1
00:00:28,700 --> 00:00:32,842
誰かに初めて会う前に
その人を夢に見た事ある？

2
00:00:36,368 --> 00:00:38,865
頭で考え出したつもりだったのに

3
00:00:38,865 --> 00:00:41,156
そうじゃ無かった

4
00:00:43,915 --> 00:00:46,515
そういう事って本当に起こる

5
00:00:47,215 --> 00:00:49,815
不思議で、素敵な事が

6
00:00:52,317 --> 00:00:54,917
絶対そういう事って良く起こるんだ

7
00:01:17,910 --> 00:01:19,411
ロー、起きろ

8
00:01:22,214 --> 00:01:23,187
起きろ

9
00:01:26,451 --> 00:01:28,451
何だよ、雨か？

10
00:01:28,848 --> 00:01:30,848
そんなとこ

11
00:01:30,940 --> 00:01:32,940
公園かと思ったのに

12
00:01:33,242 --> 00:01:36,014
夜は公園に見えたよな
- うん

13
00:01:56,680 --> 00:01:58,853
これがイタリアだったら
どうかな？

14
00:01:58,927 --> 00:02:01,327
そしたら、あたし達
イタリア人になるよね？

15
00:02:02,000 --> 00:02:04,863
でなきゃ、イタリアに
住んでるフランス娘

16
00:02:05,165 --> 00:02:08,421
食べ物とライフスタイルを
楽しんでるの

17
00:02:08,480 --> 00:02:11,553
ああ。代わりに俺たちは誰かの
庭に居て、しかも腹ぺこだ

18
00:02:11,582 --> 00:02:12,548
だから急げよ

19
00:02:15,214 --> 00:02:17,214
腹ぺこフランス娘、だよな？

20
00:02:19,053 --> 00:02:20,259
- おい！

21
00:02:20,523 --> 00:02:21,923
しまった！

22
00:02:22,349 --> 00:02:24,349
ウチの芝生だぞ
その車止めたの

23
00:02:24,588 --> 00:02:26,545
ああ、きれいだね
本当に

24
00:02:26,727 --> 00:02:28,727
- 車を外に動かしてくれないか

25
00:02:29,165 --> 00:02:31,165
いいよ

26
00:02:31,596 --> 00:02:33,596
今すぐ動かしてくれないか！

27
00:02:33,697 --> 00:02:35,697
今、いいよって
言っただろ！

28
00:02:39,668 --> 00:02:41,062
芝生、悪かったね

29
00:02:41,707 --> 00:02:43,707
何だって？

30
00:02:47,493 --> 00:02:49,793
旅をするのは大好きだ

31
00:02:51,878 --> 00:02:54,778
“マニーとロー”

32
00:04:00,077 --> 00:04:02,377
アタシ達の母親が死んだ日
ローは念のため

33
00:04:02,477 --> 00:04:05,011
ゴミ捨て場の裏から
ステーションワゴンを盗って来た

34
00:04:05,752 --> 00:04:08,057
その夏、ローは
里親から逃げ出し

35
00:04:08,095 --> 00:04:10,795
アタシの事も、こっちの里親から
いわゆる「誘拐」した

36
00:04:14,841 --> 00:04:19,139
いわく、ゴードン家の様な劣悪な家族から
アタシを救うのはローの責任だと

37
00:04:19,966 --> 00:04:22,358
アタシはそんなに酷いとは
思わなかったけど

38
00:04:22,517 --> 00:04:25,417
アタシの部屋が
ガレージだった事を除けば

39
00:04:26,668 --> 00:04:29,168
でもローと一緒の方がずっと良いや

40
00:04:31,116 --> 00:04:32,671
ローはアタシの姉

41
00:04:32,770 --> 00:04:34,825
そしてローは良い人なんだ

42
00:04:50,724 --> 00:04:52,038
食べたい？

43
00:04:58,340 --> 00:05:00,192
これって何するのか分かる？

44
00:05:02,624 --> 00:05:03,754
ありがと

45
00:05:09,515 --> 00:05:12,257
オーケー。あの女、オーナーじゃない
- そうだと思った

46
00:05:21,289 --> 00:05:22,528
ロー

47
00:05:22,787 --> 00:05:24,909
これって、ホーソーの店で
呼び止められたヤツだよ

48
00:05:25,122 --> 00:05:27,122
- 本当？
- 本当

49
00:05:27,224 --> 00:05:28,566
牛乳のチェックして

50
00:05:41,545 --> 00:05:43,445
[この子を探しています]

51
00:05:48,071 --> 00:05:51,103
[住宅展示場 営業11時〜6時]

52
00:05:52,140 --> 00:05:53,551
ローは言う

53
00:05:53,551 --> 00:05:57,197
人は、家族タイプに生まれついた者と
そうじゃない者が居ると

54
00:05:57,549 --> 00:06:00,592
でも、そうじゃなかったとしても
悲しむ必要は無いと

55
00:06:07,570 --> 00:06:10,658
ローが言うには、あたし達の母親は
母親タイプじゃ無かったので

56
00:06:10,658 --> 00:06:13,689
おかげでローとアタシは
旅の才覚を持った

57
00:06:13,872 --> 00:06:16,372
自立タイプの人間に育った

58
00:06:18,408 --> 00:06:20,724
だからローはスチュワーデスに
なりたがってる

59
00:06:23,002 --> 00:06:25,220
今日はご機嫌いかがですか？
- いい

60
00:06:25,715 --> 00:06:27,396
何かお飲みのもは
いかがでしょう？

61
00:06:27,506 --> 00:06:28,283
いいよ

62
00:06:28,298 --> 00:06:31,392
運良く、ローには
大揺れに耐える才能がある

63
00:06:31,619 --> 00:06:33,819
はーい、そちらのお嬢ちゃんは
何にします？

64
00:06:33,940 --> 00:06:35,109
ロー、降りろ

65
00:06:35,520 --> 00:06:36,195
何だ？

66
00:06:37,356 --> 00:06:38,701
お尻が痛い

67
00:06:38,962 --> 00:06:41,262
もうかよ？
- ロー、降りろ

68
00:06:43,031 --> 00:06:44,114
分かったよ

69
00:07:03,811 --> 00:07:05,889
１つ聞いていいか、マニー？

70
00:07:06,465 --> 00:07:08,377
何時になったら
この下らない習慣から卒業するんだ？

71
00:07:08,454 --> 00:07:09,972
無くなりそう

72
00:07:10,083 --> 00:07:11,773
明日新しいの手に入れなきゃ

73
00:07:11,846 --> 00:07:13,450
紫外線ガードが車にあるよ

74
00:07:14,467 --> 00:07:16,666
紫外線ガードはママの匂いじゃない

75
00:07:16,871 --> 00:07:19,426
ああ、その通りだ
なぜだか知ってるか？

76
00:07:19,492 --> 00:07:21,992
なぜならアイツは
こういう匂いさせてたからだ

77
00:07:27,078 --> 00:07:28,713
一体、どうしたの？

78
00:07:45,520 --> 00:07:47,315
こっち側で寝るか？

79
00:07:49,333 --> 00:07:50,672
本当？

80
00:07:51,089 --> 00:07:52,570
今晩だけな

81
00:08:12,045 --> 00:08:15,148
人には見える物と
そして、見えない物がある

82
00:08:15,623 --> 00:08:17,161
例えば自分のまつ毛とか

83
00:08:17,219 --> 00:08:19,672
耳に潜むダニとか

84
00:08:20,805 --> 00:08:24,278
ある種の事実は、ローには
まったく見えないようだ

85
00:08:24,827 --> 00:08:26,232
何見てんだよ？

86
00:08:27,752 --> 00:08:28,813
何も

87
00:08:31,841 --> 00:08:34,137
こうやってアタシ達は注意深く

88
00:08:34,192 --> 00:08:36,422
旅の少女のフリをして
長い間を過ごした

89
00:08:38,854 --> 00:08:40,816
誰も知らない車があって

90
00:08:40,837 --> 00:08:42,903
ホースでガソリンを
拝借する方法を知ってれば

91
00:08:43,042 --> 00:08:45,106
相当に長い間
旅を続けることができる

92
00:08:45,185 --> 00:08:46,350
- ヘイ、ジョーイ！

93
00:08:58,264 --> 00:09:00,750
その為には、ローの
第１の掟を守らなきゃ

94
00:09:01,675 --> 00:09:03,914
移動し続ければ
捕まることは無い

95
00:09:26,812 --> 00:09:27,724
ありがと

96
00:09:28,567 --> 00:09:30,583
誰がお前の為に
してるって言った？

97
00:09:31,793 --> 00:09:33,191
知ってるけど、でも

98
00:09:34,058 --> 00:09:34,943
でも、さ…

99
00:09:35,452 --> 00:09:37,114
やっぱ、ありがとう

100
00:09:41,660 --> 00:09:43,480
お、俺、贈りものが

101
00:09:54,837 --> 00:09:56,223
何これ？

102
00:09:56,533 --> 00:09:59,124
プレゼントだよ、ほら、お前に

103
00:10:00,278 --> 00:10:01,260
マジ？

104
00:10:02,171 --> 00:10:03,416
開けなよ

105
00:10:10,922 --> 00:10:11,950
何だこれ？

106
00:10:13,002 --> 00:10:14,151
ブラウスだよ

107
00:10:14,715 --> 00:10:15,704
着てみなよ

108
00:10:16,108 --> 00:10:17,495
何のため？

109
00:10:18,829 --> 00:10:21,456
知らねえよ。ただ
どんな風に見えるのか

110
00:10:21,565 --> 00:10:23,262
見たいだけだよ

111
00:10:23,325 --> 00:10:25,074
どんな風に見えると
思うんだよ？

112
00:10:25,580 --> 00:10:27,703
知らねえよ
違く見えんだろ

113
00:10:28,416 --> 00:10:30,251
いや、そうじゃなくて、ほら

114
00:10:30,331 --> 00:10:31,336
キレイにさ

115
00:10:31,422 --> 00:10:32,613
くたばれ、ジョーイ

116
00:10:32,740 --> 00:10:33,648
何で？

117
00:10:34,020 --> 00:10:34,625
くたばれ、ジョーイ

118
00:10:34,796 --> 00:10:36,031
くたばれって、何で？
俺、ただ…

119
00:10:36,300 --> 00:10:38,005
そんな意味じゃねえよ
俺、ただ…

120
00:10:38,058 --> 00:10:39,561
来い、マニー
行くぞ

121
00:10:40,417 --> 00:10:41,472
待てよ！　どこ行くんだよ！？

122
00:10:41,549 --> 00:10:42,971
ねえ！　他の買うから！

123
00:10:42,980 --> 00:10:46,166
他の柄か、他のブラウスか
何でも買うからさ！

124
00:10:46,206 --> 00:10:47,194
どこ行くんだよう！？

125
00:10:48,534 --> 00:10:49,531
愛してるんだ！

126
00:10:52,681 --> 00:10:54,958
急いで、マニー
練習するんだから

127
00:10:56,766 --> 00:10:58,956
新しい飛行機のトレー
手に入れたんだ

128
00:11:00,203 --> 00:11:02,481
今日はしたく無い

129
00:11:02,788 --> 00:11:03,940
何で？

130
00:11:04,491 --> 00:11:05,587
したく無いだけ

131
00:11:05,860 --> 00:11:06,796
何でだよ？

132
00:11:08,670 --> 00:11:10,048
だって、ほら…

133
00:11:11,558 --> 00:11:12,999
ローはちょっと…

134
00:11:13,845 --> 00:11:15,080
ちょっと何だ？

135
00:11:16,228 --> 00:11:18,604
ローはちょっと…
- また俺をデブ呼ばわりするのか？

136
00:11:18,885 --> 00:11:20,674
ロー、デブなんじゃなくて
もしかしたら…

137
00:11:20,768 --> 00:11:22,884
オーケー、俺はデブだ
満足か？　認めるよ

138
00:11:22,897 --> 00:11:26,586
もしかしたら、お前の言う不思議でも
驚きでも、何でもねえや

139
00:11:29,160 --> 00:11:30,096
読めよ

140
00:11:30,597 --> 00:11:31,564
- 何を？
- これだよ！

141
00:11:35,786 --> 00:11:37,645
卵白、砂糖

142
00:11:37,944 --> 00:11:40,283
部分水素添加植物油脂

143
00:11:40,588 --> 00:11:42,111
固形コーン・シロップ

144
00:11:42,549 --> 00:11:43,357
でんぷん

145
00:11:43,815 --> 00:11:46,720
俺たちは毎日
こんなモノを食ってるわけだ

146
00:11:51,831 --> 00:11:53,205
つまり…

147
00:11:53,760 --> 00:11:56,301
俺は何時だって
好きな時に体重を減らせる

148
00:11:56,794 --> 00:11:58,996
意思の力が有りゃいいんだよな？

149
00:12:00,060 --> 00:12:02,218
俺より強い意思を
持ったヤツが居るか？

150
00:12:03,103 --> 00:12:04,796
ローが１番

151
00:12:05,540 --> 00:12:06,715
当たり前だ

152
00:12:48,215 --> 00:12:49,172
くそっ！

153
00:13:03,202 --> 00:13:04,347
あなたがスージー？

154
00:13:04,945 --> 00:13:05,488
ああ

155
00:13:05,555 --> 00:13:06,479
医師のジョージーンです

156
00:13:07,534 --> 00:13:10,444
ここで受診した事は
無いわよねえ、スージー？

157
00:13:10,751 --> 00:13:12,044
ああ、初めてだ

158
00:13:13,218 --> 00:13:14,626
さて、お体の具合はいかが？

159
00:13:14,898 --> 00:13:15,868
最高だよ

160
00:13:16,074 --> 00:13:16,906
よろしい

161
00:13:18,949 --> 00:13:21,880
あのさ、小便の検査とか
しなくていいから

162
00:13:21,955 --> 00:13:23,537
これがどういう事か
分かってるんだ

163
00:13:24,030 --> 00:13:25,384
どういう事か？

164
00:13:25,467 --> 00:13:26,834
俺、妊娠してる

165
00:13:27,537 --> 00:13:29,599
そう、その通り

166
00:13:30,388 --> 00:13:32,901
だから、ここに来たんだ
面倒見る為に

167
00:13:34,468 --> 00:13:35,994
面倒見る？

168
00:13:37,200 --> 00:13:39,906
あのさ、それが罪だって言うなら
俺が死んだ時に分かるさ

169
00:13:39,948 --> 00:13:42,986
でも、他に方法があるわけじゃなし
だって妊娠したんだから

170
00:13:43,025 --> 00:13:47,061
最後の決断時期は
とっくに過ぎてしまったわ

171
00:13:47,826 --> 00:13:49,620
もう明日にも
生まれるかもしれない

172
00:13:51,164 --> 00:13:53,195
じゃあ、どう頼んでも
やってくれないんだ？

173
00:13:56,005 --> 00:13:57,687
お嬢さん、あの…

174
00:13:57,956 --> 00:13:59,526
少し座って

175
00:13:59,558 --> 00:14:00,866
話をしましょう

176
00:14:01,563 --> 00:14:03,930
２人だけで
たくさん話すことがあるわね

177
00:14:06,331 --> 00:14:08,490
お話する為に
来たんじゃねえよ

178
00:14:29,541 --> 00:14:30,951
どうすれば良いか
分かるか？

179
00:14:31,125 --> 00:14:32,113
どうするの？

180
00:14:32,809 --> 00:14:34,842
田舎に場所が必要だな

181
00:14:35,499 --> 00:14:38,901
どっか、しばらく居れる場所
で、見つからない場所

182
00:14:39,394 --> 00:14:42,315
そうすりゃ、コレが起きる時に
フラフラしてなくて済む

183
00:14:43,333 --> 00:14:45,440
ちょっとした安住が必要だよな？
だろ？

184
00:14:46,517 --> 00:14:47,565
そう？

185
00:14:47,634 --> 00:14:49,957
コレが終わるまでさ
そしたらまた動ける

186
00:14:51,485 --> 00:14:53,733
さて、どっちに
行けば田舎だ？

187
00:14:54,859 --> 00:14:56,445
こっちだ
こっちに行こう

188
00:14:57,691 --> 00:14:58,936
いいんじゃない

189
00:15:16,873 --> 00:15:19,988
もしママがここに居て、ローに赤ん坊が
生まれるって言ったら、どうかな？

190
00:15:20,194 --> 00:15:22,782
どういう意味？
幽霊みたいにか？

191
00:15:23,377 --> 00:15:25,999
違うよ…
まだ生きてるの

192
00:15:26,860 --> 00:15:28,369
後ろの席に居て

193
00:15:29,026 --> 00:15:31,257
普通におしゃべりするの

194
00:15:31,308 --> 00:15:33,007
ママはどうすると思う？

195
00:15:33,299 --> 00:15:35,759
酔っぱらってんのか
ラリッてんのかによるな

196
00:15:36,371 --> 00:15:37,544
やめなよ、ロー

197
00:15:37,799 --> 00:15:40,219
なあ、何で俺にアイツがどうするか
なんて分かる、マニー？

198
00:15:40,237 --> 00:15:42,944
何でお前はこんな下らねえ
質問ばっかりするんだ？

199
00:15:45,282 --> 00:15:48,157
そうすりゃ優しく
ハグしてもらえるからさ

200
00:15:51,181 --> 00:15:52,803
ああ、そうだろうよ

201
00:15:59,923 --> 00:16:02,163
なあ、この細道に入って
どのくらい経つ？

202
00:16:05,817 --> 00:16:07,744
30分40秒

203
00:16:08,013 --> 00:16:09,347
最後の家からは？

204
00:16:09,969 --> 00:16:10,953
同じ

205
00:16:11,138 --> 00:16:12,902
確かに郵便受けは
有ったんだな？

206
00:16:13,047 --> 00:16:14,234
あったよ

207
00:16:16,035 --> 00:16:18,844
プライバシーとかに
本気なヤツもいるんだな

208
00:16:21,626 --> 00:16:22,941
ちょっと待った

209
00:16:24,658 --> 00:16:26,260
ちょっと待った

210
00:16:44,360 --> 00:16:46,279
人が居るか見てこい

211
00:16:46,505 --> 00:16:47,782
居たらどうすんの？

212
00:16:48,056 --> 00:16:50,297
知らねえよ。ガールスカウトの
クッキー売ってるとでも言えよ

213
00:16:50,757 --> 00:16:52,639
どんな？　チョコレート？

214
00:16:52,912 --> 00:16:53,761
いいから行け

215
00:17:06,852 --> 00:17:08,194
ねえ、ロー！
こっち来て！

216
00:17:14,490 --> 00:17:16,024
カギも掛かって無い

217
00:17:25,808 --> 00:17:26,794
あのさ

218
00:17:26,865 --> 00:17:28,914
ここ、人が住んでると思うな

219
00:17:29,253 --> 00:17:30,653
今は居ない。住んで無いよ

220
00:17:30,678 --> 00:17:32,354
これは冬の別荘だ

221
00:17:32,802 --> 00:17:34,777
住人はしばらく戻って来ないよ

222
00:17:35,157 --> 00:17:36,612
なんで分かるの？

223
00:17:37,265 --> 00:17:38,719
スキーがあるだろ？

224
00:17:39,099 --> 00:17:39,920
うん

225
00:17:40,138 --> 00:17:41,647
雪はあるか？

226
00:17:45,028 --> 00:17:48,190
冷蔵庫に食う物がねえや
コンセント外してる

227
00:17:49,668 --> 00:17:51,267
それと、缶詰が山ほど

228
00:17:51,393 --> 00:17:52,617
スープとか

229
00:17:53,223 --> 00:17:54,610
冬の食い物だな

230
00:17:55,803 --> 00:17:57,437
寝床をチェックして

231
00:18:39,585 --> 00:18:42,742
明日は赤ちゃん向けの店を
見つけて必要な物を手に入れよう

232
00:18:42,790 --> 00:18:43,826
どんな物？

233
00:18:46,093 --> 00:18:47,570
本とかだよ

234
00:18:47,740 --> 00:18:49,676
コレの準備を始めなきゃ

235
00:18:50,952 --> 00:18:52,672
猫のお産を見たことがある

236
00:18:52,826 --> 00:18:54,280
- へえ？
- うん

237
00:18:54,347 --> 00:18:56,506
10分半で子猫９匹

238
00:18:56,510 --> 00:18:58,343
だろ？　そんなに難しい訳ねえよ

239
00:18:58,495 --> 00:19:00,614
俺たちがやってる他の事に比べりゃさ

240
00:19:00,913 --> 00:19:02,515
親猫には疥癬（かいせん）があった

241
00:19:02,806 --> 00:19:04,931
ああ。少なくとも
それは俺、持ってねえ

242
00:19:05,050 --> 00:19:06,711
疥癬（かいせん）

243
00:19:10,649 --> 00:19:13,206
この家の主、衛星放送ぐらい
付けてくれてもいいのにな

244
00:19:14,102 --> 00:19:15,821
どんなビデオがあるか見ろよ

245
00:19:23,087 --> 00:19:25,167
「野生のエルザ？」
- それ見た

246
00:19:29,078 --> 00:19:31,271
「いつも心に太陽を」
- それも見た

247
00:19:35,100 --> 00:19:36,951
「ようこそティファニー」は？

248
00:19:37,558 --> 00:19:38,979
「ようこそティファニー？」

249
00:19:39,292 --> 00:19:40,129
うん

250
00:19:40,587 --> 00:19:41,646
聞いた事ねえな

251
00:19:42,019 --> 00:19:43,794
悪くは無いんじゃない

252
00:19:53,050 --> 00:19:53,822
あ...

253
00:19:55,538 --> 00:19:56,823
待てよ...

254
00:20:04,272 --> 00:20:05,994
あれがティファニーだ

255
00:20:08,705 --> 00:20:09,785
ロー、見て

256
00:20:10,413 --> 00:20:11,396
ね？

257
00:20:17,132 --> 00:20:17,801
ロー

258
00:20:19,888 --> 00:20:20,767
ロー

259
00:20:24,690 --> 00:20:26,871
「いつも心に太陽を」見ようって言ったのに

260
00:20:43,375 --> 00:20:44,873
これなんか良いんじゃない？

261
00:20:45,969 --> 00:20:48,242
いろいろ書いてある
絵とか、ほら

262
00:20:49,121 --> 00:20:50,609
仕組みとか

263
00:21:05,989 --> 00:21:07,190
これすごい

264
00:21:07,255 --> 00:21:11,376
赤ん坊が泣いているのが
180m先から分かるんだって

265
00:21:12,253 --> 00:21:13,602
試してみよう

266
00:21:21,170 --> 00:21:22,792
ロー、何かしゃべって

267
00:21:24,036 --> 00:21:24,850
さあ

268
00:21:25,312 --> 00:21:28,164
…オムツのお話ですけど…

269
00:21:28,407 --> 00:21:31,041
主に３つの方法があります

270
00:21:31,668 --> 00:21:34,094
使い捨て、布オムツ

271
00:21:34,179 --> 00:21:35,454
後は有償サービスを使うか

272
00:21:35,475 --> 00:21:38,285
使い捨ては、もちろん
とてもとても便利なんですけど

273
00:21:38,301 --> 00:21:40,595
自然分解されないんですね

274
00:21:40,787 --> 00:21:43,217
もちろん、赤ちゃんの皮膚には
ずっと優しいのですが

275
00:21:43,299 --> 00:21:43,895
- おい、行こう

276
00:21:45,686 --> 00:21:46,851
なあ、行こうって

277
00:21:47,403 --> 00:21:48,683
ちょっと待って

278
00:21:49,169 --> 00:21:50,730
- お客さんが

279
00:21:51,253 --> 00:21:53,472
オムツのギフトを贈るんでしたら

280
00:21:53,764 --> 00:21:55,018
こういった方法があります

281
00:21:55,068 --> 00:21:57,023
でも、特に１つだけ…

282
00:21:57,287 --> 00:21:59,313
お勧めできるのがある…

283
00:21:59,606 --> 00:22:00,861
…お望みなら

284
00:22:12,617 --> 00:22:14,532
可愛らしいでしょう？
- ええ

285
00:22:14,617 --> 00:22:18,292
でもねえ、赤ん坊は
縦に揺られるのが好きなんですよ

286
00:22:18,508 --> 00:22:20,124
横じゃなくて

287
00:22:21,067 --> 00:22:23,088
コニーが何でこんな

288
00:22:23,102 --> 00:22:25,622
バカな揺りかごを売っているのか
分かりません

289
00:22:25,659 --> 00:22:29,388
だって、ほら
少し揺らしただけで簡単に

290
00:22:30,130 --> 00:22:32,176
赤ん坊が頭を側板に打ちつけます

291
00:22:32,184 --> 00:22:34,049
脳みそが潰れちゃいますよ

292
00:22:35,417 --> 00:22:39,049
率直に言って、お客さんが
どうしても赤ん坊を揺らしたいならば

293
00:22:39,206 --> 00:22:40,818
私は揺り椅子を買いますね

294
00:22:41,474 --> 00:22:42,526
ありがとう

295
00:22:52,253 --> 00:22:53,474
いらっしゃい
- ハイ

296
00:22:53,585 --> 00:22:54,202
これで全部ですか？

297
00:22:54,285 --> 00:22:55,502
- はい
- 分かりました

298
00:22:59,482 --> 00:23:00,210
ええと…

299
00:23:00,495 --> 00:23:03,068
これはお腹の子の？
- ええ、そうです

300
00:23:03,965 --> 00:23:06,330
ピンクのおくるみに
した方がいいですね

301
00:23:08,268 --> 00:23:10,603
あ、いいんです
どっちでも使える様にと

302
00:23:11,229 --> 00:23:14,160
請け合います
私は１度も間違えたことがありません

303
00:23:15,429 --> 00:23:18,921
わあ、あんなに赤ちゃんに
詳しい人知ってる？

304
00:23:19,068 --> 00:23:21,742
本当に、間違えた事無いんです

305
00:23:21,954 --> 00:23:23,231
ただの１度も

306
00:23:23,697 --> 00:23:24,449
幸運よ続け

307
00:23:24,584 --> 00:23:26,189
ごめんなさい、ハイ
- ハイ

308
00:23:26,201 --> 00:23:28,029
コニーです、この店のオーナー

309
00:23:28,035 --> 00:23:30,294
アリソンです
- アリソンさん、こんにちは

310
00:23:30,500 --> 00:23:32,659
で…、こちらは私の叔母でエレーン

311
00:23:32,751 --> 00:23:36,535
時間がある時に店を手伝ってもらってます
とても助かるの

312
00:23:36,805 --> 00:23:37,515
ええと

313
00:23:37,890 --> 00:23:41,583
エレーン、アリソンさんは
黄色のおくるみが欲しいんだと思うわよ

314
00:23:41,951 --> 00:23:42,805
いい？

315
00:23:44,824 --> 00:23:46,006
はーい！　こんにちは

316
00:23:46,966 --> 00:23:47,909
じゃあ…

317
00:23:47,996 --> 00:23:49,635
私はまた明日来るから

318
00:23:49,683 --> 00:23:51,217
いい？
- ええ

319
00:23:54,895 --> 00:23:56,773
質問に答えてくれるかもよ、ロー

320
00:23:57,100 --> 00:23:58,681
…これ、何時でも交換できますから

321
00:23:58,768 --> 00:24:00,095
質問しなよ

322
00:24:05,556 --> 00:24:07,478
お店まだやってるよ
もう連れて行こうよ

323
00:24:07,587 --> 00:24:09,675
なあ、店から物を盗るんだったら
何時でもしてるじゃねえか

324
00:24:09,696 --> 00:24:11,115
ロー、冗談やめて

325
00:24:11,447 --> 00:24:12,032
いいか

326
00:24:12,056 --> 00:24:13,850
お前、俺に病院に行って
捕まって欲しいのか？

327
00:24:13,865 --> 00:24:15,914
それとも俺に
くたばって欲しいのかよ？

328
00:24:18,363 --> 00:24:21,491
ローには捕まっても、くたばって欲しくも無い
- じゃあ分かったな

329
00:24:23,267 --> 00:24:25,746
それに、俺たちはもう
お尋ね者なんだぜ？

330
00:24:41,346 --> 00:24:42,638
ごめんなさい、もう閉めました

331
00:24:42,659 --> 00:24:44,741
また明日お出で下さい
- 今日じゃなきゃダメ

332
00:24:46,571 --> 00:24:48,866
何を買うか決まってるの？
- うん

333
00:24:49,053 --> 00:24:50,107
じゃあ良いわ。急いでね

334
00:24:54,320 --> 00:24:55,332
何をお探しですか？

335
00:24:55,332 --> 00:24:57,726
私、ええと
木製ベビーベッドが欲しいの

336
00:24:57,876 --> 00:25:00,672
木製ベビーベッドありますよ
２種類ございます

337
00:25:01,358 --> 00:25:04,675
ここにあるのが
ぬいぐるみが付いたタイプで

338
00:25:04,818 --> 00:25:07,093
こっちの、後ろにあるのが
手作りの…

339
00:25:07,138 --> 00:25:08,381
動くな！　銃だぞ

340
00:25:09,192 --> 00:25:10,177
よし。手を上げろ

341
00:25:10,654 --> 00:25:12,473
言う通りにしろ！
両手を頭の上に

342
00:25:13,049 --> 00:25:14,901
マニー、口を塞げ

343
00:25:16,269 --> 00:25:20,726
…お願い、お願い、お願い…

344
00:25:25,628 --> 00:25:27,353
鼻歌やめろ！　くそ！

345
00:25:28,942 --> 00:25:31,153
マジだぞ！
鼻歌やめろって！

346
00:25:32,537 --> 00:25:33,651
よし、次は足だ

347
00:25:41,099 --> 00:25:42,338
よし、カード持って来い

348
00:25:50,815 --> 00:25:52,222
何だって良いんだよ！

349
00:25:54,426 --> 00:25:55,878
従兄弟が病気だって書け

350
00:25:55,902 --> 00:25:57,710
ええと…　フランスの従兄弟が

351
00:25:58,344 --> 00:25:59,602
いや。ちょっと待った

352
00:26:01,942 --> 00:26:03,740
こういうのは？　えと…

353
00:26:04,650 --> 00:26:08,683
親愛なる友よ、私には休暇が必要です
愛を込めて、エレーン

354
00:26:10,186 --> 00:26:11,577
いいだろう。書け

355
00:26:32,510 --> 00:26:35,537
もし、こんな事をしてお金が
得られると思ってるんだったら

356
00:26:35,558 --> 00:26:37,635
とんでもない考え違いだわ

357
00:26:38,975 --> 00:26:40,429
金なんか要らねえよ

358
00:26:42,242 --> 00:26:43,875
じゃあ、何が欲しいの！？

359
00:26:47,736 --> 00:26:48,927
さ、マニー、行こうぜ

360
00:27:00,374 --> 00:27:02,065
アイツが何してるか見てこい
俺はここに居る

361
00:27:10,232 --> 00:27:11,463
エレーン？

362
00:27:25,276 --> 00:27:26,743
良く寝られた？

363
00:27:28,759 --> 00:27:30,467
これで音楽が聴けるんだよ

364
00:27:32,207 --> 00:27:32,773
ね？

365
00:27:35,079 --> 00:27:36,971
寝るときに掛けるのが
好きな人も居るから

366
00:27:37,565 --> 00:27:39,737
起きてる時に聴いてもいいし

367
00:27:40,826 --> 00:27:42,159
退屈した時とか

368
00:27:42,851 --> 00:27:44,161
元気の無い時

369
00:27:48,385 --> 00:27:51,172
とにかくさ、お姉ちゃんが
エレーンが元気か知りたがったから

370
00:27:53,546 --> 00:27:55,346
あなたのお姉さんに伝えて

371
00:27:55,798 --> 00:28:01,141
私には日々親しくしている
親類、友人、同僚がいっぱい居るの

372
00:28:01,771 --> 00:28:05,083
私が居なかったら、みな大騒ぎするわ

373
00:28:06,567 --> 00:28:10,278
だから、私の事より
自分の心配をなさい、って

374
00:28:10,430 --> 00:28:12,005
そう伝えて頂戴

375
00:28:13,162 --> 00:28:14,023
ええと…

376
00:28:15,118 --> 00:28:16,157
分かった

377
00:28:16,176 --> 00:28:17,244
ありがとう

378
00:28:20,514 --> 00:28:23,035
エレーンが…
- 聞いたよ

379
00:28:23,482 --> 00:28:24,751
ロー？

380
00:28:30,003 --> 00:28:31,060
エレーン！

381
00:28:31,868 --> 00:28:33,121
ハーイ！

382
00:28:33,747 --> 00:28:34,925
見てて！　いい？

383
00:28:35,146 --> 00:28:36,493
アブドゥルルル…

384
00:28:36,552 --> 00:28:39,373
宇宙人だぞー！　フゥー！

385
00:28:42,197 --> 00:28:44,280
何よエレーン
笑ってよ！

386
00:28:58,929 --> 00:29:00,263
エレーン、まだ食べない

387
00:29:00,539 --> 00:29:02,020
スプーンで口に運んでやれよ

388
00:29:02,696 --> 00:29:03,899
もう試したよ

389
00:29:06,496 --> 00:29:08,434
たぶんハンガーストライキ
してるんじゃないかな

390
00:29:08,517 --> 00:29:09,549
何してるって？

391
00:29:09,582 --> 00:29:10,769
ハンガーストライキ

392
00:29:14,826 --> 00:29:15,383
ロー

393
00:29:16,066 --> 00:29:17,007
ロー！？

394
00:29:21,013 --> 00:29:21,557
ほらよ

395
00:29:25,149 --> 00:29:27,221
犯罪者になんか負けない

396
00:29:27,511 --> 00:29:29,505
どんなクスリが関わっているのか

397
00:29:29,592 --> 00:29:32,354
どんな宗教儀式か

398
00:29:32,554 --> 00:29:33,774
知らないけど

399
00:29:34,041 --> 00:29:36,317
犯罪者になんか負けない

400
00:29:37,896 --> 00:29:39,616
分かったよ。飢え死ね！

401
00:29:41,183 --> 00:29:42,997
私は休暇取った事なんか
無いんだから

402
00:29:43,214 --> 00:29:44,034
１度も！

403
00:29:45,014 --> 00:29:47,114
誰でも知ってるわ

404
00:29:59,990 --> 00:30:01,822
寝なきゃダメだよ

405
00:30:01,891 --> 00:30:05,088
あのカードに
お前のバカな言葉を書いちまった

406
00:30:05,121 --> 00:30:06,677
ごめんって言ったでしょ

407
00:30:07,445 --> 00:30:08,672
知らなかったもん

408
00:30:08,730 --> 00:30:11,008
トイレを見てこい
アイツしばらく出て来ねえ

409
00:31:05,489 --> 00:31:09,164
まだ最初が１で、２番目が15

410
00:31:09,972 --> 00:31:11,544
組み合わせは後いくつ残ってる？

411
00:31:16,704 --> 00:31:18,079
12万２千

412
00:31:18,794 --> 00:31:19,350
よし

413
00:31:19,381 --> 00:31:21,464
毎日２回ずつチェックするんだ

414
00:31:21,490 --> 00:31:22,037
うん

415
00:31:22,236 --> 00:31:23,741
お前の仕事だからな
- うん

416
00:31:23,889 --> 00:31:26,097
カギの番号変えるときは俺に言うんだぞ

417
00:31:26,443 --> 00:31:28,716
15-22まで到達したらね

418
00:31:28,718 --> 00:31:30,731
お前がチェックしてるって事も
気付かれるな

419
00:31:31,274 --> 00:31:33,098
アイツに希望を持たせるんだ

420
00:31:33,579 --> 00:31:35,477
それでアイツも達成感を得られるだろう

421
00:31:36,074 --> 00:31:36,859
分かった

422
00:31:37,353 --> 00:31:39,393
そうすりゃアイツも
少しは落ち着くだろう

423
00:31:40,029 --> 00:31:42,314
ローが話をすれば
落ち着くんじゃないの？

424
00:31:42,481 --> 00:31:44,398
ほら、何で誘拐して来たか

425
00:31:44,445 --> 00:31:46,658
まずアイツが落ち着いてから
俺が話すんだ

426
00:31:46,814 --> 00:31:48,588
誰がご主人様か
アイツが分かってからな

427
00:31:49,439 --> 00:31:51,323
今、話した方が良いと思うけどな

428
00:31:51,401 --> 00:31:53,757
ふん、お前だって
ご主人様じゃねえんだよ

429
00:32:20,045 --> 00:32:22,514
…神の下の分割すべからざる
１国家である共和国に、忠誠を誓います

430
00:32:22,846 --> 00:32:24,588
私はアメリカ合衆国国旗と
それが象徴する

431
00:32:24,607 --> 00:32:26,927
万民のための自由と正義を備えた

432
00:32:26,983 --> 00:32:28,845
神の下の分割すべからざる
１国家である共和国に、忠誠を誓います

433
00:32:29,278 --> 00:32:31,528
私はアメリカ合衆国国旗と
それが象徴する、万民の…

434
00:33:21,227 --> 00:33:22,023
これ、君の？

435
00:33:24,049 --> 00:33:24,901
ありがとう

436
00:33:41,376 --> 00:33:42,333
あれ、あなたの家？

437
00:33:43,016 --> 00:33:43,686
ああ

438
00:33:43,810 --> 00:33:46,512
あそこが僕の部屋
あれが僕の秘密基地

439
00:33:46,572 --> 00:33:48,704
部屋とバンの近くにあるのが
僕の自転車

440
00:33:49,140 --> 00:33:50,309
君の名前は？

441
00:33:50,794 --> 00:33:52,069
あなたのは？

442
00:33:52,117 --> 00:33:53,138
ベン

443
00:33:53,477 --> 00:33:55,159
でも、チャックって呼んで

444
00:33:55,406 --> 00:33:56,848
ベンだと何かまずいの？

445
00:33:57,232 --> 00:33:58,307
別に

446
00:33:58,640 --> 00:34:00,328
チャックの方が好きなだけ

447
00:34:00,658 --> 00:34:01,857
ふうん

448
00:34:08,916 --> 00:34:10,100
１枚取って

449
00:34:12,777 --> 00:34:14,055
サインしてあるから

450
00:34:16,763 --> 00:34:18,906
[幸運を！　チャック・Ｂ・ドナヒュー]

451
00:34:21,129 --> 00:34:22,598
私、ティファニー

452
00:34:22,843 --> 00:34:24,622
どこに住んでるの？
ティファニー

453
00:34:24,834 --> 00:34:26,534
沢の上の方

454
00:34:28,626 --> 00:34:30,085
あれ、あなたのお母さん？

455
00:34:30,260 --> 00:34:32,188
ああ、そうだよ

456
00:34:32,731 --> 00:34:34,780
スラッピー・ジョー作ってるんだ

457
00:34:36,021 --> 00:34:38,970
今朝僕がスラッピー・ジョー食べたいって
言ったら、作ってくれるって

458
00:34:39,388 --> 00:34:40,722
わあ、不思議

459
00:34:41,546 --> 00:34:42,595
どうして？

460
00:34:43,135 --> 00:34:45,747
私もスラッピー・ジョー食べたかったの

461
00:34:46,257 --> 00:34:47,308
本当？

462
00:34:47,526 --> 00:34:48,587
本当！

463
00:34:48,912 --> 00:34:50,635
ふん。そりゃ不思議だ

464
00:34:52,177 --> 00:34:54,564
ねえ、一緒に食べても良いよ

465
00:34:54,952 --> 00:34:56,558
従兄弟たちが来るんだ

466
00:34:56,768 --> 00:34:58,144
従兄弟が居ても平気だよ

467
00:34:58,713 --> 00:35:01,529
あ…、その
数が足りないと思うんだ

468
00:35:02,282 --> 00:35:03,053
ああ

469
00:35:06,002 --> 00:35:07,893
ぼ…　僕、まだ燃やす物があるから

470
00:35:08,711 --> 00:35:11,042
明日そっちに行こうか？
君の家に？

471
00:35:11,217 --> 00:35:12,497
いや、いいよ

472
00:35:13,037 --> 00:35:14,001
いいの？

473
00:35:15,045 --> 00:35:15,965
うん

474
00:35:16,794 --> 00:35:17,788
分かった、じゃあね

475
00:35:18,352 --> 00:35:19,328
元気で

476
00:35:36,053 --> 00:35:38,225
どこに行ってたんだよ？
- 別に

477
00:35:38,628 --> 00:35:40,267
誰ともしゃべらなかっただろうな？

478
00:35:40,435 --> 00:35:41,610
うん

479
00:35:41,914 --> 00:35:44,463
バカな事とか変な事とか
してねえだろうな？

480
00:35:45,536 --> 00:35:46,483
してない

481
00:35:49,118 --> 00:35:50,058
ならいいけど

482
00:35:56,571 --> 00:35:59,448
俺たち、調達に出かけるけど
すぐに戻るから

483
00:35:59,477 --> 00:36:01,202
変な事しようとか
考えるんじゃねえぞ

484
00:36:01,502 --> 00:36:06,243
この辺りにゃ他の家はねえんだ
本道からは8km以上離れてる。だろ、マニー？

485
00:36:06,613 --> 00:36:08,002
7.2kmだけど

486
00:36:09,341 --> 00:36:11,796
それと、家の周りはガラスだらけだからな

487
00:36:11,915 --> 00:36:13,383
マニー、お前が集めたもの見せてやれ

488
00:36:23,296 --> 00:36:25,554
この家にある靴全部だ
他には？

489
00:36:29,309 --> 00:36:32,906
もの凄く必死になれば靴の
代わりに使えるかも知れない物

490
00:36:33,228 --> 00:36:35,773
あと、必要なときは
床にバケツがあるから

491
00:36:36,180 --> 00:36:37,098
行こうぜ

492
00:36:42,067 --> 00:36:42,912
これ

493
00:36:44,113 --> 00:36:46,853
もしハンガーストライキ
止めたくなったら。あと

494
00:36:52,897 --> 00:36:55,904
音楽は教えたよね
じゃあ、あの…

495
00:37:15,487 --> 00:37:17,971
どうかなあ。下らねえ
アイディアだと思うけどな、マニー

496
00:37:19,032 --> 00:37:20,962
だって赤ん坊は育てられないって
言ったの、ローでしょ

497
00:37:21,017 --> 00:37:22,888
そんなの無理だよ

498
00:37:23,697 --> 00:37:25,405
じゃあ、誰かを選ばなきゃ

499
00:37:29,148 --> 00:37:31,158
お城のホールに居るあの家族は？

500
00:37:31,423 --> 00:37:32,709
マシな様に見えるけど

501
00:37:32,789 --> 00:37:34,087
あれがマシだって？

502
00:37:34,747 --> 00:37:36,205
お前ラリってんのか？

503
00:37:36,826 --> 00:37:38,087
何がダメなの？

504
00:37:38,562 --> 00:37:41,793
母親がボール打つたびに
尻を振る様子見てみろよ

505
00:37:43,097 --> 00:37:45,142
お前、あんな人間が
信じられるって言うのか？

506
00:37:47,241 --> 00:37:49,815
なあ、この中で母親１人か２人は
クソじゃねえのが居るはずだ

507
00:37:50,022 --> 00:37:53,933
俺が選ぶんだったら
絶対クソは選ばねえぞ

508
00:38:00,242 --> 00:38:01,303
まずい

509
00:38:23,838 --> 00:38:25,327
コニーズ・コネクションの
コニーです

510
00:38:26,317 --> 00:38:27,390
エレーンは居るかい？

511
00:38:27,634 --> 00:38:28,386
どちら様？

512
00:38:28,605 --> 00:38:29,417
バーバラだ

513
00:38:29,642 --> 00:38:30,311
どなた？

514
00:38:30,359 --> 00:38:32,186
バーバラだ
エレーンの友達だよ

515
00:38:32,303 --> 00:38:34,592
あらごめんなさい、バーバラ
エレーンは居ないのよ

516
00:38:34,940 --> 00:38:35,775
へえ？

517
00:38:37,068 --> 00:38:38,395
どこに居るか知ってる？

518
00:38:39,114 --> 00:38:40,313
休暇です

519
00:38:43,699 --> 00:38:44,871
もしもし？

520
00:38:46,280 --> 00:38:47,882
あ…　いつ戻って来るか分かる？

521
00:38:47,955 --> 00:38:48,903
まったく知りません

522
00:38:49,621 --> 00:38:50,961
あの、正直言うと…

523
00:38:52,580 --> 00:38:54,173
あなたエレーンの
新しいお友達？

524
00:38:54,225 --> 00:38:54,955
いや

525
00:38:55,545 --> 00:38:56,751
教会の方じゃ無いですよね？

526
00:38:56,891 --> 00:38:57,528
違うよ

527
00:38:58,375 --> 00:39:02,042
あの、エレーンと話する事
あるかなあ？　近いうち？

528
00:39:02,205 --> 00:39:03,759
え、知らない。分かんねえよ

529
00:39:03,998 --> 00:39:07,046
もしあったら、私から伝言を伝えて
もらいたいんだけど、出来ます？

530
00:39:08,129 --> 00:39:08,817
いいよ

531
00:39:08,852 --> 00:39:12,645
こう伝えて。この店は他に出資者がいて

532
00:39:12,654 --> 00:39:14,728
私には責任があるの

533
00:39:15,324 --> 00:39:18,595
当てにならない人間を雇う
余裕なんて無いのよ

534
00:39:18,878 --> 00:39:19,898
たとえ親戚でも

535
00:39:20,186 --> 00:39:24,052
彼女に…　その、同情しないわけじゃ
無いんだけど。するけど、でも…

536
00:39:25,321 --> 00:39:26,289
車に乗れ

537
00:39:27,476 --> 00:39:28,990
盗聴されたなんて何で分かるの？

538
00:39:28,990 --> 00:39:31,364
あの女、俺を騙してやがった
分かるぞ

539
00:39:31,564 --> 00:39:33,995
乱暴な運転止めて
赤ん坊が潰れちゃう

540
00:39:44,055 --> 00:39:45,710
何で森の中に駐車するの？

541
00:39:45,765 --> 00:39:47,483
安全だと分かるまで隠しておくんだ

542
00:40:00,931 --> 00:40:01,886
ロー！　止めろ！

543
00:40:08,661 --> 00:40:10,598
あらまあ
あなた妊娠してるじゃないの

544
00:40:11,416 --> 00:40:12,285
くそっ

545
00:40:12,658 --> 00:40:14,241
子どもが生まれるわよ

546
00:40:14,486 --> 00:40:17,711
子どもが生まれるんじゃ無かったら
お前なんか必要なわけねえだろ！

547
00:40:21,020 --> 00:40:21,791
くそ

548
00:40:22,271 --> 00:40:23,073
くそ

549
00:40:27,546 --> 00:40:28,788
男の子だよ

550
00:40:31,197 --> 00:40:31,920
何だ？

551
00:40:32,146 --> 00:40:33,752
男の子だって言ったの

552
00:40:34,176 --> 00:40:36,168
私は間違えた事無いんだから

553
00:40:36,257 --> 00:40:37,090
幸運よ続け

554
00:41:09,457 --> 00:41:12,050
妊娠してるのにタバコ吸うって
どういう事？

555
00:41:45,300 --> 00:41:46,466
これ何だと思う？

556
00:41:47,128 --> 00:41:48,345
全然わかんねえ

557
00:41:48,830 --> 00:41:50,421
ホットディッシュと呼ぶの

558
00:41:50,768 --> 00:41:52,074
そして食べる為のものよ

559
00:41:52,484 --> 00:41:53,706
指でつつく為じゃ無くて

560
00:41:54,374 --> 00:41:57,350
人質だって他の人間同様

561
00:41:57,772 --> 00:42:00,290
バランスのとれた食事をする
権利があるでしょう

562
00:42:00,507 --> 00:42:01,936
そして、私が間違ってなければ

563
00:42:02,133 --> 00:42:04,811
罪の無い赤ん坊だって同じだわ

564
00:42:05,478 --> 00:42:08,190
あなたたち２人が
そこから利益を得ても

565
00:42:09,956 --> 00:42:11,435
それは仕方が無いわね

566
00:42:32,839 --> 00:42:33,847
美味しいよ

567
00:43:15,322 --> 00:43:16,369
コニー、分かる？

568
00:43:16,674 --> 00:43:17,724
私の姪よ

569
00:43:18,253 --> 00:43:19,059
そう

570
00:43:19,325 --> 00:43:22,537
何でコニーはエレーンの様に
看護婦みたいなの着ないの？

571
00:43:22,800 --> 00:43:25,653
コニーにはたくさんの
長所があるけど

572
00:43:25,693 --> 00:43:29,058
残念だけど看護婦の経験は
これまで全く無いわね

573
00:43:30,372 --> 00:43:32,073
エレーンは
ここで働いてたの？

574
00:43:32,875 --> 00:43:35,416
それは
ライ・スプリング・リハビリ病院よ

575
00:43:35,429 --> 00:43:39,907
父が働いていたときは私もそこで
医療検査を担当していた

576
00:43:40,633 --> 00:43:43,324
何でエレーンだけ
他の看護婦と違う服なの？

577
00:43:48,023 --> 00:43:49,726
単に形式的な事よ

578
00:43:50,380 --> 00:43:51,133
何？

579
00:43:52,967 --> 00:43:55,590
大体の写真は家に
置いてあるんだけど

580
00:43:55,631 --> 00:43:59,541
私のプライバシーを少しは
尊重してくれると有り難いわね

581
00:44:00,034 --> 00:44:02,545
いくら私の意志に反して
ここに拘束しているとは言え

582
00:44:13,478 --> 00:44:15,291
この写真もらって良い？

583
00:44:15,886 --> 00:44:16,818
何ですって？

584
00:44:17,610 --> 00:44:19,353
この写真下さい

585
00:44:20,959 --> 00:44:21,741
お願い

586
00:44:25,604 --> 00:44:26,949
持っていても良いでしょう

587
00:44:27,774 --> 00:44:29,209
しばらくの間は

588
00:44:29,597 --> 00:44:30,680
ありがとう

589
00:44:33,014 --> 00:44:34,279
アマンダ？

590
00:44:35,321 --> 00:44:37,245
聞いて欲しい事が
２つあるの

591
00:44:37,556 --> 00:44:38,610
第１

592
00:44:38,919 --> 00:44:41,753
犯罪は報われません

593
00:44:42,898 --> 00:44:43,960
それと、第２

594
00:44:44,394 --> 00:44:47,041
誘拐を許す事は
絶対に出来ないけど

595
00:44:47,089 --> 00:44:51,763
だって、私だけじゃなくて
たくさんの人が苦しむんだから

596
00:44:54,112 --> 00:44:56,889
でも私はあなたを
とても素敵なお嬢さんだと思うわよ

597
00:44:59,014 --> 00:44:59,815
本当？

598
00:45:02,361 --> 00:45:03,248
ありがとう

599
00:45:23,492 --> 00:45:24,479
どなた？

600
00:45:27,012 --> 00:45:28,119
ローレル

601
00:45:28,621 --> 00:45:29,772
と、アマンダ

602
00:45:31,833 --> 00:45:32,767
お入り

603
00:45:40,593 --> 00:45:43,458
なんかコイツ、時間置きに
発作が有るみたいなんだ

604
00:45:43,771 --> 00:45:45,274
それと、蹴るのをやめた

605
00:45:46,800 --> 00:45:48,647
いいえ。規則的過ぎるわ

606
00:45:49,232 --> 00:45:50,420
私はね、しゃっくりだって言ったの

607
00:45:50,497 --> 00:45:52,591
黙れマニー
エレーンに聞いてんだ

608
00:45:52,922 --> 00:45:53,594
うん…

609
00:45:53,895 --> 00:45:55,945
これ見た事あるわね

610
00:45:56,119 --> 00:45:57,015
悪い話？

611
00:45:57,138 --> 00:45:57,976
あり得るわ

612
00:45:58,375 --> 00:45:59,553
どうすれば良いの？

613
00:45:59,944 --> 00:46:01,338
頭を逆さにして
ここに付けて

614
00:46:01,579 --> 00:46:02,227
さあ

615
00:46:02,496 --> 00:46:03,465
ここに頭を

616
00:46:05,629 --> 00:46:08,460
次はね
膝を肘にくっつけて

617
00:46:09,861 --> 00:46:10,802
こんな風に？

618
00:46:11,049 --> 00:46:12,193
そうです

619
00:46:12,257 --> 00:46:13,691
さて、アマンダ

620
00:46:13,779 --> 00:46:17,127
きっかり12分経ったら
教えて頂戴

621
00:46:17,309 --> 00:46:18,901
10:34だね

622
00:46:21,198 --> 00:46:23,562
お茶のためお湯を沸かすわね

623
00:46:24,703 --> 00:46:25,996
で、どんな具合？　ロー？

624
00:46:26,034 --> 00:46:26,683
しーっ

625
00:46:26,939 --> 00:46:28,499
効いてるみたい

626
00:46:32,669 --> 00:46:34,664
もし用事があるなら
私はあっちの部屋に居ますから

627
00:46:35,969 --> 00:46:36,693
ヘイ

628
00:46:40,092 --> 00:46:41,083
ありがとう、エレーン

629
00:46:43,503 --> 00:46:44,783
どういたしまして、ローレル

630
00:47:07,688 --> 00:47:09,511
コレ、あとどのぐらいだと思う？

631
00:47:11,935 --> 00:47:14,901
その子はもうちょっと
ゆっくりしたい見たいね

632
00:47:16,076 --> 00:47:18,085
早くコイツが
出てってくれりゃ良いのに

633
00:47:18,385 --> 00:47:19,134
ローレル

634
00:47:19,261 --> 00:47:23,249
早産ほど、恐ろしくて
危険な事なんて無いのよ

635
00:47:23,545 --> 00:47:27,305
母親は自然な状態で出来るだけ
長く赤ん坊を抱えているべきです

636
00:47:29,128 --> 00:47:30,558
どうすれば
そんな事出来るのさ？

637
00:47:30,962 --> 00:47:34,109
まず、１つには
生まれろなんて考えは棄てること

638
00:47:34,876 --> 00:47:35,808
他には？

639
00:47:38,368 --> 00:47:40,863
刺激になる
いくつかの事は避けるべきね

640
00:47:40,968 --> 00:47:42,023
- どんな事だよ？

641
00:47:42,580 --> 00:47:43,491
うーん…

642
00:47:43,557 --> 00:47:45,274
辛い食べ物とか

643
00:47:45,828 --> 00:47:47,500
長時間のシャワー

644
00:47:47,534 --> 00:47:48,575
ソーダ飴

645
00:47:48,847 --> 00:47:50,289
きつい下着

646
00:47:50,369 --> 00:47:51,199
ダンス

647
00:47:51,493 --> 00:47:53,167
ダンスだめなの？　マジ？

648
00:47:53,386 --> 00:47:55,607
特に、激しいロックで踊るのはダメ

649
00:48:00,780 --> 00:48:01,589
畜生

650
00:48:01,884 --> 00:48:03,423
踊りたい気分だったのに

651
00:48:08,563 --> 00:48:11,811
お姉さんの為に
お水を１杯汲んで来て頂戴？

652
00:48:12,133 --> 00:48:13,182
いい？

653
00:48:39,903 --> 00:48:42,079
ロー！？　聞いてるの？

654
00:48:42,751 --> 00:48:45,936
土曜日から4-39-14で
動いてないんだってば

655
00:48:46,248 --> 00:48:47,862
お前が見間違えたんだろ？

656
00:48:47,877 --> 00:48:49,670
そんな事無い。絶対

657
00:48:50,158 --> 00:48:53,894
なあ、最近アイツがちょっと落ち着いた
からって、怠ける筈なんかねえだろう？

658
00:48:55,361 --> 00:48:57,613
もしかしたらエレーンは
あたし達と居たいのかも

659
00:48:57,955 --> 00:48:59,227
そう考えた事ある？

660
00:48:59,345 --> 00:49:00,758
俺たちと居たい？

661
00:49:01,888 --> 00:49:04,035
お前、エレーンが
気違いだって言いたいの？

662
00:49:04,147 --> 00:49:05,036
違うよ！

663
00:49:05,652 --> 00:49:10,061
じゃあ、あんな女が俺たちみたいなのと
居たがる理由を１つでも挙げてみろよ

664
00:49:15,881 --> 00:49:19,212
人を気違い呼ばわりする前に、もう１回
番号確認した方が良いんじゃねえか？

665
00:50:10,958 --> 00:50:14,702
エレーン
あなたには家族が居ないんでしょ？

666
00:50:34,533 --> 00:50:36,637
人には与えられた能力があるのよ
アマンダ

667
00:50:36,694 --> 00:50:40,594
でも、人によってはその能力を
当たり前の時期に使う事が出来ない

668
00:50:41,922 --> 00:50:43,601
時にはね

669
00:50:44,296 --> 00:50:49,927
体がその能力を失うまで
時間がかかる事もあるの

670
00:50:51,230 --> 00:50:52,630
理解できる？

671
00:50:53,866 --> 00:50:55,412
うーん、良く分かんない

672
00:50:58,114 --> 00:50:59,437
私が若い頃

673
00:51:00,774 --> 00:51:03,480
私の体が身ごもる準備が
できていた頃

674
00:51:04,880 --> 00:51:06,379
それは起こったんだけど

675
00:51:09,763 --> 00:51:11,549
でも、私の心は

676
00:51:13,698 --> 00:51:15,115
…なんて言えば良いのかしら？

677
00:51:15,469 --> 00:51:16,565
ええと…

678
00:51:17,847 --> 00:51:19,007
バラバラだったの

679
00:51:19,629 --> 00:51:20,535
バラバラ？

680
00:51:21,859 --> 00:51:24,954
残念だけど私は健康な人間として

681
00:51:25,304 --> 00:51:27,476
しっかり固まっては居なかったのよ

682
00:51:28,831 --> 00:51:30,177
でも、ええと…

683
00:51:31,788 --> 00:51:34,260
今は、ずっと、ずっと良くなったわ

684
00:51:36,391 --> 00:51:37,842
良かったね

685
00:51:38,459 --> 00:51:41,017
それにね
能力を発揮する道は他にもあるの

686
00:51:41,122 --> 00:51:42,217
１つだけじゃ無くて

687
00:51:42,395 --> 00:51:44,438
当たり前の方法だけでも無くてね

688
00:51:45,153 --> 00:51:46,953
言ってる事分かる？

689
00:51:48,104 --> 00:51:48,945
うん

690
00:51:49,555 --> 00:51:50,896
分かると思う

691
00:52:15,638 --> 00:52:18,713
アマンダ
お姉さんの洗面器を交換してくださる？

692
00:52:18,798 --> 00:52:21,525
- いいよ
- また足がつったりすると嫌だから

693
00:52:21,656 --> 00:52:24,879
私のも交換してもらうわ
ありがとう

694
00:52:37,337 --> 00:52:39,677
で、番号はチェックしたのか？

695
00:52:40,384 --> 00:52:41,872
言う通りだった

696
00:52:42,248 --> 00:52:44,475
まだ逃げ出そうとしてるよ

697
00:52:45,109 --> 00:52:46,526
言ったろ

698
00:52:54,346 --> 00:52:57,375
♪ どれほど若いプルーンだろうが

699
00:52:57,378 --> 00:53:00,155
♪ どのみちシワがよる

700
00:53:00,553 --> 00:53:04,425
♪ 子どものプルーンは親父とそっくり

701
00:53:04,479 --> 00:53:06,745
♪ でもシワの数はその半分

702
00:53:06,794 --> 00:53:09,682
ある種の人は、誰かを
信じたがってるって知ってた？

703
00:53:09,885 --> 00:53:12,558
その誰かが足首を縛られて
いなければ、だけど

704
00:53:13,810 --> 00:53:15,764
ローは、そういう人間の１人

705
00:53:15,890 --> 00:53:17,826
エレーンはそれを見抜いてたと思う

706
00:53:18,824 --> 00:53:21,830
とにかく、２人がそれを
気にしないのならば

707
00:53:22,112 --> 00:53:24,139
アタシだって気にしない

708
00:53:24,404 --> 00:53:25,879
する必要ある？

709
00:53:26,724 --> 00:53:28,482
…共和国に、忠誠を誓います

710
00:53:28,782 --> 00:53:30,809
私はアメリカ合衆国国旗と、それが象徴する

711
00:53:30,824 --> 00:53:33,166
万民のための自由と正義を備えた、神の下の

712
00:53:35,477 --> 00:53:36,473
ねえ、エレーン

713
00:53:36,584 --> 00:53:38,722
シー！　お姉さんが寝てる

714
00:53:39,143 --> 00:53:40,158
ああ

715
00:53:41,302 --> 00:53:43,200
エレーンに見せてあげる

716
00:53:47,268 --> 00:53:48,137
あら

717
00:53:51,094 --> 00:53:53,643
催眠術かけたの
８分間だけ

718
00:53:55,215 --> 00:53:57,451
とても情け深いのね

719
00:54:01,188 --> 00:54:02,845
さあ、着替えてらっしゃいな？

720
00:54:06,115 --> 00:54:08,837
♪ どれほど若いプルーンだろうが

721
00:54:08,901 --> 00:54:11,218
♪ どのみちシワがよる

722
00:54:11,381 --> 00:54:14,613
♪ 子どものプルーンは親父とそっくり

723
00:54:14,735 --> 00:54:16,871
♪ でもシワの数はその半分

724
00:54:56,886 --> 00:54:58,153
ロー、起きて

725
00:54:58,778 --> 00:54:59,549
ロー

726
00:55:10,603 --> 00:55:11,591
ロー、起きろ！

727
00:55:37,721 --> 00:55:38,822
やれやれ…

728
00:56:44,177 --> 00:56:46,101
さて。何だよ？

729
00:56:48,647 --> 00:56:49,872
何だって言うんだよ！？

730
00:56:52,711 --> 00:56:53,904
別に

731
00:57:53,249 --> 00:57:54,804
気分がいいでしょう？

732
00:57:54,891 --> 00:57:55,807
何が？

733
00:57:56,205 --> 00:57:58,502
ゆっくりとシャワー浴びて？

734
00:57:58,746 --> 00:57:59,858
そうだね

735
00:58:01,251 --> 00:58:03,601
何か服を着た方が
良いんじゃない？

736
00:58:05,485 --> 00:58:08,609
それと…　お姉さんは
寝かせて置きなさい

737
00:58:08,815 --> 00:58:10,988
今日は遅めの夕食にしましょう

738
00:58:45,667 --> 00:58:46,771
気をつけて、アマンダ

739
00:58:46,777 --> 00:58:48,074
とても、とても熱いから

740
00:58:52,842 --> 00:58:54,427
うーん
クリーム・マッシュルームか

741
00:58:58,496 --> 00:58:59,181
あら…

742
00:59:01,947 --> 00:59:02,633
ごめんなさい…

743
00:59:02,669 --> 00:59:03,915
どうかしたの、エレーン？

744
00:59:05,543 --> 00:59:06,545
平気よ

745
00:59:23,353 --> 00:59:23,994
何だよ？

746
00:59:25,119 --> 00:59:26,219
考えてただけ

747
00:59:26,254 --> 00:59:27,168
何を？

748
00:59:28,052 --> 00:59:29,480
ただ、ちょっと気になって

749
00:59:29,527 --> 00:59:33,569
この状況が、どのくらい続くか
分かっているのかしらと思って

750
00:59:34,116 --> 00:59:37,399
この家にどのぐらい立て籠るのか

751
00:59:38,155 --> 00:59:39,351
特には

752
00:59:39,418 --> 00:59:41,294
なるほど。なら分かるわね

753
00:59:41,919 --> 00:59:43,083
何が分かるんだよ

754
00:59:44,059 --> 00:59:44,756
別に

755
00:59:45,352 --> 00:59:46,587
何が分かるってんだよ？

756
00:59:47,823 --> 00:59:49,161
ほら、よく…

757
00:59:50,145 --> 00:59:52,687
あなたの様な立場の人って

758
00:59:52,988 --> 00:59:53,921
…誘拐犯は

759
00:59:54,464 --> 00:59:57,082
人質を移動し続けるわよね

760
00:59:57,196 --> 00:59:58,338
１カ所に

761
00:59:58,723 --> 01:00:01,607
長い間留まるよりは

762
01:00:01,686 --> 01:00:04,206
臼の様にじっとしているより
- 石の様に

763
01:00:04,444 --> 01:00:05,941
石の様にだわ。ありがとうアマンダ

764
01:00:06,385 --> 01:00:09,839
私を消すつもりなら別だけど

765
01:00:10,461 --> 01:00:11,116
ちょっと待てよ

766
01:00:11,171 --> 01:00:12,864
俺たちが移動すべきだって
言ってんの？

767
01:00:13,386 --> 01:00:15,132
私が申し上げる事じゃ無いわよね？

768
01:00:15,608 --> 01:00:17,862
ほら、これってあなたの劇場でしょ？

769
01:00:20,439 --> 01:00:21,589
ねえ、ロー

770
01:00:22,418 --> 01:00:23,630
エレーンは正しいと思う

771
01:00:24,960 --> 01:00:26,327
動いた方が良いよ

772
01:00:30,516 --> 01:00:31,291
ちょっと待ちな

773
01:00:31,609 --> 01:00:33,711
お前を捜しているヤツは
いっぱいいるのか？　エレーン？

774
01:00:33,868 --> 01:00:35,457
それは馬鹿げた質問だわ

775
01:00:35,558 --> 01:00:36,332
いるのかよ！？

776
01:00:36,928 --> 01:00:38,123
いるわよ。もちろん

777
01:00:38,433 --> 01:00:41,478
教会のグループだって、私は
コーヒー係なんだし、ほら…

778
01:00:41,546 --> 01:00:44,616
ヤツらが俺たちをまだ見つけられない
理由が分かるか？

779
01:00:45,016 --> 01:00:45,849
教えてやるよ

780
01:00:45,863 --> 01:00:48,818
ここが絶好の隠れ家だからだ
それが理由だ

781
01:00:49,082 --> 01:00:50,651
俺に分かんねえとでも思ったか？

782
01:00:51,114 --> 01:00:52,885
俺が馬鹿だとでも思ったか？

783
01:01:25,058 --> 01:01:25,847
あら、よし

784
01:01:26,021 --> 01:01:28,551
ここ、ここはとても
良くなって来ていますよ

785
01:01:28,775 --> 01:01:30,151
とてもきれい

786
01:01:34,573 --> 01:01:36,397
個人的な質問をしても良い？

787
01:01:37,190 --> 01:01:38,237
ああ、構わんよ

788
01:01:39,200 --> 01:01:43,516
あなたが、ここに来た
本当の理由は何だったんですか？

789
01:01:45,023 --> 01:01:46,991
え、ほら
ここは私の別荘だ

790
01:01:46,997 --> 01:01:49,730
それは分かります
私はただ

791
01:01:50,551 --> 01:01:53,014
他に合流する人は
居ないのかと思って

792
01:01:54,622 --> 01:01:57,397
私は、１人でゆっくりする為に
ここに来るんだ

793
01:01:58,131 --> 01:01:59,078
本当？

794
01:01:59,677 --> 01:02:02,678
私は定期的に自分だけの時間が
必要になる人間でね

795
01:02:03,603 --> 01:02:05,169
周りの者はみな承知さ

796
01:02:07,647 --> 01:02:08,384
だから…

797
01:02:09,623 --> 01:02:11,152
私たちだけで…

798
01:02:11,974 --> 01:02:13,067
何とかして…

799
01:02:13,241 --> 01:02:14,872
逃げ出さなきゃ

800
01:02:18,062 --> 01:02:20,141
あなた、その男達とは
会うんだよね

801
01:02:20,494 --> 01:02:21,993
話をするよね

802
01:02:22,573 --> 01:02:24,539
私が逃げる間

803
01:02:24,539 --> 01:02:26,359
そいつらを留めておいて
くれないか？

804
01:02:26,587 --> 01:02:29,026
電話まで走って
保安官を呼ぶ

805
01:02:29,691 --> 01:02:31,386
あいつはすぐ来る
私のクライアントの１人だ

806
01:02:31,455 --> 01:02:34,400
たんまりと貸しがあるんだ
だからすっ飛んで来るさ

807
01:02:34,463 --> 01:02:35,362
絶対だ

808
01:02:36,268 --> 01:02:36,826
だから…

809
01:02:37,533 --> 01:02:38,569
どう？

810
01:02:39,826 --> 01:02:42,488
とても興味深いプランですね

811
01:02:42,753 --> 01:02:43,914
ハンプフリーさん

812
01:02:43,972 --> 01:02:44,790
だから…

813
01:02:45,274 --> 01:02:47,632
真剣に考えてみたいと思います

814
01:02:50,603 --> 01:02:51,059
ん？

815
01:02:53,280 --> 01:02:54,442
何するの？

816
01:02:55,610 --> 01:02:57,843
何で…　ほどいてくれなきゃ

817
01:02:58,555 --> 01:02:59,365
おい、どこに

818
01:02:59,434 --> 01:03:00,531
どこに行くんだ！？

819
01:03:00,946 --> 01:03:02,939
ねえ、私が不思議なのは

820
01:03:02,954 --> 01:03:06,739
なぜあなたは家族と共に
家庭で安らぐ事が出来ないのかしら？

821
01:03:07,713 --> 01:03:08,784
何だって？

822
01:03:14,730 --> 01:03:15,357
やあ

823
01:03:18,091 --> 01:03:19,991
あそこ、ガラスのかけらだらけだよ

824
01:03:20,479 --> 01:03:21,502
うん。知ってる

825
01:03:27,310 --> 01:03:29,808
君たち、一体どんな
ゲームをしてるの？

826
01:03:30,713 --> 01:03:33,198
誰にも何も言わないゲーム？

827
01:03:36,260 --> 01:03:37,929
あの人なんだか
怒ってるみたい

828
01:03:38,762 --> 01:03:40,439
でなきゃ、変な人

829
01:03:41,562 --> 01:03:43,166
変なのは知ってるけど

830
01:03:44,565 --> 01:03:46,805
でもあの人には
特別な才能は無いよ

831
01:03:47,203 --> 01:03:48,107
どんな才能？

832
01:03:48,213 --> 01:03:51,231
ほら、特別な人が持つ
特別な才能

833
01:03:53,214 --> 01:03:54,315
これ、欲しい？

834
01:03:59,415 --> 01:04:00,448
要らない

835
01:04:04,218 --> 01:04:06,593
今晩
スラッピー・ジョーを作るよ

836
01:04:06,805 --> 01:04:08,157
もし来たければ

837
01:04:08,264 --> 01:04:09,508
ううん、いいや

838
01:04:09,510 --> 01:04:11,310
ホットディッシュを食べるから

839
01:04:15,746 --> 01:04:18,349
待って
誰にもしゃべらないよね？

840
01:04:18,420 --> 01:04:19,680
あの人の事？

841
01:04:21,832 --> 01:04:23,705
僕の写真まだ持ってる？

842
01:04:25,380 --> 01:04:26,715
持ってるけど？

843
01:04:28,700 --> 01:04:30,995
明日、来れたら来なよ

844
01:04:32,590 --> 01:04:35,209
うん、行けたらね

845
01:04:39,220 --> 01:04:40,504
元気でね

846
01:04:43,185 --> 01:04:45,004
エレーン、来なよ？

847
01:04:48,247 --> 01:04:49,238
ローレル

848
01:04:49,246 --> 01:04:51,986
私たち
タバコ止めるって約束でしょ？

849
01:04:52,838 --> 01:04:53,942
そうだった

850
01:04:54,011 --> 01:04:55,000
ごめん

851
01:04:55,011 --> 01:04:58,469
それと、その椅子には
座ってくれない方が嬉しいんだけど

852
01:04:58,765 --> 01:04:59,664
なぜ？

853
01:04:59,762 --> 01:05:01,702
ただ、止めて欲しいの

854
01:05:02,603 --> 01:05:03,468
ロー

855
01:05:03,759 --> 01:05:05,722
その椅子に座るの止めなよ

856
01:05:14,461 --> 01:05:15,646
歌を歌うの？

857
01:05:16,012 --> 01:05:17,450
違う、話をするんだ

858
01:05:17,812 --> 01:05:19,706
いいか、真面目な話をするぞ

859
01:05:19,718 --> 01:05:21,174
誰かの未来の話だ

860
01:05:34,812 --> 01:05:37,929
エレーン、お前の詮索好きのおかげで
俺たちのこのライフスタイルじゃあ

861
01:05:37,941 --> 01:05:41,731
赤ん坊と一緒に暮らせない事が分かった
たとえ欲しく無い赤ん坊でもな

862
01:05:41,736 --> 01:05:43,646
私は暮らしてもいいけどな

863
01:05:43,674 --> 01:05:44,853
黙れ、マニー

864
01:05:46,817 --> 01:05:48,746
それで、いろいろ考えたんだけど

865
01:06:02,435 --> 01:06:03,274
何だ今の？

866
01:06:03,309 --> 01:06:04,656
俺がしゃべってるんだ

867
01:06:05,750 --> 01:06:09,159
俺はずっと赤ん坊を人質に預けるなんて
出来ないと思ってたけど

868
01:06:09,243 --> 01:06:11,918
でもお前は他のヤツとは違う、エレーン

869
01:06:12,040 --> 01:06:13,385
俺にも分かったよ

870
01:06:14,667 --> 01:06:16,532
お前は、恨みとかは

871
01:06:16,541 --> 01:06:18,805
とっくに通り過ぎた

872
01:06:19,492 --> 01:06:20,378
とっくに

873
01:06:23,548 --> 01:06:25,318
お前は、知識があるし

874
01:06:25,435 --> 01:06:27,011
医療にも詳しい

875
01:06:27,965 --> 01:06:29,442
でもそれだけじゃなくて

876
01:06:30,275 --> 01:06:31,074
まるで…

877
01:06:34,214 --> 01:06:36,081
本物みたいだ

878
01:06:51,512 --> 01:06:53,097
ヤツは一体誰だ？

879
01:06:54,895 --> 01:06:57,519
靴を取り上げるべきだったね
エレーン

880
01:07:19,260 --> 01:07:21,324
質問していいかい、エレーン？

881
01:07:22,380 --> 01:07:26,162
人質がさらに自分の人質を取るなんて
ふざけた話聞いた事あるかよ？

882
01:07:26,810 --> 01:07:29,171
止めなよ、ロー。エレーンは助けて
くれようとしただけだって

883
01:07:29,191 --> 01:07:31,633
どれほど気が狂えば
そんな事が出来るんだよ？

884
01:07:31,706 --> 01:07:33,889
エレーンがローと同じ考え方
するわけじゃ無いでしょ！？

885
01:07:33,951 --> 01:07:35,200
まさにそれだ、マニー

886
01:07:35,262 --> 01:07:38,087
分かんねえのか？　コイツは
俺たちとは違くなくちゃならないんだ

887
01:07:39,918 --> 01:07:42,065
コイツは子どもなんか
持った事ねえんだろうよ

888
01:07:43,037 --> 01:07:45,918
ロー、知らないくせに
エレーンはその頃バラバラだったんだよう

889
01:07:45,927 --> 01:07:48,568
そして保証するぜ
コイツは絶対、看護婦なんかじゃない

890
01:08:11,877 --> 01:08:12,898
車から降りろ

891
01:08:12,955 --> 01:08:13,717
何！？

892
01:08:13,747 --> 01:08:15,873
言ったろ。車から降りやがれ

893
01:08:15,906 --> 01:08:17,002
ロー！　止めろ！

894
01:08:17,069 --> 01:08:18,243
ロー！　離せ！

895
01:08:30,218 --> 01:08:31,412
この野郎、ローめ

896
01:08:33,677 --> 01:08:34,822
今なんて言った？

897
01:08:35,194 --> 01:08:36,933
この野郎！　って言ったんだよう！

898
01:08:37,084 --> 01:08:39,734
お前も降りたいのか？
そうしたいのか？

899
01:08:41,972 --> 01:08:43,345
お前、どっちの側に付くんだ？
マニー？

900
01:08:43,875 --> 01:08:45,416
俺か？　アイツか？

901
01:09:45,690 --> 01:09:47,744
前に座りたくないか？

902
01:09:48,810 --> 01:09:50,507
ううん、いらない

903
01:10:15,247 --> 01:10:16,957
なあ、マニー
もう止めろよ

904
01:10:17,013 --> 01:10:18,712
こんな表じゃ寝られねえだろう

905
01:10:20,097 --> 01:10:23,947
いいか、アイツが気違いだったのは
残念だが、でも仕方ないだろ

906
01:10:24,007 --> 01:10:27,903
それに今分かった方がマシだ
まだ別の方法を見つける時間がある

907
01:10:27,921 --> 01:10:28,918
踊るの止めな

908
01:10:29,313 --> 01:10:30,090
なんだ？

909
01:10:30,307 --> 01:10:31,688
踊るの止めな、って言ったの

910
01:10:31,744 --> 01:10:34,135
誰が踊ってるんだよ？
俺はここで寒くて震えてんのに

911
01:10:34,579 --> 01:10:37,471
ローは踊ってるし
激しいロックのダンスに見える

912
01:10:37,489 --> 01:10:39,843
赤ん坊が生まれちゃうから
だから止めろよ

913
01:10:39,885 --> 01:10:41,182
誰がそう言った、マニー？

914
01:10:41,204 --> 01:10:42,434
誰が言ったか分かってるでしょ

915
01:10:42,475 --> 01:10:44,571
そして、一体誰が
気違いだったんだよ？

916
01:10:44,914 --> 01:10:47,303
それでも踊るの止めるべき

917
01:10:59,518 --> 01:11:00,889
止めろよ！　ロー！

918
01:11:02,124 --> 01:11:04,558
本気だよ
止めろー！　お願い！

919
01:11:08,661 --> 01:11:11,203
赤ちゃんが生まれちゃう！
お願い！　止めて！　ロー！

920
01:11:14,000 --> 01:11:14,923
止めて！

921
01:11:24,789 --> 01:11:26,232
起きろ！　出かけるぞ

922
01:11:29,058 --> 01:11:30,126
起きろってば！

923
01:11:32,251 --> 01:11:34,507
まだ早いよ
- だから？

924
01:11:37,981 --> 01:11:38,937
どうかしたの？

925
01:11:39,002 --> 01:11:39,834
何も

926
01:11:41,116 --> 01:11:43,000
虫を飲み込んだみたいな顔してる

927
01:11:43,136 --> 01:11:44,733
そうかよ。飲んでねえよ

928
01:11:56,064 --> 01:11:57,891
５分経ったら、お前が入ってこい

929
01:11:58,058 --> 01:11:59,028
私、行かない

930
01:11:59,905 --> 01:12:00,751
何だと？

931
01:12:01,064 --> 01:12:02,514
私、行かない、って言ったの

932
01:12:03,207 --> 01:12:04,890
犯罪は報われない

933
01:12:05,619 --> 01:12:08,025
この野郎、マニー
食べ物くれちまったのはお前じゃねえか？

934
01:12:09,287 --> 01:12:11,874
ふん。そこに座ってろ
拗ねてればいい

935
01:12:12,068 --> 01:12:14,147
警察が来ないようにだけ
見張ってろ

936
01:13:16,264 --> 01:13:16,995
ロー？

937
01:13:18,306 --> 01:13:19,884
ロー？　どこ？

938
01:13:24,664 --> 01:13:25,580
何してんの？

939
01:13:25,607 --> 01:13:27,208
警官見たか？
- うん

940
01:13:27,321 --> 01:13:28,236
お前、見られた？

941
01:13:29,028 --> 01:13:29,733
うん

942
01:13:29,734 --> 01:13:30,965
しまった！　マニー

943
01:13:32,065 --> 01:13:33,271
何に乗っかってる？

944
01:13:34,488 --> 01:13:35,415
ビールケース

945
01:13:35,498 --> 01:13:36,704
他にたくさん有る？

946
01:13:38,244 --> 01:13:38,987
いくつか

947
01:13:39,721 --> 01:13:40,626
積み上げろよ

948
01:14:08,018 --> 01:14:09,231
まだ見えない？

949
01:14:09,643 --> 01:14:11,995
何で鏡ばかり見てるの？

950
01:14:13,379 --> 01:14:15,444
お姉ちゃん
痛みがあるんでしょう？

951
01:14:16,540 --> 01:14:18,979
昨夜からずっと痛むんでしょう？

952
01:14:19,721 --> 01:14:20,948
こんな感じじゃ無かった

953
01:14:21,414 --> 01:14:23,911
昨夜あんな踊り
しないでって言ったのに

954
01:14:24,323 --> 01:14:27,259
昨夜…
- 黙れ！　マニー！　頼むから！

955
01:14:32,898 --> 01:14:34,046
どうしたの？

956
01:14:34,655 --> 01:14:36,459
なあ、マニー
俺だって捕まりたくはねえけど

957
01:14:36,472 --> 01:14:40,080
でも警官は病院を知ってるから
でなきゃ俺もう死んじゃうよ

958
01:14:40,338 --> 01:14:42,490
だから
ヤツらが来るまでここに居よう

959
01:15:04,180 --> 01:15:06,396
ロー。もうここに
これ以上居られないよ

960
01:15:06,901 --> 01:15:08,291
もうすぐ来るって

961
01:15:10,384 --> 01:15:12,133
もう30分過ぎたよ

962
01:15:12,386 --> 01:15:15,291
あの警官に見られたもの
マニー、お前も見られたろ？

963
01:15:16,582 --> 01:15:17,451
そうだけど

964
01:15:17,902 --> 01:15:20,329
お前、アイツが今、俺たちを
追いかけてると思わないの？

965
01:15:22,198 --> 01:15:23,053
思わない

966
01:15:26,576 --> 01:15:27,713
思わないのか？

967
01:15:30,955 --> 01:15:33,630
誰も私たちを追いかけてるとは
思わないな

968
01:15:34,279 --> 01:15:35,374
…ずっと

969
01:15:36,202 --> 01:15:37,561
一体何言ってんだ？

970
01:15:39,154 --> 01:15:41,290
何言ってるか
分かるはずだよ

971
01:16:10,101 --> 01:16:13,531
俺はこの道の真ん中で
このボロい車の中で死ぬんだ

972
01:16:15,281 --> 01:16:16,698
死なないよ

973
01:16:18,506 --> 01:16:20,402
死にたく無いよ、マニー

974
01:18:08,217 --> 01:18:09,772
ハイ、私

975
01:18:16,833 --> 01:18:18,482
戻って来ないかと思った

976
01:18:20,282 --> 01:18:21,266
アタシも

977
01:18:22,408 --> 01:18:26,450
この場所がどのくらい危ないか
分かっているの？

978
01:18:30,321 --> 01:18:33,910
それに、この機械は
180mしか飛ばないんだから

979
01:18:37,673 --> 01:18:40,077
あなたのお姉さんが私にした事は
不当です

980
01:18:41,322 --> 01:18:44,799
本当に酷い事です。私には
そんな扱いを受ける謂れはありません

981
01:18:47,907 --> 01:18:48,844
そうだね

982
01:18:50,252 --> 01:18:51,401
私たち謝るから

983
01:18:53,191 --> 01:18:54,188
私たち？

984
01:18:57,284 --> 01:18:58,932
少なくともほら

985
01:18:59,366 --> 01:19:00,723
私は謝る

986
01:19:10,573 --> 01:19:12,161
もう大丈夫
誰が来てくれたか見て

987
01:19:18,557 --> 01:19:20,045
いい？　ごめんって言って

988
01:19:23,790 --> 01:19:24,793
ごめん

989
01:19:26,420 --> 01:19:27,274
謝ったよ

990
01:19:38,903 --> 01:19:40,313
助けてくれる？

991
01:19:45,605 --> 01:19:46,991
ちょっと待ってね

992
01:19:55,089 --> 01:19:57,244
精一杯
出来る限りの事はします

993
01:20:06,048 --> 01:20:08,353
時間かかり過ぎじゃない？

994
01:20:14,930 --> 01:20:16,692
分かった
俺、もう止める

995
01:20:17,270 --> 01:20:19,616
もう止めたい
帰るから。いい？

996
01:20:20,495 --> 01:20:21,196
俺、帰る

997
01:20:22,445 --> 01:20:23,462
いいこと。私を見て

998
01:20:23,935 --> 01:20:25,136
私を見るの！

999
01:20:25,986 --> 01:20:28,820
あなたは逃げたりしないの
分かった？

1000
01:20:29,548 --> 01:20:31,682
あなたは逃げない
私だって逃げない

1001
01:20:31,739 --> 01:20:34,416
私たちはこの場所に残って
この子を産む

1002
01:20:37,791 --> 01:20:39,237
私を信じる？

1003
01:20:44,054 --> 01:20:45,213
私に任せられる？

1004
01:20:49,774 --> 01:20:52,304
じゃあ
抗うのを止めてくれる？

1005
01:21:18,076 --> 01:21:22,743
♪ プルーンは全身シワだらけ

1006
01:21:23,117 --> 01:21:25,832
♪ どれほど若いプルーンだろうが

1007
01:21:25,873 --> 01:21:29,461
♪ どのみちシチューになる

1008
01:21:29,514 --> 01:21:30,304
りきんで！

1009
01:21:31,047 --> 01:21:33,839
♪ どれほど若いプルーンだろうが

1010
01:21:33,851 --> 01:21:36,246
♪ どのみちシワがよる

1011
01:21:36,633 --> 01:21:38,903
♪ 子どものプルーンは…

1012
01:21:51,268 --> 01:21:53,687
もしかして、抱き上げた方が
いいんじゃないの？

1013
01:22:17,111 --> 01:22:18,464
くそっ、エレーン

1014
01:22:18,579 --> 01:22:20,614
本当に男の子だ

1015
01:22:52,272 --> 01:22:53,288
さて…

1016
01:22:53,927 --> 01:22:54,707
アマンダ

1017
01:22:55,343 --> 01:22:58,310
今日は長いドライブになるわね

1018
01:22:58,423 --> 01:23:00,989
あなたのお姉さんは
手一杯だから無理だけど

1019
01:23:01,235 --> 01:23:02,015
でも…

1020
01:23:02,570 --> 01:23:05,360
あなたに
して欲しい事があるの

1021
01:23:10,627 --> 01:23:11,662
これ、どうするの？

1022
01:23:11,700 --> 01:23:14,601
うん
あなたに作文を書いてもらいたいの

1023
01:23:14,652 --> 01:23:16,809
500語以上で

1024
01:23:17,070 --> 01:23:20,152
あなたが学んだ教訓に付いて

1025
01:23:20,462 --> 01:23:22,029
教訓？
- ええ

1026
01:23:22,204 --> 01:23:24,016
誘拐を犯した事に付いて

1027
01:23:25,320 --> 01:23:26,209
あら

1028
01:23:27,118 --> 01:23:30,544
もちろん、落ち着いたら
私も自分の作文を書くわ

1029
01:23:30,966 --> 01:23:32,368
それが公平でしょう？

1030
01:23:34,270 --> 01:23:36,267
エレーンが喜んで
くれるなら書くよ

1031
01:23:38,652 --> 01:23:40,093
喜ぶと思うわ

1032
01:23:41,779 --> 01:23:44,472
はい。じゃみんな
安全のためにベルトを締めて

1033
01:23:50,523 --> 01:23:52,106
本当に車の運転出来るの？
エレーン

1034
01:23:52,167 --> 01:23:53,663
まったく、もう
ローレル

1035
01:23:53,938 --> 01:23:55,205
なんて質問かしら

1036
01:24:02,293 --> 01:24:06,398
誰かに初めて会う前に
その人を夢に見た事ある？

1037
01:24:09,876 --> 01:24:12,589
そういう事って本当に起こる

1038
01:24:12,898 --> 01:24:15,488
不思議で、素敵な事が

1039
01:24:16,941 --> 01:24:19,541
絶対そういう事って良く起こるんだ

1040
01:27:34,795 --> 01:27:37,795
[字幕: のざらし]