Penerjemah: maximcool@rocketmail.com
Dick Laurent telah tewas.
Kau tak keberatan Kalau aku tak datang ke kelab malam ini?
Apa yg akan kau lakukan?
Tinggal di rumah, membaca.
Membaca?
Baca apa, Renee?
Senang rasanya masih bisa membuatmu tertawa.
Aku memang suka tertawa, Fred.
Itulah sebabnya aku menikahimu.
Kau bisa membangunkanku kalau kau sudah sampai di rumah.
Apa itu?
Sebuah videotape.
Aku menemukannya didepan rumah.
Dari siapa itu?
Aku tak tahu.
Tak ada apa2 lagi di dalamnya.
Apa ada petunjuk di tapenya?
Tidak. Tak ada.
Mari kita lihat isinya.
Ayolah.
Pasti dari agen real estate.
Mungkin.
Tak apa.
Aku bermimpi semalam.
Kau berada di dalam rumah...
Kau memanggil namaku...
Fred.
Dimana kau.
Aku tak bisa menemukanmu.
Lalu kau...
...berbaring di kasur.
Itu bukan dirimu.
Memang mirip denganmu, tapi bukan kau.
Fred, apa kau baik2 saja?
Kau bangun terlalu cepat.
Anjing itu membangunkanku.
Siapa pemilik anjing itu?
Apa itu?
Videotape lain.
Ya.
Kau mau melihatnya?
Kurasa.
Kau mau melihatnya?
Ya.
Video yg sama.
Tidak, bukan.
Fred?
Apa?
Kita harus menghubungi polisi.
Kau benar. Ya.
Seseorang masuk dan merekam kami selagi tidur. Apa itu sudah cukup?
7035 Hollis.
Dekat gedung observator.
Ya.
Kami tunggu disini.
Jadi?
Mereka mengirim 2 detektif.
Itu dia.
Apa yg kau pikirkan.
Aku sungguh tak tahu.
Mari kita periksa lorong dan kamar.
Ini kamarnya?
Kau tidur di kamar ini. Kalian berdua.
Ini kamar kami.
Tak ada kamar lainnya?
Tak ada.
Maksudku, Aku menggunakannya sebagai ruang latihan.
Ruangan kedap suara.
Kau musisi?
Ya.
Apa yg kau mainkan?
Tenor. Tenor-Saxophone.
Apa kau... - Tidak... Suaraku jelek.
Kau punya kamera video?
Tidak.
Fred membencinya.
Aku mengingat sesuatu dengan caraku sendiri.
Apa maksudmu tadi?
Bagaimana caraku mengingatnya... Tak penting bagaimana proses terjadinya.
Kau punya sistem alarm?
Ya. Sebenarnya kami punya.
Tapi tak digunakan akhir2 ini.
Mengapa tidak?
Tetap dimatikan...
Untuk beberapa alasan. Alarm yg salah.
Mau mencoba dan menggunakannya lagi.
Ya.
OK?
Kami akan memeriksa jendela dan pintu,
siapa tahu ada orang yg masuk.
Kami akan tetap mengawasi rumah ini. - Kami akan melakukan yg terbaik.
Jika ada apa2, kau bisa menelepon kami. - Pasti.
Terima kasih, tuan-tuan. - Itu memang pekerjaan kami.
Hey, Andy. Selamat datang di pestaku.
Kau tampak mempesona. - Terima kasih.
Fred.
Kumohon.
Hey.
2 gelas scotch. - OK.
Kita pernah bertemu sebelumnya kan?
Kupikir tidak.
Memangnya kita pernah bertemu dimana?
Di rumahmu. Kau tak ingat?
Tidak. Aku tak ingat.
Kau yakin?
Tentu saja.
Sebenarnya, Aku berada disana sekarang.
Apa maksudmu? Kau berada dimana sekarang?
Di rumahmu.
Itu gila sekali, bung.
Telepon aku.
Telepon nomormu.
Silahkan.
Sudah kubilang padamu aku tadi disini.
Bagaimana kau melakukannya?
Tanya aku.
Bagaimana caramu masuk ke rumahku?
Kau mengundangku. Bukan kebiasaanku utk pergi ke tempat dimana aku tak diinginkan.
Siapa kau?
Hm.
Kembalikan teleponku.
Senang bisa berbicara denganmu.
Kupikir kau tadi mau membawakan minuman. - Tunggu sebentar.
Andy, siapa orang di tangga itu? Orang dengan kemeja hitam?
Aku tak tahu namanya. Kurasa dia temannya Dick Laurent.
Dick Laurent?
Ya. Kupikir begitu.
Tapi Dick Laurent sudah meninggal kan?
Dia?
Kupikir kau tak mengenal Dick. Bagaimana kau tahu dia sudah mati?
Aku tak.
Aku tak mengenalnya.
Dick tak mungkin mati.
Siapa yg bilang padamu dia sudah mati?
Siapa, sayang? Siapa yg mati?
Mari kita pulang.
Tapi... - Sekarang. Kita pergi sekarang.
Kita seharusnya tak datang ke tempat ini.
Jadi, bagaimana bisa kau kenal dengan Andi?
Itu sudah lama sekali.
Kita bertemu di tempat yg bernama Moke's.
Kami lalu berteman.
Dia mengatakan padaku ttg sebuah pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Aku tak ingat.
Lagipula...Andy orang yg baik.
Dia punya teman yg buruk.
Hey... Hey...
Tetap di mobil.
Kubilang padamu utk tetap di mobil.
Mengapa? Apa ini?
Mengapa kau menyuruhku tetap disini?
Biar kukatan sebabnya, karena kupikir ada orang yg masuk ke rumah kita.
Masih disana?
Tidak, tentu saja tidak.
Fred?
Fred, dimana kau?
Renee.
Duduklah, Dasar pembunuh.
Aku tak membunuhnya.
Bilang padaku aku tak membunuhnya.
kami, para juri, menyatakan terdakwa bersalah atas pembunuhan tingkat pertama.
Fred Madison, para juri menyatakan kau bersalah atas pembunuhan tinkat pertama,
tugasku adalah menjatuhimu hukuman mati dengan kursi listrik.
Buat dirimu nyaman, kawan.
Julurkan tanganmu, chief.
Ada yg salah?
Ini...kepalaku.
Kau tidur dengan nyenyak?
Tidak.
Aku tak bisa tidur.
Kau akan tidur sekarang.
Bawa dia kembali ke selnya.
Ayo.
Penjaga.
Hey.
Apa yg kau inginkan?
Aspirin. Kepalaku.
Hey. Hey.
Sial. Si pembunuh istri itu terlihat buruk sekali.
Yg mana?
Pete.
Kumohon jangan pergi.
Jangan. Pete.
Pete...Pete...Pete. Tunggu sebentar.
Sialan.
Baiklah. Bagaimana keadaannya?
Aku tak terlalu yakin, kapten. Kau harus lihat sendiri.
Disini.
Dia bukan Fred Madison.
Bukan, Pak. Bukan.
Siapa ini? - Aku tak bisa bilang, Pak.
Kapten Luneau?
Ya, Mike?
Kapten...
Ini ada beberapa hal yg kita punya disini.
Tuan-tuan, kita tahu siapa orang asing ini.
Namanya Peter Raymond Dayton. 24 tahun.
Ditangkap 5 tahun lalu karena pencurian kendaraan...
...untuk itu dia dikenakan masa percobaan selama 1 tahun.
Dia tinggal dengan orangtuanya. William dan Candace Dayton, di 814 Garland Avenue.
Jadi...
Ini. - Terima kasih, Lou.
Darimana saja kau?
Hey. -Hiya. -Hai. - Hey, teman.
Hey, bung. - Bagaimana kabarmu teman?
Kau terlihat buruk sekali.
Ya. Apa yg terjadi?
Hanya tak merasa sangat baik.
Kau tak sakit kan?
Tidak. Uh-uh. Kupikir tidak.
Baiklah. Ayo kita pergi kalau bagitu.
Beda jenis buah yg mentah dan masak.
Ambil banyak strawberry utk mengisi keranjang.
Tapi sungguh berarti kalau kau mengetahuinya...
Ayolah. - Hoh.
Ayolah. Aku duluan.
...dan segelas susu segar yg dingin dari sapi milik nenek.
Sampai jumpa.
Aku mau keluar dengan badut-badut ini sebentar.
Bagus untukmu.
Selamat malam. -Sampai jumpa. - Selamat malam.
Apa yg terjadi padamu?
Apa yg terjadi dengan wajahmu?
Aku tak tahu? - Apa maksudmu, kau tak tahu?
Tingkahmu aneh sekali akhir-akhir ini.
Seperti saat malam itu.
Malam apa?
Terakhir kali aku melihatmu.
Aku tak ingat.
Kau masih peduli denganku?
Pete.
Arnie. - Darimana saja kau?
Bagaimana kabarmu? - Syukurlah kau kembali...
...Bagus sekali. - Senang bertemu denganmu, kawan.
Dengar, kawan, banyak orang...
...yg senang kau bisa kembali termasuk aku.
Senang bisa kembali.
Tn. Smith sudah menunggumu.
Ya, Aku akan mengurusnya.
Dan Tn. Eddy menelepon.
Bisakah aku meneleponnya dan menyuruhnya datang? - Ya. Telepon dia. Bilang padanya aku telah kembali.
Dan, uh, kau tahu, Aku siap bekerja. - Kau siap bekerja?
Ya.
Mari bekerja. - Baiklah, Kawan.
Petey telah kembali.
Ada 9 orang dibawah sana.
Dan kau akan meminta pd 7 orang dari mereka. Jika kau dapat harga dari satu orang tersebut,...
...Kubiarkan kau meminta pada 2 orang lainnya.
Hey, Pete.
Pete.
Dimana Pete?
Dia dibelakang sana.
Tn. Eddy.
Hey.
Ada apa?
Seseorang memberimu masalah? - Tidak. Tak ada masalah.
Karena kalau seseorang memberimu masalah, Pete,...
...Aku bisa menyelesaikannya... Seperti ini.
Tidak. Aku baik-baik saja, Tn. Eddy. - Aku tegaskan, Pete. Seperti...ini.
Terima kasih. Sungguh. Aku baik-baik saja. Jadi, uh, apa yg kau inginkan,...
...hanya pengecekan rutin? - Aku mau kau mengantarkanku.
Ada masalah dengan mobilku.
OK. Aku akan minta izin ke bos dulu. - Tak usah khawatirkan Arnie. Ayolah, kita pergi.
Tepikan mobilnya, tapi tetap biarkan mesinnya menyala.
Montir terbaik di kota.
Cobalah.
Indah sekali...Lembut bagai kotoran bebek.
Ayo kita pergi. - Apapun maumu, Tn. Eddy.
Ini hari yg indah.
Kerja bagus, Pete. - Ya.
Kau tahu aku suka bekerja menggunakan mobil ini, Tn. Eddy.
Sialan. Si brengsek itu melakukan apa yg kupikir dia lakukan?
Inilah saat dimana keunggulan mekanik...
...dan 1400 tenaga kuda terbayar lunas.
Ahh...Oh, oh, Tuhan.
Jangan pernah kau membuntuti mobil lain terlalu dekat.
Jangan pernah. - Bilang padanya kau tak akan membuntuti terlalu dekat.
Jangan pernah.
Aku tak akan pernah melakukannya...
Apa kau tahu berapa panjang mobil yg dibutuhkan...
...untuk menghentikan sebuah mobil dengan kecepatan 35 mill per jam?.
6 kali panjang sebuah mobil. Itu sekitar 106 feet, Tuan.
Kalau aku berhenti dengan tiba-tiba, kau akan menabrakku.
Aku mau kau baca buku manual pengemudi. Aku ingin kau mempelajarinya.
Dan aku mau kau mematuhi aturan.
50 orang akan terbunuh di jalanan
Karena orang bodoh sepertimu.
Katakan padaku kau akan membaca buku manual. - Aku ak-akan membaca buku manual.
Dasar idiot.
Oh.. Aah.. Oh, Tuhan.
Maafkan aku tadi, Pete.
Tapi cara berkendara seperti tadi tak bisa kutoleransi.
Ya, Aku mengerti.
Tunggu sebentar.
Terima kasih, Tn. Eddy. - Tidak, terima kasih.
Aku akan membawa gadis caddy besok.
Kau suka video porno?
Video porno? - Membuat merasa bersalah?
Uh, Tidak, Tidak terima kasih. Tidak.
Buat dirimu nyaman, jagoan.
sampai jumpa. - Sampai ketemu.
Sialan.
Lou, kau kenal orang itu?
Ya...Laurent.
Apa yg kau inginkan ? - Mau pergi?
Aku tak tahu.
Masuklah, Sayang.
Kemarilah.
Mengapa kau tak menyukaiku? - Aku menyukaimu kok.
Seberapa suka?
Oh, Pete.
Sheila.
Apa yg telah kau ganti?
Aku suka.
Aku tak suka.
Aku suka.
Aku meninggalkan gadis caddy itu seperti yg aku bilang.
Kau pikir akan mendapatkan kesempatan utk melihatnya sekilas hari ini?
Tentu.
Kau mau menjemputnya nanti ...atau pd keesokan paginya?
Jika kau pikir bisa menyelesaikannya, Aku akan kembali hari ini juga.
Sudah hampir selesai. - Kau memang hebat, Pete.
Jangan biarkan hal itu mengganggumu.
Astaga.
Hey.
Aku Alice Wakefield.
Pete Dayton.
Aku pernah kesini sebelumnya. - Ya, Aku ingat.
Bagaimana kalau kau mengajakku makan malam?
Aku tak tahu.
OK.
Mengapa aku tak mengajakmu makan malam?
Dengar, Kupikir ini bukan ide yg bagus.
Kau punya telepon?
Ya.
Tepat...Tepat disana.
Aku harus memanggil taxi lain untukku.
Halo? Van Nuys?
Bisa aku minta nomor telepon Vanguard Cab?
Halo. Ya, Aku butuh Taxi. Bengkel Arnie, dipojok yg kelima...
Halo. Ya, kami tak butuh taxi itu lagi.
Terima kasih.
Mungkin sebaiknya kita batalkan saja makan malam ini.
Lepaskan bajuku.
Bajingan dapat lebih banyak wanita dibanding dudukan toilet.
Aku mau lagi. - Aku juga.
Bisa aku meneleponmu?
Ya. Telepon aku dirumah. Aku akan berikan nomornya.
OK, Sayang.
Hey. Diatas sini. Ayo naiklah, Sayang. Aku sudah dapat kamarnya.
Biar kuangkat. Halo?
Meow, meow. Ini aku.
Hey, Sayang.
Aku tak bisa bertemu denganmu malam ini.
OK.
Aku harus pergi ke suatu tempat dengan Tn. Eddy.
Tentu.
Kupikir dia mencurigai sesuatu. Kita harus hati-hati.
Aku merindukanmu.
Pete?
Aku juga.
Aku akan menghubungimu lagi.
Pekerjaan macam apa ini.
Pekerjaannya atau pekerjaan kita, Lou?
Pekerjaan kita, Hank.
Hey. - Duduklah sebentar.
Ada apa? - Duduklah.
Kau tak terlihat begitu baik.
Tidak, Aku hanya...hanya sedang sakit kepala.
Ada apa?
Polisi menelepon kita.
Apa yg mereka inginkan?
Mereka ingin tahu seandainya kita punya kesempatan...
...untuk mencari tahu apa yg terjadi padamu di malam itu.
Dan mereka ingin tahu seandainya kau ingat sesuatu.
Tapi aku tak mengingat apapun.
Apa yg kau katakan pada mereka?
Kami tak akan bilang apapun...
...kepada polisi tentang malam itu.
Kami melihatmu malam itu, Pete.
Kau pulang ke rumah bersama temanmu Sheila.
Sheila?
Ya. Ada seorang pria bersamamu.
Apa ini? Maksudku, kenapa kau tak bilang apa-apa kepadaku?
Siapa pria itu?
Aku tak pernah bertemu dengannya sepanjang hidupku.
Apa yg terjadi padaku?
Kumohon, kumohon, Ayah, Katakan padaku.
Hey, Pete. Hey.
Hey.
Tn. Eddy.
Hey, Pete.
Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Aku yakin kau pasti tahu ttg gadis yg bersamaku pada hari itu.
Gadis pirang yg cantik. Dia ada di mobil.
Namanya Alice. Aku sumpah, Aku cinta mati padanya.
Jika aku sampai menemukan seseorang yg telah bercinta dengannya ...
Aku ambil ini...
...dan aku mendorongnya jauh dari bokongnya, lalu sampai tembus keluar ke mulutnya.
Kau tahu apa yg akan kulakukan selanjutnya? - Apa?
Aku akan meledakkan otaknya.
Hey. Kau terlihat cukup baik.
Apa yg telah kau lakukan?
Biar kuangkat.
Halo?
Temui aku di hotel Starlight di Sycamore dalam 20 menit.
Dia akan membunuh kita.
Apa kau...
...yakin kalau dia tahu?
Aku tak yakin, tapi dia pasti tahu.
Jadi...Apa yg akan kita lakukan?
Aku tak tahu.
Kalau kita punya banyak uang, kita bisa kabur bersama.
Aku kenal seseorang.
Dia membayar gadis-gadis utk berpesta dengannya.
Dia punya banyak uang tunai.
Dia mudah utk dirampok.
Lalu kita akan dapat uangnya. Kita bisa kabur.
Kita bisa melakukannya bersama.
Kau pernah berpesta dengannya?
Apa kau suka?
Tidak.
Ini bagian dari kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Dia bekerja untukku Tn. Eddy. - Ya?
Dan apa yg ia lakukan? - Dia membuat film Tn. Eddy.
Film porno? - Ya.
Bagaimana bisa kau masuk bersama orang ini, Alice?
Pete... - Tidak. Pete. Aku ingin tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Itu sudah lama sekali.
Aku bertemu orang ini disebuah tempat bernama Moke's. Kami lalu berteman.
Dia mengatakan padaku ttg sebuah pekerjaan.
Dalam bidang porno?
Tidak. Hanya sebuah pekerjaan. Aku tak tahu jenisnya.
Dia buat janji untukku agar bertemu orang ini.
Aku pergi ke tempat itu.
Mereka membuatku menunggu disana.
Ada seorang pria yg menjaga pintu.
Di ruangan lain, ada orang yg sedang mengangkat beban.
Aku mulai gugup.
Ketika lampu dipadamkan...
...mereka membawaku ke ruangan lain.
Mengapa kau tidak pergi saja?
Kau suka kan?
Kalau kau mau aku pergi, Aku akan pergi.
Aku tak mau kau pergi.
Aku mencintaimu, Alice.
Haruskah aku menelepon Andy? - Andy?
Itu namanya, Andy. Tiket kita utk keluar dari sini.
Ya. Telepon dia.
Aku akan mengaturnya utk besok malam.
Temui aku di tempatnya jam 11:00.
Jangan pakai mobil, naik bis saja. Pastikan tak ada yg mengikutimu.
Alamatnya mudah utk diingat. 2224 Deep Dell Place.
Itu pekerjaan orang kulit putih di sisi selatan jalanan.
Aku akan berada di lantai atas bersama Andy. Pintu belakang akan terbuka.
Masuklah melewati dapur dan ruang tamu. Nanti ada sebuah bar disana.
Jam 11:15, Aku akan menyuruh Andy kebawah utk membuatkan minuman.
Dan saat dia melakukannya, Kau hantam kepalanya, OK?
OK.
Kau bercinta dengan orang lain kan? - Sheila.
Kau cumbu aku kapanpun kau mau. Sheila. Sheila, hentikan.
Kau tak menelepon. Siapa dia? - Hentikan.
Siapa nama wanita jalang itu? - Maaf.
Oh, kau minta maaf?
Pulanglah. - Kau minta maaf?
Sheila, hentikan.
Kau minta maaf, dasar pembual.
Kau minta maaf? - Pulanglah.
Persetan denganmu...Persetan denganmu. - Sheila, hentikan, Sheila.
Persetan denganmu... Persetan denganmu.
Persetan denganmu...Persetan denganmu. - Sheila...Sheila.
Sheila. Mari kita masuk dan membahas ini secara tenang.
Sheila, Ayolah.
Kau berbeda. - Sheila.
Katakan padanya...Katakan padanya.
Sheila, jangan. Jangan.
Aku sudah tak peduli lagi. Maaf, Tn. Dayton.
Aku tak akan mengganggumu, atau semua anggota keluargamu lagi.
Pete?
Ada seorang pria menelepon.
Dia sudah beberapa kali menelepon malam ini.
Siapa dia?
Dia tak mau memberitahu namanya.
Halo?
Hey, Pete, bagaimana kabarmu?
Siapa ini? - Kau tahu siapa ini.
Tn. Eddy?
Ya. Bagaimana kabarmu, Pete?
OK. - Bagaimana denganmu? Baik-baik saja, Pete.
Dengar, ini sudah larut malam Tn. Eddy, Aku... - Aku senang kau baik-baik saja.
Kau yakin kau baik-baik saja? Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Aku senang kau baik-baik saja, Pete. Hey.
Aku mau kau bicara dengan temanku.
Kita pernah bertemu sebelumnya kan?
Kupikir tidak.
Memangnya kita pernah bertemu dimana?
Di rumahmu. Kau tak ingat?
Tidak. Tidak, Aku tak ingat.
Di timur, Timur jauh...
...dimana seseorang dikenai hukuman mati,
mereka dikirim ke sebuah tempat dimana mereka takkan bisa kabur.
Tak pernah tahu kapan sang algojo menyelinap dibelakang mereka...
...lalu menembakkan sebuah peluru di belakang kepala mereka.
Apa yg terjadi?
Senang bisa berbicara denganmu.
Pete, Aku hanya ingin lompat dan bilang padamu bahwa aku senang kau baik-baik saja.
Kau menghantamnya.
Alice.
Wow.
Kita membunuhnya.
Kau membunuhnya.
Alice?
Apa yg kita lakukan?
Kita harus ambil barangnya.
Kita harus keluar dari sini.
Ah, sialan.
Apa itu kau?
Ini aku.
Sayang, kau baik-baik saja?
Dimana kamar mandinya?
Di lantai atas, menyusuri ruangan.
Kau mau bicara denganku?
Apa kau mau bertanya padaku, kenapa?
Ada apa?
Kau percaya padaku kan, Pete?
Masukkan ini ke celanamu.
Aku kenal seorang penadah.
Dia akan memberi kita uang, membuatkan kita passport sebagai pertukaran utk semua ini...
...dan mobilnya Andy...
Lalu kita bisa pergi kemanapun.
Ayolah, Sayang.
Pete, kau yg mengemudi.
Kemana kita akan pergi, Alice?
Kemana kita akan pergi?
Kita harus pergi ke gurun, Sayang.
Penadah yg kubilang padamu...
Dia berada di pondoknya.
Ayolah.
Kita harus menunggu.
Kenapa aku, Alice? Kenapa pilih aku?
Kau masih menginginkanku kan, Pete?
Lebih dari sebelumnya.
Aku menginginkanmu.
Kau takkan pernah memilikiku.
Disinilah diriku.
Dimana Alice? - Alice siapa? Namanya Renee.
Kalau dia pernah bilang padamu namanya adalah Alice, dia pasti bohong.
Dan namamu? Siapa namamu?.
Renee?
Kau datang bersamaku.
Apa yg kalian inginkan?
Sekarang kau bisa menyerahkannya kembali.
Kau dan aku, Tuan...
Kita bisa keluar mencarikan mereka pelacur...
Ya kan?
Ed...Coba lihat ini.
Ya. Itu dia.
Itu istrinya Fred Madison bersama Dick Laurent.
Dan Tn. Kepala-penyok disana.
Kami menemukan sidik jari Pete Dayton diseluruh tempat ini.
Kau tahu apa yg kupikirkan, Ed?
Apa ini, AI? Bagaimana menurutmu?
Kupikir tak ada yg namanya kebetulan.
Dick Laurent telah tewas.
Penerjemah: maximcool@rocketmail.com Tangerang, 14 Juli 2012