1
00:01:30,500 --> 00:01:40,500
SubTitle by Pixel Boy
www.FILMNEMA.com

2
00:03:48,929 --> 00:03:51,049
ديک لارنت مرده

3
00:05:34,132 --> 00:05:36,972
امشب  کلاب ميري؟
من نميتونم امشب بيام

4
00:05:39,931 --> 00:05:41,571
چيکار ميخواي بکني؟

5
00:05:43,412 --> 00:05:45,691
ميمونم خونه،ميخونم

6
00:05:49,132 --> 00:05:50,012
ميخوني؟

7
00:06:00,692 --> 00:06:01,812
ميخوني؟

8
00:06:03,972 --> 00:06:05,533
چي ميخوني،رني؟

9
00:06:12,253 --> 00:06:15,213
حالا فهميدم چه طوري ميتونم تو رو بخندونم

10
00:06:16,213 --> 00:06:18,332
خنديدن رو دوست دارم،فرد

11
00:06:24,453 --> 00:06:26,573
واسه چي با تو ازدواج کردم

12
00:06:31,133 --> 00:06:34,094
اگه بخواي ميتوني منو وقتي
رسيدي خونه بيدار کني

13
00:10:06,499 --> 00:10:07,619
اون چيه؟

14
00:10:13,859 --> 00:10:15,819
يه نوار ويديو

15
00:10:18,579 --> 00:10:21,019
روي پله ها پيداش کردم

16
00:10:24,699 --> 00:10:26,219
از کي؟

17
00:10:27,420 --> 00:10:28,620
نميدونم

18
00:10:30,660 --> 00:10:32,779
هيچ چيزي توي پاکت نيست

19
00:10:36,340 --> 00:10:38,540
توي نوار چيزي گفته؟

20
00:10:43,940 --> 00:10:45,460
نه،هيچ چيز

21
00:10:48,620 --> 00:10:50,820
خيلي خوب،بذار بيبينم تو نوار چيه؟

22
00:11:06,861 --> 00:11:07,661
بيا

23
00:11:45,822 --> 00:11:48,382
بايد از يه بنگاه معاملات زمين باشه

24
00:11:50,382 --> 00:11:51,582
شايد

25
00:15:12,907 --> 00:15:14,628
خوبه

26
00:15:15,668 --> 00:15:17,308
خوبه

27
00:15:18,428 --> 00:15:19,948
خوبه

28
00:16:08,629 --> 00:16:10,829
ديشب يه رويا ديدم

29
00:16:15,309 --> 00:16:16,669
...توي خونه بودي

30
00:16:25,790 --> 00:16:27,669
...منو صدا ميکردي

31
00:16:32,070 --> 00:16:32,950
! فرد

32
00:16:38,310 --> 00:16:39,030
! فرد

33
00:16:41,390 --> 00:16:42,510
کجايي؟

34
00:16:48,550 --> 00:16:50,430
نتونستم پيدات کنم

35
00:17:08,191 --> 00:17:09,671
...بعدا،تو اونجا

36
00:17:10,951 --> 00:17:12,391
...روي رختخواب خوابيدي

37
00:17:13,590 --> 00:17:15,230
اون تو نبودي

38
00:17:16,071 --> 00:17:19,671
شبيه تو بود،،اما تو نبودي

39
00:17:41,191 --> 00:17:44,552
فرد،حالت خوبه؟

40
00:18:48,714 --> 00:18:50,754
زود بيدار شدي

41
00:18:51,874 --> 00:18:53,674
اون سگ منو بيدار کرد

42
00:19:04,234 --> 00:19:06,754
صاحب لعنتي اون سگ کيه؟

43
00:19:17,794 --> 00:19:19,114
اون چيه؟

44
00:19:23,914 --> 00:19:25,875
يه نوار ويديو ديگه

45
00:19:26,835 --> 00:19:27,715
بله

46
00:19:40,635 --> 00:19:42,435
ميخواي نوار رو بيبيني؟

47
00:19:44,115 --> 00:19:45,235
بله،خيلي

48
00:20:01,635 --> 00:20:03,356
خب،تو نميخواي ببيني؟

49
00:20:04,355 --> 00:20:05,315
بله

50
00:20:16,876 --> 00:20:18,356
اين که همونه

51
00:20:24,036 --> 00:20:25,236
نه،نيست

52
00:20:33,677 --> 00:20:34,316
فرد؟

53
00:20:48,197 --> 00:20:49,717
چيه؟

54
00:21:01,157 --> 00:21:03,598
ما بايد به پليس بگيم

55
00:21:04,517 --> 00:21:05,638
درسته،بله

56
00:21:11,157 --> 00:21:16,677
وقتي که ما خواب بوديم , يکي اومده از ما فيلم گرفته
اين کافيه؟

57
00:21:19,158 --> 00:21:21,197
7035 Hollis.

58
00:21:22,718 --> 00:21:25,078
نزديک رصد خانه

59
00:21:26,797 --> 00:21:27,438
بله

60
00:21:29,397 --> 00:21:30,838
اينجا باشين

61
00:21:35,559 --> 00:21:36,678
پس؟

62
00:21:38,159 --> 00:21:40,038
دو تا بازپرس فرستادن

63
00:21:55,959 --> 00:21:57,079
براي اين

64
00:21:58,119 --> 00:21:59,318
به چي فکر ميکني؟

65
00:21:59,879 --> 00:22:01,999
من واقعا نميدونم

66
00:22:10,959 --> 00:22:13,599
اتاق ورودي و اتاق خواب رو بررسي ميکنم

67
00:22:36,000 --> 00:22:37,480
اينجا اتاق خوابه؟

68
00:22:38,679 --> 00:22:41,800
توي اين اتاق ميخوابين؟
هر دوتاتون

69
00:22:45,200 --> 00:22:47,000
اين اتاق خوابمونه

70
00:22:50,080 --> 00:22:51,800
اتاق خواب ديگه اي نيست؟

71
00:22:53,601 --> 00:22:54,800
نه

72
00:22:56,960 --> 00:23:01,160
يعني،از اونجا به عنوان اتاق تمرين استفاده ميکنم

73
00:23:02,081 --> 00:23:03,441
ضد صداست

74
00:23:03,760 --> 00:23:05,040
موسيقيدان هستيد؟

75
00:23:06,481 --> 00:23:07,200
بله

76
00:23:07,801 --> 00:23:09,321
چه سازي؟

77
00:23:09,521 --> 00:23:11,961
تنور،تنور-ساکسيفون

78
00:23:13,520 --> 00:23:16,161
...شما
...آهنگي نميشنوم،نه

79
00:23:17,601 --> 00:23:19,161
دوربين فيلمبرداري دارين؟

80
00:23:19,361 --> 00:23:20,001
نه

81
00:23:22,161 --> 00:23:23,681
فرد بدش مياد

82
00:23:30,561 --> 00:23:33,441
مي خوام همه چيزهاي رو که سر راهمه به ياد بيارم

83
00:23:34,681 --> 00:23:36,041
چي ميخواي بگي؟

84
00:23:39,002 --> 00:23:43,122
...چه طوري به ياد بيارم
نه حتما اتفاقاتي تو اين راه بوده

85
00:23:47,322 --> 00:23:49,041
سيستم هشدار دارين؟

86
00:23:49,242 --> 00:23:51,802
بله،حتما.داريم

87
00:23:52,402 --> 00:23:55,082
اما اخيراً ازش استفاده نکرديم

88
00:23:56,202 --> 00:23:57,162
چرا نه؟

89
00:24:00,082 --> 00:24:02,202
...پشت سر هم زنگ ميزد

90
00:24:03,362 --> 00:24:06,722
بدون هيچ دليلي , اشتباهي زنگ ميزد

91
00:24:08,442 --> 00:24:10,322
دوباره امتحان کن و ازش استفاده کن

92
00:24:11,162 --> 00:24:12,282
بله

93
00:24:15,163 --> 00:24:16,123
خب؟

94
00:24:19,642 --> 00:24:22,922
،ما ميريم درها و پنجره هارو کنترل کنيم
ببينيم کسي سعي کرده به زور وارد شه

95
00:25:33,885 --> 00:25:37,565
محافظت از خونه رو ادامه ميديم
هر کاري از دستمون بياد انجام ميديم

96
00:25:39,485 --> 00:25:42,685
هر اتفاقي افتاد با ما تماس بگيرين
تماس ميگيريم

97
00:25:44,565 --> 00:25:47,685
ممنون بچه ها
اون هر چيه ما انجام ميديم

98
00:26:21,246 --> 00:26:24,926
هي،اندي به پارتي من خوش اومدي

99
00:26:25,806 --> 00:26:28,086
يه دلربا ميبينم
ممنون

100
00:26:42,247 --> 00:26:42,887
!فرد

101
00:26:44,886 --> 00:26:45,927
!لطفا

102
00:26:47,887 --> 00:26:49,087
!لطفا

103
00:26:51,206 --> 00:26:52,247
!هي

104
00:27:08,367 --> 00:27:11,087
دو تا ويسکي بده،تميز
بله

105
00:28:00,369 --> 00:28:03,049
ما قبلا آشنا شديم،نه؟

106
00:28:06,449 --> 00:28:08,008
فکر نکنم

107
00:28:10,569 --> 00:28:13,129
فکر ميکني کجا منو ديدي؟

108
00:28:14,529 --> 00:28:16,889
توي خونت،يادت مياد؟

109
00:28:20,169 --> 00:28:21,970
نه،نه،نمياد

110
00:28:23,289 --> 00:28:24,649
حالت خوبه؟

111
00:28:25,449 --> 00:28:26,929
البته

112
00:28:28,369 --> 00:28:32,490
واقعيت اينه که،من الان اونجام

113
00:28:37,130 --> 00:28:40,570
مي خواي چي بگي؟الان کجا هستي؟

114
00:28:42,169 --> 00:28:44,730
توي خونه ات

115
00:28:48,290 --> 00:28:50,570
!تو يه ديوونه لعنتي هستي،مرد

116
00:28:58,770 --> 00:29:00,570
!باهام تماس بگير

117
00:29:06,610 --> 00:29:08,171
!با شماره ات تماس بگير

118
00:29:12,131 --> 00:29:13,251
!ادامه بده

119
00:29:25,011 --> 00:29:27,731
گفتم اينجا بودم

120
00:29:31,051 --> 00:29:32,571
چه جوري اين کار رو کردي؟

121
00:29:36,011 --> 00:29:37,651
!ازم بپرس

122
00:29:43,732 --> 00:29:45,171
چه جوري وارد خونه ام شدي؟

123
00:29:45,372 --> 00:29:50,972
تو منو دعوت کردي،عادت ندارم بدون
دعوت جائي برم

124
00:29:52,052 --> 00:29:53,091
تو کي هستي؟

125
00:29:54,212 --> 00:29:55,172
هم

126
00:30:00,692 --> 00:30:02,732
تلفنمو بهم پس بده

127
00:30:13,732 --> 00:30:16,493
از حرف زدن باهات لذت بردم

128
00:30:33,653 --> 00:30:36,773
برام نوشيدني مياري
يه دقيقه صبر کن

129
00:30:37,693 --> 00:30:42,293
اندي،اون کيه روي پله ها؟
هموني که با سياهه ؟

130
00:30:43,613 --> 00:30:46,733
.اسمشو نميدونم
فکر کنم يکي از دوستاي ديک لارنت

131
00:30:51,533 --> 00:30:53,094
ديک لارنت؟

132
00:30:54,054 --> 00:30:56,173
آره،به گمانم

133
00:31:02,213 --> 00:31:04,253
اما ديک لارنت مرده،مگه نه؟

134
00:31:06,774 --> 00:31:08,054
مرده؟

135
00:31:09,414 --> 00:31:13,294
فکر نمي کنم تو ديک رو بشناسي؟
از کجا ميدوني اون مرده؟

136
00:31:16,454 --> 00:31:18,014
نميدونم

137
00:31:19,134 --> 00:31:20,695
اونو نمي شناسم

138
00:31:21,414 --> 00:31:23,295
ديک نمي تونه مرده باشه

139
00:31:23,934 --> 00:31:25,974
کي بهت گفته اون مرده؟

140
00:31:26,534 --> 00:31:29,895
کي،عزيزم؟
کي مرده؟

141
00:31:32,374 --> 00:31:33,934
بيا بريم خونه

142
00:31:34,135 --> 00:31:36,335
...اما
حالا،همين حالا ميريم

143
00:31:39,534 --> 00:31:41,415
ما نبايد هرگز اولين جايي که مياييم , اينجا باشه

144
00:31:48,575 --> 00:31:51,455
پس،به هر حال چه طوري ميتونيم اندي احمق رو ببينيم؟

145
00:31:55,215 --> 00:31:57,095
بعد از يه مدت زمان طولاني

146
00:31:59,495 --> 00:32:01,775
ما اونو جايي يه جائي که بهش " موک " ميگن , مي بينيم

147
00:32:03,375 --> 00:32:05,175
دوستان , ما اومديم

148
00:32:06,216 --> 00:32:07,775
با من راجع يه شغل حرف زد

149
00:32:08,775 --> 00:32:09,896
چه شغلي؟

150
00:32:12,975 --> 00:32:14,616
يادم نمياد

151
00:32:16,536 --> 00:32:19,496
به هر حال...اندي خوبه

152
00:32:23,176 --> 00:32:25,376
خيلي خب ،اون از دوستان فاسدمون کمي بهتره

153
00:32:35,016 --> 00:32:36,417
!...هي
!...هي

154
00:32:37,937 --> 00:32:39,297
تو ماشين بمون

155
00:34:04,459 --> 00:34:06,339
بهت گفته بودم تو ماشين بمون

156
00:34:06,539 --> 00:34:09,739
چرا؟براي چي؟

157
00:34:10,499 --> 00:34:13,179
چرا مي خواي من اينجا بيرون بمونم؟

158
00:34:15,699 --> 00:34:19,219
بهت ميگم چرا،چون فکر ميکنم کسي توي خونه هست

159
00:34:22,019 --> 00:34:24,380
بود؟

160
00:34:26,259 --> 00:34:28,060
نه،البته که نه

161
00:37:07,144 --> 00:37:08,023
فرد؟

162
00:37:15,504 --> 00:37:18,024
فرد،کجايي؟

163
00:40:06,149 --> 00:40:06,788
!رني

164
00:40:09,189 --> 00:40:09,829
!رني

165
00:40:10,468 --> 00:40:12,429
!بشين،قاتل

166
00:40:16,909 --> 00:40:18,709
من اونو نکشتم

167
00:40:21,629 --> 00:40:23,669
بهم بگين من اونو نکشتم

168
00:40:36,709 --> 00:40:41,069
ما،هيأت ژوري، در درجه اول مدعي العموم
محکوم به قتل را پيدا کرديم

169
00:40:47,310 --> 00:40:51,749
فرد ماديسون،هيأت ژوري در درجه اول
تو را گناهکار به قتل شناخت

170
00:40:51,990 --> 00:40:55,510
راي من تو را به مرگ روي صندلي الکتريکي محکوم ميکند

171
00:41:08,390 --> 00:41:12,590
. احساس کن خونه خودته , فلّا

172
00:41:20,430 --> 00:41:22,070
دستاتو بيار بيرون ، رئيس

173
00:43:31,274 --> 00:43:32,394
مشکلي هست؟

174
00:43:37,675 --> 00:43:39,195
سرمه

175
00:44:04,275 --> 00:44:05,555
خوب خوابيدي؟

176
00:44:06,515 --> 00:44:07,155
نه

177
00:44:08,956 --> 00:44:10,996
نميتونم بخوابم

178
00:44:58,597 --> 00:45:00,156
حالا ميخوابي

179
00:45:01,717 --> 00:45:03,917
ببرين سلولش

180
00:45:05,517 --> 00:45:06,557
بيا بريم

181
00:45:18,277 --> 00:45:18,918
!نگهبان

182
00:45:23,197 --> 00:45:23,838
!نگهبان

183
00:45:36,117 --> 00:45:36,758
!نگهبان

184
00:45:42,518 --> 00:45:43,078
!هي

185
00:45:46,598 --> 00:45:47,718
چي ميخواي؟

186
00:45:49,398 --> 00:45:52,198
آسپرين
سرم

187
00:45:54,758 --> 00:45:56,478
!هي!هي

188
00:46:08,918 --> 00:46:12,839
.لعنتي . اوني که زنش رو
کشته , تا حدي غير عادي بنظر مياد

189
00:46:13,479 --> 00:46:14,999
کدوم يکي؟

190
00:47:57,681 --> 00:47:58,881
!پت

191
00:47:59,762 --> 00:48:01,241
!لطفا نرو

192
00:48:02,721 --> 00:48:03,362
!نه،پت

193
00:48:04,361 --> 00:48:05,642
!...پت!...پت!...پت
!يه دقيقه صبر کن

194
00:49:30,964 --> 00:49:33,324
لعنت به من

195
00:49:42,645 --> 00:49:44,124
خيلي خب،وضعت چه طوره؟

196
00:49:44,325 --> 00:49:47,284
من کاملا مطمئن نيستم،کاپيتان
شما بايد خودتون  نگاه کنين

197
00:50:02,725 --> 00:50:03,685
اينه

198
00:50:08,965 --> 00:50:10,686
اين فرد ماديسون نيست

199
00:50:12,846 --> 00:50:14,565
نه،آقا. نيست

200
00:50:18,805 --> 00:50:21,445
اين کيه؟
نميتونم بگم ، قربان

201
00:50:23,526 --> 00:50:24,725
کاپيتان لونو؟

202
00:50:25,446 --> 00:50:26,485
بله،مايک؟

203
00:50:27,445 --> 00:50:28,166
...کاپيتان

204
00:50:28,926 --> 00:50:31,285
اينجا کمي ترسناکه

205
00:50:40,606 --> 00:50:43,486
خب،آقايون،ما ميدونيم اين غريبه کيه

206
00:50:45,006 --> 00:50:47,967
اسمش پيتر ريموند دايتون هست
24سالشه

207
00:50:48,686 --> 00:50:51,886
پنج سال پيش بخاطر دزدي اتومبيل دستگير شده

208
00:50:52,566 --> 00:50:55,166
براي همين يک سال رو تو دار تأديب گذرونده

209
00:50:56,207 --> 00:51:02,887
اون با والدينش زندگي ميکنه، ويليام و
کنديس دايتون،در خيابان گارلند شماره 841

210
00:51:52,808 --> 00:51:53,448
...پس

211
00:52:33,489 --> 00:52:35,689
الان
ممنون،لو

212
00:54:23,053 --> 00:54:25,612
لعنتي کجا بودي ، مرد؟

213
00:54:26,213 --> 00:54:27,772
هي ! سلام
هي ،مرد

214
00:54:28,973 --> 00:54:31,413
هي ،مرد
چي شده مرد؟

215
00:54:32,132 --> 00:54:34,573
خب،تو مثل گه ميموني

216
00:54:34,772 --> 00:54:36,213
بله  ،چه اتفاقي افتاده؟

217
00:54:37,892 --> 00:54:39,773
احساس نسبتاّ خوبي دارم

218
00:54:39,972 --> 00:54:41,853
مسري که نيست، نه؟

219
00:54:42,053 --> 00:54:43,573
نه،اوه-اوه ،فکر نکنم

220
00:54:43,773 --> 00:54:45,653
خيلي خوب ، بزن بريم رانندگي

221
00:54:45,852 --> 00:54:48,493
انواع متفاوتي از ميوه ها رشد ميکنن و به عمل ميان

222
00:54:49,093 --> 00:54:51,893
ريشه هاي زيادي رو توي سطل ميکارن

223
00:54:52,093 --> 00:54:54,894
...اما اين وقتي ارزشمند هست که شما اينو بدونين

224
00:54:55,174 --> 00:54:56,493
بيا
هو

225
00:54:56,933 --> 00:54:58,213
بيا ، من جلوتر ميرم

226
00:54:58,533 --> 00:55:01,894
...و يک ليوان شير تازه و سرد از گاو مادر بزرگ

227
00:55:04,214 --> 00:55:05,014
آخري رو ببين

228
00:55:05,933 --> 00:55:09,453
من براي مدتي با اين مسخره ها ميرم بيرون
اين بايد برات خوب باشه

229
00:55:10,774 --> 00:55:15,054
شب بخير ، ببينش
شب بخير

230
00:55:42,934 --> 00:55:44,574
چه اتفاقي واست افتاده؟

231
00:55:46,254 --> 00:55:48,055
صورتت چي شده؟

232
00:55:49,735 --> 00:55:52,455
نميدونم؟
يعني چي،تو نميدوني؟

233
00:55:53,575 --> 00:55:55,855
تو اخيراّ عجيب بودي

234
00:55:56,374 --> 00:55:57,695
مثل شباي ديگه

235
00:56:00,215 --> 00:56:01,335
کدوم شب؟

236
00:56:01,974 --> 00:56:04,175
آخرين باري که ديدمت

237
00:56:05,055 --> 00:56:06,455
يادم نمياد

238
00:56:17,456 --> 00:56:19,096
تو هنوزم مواظبمي؟

239
00:56:44,616 --> 00:56:45,256
!پيت

240
00:56:48,136 --> 00:56:49,936
! آرني
کجا بودي؟

241
00:56:50,176 --> 00:56:52,616
چه کار ميکني؟
...خوب شد که برگشتي

242
00:56:52,857 --> 00:56:55,496
...شگفت انگيز
خوب شد ديدمت ،مرد

243
00:56:55,697 --> 00:56:56,336
...گوش کن، مرد ،خيلي از افراد

244
00:56:56,576 --> 00:56:59,776
ميخوان از اينکه تو برگشتي واقعاً شاد
...باشن , اين شامل منم ميشه

245
00:57:00,016 --> 00:57:01,536
بله،اينجا بودنت خوبه

246
00:57:01,737 --> 00:57:03,777
آقاي اسميت منتظرت بود

247
00:57:03,976 --> 00:57:05,257
بله ، متوجه اون هستم

248
00:57:05,457 --> 00:57:07,976
و آقاي ادي کارت داشت

249
00:57:08,177 --> 00:57:12,216
ميتونم صداش بزنم و بهش بگم بياد ؟
بله ، صداش کن و بهش بگو من برگشتم

250
00:57:12,857 --> 00:57:15,697
و ، اوه ،تو ميدوني ،من آماده ام براي کار
براي کار آماده اي؟
بله

251
00:57:15,897 --> 00:57:18,177
خب ، بيا بريم سر کار
بسيار خوب ،ارباب

252
00:57:21,658 --> 00:57:23,177
! پيتي برگشت

253
00:57:40,378 --> 00:57:41,898
نه نفر پايين اينجا هستن

254
00:57:42,817 --> 00:57:47,418
و از هفت تاي اونها سوال مي کني
...اگه از يکي از اونها قيمت بگيري

255
00:57:47,978 --> 00:57:50,418
...بهت اجازه ميدم از دو تاي ديگه هم بپرسي

256
00:57:59,578 --> 00:58:00,938
! هي ، پيت

257
00:58:04,138 --> 00:58:05,098
! پيت

258
00:58:07,938 --> 00:58:08,898
پيت کجاست؟

259
00:58:10,219 --> 00:58:11,498
! بر ميگرده

260
00:58:11,699 --> 00:58:12,499
! آقاي ادي

261
00:58:14,218 --> 00:58:15,259
هي

262
00:58:19,139 --> 00:58:20,538
چه اتفاقي افتاده؟

263
00:58:21,379 --> 00:58:22,858
کسي مزاحمت شده ؟
نه ، مزاحمتي نيست

264
00:58:23,059 --> 00:58:26,659
...،اگه کسي مزاحمت شده ، پيت

265
00:58:26,899 --> 00:58:29,539
...من متوجه اين مشکل هستم...
مثل اين

266
00:58:29,739 --> 00:58:33,939
نه ، خوبم ،آقاي ادي
...مي خوام بگم ، پيت شبيه اينه

267
00:58:34,179 --> 00:58:36,459
تشکر ميکنم ، واقعا ، من خوبم
...ولي ، شما چي مي خواين

268
00:58:36,659 --> 00:58:40,339
...الان  موتور رو تنظيم ميکنم؟
مي خوام با من سوار بشي

269
00:58:40,940 --> 00:58:43,059
من صداي خيلي چيزهارو دوست ندارم

270
00:58:43,260 --> 00:58:47,179
بله ، همراه رئيس ميرم تا کنترلش کنم
با آرني بهتره ، بزن بريم

271
00:59:20,981 --> 00:59:23,181
بزنين کنار ، اما موتور روشن باشه

272
00:59:43,741 --> 00:59:46,102
بهترين گوشهاي لعنتي تو اين شهر

273
01:00:00,342 --> 01:00:01,982
روشن کنين

274
01:00:07,982 --> 01:00:12,902
عاليه ، بدون اشکاله مثه گهي که از کون اردک مياد

275
01:00:15,582 --> 01:00:18,622
بيا تو برون
هر چي شما بگين ، آقاي ادي

276
01:00:31,903 --> 01:00:33,862
روز قشنگيه

277
01:00:40,903 --> 01:00:42,782
کارت خوبه ، پيت
بله

278
01:00:44,103 --> 01:00:46,703
خوبه ،شما ميدونين من کار با ماشين رو دوست دارم ، آقاي ادي

279
01:01:03,223 --> 01:01:06,823
لعنتي ،اين کير خور چه کار ميکنه که من به  کارش فکر ميکنم؟

280
01:01:37,024 --> 01:01:38,504
...اينجاست که مکانيکي شگفت انگيزه

281
01:01:38,705 --> 01:01:42,224
...و 1400 اسب بخار رو تسويه حساب ميکنم

282
01:02:16,265 --> 01:02:18,066
خدايا....آه

283
01:02:23,065 --> 01:02:27,425
! هميشه اينجوري حرکت نکن لعنتي

284
01:02:27,906 --> 01:02:29,706
! هميشه
بهش بگين اينجوري حرکت نمي کني

285
01:02:29,905 --> 01:02:30,705
! هميشه

286
01:02:31,106 --> 01:02:34,226
...من هميشه نمي کنم
...ميدوني چند تا ماشين لعنتي بايد فاصله داشته باشي

287
01:02:34,466 --> 01:02:37,506
...تا بتوني ماشين با سرعت 35 مايل رو نيگه داري؟

288
01:02:37,705 --> 01:02:41,066
!شش تا ماشين لعنتي فاصله
که ميشه 106 قدم لعنتي ، آقا

289
01:02:41,986 --> 01:02:44,506
! اگر من ناگهاني بزنم رو ترمز ،تو با من تصادف ميکني

290
01:02:44,706 --> 01:02:49,066
ميخوام تو آئين نامه لعنتي رو بگيري
ميخوام تو اونو مطالعه کني پست فطرت

291
01:02:49,306 --> 01:02:51,506
! و ميخوام اون قوانين لعنتي رو اجرا کني

292
01:02:51,706 --> 01:02:55,466
پنجاه هزار نفر سال پيش
توي بزرگراهها کشته شدن

293
01:02:55,706 --> 01:02:58,466
! به خاطر احمق هاي لعنتي مثل تو

294
01:02:58,986 --> 01:03:04,827
بهم بگو آئين نامه رو ميگيري
من آئين نامه رو خواهم گرفت

295
01:03:07,427 --> 01:03:09,067
احمق لعنتي

296
01:03:09,307 --> 01:03:12,266
آه ، اه  ،خدايا

297
01:03:49,987 --> 01:03:51,788
از اين بابت متاسفم ، پيت

298
01:03:52,588 --> 01:03:56,268
با فاصله کم روندن يه چيزي هست که نمي تونم تحمل کنم

299
01:03:57,748 --> 01:03:59,548
بله ، مي تونم بفهمم

300
01:04:09,948 --> 01:04:10,829
يه دقيقه صبر کن

301
01:04:16,068 --> 01:04:18,349
ممنون آقاي ادي
نه ، من تشکر ميکنم

302
01:04:18,869 --> 01:04:20,829
کاديلاک رو فردا مي يارم

303
01:04:23,029 --> 01:04:24,469
پورنو دوست داري؟

304
01:04:24,669 --> 01:04:27,028
پورنو؟
اشتباه ميکني؟

305
01:04:28,149 --> 01:04:30,829
اوه ، نه ،نه ممنون ،نه

306
01:04:31,429 --> 01:04:32,869
هر جور دوست داري ، قهرمان

307
01:04:34,069 --> 01:04:37,909
خيلي خب ، اوه ، اونوقت ميبينم
ميبيني

308
01:04:44,229 --> 01:04:45,670
لعنتي

309
01:04:53,350 --> 01:04:56,310
لو ،آن يارو رو شناختي؟

310
01:04:58,510 --> 01:05:00,870
بله لارنته

311
01:06:09,231 --> 01:06:12,912
چي ميخواي؟
مي خواي ماشين رو بروني؟

312
01:06:14,632 --> 01:06:15,912
نمي دونم

313
01:06:17,591 --> 01:06:19,231
بيا بالا

314
01:06:40,473 --> 01:06:41,273
بيا اينجا

315
01:07:22,633 --> 01:07:26,154
چرا تو شبيه من نيستي؟
من شبيه توام

316
01:07:26,954 --> 01:07:28,074
چقدر؟

317
01:08:34,635 --> 01:08:35,956
اوه ، پيت

318
01:08:42,076 --> 01:08:42,796
! شيلا

319
01:08:45,316 --> 01:08:46,756
! شيلا

320
01:09:27,717 --> 01:09:29,517
واسه چي عوضش کردي؟

321
01:09:30,517 --> 01:09:31,637
اينطوري دوست دارم

322
01:09:32,917 --> 01:09:34,197
خب ، من نميخوام

323
01:09:43,718 --> 01:09:45,117
!اينطوري دوست دارم

324
01:10:18,918 --> 01:10:21,679
همونطورکه گفتم کاديلاک رو ول ميکنم

325
01:10:21,918 --> 01:10:24,559
فکر مي کني امروز شانس داري يه نظر اجمالي بهش بدي؟-
البته-

326
01:10:25,239 --> 01:10:28,039
Uh, you want to pick it up later on
...يا که قبل از ظهر؟

327
01:10:28,719 --> 01:10:31,999
خب ،اگه فکر ميکني ميتو ني تمومش کني،
امروز برميگردم

328
01:10:32,279 --> 01:10:35,799
امروز انجام ميدم
آدم خودمي ،پيت

329
01:12:18,842 --> 01:12:22,522
اجازه نده چسزس آشفته ات کنه

330
01:12:48,002 --> 01:12:50,883
خداي مقدس

331
01:13:16,523 --> 01:13:17,564
هي

332
01:13:19,803 --> 01:13:21,364
من آليس ويکفيلد هستم

333
01:13:22,163 --> 01:13:23,523
پيت دايتون

334
01:13:25,604 --> 01:13:28,723
من قبلا اينجا اومدم
بله ، يادمه

335
01:13:35,604 --> 01:13:37,804
دوست داشتي منو واسه شام دعوت کني؟

336
01:13:39,684 --> 01:13:41,404
نمي دونم

337
01:13:47,124 --> 01:13:48,244
بله

338
01:13:49,724 --> 01:13:51,845
چرا من تو رو به شام دعوت نکنم؟

339
01:13:54,484 --> 01:13:58,405
ببين ، من فکر نميکنم اين فکر خيلي خوبي باشه

340
01:14:05,725 --> 01:14:07,165
تلفن داري؟

341
01:14:10,205 --> 01:14:11,165
بله

342
01:14:12,165 --> 01:14:14,205
همون جاست

343
01:14:15,045 --> 01:14:17,685
ميخوام يه تاکسي ديگه واسم بفرستن

344
01:14:27,845 --> 01:14:29,726
سلام ؟ ون نايس؟

345
01:14:30,165 --> 01:14:33,845
ميتوني شماره تلفن تاکسي تلفني رو بدي؟

346
01:14:46,885 --> 01:14:50,846
سلام ، بله ،من يه تاکسي احتياج دارم
...گاراژ آرني ،پنجمين

347
01:14:51,686 --> 01:14:55,046
سلام ، بله ،به تاکسي احتياجي پيدا نکرديم
متشکرم

348
01:15:11,087 --> 01:15:13,967
شايد ما بايد بيخيال شام شيم

349
01:15:46,167 --> 01:15:47,568
لباسامو در بيار

350
01:15:51,647 --> 01:15:54,488
.الاغ از يه صندلي توالت بيشتر رابطه جنسي بدست مياد

351
01:16:43,409 --> 01:16:46,289
خيلي زياد ميخوام
منم همچنين

352
01:16:51,010 --> 01:16:56,610
ميتونم بهت تلفن کنم؟
بله ،با من تو خونه تماس بگير ،شمارمو بهت ميدم

353
01:17:02,809 --> 01:17:03,769
بله عزيزم

354
01:17:31,130 --> 01:17:36,131
هي ،اينجا ، بيا عزيزم
. من قبلاً اتاق گرفتم

355
01:18:09,491 --> 01:18:12,172
ميام
سلام؟

356
01:18:13,051 --> 01:18:16,091
ميو ، ميو ،منم

357
01:18:16,331 --> 01:18:17,772
هي ، عزيزم

358
01:18:19,252 --> 01:18:21,852
امشب نمي تونم ببينمت

359
01:18:25,172 --> 01:18:26,292
بله

360
01:18:27,932 --> 01:18:30,132
با آقاي ادي يه جايي ميرم

361
01:18:31,292 --> 01:18:32,612
البته

362
01:18:34,612 --> 01:18:39,532
من تا اندازه اي مشکوکم ،ما بايد مواظب باشيم

363
01:18:42,493 --> 01:18:44,052
به اميد ديدار

364
01:18:47,813 --> 01:18:48,693
پيت؟

365
01:18:50,133 --> 01:18:51,452
منم همچنين

366
01:18:53,252 --> 01:18:55,213
دوباره باهات تماس ميگيرم

367
01:20:29,735 --> 01:20:31,296
چه شغل لعنتيه

368
01:20:32,096 --> 01:20:33,736
اونا يا ما،لو؟

369
01:20:35,695 --> 01:20:36,736
ما ، هنک

370
01:21:01,256 --> 01:21:03,696
هي
يه دقيقه بشين

371
01:21:04,617 --> 01:21:07,176
چي شده؟
بشين

372
01:21:09,736 --> 01:21:11,376
پس خوب نميبيني

373
01:21:11,977 --> 01:21:15,096
نه ،من کمي ،سر درد دارم

374
01:21:16,497 --> 01:21:18,017
چه اتفاقي افتاده؟

375
01:21:19,577 --> 01:21:21,376
پليس باما تماس گرفته

376
01:21:23,537 --> 01:21:24,417
چي ميخوان؟

377
01:21:24,657 --> 01:21:30,017
ميخوان بدونن اگه شانس داشتيم
.تا ملتفت شيم که شب ديگه چه اتفاقي واسه تو افتاده

378
01:21:30,777 --> 01:21:33,737
و ميخوان بدونن
اگه چيزي يادت اومده

379
01:21:37,577 --> 01:21:39,858
اما من چيزي يادم نمياد

380
01:21:41,457 --> 01:21:43,657
چي بهشون گفتي؟

381
01:21:48,977 --> 01:21:51,177
...ما نميخوايم چيزي راجع به اون شبي

382
01:21:51,697 --> 01:21:53,897
که پليس اومد بگيم

383
01:21:56,738 --> 01:21:59,018
ما اون شب ديديمت ، پيت

384
01:22:02,338 --> 01:22:04,618
با دوستت شيلا اومدي خونه

385
01:22:06,778 --> 01:22:07,498
شيلا؟

386
01:22:10,778 --> 01:22:13,218
بله ،يه مرد باهات بود

387
01:22:14,218 --> 01:22:17,898
چي؟ يعني ،چرا چيزي بهم نگفتين؟

388
01:22:22,978 --> 01:22:24,419
اون مرد کيه؟

389
01:22:25,978 --> 01:22:29,178
من پيش از اين هرگز تو عمرم نديدمش

390
01:22:34,419 --> 01:22:36,059
چه اتفاقي واسم افتاده؟

391
01:22:38,939 --> 01:22:42,059
لطفا ،لطفا ،پدر ،بهم بگين

392
01:23:00,139 --> 01:23:01,259
هي پيت هي

393
01:23:02,619 --> 01:23:03,660
هي

394
01:23:14,900 --> 01:23:15,620
هي

395
01:23:16,780 --> 01:23:17,580
آقاي ادي

396
01:23:27,940 --> 01:23:29,980
هي پيت

397
01:23:30,860 --> 01:23:32,820
چه طوري؟
خوبم

398
01:23:33,021 --> 01:23:35,901
من مطمئنم تو به اون دختر توجه داشتي
هموني که با من تو ماشين ديگه بود

399
01:23:36,141 --> 01:23:39,181
خوشگل سفيد
توي ماشين نشسته بود

400
01:23:40,100 --> 01:23:44,701
اسمش آليسه ،قسم ميخورم ،
اون دختر رو تا حد مرگ دوست دارم

401
01:23:47,221 --> 01:23:51,341
اگر هروقت بفهمم
...کسي با اون بوده

402
01:23:53,661 --> 01:23:55,461
ميخواستم اينو بگيرم

403
01:23:55,701 --> 01:23:59,701
and I'd shove it so far up his ass,
it would come out his mouth.

404
01:23:59,901 --> 01:24:03,181
ميدوني که چيکار بايد بکنم؟-
چيکار؟-

405
01:24:04,022 --> 01:24:06,741
کله لعنتيشو منفجر ميکنم

406
01:24:13,582 --> 01:24:17,462
هي ، خوب ميبيني

407
01:24:18,461 --> 01:24:20,261
What you been up to?

408
01:24:29,701 --> 01:24:30,742
بدستش ميارم

409
01:24:32,822 --> 01:24:33,462
الو؟

410
01:24:35,622 --> 01:24:41,862
منو بيبين توي هتل استار لايت
20دقيقه ديگه توي اسکارموي

411
01:24:47,182 --> 01:24:48,303
اون مارو ميکشه

412
01:24:52,062 --> 01:24:53,423
...تو

413
01:24:55,823 --> 01:24:57,542
اون حتما اينو ميدونه؟

414
01:24:57,743 --> 01:25:00,623
مطمئن نيستم ، اما ميدونه

415
01:25:03,103 --> 01:25:08,703
پس ، از کجا حدس زدي؟

416
01:25:11,623 --> 01:25:13,103
نميدونم

417
01:25:42,904 --> 01:25:48,024
اگه بتونيم کمي پول بدست بياريم ،
ميتونيم با همديگه فرار کنيم

418
01:25:52,424 --> 01:25:54,064
يکي رو ميشناسم

419
01:25:56,505 --> 01:25:59,625
به دخترهايي که تو مهماني باهاشن پول ميده

420
01:26:00,304 --> 01:26:02,024
او هميشه پول خيلي زيادي همراهش هست

421
01:26:03,544 --> 01:26:05,344
لخت کردنش راحته

422
01:26:06,824 --> 01:26:11,265
بعد ما پول داريم
ميتونيم فرار کنيم

423
01:26:13,185 --> 01:26:15,385
ميتونيم با هم باشيم

424
01:26:23,585 --> 01:26:25,305
با اون مهموني ميري؟

425
01:26:31,585 --> 01:26:32,945
تو هم دلت ميخواد؟

426
01:26:34,985 --> 01:26:36,025
نه

427
01:26:36,985 --> 01:26:38,346
اين بخشي از معامله است

428
01:26:39,586 --> 01:26:40,626
چه معامله اي؟

429
01:26:44,746 --> 01:26:47,186
اون براي آقاي ادي کار ميکنه
بله؟

430
01:26:47,946 --> 01:26:50,985
و چي کار ميکنه؟
براي آقاي ادي فيلم ميسازه

431
01:26:51,786 --> 01:26:54,986
فيلم سکسي؟
بله

432
01:26:56,066 --> 01:26:58,506
اين آدمهاي لعنتي رو از کجا
پيدا کردي ،آليس؟

433
01:26:58,706 --> 01:27:02,386
پيت
نه ، پيت ،من ميخوام بدوني چه اتفاقي افتاد

434
01:27:06,946 --> 01:27:08,986
خيلي وقت پيش

435
01:27:10,666 --> 01:27:14,706
من اين آدمهارو جايي ديدم که بهش ميگن موک
باهاشون دوست شديم

436
01:27:16,307 --> 01:27:18,267
او با من درباره يه شغل حرف زد

437
01:27:23,427 --> 01:27:24,707
تو فيلم سکسي؟

438
01:27:27,787 --> 01:27:32,787
نه ،فقط يه شغل،نميدونستم چيه

439
01:27:35,707 --> 01:27:39,227
اون به من براي ديدن يه نفر يه وعده ملاقات داد

440
01:27:40,267 --> 01:27:41,787
من رفتم اونجا

441
01:27:44,347 --> 01:27:46,147
اونجا منو زياد منتظر گذاشتن

442
01:27:48,548 --> 01:27:50,827
يکي از در محافظت ميکرد

443
01:27:55,148 --> 01:27:57,908
در اتاق ديگه ،اونجا
عده ذيگه اي بدنسازي کار ميکردن

444
01:28:04,828 --> 01:28:06,628
من نگران شدم

445
01:28:08,948 --> 01:28:11,308
...وقتي که تاريک شد

446
01:28:12,428 --> 01:28:15,548
منو به يه اتاق ديگه بردن

447
01:30:33,752 --> 01:30:36,112
چرا انجارو ترک نکردي؟

448
01:30:44,032 --> 01:30:46,152
دوست داشتي ،ها؟

449
01:30:49,633 --> 01:30:54,872
اگه ازم بخواي برم ،
من خواهم رفت

450
01:31:00,193 --> 01:31:02,313
من نميخوام تو بري

451
01:31:03,112 --> 01:31:04,513
من نميخوام تو بري

452
01:31:14,833 --> 01:31:16,713
دوست دارم ،آليس

453
01:31:20,754 --> 01:31:23,193
بايد با اندي تماس بگيرم؟
اندي؟

454
01:31:25,034 --> 01:31:27,914
.اسمش انديه
بليط فرارمون از اينجاست

455
01:31:28,874 --> 01:31:31,513
بله ،باهاش تماس بگير

456
01:31:34,273 --> 01:31:36,394
براي فردا شب قرار ميذاريم

457
01:31:37,034 --> 01:31:39,313
تو منو ساعت 11 اونجا مي بيني

458
01:31:39,713 --> 01:31:44,314
با ماشين نيا ،سوار اتوبوس شو
مطمئن باش کسي تعقيبت نکنه

459
01:31:44,994 --> 01:31:50,914
اين ادرس راحت يادت ميمونه
It's 2224 Deep Dell Place.

460
01:31:51,114 --> 01:31:53,994
سمتي که ديوار گچي داره
تو ضلع جنوبي خيابون

461
01:31:54,235 --> 01:31:58,834
با اندي در طبقه بالا خواهم بود
در رو باز ميزارم

462
01:31:59,194 --> 01:32:02,794
از طريق آشپزخونه برو به طرف اتاق نشيمن
اونجا يه بار هست

463
01:32:03,115 --> 01:32:07,235
ساعت 11:15 اندي رو ميفرستم نوشيدني درست کنه

464
01:32:07,434 --> 01:32:11,034
و زماني که مشغوله
تو ميزني تو سرش،خب؟

465
01:32:14,875 --> 01:32:15,514
بله

466
01:32:44,436 --> 01:32:47,036
تو يه چيز ديگه هستي ،مگه نه؟
شيلا

467
01:32:47,235 --> 01:32:49,516
تو هر وقت خواستي منو گائيدي
شيلا , شيلا  ،بس کن

468
01:32:49,716 --> 01:32:51,836
باهام تماس نميگيري ،اون کيه؟
تمومش کن

469
01:32:52,036 --> 01:32:54,876
اسم اون هرزه چيه؟
متاسفم
اوه ، تو متاسفي؟

470
01:32:55,076 --> 01:32:56,636
برو خونه ات
تو متاسفي؟
شيلا  ،بس کن

471
01:32:56,876 --> 01:32:58,836
ميخواي بگي متاسفي ،تو يه تيکه گهي

472
01:32:59,036 --> 01:33:00,436
تو متاسفي؟
برو خونه ات

473
01:33:00,636 --> 01:33:02,676
لعنت به تو ،لعنت به تو
شيلا صبر کن ،شيلا
لعنت به تو ،لعنت به تو

474
01:33:02,956 --> 01:33:05,396
لعنت به تو ،لعنت به تو
...شيلا

475
01:33:05,716 --> 01:33:09,756
شيلا ، هر دو برين و آهسته در اين باره صحبت کنين

476
01:33:10,156 --> 01:33:11,676
شيلا ،بيا

477
01:33:14,037 --> 01:33:16,237
تو متفاوتي شيلا
...شيلا

478
01:33:16,556 --> 01:33:18,756
بهش بگو ،بهش بگو

479
01:33:18,957 --> 01:33:21,676
شيلا نکن نکن

480
01:33:23,077 --> 01:33:29,757
من ديگه بيش از اين نميتونم پنهان کنم ،متاسفم آقاي دايتون

481
01:33:30,317 --> 01:33:36,157
من دوباره مزاحم شما يا افراد
خانواده تون نخواهم شد

482
01:33:50,237 --> 01:33:51,277
پيت؟

483
01:33:54,197 --> 01:33:55,758
يه نفر پشت خطه

484
01:33:56,998 --> 01:33:59,438
He's called a couple of times tonight.

485
01:34:00,118 --> 01:34:01,157
اون کيه؟

486
01:34:03,197 --> 01:34:04,758
خودشو معرفي نکرد

487
01:34:23,199 --> 01:34:24,318
سلام؟

488
01:34:25,038 --> 01:34:27,478
هي ،پيت ،چطوري؟

489
01:34:29,718 --> 01:34:33,839
کي هستي؟
ميدوني کي هستش

490
01:34:37,199 --> 01:34:38,519
آقاي ادي؟

491
01:34:39,438 --> 01:34:42,319
بله ،چطوري پيت؟

492
01:34:43,079 --> 01:34:46,839
خوبم
تو خوبي؟اين خوبه پيت

493
01:34:48,759 --> 01:34:54,839
...ببين،دير شده آقاي ادي، من
من واقعا خوشحال شدم که فهميدم تو خوبي

494
01:34:56,959 --> 01:35:02,719
مطمئني که خوبي؟همه چيز بي نقصه؟
بله

495
01:35:04,679 --> 01:35:07,959
من واقعا خوشحال شدم که فهميدم تو خوبي ،پيت ،هي

496
01:35:09,039 --> 01:35:10,920
ميخوام با يکي از دوستانم حرف بزني

497
01:35:16,360 --> 01:35:18,800
ما قبلا همديگر رو ديديم،مگه نه؟

498
01:35:20,200 --> 01:35:21,560
فکر نکنم

499
01:35:23,680 --> 01:35:25,640
فکر ميکني کجا همديگر رو ديديم؟

500
01:35:25,960 --> 01:35:29,720
توي خونه ات،يادت نمياد؟

501
01:35:33,320 --> 01:35:37,080
نه ،نه،نمياد

502
01:35:38,481 --> 01:35:41,160
...در خاور،خاور دور

503
01:35:41,361 --> 01:35:46,681
...زماني که کسي به مرگ محکوم ميشد
اونرو ميفرستن جايي که نتونه فرار کنه

504
01:35:47,281 --> 01:35:54,121
هرگز نميفهمه وقتي که جلاد پشت سرش کار رو شروع ميکنه
و آتش گلوله رو توي پشت سرش

505
01:35:55,400 --> 01:35:57,121
چه اتفاقي مي افته؟

506
01:35:57,761 --> 01:36:00,281
از هم صحبتي باهات لذت بردم

507
01:36:01,201 --> 01:36:06,441
پيت ،من واقعا خوشحال شدم
از اين که تو خوب هستي

508
01:39:14,206 --> 01:39:15,326
حلش کردي

509
01:39:16,486 --> 01:39:17,606
آليس؟

510
01:40:12,568 --> 01:40:13,368
واي

511
01:40:17,008 --> 01:40:18,648
کشتيمش

512
01:40:27,369 --> 01:40:29,409
 کشتيمش

513
01:40:32,408 --> 01:40:33,048
آليس؟

514
01:40:38,609 --> 01:40:39,809
آليس؟

515
01:40:41,209 --> 01:40:42,689
چي کار کنيم؟

516
01:40:44,049 --> 01:40:45,689
چي کار کنيم؟

517
01:40:46,929 --> 01:40:48,569
ما بايد جنساشو بگيريم

518
01:40:51,049 --> 01:40:52,529
از اينجا ميريم بيرون

519
01:41:07,609 --> 01:41:08,729
آه ،لعنتي

520
01:41:43,690 --> 01:41:44,650
اين تويي؟

521
01:41:46,290 --> 01:41:47,731
هر دوشم تويي؟

522
01:41:57,011 --> 01:41:58,291
اين منم

523
01:42:00,931 --> 01:42:03,291
عزيزم ، حالت خوبه؟

524
01:42:08,131 --> 01:42:09,651
حمام کجاست؟

525
01:42:11,051 --> 01:42:13,812
طبقه بالا ،پايين تالار

526
01:43:09,013 --> 01:43:10,733
مي خواي با من حرف بزني؟

527
01:43:13,573 --> 01:43:16,453
مي خواي با من حرف بزني،چرا؟

528
01:44:12,015 --> 01:44:13,135
چه اتفاقي افتاده؟

529
01:44:16,734 --> 01:44:18,175
بهم اعتماد نداري،پيت؟

530
01:44:26,695 --> 01:44:28,735
اينو بذار تو زير شلواريت

531
01:44:35,775 --> 01:44:37,976
من يه ديوار مي شناسم

532
01:44:40,535 --> 01:44:45,135
اون پولمون رو ميگيره،در عوض همه اين آشغالا
بهمون پاسپورت ميده

533
01:44:46,015 --> 01:44:47,215
...و ماشين اندي رو

534
01:44:48,615 --> 01:44:51,256
و سپس ميتونيم جايي بريم که ميخوايم

535
01:45:06,016 --> 01:45:07,296
بيا ،عزيزم

536
01:45:23,136 --> 01:45:24,337
پيت ،تو برون

537
01:45:39,537 --> 01:45:41,977
ما چه جاي لعنتي ميريم آليس؟

538
01:45:44,497 --> 01:45:46,457
ما چه جاي لعنتي ميريم ؟

539
01:45:49,178 --> 01:45:51,297
داريم ميريم بيابان ،عزيزم

540
01:45:53,737 --> 01:45:56,097
...ديواري که درباره اش بهت گفتم

541
01:45:59,937 --> 01:46:01,417
او تو اتاقکشه

542
01:47:12,700 --> 01:47:13,660
بيا بريم

543
01:47:59,701 --> 01:48:01,501
بايستي منتظر باشين

544
01:48:21,661 --> 01:48:24,261
چرا من،آليس؟چرا منو انتخاب کردي؟

545
01:48:31,741 --> 01:48:33,862
هنوزم منو ميخواي،مگه نه ،پيت؟

546
01:48:37,542 --> 01:48:39,582
از هميشه بيشتر

547
01:50:35,945 --> 01:50:37,065
ميخوامت

548
01:50:45,825 --> 01:50:47,106
ميخوامت

549
01:51:04,906 --> 01:51:06,026
ميخوامت

550
01:51:07,946 --> 01:51:09,066
ميخوامت

551
01:51:27,626 --> 01:51:31,627
هرگز صاحب من نميشي

552
01:52:33,788 --> 01:52:34,749
من اينجام

553
01:53:24,350 --> 01:53:30,430
آليس کجاست؟
آليس کيه؟ اسم اون رنيه

554
01:53:30,670 --> 01:53:34,270
اگه اون گفته اسمش آليسه ،داره دروغ ميگه

555
01:53:38,230 --> 01:53:42,310
و اسم تو؟
اسم لعنتيت چيه؟

556
01:56:56,835 --> 01:56:57,475
رني؟

557
01:57:07,475 --> 01:57:09,476
تو با من مياي

558
01:59:07,279 --> 01:59:09,879
ازم چي مي خواين؟

559
02:00:21,881 --> 02:00:23,761
حالا ميتوني دستي رو برگردوني

560
02:00:33,162 --> 02:00:35,281
...شما ومن،آقا

561
02:00:38,321 --> 02:00:42,202
We can really outugly them sumbitches...

562
02:00:43,121 --> 02:00:44,761
ميتونيم؟

563
02:01:38,484 --> 02:01:40,843
اد ،اينو ببين

564
02:01:47,524 --> 02:01:49,403
بله ،حتما مال اونه

565
02:01:50,763 --> 02:01:54,124
اين زن فرد ماديسون هست که با ديک لارنته

566
02:01:54,524 --> 02:01:56,404
.اونجاست Dent-Headو آقاي

567
02:01:57,964 --> 02:02:00,404
ما عکس پيت دايتون رو همه جا زديم

568
02:02:01,324 --> 02:02:03,044
ميدوني به چي فکر ميکنم ،اد؟

569
02:02:04,804 --> 02:02:06,684
چيه آي؟به چي فکر ميکني؟

570
02:02:08,044 --> 02:02:10,684
فکر ميکنم هيچ چيز مثل يک تصادف بد نيست

571
02:03:11,606 --> 02:03:13,086
ديک لارنت مرده