resincronizare CODYBOSS1969
Dick Laurent e mort.
Nu te deranjează că nu vin la noapte?
Ce o să faci?
Stau acasă, citesc.
Citești?
Citești ce, Renee?
E bine de știut că încă te pot face să râzi.
Îmi place să râd, Fred.
De-asta m-am căsătorit cu tine.
Poți să mă trezești când ajungi acasă, dacă vrei.
Ce e aia?
O casetă.
Am găsit-o afară, pe trepte.
De la cine e?
Nu știu.
Nu e nimic pe plic.
Zice ceva pe casetă?
Nu. Nimic.
Păi, vezi ce-i pe ea.
Haide.
Trebuie să fie de la un agent imobiliar.
Poate.
E în regulă.
Am avut un vis noaptea trecută.
Erai în casă...
Mă strigai...
Fred!
Unde ești?
N-am putut să te găsesc.
Apoi tu...
... stăteai în pat.
Nu erai tu.
Arată ca tine, dar nu era.
Fred, ești bine?
Te-ai trezit devreme.
Câinele m-a trezit.
Al cui naiba e câinele ăla?
Ce-i aia?
Altă casetă.
Da.
Nu vrei s-o vezi?
Bănuiesc.
Deci, nu vrei s-o vezi?
Ba da.
E același lucru.
Nu, nu e.
Fred?
Ce?
Trebuie să sunăm la poliție.
Așa e. Da.
Cineva a intrat și ne-a filmat în timp ce dormeam. Nu-i de ajuns?
7035 Hollis.
Lângă observator.
Da.
Vom fi aici.
Deci?
Trimit doi detectivi.
Atât.
Ce crezi?
Chiar nu știu.
Să verificăm holul și dormitorul.
Asta e dormitorul?
Voi dormiți în camera asta. Amândoi.
E dormitorul nostru.
Nu mai e alt dormitor?
Nu.
Adică, îl folosesc ca pe o cameră de antrenament.
E izolat fonic.
Ești muzician?
Da.
Care ți-e instrumentul?
Tenor. Tenor-Saxofon.
- Tu... - Nu... Nu am ureche muzicală.
Deții o cameră de filmat?
Nu.
Fred le urăște.
Îmi place să-mi amintesc lucrurile în felul meu.
Ce vrei să zici cu asta?
Cum mi le-am amintit... Nu e neapărat cum s-au întâmplat.
Aveți un sistem de alarmă?
Da. Într-adevăr, avem.
Dar nu l-am folosit în ultima vreme.
De ce nu?
Tot pornea...
Din cine știe ce motiv. Alarme false.
Ai putea încerca să-l folosești din nou.
Da.
Bine?
Mergem să verificăm ferestrele și ușile, să vedem dacă cineva a încercat să intre.
-O să supraveghem casă. -Vom face tot ce putem.
-Daca se mai întâmplă ceva, sunați-ne. -O să o facem.
-Multumesc, băieți. -E ceea ce facem.
Hei, Andy! Bun venit la petrecerea mea.
-Arati încântător. -Multumesc.
Fred!
Te rog!
Hei!
-2 pahare de scotch duble, te rog. -Bine.
Ne-am mai întâlnit, nu-i așa?
Nu cred.
Unde crezi că ne-am mai întâlnit?
La tine acasă. Nu-ți amintești?
Nu. Nu-mi amintesc.
Ești sigur?
Bineînțeles.
De altfel, sunt acolo chiar acum.
Ce vrei să zici? Unde ești chiar acum?
La tine acasă.
Asta e o nebunie, omule!
Sună-mă!
Sună la numărul tău!
Dă-i drumul!
Ți-am spus că eram aici.
Cum ai făcut asta?
Întreabă-mă!
Cum ai intrat la mine în casă?
M-ai invitat. Nu e în obiceiul meu să merg unde nu sunt dorit.
Cine ești?
Hm.
Dă-mi înapoi telefonul.
A fost o plăcere să vorbesc cu tine.
-Credeam că îmi aduci ceva de băut. -Asteapta puțin.
Andy, cine-i tipul de pe scară? Tipul în negru?
Nu-i știu numele. E un prieten al lui Dick Laurent, cred.
Dick Laurent?
Da. Așa cred.
Dar Dick Laurent e mort, nu?
E?
Nu credeam că-l știi pe Dick. Cum de știi că e mort?
Nu știu.
Nu-l cunosc.
Dick nu poate fi mort.
Cine ți-a zis că e mort?
Cine, dragă? Cine-i mort?
Să mergem acasă.
-Dar... -Acum. Plecăm acum.
Nu trebuia să venim aici de la bun început.
Așadar, cum l-ai cunoscut pe nenorocitul ăla de Andy?
A fost în urmă cu mult timp.
Ne-am cunoscut într-un loc numit Moke's.
Am devenit prieteni.
Mi-a zis despre o slujbă.
Ce slujbă?
Nu-mi amintesc.
Oricum... Andy e bine.
Adică, are câțiva prieteni imbecili.
Hei!.. Hei!..
Stai în mașină.
Ți-am zis să stai în mașină.
De ce? Ce s-a întâmplat?
De ce m-ai pus să stau aici?
Îți zic de ce: am crezut că cineva e în casă.
Era?
Nu, bineînțeles că nu.
Fred?
Fred, unde ești?
Renee!
Stai jos, ucigașule!
Nu am omorât-o eu.
Zi-mi că nu am omorât-o eu.
Noi, juriul, găsim acuzatul vinovat de crimă de gradul unu.
Fred Madisom, deoarece juriul te-a găsit vinovat de crimă de gradul unu,
dau ordin să fii omorât pe scaunul electric.
Simte-te ca acasă, prietene.
Scoate-ți mâna afară, șefule.
E ceva în neregulă?
E... capul meu.
Ai dormit bine?
Nu.
Nu pot să dorm.
O să dormi acum.
Du-l înapoi în celulă.
Să mergem.
Paznic!
Hei!
Ce vrei?
Aspirină. Capul meu.
Hei! Hei!
Rahat. Ucigașul ăla de neveste arata destul de răvășit.
Care din ei?
Pete!
Te rog, nu te duce!
Nu. Pete!
Pete!..Pete!..Pete! Stai puțin!
La naiba!
În regulă? Care-i situația?
Nu sunt întru totul sigur, căpitane. Trebuie să vezi cu ochii tăi.
Chiar aici.
Ăla nu e Fred Madison.
Nu, domnule. Nu e.
-Cine e? -N-aș putea zice, domnule..
Căpitane Luneau?
Da, Mike?
Căpitane...
Sunt câteva lucruri ciudate aici.
Păi, domnilor, știm cine e străinul.
Numele lui e Peter Raymond Dayton. 24 de ani.
Arestat acum 5 ani pentru furt de vehicule.
Eliberat condiționat după un an.
Locuiește cu părinții lui, William și Candace Dayton, la adresa 814 Garland Avenue.
Deci...
-Aici. -Mersi, Lou.
Unde naiba ai fost, omule?
-Buna. -Hei, tipule.
-Hei, omule. -Cum merge, omule?
Arăți ca naiba.
Da. Ce s-a întâmplat?
Nu prea m-am simțit bine.
Nu ești contagios, nu?
Nu. Nu cred.
În regulă. Păi, să facem o plimbare cu mașina.
Diferite tipuri de fructe cresc și se coc.
Trebuie multe căpșuni să umpli o găleată.
Dar se merită când știi că...
-Haide. -Hoh.
Haide. Merg eu primul.
...și un pahar de lapte proaspăt, rece, de la vaca bunicii.
Ne vedem mai târziu.
-O să ies puțin pe-afară cu clovnii ăștia. -Asta ar trebui să-ți facă bine.
-Noapte bună. -Pa. -Noapte bună.
Ce se întâmplă cu tine?
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
-Nu știu? -Cum adică, nu știi?
Te-ai purtat ciudat în ultima vreme.
Cum ar fi noaptea trecută.
Care noapte?
Ultima dată când te-am văzut.
Nu-mi amintesc.
Încă mai ții la mine?
Pete!
-Arnie! -Unde ai fost?
-Ce mai faci? -E bine că te-ai întors...
...minunat. -Ma bucur să te văd, omule.
Ascultă, omule, multă lume...
...o să fie foarte fericită că te-ai întors, inclusiv eu.
Păi, e bine să te întorci.
Dl. Smith te-a așteptat.
Da, o să mă ocup de el.
Și dl. Eddy a sunat.
-Pot să-l sun și să-i zic să intre? -Da. Sună-l. Spune-i că m-am întors.
-Si, știi, sunt gata să lucrez. -Esti gata să lucrezi? -Da.
-Pai, să mergem la treabă. -In regulă, amice.
Petey s-a întors!
Sunt 9 oameni jos aici.
Și o să-i întrebi pe 7 din ei. Dacă primești prețul de la unul din ei...
...o să te las să-i întrebi și pe ceilalți 2.
Hei, Pete!
Pete!
Unde-i Pete?
S-a întors aici!
Dle. Eddy!
Hei!
Ce s-a întâmplat?
-Cineva îți face probleme? -Nu. Nicio problemă.
Pentru că dacă cineva îți face probleme, Pete,...
...pot să mă ocup de problemă... Uite așa!
-Nu. Sunt bine, dle Eddy. -Vorbesc serios, Pete. Uite...așa!
Mersi. Serios. Sunt bine. Deci, ce vrei,...
...doar o "tunare" obișnuită? -Vreau să faci o cursă cu mine.
Nu-mi place cum sună ceva.
-Bine. Trebuie să mă consult cu șeful. -E în regulă cu Arnie. Haide, să mergem.
Opreste-o, dar ține-o pornita.
Cele mai bune urechi din oraș.
Fă o încercare.
Frumos...Neted că rahatul din fundul unei rate.
-Sa facem o cursă. -Cum zici tu, dle Eddy.
E o zi frumoasă.
-Ai făcut o treabă bună, Pete. -Da.
Păi, știi că îmi place să lucrez la mașina asta, dle Eddy.
Rahat. Tâmpitul ăla face ce cred eu că face?
Aici excelează mecanică...
...și se văd cei 1400 de cai putere.
Ahh...Oh, oh, Doamne!
Să nu conduci niciodată exact în spatele altei mașini!
-Niciodata! -Zi-i că n-o să faci asta.
Niciodată!
-Niciodata nu o să... -Stii câte naiba lungimi de mașina trebuie...
...ca să oprești o mașină la 80 de km pe oră?
6 lungimi de mașină! Sunt 35 de nenorociți de metri, dle!
Dacă ar fi trebuit să opresc brusc, m-ai fi lovit!
Vreau să-ți iei un nenorocit de manual de conducere. Vreau să-l studiezi, tâmpitule!
Și vreau să respecți nenorocitele de reguli!
50 de mii de nenorociți de oameni au fost uciși pe autostrada anul trecut.
Din cauza tâmpiților ca tine!
-Zi-mi că o să-ți iei un manual! -O să-mi ia-iau un manual.
Idiot nenorocit!
Oh!.Aah!.Oh, Dooooamne!
Scuze pentru asta, Pete.
Dar nerespectarea distanței este un lucru pe care nu-l tolerez.
Da, văd asta.
Stai puțin!
-Multumesc, dle Eddy. -Nu, eu îți mulțumesc.
Aduc Caddy-ul până mâine.
Îți plac filmele porno?
-Filmele porno? -Te excită?
Uh, nu, nu, mersi. Nu.
Cum vrei, campionule.
-Pai, uh, ne mai vedem atunci. -Asa e.
La naiba!
Lou, îl recunoști pe tipul ăla?
Da...Laurent.
-Ce vrei? -Faci o plimbare cu mașina?
Nu știu.
Intră, iubito!
Vino aici!
-De ce nu mă placi? -Te plac.
Cât de mult?
Oh, Pete!
Sheila!
De ce ai schimbat-o?
Îmi place aia.
Păi, mie nu.
Îmi place aia!
Las Caddy-ul așa cum ți-am zis.
-Crezi că o să ai ocazia să o examinezi azi? -Desigur.
Uh, vrei să o iei mai târziu... sau de dimineață?
Păi, dacă crezi că poți să o termini, mă întorc mai târziu astăzi.
-O să fie gata. -Esti fantastic, Pete.
Nu lasa lucrul ăla să te supere.
Doamne!
Hei!
Sunt Alice Wakefield.
Pete Dayton.
-Am fost aici mai devreme. -Da, îmi amintesc.
Ce zici să mă iei la cină?
Nu știu.
Bine.
De ce să nu te iau eu la cină?
Știi, nu cred că e o idee foarte bună.
Ai telefon?
Da.
E chiar... e chiar acolo.
Trebuie să-mi chem alt taxi.
Alo? Van Nuys?
Pot să primesc numărul de la Taxi Vanguard?
Alo. Da, am nevoie de un taxi. Garajul lui Arnie, la colț cu a 5-a...
Alo. Da, nu o să avem nevoie de taxiul ăla. Mersi.
Poate ar trebui să sărim peste cina.
Dă-mi hainele jos!
Nenorocitul devine mai înduioșător că un scaun de toaletă.
-Vreau mai mult. -Si eu.
-Pot să te sun? -Da. Sună-mă acasă. O să-ți dau numărul.
Bine, iubitule.
Hei! Sus. Vino sus, iubitule. Deja am luat cameră.
Răspund eu. Alo?
Miau, miau. Sunt eu.
Hei, iubitule.
Nu pot să te văd diseară.
Bine.
Trebuie să merg undeva cu dl Eddy.
Sigur.
Cred că bănuiește ceva. Trebuie să fim atenți.
Mi-e dor de tine.
Pete?
Și mie.
Te sun eu.
Ce slujbă nenorocită.
A lui sau a noastră, Lou?
A noastră, Hank.
-Hei. -Stai jos puțin!
-Ce e? -Stai jos!
Nu arăți prea bine.
Nu, eu doar... am o durere de cap.
Ce se întâmplă?
Ne-a sunat poliția.
Ce au vrut?
Vor să știe dacă am avut ocazia să aflăm ce s-a întâmplat cu tine noaptea trecută.
Și vor să știe dacă ți-ai amintit ceva.
Dar nu-mi amintesc nimic.
Ce le-ai zis?
Nu o să zicem nimic...
...despre noaptea aia poliției.
Te-am văzut în noaptea aia, Pete.
Ai venit acasă cu prietena ta, Sheila.
Sheila?
Da. Era un bărbat cu tine.
Ce-i asta? Adică, de ce nu mi-ai zis nimic?
Cine-i bărbatul?
Nu l-am mai văzut în viața mea.
Ce s-a întâmplat cu mine?
Te rog, te rog, tată, zi-mi!
Hei, Pete! Hei!
Hei!
Dl. Eddy.
Hei, Pete!
-Ce mai faci? -Sunt bine.
Sigur ai remarcat fata aia care era cu mine ieri.
Blondă arătoasă. A stat în mașină.
Numele ei e Alice. Jur, o iubesc pe fata aia de moarte.
Dacă vreodată aș afla că cineva are o relație cu ea...
Aș lua asta...
și i-aș înfige-o așa adânc în fund, că i-ar ieși pe gură.
-Si apoi știi ce aș face? -Ce?
I-aș imprastia creierii.
Hei. Arăți bine.
Ce mai faci?
Răspund eu.
Alo?
Ne vedem la hotelul Starlight de pe Sycamore în 20 de minute.
O să ne omoare.
Ești...
...sigura că știe?
Nu sunt sigura, dar știe.
Deci... ce facem?
Nu știu.
Dacă am putea să facem ceva bani, am putea fugi împreună.
Știu un tip.
Plătește fete să petreacă cu el.
Mereu a avut mulți bani.
Ar fi ușor de jefuit.
Așa am avea bani. Am putea pleca.
Am putea fi impreuna.
Ai petrecut cu el?
Ți-a plăcut?
Nu.
Era parte din înțelegere.
Ce înțelegere?
-Lucreaza pentru Dl. Eddy. -Da?
-Si ce face? -Face filme pentru Dl. Eddy.
-Porno? -Da.
Cum te-ai încurcat cu oamenii ăștia, Alice?
-Pete... -Nu. Pete. Vreau să știu cum s-a întâmplat.
A fost acum multă vreme.
L-am întâlnit pe tipul ăsta într-un loc numit Moke's. Am devenit prieteni.
Mi-a zis despre o slujbă.
În filme porno?
Nu. Doar o slujbă. Nu știam de care.
Mi-a aranjat o programare ca să văd un bărbat.
Am mers la el acasă.
M-au făcut să aștept acolo o veșnicie.
Era un tip care păzea usa.
În altă cameră, era un alt tip care ridica greutăți.
Am devenit agitată.
Când s-a întunecat...
...m-au adus în altă cameră.
De ce nu ai plecat?
Ți-a plăcut, nu?
Dacă vrei să plec, plec.
Nu vreau să pleci.
Te iubesc, Alice.
-Ar trebui să-l sun pe Andy? -Andy?
Ăsta-i numele lui, Andy. Biletul nostru de plecare de aici.
Da. Sună-l.
O să stabilesc pentru mâine noapte.
Ne vedem la el acasă, la 11.
Nu conduce, ia autobuzul. Asiguta-te că nimeni nu te urmărește.
Adresa lui e ușor de reținut. E 2224 Deep Dell Place.
E o clădire albă pe partea sudică a străzii.
O să fiu la etaj cu Andy. Ușa din spate va fi deschisă.
Treci prin bucătărie până în camera de zi. E un bar acolo.
La 11:15, îl trimit pe Andy jos să-mi toarne ceva de băut.
Și când o face, îl lovești în cap, da?
Da.
-Ti-o tragi cu altcineva, nu? -Sheila!
Mi-o tragi când vrei. Sheila! Sheile, oprește-te!
-Nu suni. Ea cine e? -Opreste-te!
-Care-i numele târfei? -Imi pare rău. -Oh, îți pare rău?
-Du-te acasă! -Iti pare rău? -Sheila, oprește-te!
Îți pare rău, gunoiule!
-Iti pare rău? -Du-te acasă!
-Du-te dracu! Du-te dracu! -Sheila, oprește-te, Sheila! -Du-te dracu! Du-te dracu!
-Sheila...Sheila.
Sheila! Să mergem înăuntru amândoi și să vorbim despre asta în liniște.
Sheila, haide.
-Esti diferit. -Sheila!
Spune-i!...Spune-i!
Sheila, nu. Nu.
Oricum nu-mi mai pasă. Îmi pare rău, Dle. Dayton.
N-o să te mai deranjez vreodată, pe tine sau pe alt membru al familiei tale.
Pete?
E un bărbat la telefon.
A sunat de câteva ori noaptea asta.
Cine e?
Nu vrea să-și zică numele.
Alo?
Hei, Pete, ce mai faci?
-Cine e? -Stii cine e.
Dle. Eddy?
Da. Ce mai faci, Pete?
-Bine. -Faci bine? Asta-i bine, Pete.
-Uite, e târziu dle. Eddy, eu... -Chiar sunt bucuros să știu că faci bine.
-Esti sigur că ești bine? Totul e în regulă? -Da.
-Chiar sunt bucuros să știu că faci bine, Pete. Hei!
Vreau să vorbești cu un prieten de-al meu.
Ne-am mai întâlnit, nu?
Nu cred.
Unde crezi că ne-am întâlnit?
La tine acasă. Nu-ți amintești?
Nu. Nu, nu-mi amintesc.
În Est, Estul depărtat...
...când o persoană este condamnată la moarte, sunt trimiși într-un loc de unde nu pot evada.
Fără să știe când un călău le poate apărea în spate să le tragă un glonț în cap.
Ce se întâmplă?
A fost o plăcere să vorbesc cu tine.
Pete, eu am vrut doar să îți zic că sunt cu adevărat fericit că ești bine.
L-ai prins.
Alice!
Wow!
L-am ucis.
Tu l-ai ucis.
Alice?
Ce facem?
Trebuie să luăm lucrurile.
Trebuie să plecăm de aici.
Ah, la naiba!
Tu esti?
Tu esti amandoua?
Asta-s eu.
Dragă, ești bine?
Unde e baia?
La etaj, în capătul holului.
Ai vrut să vorbești cu mine?
Ai vrut să mă întrebi, de ce?
Ce s-a întâmplat?
Nu ai încredere în mine, Pete?
Bagă-ți astea în pantaloni.
Știu un gard.
O să ne dea bani, pașapoarte în schimbul ăstora.
Și mașina lui Andy...
Și apoi ne putem duce oriunde.
Haide, iubitule!
Pete, condu tu!
Unde naiba mergem, Alice?
Unde naiba mergem?
Mergem în deșert, iubitule.
Gardul despre care ți-am zis...
E în baraca lui.
Haide!
O să trebuiască să așteptăm.
De ce eu, Alice? De ce m-ai ales pe mine?
Încă mă vrei, nu, Pete?
Mai mult ca niciodată.
Te vreau.
Nu o să mă ai niciodată.
Sunt aici.
-Unde-i Alice? -Care Alice? Numele ei e Renee.
Dacă ți-a zis că numele ei e Alice, minte.
Și numele tău? Care naiba e numele tău?!
Renee?
Tu vii cu mine.
Ce vreți, băieți?
Acum poți să o dai înapoi!
Tu și cu mine, Domnule...
Noi putem să fim mai urâți ca ei, nenorociții....
Nu putem?
Ed... Uite-te la asta!
Da. Ea e, în regulă.
Asta e soția lui Fred Madison cu Dick Laurent.
Și dl. Cap-Crestat de acolo.
Avem amprentele lui Pete Dayton peste tot.
Știi ce cred, Ed?
Ce e, Al? Ce crezi?
Nu cred că există coincidențe nefaste.
Dick Laurent e mort.
SUBTITRARE Made_BY_Me virtuallionelmessi@yahoo.com
resincronizare CODYBOSS1969