SubTitle by Pixel Boy www.FILMNEMA.com
ديک لارنت مرده
امشب کلاب ميري؟ من نميتونم امشب بيام
چيکار ميخواي بکني؟
ميمونم خونه،ميخونم
ميخوني؟
چي ميخوني،رني؟
حالا فهميدم چه طوري ميتونم تو رو بخندونم
خنديدن رو دوست دارم،فرد
واسه چي با تو ازدواج کردم
اگه بخواي ميتوني منو وقتي رسيدي خونه بيدار کني
اون چيه؟
يه نوار ويديو
روي پله ها پيداش کردم
از کي؟
نميدونم
هيچ چيزي توي پاکت نيست
توي نوار چيزي گفته؟
نه،هيچ چيز
خيلي خوب،بذار بيبينم تو نوار چيه؟
بيا
بايد از يه بنگاه معاملات زمين باشه
شايد
خوبه
ديشب يه رويا ديدم
...توي خونه بودي
...منو صدا ميکردي
! فرد
کجايي؟
نتونستم پيدات کنم
...بعدا،تو اونجا
...روي رختخواب خوابيدي
اون تو نبودي
شبيه تو بود،،اما تو نبودي
فرد،حالت خوبه؟
زود بيدار شدي
اون سگ منو بيدار کرد
صاحب لعنتي اون سگ کيه؟
اون چيه؟
يه نوار ويديو ديگه
بله
ميخواي نوار رو بيبيني؟
بله،خيلي
خب،تو نميخواي ببيني؟
بله
اين که همونه
نه،نيست
فرد؟
چيه؟
ما بايد به پليس بگيم
درسته،بله
وقتي که ما خواب بوديم , يکي اومده از ما فيلم گرفته اين کافيه؟
7035 Hollis.
نزديک رصد خانه
بله
اينجا باشين
پس؟
دو تا بازپرس فرستادن
براي اين
به چي فکر ميکني؟
من واقعا نميدونم
اتاق ورودي و اتاق خواب رو بررسي ميکنم
اينجا اتاق خوابه؟
توي اين اتاق ميخوابين؟ هر دوتاتون
اين اتاق خوابمونه
اتاق خواب ديگه اي نيست؟
نه
يعني،از اونجا به عنوان اتاق تمرين استفاده ميکنم
ضد صداست
موسيقيدان هستيد؟
بله
چه سازي؟
تنور،تنور-ساکسيفون
...شما ...آهنگي نميشنوم،نه
دوربين فيلمبرداري دارين؟
نه
فرد بدش مياد
مي خوام همه چيزهاي رو که سر راهمه به ياد بيارم
چي ميخواي بگي؟
...چه طوري به ياد بيارم نه حتما اتفاقاتي تو اين راه بوده
سيستم هشدار دارين؟
بله،حتما.داريم
اما اخيراً ازش استفاده نکرديم
چرا نه؟
...پشت سر هم زنگ ميزد
بدون هيچ دليلي , اشتباهي زنگ ميزد
دوباره امتحان کن و ازش استفاده کن
بله
خب؟
،ما ميريم درها و پنجره هارو کنترل کنيم ببينيم کسي سعي کرده به زور وارد شه
محافظت از خونه رو ادامه ميديم هر کاري از دستمون بياد انجام ميديم
هر اتفاقي افتاد با ما تماس بگيرين تماس ميگيريم
ممنون بچه ها اون هر چيه ما انجام ميديم
هي،اندي به پارتي من خوش اومدي
يه دلربا ميبينم ممنون
!فرد
!لطفا
!هي
دو تا ويسکي بده،تميز بله
ما قبلا آشنا شديم،نه؟
فکر نکنم
فکر ميکني کجا منو ديدي؟
توي خونت،يادت مياد؟
نه،نه،نمياد
حالت خوبه؟
البته
واقعيت اينه که،من الان اونجام
مي خواي چي بگي؟الان کجا هستي؟
توي خونه ات
!تو يه ديوونه لعنتي هستي،مرد
!باهام تماس بگير
!با شماره ات تماس بگير
!ادامه بده
گفتم اينجا بودم
چه جوري اين کار رو کردي؟
!ازم بپرس
چه جوري وارد خونه ام شدي؟
تو منو دعوت کردي،عادت ندارم بدون دعوت جائي برم
تو کي هستي؟
هم
تلفنمو بهم پس بده
از حرف زدن باهات لذت بردم
برام نوشيدني مياري يه دقيقه صبر کن
اندي،اون کيه روي پله ها؟ هموني که با سياهه ؟
.اسمشو نميدونم فکر کنم يکي از دوستاي ديک لارنت
ديک لارنت؟
آره،به گمانم
اما ديک لارنت مرده،مگه نه؟
مرده؟
فکر نمي کنم تو ديک رو بشناسي؟ از کجا ميدوني اون مرده؟
نميدونم
اونو نمي شناسم
ديک نمي تونه مرده باشه
کي بهت گفته اون مرده؟
کي،عزيزم؟ کي مرده؟
بيا بريم خونه
...اما حالا،همين حالا ميريم
ما نبايد هرگز اولين جايي که مياييم , اينجا باشه
پس،به هر حال چه طوري ميتونيم اندي احمق رو ببينيم؟
بعد از يه مدت زمان طولاني
ما اونو جايي يه جائي که بهش " موک " ميگن , مي بينيم
دوستان , ما اومديم
با من راجع يه شغل حرف زد
چه شغلي؟
يادم نمياد
به هر حال...اندي خوبه
خيلي خب ،اون از دوستان فاسدمون کمي بهتره
!...هي !...هي
تو ماشين بمون
بهت گفته بودم تو ماشين بمون
چرا؟براي چي؟
چرا مي خواي من اينجا بيرون بمونم؟
بهت ميگم چرا،چون فکر ميکنم کسي توي خونه هست
بود؟
نه،البته که نه
فرد؟
فرد،کجايي؟
!رني
!بشين،قاتل
من اونو نکشتم
بهم بگين من اونو نکشتم
ما،هيأت ژوري، در درجه اول مدعي العموم محکوم به قتل را پيدا کرديم
فرد ماديسون،هيأت ژوري در درجه اول تو را گناهکار به قتل شناخت
راي من تو را به مرگ روي صندلي الکتريکي محکوم ميکند
. احساس کن خونه خودته , فلّا
دستاتو بيار بيرون ، رئيس
مشکلي هست؟
سرمه
خوب خوابيدي؟
نه
نميتونم بخوابم
حالا ميخوابي
ببرين سلولش
بيا بريم
!نگهبان
!هي
چي ميخواي؟
آسپرين سرم
!هي!هي
.لعنتي . اوني که زنش رو کشته , تا حدي غير عادي بنظر مياد
کدوم يکي؟
!پت
!لطفا نرو
!نه،پت
!...پت!...پت!...پت !يه دقيقه صبر کن
لعنت به من
خيلي خب،وضعت چه طوره؟
من کاملا مطمئن نيستم،کاپيتان شما بايد خودتون نگاه کنين
اينه
اين فرد ماديسون نيست
نه،آقا. نيست
اين کيه؟ نميتونم بگم ، قربان
کاپيتان لونو؟
بله،مايک؟
...کاپيتان
اينجا کمي ترسناکه
خب،آقايون،ما ميدونيم اين غريبه کيه
اسمش پيتر ريموند دايتون هست 24سالشه
پنج سال پيش بخاطر دزدي اتومبيل دستگير شده
براي همين يک سال رو تو دار تأديب گذرونده
اون با والدينش زندگي ميکنه، ويليام و کنديس دايتون،در خيابان گارلند شماره 841
...پس
الان ممنون،لو
لعنتي کجا بودي ، مرد؟
هي ! سلام هي ،مرد
چي شده مرد؟
خب،تو مثل گه ميموني
بله ،چه اتفاقي افتاده؟
احساس نسبتاّ خوبي دارم
مسري که نيست، نه؟
نه،اوه-اوه ،فکر نکنم
خيلي خوب ، بزن بريم رانندگي
انواع متفاوتي از ميوه ها رشد ميکنن و به عمل ميان
ريشه هاي زيادي رو توي سطل ميکارن
...اما اين وقتي ارزشمند هست که شما اينو بدونين
بيا هو
بيا ، من جلوتر ميرم
...و يک ليوان شير تازه و سرد از گاو مادر بزرگ
آخري رو ببين
من براي مدتي با اين مسخره ها ميرم بيرون اين بايد برات خوب باشه
شب بخير ، ببينش شب بخير
چه اتفاقي واست افتاده؟
صورتت چي شده؟
نميدونم؟ يعني چي،تو نميدوني؟
تو اخيراّ عجيب بودي
مثل شباي ديگه
کدوم شب؟
آخرين باري که ديدمت
يادم نمياد
تو هنوزم مواظبمي؟
!پيت
! آرني کجا بودي؟
چه کار ميکني؟ ...خوب شد که برگشتي
...شگفت انگيز خوب شد ديدمت ،مرد
...گوش کن، مرد ،خيلي از افراد
ميخوان از اينکه تو برگشتي واقعاً شاد ...باشن , اين شامل منم ميشه
بله،اينجا بودنت خوبه
آقاي اسميت منتظرت بود
بله ، متوجه اون هستم
و آقاي ادي کارت داشت
ميتونم صداش بزنم و بهش بگم بياد ؟ بله ، صداش کن و بهش بگو من برگشتم
و ، اوه ،تو ميدوني ،من آماده ام براي کار براي کار آماده اي؟ بله
خب ، بيا بريم سر کار بسيار خوب ،ارباب
! پيتي برگشت
نه نفر پايين اينجا هستن
و از هفت تاي اونها سوال مي کني ...اگه از يکي از اونها قيمت بگيري
...بهت اجازه ميدم از دو تاي ديگه هم بپرسي
! هي ، پيت
! پيت
پيت کجاست؟
! بر ميگرده
! آقاي ادي
هي
چه اتفاقي افتاده؟
کسي مزاحمت شده ؟ نه ، مزاحمتي نيست
...،اگه کسي مزاحمت شده ، پيت
...من متوجه اين مشکل هستم... مثل اين
نه ، خوبم ،آقاي ادي ...مي خوام بگم ، پيت شبيه اينه
تشکر ميکنم ، واقعا ، من خوبم ...ولي ، شما چي مي خواين
...الان موتور رو تنظيم ميکنم؟ مي خوام با من سوار بشي
من صداي خيلي چيزهارو دوست ندارم
بله ، همراه رئيس ميرم تا کنترلش کنم با آرني بهتره ، بزن بريم
بزنين کنار ، اما موتور روشن باشه
بهترين گوشهاي لعنتي تو اين شهر
روشن کنين
عاليه ، بدون اشکاله مثه گهي که از کون اردک مياد
بيا تو برون هر چي شما بگين ، آقاي ادي
روز قشنگيه
کارت خوبه ، پيت بله
خوبه ،شما ميدونين من کار با ماشين رو دوست دارم ، آقاي ادي
لعنتي ،اين کير خور چه کار ميکنه که من به کارش فکر ميکنم؟
...اينجاست که مکانيکي شگفت انگيزه
...و 1400 اسب بخار رو تسويه حساب ميکنم
خدايا....آه
! هميشه اينجوري حرکت نکن لعنتي
! هميشه بهش بگين اينجوري حرکت نمي کني
! هميشه
...من هميشه نمي کنم ...ميدوني چند تا ماشين لعنتي بايد فاصله داشته باشي
...تا بتوني ماشين با سرعت 35 مايل رو نيگه داري؟
!شش تا ماشين لعنتي فاصله که ميشه 106 قدم لعنتي ، آقا
! اگر من ناگهاني بزنم رو ترمز ،تو با من تصادف ميکني
ميخوام تو آئين نامه لعنتي رو بگيري ميخوام تو اونو مطالعه کني پست فطرت
! و ميخوام اون قوانين لعنتي رو اجرا کني
پنجاه هزار نفر سال پيش توي بزرگراهها کشته شدن
! به خاطر احمق هاي لعنتي مثل تو
بهم بگو آئين نامه رو ميگيري من آئين نامه رو خواهم گرفت
احمق لعنتي
آه ، اه ،خدايا
از اين بابت متاسفم ، پيت
با فاصله کم روندن يه چيزي هست که نمي تونم تحمل کنم
بله ، مي تونم بفهمم
يه دقيقه صبر کن
ممنون آقاي ادي نه ، من تشکر ميکنم
کاديلاک رو فردا مي يارم
پورنو دوست داري؟
پورنو؟ اشتباه ميکني؟
اوه ، نه ،نه ممنون ،نه
هر جور دوست داري ، قهرمان
خيلي خب ، اوه ، اونوقت ميبينم ميبيني
لعنتي
لو ،آن يارو رو شناختي؟
بله لارنته
چي ميخواي؟ مي خواي ماشين رو بروني؟
نمي دونم
بيا بالا
بيا اينجا
چرا تو شبيه من نيستي؟ من شبيه توام
چقدر؟
اوه ، پيت
! شيلا
واسه چي عوضش کردي؟
اينطوري دوست دارم
خب ، من نميخوام
!اينطوري دوست دارم
همونطورکه گفتم کاديلاک رو ول ميکنم
فکر مي کني امروز شانس داري يه نظر اجمالي بهش بدي؟- البته-
Uh, you want to pick it up later on ...يا که قبل از ظهر؟
خب ،اگه فکر ميکني ميتو ني تمومش کني، امروز برميگردم
امروز انجام ميدم آدم خودمي ،پيت
اجازه نده چسزس آشفته ات کنه
خداي مقدس
هي
من آليس ويکفيلد هستم
پيت دايتون
من قبلا اينجا اومدم بله ، يادمه
دوست داشتي منو واسه شام دعوت کني؟
نمي دونم
بله
چرا من تو رو به شام دعوت نکنم؟
ببين ، من فکر نميکنم اين فکر خيلي خوبي باشه
تلفن داري؟
بله
همون جاست
ميخوام يه تاکسي ديگه واسم بفرستن
سلام ؟ ون نايس؟
ميتوني شماره تلفن تاکسي تلفني رو بدي؟
سلام ، بله ،من يه تاکسي احتياج دارم ...گاراژ آرني ،پنجمين
سلام ، بله ،به تاکسي احتياجي پيدا نکرديم متشکرم
شايد ما بايد بيخيال شام شيم
لباسامو در بيار
.الاغ از يه صندلي توالت بيشتر رابطه جنسي بدست مياد
خيلي زياد ميخوام منم همچنين
ميتونم بهت تلفن کنم؟ بله ،با من تو خونه تماس بگير ،شمارمو بهت ميدم
بله عزيزم
هي ،اينجا ، بيا عزيزم . من قبلاً اتاق گرفتم
ميام سلام؟
ميو ، ميو ،منم
هي ، عزيزم
امشب نمي تونم ببينمت
بله
با آقاي ادي يه جايي ميرم
البته
من تا اندازه اي مشکوکم ،ما بايد مواظب باشيم
به اميد ديدار
پيت؟
منم همچنين
دوباره باهات تماس ميگيرم
چه شغل لعنتيه
اونا يا ما،لو؟
ما ، هنک
هي يه دقيقه بشين
چي شده؟ بشين
پس خوب نميبيني
نه ،من کمي ،سر درد دارم
چه اتفاقي افتاده؟
پليس باما تماس گرفته
چي ميخوان؟
ميخوان بدونن اگه شانس داشتيم .تا ملتفت شيم که شب ديگه چه اتفاقي واسه تو افتاده
و ميخوان بدونن اگه چيزي يادت اومده
اما من چيزي يادم نمياد
چي بهشون گفتي؟
...ما نميخوايم چيزي راجع به اون شبي
که پليس اومد بگيم
ما اون شب ديديمت ، پيت
با دوستت شيلا اومدي خونه
شيلا؟
بله ،يه مرد باهات بود
چي؟ يعني ،چرا چيزي بهم نگفتين؟
اون مرد کيه؟
من پيش از اين هرگز تو عمرم نديدمش
چه اتفاقي واسم افتاده؟
لطفا ،لطفا ،پدر ،بهم بگين
هي پيت هي
هي
آقاي ادي
هي پيت
چه طوري؟ خوبم
من مطمئنم تو به اون دختر توجه داشتي هموني که با من تو ماشين ديگه بود
خوشگل سفيد توي ماشين نشسته بود
اسمش آليسه ،قسم ميخورم ، اون دختر رو تا حد مرگ دوست دارم
اگر هروقت بفهمم ...کسي با اون بوده
ميخواستم اينو بگيرم
and I'd shove it so far up his ass, it would come out his mouth.
ميدوني که چيکار بايد بکنم؟- چيکار؟-
کله لعنتيشو منفجر ميکنم
هي ، خوب ميبيني
What you been up to?
بدستش ميارم
الو؟
منو بيبين توي هتل استار لايت 20دقيقه ديگه توي اسکارموي
اون مارو ميکشه
...تو
اون حتما اينو ميدونه؟
مطمئن نيستم ، اما ميدونه
پس ، از کجا حدس زدي؟
نميدونم
اگه بتونيم کمي پول بدست بياريم ، ميتونيم با همديگه فرار کنيم
يکي رو ميشناسم
به دخترهايي که تو مهماني باهاشن پول ميده
او هميشه پول خيلي زيادي همراهش هست
لخت کردنش راحته
بعد ما پول داريم ميتونيم فرار کنيم
ميتونيم با هم باشيم
با اون مهموني ميري؟
تو هم دلت ميخواد؟
نه
اين بخشي از معامله است
چه معامله اي؟
اون براي آقاي ادي کار ميکنه بله؟
و چي کار ميکنه؟ براي آقاي ادي فيلم ميسازه
فيلم سکسي؟ بله
اين آدمهاي لعنتي رو از کجا پيدا کردي ،آليس؟
پيت نه ، پيت ،من ميخوام بدوني چه اتفاقي افتاد
خيلي وقت پيش
من اين آدمهارو جايي ديدم که بهش ميگن موک باهاشون دوست شديم
او با من درباره يه شغل حرف زد
تو فيلم سکسي؟
نه ،فقط يه شغل،نميدونستم چيه
اون به من براي ديدن يه نفر يه وعده ملاقات داد
من رفتم اونجا
اونجا منو زياد منتظر گذاشتن
يکي از در محافظت ميکرد
در اتاق ديگه ،اونجا عده ذيگه اي بدنسازي کار ميکردن
من نگران شدم
...وقتي که تاريک شد
منو به يه اتاق ديگه بردن
چرا انجارو ترک نکردي؟
دوست داشتي ،ها؟
اگه ازم بخواي برم ، من خواهم رفت
من نميخوام تو بري
دوست دارم ،آليس
بايد با اندي تماس بگيرم؟ اندي؟
.اسمش انديه بليط فرارمون از اينجاست
بله ،باهاش تماس بگير
براي فردا شب قرار ميذاريم
تو منو ساعت 11 اونجا مي بيني
با ماشين نيا ،سوار اتوبوس شو مطمئن باش کسي تعقيبت نکنه
اين ادرس راحت يادت ميمونه It's 2224 Deep Dell Place.
سمتي که ديوار گچي داره تو ضلع جنوبي خيابون
با اندي در طبقه بالا خواهم بود در رو باز ميزارم
از طريق آشپزخونه برو به طرف اتاق نشيمن اونجا يه بار هست
ساعت 11:15 اندي رو ميفرستم نوشيدني درست کنه
و زماني که مشغوله تو ميزني تو سرش،خب؟
بله
تو يه چيز ديگه هستي ،مگه نه؟ شيلا
تو هر وقت خواستي منو گائيدي شيلا , شيلا ،بس کن
باهام تماس نميگيري ،اون کيه؟ تمومش کن
اسم اون هرزه چيه؟ متاسفم اوه ، تو متاسفي؟
برو خونه ات تو متاسفي؟ شيلا ،بس کن
ميخواي بگي متاسفي ،تو يه تيکه گهي
تو متاسفي؟ برو خونه ات
لعنت به تو ،لعنت به تو شيلا صبر کن ،شيلا لعنت به تو ،لعنت به تو
...شيلا
شيلا ، هر دو برين و آهسته در اين باره صحبت کنين
شيلا ،بيا
تو متفاوتي شيلا ...شيلا
بهش بگو ،بهش بگو
شيلا نکن نکن
من ديگه بيش از اين نميتونم پنهان کنم ،متاسفم آقاي دايتون
من دوباره مزاحم شما يا افراد خانواده تون نخواهم شد
پيت؟
يه نفر پشت خطه
He's called a couple of times tonight.
اون کيه؟
خودشو معرفي نکرد
سلام؟
هي ،پيت ،چطوري؟
کي هستي؟ ميدوني کي هستش
آقاي ادي؟
بله ،چطوري پيت؟
خوبم تو خوبي؟اين خوبه پيت
...ببين،دير شده آقاي ادي، من من واقعا خوشحال شدم که فهميدم تو خوبي
مطمئني که خوبي؟همه چيز بي نقصه؟ بله
من واقعا خوشحال شدم که فهميدم تو خوبي ،پيت ،هي
ميخوام با يکي از دوستانم حرف بزني
ما قبلا همديگر رو ديديم،مگه نه؟
فکر نکنم
فکر ميکني کجا همديگر رو ديديم؟
توي خونه ات،يادت نمياد؟
نه ،نه،نمياد
...در خاور،خاور دور
...زماني که کسي به مرگ محکوم ميشد اونرو ميفرستن جايي که نتونه فرار کنه
هرگز نميفهمه وقتي که جلاد پشت سرش کار رو شروع ميکنه و آتش گلوله رو توي پشت سرش
چه اتفاقي مي افته؟
از هم صحبتي باهات لذت بردم
پيت ،من واقعا خوشحال شدم از اين که تو خوب هستي
حلش کردي
آليس؟
واي
کشتيمش
آليس؟
چي کار کنيم؟
ما بايد جنساشو بگيريم
از اينجا ميريم بيرون
آه ،لعنتي
اين تويي؟
هر دوشم تويي؟
اين منم
عزيزم ، حالت خوبه؟
حمام کجاست؟
طبقه بالا ،پايين تالار
مي خواي با من حرف بزني؟
مي خواي با من حرف بزني،چرا؟
چه اتفاقي افتاده؟
بهم اعتماد نداري،پيت؟
اينو بذار تو زير شلواريت
من يه ديوار مي شناسم
اون پولمون رو ميگيره،در عوض همه اين آشغالا بهمون پاسپورت ميده
...و ماشين اندي رو
و سپس ميتونيم جايي بريم که ميخوايم
بيا ،عزيزم
پيت ،تو برون
ما چه جاي لعنتي ميريم آليس؟
ما چه جاي لعنتي ميريم ؟
داريم ميريم بيابان ،عزيزم
...ديواري که درباره اش بهت گفتم
او تو اتاقکشه
بيا بريم
بايستي منتظر باشين
چرا من،آليس؟چرا منو انتخاب کردي؟
هنوزم منو ميخواي،مگه نه ،پيت؟
از هميشه بيشتر
ميخوامت
هرگز صاحب من نميشي
من اينجام
آليس کجاست؟ آليس کيه؟ اسم اون رنيه
اگه اون گفته اسمش آليسه ،داره دروغ ميگه
و اسم تو؟ اسم لعنتيت چيه؟
رني؟
تو با من مياي
ازم چي مي خواين؟
حالا ميتوني دستي رو برگردوني
...شما ومن،آقا
We can really outugly them sumbitches...
ميتونيم؟
اد ،اينو ببين
بله ،حتما مال اونه
اين زن فرد ماديسون هست که با ديک لارنته
.اونجاست Dent-Headو آقاي
ما عکس پيت دايتون رو همه جا زديم
ميدوني به چي فکر ميکنم ،اد؟
چيه آي؟به چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم هيچ چيز مثل يک تصادف بد نيست
ديک لارنت مرده