Dick Laurent je mrtav.
Ne smeta ti što neću doći u klub večeras?
Što ćeš raditi večeras?
Ostat ću kod kuće, čitat ću.
Čitat ćeš?
Što ćeš čitati, Renee?
Lijepo je znati da te još uvijek mogu nasmijati.
Volim se smijati, Frede.
Zato sam se i udala za tebe.
Slobodno me probudi kada dođeš kući, ako hoćeš.
Što je to?
Video kazeta.
Našla sam je ispred, na stepenicama.
Od koga je?
Ne znam.
Ne piše ništa na koverti.
Da li piše nešto na kazeti?
Ne. Ništa.
Da vidimo što ima na njoj.
Hajde.
Mora da je od agenta nekretnina.
Možda.
U redu je.
Sanjao sam čudan san noćas.
Bila si u kući...
Zvala si me...
Fred!
Gdje si?
Nisam te mogao naći.
A onda sam te pronašao...
... kako ležiš u krevetu.
To nisi bila ti.
Ličila je na tebe, samo nisi bila ti.
Fred, jesi li u redu?
Probudila si se rano.
Taj pas me je probudio.
Tko je vlasnik tog prokletog psa?
Što je to?
Još jedna video kazeta.
Da.
Zar nećeš da je pogledamo?
Valjda.
Pa jel' hoćeš gledati?
Da.
Ponovo isto.
Ne, nije isto.
Fred?
Molim?
Moramo zvati policiju.
Tako je. Moramo.
Netko je provalio u kuću dok smo spavali. Zar to nije dovoljno?
7035 Hollis.
Blizu opservatorija.
Da.
Bit ćemo tu.
Dakle?
Poslat će dva inspektora.
To je to.
Što misliš.
Stvarno ne znam.
Idemo provjeriti hodnik i spavaću sobu.
Ovo je spavaća soba?
Vi spavate u ovoj sobi? Oboje?
Ovo je naša spavaća soba.
Nema drugih spavaćih soba?
Ne.
Mislim, koristim je kao sobu za vježbanje.
To mi je gluha soba. Ne propušta zvuke.
Vi ste muzičar?
Da.
Što svirate?
Tenor. Tenor-Saksofon.
- Da li vi... - Ne... Nemam sluha.
Da li posjedujete video kameru?
Ne.
Fred ih mrzi.
Volim pamtiti stvari na moj način.
Kako to mislite?
Onako kako sam ih zapamtio... Ne obavezno onako kako su se desile.
Da li imate ugrađen alarm?
Da. Ustvari, imamo.
Ali ga nismo koristili u skorije vrijeme.
Zašto ne?
Uključivao se sam od sebe...
Ne znam zašto. Lažne uzbune.
Možda bi ga trebali ponovo početi uključivati.
Aha.
OK?
Provjerit ćemo sva vrata i prozore, da vidimo da li je netko pokušao provaliti.
- Nastavit ćemo nadgledati kuću. - Dat ćemo sve od sebe.
- Ako se još nešto desi, nazovite nas. - Hoćemo.
- Hvala, momci. - To nam je posao.
Hej, Andy! Dobrodošao na moj party.
- Izgledaš zanosno. - Hvala.
Fred!
Molim te!
Hej!
-2 dupla whiskyja. -OK.
Sreli smo se ranije?
Nisam baš siguran.
Gdje to mislite da smo se sreli?
U tvojoj kući. Zar se ne sjećaš?
Ne. Ne, ne sjećam se.
Da li si siguran?
Naravno.
U stvari, ja se trenutno nalazim tamo.
Kako to mislite? Gdje se nalazite trenutno?
U tvojoj kući.
Ti si jebeni luđak, čovječe!
Nazovi me!
Okreni svoj broj!
Samo naprijed!
Rekao sam ti da sam tamo.
Kako si to napravio?
Pitaj me!
Kako si ušao u moju kuću?
Pozvao si me. Nije moj običaj da idem tamo gdje nisam pozvan.
Tko si ti?
Hm.
Vrati mi telefon.
Bilo mi je zadovoljstvo pričati sa tobom.
- Mislila sam da si otišao po moje piće. - Pričekaj samo malo.
Andy, tko je tip na stepenicama? Tip u crnom?
Ne znam kako se zove. To je prijatelj Dicka Laurenta, ja mislim.
Dick Laurent?
Da. Mislim da je tako.
Ali Dick Laurent je mrtav, zar ne?
Je li?
Nisam znao da poznaješ Dicka. Kako znaš da je mrtav?
Ne znam.
Ne poznajem ga.
Dick ne može biti mrtav.
Tko ti je rekao da je mrtav?
Tko, dušo? Tko je mrtav?
Idemo kući.
- Ali... - Odmah. Odlazimo sada.
Nismo trebali ni dolaziti ovdje.
Pa, kako si ti uopće upoznala Andyja?
Bilo je to poodavno.
Upoznali smo se u kafiću koji se zove Moke's.
Postali smo prijatelji.
Pričao mi je o poslu.
Kakvom poslu?
Ne sjećam se.
U svakom slučaju... Andy je OK.
Ali ima neke totalno sjebane prijatelje.
Hej!... Hej!...
Ostani u autu.
Rekao sam ti da ostaneš u autu.
Zašto? Što je bilo?
Zašto si me tjerao da ostanem tamo?
Zato što sam mislio da ima nekoga u kući.
I jel' ima?
Ne, naravno da ne.
Fred?
Fred, gdje si?
Renee!
Sjedni dolje, ubojico!
Nisam je ubio.
Recite mi da je nisam ubio.
Mi, porota, nalazimo da je optuženi kriv za ubojstvo prvog stupnja.
Fred Madison, porota je odlučila da ste krivi za ubojstvo prvog stupnja,
i zbog toga vam sljeduje električna stolica.
- Osjećaj se kao kod kuće, prijatelju. - Ako ti nešto zatreba, samo pozovi recepcionara.
Pruži ruke van, šefe.
Nešto nije u redu?
Moja... glava.
Da li dobro spavate?
Ne.
Ne mogu spavati.
Sada ćeš spavati.
Vodite ga nazad u ćeliju.
Idemo.
Straža!
Hej!
Što hoćeš?
Aspirin. Moja glava.
Hej! Hej!
Sranje. Onaj što je ubio ženu izgleda skroz sjebano.
Koji što je ubio ženu?
Pete!
Molim te nemoj ići!
Ne. Pete!
Pete!...Pete!...Pete! Stani malo!
Sranje!
U redu. Kakva je situacija?
Nisam sasvim siguran, kapetane. Morat ćete sami vidjeti.
Evo ovdje.
To nije Fred Madison.
Ne, gospodine. Nije.
- Pa tko je ovo? - Ne bih vam mogao reći, gospodine.
Kapetane Luneau?
Da, Mike?
Kapetane...
Ovo je neki čudan trip.
Pa, Gospodo, znamo tko je neznanac.
Zove se Peter Raymond Dayton. Ima 24 godine.
Prije 5 godina bio uhapšen zbog krađe automobila
i za to je dobio godinu dana uvjetne.
Živi sa roditeljima. William i Candace Dayton, na adresi 814 Garland Avenue.
Pa...
- Evo. - Hvala, Lou.
Pa gdje si bio, čovječe?
-Hej! - Bok. - Bok. - Hej.
- Bok majstore. - Šta ima, čovječe?
Izgledaš kao govno.
Da. Što se desilo?
Samo se nisam osjećao dobro.
Valjda nisi zaražen?
Ne. Mislim da nisam.
U redu. Pa, idemo se onda provozati.
Razne vrste voća rastu i sazrijevaju.
Potrebno je mnogo jagoda da bi se napunila košara.
Ali vrijedi svakog truda, kada...
- Hajde. - Oh.
Hajde. Ja vodim.
...i čaša svježeg, hladnog mlijeka, koje nam je podarila bakina krava.
Vidimo se kasnije.
- Idem malo van sa ovom stokom. - To bi ti trebalo pomoći.
- Laku noć. - Vidimo se. - Laku noć.
Što se dešava s tobom?
Što se desilo tvom licu?
- Ne znam? - Kako to misliš, ne znaš?
Čudno si se ponašao u zadnje vrijeme.
Na primjer, one večeri.
Koje večeri?
Zadnji put kad smo se vidjeli.
Ne sjećam se.
Da li ti je još uvijek stalo do mene?
Pete!
- Arnie! - Gdje si bio?
- Kako ide? - Dobro je da si se vratio...
...Sjajno. - Lijepo što si ponovo s nama, čovječe.
Slušaj me, mali. Puno će ljudi...
...biti jako sretni što si ponovo tu, uključujući mene.
Pa, lijepo je vratiti se.
Gospodin Smith te čeka već neko vrijeme.
Da, pobrinut ću se za njega.
I gospodin Eddy je zvao.
- Mogu li nazvati i reći mu da navrati? - Da. Zovi ga. Reci mu da sam se vratio.
- I... znaš, spreman sam za posao. - Spreman si za posao? - Da.
- Pa ajmo onda raditi. - OK, Buddy.
Pete se vratio!
Tamo dolje ima devetero ljudi.
Ti pitaj sedmoricu. Ako dobiješ od nekoga cijenu koju ti ja nudim,...
...pustit ću te da pitaš i preostalu dvojicu.
Hej, Pete!
Pete!
Gdje je Pete?
Eno ga otraga!
Gospodine Eddy!
Hej!
Što se desilo?
- Netko ti zadaje probleme? - Ne. Nema problema.
Jer ako ti netko zadaje probleme, Pete,...
...ja se mogu pobrinuti za to... Samo tako!
- Ne. U redu sam, gospodine Eddy. - Ozbiljno ti kažem, Pete. Samo... tako!
Hvala vam. Stvarno. Dobro sam. Pa, uh, što vam treba,...
...obično podešavanje? - Hoću da se provozaš sa mnom.
Ne sviđa mi se taj neki zvuk.
-OK. Moram se javiti šefu. - U redu je sa Arniem. Hajde, idemo.
Zaustavite se ovdje, ali ne gasite motor.
Ima najbolji sluh u gradu.
Probajte sada.
Divno... Glatko kao govno iz pačje guze.
- Idemo se provozati. - Što god vi kažete, g. Eddy.
Divan dan.
- Dobro si odradio posao, Pete. - Da.
Pa, znate da volim raditi oko ovog auta.
Sranje. Jel' ovaj kreten radi ono što ja mislim da radi?
U ovakvim situacijama se umijeće mehaničara...
...i 1400 konjskih snaga isplati.
Ahh...Oh, oh, Bože!
Nemoj nikad voziti tako blizu!
- Nikad! - Kaži mu da ćeš držati odstojanje.
Nikad!
- Neću nikad... - Da li znaš koliko je potrebno...
...da se zaustavi auto pri brzini od 60 km/h?!
Šest jebenih dužina auta! To je 50 metara, gospodine!
Da sam morao naglo stati, ti bi me udario!
Hoću da uzmeš jebeni priručnik! Hoću da proučiš dobro to sranje!
I hoću da poštuješ jebena pravila!
50 jebenih tisuća ljudi je poginulo na autoputu prošle godine
Zbog glupih drkadžija poput tebe!
- Reci mi da ćeš nabaviti priručnik! - Na-nabavit ću priručnik.
Jebeni idiot!
Žao mi je zbog ovoga, Pete.
Ali nepoštivanje propisa je nešto što nikako ne mogu podnijeti.
Da, primjetio sam to.
Stani malo!
- Hvala, g. Eddy. - Ne, hvala tebi.
Dovozim ti cadillac sutra.
Voliš porniće?
- Porniće? - Pališ se na njih?
Uh, ne. Ne, hvala. Ne.
Kako god, majstore.
- Pa, uh, onda... vidjet ćemo se. - Hoćemo.
Prokletstvo!
Lou, da li prepoznaješ ovog tipa?
Da... Laurent.
- Što hoćeš? - Hoćeš da se provozamo?
Ne znam.
Upadaj, baby!
Dođi ovamo!
- Zašto ti se ne sviđam? - Sviđaš mi se.
Koliko?
Oh, Pete!
Sheila!
Zašto si promijenio to?
Svidjelo mi se.
Pa, meni se nije sviđalo.
Meni se sviđa!
Ostavljam ti Caddy kao što sam ti rekao.
- Misliš da ćeš ga moći završiti u toku dana? - Naravno.
Uh, hoćete ga pokupiti kasnije, ili ...ili ujutro?
Pa, ako misliš da možeš završiti, vratit ću se kasnije u toku dana.
- Bit će sređeno. - Ti si moj čovjek, Pete.
Ne daj da te tako nešto uznemiri.
Prokletstvo!
Hej!
Ja sam Alice Wakefield.
Pete Dayton.
- Bila sam ovdje ranije. - Da, sjećam se.
Kako bi bilo da me odvedeš na večeru?
Ne znam baš.
OK.
Zašto ja tebe ne bih vodila na večeru?
Gledaj, ne mislim da je ovo tako dobra ideja.
Da li imaš telefon?
Da.
Eno ga... eno ga tamo.
Moram pozvati sebi još jedan taksi.
Halo? Van Nuys?
Mogu li dobiti broj Vanguard taksija?
Halo. Da, treba jedan taksi. Arnijeva garaža, ugao pete...
Halo. Da, neće nam trebati taj taksi. Hvala vam.
Možda ne bi bilo loše da preskočimo tu večeru.
Skini mi odjeću!
Ovaj dobija više pičke od daske u WC-u.
- Želim više. - Ja također.
- Mogu li te zvati? - Da. Zovi me kod kuće. Dat ću ti broj.
OK, baby.
Hej! Gore. Penji se gore. Već sam iznajmio sobu.
Ja ću. Halo?
Mijau, mijau. Ja sam.
Hej, mala.
Ne možemo se vidjeti večeras.
OK.
Moram ići negdje sa gospodinom Eddyjem.
Naravno.
Mislim da sumnja nešto. Moramo biti pažljivi.
Fališ mi.
Pete?
I ti meni.
Zvat ću te ponovo.
Kako usran posao.
Njegov ili naš, Lou?
Naš, Hank.
- Hej. - Sjedni na trenutak!
- Što je bilo? - Sjedni dolje!
Ne izgledaš najbolje.
Ne, ja samo... samo imam glavobolju.
Što se dešava?
Policija nas je zvala.
Što su hteli?
Htjeli su znati da li smo uspjeli saznati što ti se desilo one noći.
I hoće znati da li si se ti sjetio nečega.
Ali ja se ne sjećam ničega.
Što ste im rekli?
Nećemo reći ništa...
...vezano za tu noć policajcima.
Vidjeli smo te tu noć, Pete.
Došao si kući sa tvojom prijateljicom Sheilom.
Sheila?
Da. Bio je i jedan čovjek sa vama.
Što je ovo? Mislim, zašto mi niste rekli ništa?
Koji čovjek?
Nikad ga nisam vidio prije toga.
Što se desilo sa mnom?
Molim te, molim te tata. Reci mi!
Hej, Pete! Hej!
Hej!
Gospodine Eddy.
Hej, Pete!
- Kako si? - Nije loše.
Sigurno si primjetio onu djevojku koja je bila sa mnom neki dan.
Plavuša koja super izgleda. Ostala je u autu.
Zove se Alice. Kunem ti se, užasno volim tu djevojku.
Ako bih ikada saznao da netko ima bilo što sa njom...
uzeo bih ovo
i zario bih mu ga u šupak, tako duboko, da bi mu na usta izašlo.
- A znaš što bih onda napravio? - Što?
Raznio bih mu mozak.
Hej. Dobro izgledaš.
Što ima novoga?
Ja ću.
Halo?
Naći ćemo se u Starlight Hotelu u Sycamoru za 20 minuta.
Ubit će nas.
Da li si...
...siguran da zna?
Nisam siguran, ali on zna.
Pa... Što bi trebali napraviti?
Ne znam.
Ako bismo mogli doći do neke love, mogli bismo pobjeći zajedno.
Znam jednog tipa.
Plaća djevojkama da se provode s njim.
Uvijek ima mnogo keša.
Bit će lako opljačkati ga.
Onda bismo imali novac. Mogli bismo pobjeći.
Mogli bismo biti zajedno.
Jesi li se ti provodila s njim?
Svidjelo ti se?
Ne.
Bio je to dio dogovora.
Kakvog dogovora?
- On radi za gospodina Eddyja. - Da?
- A što radi? - Radi filmove za gospodina Eddyja.
- Porniće? - Da.
Kako si se ti povezala sa takvim zajebanim ljudima, Alice?
-Pete... -Nema Pete. Hoću znati što se desilo.
Bilo je to odavno.
Upoznala sam tog tipa, "Kod Mokea". Postali smo prijatelji.
Rekao mi je za posao.
U pornićima?
Ne. Samo posao. Nisam znala kakav.
Zakazao mi je sastanak sa nekim čovjekom.
Otišla sam kod njega.
Tamo su me ostavili da čekam godinama.
Jedan tip je bio na vratima.
U drugoj sobi, bio je još jedan tip koji je dizao utege.
Počela sam biti nervozna.
Kada je pao mrak...
...odveli su me u neku drugu sobu.
Zašto nisi jednostavno otišla?
Svidjelo ti se, a?
Ako hoćeš da odem, otići ću.
Ne želim da odeš.
Ne želim da me napustiš.
Volim te, Alice.
- Možda bi trebala nazvati Andyja? - Andy?
Tako se zove čovjek. Andy. Naša šansa da odemo.
Da. Zovi ga.
Dogovorit ću se za sutra navečer.
Naći ćemo se u njegovom stanu, u 11:00.
Nemoj voziti, idi autobusom. Potrudi se da te nitko ne prati.
Njegova adresa se lako pamti. Adresa je 2224 Deep Dell Place.
Velika bijela kuća na južnoj strani ulice.
Ja ću biti na katu sa Andyjem. Stražnja vrata će biti otvorena.
Uđi kroz kuhinju u dnevnu sobu. Tamo ima jedan šank.
U 11:15, poslat ću Andyja dolje, da mi napravi piće.
A kada siđe, zvekni ga u glavu, OK?
OK.
- Ševiš neku drugu, zar ne? - Sheila!
- Mene jebeš samo kad ti se prohtije. - Sheila! Sheila, prestani!
- Ne zoveš me. Tko je ona? - Prestani!
- Kako se zove kučka? - Žao mi je. -Oh, žao ti je?
- Idi kući! - Žao ti je? - Sheila, prestani!
Tebi je žao, govno jedno!
- Tebi je žao? - Idi kući!
- Jebi se!...Jebi se! - Sheila, stani, Sheila! -Jebi se!
- Jebi se!...Jebi se! -Sheila...Sheila.
Sheila! Idemo oboje unutra da porazgovaramo o ovome.
Sheila, hajde.
- Drugačiji si. - Sheila!
Recite mu!...Recite mu!
Sheila, nemoj. Nemoj.
Više me nije briga. Žao mi je, gospodine Dayton.
Neću Vam više smetati, kao niti nijednom članu vaše porodice.
Pete?
Neki čovjek je na telefonu.
Zvao je već nekoliko puta.
Tko je to?
Neće reći kako se zove.
Halo?
Hej, Pete, kako si?
- Tko je to? - Znaš tko je.
Gospodine Eddy?
Da. Kako si, Pete?
- OK. - Dobro si? To je dobro, Pete.
- Slušajte, kasno je gospodine Eddy, i ja... - Stvarno mi je drago čuti da si OK.
- Siguran si da si OK? Sve je u redu? - Da.
Stvarno mi je drago čuti da si dobro, Pete. Hej!
Hoću da porazgovaraš s mojim prijateljem.
Sreli smo se ranije, zar ne?
Mislim da nismo.
Gdje mislite da smo se sreli?
Kod tebe, u kući. Zar se ne sjećaš?
Ne. Ne, ne sjećam se.
Na istoku, dalekom istoku...
...kada neku osobu osude na smrt, pošalju je na neko mjesto odakle ne može pobjeći.
Nikada ne zna kada se izvršilac može pojaviti i ispaliti mu metak u potiljak.
Što se dešava?
Bilo mi je zadovoljstvo pričati sa tobom.
Pete, samo sam ti htio reći da mi je stvarno jako drago da si ti OK.
Sredio si ga.
Alice!
Vau!
Ubili smo ga.
Ti si ga ubio.
Alice?
Što radimo?
Moramo ići uzeti stvari.
Moramo pobjeći odavde.
Ah, sranje!
Jesi li ovo ti?
Da li si ti i jedna i druga?
Ovo sam ja.
Srećo, jesi li dobro?
Gdje je kupaona?
Na katu je, niz hodnik.
Da li si htio pričati sa mnom?
Htio si me pitati zašto?
Što nije u redu?
Zar mi ne vjeruješ, Pete?
Stavi ovo u hlače.
Znam jednog dilera.
Dat će nam novac i sredit će nam putovnice za sve ove stvari
i za Andyjev auto...
A onda možemo ići bilo gdje.
Hajde, baby!
Pete, ti voziš!
Gdje koji moj idemo, Alice?
Gdje koji moj idemo?
Moramo ići u pustinju, baby.
Taj diler o kojem sam ti pričala...
On je u njegovoj kabini.
Hajdemo!
Moraćemo pričekati.
Zašto ja, Alice? Zašto si izabrala mene?
Još uvijek me želiš, zar ne, Pete?
Više nego ikada.
Želim te.
Nikada me nećeš imati.
Ovdje sam.
- Gdje je Alice? - Koja Alice? Njeno ime je Renee.
Ako ti je rekla da se zove Alice, lagala je.
A tvoje ime? Kako se ti jebeno zoveš?!
Renee?
Ideš sa mnom.
Što vi momci hoćete?
Sada mi možeš vratiti!
Vi i ja, gospodine...
Stvarno znamo učiniti ljepšima te kučke...
Zar ne?
Ed... Pogledaj ovo!
Da. To je upravo ona.
To je supruga Freda Madisona sa Dick Laurentom.
I sa gospodinom sa ulubljenom glavom.
Imamo otiske Petea Daytona svuda po stanu.
Znaš što ja mislim, Ed?
Što je bilo, Al? Što misliš?
Mislim da se ništa ne dešava slučajno.
Dick Laurent je mrtav.