Dick Laurent er død.
Er det greit at jeg ikke blir med på klubben i kveld?
Hva er det du skal da?
Bli hjemme. Lese.
Lese?
Lese hva da, Renee?
Fint at jeg fremdeles kan få deg til å le.
Jeg liker å le, Fred.
Det er derfor jeg giftet meg med deg.
Du kan vekke meg når du kommer hjem, om du vil.
Hva er det?
En video.
Den lå ute på trappen.
Hvem fra da?
Jeg veit ikke.
Det står ingenting på konvolutten.
Står det noe på videoen?
Nei. Ingenting.
Vel, la oss se hva som er på den.
Kom.
Må være fra en eiendomsmegler.
Kanskje.
Det er okei.
Det er okey.
Jeg hadde en drøm i går.
Du var inne i huset.
Du ropte på meg.
Jeg fant deg ikke.
Men så var du der, lå i sengen.
Det var ikke deg.
Det Iignet deg, -
- men det var det ikke.
Fred, hva er det?
Tidlig oppe.
Den hunden vekte meg.
Hvem faen eier den hunden?
Hva er det?
Enda en video?
Ja.
Vil du ikke se?
Jeg vil vel det.
- Vel, skal du ikke se? - Joa.
Det er samme greia.
Nei, ikke helt.
Hva.?
Vi bør ringe politiet.
Det har du rett i, ja.
Noen brøt seg inn og filmet oss mens vi sov.
Er ikke det ille nok?
7035 Hollis.
Like ved observatoriet.
Ja.
Vi er her.
Vel?
De sender to etterforskere.
Det er det.
- Hva sier du? - Jeg vet virkelig ikke.
La oss sjekke gangen til soverommet.
Dette er soverommet? Dere sover her? I dette rommet? Begge to?
Dette er soverommet vårt.
Ingen andre soverom?
Nei.
Det vil si, jeg bruker det til øverom. Det er lydisolert.
Du er musiker.
- Åssen jern har du? - Tenor. Tenor-saksofon.
- Spiller du ...? - Nei. Tonedøv.
- Eier dere et videokamera? - Nei.
Fred hater dem.
Jeg liker å huske ting av meg selv.
Hva mener du med det?
Sånn som jeg husker det, ikke nødvendigvis slik det skjedde.
- Dere har alarm her? - Ja, faktisk har vi det.
Men vi har ikke brukt den i det siste.
Hvorfor ikke?
Den gikk av i hytt og pine av en eller annen grunn.
Noen falske alarmer.
- Kanskje dere skulle prøve den igjen. - Joa.
Okei.
Vi sjekker vinduene og dørene, om noen prøvde å bryte dem opp.
- Vi skal holde øye med huset. - Vi skal gjøre vårt beste.
- Om noe skjer, så ring. - Det gjør vi.
- Takk, folkens. - Bare jobben vår.
- Hei, Andy... Fin fest! - Julie!
- Du ser strålende ut! - Tusen takk.
Fred?
Vær så snill?
To doble whisky, pjolter.
Vi har møttes før, vi. Har vi ikke?
Jeg tror ikke det.
Hvor er det du mener vi har møttes?
Hjemme hos deg, husker du ikke det?
Nei. Nei, jeg gjør ikke det. Er du sikker?
Selvsagt.
Faktisk, så er jeg der akkurat nå.
Hva mener du? Hvor er det du er akkurat nå?
Hjemme hos deg.
Det er faen meg helsprøtt, fyr'n.
Ring meg.
Slå nummeret ditt.
Kom igjen.
Det var det jeg sa, jeg er her.
Åssen får du til dette?
Spør meg.
- Åssen kom du inn hos meg? - Du inviterte meg.
Jeg har ikke for vane å være der jeg ikke er ønsket.
Hvem er du?
G! : Meg tilbake telefonen.
En fornøyelse å snakke med deg.
- Hvor er drinken min? - Et øyeblikk.
Andy, hvem er han fyren på trappen? Fyren i svart.
Jeg vet ikke hva han heter. En kompis av Dick Laurent, tror jeg.
- Dick Laurent? - Ja, jeg tror det.
Men Dick Laurent er død, er han ikke?
Er han?
Jeg visste ikke at du kjente Dick. Åssen vet du at han er død?
Jeg veit ikke. Jeg kjenner ham ikke.
Nei, Dick kan da ikke være død. Hvem sa at han var død?
Hvem, da, kjære? Hvem er død?
La oss dra hjem. Nå, vi går nå.
Vi skulle ikke dratt hit uansett.
Åssen traff du han kødden Andy egentlig?
Det var lenge siden.
Vi møttes på et sted kalt Moke's.
Vi ble venner.
- Han fortalte meg om en jobb. - Åssen jobb?
Jeg husker ikke.
Uansett, Andy er ålreit.
Han har noen ganske så bedritne venner.
Vent i bilen.
- Jeg sa du skulle vente i bilen. - Hvorfor det?
Hva er det? Hvorfor skal jeg vente utenfor?
Jeg skal si deg hvorfor, fordi jeg trodde det var noen i huset.
Var det det da?
Nei, selvsagt ikke.
Fred?
Fred, hvor er du?
Renee!
Sett deg, morder!
Jeg drepte henne ikke!
Si at jeg ikke drepte henne!
Juryen finner tiltalte skyldig ! : Rovmord.
Fred Madison, du er funnet skyldig i rovmord, -
- og dømmes til døden ! : Den elektriske stolen.
- Føl deg som hjemme. - Noe du trenger, så spør hovmesteren.
Stikk ut hendene, sjef.
Noe galt?
Hodet mitt.
- Sover du greit? - Nei.
Jeg får ikke sove.
Du får nok sove nå.
Ta ham tilbake til cellen.
Kom an.
Vakt!
Hva er det du vil ha?
Aspirin. Hodet mitt.
Fytte grisen, han konemorder'n virker ganske kødda opp.
Hvem av dem da?
Pete! Pete, ikke gå.!
Fy faen.
- Hva har skjedd? - Jeg er ikke sikker. Du må se det selv.
Se her.
Det er da ikke Fred Madison.
Nei, det er det ikke.
- Hvem er det? - Jeg har ingen anelse.
- Kaptein Luneau...? - Ja, Mack.
Kaptein... Dette er fæle greier, dette her.
Vel, mine herrer... Vi vet hvem den fremmede er.
Hans navn er Peter Raymond Dayton. Han er 24 år gammel.
Hektet for fem år siden for biltyveri, for hvilket han fikk ett års betinget.
Han bor hos foreldrene, William og Clarence Dayton på 814 Garland Avenue.
- Her. - Takk, Lou.
Hvor faen har du vært hen?
Hallo, kompis.
- Du ser ræva ut. - Hva skjedde?
- Har bare ikke følt meg så bra. - Du smitter ikke, vel?
- Jeg tro'kke det. - Da kjører vi en tur da.
Forskjellige frukter modnes.
Det skal mange jordbær til, for å fylle et spann, men det er verdt...
Kom da jenter.
Og et glass frisk, kald melk fra bestefars kuer...
- Jeg stikker ut en tur med tullingene her. - Det trenger du sikkert.
- Natta, da. - Sees.
Hva er det som har skjedd deg?
Hva er det som har skjedd fjeset ditt?
- Jeg veit ikke. - Hva mener du?
Du har vært så rar i det siste. Sånn som forrige kvelden.
- Hvilken kveld? - Sist jeg så deg.
Jeg husker ikke.
Er du glad i meg ennå?
Pete!
- Arnie. - Hvor har du vært?
- Åssen går det? - Fint å ha deg tilbake.
- Strålende, virkelig asså. - Hyggelig å se deg.
Masse folk som blir veldig glade for at du er tilbake igjen. Jeg også.
Tja, det er godt å være tilbake igjen.
- Smith venter på deg. - Jeg skal ta meg av det.
Og mister Eddy ringte. Kan jeg ringe og si han kan komme?
Ring ham, si jeg er tilbake, ikke sant, og klar for jobb.
Du er klar for jobb? La oss jobbe.
Pete er tilbake!
Det er ni stykker her. Du kan spørre sju av dem.
Om du får den prisen av en av dem, så kan du spørre de to siste.
Pete?
Hvor er Pete?
Mister Eddy.
Hva skjedde?
- Noen lagd trøbbel for deg? - Nei. Ikke noe trøbbel.
Foratte, gir noen deg trøbbel, skal jeg ta meg av det som bare det.
Jeg mener det, Pete. Som ingenting.
Takk, jeg klarer meg. Vel, skal du ha en vanlig overhaling?
Bli med en tur. Det er noe jeg ikke liker lyden av.
- Jeg må spørre sjefen. - Det er greit for Arnie. Kom, la oss dra.
Kjør inn til siden, men la motoren gå.
Beste jævla ørene i by'n.
Prøv nå.
Nydelig. Jevnt som bæsj fra ei anderompe.
- La oss kjøre en tur. - Du bestemmer, mister Eddy.
Det er en strålende dag.
Du gjorde en finfin jobb.
Du vet at jeg liker å jobbe med denne bilen, mister Eddy.
Faen, driver han pikken med det jeg tror han gjør, eller?
Det er nå at mekanisk perfeksjonisme, og 1400 hestekrefter, kommer tilgode.
Aldri mer noensinne, faens rævkjøre folk!
Si at du aldri vil rævkjøre.
Hvor mange forbanna billengder tar det for å stoppe i 60 km i timen?
Seks forbanna billengder! Det er faen meg 40 meter, mister.
Om jeg plutselig måtte bremse, så hadde du truffet meg.
Få deg en jævla kjøre-ABC, og lær deg den, din dritt!
Og følg de pokkers reglene!
Femti faens tusen folk ble drept på veiene i fjor -
- på grunn av forbanna rasshøll som deg!
- Si at du skaffer en kjøre-ABC. - Jeg skal skaffe en kjø...
Det kan du banne på!
Jeg beklager det der, pete. Men rævkjøring er det verste jeg vet.
Ja, jeg ser det.
Vent litt.
- Takk, mister Eddy. - Takk skal du ha.
Jeg kommer innom med Caddyen i morgen.
- Liker du porno? - Porno?
Får du ståpikk?
- Nei, nei takk. - Hver sin smak.
- Vel, vi sees da. - Det gjør vi.
Pokker.
Lou... Kjenner du han karen?
Ja.
Laurent.
- Hva er det du vil? - Lyst på en kjøretur?
Jeg veit ikke.
Hopp inn, berta.
Kom hit.
- Hvorfor liker du meg ikke? - Jeg liker deg jeg.
Hvor mye da?
Hvorfor bytta du den? Jeg liker sånt.
Tja, jeg gjør det ikke.
Jeg liker sånt.
Jeg kommer med Caddyen, som jeg sa. Kan du gi henne en omgang i dag?
Jøssda. Vil du hente den senere, eller i morgen?
Om du mener du blir ferdig, så henter jeg den senere i dag.
- Den blir ferdig. - Du er en kløpper, Pete.
- Jeg er Alice Wakefield. - Pete Dayton.
- Jeg var her før i dag. - Ja, jeg husker det.
Har du lyst til å be meg ut og spise?
Jeg veit ikke...
Okei.
Kan ikke jeg be deg ut og spise, da?
Hør, jeg tror ikke det er noen god ide.
Har du en telefon?
Ja. Den er rett der borte.
Jeg må ringe etter en ny drosje.
Van Nuys? Kan jeg få nummeret til Vanguard drosjer?
Hallo, ja, jeg må ha en drosje. Arnies garage, på hjørnet av Fifth og...
Hallo. Vi trenger den ikke allikevel.
Kanskje vi bare skulle skippe maten?
Kle av meg.
Kødden får mer fitte enn et toalettsete.
- Jeg vil ha mer. - Jeg også.
- Kan jeg ringe deg? - Ja. Ring meg hjemme.
Jeg gir deg nummeret.
Okei, smukken.
Her oppe! Skynd deg da, jeg har rommet allerede.
Jeg tar den.
Hallo?
Det er meg.
Hei, smukka.
Jeg kan ikke treffe deg i kveld.
Okei.
Jeg må et sted med mister Eddy.
Greit.
Jeg tror han har mistanker om noe. Vi må være forsiktige.
Jeg savner deg.
- Pete? - Jeg også.
Jeg ringer igjen.
- For en forpult jobb. - Hans, eller vår, Lou?
Vår, Hank.
- Sett deg litt. - Hva er det?
Sett deg.
- Du ser ikke godt ut. - Nei, jeg... Jeg har hodepine.
Hva er det?
Politiet ringte.
- Hva var det de ville? - De ville vite -
- om vi hadde hatt sjangs til å finne ut hva som skjedde deg den kvelden.
Og så ville de vite om du husket noe.
Men jeg husker ingenting.
Hva fortalte du dem?
Vi sier ingenting til politiet om den kvelden.
Vi så deg, pete.
Du kom hjem sammen med Sheila.
Sheila.
Ja. Og det var en mann med dere.
Hva er dette? Hvorfor har dere ikke fortalt meg dette?
Hvem er den mannen?
Jeg har aldri sett ham før.
Hva skjedde med meg?
Vær så snill, pappa, fortell meg det.
Hei, mister Eddy.
- Hei, pee. Åssen går det? - Bare bra.
Du la sikkert merke til piken som var med meg her om dagen.
Vakker blondine, satt i bilen?
Hun heter Alice. Jeg elsker henne over alt på jord.
Om jeg noensinne fant ut at noen tøyset med henne, -
- så ville jeg døtte denne så langt opp i rassen på'n at'n kom ut av kjeften.
- Og vet du hva så? - Hva?
Så ville jeg blåse hue av'n.
Hei, du ser bra ut.
Hva har du bedrevet i det siste?
Jeg tar den.
Hallo?
Møt meg på Starlight Hotel på Sycamore om tjue minutter.
Han dreper oss.
Er du...
- ...sikker på at han vet? - Jeg er ikke sikker, men han vet det.
Hva skal vi gjøre da?
Jeg vet ikke.
Kunne vi bare få tak i noen penger. Så kunne vi stikke av sammen.
Jeg vet om en fyr.
Han betaler jenter for å være sammen med ham.
Han har alltid masse spenn.
Han er lett å rane.
Da ville vi ha pengene. Vi kunne dra vår vei.
Vi kunne være sammen.
Har du festet med ham?
Likte du det?
Nei. Det var en del av handelen.
Hvilken handel?
- Han jobber for mister Eddy. - Hva er det han gjør da?
- Han lager filmer for ham. - Porno?
Ja.
Åssen kom du i lag med disse jævla folkene?
Ikke "Pete". Jeg vil vite hva som skjedde.
Det var for lenge siden.
Jeg traff han fyren på et sted kalt Moke's. Vi ble venner.
Han fortalte meg om en jobb.
I porno?
Nei. Bare en jobb. Jeg visste ikke hva slags.
Han gjorde en avtale om å treffe en mann.
Jeg dro dit.
Jeg måtte vente i all evighet.
Det var en som passet på doren.
I et annet rom var det en som loftet vekter.
Jeg begynte å bli nervøs. Da det ble mørkt, -
- tok de meg til et annet rom.
Hvorfor dro du ikke bare?
Du likte det, hæ?
Vil du at jeg går, sa gar jeg.
Jeg vil ikke at du skal gå.
Jeg elsker deg, Alice.
- Skal jeg ringe Andy? - Andy?
Det er det han heter. Billetten vår ut herfra.
Ja. Ring ham.
Jeg avtaler i morgen kveld. Du møter meg hos ham kl. 23.00.
Ikke ta bilen, kjør buss. Pass på at ingen følger etter deg.
Adressen er lett å huske. Den er 2224, Deep Dell place.
Hvitt murhus på sydsiden.
Jeg vil være i annenetasjen sammen med Andy. Bakdøren vil være åpen.
Gå gjennom kjøkkenet inn i stuen. Det er en bar der.
KI. 23. 15 sender jeg Andy ned etter en drink til meg.
Og når han kommer, så klinker du ham i hue, greit?
Okei.
Du knuller noen andre, ikke sant? Du knuller meg når det passer deg.
- Hold opp da. - Du ringer ikke. Hvem er hun?
- Hva heter tispa? - Unnskyld.
- Dra hjem nå. - Du sier unnskyld.
- Sheila, hold opp. - Sier du unnskyld, din dritt?!
- Dra hjem nå. - Faen ta deg!
La oss gå inn og snakke rolig om det. Sheila, kom igjen, hva?
Du er annerledes.
- Fortell ham! - Sheila, ikke.
Jeg gir blaffen.
Beklager, herr Dayton. Jeg skal ikke plage deg -
- eller noen i familien din noensinne mer.
En fyr på telefonen.
- Han har ringt noen ganger i kveld. - Hvem er det?
Vil ikke si navnet sitt.
- Hallo? - Hei, Pete, åssen står det til?
- Hvem er dette? - Du vet hvem det er.
Mister Eddy.
- Ja. Åssen går de, Pete? - Ålreit.
Du har det ålreit. Det er fint det, pete.
Hør, det er seint, mister Eddy...
Jeg er så glad for at du har det bra.
Du er sikker på at du har det bra? Alt i sin fineste orden?
Ja da.
Det er jeg virkelig glad for å høre. Hei, ta en prat med en venn av meg.
Vi har møttes før, har vi ikke?
Jeg tror ikke det.
- Hvor er det du tror vi har møttes hen? - Hjemme hos deg. Husker du ikke det?
Nei, jeg gjør ikke det.
I det fjerne østen, når en person blir dømt til døden, -
- blir han sendt til et sted han ikke kan flykte fra -
- og vet aldri når en boddel dukker opp bak ham -
- og fyrer av et skudd i bakhodet på ham.
Hva er alt dette?
Det har vært en fornøyelse å snakke med deg.
Jeg ville bare legge til at jeg er virkelig glad for at du er her.
Du fikk ham.
Dæven.
Vi drepte ham.
Du drepte ham.
Hva gjør vi nå?
Vi må finne sakene.
Vi må komme oss vekk herfra.
Å, faen!
Er det deg? Er det deg, begge to?
Det der er meg.
Kjære, er alt i orden?
Hvor er badeværelset?
Det er oppe bortover i gangen.
Ville du si noe...?
Ville du spørre meg hvorfor?
Hva er det for noe?
Stoler du ikke på meg, Pete?
Stikk denne i buksa.
Jeg vet om en heler.
Han gir oss penger og pass i bytte med all dritten her.
Og Andys bil.
Og da kan vi dra hvor vi vil.
Kom an.
Pete, du kjører.
Hvor faen er det vi skal, Alice?
Vi må ut i ørkenen, kjære deg.
Heleren jeg fortalte om...
...er på hytta si.
Kom.
Vi får nok vente.
Hvorfor meg, Alice?
Hvorfor velge meg?
Du vil fremdeles ha meg, ikke sant, Pete?
Mer enn noensinne?
Jeg vil ha deg.
Du kommer aldri til å få meg.
Her er jeg.
- Hvor er Alice? - Alice hvem da?
Hun heter Renee. Sa hun at hun heter Alice, så lyver hun.
Og du heter? Hva faen heter du?
Du blir med meg.
Hva er det dere vil?
Nå kan du gi det tilbake.
Du og jeg, mister, -
- vi er jaggu værre enn dem køddeballene, er vi ikke?
Ed... Ta en titt på dette.
Ja, det er henne, det er sikkert nok.
Det er Fred Madisons kone sammen med Dick Laurent.
Og herr skallebulken her borte.
Vi finner Pete Daytons fingeravtrykk over alt her.
Vet du hva jeg tror, Ed?
Hva da? Hva er det du tror?
Jeg tror ikke det er noe som heter et uheldig sammentreff.
Dick Laurent er død.