1
00:04:02,089 --> 00:04:14,089
resincronizare CODYBOSS1969

2
00:04:18,590 --> 00:04:20,710
Dick Laurent e mort.

3
00:06:03,790 --> 00:06:06,630
Nu te deranjează
că nu vin la noapte?

4
00:06:09,590 --> 00:06:11,230
Ce o să faci?

5
00:06:13,070 --> 00:06:15,350
Stau acasă, citesc.

6
00:06:18,790 --> 00:06:19,670
Citești?

7
00:06:30,350 --> 00:06:31,470
Citești?

8
00:06:33,630 --> 00:06:35,190
Citești ce, Renee?

9
00:06:41,910 --> 00:06:44,870
E bine de știut că
încă te pot face să râzi.

10
00:06:45,870 --> 00:06:47,990
Îmi place să râd, Fred.

11
00:06:54,110 --> 00:06:56,230
De-asta m-am căsătorit cu tine.

12
00:07:00,790 --> 00:07:03,750
Poți să mă trezești când
ajungi acasă, dacă vrei.

13
00:10:36,150 --> 00:10:37,270
Ce e aia?

14
00:10:43,510 --> 00:10:45,470
O casetă.

15
00:10:48,230 --> 00:10:50,670
Am găsit-o afară, pe trepte.

16
00:10:54,350 --> 00:10:55,870
De la cine e?

17
00:10:57,070 --> 00:10:58,270
Nu știu.

18
00:11:00,310 --> 00:11:02,430
Nu e nimic pe plic.

19
00:11:05,990 --> 00:11:08,190
Zice ceva pe casetă?

20
00:11:13,590 --> 00:11:15,110
Nu. Nimic.

21
00:11:18,270 --> 00:11:20,470
Păi, vezi ce-i pe ea.

22
00:11:36,510 --> 00:11:37,310
Haide.

23
00:12:15,470 --> 00:12:18,030
Trebuie să fie de la
un agent imobiliar.

24
00:12:20,030 --> 00:12:21,230
Poate.

25
00:15:42,550 --> 00:15:44,270
E în regulă.

26
00:15:45,310 --> 00:15:46,950
E în regulă.

27
00:15:48,070 --> 00:15:49,590
E în regulă.

28
00:16:38,270 --> 00:16:40,470
Am avut un vis noaptea trecută.

29
00:16:44,950 --> 00:16:46,310
Erai în casă...

30
00:16:55,430 --> 00:16:57,310
Mă strigai...

31
00:17:01,710 --> 00:17:02,590
Fred!

32
00:17:07,950 --> 00:17:08,670
Fred!

33
00:17:11,030 --> 00:17:12,150
Unde ești?

34
00:17:18,190 --> 00:17:20,070
N-am putut să te găsesc.

35
00:17:37,830 --> 00:17:39,310
Apoi tu...

36
00:17:40,590 --> 00:17:42,030
... stăteai în pat.

37
00:17:43,230 --> 00:17:44,870
Nu erai tu.

38
00:17:45,710 --> 00:17:49,310
Arată ca tine, dar nu era.

39
00:18:10,830 --> 00:18:14,190
Fred, ești bine?

40
00:19:18,350 --> 00:19:20,390
Te-ai trezit devreme.

41
00:19:21,510 --> 00:19:23,310
Câinele m-a trezit.

42
00:19:33,870 --> 00:19:36,390
Al cui naiba e câinele ăla?

43
00:19:47,430 --> 00:19:48,750
Ce-i aia?

44
00:19:53,550 --> 00:19:55,510
Altă casetă.

45
00:19:56,470 --> 00:19:57,350
Da.

46
00:20:10,270 --> 00:20:12,070
Nu vrei s-o vezi?

47
00:20:13,750 --> 00:20:14,870
Bănuiesc.

48
00:20:31,270 --> 00:20:32,990
Deci, nu vrei s-o vezi?

49
00:20:33,990 --> 00:20:34,950
Ba da.

50
00:20:46,510 --> 00:20:47,990
E același lucru.

51
00:20:53,670 --> 00:20:54,870
Nu, nu e.

52
00:21:03,310 --> 00:21:03,950
Fred?

53
00:21:17,830 --> 00:21:19,350
Ce?

54
00:21:30,790 --> 00:21:33,230
Trebuie să sunăm la poliție.

55
00:21:34,150 --> 00:21:35,270
Așa e. Da.

56
00:21:40,790 --> 00:21:46,310
Cineva a intrat și ne-a filmat
în timp ce dormeam. Nu-i de ajuns?

57
00:21:48,790 --> 00:21:50,830
7035 Hollis.

58
00:21:52,350 --> 00:21:54,710
Lângă observator.

59
00:21:56,430 --> 00:21:57,070
Da.

60
00:21:59,030 --> 00:22:00,470
Vom fi aici.

61
00:22:05,190 --> 00:22:06,310
Deci?

62
00:22:07,790 --> 00:22:09,670
Trimit doi detectivi.

63
00:22:25,590 --> 00:22:26,710
Atât.

64
00:22:27,750 --> 00:22:28,950
Ce crezi?

65
00:22:29,510 --> 00:22:31,630
Chiar nu știu.

66
00:22:40,590 --> 00:22:43,230
Să verificăm holul și dormitorul.

67
00:23:05,630 --> 00:23:07,110
Asta e dormitorul?

68
00:23:08,310 --> 00:23:11,430
Voi dormiți în camera asta.
Amândoi.

69
00:23:14,830 --> 00:23:16,630
E dormitorul nostru.

70
00:23:19,710 --> 00:23:21,430
Nu mai e alt dormitor?

71
00:23:23,230 --> 00:23:24,430
Nu.

72
00:23:26,590 --> 00:23:30,790
Adică, îl folosesc
ca pe o cameră de antrenament.

73
00:23:31,710 --> 00:23:33,070
E izolat fonic.

74
00:23:33,390 --> 00:23:34,670
Ești muzician?

75
00:23:36,110 --> 00:23:36,830
Da.

76
00:23:37,430 --> 00:23:38,950
Care ți-e instrumentul?

77
00:23:39,150 --> 00:23:41,590
Tenor. Tenor-Saxofon.

78
00:23:43,150 --> 00:23:45,790
- Tu...
- Nu... Nu am ureche muzicală.

79
00:23:47,230 --> 00:23:48,790
Deții o cameră de filmat?

80
00:23:48,990 --> 00:23:49,630
Nu.

81
00:23:51,790 --> 00:23:53,310
Fred le urăște.

82
00:24:00,190 --> 00:24:03,070
Îmi place să-mi amintesc
lucrurile în felul meu.

83
00:24:04,310 --> 00:24:05,670
Ce vrei să zici cu asta?

84
00:24:08,630 --> 00:24:12,750
Cum mi le-am amintit...
Nu e neapărat cum s-au întâmplat.

85
00:24:16,950 --> 00:24:18,670
Aveți un sistem de alarmă?

86
00:24:18,870 --> 00:24:21,430
Da. Într-adevăr, avem.

87
00:24:22,030 --> 00:24:24,710
Dar nu l-am folosit
în ultima vreme.

88
00:24:25,830 --> 00:24:26,790
De ce nu?

89
00:24:29,710 --> 00:24:31,830
Tot pornea...

90
00:24:32,990 --> 00:24:36,350
Din cine știe ce motiv.
Alarme false.

91
00:24:38,070 --> 00:24:39,950
Ai putea încerca
să-l folosești din nou.

92
00:24:40,790 --> 00:24:41,910
Da.

93
00:24:44,790 --> 00:24:45,750
Bine?

94
00:24:49,270 --> 00:24:52,550
Mergem să verificăm ferestrele și ușile,
să vedem dacă cineva a încercat să intre.

95
00:26:03,510 --> 00:26:07,190
-O să supraveghem casă.
-Vom face tot ce putem.

96
00:26:09,110 --> 00:26:12,310
-Daca se mai întâmplă ceva, sunați-ne.
-O să o facem.

97
00:26:14,190 --> 00:26:17,310
-Multumesc, băieți.
-E ceea ce facem.

98
00:26:50,870 --> 00:26:54,550
Hei, Andy!
Bun venit la petrecerea mea.

99
00:26:55,430 --> 00:26:57,710
-Arati încântător.
-Multumesc.

100
00:27:11,870 --> 00:27:12,510
Fred!

101
00:27:14,510 --> 00:27:15,550
Te rog!

102
00:27:17,510 --> 00:27:18,710
Te rog!

103
00:27:20,830 --> 00:27:21,870
Hei!

104
00:27:37,990 --> 00:27:40,710
-2 pahare de scotch duble, te rog.
-Bine.

105
00:28:29,990 --> 00:28:32,670
Ne-am mai întâlnit, nu-i așa?

106
00:28:36,070 --> 00:28:37,630
Nu cred.

107
00:28:40,190 --> 00:28:42,750
Unde crezi că ne-am mai întâlnit?

108
00:28:44,150 --> 00:28:46,510
La tine acasă.
Nu-ți amintești?

109
00:28:49,790 --> 00:28:51,590
Nu. Nu-mi amintesc.

110
00:28:52,910 --> 00:28:54,270
Ești sigur?

111
00:28:55,070 --> 00:28:56,550
Bineînțeles.

112
00:28:57,990 --> 00:29:02,110
De altfel, sunt acolo chiar acum.

113
00:29:06,750 --> 00:29:10,190
Ce vrei să zici?
Unde ești chiar acum?

114
00:29:11,790 --> 00:29:14,350
La tine acasă.

115
00:29:17,910 --> 00:29:20,190
Asta e o nebunie, omule!

116
00:29:28,390 --> 00:29:30,190
Sună-mă!

117
00:29:36,230 --> 00:29:37,790
Sună la numărul tău!

118
00:29:41,750 --> 00:29:42,870
Dă-i drumul!

119
00:29:54,630 --> 00:29:57,350
Ți-am spus că eram aici.

120
00:30:00,670 --> 00:30:02,190
Cum ai făcut asta?

121
00:30:05,630 --> 00:30:07,270
Întreabă-mă!

122
00:30:13,350 --> 00:30:14,790
Cum ai intrat
la mine în casă?

123
00:30:14,990 --> 00:30:20,590
M-ai invitat. Nu e în obiceiul meu
să merg unde nu sunt dorit.

124
00:30:21,670 --> 00:30:22,710
Cine ești?

125
00:30:23,830 --> 00:30:24,790
Hm.

126
00:30:30,310 --> 00:30:32,350
Dă-mi înapoi telefonul.

127
00:30:43,350 --> 00:30:46,110
A fost o plăcere
să vorbesc cu tine.

128
00:31:03,270 --> 00:31:06,390
-Credeam că îmi aduci ceva de băut.
-Asteapta puțin.

129
00:31:07,310 --> 00:31:11,910
Andy, cine-i tipul de pe scară?
Tipul în negru?

130
00:31:13,230 --> 00:31:16,350
Nu-i știu numele. E un
prieten al lui Dick Laurent, cred.

131
00:31:21,150 --> 00:31:22,710
Dick Laurent?

132
00:31:23,670 --> 00:31:25,790
Da. Așa cred.

133
00:31:31,830 --> 00:31:33,870
Dar Dick Laurent e mort, nu?

134
00:31:36,390 --> 00:31:37,670
E?

135
00:31:39,030 --> 00:31:42,910
Nu credeam că-l știi pe Dick.
Cum de știi că e mort?

136
00:31:46,070 --> 00:31:47,630
Nu știu.

137
00:31:48,750 --> 00:31:50,310
Nu-l cunosc.

138
00:31:51,030 --> 00:31:52,910
Dick nu poate fi mort.

139
00:31:53,550 --> 00:31:55,590
Cine ți-a zis că e mort?

140
00:31:56,150 --> 00:31:59,510
Cine, dragă?
Cine-i mort?

141
00:32:01,990 --> 00:32:03,550
Să mergem acasă.

142
00:32:03,750 --> 00:32:05,950
-Dar...
-Acum. Plecăm acum.

143
00:32:09,150 --> 00:32:11,030
Nu trebuia să venim aici
de la bun început.

144
00:32:18,190 --> 00:32:21,070
Așadar, cum l-ai cunoscut
pe nenorocitul ăla de Andy?

145
00:32:24,830 --> 00:32:26,710
A fost în urmă cu mult timp.

146
00:32:29,110 --> 00:32:31,390
Ne-am cunoscut într-un
loc numit Moke's.

147
00:32:32,990 --> 00:32:34,790
Am devenit prieteni.

148
00:32:35,830 --> 00:32:37,390
Mi-a zis despre o slujbă.

149
00:32:38,390 --> 00:32:39,510
Ce slujbă?

150
00:32:42,590 --> 00:32:44,230
Nu-mi amintesc.

151
00:32:46,150 --> 00:32:49,110
Oricum... Andy e bine.

152
00:32:52,790 --> 00:32:54,990
Adică, are câțiva prieteni imbecili.

153
00:33:04,630 --> 00:33:06,030
Hei!..
Hei!..

154
00:33:07,550 --> 00:33:08,910
Stai în mașină.

155
00:34:34,070 --> 00:34:35,950
Ți-am zis să stai în mașină.

156
00:34:36,150 --> 00:34:39,350
De ce?
Ce s-a întâmplat?

157
00:34:40,110 --> 00:34:42,790
De ce m-ai pus să stau aici?

158
00:34:45,310 --> 00:34:48,830
Îți zic de ce:
am crezut că cineva e în casă.

159
00:34:51,630 --> 00:34:53,990
Era?

160
00:34:55,870 --> 00:34:57,670
Nu, bineînțeles că nu.

161
00:37:36,750 --> 00:37:37,630
Fred?

162
00:37:45,110 --> 00:37:47,630
Fred, unde ești?

163
00:40:35,610 --> 00:40:36,250
Renee!

164
00:40:38,650 --> 00:40:39,290
Renee!

165
00:40:39,930 --> 00:40:41,890
Stai jos, ucigașule!

166
00:40:46,370 --> 00:40:48,170
Nu am omorât-o eu.

167
00:40:51,090 --> 00:40:53,130
Zi-mi că nu am omorât-o eu.

168
00:41:06,170 --> 00:41:10,530
Noi, juriul, găsim acuzatul
vinovat de crimă de gradul unu.

169
00:41:16,770 --> 00:41:21,210
Fred Madisom, deoarece juriul te-a
găsit vinovat de crimă de gradul unu,

170
00:41:21,450 --> 00:41:24,970
dau ordin să fii omorât
pe scaunul electric.

171
00:41:37,850 --> 00:41:42,050
Simte-te ca acasă, prietene.

172
00:41:49,890 --> 00:41:51,530
Scoate-ți mâna afară, șefule.

173
00:44:00,730 --> 00:44:01,850
E ceva în neregulă?

174
00:44:07,130 --> 00:44:08,650
E... capul meu.

175
00:44:33,730 --> 00:44:35,010
Ai dormit bine?

176
00:44:35,970 --> 00:44:36,610
Nu.

177
00:44:38,410 --> 00:44:40,450
Nu pot să dorm.

178
00:45:28,050 --> 00:45:29,610
O să dormi acum.

179
00:45:31,170 --> 00:45:33,370
Du-l înapoi în celulă.

180
00:45:34,970 --> 00:45:36,010
Să mergem.

181
00:45:47,730 --> 00:45:48,370
Paznic!

182
00:45:52,650 --> 00:45:53,290
Paznic!

183
00:46:05,570 --> 00:46:06,210
Paznic!

184
00:46:11,970 --> 00:46:12,530
Hei!

185
00:46:16,050 --> 00:46:17,170
Ce vrei?

186
00:46:18,850 --> 00:46:21,650
Aspirină.
Capul meu.

187
00:46:24,210 --> 00:46:25,930
Hei! Hei!

188
00:46:38,370 --> 00:46:42,290
Rahat. Ucigașul ăla de neveste
arata destul de răvășit.

189
00:46:42,930 --> 00:46:44,450
Care din ei?

190
00:48:27,130 --> 00:48:28,330
Pete!

191
00:48:29,210 --> 00:48:30,690
Te rog, nu te duce!

192
00:48:32,170 --> 00:48:32,810
Nu. Pete!

193
00:48:33,810 --> 00:48:35,090
Pete!..Pete!..Pete!
Stai puțin!

194
00:50:00,410 --> 00:50:02,770
La naiba!

195
00:50:12,090 --> 00:50:13,570
În regulă?
Care-i situația?

196
00:50:13,770 --> 00:50:16,730
Nu sunt întru totul sigur, căpitane.
Trebuie să vezi cu ochii tăi.

197
00:50:32,170 --> 00:50:33,130
Chiar aici.

198
00:50:38,410 --> 00:50:40,130
Ăla nu e Fred Madison.

199
00:50:42,290 --> 00:50:44,010
Nu, domnule. Nu e.

200
00:50:48,250 --> 00:50:50,890
-Cine e?
-N-aș putea zice, domnule..

201
00:50:52,970 --> 00:50:54,170
Căpitane Luneau?

202
00:50:54,890 --> 00:50:55,930
Da, Mike?

203
00:50:56,890 --> 00:50:57,610
Căpitane...

204
00:50:58,370 --> 00:51:00,730
Sunt câteva lucruri ciudate aici.

205
00:51:10,050 --> 00:51:12,930
Păi, domnilor, știm cine e străinul.

206
00:51:14,450 --> 00:51:17,410
Numele lui e Peter Raymond Dayton.
24 de ani.

207
00:51:18,130 --> 00:51:21,330
Arestat acum 5 ani
pentru furt de vehicule.

208
00:51:22,010 --> 00:51:24,610
Eliberat condiționat după un an.

209
00:51:25,650 --> 00:51:32,330
Locuiește cu părinții lui, William și
Candace Dayton, la adresa 814 Garland Avenue.

210
00:52:22,250 --> 00:52:22,890
Deci...

211
00:53:02,930 --> 00:53:05,130
-Aici.
-Mersi, Lou.

212
00:54:52,490 --> 00:54:55,050
Unde naiba ai fost, omule?

213
00:54:55,650 --> 00:54:57,210
-Buna.
-Hei, tipule.

214
00:54:58,410 --> 00:55:00,850
-Hei, omule.
-Cum merge, omule?

215
00:55:01,570 --> 00:55:04,010
Arăți ca naiba.

216
00:55:04,210 --> 00:55:05,650
Da. Ce s-a întâmplat?

217
00:55:07,330 --> 00:55:09,210
Nu prea m-am simțit bine.

218
00:55:09,410 --> 00:55:11,290
Nu ești contagios, nu?

219
00:55:11,490 --> 00:55:13,010
Nu. Nu cred.

220
00:55:13,210 --> 00:55:15,090
În regulă. Păi, să facem
o plimbare cu mașina.

221
00:55:15,290 --> 00:55:17,930
Diferite tipuri de fructe
cresc și se coc.

222
00:55:18,530 --> 00:55:21,330
Trebuie multe căpșuni
să umpli o găleată.

223
00:55:21,530 --> 00:55:24,330
Dar se merită când știi că...

224
00:55:24,610 --> 00:55:25,930
-Haide.
-Hoh.

225
00:55:26,370 --> 00:55:27,650
Haide. Merg eu primul.

226
00:55:27,970 --> 00:55:31,330
...și un pahar de lapte proaspăt,
rece, de la vaca bunicii.

227
00:55:33,650 --> 00:55:34,450
Ne vedem mai târziu.

228
00:55:35,370 --> 00:55:38,890
-O să ies puțin pe-afară cu clovnii ăștia.
-Asta ar trebui să-ți facă bine.

229
00:55:40,210 --> 00:55:44,490
-Noapte bună.
-Pa.
-Noapte bună.

230
00:56:12,370 --> 00:56:14,010
Ce se întâmplă cu tine?

231
00:56:15,690 --> 00:56:17,490
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

232
00:56:19,170 --> 00:56:21,890
-Nu știu?
-Cum adică, nu știi?

233
00:56:23,010 --> 00:56:25,290
Te-ai purtat ciudat
în ultima vreme.

234
00:56:25,810 --> 00:56:27,130
Cum ar fi noaptea trecută.

235
00:56:29,650 --> 00:56:30,770
Care noapte?

236
00:56:31,410 --> 00:56:33,610
Ultima dată când te-am văzut.

237
00:56:34,490 --> 00:56:35,890
Nu-mi amintesc.

238
00:56:46,890 --> 00:56:48,530
Încă mai ții la mine?

239
00:57:14,050 --> 00:57:14,690
Pete!

240
00:57:17,570 --> 00:57:19,370
-Arnie!
-Unde ai fost?

241
00:57:19,610 --> 00:57:22,050
-Ce mai faci?
-E bine că te-ai întors...

242
00:57:22,290 --> 00:57:24,930
...minunat.
-Ma bucur să te văd, omule.

243
00:57:25,130 --> 00:57:25,770
Ascultă, omule, multă lume...

244
00:57:26,010 --> 00:57:29,210
...o să fie foarte fericită
că te-ai întors, inclusiv eu.

245
00:57:29,450 --> 00:57:30,970
Păi, e bine să te întorci.

246
00:57:31,170 --> 00:57:33,210
Dl. Smith te-a așteptat.

247
00:57:33,410 --> 00:57:34,690
Da, o să mă ocup de el.

248
00:57:34,890 --> 00:57:37,410
Și dl. Eddy a sunat.

249
00:57:37,610 --> 00:57:41,650
-Pot să-l sun și să-i zic să intre?
-Da. Sună-l. Spune-i că m-am întors.

250
00:57:42,290 --> 00:57:45,130
-Si, știi, sunt gata să lucrez.
-Esti gata să lucrezi?
-Da.

251
00:57:45,330 --> 00:57:47,610
-Pai, să mergem la treabă.
-In regulă, amice.

252
00:57:51,090 --> 00:57:52,610
Petey s-a întors!

253
00:58:09,810 --> 00:58:11,330
Sunt 9 oameni jos aici.

254
00:58:12,250 --> 00:58:16,850
Și o să-i întrebi pe 7 din ei.
Dacă primești prețul de la unul din ei...

255
00:58:17,410 --> 00:58:19,850
...o să te las să-i întrebi
și pe ceilalți 2.

256
00:58:29,010 --> 00:58:30,370
Hei, Pete!

257
00:58:33,570 --> 00:58:34,530
Pete!

258
00:58:37,370 --> 00:58:38,330
Unde-i Pete?

259
00:58:39,650 --> 00:58:40,930
S-a întors aici!

260
00:58:41,130 --> 00:58:41,930
Dle. Eddy!

261
00:58:43,650 --> 00:58:44,690
Hei!

262
00:58:48,570 --> 00:58:49,970
Ce s-a întâmplat?

263
00:58:50,810 --> 00:58:52,290
-Cineva îți face probleme?
-Nu. Nicio problemă.

264
00:58:52,490 --> 00:58:56,090
Pentru că dacă cineva îți face
probleme, Pete,...

265
00:58:56,330 --> 00:58:58,970
...pot să mă ocup de problemă...
Uite așa!

266
00:58:59,170 --> 00:59:03,370
-Nu. Sunt bine, dle Eddy.
-Vorbesc serios, Pete. Uite...așa!

267
00:59:03,610 --> 00:59:05,890
Mersi. Serios. Sunt bine.
Deci, ce vrei,...

268
00:59:06,090 --> 00:59:09,770
...doar o "tunare" obișnuită?
-Vreau să faci o cursă cu mine.

269
00:59:10,370 --> 00:59:12,490
Nu-mi place cum sună ceva.

270
00:59:12,690 --> 00:59:16,610
-Bine. Trebuie să mă consult cu șeful.
-E în regulă cu Arnie. Haide, să mergem.

271
00:59:50,410 --> 00:59:52,610
Opreste-o, dar ține-o pornita.

272
01:00:13,030 --> 01:00:15,390
Cele mai bune urechi din oraș.

273
01:00:29,630 --> 01:00:31,270
Fă o încercare.

274
01:00:37,270 --> 01:00:42,190
Frumos...Neted că rahatul din
fundul unei rate.

275
01:00:44,870 --> 01:00:47,910
-Sa facem o cursă.
-Cum zici tu, dle Eddy.

276
01:01:01,190 --> 01:01:03,150
E o zi frumoasă.

277
01:01:10,190 --> 01:01:12,070
-Ai făcut o treabă bună, Pete.
-Da.

278
01:01:13,390 --> 01:01:15,990
Păi, știi că îmi place să lucrez
la mașina asta, dle Eddy.

279
01:01:32,510 --> 01:01:36,110
Rahat. Tâmpitul ăla face
ce cred eu că face?

280
01:02:06,310 --> 01:02:07,790
Aici excelează mecanică...

281
01:02:07,990 --> 01:02:11,510
...și se văd cei 1400 de cai putere.

282
01:02:45,550 --> 01:02:47,350
Ahh...Oh, oh, Doamne!

283
01:02:52,350 --> 01:02:56,710
Să nu conduci niciodată
exact în spatele altei mașini!

284
01:02:57,190 --> 01:02:58,990
-Niciodata!
-Zi-i că n-o să faci asta.

285
01:02:59,190 --> 01:02:59,990
Niciodată!

286
01:03:00,390 --> 01:03:03,510
-Niciodata nu o să...
-Stii câte naiba lungimi de mașina trebuie...

287
01:03:03,750 --> 01:03:06,790
...ca să oprești o mașină
la 80 de km pe oră?

288
01:03:06,990 --> 01:03:10,350
6 lungimi de mașină!
Sunt 35 de nenorociți de metri, dle!

289
01:03:11,270 --> 01:03:13,790
Dacă ar fi trebuit să opresc brusc,
m-ai fi lovit!

290
01:03:13,990 --> 01:03:18,350
Vreau să-ți iei un nenorocit de manual
de conducere. Vreau să-l studiezi, tâmpitule!

291
01:03:18,590 --> 01:03:20,790
Și vreau să respecți
nenorocitele de reguli!

292
01:03:20,990 --> 01:03:24,750
50 de mii de nenorociți de oameni
au fost uciși pe autostrada anul trecut.

293
01:03:24,990 --> 01:03:27,750
Din cauza tâmpiților ca tine!

294
01:03:28,270 --> 01:03:34,110
-Zi-mi că o să-ți iei un manual!
-O să-mi ia-iau un manual.

295
01:03:36,710 --> 01:03:38,350
Idiot nenorocit!

296
01:03:38,590 --> 01:03:41,550
Oh!.Aah!.Oh, Dooooamne!

297
01:04:19,270 --> 01:04:21,070
Scuze pentru asta, Pete.

298
01:04:21,870 --> 01:04:25,550
Dar nerespectarea distanței
este un lucru pe care nu-l tolerez.

299
01:04:27,030 --> 01:04:28,830
Da, văd asta.

300
01:04:39,230 --> 01:04:40,110
Stai puțin!

301
01:04:45,350 --> 01:04:47,630
-Multumesc, dle Eddy.
-Nu, eu îți mulțumesc.

302
01:04:48,150 --> 01:04:50,110
Aduc Caddy-ul până mâine.

303
01:04:52,310 --> 01:04:53,750
Îți plac filmele porno?

304
01:04:53,950 --> 01:04:56,310
-Filmele porno?
-Te excită?

305
01:04:57,430 --> 01:05:00,110
Uh, nu, nu, mersi. Nu.

306
01:05:00,710 --> 01:05:02,150
Cum vrei, campionule.

307
01:05:03,350 --> 01:05:07,190
-Pai, uh, ne mai vedem atunci.
-Asa e.

308
01:05:13,510 --> 01:05:14,950
La naiba!

309
01:05:22,630 --> 01:05:25,590
Lou, îl recunoști pe tipul ăla?

310
01:05:27,790 --> 01:05:30,150
Da...Laurent.

311
01:06:38,510 --> 01:06:42,190
-Ce vrei?
-Faci o plimbare cu mașina?

312
01:06:43,910 --> 01:06:45,190
Nu știu.

313
01:06:46,870 --> 01:06:48,510
Intră, iubito!

314
01:07:09,750 --> 01:07:10,550
Vino aici!

315
01:07:51,910 --> 01:07:55,430
-De ce nu mă placi?
-Te plac.

316
01:07:56,230 --> 01:07:57,350
Cât de mult?

317
01:09:03,910 --> 01:09:05,230
Oh, Pete!

318
01:09:11,350 --> 01:09:12,070
Sheila!

319
01:09:14,590 --> 01:09:16,030
Sheila!

320
01:09:56,990 --> 01:09:58,790
De ce ai schimbat-o?

321
01:09:59,790 --> 01:10:00,910
Îmi place aia.

322
01:10:02,190 --> 01:10:03,470
Păi, mie nu.

323
01:10:12,990 --> 01:10:14,390
Îmi place aia!

324
01:10:48,190 --> 01:10:50,950
Las Caddy-ul așa cum ți-am zis.

325
01:10:51,190 --> 01:10:53,830
-Crezi că o să ai ocazia să o examinezi azi?
-Desigur.

326
01:10:54,510 --> 01:10:57,310
Uh, vrei să o iei mai târziu...
sau de dimineață?

327
01:10:57,990 --> 01:11:01,270
Păi, dacă crezi că poți să o termini,
mă întorc mai târziu astăzi.

328
01:11:01,550 --> 01:11:05,070
-O să fie gata.
-Esti fantastic, Pete.

329
01:12:48,110 --> 01:12:51,790
Nu lasa lucrul ăla
să te supere.

330
01:13:17,270 --> 01:13:20,150
Doamne!

331
01:13:45,790 --> 01:13:46,830
Hei!

332
01:13:49,070 --> 01:13:50,630
Sunt Alice Wakefield.

333
01:13:51,430 --> 01:13:52,790
Pete Dayton.

334
01:13:54,870 --> 01:13:57,990
-Am fost aici mai devreme.
-Da, îmi amintesc.

335
01:14:04,870 --> 01:14:07,070
Ce zici să mă iei la cină?

336
01:14:08,950 --> 01:14:10,670
Nu știu.

337
01:14:16,390 --> 01:14:17,510
Bine.

338
01:14:18,990 --> 01:14:21,110
De ce să nu te iau eu la cină?

339
01:14:23,750 --> 01:14:27,670
Știi, nu cred că e o
idee foarte bună.

340
01:14:34,990 --> 01:14:36,430
Ai telefon?

341
01:14:39,470 --> 01:14:40,430
Da.

342
01:14:41,430 --> 01:14:43,470
E chiar... e chiar acolo.

343
01:14:44,310 --> 01:14:46,950
Trebuie să-mi chem alt taxi.

344
01:14:57,110 --> 01:14:58,990
Alo? Van Nuys?

345
01:14:59,430 --> 01:15:03,110
Pot să primesc numărul de la
Taxi Vanguard?

346
01:15:16,150 --> 01:15:20,110
Alo. Da, am nevoie de un taxi.
Garajul lui Arnie, la colț cu a 5-a...

347
01:15:20,950 --> 01:15:24,310
Alo. Da, nu o să avem nevoie de
taxiul ăla. Mersi.

348
01:15:40,350 --> 01:15:43,230
Poate ar trebui să sărim
peste cina.

349
01:16:15,430 --> 01:16:16,830
Dă-mi hainele jos!

350
01:16:20,910 --> 01:16:23,750
Nenorocitul devine mai înduioșător
că un scaun de toaletă.

351
01:17:12,670 --> 01:17:15,550
-Vreau mai mult.
-Si eu.

352
01:17:20,270 --> 01:17:25,870
-Pot să te sun?
-Da. Sună-mă acasă. O să-ți dau numărul.

353
01:17:32,070 --> 01:17:33,030
Bine, iubitule.

354
01:18:00,390 --> 01:18:05,390
Hei! Sus. Vino sus, iubitule.
Deja am luat cameră.

355
01:18:38,750 --> 01:18:41,430
Răspund eu.
Alo?

356
01:18:42,310 --> 01:18:45,350
Miau, miau.
Sunt eu.

357
01:18:45,590 --> 01:18:47,030
Hei, iubitule.

358
01:18:48,510 --> 01:18:51,110
Nu pot să te văd diseară.

359
01:18:54,430 --> 01:18:55,550
Bine.

360
01:18:57,190 --> 01:18:59,390
Trebuie să merg undeva
cu dl Eddy.

361
01:19:00,550 --> 01:19:01,870
Sigur.

362
01:19:03,870 --> 01:19:08,790
Cred că bănuiește ceva.
Trebuie să fim atenți.

363
01:19:11,750 --> 01:19:13,310
Mi-e dor de tine.

364
01:19:17,070 --> 01:19:17,950
Pete?

365
01:19:19,390 --> 01:19:20,710
Și mie.

366
01:19:22,510 --> 01:19:24,470
Te sun eu.

367
01:20:58,990 --> 01:21:00,550
Ce slujbă nenorocită.

368
01:21:01,350 --> 01:21:02,990
A lui sau a noastră, Lou?

369
01:21:04,950 --> 01:21:05,990
A noastră, Hank.

370
01:21:30,510 --> 01:21:32,950
-Hei.
-Stai jos puțin!

371
01:21:33,870 --> 01:21:36,430
-Ce e?
-Stai jos!

372
01:21:38,990 --> 01:21:40,630
Nu arăți prea bine.

373
01:21:41,230 --> 01:21:44,350
Nu, eu doar...
am o durere de cap.

374
01:21:45,750 --> 01:21:47,270
Ce se întâmplă?

375
01:21:48,830 --> 01:21:50,630
Ne-a sunat poliția.

376
01:21:52,790 --> 01:21:53,670
Ce au vrut?

377
01:21:53,910 --> 01:21:59,270
Vor să știe dacă am avut ocazia
să aflăm ce s-a întâmplat cu tine noaptea trecută.

378
01:22:00,030 --> 01:22:02,990
Și vor să știe dacă
ți-ai amintit ceva.

379
01:22:06,830 --> 01:22:09,110
Dar nu-mi amintesc nimic.

380
01:22:10,710 --> 01:22:12,910
Ce le-ai zis?

381
01:22:18,230 --> 01:22:20,430
Nu o să zicem nimic...

382
01:22:20,950 --> 01:22:23,150
...despre noaptea aia poliției.

383
01:22:25,990 --> 01:22:28,270
Te-am văzut în noaptea aia, Pete.

384
01:22:31,590 --> 01:22:33,870
Ai venit acasă cu
prietena ta, Sheila.

385
01:22:36,030 --> 01:22:36,750
Sheila?

386
01:22:40,030 --> 01:22:42,470
Da. Era un bărbat cu tine.

387
01:22:43,470 --> 01:22:47,150
Ce-i asta? Adică,
de ce nu mi-ai zis nimic?

388
01:22:52,230 --> 01:22:53,670
Cine-i bărbatul?

389
01:22:55,230 --> 01:22:58,430
Nu l-am mai văzut în viața mea.

390
01:23:03,670 --> 01:23:05,310
Ce s-a întâmplat cu mine?

391
01:23:08,190 --> 01:23:11,310
Te rog, te rog, tată, zi-mi!

392
01:23:29,390 --> 01:23:30,510
Hei, Pete! Hei!

393
01:23:31,870 --> 01:23:32,910
Hei!

394
01:23:44,150 --> 01:23:44,870
Hei!

395
01:23:46,030 --> 01:23:46,830
Dl. Eddy.

396
01:23:57,190 --> 01:23:59,230
Hei, Pete!

397
01:24:00,110 --> 01:24:02,070
-Ce mai faci?
-Sunt bine.

398
01:24:02,270 --> 01:24:05,150
Sigur ai remarcat fata aia
care era cu mine ieri.

399
01:24:05,390 --> 01:24:08,430
Blondă arătoasă.
A stat în mașină.

400
01:24:09,350 --> 01:24:13,950
Numele ei e Alice. Jur,
o iubesc pe fata aia de moarte.

401
01:24:16,470 --> 01:24:20,590
Dacă vreodată aș afla că
cineva are o relație cu ea...

402
01:24:22,910 --> 01:24:24,710
Aș lua asta...

403
01:24:24,950 --> 01:24:28,950
și i-aș înfige-o așa adânc în fund,
că i-ar ieși pe gură.

404
01:24:29,150 --> 01:24:32,430
-Si apoi știi ce aș face?
-Ce?

405
01:24:33,270 --> 01:24:35,990
I-aș imprastia creierii.

406
01:24:42,830 --> 01:24:46,710
Hei. Arăți bine.

407
01:24:47,710 --> 01:24:49,510
Ce mai faci?

408
01:24:58,950 --> 01:24:59,990
Răspund eu.

409
01:25:02,070 --> 01:25:02,710
Alo?

410
01:25:04,870 --> 01:25:11,110
Ne vedem la hotelul Starlight
de pe Sycamore în 20 de minute.

411
01:25:16,430 --> 01:25:17,550
O să ne omoare.

412
01:25:21,310 --> 01:25:22,670
Ești...

413
01:25:25,070 --> 01:25:26,790
...sigura că știe?

414
01:25:26,990 --> 01:25:29,870
Nu sunt sigura, dar știe.

415
01:25:32,350 --> 01:25:37,950
Deci... ce facem?

416
01:25:40,870 --> 01:25:42,350
Nu știu.

417
01:26:12,150 --> 01:26:17,270
Dacă am putea să facem ceva bani,
am putea fugi împreună.

418
01:26:21,670 --> 01:26:23,310
Știu un tip.

419
01:26:25,750 --> 01:26:28,870
Plătește fete să petreacă cu el.

420
01:26:29,550 --> 01:26:31,270
Mereu a avut mulți bani.

421
01:26:32,790 --> 01:26:34,590
Ar fi ușor de jefuit.

422
01:26:36,070 --> 01:26:40,510
Așa am avea bani.
Am putea pleca.

423
01:26:42,430 --> 01:26:44,630
Am putea fi impreuna.

424
01:26:52,830 --> 01:26:54,550
Ai petrecut cu el?

425
01:27:00,830 --> 01:27:02,190
Ți-a plăcut?

426
01:27:04,230 --> 01:27:05,270
Nu.

427
01:27:06,230 --> 01:27:07,590
Era parte din înțelegere.

428
01:27:08,830 --> 01:27:09,870
Ce înțelegere?

429
01:27:13,990 --> 01:27:16,430
-Lucreaza pentru Dl. Eddy.
-Da?

430
01:27:17,190 --> 01:27:20,230
-Si ce face?
-Face filme pentru Dl. Eddy.

431
01:27:21,030 --> 01:27:24,230
-Porno?
-Da.

432
01:27:25,310 --> 01:27:27,750
Cum te-ai încurcat cu
oamenii ăștia, Alice?

433
01:27:27,950 --> 01:27:31,630
-Pete...
-Nu. Pete. Vreau să știu cum s-a întâmplat.

434
01:27:36,190 --> 01:27:38,230
A fost acum multă vreme.

435
01:27:39,910 --> 01:27:43,950
L-am întâlnit pe tipul ăsta într-un
loc numit Moke's. Am devenit prieteni.

436
01:27:45,550 --> 01:27:47,510
Mi-a zis despre o slujbă.

437
01:27:52,670 --> 01:27:53,950
În filme porno?

438
01:27:57,030 --> 01:28:02,030
Nu. Doar o slujbă.
Nu știam de care.

439
01:28:04,950 --> 01:28:08,470
Mi-a aranjat o programare
ca să văd un bărbat.

440
01:28:09,510 --> 01:28:11,030
Am mers la el acasă.

441
01:28:13,590 --> 01:28:15,390
M-au făcut să aștept acolo o veșnicie.

442
01:28:17,790 --> 01:28:20,070
Era un tip care păzea usa.

443
01:28:24,390 --> 01:28:27,150
În altă cameră, era un alt tip
care ridica greutăți.

444
01:28:34,070 --> 01:28:35,870
Am devenit agitată.

445
01:28:38,190 --> 01:28:40,550
Când s-a întunecat...

446
01:28:41,670 --> 01:28:44,790
...m-au adus în altă cameră.

447
01:31:02,990 --> 01:31:05,350
De ce nu ai plecat?

448
01:31:13,270 --> 01:31:15,390
Ți-a plăcut, nu?

449
01:31:18,870 --> 01:31:24,110
Dacă vrei să plec, plec.

450
01:31:29,430 --> 01:31:31,550
Nu vreau să pleci.

451
01:31:32,350 --> 01:31:33,750
Nu vreau să pleci.

452
01:31:44,070 --> 01:31:45,950
Te iubesc, Alice.

453
01:31:49,990 --> 01:31:52,430
-Ar trebui să-l sun pe Andy?
-Andy?

454
01:31:54,270 --> 01:31:57,150
Ăsta-i numele lui, Andy.
Biletul nostru de plecare de aici.

455
01:31:58,110 --> 01:32:00,750
Da. Sună-l.

456
01:32:03,510 --> 01:32:05,630
O să stabilesc pentru mâine noapte.

457
01:32:06,270 --> 01:32:08,550
Ne vedem la el acasă, la 11.

458
01:32:08,950 --> 01:32:13,550
Nu conduce, ia autobuzul.
Asiguta-te că nimeni nu te urmărește.

459
01:32:14,230 --> 01:32:20,150
Adresa lui e ușor de reținut.
E 2224 Deep Dell Place.

460
01:32:20,350 --> 01:32:23,230
E o clădire albă pe partea
sudică a străzii.

461
01:32:23,470 --> 01:32:28,070
O să fiu la etaj cu Andy.
Ușa din spate va fi deschisă.

462
01:32:28,430 --> 01:32:32,030
Treci prin bucătărie până în camera de zi.
E un bar acolo.

463
01:32:32,350 --> 01:32:36,470
La 11:15, îl trimit pe Andy jos
să-mi toarne ceva de băut.

464
01:32:36,670 --> 01:32:40,270
Și când o face,
îl lovești în cap, da?

465
01:32:44,110 --> 01:32:44,750
Da.

466
01:33:13,670 --> 01:33:16,270
-Ti-o tragi cu altcineva, nu?
-Sheila!

467
01:33:16,470 --> 01:33:18,750
Mi-o tragi când vrei.
Sheila! Sheile, oprește-te!

468
01:33:18,950 --> 01:33:21,070
-Nu suni. Ea cine e?
-Opreste-te!

469
01:33:21,270 --> 01:33:24,110
-Care-i numele târfei?
-Imi pare rău.
-Oh, îți pare rău?

470
01:33:24,310 --> 01:33:25,870
-Du-te acasă!
-Iti pare rău?
-Sheila, oprește-te!

471
01:33:26,110 --> 01:33:28,070
Îți pare rău, gunoiule!

472
01:33:28,270 --> 01:33:29,670
-Iti pare rău?
-Du-te acasă!

473
01:33:29,870 --> 01:33:31,910
-Du-te dracu! Du-te dracu!
-Sheila, oprește-te, Sheila!
-Du-te dracu! Du-te dracu!

474
01:33:32,190 --> 01:33:34,630
-Du-te dracu! Du-te dracu!
-Sheila...Sheila.

475
01:33:34,950 --> 01:33:38,990
Sheila! Să mergem înăuntru amândoi
și să vorbim despre asta în liniște.

476
01:33:39,390 --> 01:33:40,910
Sheila, haide.

477
01:33:43,270 --> 01:33:45,470
-Esti diferit.
-Sheila!

478
01:33:45,790 --> 01:33:47,990
Spune-i!...Spune-i!

479
01:33:48,190 --> 01:33:50,910
Sheila, nu. Nu.

480
01:33:52,310 --> 01:33:58,990
Oricum nu-mi mai pasă.
Îmi pare rău, Dle. Dayton.

481
01:33:59,550 --> 01:34:05,390
N-o să te mai deranjez vreodată, pe tine
sau pe alt membru al familiei tale.

482
01:34:19,470 --> 01:34:20,510
Pete?

483
01:34:23,430 --> 01:34:24,990
E un bărbat la telefon.

484
01:34:26,230 --> 01:34:28,670
A sunat de câteva ori
noaptea asta.

485
01:34:29,350 --> 01:34:30,390
Cine e?

486
01:34:32,430 --> 01:34:33,990
Nu vrea să-și zică numele.

487
01:34:52,430 --> 01:34:53,550
Alo?

488
01:34:54,270 --> 01:34:56,710
Hei, Pete, ce mai faci?

489
01:34:58,950 --> 01:35:03,070
-Cine e?
-Stii cine e.

490
01:35:06,430 --> 01:35:07,750
Dle. Eddy?

491
01:35:08,670 --> 01:35:11,550
Da. Ce mai faci, Pete?

492
01:35:12,310 --> 01:35:16,070
-Bine.
-Faci bine? Asta-i bine, Pete.

493
01:35:17,990 --> 01:35:24,070
-Uite, e târziu dle. Eddy, eu...
-Chiar sunt bucuros să știu că faci bine.

494
01:35:26,190 --> 01:35:31,950
-Esti sigur că ești bine? Totul e în regulă?
-Da.

495
01:35:33,910 --> 01:35:37,190
-Chiar sunt bucuros să știu că faci bine, Pete. Hei!

496
01:35:38,270 --> 01:35:40,150
Vreau să vorbești cu
un prieten de-al meu.

497
01:35:45,590 --> 01:35:48,030
Ne-am mai întâlnit, nu?

498
01:35:49,430 --> 01:35:50,790
Nu cred.

499
01:35:52,910 --> 01:35:54,870
Unde crezi că ne-am întâlnit?

500
01:35:55,190 --> 01:35:58,950
La tine acasă.
Nu-ți amintești?

501
01:36:02,550 --> 01:36:06,310
Nu. Nu, nu-mi amintesc.

502
01:36:07,710 --> 01:36:10,390
În Est, Estul depărtat...

503
01:36:10,590 --> 01:36:15,910
...când o persoană este condamnată la moarte,
sunt trimiși într-un loc de unde nu pot evada.

504
01:36:16,510 --> 01:36:23,350
Fără să știe când un călău le poate apărea în spate
să le tragă un glonț în cap.

505
01:36:24,630 --> 01:36:26,350
Ce se întâmplă?

506
01:36:26,990 --> 01:36:29,510
A fost o plăcere să vorbesc cu tine.

507
01:36:30,430 --> 01:36:35,670
Pete, eu am vrut doar să îți zic
că sunt cu adevărat fericit că ești bine.

508
01:39:43,430 --> 01:39:44,550
L-ai prins.

509
01:39:45,710 --> 01:39:46,830
Alice!

510
01:40:41,790 --> 01:40:42,590
Wow!

511
01:40:46,230 --> 01:40:47,870
L-am ucis.

512
01:40:56,590 --> 01:40:58,630
Tu l-ai ucis.

513
01:41:01,630 --> 01:41:02,270
Alice?

514
01:41:07,830 --> 01:41:09,030
Alice?

515
01:41:10,430 --> 01:41:11,910
Ce facem?

516
01:41:13,270 --> 01:41:14,910
Ce facem?

517
01:41:16,150 --> 01:41:17,790
Trebuie să luăm lucrurile.

518
01:41:20,270 --> 01:41:21,750
Trebuie să plecăm de aici.

519
01:41:36,830 --> 01:41:37,950
Ah, la naiba!

520
01:42:12,910 --> 01:42:13,870
Tu esti?

521
01:42:15,510 --> 01:42:16,950
Tu esti amandoua?

522
01:42:26,230 --> 01:42:27,510
Asta-s eu.

523
01:42:30,150 --> 01:42:32,510
Dragă, ești bine?

524
01:42:37,350 --> 01:42:38,870
Unde e baia?

525
01:42:40,270 --> 01:42:43,030
La etaj, în capătul holului.

526
01:43:38,230 --> 01:43:39,950
Ai vrut să vorbești cu mine?

527
01:43:42,790 --> 01:43:45,670
Ai vrut să mă întrebi, de ce?

528
01:44:41,230 --> 01:44:42,350
Ce s-a întâmplat?

529
01:44:45,950 --> 01:44:47,390
Nu ai încredere în mine, Pete?

530
01:44:55,910 --> 01:44:57,950
Bagă-ți astea în pantaloni.

531
01:45:04,990 --> 01:45:07,190
Știu un gard.

532
01:45:09,750 --> 01:45:14,350
O să ne dea bani, pașapoarte
în schimbul ăstora.

533
01:45:15,230 --> 01:45:16,430
Și mașina lui Andy...

534
01:45:17,830 --> 01:45:20,470
Și apoi ne putem duce oriunde.

535
01:45:35,230 --> 01:45:36,510
Haide, iubitule!

536
01:45:52,350 --> 01:45:53,550
Pete, condu tu!

537
01:46:08,750 --> 01:46:11,190
Unde naiba mergem, Alice?

538
01:46:13,710 --> 01:46:15,670
Unde naiba mergem?

539
01:46:18,390 --> 01:46:20,510
Mergem în deșert, iubitule.

540
01:46:22,950 --> 01:46:25,310
Gardul despre care ți-am zis...

541
01:46:29,150 --> 01:46:30,630
E în baraca lui.

542
01:47:41,630 --> 01:47:42,590
Haide!

543
01:48:28,630 --> 01:48:30,430
O să trebuiască să așteptăm.

544
01:48:50,590 --> 01:48:53,190
De ce eu, Alice?
De ce m-ai ales pe mine?

545
01:49:00,670 --> 01:49:02,790
Încă mă vrei, nu, Pete?

546
01:49:06,470 --> 01:49:08,510
Mai mult ca niciodată.

547
01:51:04,870 --> 01:51:05,990
Te vreau.

548
01:51:14,750 --> 01:51:16,030
Te vreau.

549
01:51:33,830 --> 01:51:34,950
Te vreau.

550
01:51:36,870 --> 01:51:37,990
Te vreau.

551
01:51:56,550 --> 01:52:00,550
Nu o să mă ai niciodată.

552
01:53:02,710 --> 01:53:03,670
Sunt aici.

553
01:53:53,270 --> 01:53:59,350
-Unde-i Alice?
-Care Alice? Numele ei e Renee.

554
01:53:59,590 --> 01:54:03,190
Dacă ți-a zis că
numele ei e Alice, minte.

555
01:54:07,150 --> 01:54:11,230
Și numele tău?
Care naiba e numele tău?!

556
01:57:25,750 --> 01:57:26,390
Renee?

557
01:57:36,390 --> 01:57:38,390
Tu vii cu mine.

558
01:59:36,190 --> 01:59:38,790
Ce vreți, băieți?

559
02:00:50,650 --> 02:00:52,530
Acum poți să o dai înapoi!

560
02:01:01,930 --> 02:01:04,050
Tu și cu mine, Domnule...

561
02:01:07,090 --> 02:01:10,970
Noi putem să fim mai urâți ca ei,
nenorociții....

562
02:01:11,890 --> 02:01:13,530
Nu putem?

563
02:02:07,250 --> 02:02:09,610
Ed... Uite-te la asta!

564
02:02:16,290 --> 02:02:18,170
Da. Ea e, în regulă.

565
02:02:19,530 --> 02:02:22,890
Asta e soția lui Fred Madison
cu Dick Laurent.

566
02:02:23,290 --> 02:02:25,170
Și dl. Cap-Crestat de acolo.

567
02:02:26,730 --> 02:02:29,170
Avem amprentele lui Pete Dayton
peste tot.

568
02:02:30,090 --> 02:02:31,810
Știi ce cred, Ed?

569
02:02:33,570 --> 02:02:35,450
Ce e, Al?
Ce crezi?

570
02:02:36,810 --> 02:02:39,450
Nu cred că există coincidențe nefaste.

571
02:03:40,370 --> 02:03:41,850
Dick Laurent e mort.

572
02:03:43,636 --> 02:03:48,790
SUBTITRARE Made_BY_Me
virtuallionelmessi@yahoo.com

573
02:03:49,491 --> 02:03:59,491
resincronizare CODYBOSS1969