,675
เฮ้ บนนี้ ขึ้นมาเลย ทูนหัว
ฉันเปิดห้องไว้แล้ว

344
01:21:25,680 --> 01:21:27,876
ผมรับเอง
ฮัลโหล

345
01:21:29,440 --> 01:21:31,909
ฉันเอง

346
01:21:32,800 --> 01:21:34,154
ไง เบบี้

347
01:21:35,880 --> 01:21:37,997
คืนนี้ฉันเจอคุณไม่ได้นะ

348
01:21:42,040 --> 01:21:43,440
โอเค

349
01:21:44,920 --> 01:21:47,310
ฉันต้องไปกับคุณเอ็ดดี้

350
01:21:48,440 --> 01:21:49,794
ได้เลย

351
01:21:51,880 --> 01:21:56,432
ฉันว่าเขาเริ่มจะสงสัยแล้วล่ะ
เราต้องระวังเอาไว้นะ

352
01:22:00,120 --> 01:22:01,520
ฉันคิดถึงคุณ

353
01:22:08,040 --> 01:22:09,440
ผมก็คิดถึง

354
01:22:11,320 --> 01:22:12,754
ฉันจะโทรไปหาใหม่นะ

355
01:23:51,920 --> 01:23:53,320
งานนี้โคตรเหี้ยเลยว่ะ

356
01:23:54,400 --> 01:23:55,800
ของมันหรือของเราล่ะ ลู

357
01:23:58,120 --> 01:23:59,554
ของเรา แฮงค์

358
01:24:24,680 --> 01:24:26,911
- เฮ้
- นั่งก่อนสิ

359
01:24:28,160 --> 01:24:30,436
- มีอะไรหรือครับ
- นั่งก่อน

360
01:24:33,560 --> 01:24:35,119
ท่าทางลูกไม่ค่อยสบายนะ

361
01:24:35,880 --> 01:24:38,759
ไม่หรอกครับ แค่ปวดหัวนิดหน่อย

362
01:24:40,560 --> 01:24:42,153
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

363
01:24:43,800 --> 01:24:45,439
ตำรวจโทรมาหาเรา

364
01:24:47,920 --> 01:24:48,990
พวกเขาต้องการอะไร

365
01:24:49,040 --> 01:24:51,430
พวกเขาอยากทราบว่าเราพอจะ

366
01:24:51,920 --> 01:24:54,992
รู้ไหมว่าเมื่อคืนก่อน
มีอะไรเกิดขึ้นกับลูก

367
01:24:55,520 --> 01:24:58,911
พวกเขาอยากทราบว่า
ลูกพอจะจำอะไรได้ไหม

368
01:25:02,560 --> 01:25:04,552
ผมจำอะไรไม่ได้เลยครับ

369
01:25:06,640 --> 01:25:08,518
พ่อบอกเขาว่ายังไงล่ะ

370
01:25:14,440 --> 01:25:19,640
เราจะไม่บอกตำรวจเด็ดขาด เรื่องคืนนั้น

371
01:25:22,560 --> 01:25:24,552
คืนนั้นเราเห็นลูกนะ พีท

372
01:25:28,400 --> 01:25:31,040
ลูกกลับบ้านมา กับชีล่าแฟนลูก

373
01:25:33,120 --> 01:25:34,520
ชีล่า

374
01:25:37,320 --> 01:25:39,312
ใช่ มีชายคนนึงมากับลูกด้วย

375
01:25:40,880 --> 01:25:44,556
นี่มันอะไรกันครับ
ทำไมไม่เห็นมีใครบอกผมเลย

376
01:25:50,000 --> 01:25:51,434
ใครครับผู้ชายคนนั้น

377
01:25:53,120 --> 01:25:55,874
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลยในชีวิต

378
01:26:01,920 --> 01:26:03,320
เกิดอะไรขึ้นกับผมเหรอ

379
01:26:06,680 --> 01:26:09,673
ขอร้องล่ะ พ่อ บอกผมมาเถอะ

380
01:26:28,760 --> 01:26:30,160
เฮ้ พีท

381
01:26:31,320 --> 01:26:32,754
เฮ้

382
01:26:44,160 --> 01:26:45,435
เฮ้

383
01:26:46,120 --> 01:26:47,520
คุณเอ็ดดี้

384
01:26:57,760 --> 01:26:59,319
เฮ้ พีท

385
01:27:00,800 --> 01:27:02,234
- เป็นไงบ้าง
- โอเคครับ

386
01:27:03,040 --> 01:27:06,033
ฉันแน่ใจว่า
นายเห็นผู้หญิงที่มากับฉันเมื่อวันก่อน

387
01:27:06,320 --> 01:27:09,438
คนผมบลอนด์หน้าตาดี เธอนั่งในรถไง

388
01:27:10,440 --> 01:27:14,798
เธอชื่ออลิซ สาบานเลยว่า
ฉันรักแม่นั่นจะตายอยู่แล้ว

389
01:27:17,880 --> 01:27:21,794
ถ้าฉันจับได้ว่ามีใครมาเล่นชู้กับเธอล่ะก็

390
01:27:24,560 --> 01:27:26,438
ฉันจะเอาไอ้นี่

391
01:27:26,520 --> 01:27:30,400
เสียบก้นมันจนทะลุถึงปากของมัน

392
01:27:31,040 --> 01:27:33,919
- ถึงตอนนั้นนายคงรู้ใช่ไหมว่าฉันจะทำยังไง
- ทำยังไง

393
01:27:35,400 --> 01:27:37,631
ฉันจะเป่าสมองเหี้ยๆ ให้กระจุยน่ะสิ

394
01:27:45,320 --> 01:27:48,791
เฮ้ นายดูสดชื่นดีนี่หว่า

395
01:27:50,440 --> 01:27:51,794
ไปทำอะไรมาเหรอ

396
01:28:02,160 --> 01:28:03,560
ผมรับเอง

397
01:28:05,440 --> 01:28:06,794
ฮัลโหล

398
01:28:08,320 --> 01:28:14,237
ไปเจอฉันที่โรงแรมสตาร์ไลท์
แถวซิคามอร์ อีก 20 นาทีนะ

399
01:28:20,400 --> 01:28:21,800
เขาฆ่าเราแน่

400
01:28:25,440 --> 01:28:26,874
แล้วคุณ

401
01:28:29,400 --> 01:28:30,675
แน่ใจหรือว่าเขารู้

402
01:28:31,400 --> 01:28:33,790
ฉันไม่แน่ใจหรอก

403
01:28:37,000 --> 01:28:42,155
แล้ว เราจะทำยังไงกันดีล่ะ

404
01:28:45,880 --> 01:28:47,234
ไม่รู้สิ

405
01:29:18,520 --> 01:29:23,640
ถ้าเราพอจะหาเงินมาได้สักก้อน
เราก็จะหนีไปด้วยกันได้

406
01:29:28,440 --> 01:29:29,794
ฉันรู้จักใครคนนึง

407
01:29:32,680 --> 01:29:35,320
เขาชอบจ้างสาวๆ ไปนอนกับเขา

408
01:29:36,640 --> 01:29:38,438
หมอนี่มีเงินเป็นฟ่อน

409
01:29:40,000 --> 01:29:41,434
ปล้นได้สบายๆ

410
01:29:43,440 --> 01:29:47,434
แล้วเราก็จะมีเงิน
เราจะหนีไปให้ไกลๆ

411
01:29:50,040 --> 01:29:51,759
แล้วใช้ชีวิตร่วมกัน

412
01:30:00,920 --> 01:30:02,400
คุณเคยนอนกับเขาแล้วใช่ไหม

413
01:30:09,240 --> 01:30:10,640
ชอบเขาไหม

414
01:30:12,800 --> 01:30:14,154
ไม่

415
01:30:14,880 --> 01:30:16,314
เป็นข้อตกลงส่วนนึงเท่านั้น

416
01:30:17,560 --> 01:30:18,994
ข้อตกลงอะไร

417
01:30:22,920 --> 01:30:24,912
- เขาทำงานให้คุณเอ็ดดี้
- เหรอ

418
01:30:26,320 --> 01:30:29,438
- แล้วเขาทำอะไรล่ะ
- เขาทำหนังให้คุณเอ็ดดี้

419
01:30:30,320 --> 01:30:33,040
- หนังโป๊
- ใช่

420
01:30:34,760 --> 01:30:37,150
คุณไปมั่วกับคนเหี้ยๆ พวกนี้
ได้ยังไง อลิซ

421
01:30:37,560 --> 01:30:40,917
- พีท
- ไม่ต้องพีท ผมอยากรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

422
01:30:46,120 --> 01:30:47,634
มันนานมาแล้ว

423
01:30:50,000 --> 01:30:54,040
ฉันรู้จักหมอนี่ที่ร้านโมค่ส
เลยกลายเป็นเพื่อนกัน

424
01:30:55,880 --> 01:30:57,314
เขาเล่าเรื่องงานให้ฉันฟัง

425
01:31:03,320 --> 01:31:04,674
วงการหนังโป๊ใช่ไหม

426
01:31:07,800 --> 01:31:12,431
ไม่ใช่ งานทั่วไป งานอะไรก็ไม่รู้

427
01:31:16,120 --> 01:31:19,158
เขานัดให้ฉัน ไปพบกับชายคนนึง

428
01:31:20,880 --> 01:31:22,234
ฉันไปที่บ้านเขา

429
01:31:25,120 --> 01:31:27,032
เขาปล่อยให้ฉันรอนานมาก

430
01:31:29,520 --> 01:31:31,637
มีชายคนนึงเฝ้าประตู

431
01:31:36,400 --> 01:31:40,110
อีกห้องนึงมีชายอีกคน กำลังยกน้ำหนักอยู่

432
01:31:46,440 --> 01:31:47,920
ฉันเริ่มกังวล

433
01:31:50,760 --> 01:31:52,638
พอค่ำลง

434
01:31:54,400 --> 01:31:57,040
พวกเขาจึงพาฉันเข้าไปอีกห้องนึง

435
01:34:21,160 --> 01:34:22,992
ทำไมคุณไม่ขอตัวกลับไป

436
01:34:31,880 --> 01:34:33,519
คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม

437
01:34:37,680 --> 01:34:42,550
ถ้าคุณอยากให้ฉันไป
ฉันก็จะไป

438
01:34:48,680 --> 01:34:50,399
ผมไม่อยากให้คุณไป

439
01:34:51,800 --> 01:34:53,439
ผมไม่อยากให้คุณไป

440
01:35:04,000 --> 01:35:05,400
ผมรักคุณอลิซ

441
01:35:10,160 --> 01:35:12,117
- ให้ฉันโทรหาแอนดี้ไหม
- แอนดี้

442
01:35:14,640 --> 01:35:17,633
เขาชื่อแอนดี้ ตั๋วออกจากที่นี่ของเรา

443
01:35:18,640 --> 01:35:20,791
เอาสิ โทรหาเขา

444
01:35:24,240 --> 01:35:26,391
คืนพรุ่งนี้ลงมือ

445
01:35:27,120 --> 01:35:29,237
เจอกันที่บ้านเขาตอนห้าทุ่ม

446
01:35:29,920 --> 01:35:34,233
อย่าขับรถไปนะ นั่งรถโดยสารไป
ดูให้แน่ใจว่าไม่มีใครสะกดรอยตามคุณ

447
01:35:35,440 --> 01:35:41,152
ที่อยู่เขาจำง่ายมาก 2224 ดีพ เดลล์ เพลซ

448
01:35:41,800 --> 01:35:44,395
ตึกสีขาวทางทิศใต้ของถนน

449
01:35:45,040 --> 01:35:49,319
ฉันจะอยู่กับแอนดี้ชั้นบน
ประตูหลังจะเปิดรอไว้

450
01:35:50,240 --> 01:35:53,631
ให้เข้าทางห้องครัวจนถึงห้องรับแขก
ในนั้นจะมีบาร์อยู่

451
01:35:54,320 --> 01:35:58,030
ตอน 5 ทุ่ม 15
ฉันจะให้แอนดี้ลงไปชงเหล้าให้ฉัน

452
01:35:58,800 --> 01:36:01,998
ถึงตอนนั้นคุณก็ฟาดกระบาลเขาเลย โอเค

453
01:36:06,560 --> 01:36:07,994
โอเค

454
01:36:37,440 --> 01:36:40,239
- ไปเอากับคนอื่นมาล่ะสิท่า
- ชีล่า

455
01:36:40,320 --> 01:36:42,676
- อยากได้ฉันเมื่อไหร่ก็มาเอาฉัน
- ชีล่า ชีล่า พอที

456
01:36:42,920 --> 01:36:45,116
- คุณไม่โทรมา หล่อนเป็นใคร
- หยุดน่า

457
01:36:45,320 --> 01:36:47,437
- อีดอกนั่นมันชื่ออะไร
- ผมเสียใจ

458
01:36:47,440 --> 01:36:48,317
เสียใจงั้นเหรอ

459
01:36:48,520 --> 01:36:49,670
- กลับไปเถอะ
- เสียใจงั้นเหรอ

460
01:36:49,680 --> 01:36:50,318
ชีล่า พอที

461
01:36:50,440 --> 01:36:52,557
นายเสียใจงั้นเหรอ ไอ้คนเฮงซวย

462
01:36:52,680 --> 01:36:54,160
- เสียใจงั้นเหรอ
- กลับบ้านไป

463
01:36:54,320 --> 01:36:55,800
- ไปตายซะ
- หยุดน่า ชีล่า

464
01:36:55,880 --> 01:36:56,677
ไปตายซะ

465
01:36:56,760 --> 01:36:59,434
- ไปตายซะ
- ชีล่า ชีล่า

466
01:36:59,640 --> 01:37:03,236
ชีล่า เธอทั้งคู่เข้าไปคุยกัน
เงียบๆ ดีกว่านะ

467
01:37:04,240 --> 01:37:05,640
ชีล่า มาเถอะ

468
01:37:08,320 --> 01:37:09,993
- นายมันผิดมนุษย์มนา
- ชีล่า

469
01:37:10,920 --> 01:37:12,639
บอกเขาสิคะ บอกเขา

470
01:37:13,440 --> 01:37:15,671
ชีล่า อย่า อย่า

471
01:37:17,680 --> 01:37:24,314
ยังไงฉันก็ไม่แคร์อีกแล้ว
ฉันขอโทษนะคะ คุณเดย์ตัน

472
01:37:25,240 --> 01:37:30,759
ฉันคงจะไม่มารบกวนคุณ
หรือสมาชิกในครอบครัวอีก

473
01:37:46,040 --> 01:37:47,315
พีท

474
01:37:50,160 --> 01:37:51,560
มีคนโทรมาหาลูกแน่ะ

475
01:37:53,040 --> 01:37:55,316
คืนนี้เขาโทรมาสองรอบแล้ว

476
01:37:56,320 --> 01:37:57,640
ใครครับ

477
01:37:59,560 --> 01:38:00,914
เขาไม่ยอมบอกชื่อ

478
01:38:20,440 --> 01:38:21,635
ฮัลโหล

479
01:38:22,320 --> 01:38:24,232
เฮ้ พีท เป็นไงบ้าง

480
01:38:27,160 --> 01:38:30,915
- ใครพูดน่ะ
- นายรู้นี่ว่าใคร

481
01:38:35,000 --> 01:38:36,434
คุณเอ็ดดี้

482
01:38:37,320 --> 01:38:39,755
ใช่ เป็นไงบ้างล่ะ พีท

483
01:38:41,120 --> 01:38:44,431
- โอเคครับ
- ดีแล้ว พีท

484
01:38:47,040 --> 01:38:52,798
- ฟังนะ นี่มันดึกแล้วคุณเอ็ดดี้ ผม
- ดีใจจังที่รู้ว่านายยังโอเคอยู่

485
01:38:55,640 --> 01:38:59,919
แน่ใจหรือว่าโอเค
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม

486
01:39:00,640 --> 01:39:01,994
ครับ

487
01:39:03,680 --> 01:39:07,310
ดีใจจังที่รู้ว่านาย
ยังอยู่รอดปลอดภัยดี พีท

488
01:39:08,160 --> 01:39:10,675
ฉันอยากให้นายคุยกับเพื่อนฉัน

489
01:39:15,800 --> 01:39:17,792
เราเคยพบกันมาก่อนใช่ไหม

490
01:39:19,800 --> 01:39:21,234
คงไม่

491
01:39:23,440 --> 01:39:25,159
คุณว่าเราเคยพบกันที่ไหนหรือครับ

492
01:39:25,800 --> 01:39:29,157
ที่บ้านคุณไง จำไม่ได้รึ

493
01:39:33,560 --> 01:39:36,792
ไม่ ไม่ ผมจำไม่ได้

494
01:39:38,920 --> 01:39:41,037
ในแถบตะวันออก แถบตะวันออกไกล

495
01:39:41,920 --> 01:39:43,991
เมื่อใครสักคนถูกตัดสินประหารชีวิต

496
01:39:44,680 --> 01:39:47,400
เขาจะถูกส่งไปยังสถานที่
ที่เขาไม่อาจจะหลบหนีออกไปได้

497
01:39:48,040 --> 01:39:52,034
ไม่มีทางรู้เลยว่าเพชฌฆาต
จะย่องเข้ามาหาเขาตอนไหน

498
01:39:52,320 --> 01:39:55,791
และยิงเข้าที่ท้ายทอยของเขาเมื่อไร

499
01:39:56,560 --> 01:39:57,914
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

500
01:39:59,000 --> 01:40:01,310
ยินดีที่ได้คุยด้วยนะ

501
01:40:02,560 --> 01:40:08,431
พีท ฉันเพียงแค่อยากบอกนายว่า
ฉันดีใจทีนายยังโอเคอยู่

502
01:43:23,440 --> 01:43:24,794
เล่นงานเขาแล้วนี่

503
01:43:25,800 --> 01:43:27,154
อลิซ

504
01:44:28,920 --> 01:44:30,320
เราฆ่าเขา

505
01:44:39,560 --> 01:44:41,233
คุณฆ่าเขา

506
01:44:45,000 --> 01:44:46,400
อลิซ

507
01:44:51,440 --> 01:44:52,874
อลิซ

508
01:44:54,160 --> 01:44:55,560
เราจะทำยังไงกันดี

509
01:44:57,120 --> 01:44:58,554
เราจะทำยังไงกันดี

510
01:45:00,120 --> 01:45:01,554
เราต้องเก็บของ

511
01:45:04,440 --> 01:45:05,999
เราต้องออกไปจากที่นี่

512
01:45:59,320 --> 01:46:00,674
นั่นคุณใช่ไหม

513
01:46:02,040 --> 01:46:03,440
ทั้งคู่เลยหรือ

514
01:46:13,160 --> 01:46:14,640
นี่ฉัน

515
01:46:17,320 --> 01:46:19,152
ทูนหัว เป็นไรรึเปล่า

516
01:46:24,800 --> 01:46:26,154
ห้องน้ำอยู่ไหน

517
01:46:27,800 --> 01:46:30,110
ชั้นบน สุดทางเดิน

518
01:47:28,160 --> 01:47:29,913
อยากคุยกับฉันงั้นหรือ

519
01:47:32,920 --> 01:47:35,560
อยากถามฉันรึว่า ทำไม

520
01:48:33,880 --> 01:48:35,519
เป็นไรไป

521
01:48:38,320 --> 01:48:40,152
ไม่ไว้ใจฉันหรือ พีท

522
01:48:49,160 --> 01:48:50,913
ยัดไอ้นี่ไว้ในกางเกงคุณสิ

523
01:48:58,680 --> 01:49:00,558
ฉันรู้จักที่ปล่อยของ

524
01:49:03,640 --> 01:49:08,760
เขาจะให้เงินเรา ให้พาสปอร์ตเรา
เพื่อแลกกับเรื่องเฮงซวยทั้งหมดนี้

525
01:49:08,920 --> 01:49:11,037
รวมทั้งรถของแอนดี้

526
01:49:11,920 --> 01:49:14,515
ต่อจากนั้นเราจะไปที่ไหนกันก็ได้

527
01:49:30,000 --> 01:49:31,559
มาเถอะ ทูนหัว

528
01:49:47,920 --> 01:49:49,320
พีท คุณขับ

529
01:50:05,040 --> 01:50:07,236
เราจะไปไหนกันแน่วะ อลิซ

530
01:50:10,160 --> 01:50:11,879
เราจะไปไหนกันแน่วะ

531
01:50:15,040 --> 01:50:17,157
เราต้องไปที่ทะเลทราย ทูนหัว

532
01:50:19,880 --> 01:50:21,678
ที่ปล่อยของที่ฉันว่า

533
01:50:26,320 --> 01:50:27,674
เขาอยู่ที่นั่น

534
01:51:41,880 --> 01:51:43,314
มาสิ

535
01:52:30,920 --> 01:52:32,320
เราคงต้องรอกันแล้วล่ะ

536
01:52:53,800 --> 01:52:55,917
ทำไมต้องเป็นผม อลิซ

537
01:52:57,800 --> 01:52:58,790
เลือกผมทำไม

538
01:53:04,320 --> 01:53:06,516
คุณยังต้องการฉันอยู่รึเปล่า พีท

539
01:53:10,400 --> 01:53:11,880
ยิ่งกว่าเดิมใช่ไหม

540
01:55:13,800 --> 01:55:15,154
ผมต้องการคุณ

541
01:55:24,120 --> 01:55:25,554
ผมต้องการคุณ

542
01:55:43,960 --> 01:55:45,440
ผมต้องการคุณ

543
01:55:47,160 --> 01:55:48,560
ผมต้องการคุณ

544
01:56:07,440 --> 01:56:10,990
คุณ ไม่มีวันได้ฉัน

545
01:57:16,440 --> 01:57:17,794
ผมอยู่นี่

546
01:58:09,120 --> 01:58:14,878
- ไหนอลิเซ
- อลิซไหน เธอชื่อเรเน่

547
01:58:15,680 --> 01:58:18,878
ถ้าเธอบอกว่าเธอชื่ออลิซ แสดงว่าโกหก

548
01:58:23,040 --> 01:58:27,432
แล้วคุณก็ชื่อว่า
คุณชื่ออะไรวะ

549
02:01:50,400 --> 02:01:51,800
เรเน่

550
02:02:01,520 --> 02:02:02,920
มากับกูเดี๋ยวนี้

551
02:04:06,440 --> 02:04:08,511
พวกมึงต้องการอะไรวะ

552
02:05:24,160 --> 02:05:25,560
ทีนี้ก็ส่งคืนมาได้แล้ว

553
02:05:35,920 --> 02:05:37,559
มึงกับกู ไอ้คุณผู้ชาย

554
02:05:41,320 --> 02:05:44,791
ที่จริงเราทำอกุศล
กับอีชาติชั่วพวกนั้นได้

555
02:05:46,320 --> 02:05:47,754
ไม่ใช่เหรอ

556
02:06:43,800 --> 02:06:45,757
เอ็ด มาดูนี่สิ

557
02:06:53,160 --> 02:06:54,753
ใช่ นั่นเธอนี่หว่า

558
02:06:56,560 --> 02:06:59,553
เมียเฟร็ด แมดิสัน ยืนคู่กับดิค ลอรอนด์

559
02:07:00,520 --> 02:07:02,159
กับนายหัวแหกทางนั้น

560
02:07:04,040 --> 02:07:06,874
เราเจอลายนิ้วมือ ของพีท เดย์ตัน
ทั่วบ้านเลยล่ะ

561
02:07:07,560 --> 02:07:09,313
ฉันคิดยังไงรู้ไหม เอ็ด

562
02:07:11,160 --> 02:07:13,117
ว่าไงอัล คิดว่าไง

563
02:07:14,560 --> 02:07:18,031
ฉันว่าไม่มีอะไรที่แย่ไปกว่า
เรื่องบังเอิญอีกแล้วว่ะ

564
02:08:20,880 --> 02:08:22,439
ดิค ลอรอนท์ ตายแล้ว