1
00:03:59,650 --> 00:04:01,860
Dick Laurent je mrtav.

2
00:05:49,240 --> 00:05:52,200
Ne smeta ti što neću doći
u klub večeras?

3
00:05:55,290 --> 00:05:57,000
Što ćeš raditi večeras?

4
00:05:58,910 --> 00:06:01,290
Ostat ću kod kuće, čitat ću.

5
00:06:04,870 --> 00:06:05,790
Čitat ćeš?

6
00:06:16,920 --> 00:06:18,080
Čitat ćeš?

7
00:06:20,330 --> 00:06:21,950
Što ćeš čitati, Renee?

8
00:06:28,950 --> 00:06:32,040
Lijepo je znati da te
još uvijek mogu nasmijati.

9
00:06:33,080 --> 00:06:35,290
Volim se smijati, Frede.

10
00:06:41,660 --> 00:06:43,870
Zato sam se i udala za tebe.

11
00:06:48,620 --> 00:06:51,710
Slobodno me probudi kada
dođeš kući, ako hoćeš.

12
00:10:32,970 --> 00:10:34,140
Što je to?

13
00:10:40,630 --> 00:10:42,680
Video kazeta.

14
00:10:45,550 --> 00:10:48,090
Našla sam je ispred, na stepenicama.

15
00:10:51,920 --> 00:10:53,510
Od koga je?

16
00:10:54,760 --> 00:10:56,010
Ne znam.

17
00:10:58,130 --> 00:11:00,340
Ne piše ništa na koverti.

18
00:11:04,050 --> 00:11:06,350
Da li piše nešto na kazeti?

19
00:11:11,970 --> 00:11:13,550
Ne. Ništa.

20
00:11:16,840 --> 00:11:19,130
Da vidimo što ima na njoj.

21
00:11:35,850 --> 00:11:36,680
Hajde.

22
00:12:16,430 --> 00:12:19,090
Mora da je od agenta nekretnina.

23
00:12:21,180 --> 00:12:22,430
Možda.

24
00:15:52,150 --> 00:15:53,940
U redu je.

25
00:15:55,030 --> 00:15:56,730
U redu je.

26
00:15:57,890 --> 00:15:59,480
U redu je.

27
00:16:50,190 --> 00:16:52,480
Sanjao sam čudan san noćas.

28
00:16:57,150 --> 00:16:58,560
Bila si u kući...

29
00:17:08,060 --> 00:17:10,020
Zvala si me...

30
00:17:14,610 --> 00:17:15,530
Fred!

31
00:17:21,110 --> 00:17:21,860
Fred!

32
00:17:24,320 --> 00:17:25,490
Gdje si?

33
00:17:31,780 --> 00:17:33,740
Nisam te mogao naći.

34
00:17:52,240 --> 00:17:53,780
A onda sam te pronašao...

35
00:17:55,120 --> 00:17:56,610
... kako ležiš u krevetu.

36
00:17:57,860 --> 00:17:59,570
To nisi bila ti.

37
00:18:00,440 --> 00:18:04,200
Ličila je na tebe, samo nisi bila ti.

38
00:18:26,610 --> 00:18:30,110
Fred, jesi li u redu?

39
00:19:36,950 --> 00:19:39,070
Probudila si se rano.

40
00:19:40,240 --> 00:19:42,120
Taj pas me je probudio.

41
00:19:53,120 --> 00:19:55,750
Tko je vlasnik tog prokletog psa?

42
00:20:07,240 --> 00:20:08,620
Što je to?

43
00:20:13,620 --> 00:20:15,660
Još jedna video kazeta.

44
00:20:16,660 --> 00:20:17,570
Da.

45
00:20:31,040 --> 00:20:32,910
Zar nećeš da je pogledamo?

46
00:20:34,660 --> 00:20:35,830
Valjda.

47
00:20:52,910 --> 00:20:54,710
Pa jel' hoćeš gledati?

48
00:20:55,750 --> 00:20:56,740
Da.

49
00:21:08,790 --> 00:21:10,330
Ponovo isto.

50
00:21:16,240 --> 00:21:17,490
Ne, nije isto.

51
00:21:26,280 --> 00:21:26,950
Fred?

52
00:21:41,410 --> 00:21:43,000
Molim?

53
00:21:54,920 --> 00:21:57,450
Moramo zvati policiju.

54
00:21:58,410 --> 00:21:59,580
Tako je. Moramo.

55
00:22:05,340 --> 00:22:11,080
Netko je provalio u kuću
dok smo spavali. Zar to nije dovoljno?

56
00:22:13,670 --> 00:22:15,800
7035 Hollis.

57
00:22:17,370 --> 00:22:19,830
Blizu opservatorija.

58
00:22:21,620 --> 00:22:22,290
Da.

59
00:22:24,340 --> 00:22:25,840
Bit ćemo tu.

60
00:22:30,750 --> 00:22:31,920
Dakle?

61
00:22:33,460 --> 00:22:35,420
Poslat će dva inspektora.

62
00:22:52,000 --> 00:22:53,170
To je to.

63
00:22:54,250 --> 00:22:55,510
Što misliš.

64
00:22:56,090 --> 00:22:58,290
Stvarno ne znam.

65
00:23:07,620 --> 00:23:10,380
Idemo provjeriti hodnik i spavaću sobu.

66
00:23:33,710 --> 00:23:35,260
Ovo je spavaća soba?

67
00:23:36,500 --> 00:23:39,750
Vi spavate u ovoj sobi?
Oboje?

68
00:23:43,300 --> 00:23:45,170
Ovo je naša spavaća soba.

69
00:23:48,380 --> 00:23:50,170
Nema drugih spavaćih soba?

70
00:23:52,050 --> 00:23:53,300
Ne.

71
00:23:55,550 --> 00:23:59,920
Mislim, koristim je kao sobu za vježbanje.

72
00:24:00,880 --> 00:24:02,300
To mi je gluha soba.
Ne propušta zvuke.

73
00:24:02,630 --> 00:24:03,970
Vi ste muzičar?

74
00:24:05,470 --> 00:24:06,210
Da.

75
00:24:06,830 --> 00:24:08,420
Što svirate?

76
00:24:08,630 --> 00:24:11,170
Tenor. Tenor-Saksofon.

77
00:24:12,800 --> 00:24:15,550
- Da li vi...
- Ne... Nemam sluha.

78
00:24:17,040 --> 00:24:18,670
Da li posjedujete video kameru?

79
00:24:18,880 --> 00:24:19,550
Ne.

80
00:24:21,800 --> 00:24:23,380
Fred ih mrzi.

81
00:24:30,550 --> 00:24:33,550
Volim pamtiti stvari
na moj način.

82
00:24:34,840 --> 00:24:36,250
Kako to mislite?

83
00:24:39,340 --> 00:24:43,630
Onako kako sam ih zapamtio...
Ne obavezno onako kako su se desile.

84
00:24:48,000 --> 00:24:49,800
Da li imate ugrađen alarm?

85
00:24:50,010 --> 00:24:52,670
Da. Ustvari, imamo.

86
00:24:53,300 --> 00:24:56,080
Ali ga nismo koristili u skorije vrijeme.

87
00:24:57,250 --> 00:24:58,250
Zašto ne?

88
00:25:01,300 --> 00:25:03,510
Uključivao se sam od sebe...

89
00:25:04,720 --> 00:25:08,210
Ne znam zašto. Lažne uzbune.

90
00:25:10,010 --> 00:25:11,970
Možda bi ga trebali ponovo
početi uključivati.

91
00:25:12,840 --> 00:25:14,010
Aha.

92
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
OK?

93
00:25:21,670 --> 00:25:25,100
Provjerit ćemo sva vrata i prozore,
da vidimo da li je netko pokušao provaliti.

94
00:26:39,010 --> 00:26:42,850
- Nastavit ćemo nadgledati kuću.
- Dat ćemo sve od sebe.

95
00:26:44,850 --> 00:26:48,180
- Ako se još nešto desi, nazovite nas.
- Hoćemo.

96
00:26:50,140 --> 00:26:53,390
- Hvala, momci.
- To nam je posao.

97
00:27:28,340 --> 00:27:32,180
Hej, Andy! Dobrodošao na moj party.

98
00:27:33,100 --> 00:27:35,480
- Izgledaš zanosno.
- Hvala.

99
00:27:50,220 --> 00:27:50,890
Fred!

100
00:27:52,980 --> 00:27:54,060
Molim te!

101
00:27:56,090 --> 00:27:57,350
Molim te!

102
00:27:59,560 --> 00:28:00,640
Hej!

103
00:28:17,430 --> 00:28:20,270
-2 dupla whiskyja.
-OK.

104
00:29:11,600 --> 00:29:14,400
Sreli smo se ranije?

105
00:29:17,930 --> 00:29:19,560
Nisam baš siguran.

106
00:29:22,230 --> 00:29:24,900
Gdje to mislite da smo se sreli?

107
00:29:26,350 --> 00:29:28,810
U tvojoj kući. Zar se ne sjećaš?

108
00:29:32,230 --> 00:29:34,110
Ne. Ne, ne sjećam se.

109
00:29:35,480 --> 00:29:36,890
Da li si siguran?

110
00:29:37,730 --> 00:29:39,270
Naravno.

111
00:29:40,770 --> 00:29:45,070
U stvari, ja se trenutno nalazim tamo.

112
00:29:49,890 --> 00:29:53,480
Kako to mislite?
Gdje se nalazite trenutno?

113
00:29:55,150 --> 00:29:57,810
U tvojoj kući.

114
00:30:01,520 --> 00:30:03,900
Ti si jebeni luđak, čovječe!

115
00:30:12,440 --> 00:30:14,320
Nazovi me!

116
00:30:20,610 --> 00:30:22,230
Okreni svoj broj!

117
00:30:26,350 --> 00:30:27,520
Samo naprijed!

118
00:30:39,770 --> 00:30:42,610
Rekao sam ti da sam tamo.

119
00:30:46,060 --> 00:30:47,650
Kako si to napravio?

120
00:30:51,230 --> 00:30:52,940
Pitaj me!

121
00:30:59,270 --> 00:31:00,770
Kako si ušao u moju kuću?

122
00:31:00,980 --> 00:31:06,810
Pozvao si me. Nije moj običaj
da idem tamo gdje nisam pozvan.

123
00:31:07,940 --> 00:31:09,020
Tko si ti?

124
00:31:10,190 --> 00:31:11,190
Hm.

125
00:31:16,940 --> 00:31:19,060
Vrati mi telefon.

126
00:31:30,530 --> 00:31:33,400
Bilo mi je zadovoljstvo pričati sa tobom.

127
00:31:51,280 --> 00:31:54,530
- Mislila sam da si otišao po moje piće.
- Pričekaj samo malo.

128
00:31:55,490 --> 00:32:00,280
Andy, tko je tip na stepenicama?
Tip u crnom?

129
00:32:01,650 --> 00:32:04,910
Ne znam kako se zove. To je
prijatelj Dicka Laurenta, ja mislim.

130
00:32:09,900 --> 00:32:11,530
Dick Laurent?

131
00:32:12,530 --> 00:32:14,740
Da. Mislim da je tako.

132
00:32:21,030 --> 00:32:23,150
Ali Dick Laurent je mrtav, zar ne?

133
00:32:25,770 --> 00:32:27,110
Je li?

134
00:32:28,530 --> 00:32:32,570
Nisam znao da poznaješ Dicka.
Kako znaš da je mrtav?

135
00:32:35,860 --> 00:32:37,480
Ne znam.

136
00:32:38,650 --> 00:32:40,280
Ne poznajem ga.

137
00:32:41,030 --> 00:32:42,990
Dick ne može biti mrtav.

138
00:32:43,660 --> 00:32:45,770
Tko ti je rekao da je mrtav?

139
00:32:46,360 --> 00:32:49,860
Tko, dušo?
Tko je mrtav?

140
00:32:52,450 --> 00:32:54,070
Idemo kući.

141
00:32:54,280 --> 00:32:56,570
- Ali...
- Odmah. Odlazimo sada.

142
00:32:59,900 --> 00:33:01,860
Nismo trebali ni dolaziti ovdje.

143
00:33:09,320 --> 00:33:12,320
Pa, kako si ti uopće upoznala Andyja?

144
00:33:16,230 --> 00:33:18,190
Bilo je to poodavno.

145
00:33:20,700 --> 00:33:23,070
Upoznali smo se u kafiću
koji se zove Moke's.

146
00:33:24,740 --> 00:33:26,610
Postali smo prijatelji.

147
00:33:27,690 --> 00:33:29,320
Pričao mi je o poslu.

148
00:33:30,360 --> 00:33:31,530
Kakvom poslu?

149
00:33:34,740 --> 00:33:36,440
Ne sjećam se.

150
00:33:38,450 --> 00:33:41,530
U svakom slučaju... Andy je OK.

151
00:33:45,370 --> 00:33:47,650
Ali ima neke totalno sjebane prijatelje.

152
00:33:57,700 --> 00:33:59,160
Hej!...
Hej!...

153
00:34:00,740 --> 00:34:02,160
Ostani u autu.

154
00:35:30,870 --> 00:35:32,830
Rekao sam ti da ostaneš u autu.

155
00:35:33,040 --> 00:35:36,370
Zašto? Što je bilo?

156
00:35:37,160 --> 00:35:39,950
Zašto si me tjerao da ostanem tamo?

157
00:35:42,580 --> 00:35:46,240
Zato što sam mislio
da ima nekoga u kući.

158
00:35:49,160 --> 00:35:51,620
I jel' ima?

159
00:35:53,580 --> 00:35:55,450
Ne, naravno da ne.

160
00:38:41,170 --> 00:38:42,090
Fred?

161
00:38:49,880 --> 00:38:52,510
Fred, gdje si?

162
00:41:47,640 --> 00:41:48,300
Renee!

163
00:41:50,810 --> 00:41:51,470
Renee!

164
00:41:52,140 --> 00:41:54,180
Sjedni dolje, ubojico!

165
00:41:58,850 --> 00:42:00,720
Nisam je ubio.

166
00:42:03,770 --> 00:42:05,880
Recite mi da je nisam ubio.

167
00:42:19,470 --> 00:42:24,020
Mi, porota, nalazimo da je optuženi
kriv za ubojstvo prvog stupnja.

168
00:42:30,520 --> 00:42:35,130
Fred Madison, porota je odlučila da
ste krivi za ubojstvo prvog stupnja,

169
00:42:35,390 --> 00:42:39,060
i zbog toga vam sljeduje
električna stolica.

170
00:42:52,480 --> 00:42:56,850
- Osjećaj se kao kod kuće, prijatelju.
- Ako ti nešto zatreba, samo pozovi recepcionara.

171
00:43:05,010 --> 00:43:06,720
Pruži ruke van, šefe.

172
00:45:21,320 --> 00:45:22,480
Nešto nije u redu?

173
00:45:27,980 --> 00:45:29,560
Moja... glava.

174
00:45:55,690 --> 00:45:57,020
Da li dobro spavate?

175
00:45:58,020 --> 00:45:58,690
Ne.

176
00:46:00,570 --> 00:46:02,690
Ne mogu spavati.

177
00:46:52,280 --> 00:46:53,910
Sada ćeš spavati.

178
00:46:55,520 --> 00:46:57,820
Vodite ga nazad u ćeliju.

179
00:46:59,490 --> 00:47:00,570
Idemo.

180
00:47:12,780 --> 00:47:13,450
Straža!

181
00:47:17,900 --> 00:47:18,570
Straža!

182
00:47:31,360 --> 00:47:32,030
Straža!

183
00:47:38,030 --> 00:47:38,610
Hej!

184
00:47:42,280 --> 00:47:43,450
Što hoćeš?

185
00:47:45,190 --> 00:47:48,110
Aspirin.
Moja glava.

186
00:47:50,780 --> 00:47:52,570
Hej! Hej!

187
00:48:05,530 --> 00:48:09,610
Sranje. Onaj što je ubio ženu
izgleda skroz sjebano.

188
00:48:10,280 --> 00:48:11,870
Koji što je ubio ženu?

189
00:49:58,830 --> 00:50:00,080
Pete!

190
00:50:01,000 --> 00:50:02,540
Molim te nemoj ići!

191
00:50:04,080 --> 00:50:04,740
Ne. Pete!

192
00:50:05,780 --> 00:50:07,120
Pete!...Pete!...Pete!
Stani malo!

193
00:51:36,000 --> 00:51:38,460
Sranje!

194
00:51:48,160 --> 00:51:49,710
U redu. Kakva je situacija?

195
00:51:49,920 --> 00:51:53,000
Nisam sasvim siguran, kapetane.
Morat ćete sami vidjeti.

196
00:52:09,080 --> 00:52:10,080
Evo ovdje.

197
00:52:15,580 --> 00:52:17,370
To nije Fred Madison.

198
00:52:19,630 --> 00:52:21,420
Ne, gospodine. Nije.

199
00:52:25,830 --> 00:52:28,580
- Pa tko je ovo?
- Ne bih vam mogao reći, gospodine.

200
00:52:30,750 --> 00:52:32,000
Kapetane Luneau?

201
00:52:32,750 --> 00:52:33,840
Da, Mike?

202
00:52:34,830 --> 00:52:35,580
Kapetane...

203
00:52:36,370 --> 00:52:38,830
Ovo je neki čudan trip.

204
00:52:48,540 --> 00:52:51,550
Pa, Gospodo, znamo tko je neznanac.

205
00:52:53,130 --> 00:52:56,210
Zove se Peter Raymond Dayton.
Ima 24 godine.

206
00:52:56,960 --> 00:53:00,300
Prije 5 godina bio uhapšen zbog
krađe automobila

207
00:53:01,000 --> 00:53:03,720
i za to je dobio godinu dana uvjetne.

208
00:53:04,790 --> 00:53:11,760
Živi sa roditeljima. William i
Candace Dayton, na adresi 814 Garland Avenue.

209
00:54:03,760 --> 00:54:04,420
Pa...

210
00:54:46,130 --> 00:54:48,420
- Evo.
- Hvala, Lou.

211
00:56:40,260 --> 00:56:42,930
Pa gdje si bio, čovječe?

212
00:56:43,560 --> 00:56:45,180
-Hej! - Bok. - Bok.
- Hej.

213
00:56:46,430 --> 00:56:48,970
- Bok majstore.
- Šta ima, čovječe?

214
00:56:49,720 --> 00:56:52,270
Izgledaš kao govno.

215
00:56:52,480 --> 00:56:53,980
Da. Što se desilo?

216
00:56:55,720 --> 00:56:57,680
Samo se nisam osjećao dobro.

217
00:56:57,890 --> 00:56:59,850
Valjda nisi zaražen?

218
00:57:00,060 --> 00:57:01,640
Ne. Mislim da nisam.

219
00:57:01,850 --> 00:57:03,810
U redu. Pa, idemo se onda provozati.

220
00:57:04,020 --> 00:57:06,760
<i>Razne vrste voća rastu i sazrijevaju.</i>

221
00:57:07,390 --> 00:57:10,310
<i>Potrebno je mnogo jagoda
da bi se napunila košara.</i>

222
00:57:10,520 --> 00:57:13,440
<i>Ali vrijedi svakog truda, kada...</i>

223
00:57:13,730 --> 00:57:15,090
- Hajde.
- Oh.

224
00:57:15,550 --> 00:57:16,890
Hajde. Ja vodim.

225
00:57:17,220 --> 00:57:20,730
<i>...i čaša svježeg, hladnog mlijeka,
koje nam je podarila bakina krava.</i>

226
00:57:23,140 --> 00:57:23,980
Vidimo se kasnije.

227
00:57:24,930 --> 00:57:28,600
- Idem malo van sa ovom stokom.
- To bi ti trebalo pomoći.

228
00:57:29,970 --> 00:57:34,430
- Laku noć. - Vidimo se.
- Laku noć.

229
00:58:03,480 --> 00:58:05,180
Što se dešava s tobom?

230
00:58:06,930 --> 00:58:08,810
Što se desilo tvom licu?

231
00:58:10,560 --> 00:58:13,400
- Ne znam?
- Kako to misliš, ne znaš?

232
00:58:14,560 --> 00:58:16,930
Čudno si se ponašao u zadnje vrijeme.

233
00:58:17,470 --> 00:58:18,850
Na primjer, one večeri.

234
00:58:21,480 --> 00:58:22,650
Koje večeri?

235
00:58:23,310 --> 00:58:25,600
Zadnji put kad smo se vidjeli.

236
00:58:26,520 --> 00:58:27,980
Ne sjećam se.

237
00:58:39,440 --> 00:58:41,150
Da li ti je još uvijek stalo do mene?

238
00:59:07,730 --> 00:59:08,390
Pete!

239
00:59:11,400 --> 00:59:13,270
- Arnie!
- Gdje si bio?

240
00:59:13,520 --> 00:59:16,060
- Kako ide?
- Dobro je da si se vratio...

241
00:59:16,310 --> 00:59:19,060
...Sjajno.
- Lijepo što si ponovo s nama, čovječe.

242
00:59:19,270 --> 00:59:19,940
Slušaj me, mali. Puno će ljudi...

243
00:59:20,190 --> 00:59:23,530
...biti jako sretni što si ponovo tu,
uključujući mene.

244
00:59:23,780 --> 00:59:25,350
Pa, lijepo je vratiti se.

245
00:59:25,560 --> 00:59:27,690
Gospodin Smith te čeka već neko vrijeme.

246
00:59:27,890 --> 00:59:29,230
Da, pobrinut ću se za njega.

247
00:59:29,440 --> 00:59:32,070
I gospodin Eddy je zvao.

248
00:59:32,270 --> 00:59:36,480
- Mogu li nazvati i reći mu da navrati?
- Da. Zovi ga. Reci mu da sam se vratio.

249
00:59:37,140 --> 00:59:40,110
- I... znaš, spreman sam za posao.
- Spreman si za posao?
- Da.

250
00:59:40,320 --> 00:59:42,690
- Pa ajmo onda raditi.
- OK, Buddy.

251
00:59:46,310 --> 00:59:47,900
Pete se vratio!

252
01:00:05,810 --> 01:00:07,400
Tamo dolje ima devetero ljudi.

253
01:00:08,360 --> 01:00:13,150
Ti pitaj sedmoricu.
Ako dobiješ od nekoga cijenu koju ti ja nudim,...

254
01:00:13,740 --> 01:00:16,270
...pustit ću te da pitaš i preostalu dvojicu.

255
01:00:25,810 --> 01:00:27,230
Hej, Pete!

256
01:00:30,570 --> 01:00:31,570
Pete!

257
01:00:34,520 --> 01:00:35,520
Gdje je Pete?

258
01:00:36,900 --> 01:00:38,230
Eno ga otraga!

259
01:00:38,440 --> 01:00:39,270
Gospodine Eddy!

260
01:00:41,070 --> 01:00:42,150
Hej!

261
01:00:46,190 --> 01:00:47,650
Što se desilo?

262
01:00:48,520 --> 01:00:50,070
- Netko ti zadaje probleme?
- Ne. Nema problema.

263
01:00:50,280 --> 01:00:54,020
Jer ako ti netko zadaje probleme, Pete,...

264
01:00:54,270 --> 01:00:57,020
...ja se mogu pobrinuti za to...
Samo tako!

265
01:00:57,230 --> 01:01:01,610
- Ne. U redu sam, gospodine Eddy.
- Ozbiljno ti kažem, Pete. Samo... tako!

266
01:01:01,860 --> 01:01:04,230
Hvala vam. Stvarno. Dobro sam.
Pa, uh, što vam treba,...

267
01:01:04,440 --> 01:01:08,280
...obično podešavanje?
- Hoću da se provozaš sa mnom.

268
01:01:08,900 --> 01:01:11,110
Ne sviđa mi se taj neki zvuk.

269
01:01:11,320 --> 01:01:15,400
-OK. Moram se javiti šefu.
- U redu je sa Arniem. Hajde, idemo.

270
01:01:50,610 --> 01:01:52,910
Zaustavite se ovdje, ali ne gasite motor.

271
01:02:14,320 --> 01:02:16,780
Ima najbolji sluh u gradu.

272
01:02:31,620 --> 01:02:33,330
Probajte sada.

273
01:02:39,570 --> 01:02:44,690
Divno... Glatko kao govno iz pačje guze.

274
01:02:47,490 --> 01:02:50,660
- Idemo se provozati.
- Što god vi kažete, g. Eddy.

275
01:03:04,490 --> 01:03:06,530
Divan dan.

276
01:03:13,860 --> 01:03:15,820
- Dobro si odradio posao, Pete.
- Da.

277
01:03:17,200 --> 01:03:19,910
Pa, znate da volim raditi oko ovog auta.

278
01:03:37,110 --> 01:03:40,870
Sranje. Jel' ovaj kreten
radi ono što ja mislim da radi?

279
01:04:12,330 --> 01:04:13,860
U ovakvim situacijama se umijeće mehaničara...

280
01:04:14,070 --> 01:04:17,740
...i 1400 konjskih snaga isplati.

281
01:04:53,210 --> 01:04:55,070
Ahh...Oh, oh, Bože!

282
01:05:00,290 --> 01:05:04,820
Nemoj nikad voziti tako blizu!

283
01:05:05,330 --> 01:05:07,200
- Nikad!
- Kaži mu da ćeš držati odstojanje.

284
01:05:07,410 --> 01:05:08,240
Nikad!

285
01:05:08,660 --> 01:05:11,920
- Neću nikad...
- Da li znaš koliko je potrebno...

286
01:05:12,170 --> 01:05:15,330
...da se zaustavi auto pri brzini od 60 km/h?!

287
01:05:15,530 --> 01:05:19,040
Šest jebenih dužina auta!
To je 50 metara, gospodine!

288
01:05:20,000 --> 01:05:22,630
Da sam morao naglo stati, ti bi me udario!

289
01:05:22,830 --> 01:05:27,370
Hoću da uzmeš jebeni priručnik!
Hoću da proučiš dobro to sranje!

290
01:05:27,620 --> 01:05:29,910
I hoću da poštuješ jebena pravila!

291
01:05:30,120 --> 01:05:34,030
50 jebenih tisuća ljudi je
poginulo na autoputu prošle godine

292
01:05:34,280 --> 01:05:37,160
Zbog glupih drkadžija poput tebe!

293
01:05:37,700 --> 01:05:43,780
- Reci mi da ćeš nabaviti priručnik!
- Na-nabavit ću priručnik.

294
01:05:46,500 --> 01:05:48,210
Jebeni idiot!

295
01:06:30,830 --> 01:06:32,710
Žao mi je zbog ovoga, Pete.

296
01:06:33,540 --> 01:06:37,370
Ali nepoštivanje propisa je nešto
što nikako ne mogu podnijeti.

297
01:06:38,920 --> 01:06:40,790
Da, primjetio sam to.

298
01:06:51,630 --> 01:06:52,550
Stani malo!

299
01:06:58,000 --> 01:07:00,380
- Hvala, g. Eddy.
- Ne, hvala tebi.

300
01:07:00,920 --> 01:07:02,960
Dovozim ti cadillac sutra.

301
01:07:05,250 --> 01:07:06,750
Voliš porniće?

302
01:07:06,960 --> 01:07:09,420
- Porniće?
- Pališ se na njih?

303
01:07:10,590 --> 01:07:13,380
Uh, ne. Ne, hvala. Ne.

304
01:07:14,000 --> 01:07:15,500
Kako god, majstore.

305
01:07:16,750 --> 01:07:20,750
- Pa, uh, onda... vidjet ćemo se.
- Hoćemo.

306
01:07:27,330 --> 01:07:28,840
Prokletstvo!

307
01:07:36,830 --> 01:07:39,920
Lou, da li prepoznaješ ovog tipa?

308
01:07:42,210 --> 01:07:44,670
Da... Laurent.

309
01:08:55,880 --> 01:08:59,720
- Što hoćeš?
- Hoćeš da se provozamo?

310
01:09:01,510 --> 01:09:02,840
Ne znam.

311
01:09:04,590 --> 01:09:06,300
Upadaj, baby!

312
01:09:28,420 --> 01:09:29,260
Dođi ovamo!

313
01:10:12,350 --> 01:10:16,010
- Zašto ti se ne sviđam?
- Sviđaš mi se.

314
01:10:16,840 --> 01:10:18,010
Koliko?

315
01:11:27,350 --> 01:11:28,720
Oh, Pete!

316
01:11:35,090 --> 01:11:35,840
Sheila!

317
01:11:38,470 --> 01:11:39,970
Sheila!

318
01:12:22,650 --> 01:12:24,510
Zašto si promijenio to?

319
01:12:25,560 --> 01:12:26,720
Svidjelo mi se.

320
01:12:28,060 --> 01:12:29,390
Pa, meni se nije sviđalo.

321
01:12:39,310 --> 01:12:40,770
Meni se sviđa!

322
01:13:15,970 --> 01:13:18,850
Ostavljam ti Caddy kao što sam ti rekao.

323
01:13:19,100 --> 01:13:21,860
- Misliš da ćeš ga moći završiti u toku dana?
- Naravno.

324
01:13:22,560 --> 01:13:25,480
Uh, hoćete ga pokupiti kasnije, ili
...ili ujutro?

325
01:13:26,180 --> 01:13:29,600
Pa, ako misliš da možeš završiti,
vratit ću se kasnije u toku dana.

326
01:13:29,900 --> 01:13:33,560
- Bit će sređeno.
- Ti si moj čovjek, Pete.

327
01:15:20,900 --> 01:15:24,730
Ne daj da te tako nešto uznemiri.

328
01:15:51,280 --> 01:15:54,270
Prokletstvo!

329
01:16:20,990 --> 01:16:22,070
Hej!

330
01:16:24,400 --> 01:16:26,030
Ja sam Alice Wakefield.

331
01:16:26,860 --> 01:16:28,280
Pete Dayton.

332
01:16:30,450 --> 01:16:33,690
- Bila sam ovdje ranije.
- Da, sjećam se.

333
01:16:40,860 --> 01:16:43,150
Kako bi bilo da me odvedeš na večeru?

334
01:16:45,110 --> 01:16:46,900
Ne znam baš.

335
01:16:52,870 --> 01:16:54,020
OK.

336
01:16:55,570 --> 01:16:57,780
Zašto ja tebe ne bih vodila na večeru?

337
01:17:00,530 --> 01:17:04,610
Gledaj, ne mislim da je ovo tako dobra ideja.

338
01:17:12,240 --> 01:17:13,730
Da li imaš telefon?

339
01:17:16,900 --> 01:17:17,900
Da.

340
01:17:18,950 --> 01:17:21,080
Eno ga... eno ga tamo.

341
01:17:21,950 --> 01:17:24,690
Moram pozvati sebi još jedan taksi.

342
01:17:35,280 --> 01:17:37,240
Halo? Van Nuys?

343
01:17:37,700 --> 01:17:41,530
Mogu li dobiti broj Vanguard taksija?

344
01:17:55,110 --> 01:17:59,240
Halo. Da, treba jedan taksi.
Arnijeva garaža, ugao pete...

345
01:18:00,120 --> 01:18:03,610
Halo. Da, neće nam trebati taj taksi.
Hvala vam.

346
01:18:20,330 --> 01:18:23,320
Možda ne bi bilo loše da preskočimo
tu večeru.

347
01:18:56,870 --> 01:18:58,330
Skini mi odjeću!

348
01:19:02,580 --> 01:19:05,530
Ovaj dobija više pičke od daske u WC-u.

349
01:19:56,490 --> 01:19:59,500
- Želim više.
- Ja također.

350
01:20:04,410 --> 01:20:10,250
- Mogu li te zvati?
- Da. Zovi me kod kuće. Dat ću ti broj.

351
01:20:16,700 --> 01:20:17,700
OK, baby.

352
01:20:46,200 --> 01:20:51,420
Hej! Gore. Penji se gore.
Već sam iznajmio sobu.

353
01:21:26,160 --> 01:21:28,960
Ja ću.
Halo?

354
01:21:29,880 --> 01:21:33,040
Mijau, mijau. Ja sam.

355
01:21:33,290 --> 01:21:34,790
Hej, mala.

356
01:21:36,330 --> 01:21:39,040
Ne možemo se vidjeti večeras.

357
01:21:42,510 --> 01:21:43,660
OK.

358
01:21:45,370 --> 01:21:47,670
Moram ići negdje sa gospodinom Eddyjem.

359
01:21:48,880 --> 01:21:50,250
Naravno.

360
01:21:52,340 --> 01:21:57,460
Mislim da sumnja nešto.
Moramo biti pažljivi.

361
01:22:00,550 --> 01:22:02,170
Fališ mi.

362
01:22:06,080 --> 01:22:07,000
Pete?

363
01:22:08,500 --> 01:22:09,880
I ti meni.

364
01:22:11,760 --> 01:22:13,790
Zvat ću te ponovo.

365
01:23:52,260 --> 01:23:53,880
Kako usran posao.

366
01:23:54,710 --> 01:23:56,420
Njegov ili naš, Lou?

367
01:23:58,470 --> 01:23:59,550
Naš, Hank.

368
01:24:25,090 --> 01:24:27,630
- Hej.
- Sjedni na trenutak!

369
01:24:28,590 --> 01:24:31,260
- Što je bilo?
- Sjedni dolje!

370
01:24:33,920 --> 01:24:35,630
Ne izgledaš najbolje.

371
01:24:36,260 --> 01:24:39,510
Ne, ja samo... samo imam glavobolju.

372
01:24:40,970 --> 01:24:42,550
Što se dešava?

373
01:24:44,170 --> 01:24:46,050
Policija nas je zvala.

374
01:24:48,300 --> 01:24:49,220
Što su hteli?

375
01:24:49,470 --> 01:24:55,050
Htjeli su znati da li smo uspjeli
saznati što ti se desilo one noći.

376
01:24:55,840 --> 01:24:58,930
I hoće znati da li si se ti
sjetio nečega.

377
01:25:02,920 --> 01:25:05,300
Ali ja se ne sjećam ničega.

378
01:25:06,970 --> 01:25:09,260
Što ste im rekli?

379
01:25:14,800 --> 01:25:17,090
Nećemo reći ništa...

380
01:25:17,640 --> 01:25:19,930
...vezano za tu noć policajcima.

381
01:25:22,880 --> 01:25:25,260
Vidjeli smo te tu noć, Pete.

382
01:25:28,720 --> 01:25:31,100
Došao si kući sa tvojom prijateljicom Sheilom.

383
01:25:33,340 --> 01:25:34,090
Sheila?

384
01:25:37,510 --> 01:25:40,060
Da. Bio je i jedan čovjek sa vama.

385
01:25:41,100 --> 01:25:44,930
Što je ovo?
Mislim, zašto mi niste rekli ništa?

386
01:25:50,220 --> 01:25:51,730
Koji čovjek?

387
01:25:53,340 --> 01:25:56,680
Nikad ga nisam vidio prije toga.

388
01:26:02,140 --> 01:26:03,840
Što se desilo sa mnom?

389
01:26:06,850 --> 01:26:10,100
Molim te, molim te tata. Reci mi!

390
01:26:28,930 --> 01:26:30,100
Hej, Pete! Hej!

391
01:26:31,520 --> 01:26:32,590
Hej!

392
01:26:44,300 --> 01:26:45,050
Hej!

393
01:26:46,260 --> 01:26:47,100
Gospodine Eddy.

394
01:26:57,890 --> 01:27:00,020
Hej, Pete!

395
01:27:00,940 --> 01:27:02,970
- Kako si?
- Nije loše.

396
01:27:03,180 --> 01:27:06,180
Sigurno si primjetio onu djevojku
koja je bila sa mnom neki dan.

397
01:27:06,430 --> 01:27:09,600
Plavuša koja super izgleda.
Ostala je u autu.

398
01:27:10,560 --> 01:27:15,350
Zove se Alice. Kunem ti se,
užasno volim tu djevojku.

399
01:27:17,980 --> 01:27:22,260
Ako bih ikada saznao da netko
ima bilo što sa njom...

400
01:27:24,680 --> 01:27:26,560
uzeo bih ovo

401
01:27:26,810 --> 01:27:30,980
i zario bih mu ga u šupak, tako duboko,
da bi mu na usta izašlo.

402
01:27:31,190 --> 01:27:34,600
- A znaš što bih onda napravio?
- Što?

403
01:27:35,470 --> 01:27:38,310
Raznio bih mu mozak.

404
01:27:45,430 --> 01:27:49,480
Hej. Dobro izgledaš.

405
01:27:50,520 --> 01:27:52,390
Što ima novoga?

406
01:28:02,220 --> 01:28:03,310
Ja ću.

407
01:28:05,480 --> 01:28:06,140
Halo?

408
01:28:08,390 --> 01:28:14,890
Naći ćemo se u Starlight Hotelu
u Sycamoru za 20 minuta.

409
01:28:20,440 --> 01:28:21,610
Ubit će nas.

410
01:28:25,520 --> 01:28:26,940
Da li si...

411
01:28:29,440 --> 01:28:31,230
...siguran da zna?

412
01:28:31,440 --> 01:28:34,430
Nisam siguran, ali on zna.

413
01:28:37,020 --> 01:28:42,850
Pa... Što bi trebali napraviti?

414
01:28:45,890 --> 01:28:47,440
Ne znam.

415
01:29:18,480 --> 01:29:23,810
Ako bismo mogli doći do neke love,
mogli bismo pobjeći zajedno.

416
01:29:28,400 --> 01:29:30,110
Znam jednog tipa.

417
01:29:32,640 --> 01:29:35,900
Plaća djevojkama da se provode s njim.

418
01:29:36,610 --> 01:29:38,400
Uvijek ima mnogo keša.

419
01:29:39,980 --> 01:29:41,860
Bit će lako opljačkati ga.

420
01:29:43,390 --> 01:29:48,020
Onda bismo imali novac.
Mogli bismo pobjeći.

421
01:29:50,030 --> 01:29:52,310
Mogli bismo biti zajedno.

422
01:30:00,860 --> 01:30:02,650
Jesi li se ti provodila s njim?

423
01:30:09,190 --> 01:30:10,610
Svidjelo ti se?

424
01:30:12,730 --> 01:30:13,810
Ne.

425
01:30:14,810 --> 01:30:16,230
Bio je to dio dogovora.

426
01:30:17,530 --> 01:30:18,610
Kakvog dogovora?

427
01:30:22,900 --> 01:30:25,440
- On radi za gospodina Eddyja.
- Da?

428
01:30:26,230 --> 01:30:29,400
- A što radi?
- Radi filmove za gospodina Eddyja.

429
01:30:30,240 --> 01:30:33,560
- Porniće?
- Da.

430
01:30:34,690 --> 01:30:37,230
Kako si se ti povezala sa
takvim zajebanim ljudima, Alice?

431
01:30:37,440 --> 01:30:41,280
-Pete...
-Nema Pete. Hoću znati što se desilo.

432
01:30:46,030 --> 01:30:48,150
Bilo je to odavno.

433
01:30:49,900 --> 01:30:54,110
Upoznala sam tog tipa, "Kod Mokea".
Postali smo prijatelji.

434
01:30:55,780 --> 01:30:57,820
Rekao mi je za posao.

435
01:31:03,190 --> 01:31:04,520
U pornićima?

436
01:31:07,740 --> 01:31:12,940
Ne. Samo posao. Nisam znala kakav.

437
01:31:15,980 --> 01:31:19,660
Zakazao mi je sastanak sa nekim čovjekom.

438
01:31:20,740 --> 01:31:22,310
Otišla sam kod njega.

439
01:31:24,980 --> 01:31:26,860
Tamo su me ostavili da čekam godinama.

440
01:31:29,360 --> 01:31:31,740
Jedan tip je bio na vratima.

441
01:31:36,240 --> 01:31:39,110
U drugoj sobi, bio je još jedan
tip koji je dizao utege.

442
01:31:46,320 --> 01:31:48,200
Počela sam biti nervozna.

443
01:31:50,620 --> 01:31:53,070
Kada je pao mrak...

444
01:31:54,240 --> 01:31:57,490
...odveli su me u neku drugu sobu.

445
01:34:21,460 --> 01:34:23,910
Zašto nisi jednostavno otišla?

446
01:34:32,160 --> 01:34:34,370
Svidjelo ti se, a?

447
01:34:38,000 --> 01:34:43,450
Ako hoćeš da odem,
otići ću.

448
01:34:49,000 --> 01:34:51,210
Ne želim da odeš.

449
01:34:52,030 --> 01:34:53,490
Ne želim da me napustiš.

450
01:35:04,240 --> 01:35:06,200
Volim te, Alice.

451
01:35:10,420 --> 01:35:12,950
- Možda bi trebala nazvati Andyja?
- Andy?

452
01:35:14,870 --> 01:35:17,870
Tako se zove čovjek. Andy.
Naša šansa da odemo.

453
01:35:18,870 --> 01:35:21,630
Da. Zovi ga.

454
01:35:24,500 --> 01:35:26,710
Dogovorit ću se za sutra navečer.

455
01:35:27,370 --> 01:35:29,750
Naći ćemo se u njegovom stanu, u 11:00.

456
01:35:30,170 --> 01:35:34,950
Nemoj voziti, idi autobusom.
Potrudi se da te nitko ne prati.

457
01:35:35,660 --> 01:35:41,830
Njegova adresa se lako pamti.
Adresa je 2224 Deep Dell Place.

458
01:35:42,040 --> 01:35:45,040
Velika bijela kuća
na južnoj strani ulice.

459
01:35:45,290 --> 01:35:50,090
Ja ću biti na katu sa Andyjem.
Stražnja vrata će biti otvorena.

460
01:35:50,460 --> 01:35:54,200
Uđi kroz kuhinju u dnevnu sobu.
Tamo ima jedan šank.

461
01:35:54,540 --> 01:35:58,830
U 11:15, poslat ću Andyja dolje,
da mi napravi piće.

462
01:35:59,040 --> 01:36:02,790
A kada siđe,
zvekni ga u glavu, OK?

463
01:36:06,790 --> 01:36:07,460
OK.

464
01:36:37,590 --> 01:36:40,300
- Ševiš neku drugu, zar ne?
- Sheila!

465
01:36:40,500 --> 01:36:42,870
- Mene jebeš samo kad ti se prohtije.
- Sheila! Sheila, prestani!

466
01:36:43,080 --> 01:36:45,290
- Ne zoveš me. Tko je ona?
- Prestani!

467
01:36:45,500 --> 01:36:48,460
- Kako se zove kučka?
- Žao mi je.
-Oh, žao ti je?

468
01:36:48,670 --> 01:36:50,300
- Idi kući!
- Žao ti je?
- Sheila, prestani!

469
01:36:50,550 --> 01:36:52,580
Tebi je žao, govno jedno!

470
01:36:52,790 --> 01:36:54,250
- Tebi je žao?
- Idi kući!

471
01:36:54,460 --> 01:36:56,590
- Jebi se!...Jebi se!
- Sheila, stani, Sheila!
-Jebi se!

472
01:36:56,880 --> 01:36:59,420
- Jebi se!...Jebi se!
-Sheila...Sheila.

473
01:36:59,750 --> 01:37:03,960
Sheila! Idemo oboje unutra
da porazgovaramo o ovome.

474
01:37:04,370 --> 01:37:05,960
Sheila, hajde.

475
01:37:08,420 --> 01:37:10,720
- Drugačiji si.
- Sheila!

476
01:37:11,050 --> 01:37:13,330
Recite mu!...Recite mu!

477
01:37:13,540 --> 01:37:16,380
Sheila, nemoj. Nemoj.

478
01:37:17,840 --> 01:37:24,790
Više me nije briga.
Žao mi je, gospodine Dayton.

479
01:37:25,380 --> 01:37:31,470
Neću Vam više smetati, kao niti
nijednom članu vaše porodice.

480
01:37:46,130 --> 01:37:47,210
Pete?

481
01:37:50,260 --> 01:37:51,880
Neki čovjek je na telefonu.

482
01:37:53,170 --> 01:37:55,710
Zvao je već nekoliko puta.

483
01:37:56,420 --> 01:37:57,510
Tko je to?

484
01:37:59,630 --> 01:38:01,260
Neće reći kako se zove.

485
01:38:20,470 --> 01:38:21,630
Halo?

486
01:38:22,380 --> 01:38:24,920
Hej, Pete, kako si?

487
01:38:27,260 --> 01:38:31,550
- Tko je to?
- Znaš tko je.

488
01:38:35,050 --> 01:38:36,420
Gospodine Eddy?

489
01:38:37,380 --> 01:38:40,390
Da. Kako si, Pete?

490
01:38:41,180 --> 01:38:45,090
- OK.
- Dobro si? To je dobro, Pete.

491
01:38:47,090 --> 01:38:53,420
- Slušajte, kasno je gospodine Eddy, i ja...
- Stvarno mi je drago čuti da si OK.

492
01:38:55,630 --> 01:39:01,630
- Siguran si da si OK? Sve je u redu?
- Da.

493
01:39:03,670 --> 01:39:07,090
Stvarno mi je drago čuti da
si dobro, Pete. Hej!

494
01:39:08,220 --> 01:39:10,180
Hoću da porazgovaraš s mojim prijateljem.

495
01:39:15,840 --> 01:39:18,390
Sreli smo se ranije, zar ne?

496
01:39:19,850 --> 01:39:21,260
Mislim da nismo.

497
01:39:23,460 --> 01:39:25,510
Gdje mislite da smo se sreli?

498
01:39:25,840 --> 01:39:29,760
Kod tebe, u kući. Zar se ne sjećaš?

499
01:39:33,510 --> 01:39:37,430
Ne. Ne, ne sjećam se.

500
01:39:38,890 --> 01:39:41,670
Na istoku, dalekom istoku...

501
01:39:41,880 --> 01:39:47,430
...kada neku osobu osude na smrt,
pošalju je na neko mjesto odakle ne može pobjeći.

502
01:39:48,050 --> 01:39:55,180
Nikada ne zna kada se izvršilac može
pojaviti i ispaliti mu metak u potiljak.

503
01:39:56,510 --> 01:39:58,300
Što se dešava?

504
01:39:58,970 --> 01:40:01,590
Bilo mi je zadovoljstvo pričati sa tobom.

505
01:40:02,550 --> 01:40:08,010
Pete, samo sam ti htio reći
da mi je stvarno jako drago da si ti OK.

506
01:43:23,600 --> 01:43:24,770
Sredio si ga.

507
01:43:25,980 --> 01:43:27,150
Alice!

508
01:44:24,400 --> 01:44:25,230
Vau!

509
01:44:29,030 --> 01:44:30,740
Ubili smo ga.

510
01:44:39,820 --> 01:44:41,940
Ti si ga ubio.

511
01:44:45,060 --> 01:44:45,730
Alice?

512
01:44:51,520 --> 01:44:52,770
Alice?

513
01:44:54,230 --> 01:44:55,770
Što radimo?

514
01:44:57,190 --> 01:44:58,900
Što radimo?

515
01:45:00,200 --> 01:45:01,900
Moramo ići uzeti stvari.

516
01:45:04,480 --> 01:45:06,020
Moramo pobjeći odavde.

517
01:45:21,730 --> 01:45:22,900
Ah, sranje!

518
01:45:59,320 --> 01:46:00,320
Jesi li ovo ti?

519
01:46:02,020 --> 01:46:03,530
Da li si ti i jedna
i druga?

520
01:46:13,190 --> 01:46:14,530
Ovo sam ja.

521
01:46:17,280 --> 01:46:19,740
Srećo, jesi li dobro?

522
01:46:24,780 --> 01:46:26,360
Gdje je kupaona?

523
01:46:27,820 --> 01:46:30,700
Na katu je, niz hodnik.

524
01:47:28,200 --> 01:47:29,990
Da li si htio pričati sa mnom?

525
01:47:32,950 --> 01:47:35,950
Htio si me pitati zašto?

526
01:48:33,820 --> 01:48:34,990
Što nije u redu?

527
01:48:38,750 --> 01:48:40,250
Zar mi ne vjeruješ, Pete?

528
01:48:49,120 --> 01:48:51,240
Stavi ovo u hlače.

529
01:48:58,580 --> 01:49:00,870
Znam jednog dilera.

530
01:49:03,530 --> 01:49:08,330
Dat će nam novac i sredit će nam putovnice
za sve ove stvari

531
01:49:09,250 --> 01:49:10,500
i za Andyjev auto...

532
01:49:11,950 --> 01:49:14,700
A onda možemo ići bilo gdje.

533
01:49:30,080 --> 01:49:31,410
Hajde, baby!

534
01:49:47,910 --> 01:49:49,170
Pete, ti voziš!

535
01:50:05,000 --> 01:50:07,540
Gdje koji moj idemo, Alice?

536
01:50:10,170 --> 01:50:12,200
Gdje koji moj idemo?

537
01:50:15,040 --> 01:50:17,250
Moramo ići u pustinju, baby.

538
01:50:19,790 --> 01:50:22,240
Taj diler o kojem sam ti pričala...

539
01:50:26,250 --> 01:50:27,790
On je u njegovoj kabini.

540
01:51:42,040 --> 01:51:43,040
Hajdemo!

541
01:52:31,000 --> 01:52:32,880
Moraćemo pričekati.

542
01:52:53,880 --> 01:52:56,590
Zašto ja, Alice? Zašto si izabrala mene?

543
01:53:04,380 --> 01:53:06,590
Još uvijek me želiš, zar ne, Pete?

544
01:53:10,430 --> 01:53:12,540
Više nego ikada.

545
01:55:13,760 --> 01:55:14,930
Želim te.

546
01:55:24,050 --> 01:55:25,390
Želim te.

547
01:55:43,930 --> 01:55:45,100
Želim te.

548
01:55:47,100 --> 01:55:48,270
Želim te.

549
01:56:07,600 --> 01:56:11,760
Nikada me nećeš imati.

550
01:57:16,520 --> 01:57:17,520
Ovdje sam.

551
01:58:09,190 --> 01:58:15,520
- Gdje je Alice?
- Koja Alice? Njeno ime je Renee.

552
01:58:15,770 --> 01:58:19,530
Ako ti je rekla da se zove Alice,
lagala je.

553
01:58:23,640 --> 01:58:27,900
A tvoje ime?
Kako se ti jebeno zoveš?!

554
02:01:50,530 --> 02:01:51,190
Renee?

555
02:02:01,610 --> 02:02:03,700
Ideš sa mnom.

556
02:04:06,410 --> 02:04:09,120
Što vi momci hoćete?

557
02:05:24,120 --> 02:05:26,080
Sada mi možeš vratiti!

558
02:05:35,880 --> 02:05:38,090
Vi i ja, gospodine...

559
02:05:41,250 --> 02:05:45,290
Stvarno znamo učiniti
ljepšima te kučke...

560
02:05:46,250 --> 02:05:47,960
Zar ne?

561
02:06:43,920 --> 02:06:46,380
Ed... Pogledaj ovo!

562
02:06:53,340 --> 02:06:55,300
Da. To je upravo ona.

563
02:06:56,710 --> 02:07:00,210
To je supruga Freda Madisona sa Dick Laurentom.

564
02:07:00,620 --> 02:07:02,580
I sa gospodinom sa ulubljenom glavom.

565
02:07:04,210 --> 02:07:06,760
Imamo otiske Petea Daytona svuda po stanu.

566
02:07:07,720 --> 02:07:09,510
Znaš što ja mislim, Ed?

567
02:07:11,330 --> 02:07:13,290
Što je bilo, Al? Što misliš?

568
02:07:14,710 --> 02:07:17,470
Mislim da se ništa
ne dešava slučajno.

569
02:08:20,920 --> 02:08:22,460
Dick Laurent je mrtav.