Ê! Ông Lý!
- Cái gì? - Ông đón tết Phi-líp-pin à?
Không! Sao anh hỏi vậy?
Có mùi thịt nướng ở đây.
Mùi này ở bang lân cận còn hửi được.
Có phải thịt nướng không?
Đúng! Nhưng không phải ở đây.
Tiếng gì vậy?
Cha!
Cha ơi!
Cái gì đây, Jerry?
Mọi người sẽ thích nó, thưa ngài.
Nên đưa lên bản tin 6 giờ hay giữ kín nó?
Không thể được!
Nên đưa vào hồ sơ mật ...
... và chuyển đến DEFCON 4.
Xin ngài quyết định.
Tướng Casey, ông nghĩ sao?
Thưa ngài, ta không biết họ muốn gì khi đến đây?
Họ muốn gì à? ...
... Sau khi đem hàng đống dĩa bay bao vây Trái Đất.
Nó có phải là phương tiện chiến tranh không?
Giáo sư, ta biết gì về họ?
Họ có nền khoa học kĩ thuật cực kì tiến bộ.
Điều đó cho thấy, họ không có dã tâm.
Theo định nghĩa, một nền văn minh tiến bộ sẽ không man rợ.
Đây là ngày trọng đại, thưa tổng thống.
Tôi và giới khoa học rất vui mừng.
Tốt.
Sự sống ngoài Trái Đất.
Anh nói đúng, Jerry.
Mọi người sẽ thích nó.
Đây là một dịp tốt.
- Chúng ta phải ... - Hãy đưa tin cho báo chí.
Tôi sẽ mặc bộ vét xanh lợt. Jerry! Tôi cần bài phát biểu ấn tượng ...
... cho tương xứng với chính trị gia ...
... làm nên lịch sử.
Như Lincoln gặp tivi. Các ông có hiểu ý tôi?
Vâng, thưa tổng thống.
- Chúng đã cũ phải không? - Đúng vậy.
Tôi không nghĩ vậy.
Nó vẫn còn mới. Tôi thấy không phải.
Không gây ấn tượng.
- Nancy có nó chưa? - Có rồi.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi nghĩ cái áo lụa này tuần tới mới nên mặc.
Tôi rất lo lắng vì ...
... chồng tôi là người đứng đầu của thế giới tự do.
Con nghĩ sao, Taffy?
Sao mẹ không ra khỏi phòng của Roosevelt theo cách của ông ta?
Vì Roosevelt không biết gì về ăn mặc.
Mẹ! Đây không phải nhà của chúng ta.
Taffy! Nếu không muốn đi, con cứ ở lại.
- Thưa đệ nhất phu nhân! - Sao?
- Tôi đã xem ông đấu cùng Sonny Liston năm 69. - Thật không?
- Mấy sơ cũng thích quyền anh? - Đúng vậy.
Chúng ta rất hâm mộ quyền anh, phải không mấy sơ?
Ông Byron Williams, có người gọi.
Có người gọi, tôi xin phép.
- Chúc mấy sơ vui vẻ! - Cám ơn anh.
- Tôi nghe? - Byron?
Có chuyện gì, Louise?
Em xin lỗi vì đã gọi anh.
Tụi nó hai ngày nay không về. Em không biết làm sao.
Em đã làm hết mình.
Chúng đã lớn.
Quản lý sòng bài đang để ý.
Anh sẽ gọi cho em sau?
Em có nhớ khi chúng ta đến Washington không?
Nhớ chứ.
Anh bảo trọng. Tạm biệt.
Ahh ...
Sao cứ uống trước mặt em?
Em là người lớn. Có sao đâu.
Sao ta cứ phải ngồi ở các quán bar?
Cưng à! Đó là công việc.
Anh coi cách trang trí, ánh sáng, cách sắp đặt lối đi.
Nếu biết anh là tên lừa đảo, tôi sẽ không lấy anh.
Anh không lừa đảo.
Anh có tham vọng. Hai thứ đó khác nhau.
Nếu em muốn làm ăn ở đây ...
... mà không tìm hiểu mọi thứ, ...
... thì không thể điều hành ngành công nghiệp giải trí.
Đó là nghệ thuật.
Galaxy sẽ là khách sạn sang nhất ở Vegas.
SANG NHẤT! Đó là lời khẳng định.
Anh không thấy mình đang huỷ hoại Trái Đất.
Sự tham lam, tiền bạc.
Anh đang hủy diệt mọi thứ.
Được rồi, Barbara.
Đừng nóng.
Anh có nhiều bạn ở đây.
Đường ơi! Cho anh ly nữa.
- Đừng tán tỉnh lung tung! - Đây!
Hãy đi quay rô-lét ...
... chơi vì chúng ta ...
... và hãy vui lên.
Cám ơn, anh yêu.
Tôi nghe.
Nói nhanh lên. Tôi chỉ có 10 phút.
Cái gì? Đương kim tổng thống? Dừng các chương trình?
Dự chi ngân sách có thể bị phủ quyết trong tuần này.
Tóc cô rất đẹp.
Tôi rất thích.
... Xin dẫn lời của Griffin: "Với thách thức thực tế ..."
Stone xin nghe.
Chào Jason! Tôi đây.
Cô mặc áo ngực?
Tổng thống Dale sẽ thay chương trình của tôi hôm nay.
Cái gì? Sao ông ấy làm vậy?
Tổng thống dừng các chương trình ...
... để thông báo chuyện gì đó.
Muốn vậy, phải nói với chúng ta.
Nhà Trắng sẽ lên sóng trực tiếp.
Chào buổi tối, các bạn Mỹ.
Xin lỗi vì tạm ngưng chương trình của các bạn.
Tôi có tin quan trọng cần công bố.
Cuộc đời tôi có nhiều ngày trọng đại:
Ngày tôi tốt nghiệp ở Princeton, ...
... ngày Marsha hứa làm vợ tôi, ...
... ngày Taffy, con gái chúng tôi, ra đời.
Cám ơn, cha.
Và tin tôi nhận được hôm nay ...
... là một sự kiện chấn động, ...
Một cú sốc thật sự.
Không chỉ cho riêng tôi ...
... mà cho toàn nhân loại.
Hôm nay, kính thiên văn Hubble đã phát hiện một việc bất thường.
Dữ liệu từ kính thiên văn đã được giải mã ...
... và được phân tích bởi máy tính mạnh nhất ở MIT.
Các hình ảnh không thể phủ nhận.
Chúng ta đang bước vào một kỉ nguyên mới.
Một bức tranh đáng kinh ngạc.
Những vật thể UFO, hay chúng ta thường gọi là ...
... đĩa bay.
Thôi nào! Cha cần một đôi giày mới.
Này!
Ê! Tôi đang đổ xúc xắc.
... chúng ta sẽ gặp họ.
Đây là sự kiện chấn động nhất thế kỷ 20...
Cư dân Sao Hỏa.
Thật tốt.
Xin hãy đến Trái Đất.
Chúng tôi cần bạn.
Tôi muốn mọi người tham gia.
Ai cũng có phần.
Khách sạn Galaxy sẽ có đẳng cấp thế giới.
Và không bao lâu ...
... chúng ta sẽ trở thành một hệ sao.
Ông ta thở cái quái gì vậy?
Những dĩa bay đến từ Hỏa tinh ...
... với tốc độ hiện tại ...
Này Hoss! Tôi nghĩ Sao Hỏa có cư dân.
Họ đến đây để tìm sự sống ngoài Hỏa tinh.
Rất vui là họ đã tìm được.
Và sự kiện chấn động toàn cầu này có thể sẽ không lặp lại một lần nữa.
Chúc ngủ ngon.
Xin Phật Trời ban phước cho các bạn.
Thật ...
... là chấn động.
Im đi, Poppy. Ngồi xuống.
Im đi.
Jason Stone xin nghe.
Của cô.
Poppy yêu quý. Không được.
Đúng rồi! Cô bé ngoan!
Vâng! Tôi sẽ đến đó ...
... có thể ... khoảng 11 giờ.
Được rồi. Tạm biệt.
Gì thế?
Em sẽ phỏng vấn một giáo sư ở Nhà Trằng.
Giáo sư Kessler?
- Donald Kessler? - Đúng rồi.
Đó là nhà khoa học ...
... vật lý nguyên tử.
Chúng ta nên phỏng vấn ông ấy.
Em không phỏng vấn được nếu người của anh quá chậm chạp.
Đúng không, Poppy?
- Xong! - 1 phút 57 giây.
- Con đã nói dưới 2 phút? - Con đã làm được.
Con đã làm được. Cha tự hào về con.
- Mẹ muốn ăn bánh không? - Nó bao lâu rồi?
Từ thứ hai.
Richie! Cái bánh đã sáu ngày rồi.
Được rồi! Đưa cho mẹ.
Người Sao Hoả chắc đẹp lắm?
Có ai đã phản bội Muffy chưa?
Anh con nằm trong đội binh danh dự.
Anh sẽ trở về căn cứ.
- Danh dự vì cái gì? - Đón tiếp Đại sứ Sao Hỏa.
Tuyệt thật.
Nếu có tên Sao Hỏa nào đến đây, ...
... cha sẽ đánh nó.
Nhảy!
Xin lỗi các bạn. Chúng ta phải dừng đột ngột.
Chết rồi! Mẹ đến!
Làm gì ở đây? Sao không đến trường?
- Mẹ! Lớp học nghỉ rồi. - Không có.
- Đến đây. - Để làm gì?
Mẹ không đánh đâu.
Thả anh con ra.
Được rồi! Lại đây.
Lại đây.
Có phải thông minh nên không cần học?
- Mẹ làm gì vậy? - Phải không?
- Không. - Không, mẹ ơi.
- Muốn ở tù phải không? - Không.
Lên xe mau!
Mẹ sẽ quản lý chặt các con.
- Mẹ không muốn nghe thêm. - Con ghết đến trường.
Mẹ nghe đấy.
Xin chào.
Muốn vui vẻ không? Anh nghĩ sao?
Vui vẻ à?
Nghe được lắm.
Sự căng thẳng trong công việc thì ...
... không thể nói được.
Ông Bava! Ta nói chuyện được không?
Không! Tôi bận việc! Anh muốn gì, Byron?
- Tôi muốn giúp gia đình. - Nhưng anh đã ly dị.
Đúng! Nhưng tôi phải giúp họ.
Mọi việc ở đây đã ổn định, ...
... tôi muốn được tăng lương.
- Ngoài lề rồi! - Ông Bava! Tôi cũng góp phần ở đây.
- Họ thích tôi. - Anh làm rất tốt. Nhưng với số lương đó ...
... hoặc ít hơn, tôi có thể thuê Leon Spinks hay Buster Douglas.
Tốt hơn, anh nên làm việc. Anh có năm phút.
Chương trình này sẽ được đánh giá cao.
Cũng nhờ anh, lan.
... Công thức toán học trong thời điểm này, ...
... phép tính hai cộng hai bằng năm ...
... là hoàn toàn đúng.
Cứ gọi tôi là Nathalie.
Vậy cũng xin gọi tôi là Donald.
Tôi rất thích chương trình của cô.
Có thật anh thích chương trình của tôi?
Đúng vậy! Rất thích!
Tại sao ...
Tại sao? Cám ơn anh.
Chuẩn bị ... Trực tiếp ...
... Trong vòng: 5... 4... 3... 2...
Chào quý khán giả! Tôi đang trò chuyện với giáo sư Donald Kessler.
Hiện là Hiệu trưởng của Học viện không gian Hoa Kỳ.
Giáo sư!
Ông nghĩ sao khi chúng ta gửi tàu thăm dò lên Sao Hỏa ...
... nhưng không tìm thấy họ?
Thực ra, cô Nathalie.
Chúng ta không thám hiểm sâu vào các kênh rạch.
Kênh rạch ở đó thực ra là các hẻm núi.
Hầu hết sâu hơn 100 dặm.
Cư dân Sao Hỏa rõ ràng đã sống ...
... ở dưới bề mặt hành tinh Đỏ.
Nền khoa học và công nghệ của họ hơn hẳn chúng ta.
Theo ông, ...
... chúng ta có thể học hỏi được gì từ họ?
Rất nhiều, thưa cô Nathalie.
Cô ấy đang ve vãn ông ta.
Thực ra, nó rất là thú vị.
Cô nghĩ xem: Với kiến thức hoàn toàn mới, mọi chuyện sẽ thay đổi.
Chúng ta sẽ học hỏi từ họ.
Nhờ họ, chúng ta sẽ biết về vũ trụ của chúng ta.
Nó bắt đầu thế nào? Và đi về đâu?
Thậm chí là tại sao nó phải như vậy?
Điều đó thật sự rất thú vị.
Đây là sự kiện quan trọng từ khi Jesus đến xứ Galilee.
Hình ảnh bị sao vậy?
Chuyển tới Camera 2!
Không được! Không làm được!
Chuyển qua số 1 và 4.
Hắn ta vừa đụng cô ấy.
Gì vậy?
Gì thế này?
Vậy đây là người Sao Hỏa.
Người Sao Hỏa?
Trời Đất ơi!
Em không thích hắn ở đây.
Em yêu! Anh là người đại diện đến gặp họ.
Họ sẽ không thích món Tàu do Van Buren nấu.
Nhìn cái đầu kìa.
Ông ta chắc thông minh lắm!
Ghê quá!
Đùng quên, cô Nathalie.
Chúng ta sẽ gặp họ với hình dáng này.
Ông ta vẽ biểu tượng hình cái bánh tròn.
Từ những thông tin sơ lược, tôi thấy:
Một: người Sao Hỏa cũng là dạng sống Các-bon.
Hai: họ thở bằng ni-tơ.
Và ba: vùng não lớn ở đây, ...
... họ có thể sử dụng thần giao cách cảm.
Ý ông là họ đọc được suy nghĩ của ta?
- Có lẽ vậy. - Ý định của họ là gì?
Họ có thân thiện không?
Theo logic cho thấy họ có trình độ khoa học kỹ thuật cao ...
... và nền văn hóa tiên tiến ...
... Cho nên, họ rất hòa bình và thân thiện.
Nói cách khác, loài người ...
... là loài mạnh mẽ và nguy hiểm.
Do đó, tôi cho rằng họ sợ chúng ta ...
... hơn chúng ta sợ họ.
- Tiến sĩ. - Cám ơn, giáo sư.
Trong nhiều năm, tôi đã nghiên cứu được máy phiên dịch.
Tuy không hoàn hảo ...
... nhưng có thể trả lời được một số câu hỏi của chúng ta.
Những cư dân màu xanh ...
... 800 thế kỷ trước.
Chúng tôi là kết quả của quá trình sàng lọc của nhiều giống loài.
- Hắn nói bao lâu? - 800, thưa tổng thống.
... tự quyết trong vũ trụ.
Đối với tôi, đó là da lộn để thu hoạch.
Ý đó là gì?
- Chào Mitch. - Chào buổi sáng, thưa cô.
Xin lỗi! Cô không vào được! Đang có tham quan.
Oh.
Xin chào, tôi là Barbara.
Chào Barbara.
Tôi là đệ tử lưu linh, nhưng tôi đã cai ba tháng.
Cám ơn.
Tôi rất mừng vì có người Sao Hỏa.
Chúng ta không đơn độc trong vũ trụ.
Nó thật đăc biệt ...
... vì xảy ra ở thiên niên kỉ mới.
Chúng ta bị thủng tầng ô-zôn và rừng mưa ...
... nhiều người không bằng lòng trong cuộc sống.
Người Sao Hỏa biết được nên đến giúp chúng ta.
Mọi người nghĩ họ xấu ...
... nhưng họ đến giúp chúng ta.
Tôi nghĩ họ đến cứu chúng ta.
Cám ơn.
Tạm biệt.
Anh hãy cẩn thận. Đừng để bị hại.
Em thật dễ thương.
- Ta tự hào về con. - Cám ơn cha.
Để ta cầm cho.
- Tạm biệt anh. - Tạm biệt ngớ ngẩn.
Cấm đụng đồ của tao!
Chào bà ngoại.
Chào Thomas.
Cháu là Billy, thưa bà.
Ta biết, Thomas.
Tạm biệt, con yêu.
Con đi đây.
Được rồi.
Em yêu cưng.
Chào!
Bảo trọng.
Tạm biệt.
Nó không sao đâu.
- Em cũng nghĩ vậy. - Quân đội là nơi huấn luyện rất tốt.
Anh ấy chỉ đi một thời gian.
Richie! Sao không học ở anh?
Chỉ có Billy là được.
Không thể trông chờ nó.
Richie! Muốn có ích không?
- Muốn, thưa cha. - Đưa bà về nhà.
Chắc bà không tin người Sao Hỏa đến Trái Đất.
Nó khá xa phải không?
Chắc khi thấy những thứ điên rồ ở đây.
Cháu nghĩ họ sẽ sợ nhất là tàu lửa.
Thôi nào, cháu! Bà không có già.
Bà có sao không?
Bà muốn gặp Slim.
Bà muốn gặp Slim, ...
... Muffy và Richie.
Bà ơi! Cháu là Richie.
Bà biết, Thomas.
Richie là đứa giỏi nhất.
Tổng thống đang họp bàn với các lãnh đạo của nhiều quốc gia ...
... để chuẩn bị danh sách các vấn đề cùng quan tâm ...
... tránh tuyên bố đơn phương, mà cần phối hợp để thực hiện.
- Mời Jason. - Cám ơn, Jerry.
Người Sao Hỏa xuống đây, báo chí có được tham dự ...
... và phỏng vấn không?
Điều đó phụ thuộc vào ...
... ta cần hoàn thiện thiết bị dịch thuật, ...
... để giải quyết vấn đề ngôn ngữ, ...
... điều chỉnh để dịch chính xác cuộc nói chuyện. Sau đó, các bạn sẽ được biết.
Ngài tổng thống ra.
Chào buổi sáng. Rất vui lại đươc gặp các bạn.
Tôi chỉ có vài phút trả lời câu hỏi, Vậy xin mời.
Thưa tổng thống.
Tình dục và giới tính người Sao Hoả có khác chúng ta không?
Từ Hollywood, chúng tôi đem đến cho bạn chương trình: "The Lawrence Welk Show".
Đây là nhạc sĩ Lawrence Welk.
Nó là con mèo đẹp nhất ...
... trên thế giới.
Đó là Muffy của ta.
[Tiếng hôn]
Richie! Cháu có nuôi mèo không?
Có, thưa bà.
Mở nhạc.
- Nhạc của bà đây. - Cám ơn.
Bà thấy sao?
Nếu bà cần gì, ...
... thì xin cứ gọi cháu.
Tạm biệt.
# Bạn có trả lời không? #
Chào Byron!
Xe anh đâu?
Vào đi.
Tôi nhờ anh một việc.
Nhờ trận anh đấu năm 73, tôi kiếm được khá nhiều tiền.
Sự kiện Jamaica.
Chúc mừng anh.
Tôi biết.
Đó là trận đấu rất kịch tính.
Ở tuổi này, kiếm việc rất khó.
Tôi có việc cho anh.
Có tên thiếu tiền tôi, cần có người dằn mặt.
Anh chỉ cần ...
... cho hắn một bài học.
Không! Không làm nữa!
Được rồi! Chỉ một cú vào hông ...
... Một cú nhưng tôi sẽ trả 2000.
Khi xong việc, ...
... anh chỉ cần ra khỏi đó và nhận tiền.
Này Art, tôi không làm.
Tôi muốn về với gia đình.
Tôi không muốn như ngày xưa.
Tôi muốn thay đổi.
Tôi theo tôn giáo mới, không ăn thịt heo và muốn là người tốt.
Tôi đã hoàn lương.
Không ăn thịt heo?
Tướng quân! Họ gửi tọa độ.
- Họ xuống đâu? - Ở Pahrump, sa mạc Nevada.
Ngài nên bố trí lực lượng lúc 8 giờ.
Thưa tổng thống, không nên gây sự hiểu lầm.
Cần thảm đỏ, chứ không cần xe tăng.
Anh nói cái gì?
Không nên thả rong bọn ÁCH ÁCH!
- Ông nói đúng, đại tướng. - Cám ơn, ngài.
Nơi đó cần bảo vệ.
Đúng vậy.
Tướng Casey, ...
... ông muốn đi không?
Rất vinh hạnh.
Tốt! Hãy để ý đến ...
... báo chí, du khách.
Không nên biến nơi đó thành sở thú.
Vâng, thưa ngài.
Họ không biết mình đang làm gì.
Tự do, trí thức ...
... hòa bình hảo, lũ ngốc!
Ông nói nhỏ được không?
Có người đang ngủ.
Tướng Casey xin nghe.
Anh đi đón Đại sứ Sao Hỏa.
Có đã không?
Đó là vinh dự bắt buộc.
Có phải anh nói ...
... nếu anh không nói chuyện, ...
... điều tốt đẹp sẽ xảy ra?
Được rồi.
Tôi muốn mấy anh coi họ như chính khách, ...
... phải lịch sự và trang nghiêm ...
... trên từng bước đi.
Cả thế giới đang theo dõi chúng ta.
Vâng.
Thứ này xài được không?
Rất tốt.
Coi chừng dịch lung tung!
Không đâu!
Poppy yêu quý! Ở đây ...
... ai cũng thích mày.
[Tiếng hôn]
Jason kìa, Poppy.
Chào Jason!
Chào.
Jason!
Chào.
Được rồi, bắt đầu.
Mọi người đến đây ...
... để đón sự kiện lớn. Tại sao họ đến?
Do tò mò, hay gì khác?
Hay chỉ muốn ...
... "Tôi là người đầu tiên ...
... gặp người Sao Hỏa."
Phóng viên Jason, đài GNN, trực tiếp tại Pahrump.
Cho trực thăng bay vòng tròn.
Đó là cảnh tuyệt vời.
Dĩa bay đáp xuống ...
... Nevada giống như cái nón ...
... khổng lồ.
Có gì đó xảy ra?
Cửa đang mở.
Một cầu thang bạc mở ra ...
... như cái lưỡi khổng lồ.
Thánh thần ơi!
Rusty.
Người Sao Hỏa.
Nhìn thật tức cười, đúng không?
Sao rồi?
Xin chờ một chút.
Xin chào, tôi là đại sứ Sao Hỏa.
Xong rồi, đại tướng.
Xin chào, tôi là tướng Casey, ...
... Bộ trưởng bộ Quốc phòng Hoa Kỳ.
Thay mặt nhân loại. Xin chào đón.
Ông ấy nói rất hay.
Chúng tôi đến trong hòa bình.
Họ đến trong hòa bình.
Chúng tôi đến trong hòa bình.
Khai hỏa!
Whoa!
Chuyện gì vậy?
Nathalie!
Chết đi! Lũ quái vật!
Ôi! Không!
Tôi đầu hàng.
Chuyện này không được xảy ra.
Nathalie.
Aah!
Trời Đất ơi!
Có thấy gì không?
Lẽ ra chúng ta nên ra tay trước.
Thưa ngài! Dù đáng tiếc ...
... nhưng không nên vội.
Hãy thả bom hạt nhân.
Nên có thêm một cuộc gặp.
Ở tòa thị chính.
Sẽ nhận nhiều ý kiến đóng góp.
Em nghĩ sao, Marsha?
Quét sạch chúng đi!
Thưa ngài, ...
... đây là sự hiểu lầm.
Có thể với họ, bồ câu là chiến tranh.
Nên khi thấy bồ câu, họ phản ứng như vậy.
Họ sợ.
Họ nói: ...
... "Chúng tôi đến trong hòa bình."
Đúng.
Máy dịch mới đã xong, thưa ngài.
Chúng ta vào việc thôi.
Tôi biết chúng ta luôn muốn điều tốt đẹp.
Bắt đầu.
Tôi là tổng thống nước Mỹ.
Tôi hi vọng các bạn hiểu ...
... việc xảy ra ở Nevada ...
... là sự hiểu lầm về biểu tượng văn hóa.
Chúng tôi không có ý ...
... hại các bạn.
Chúng ta đều hào hứng ...
... tìm những dạng sống thông minh trong hệ Mặt trời.
Nói rõ hơn:
Các bạn đừng sợ chúng tôi.
Phong tục ở đây có thể lạ với các bạn ...
... nhưng các bạn đừng sợ.
Khi các nhà đầu tư bay đến, ...
... tôi muốn tặng mỗi người một chiếc Li-mô.
Trên xe có dòng chữ, ...
... nội thất được làm bằng da ...
... nhãn hiệu Corinthian, nếu họ muốn nó.
Art! Anh vẫn còn nghĩ đến khách sạn à?
- Whoa. - Xin chào.
Lũ Sao Hỏa đang gây chiến.
Em biết không phải là sự hiểu lầm.
Em vẫn lo lắng chuyện hôm qua.
Nhưng anh lại lo lắng cho ngày mai.
Lũ Sao Hỏa đến Trái Đất để tìm chổ ở.
Như chúng ta thôi.
Trời Đất ơi!
Chắc chúng ta sẽ chết hết.
Loài người không còn đất sống.
Ethel! Hãy nhắc tôi.
Tôi muốn mỗi chiếc Li-mô đều có ...
... nhiều loại rượu nổi tiếng ...
... với thương hiệu Dom đứng đầu.
Các bạn! Sinh vật này không có cơ quan sinh dục.
Đây là động mạch chủ. Đây là hệ vận động.
Não nhiều nếp gấp nên rất thông minh.
Đây là thuỳ não.
Nếu chú ý, sau thùy chàm có ...
... một số tuyến ...
Đáng nghiên cứu đây.
Ai tin ta, dù chết, người ấy vẫn sống.
Ai đang sống và tin ta sẽ bất tử.
Anh Billy đã hi sinh để bảo vệ Tổ quốc.
Tại sao là nó?
Billy Glenn Norris là một anh hùng.
Anh ấy đã về Trời.
Chuẩn bị. Ngắm.
Bắn.
Ngắm. Bắn.
Tôi xin nghe.
Byron! Mai anh về được không?
Ông ta thử cản xem. Chuyến bay cất cách lúc 4 giờ chiều.
- Các con có đó không? - Có!
Này! Cedric! Neville!
- Em trước. - Không! Anh!
- Chào cha. - Neville à?
- Dạ. - Con sao rồi?
- Chúng con sẽ tới Nhà Trắng. - Các con tới Nhà Trắng?
Dạ! Ngày mai.
- Đưa cho em. - Để anh.
Trường tổ chức tham quan.
Vậy con sẽ ở trường một thời gian?
Dạ.
- Đưa máy cho mẹ. - Dạ! Mẹ ơi!
- Sao em nghe trước? - Thì sao?
Để anh lên chơi điện tử trước.
Tốn tiền điện thoại lắm! Mai chúng ta gặp lại.
Được! Anh muốn nói với em một việc.
Anh rất muốn nói ra.
Được rồi! Là gì?
Anh yêu em.
Em cũng vậy.
Đừng gọi nữa! Hẹn gặp anh ngày mai.
Có tín hiệu.
Có hồi âm từ Sao Hỏa.
- Thật chứ? - Họ gửi lời xin lỗi.
Tốt lắm.
Tôi biết điều này sẽ xảy ra.
Ngài Đại sứ quái vật xin gặp Quốc hội.
Rất tốt phải không?
Làm tốt lắm.
Đây là thắng lợi của chúng ta.
Kính thưa quý vị.
Đây là ngày trọng đại của nước Mỹ.
Có nguy hiểm không, Jerry?
Anh có chắc là tôi không nên đến đó?
Vì an toàn, sở Mật Vụ không muốn để cơ quan Hành pháp ...
... và Lập pháp trong một phòng cùng lúc.
Đại sứ Sao Hỏa có vài lời muốn nói.
Mời ngài đại sứ.
Oh!
Ngài đại sứ!
Ngài đang làm gì vậy? Nó không thể như thế này!
Nó không hợp lý! Nó không ...
Không phải là bồ câu.
Bắn!
Họ đã tiêu diệt Quốc hội.
Tại sao họ làm vậy?
Chắc họ không thích chúng ta.
Xin chào các vị.
Thật mừng khi chúng ta cùng họp trong thời gian ngắn.
Tướng Decker! Tôi nợ ông lời xin lỗi.
Ai cũng mắc sai lầm.
Không lâu đâu.
Chúng ta sẽ phản công.
Thật tuyệt vời. Tôi đã chuẩn bị cái này.
Gì vậy?
Đó là lệnh cho phép dùng vũ khí hạt nhân, thưa ngài.
Ông có sao không? Tôi không muốn chiến tranh.
Chúng ta đang trong thời chiến.
Ta nên cho chúng ăn hạt nhân!
Tướng Decker! Nếu ông không im lặng, ...
... tôi sẽ cách chức ông.
Chúng ta phải đánh chúng.
Hủy diệt! Giết!
Im lặng!
Bây giờ, ...
... tôi muốn cho mọi người biết ...
... chúng ta còn hai cơ quan của chính phủ vẫn còn hoạt động ...
... Điều đó chưa phải là xấu.
Tôi muốn trường học mở cửa bình thường.
Tôi muốn ...
... kế hoạch dở hơi với tụi ÁCH ÁCH vẫn thực hiện.
Và tôi muốn cảnh sát có ở khắp mọi nơi.
... trong khi ...
... chúng ta đã có ...
... họ sẽ nghe tôi nói giải pháp trong buổi nói chuyện tối nay.
Jerry!
Chừng nào chúng ta lên sóng?
Uh ...
Các bạn Mỹ của tôi.
Thật là nặng nề ...
... khi nói chuyện với các bạn vào lúc này. Như các bạn đã biết ...
... Sáng nay, bọn Sao Hỏa ...
... đã thảm sát ở đồi Capitol.
Tôi sẽ bàn cách đối phó với các nguyên thủ trong thời gian sớm nhất.
Và hãy yên tâm rằng, khi làm việc cùng nhau ...
... chúng ta sẽ tìm ra ...
... giải pháp cho vấn đề.
Cám ơn.
Hmm.
Oh.
Nathalie?
Là em phải không?
Đúng vậy! Anh cảm thấy sao?
Không tốt lắm! Anh sợ.
Em hỏi anh một câu được không?
Xin cứ hỏi, Nathalie.
Có phải anh tán tỉnh em lúc phỏng vấn phải không?
Nếu đúng, ...
... em muốn nói là em rất thích.
Thật không?
Anh thường xem chương trình của em ...
... với tâm trạng cậu học sinh phải lòng một người cùng ...
... lứa tuổi.
Cô cũng hứng thú với Nhà Trắng?
Tôi là thư kí báo chí. Tôi làm việc ở đây.
Tôi là Jerry Ross.
Có lẽ cô biết tôi?
Áp lực công việc của tôi rất lớn.
Rất vui khi được gặp cô.
Cô làm gì ở đây?
Có muốn tham quan một vòng?
Muốn không?
Mitch! Tôi đây! Cho tôi vào!
Chào ông Ross. Được!
Sau chuyện vừa rồi, chúng tôi phải cẩn thận hơn.
Chính xác.
Rất nhiều người đã đi qua chỗ này.
Bây giờ, chúng ta là người kế tiếp.
Có tuyệt không?
Cô rất đẹp.
Tôi rất thích.
Đến đây!
Chúng tôi gọi đây là phòng Kennedy.
Khá tiện nghi, phải không?
Cô uống gì không?
Tôi biết cô thấy thoải mái.
Nổi bật.
Cô làm gì vậy?
Cô nóng bỏng quá.
Cô nên lấy kẹo cao su ra khỏi miệng.
Oh!
Ngón tay của tôi!
A lô, bảo vệ! Có chuyện khẩn cấp!
Xin cứu tôi!
Đừng bắn!
Đừng lo, em yêu.
Cúi xuống!
- Cám ơn Mitch. - Đó là việc của tôi.
Jimmy!
Có chuyện gì vậy?
Họ rất tức giận, Nathalie. Không biết tại sao?
Anh không biết tại sao.
Anh không biết chuyện gì xảy ra.
Anh thấy không tốt, Nathalie. Nếu còn tay, anh sẽ ôm em.
Donald! Em sợ lắm!
Có phải anh muốn biết ...
... thành phần của kẹo cao su?
- Là gì? - Là ni-trát.
Liều lượng cao.
Ni-tơ.
Đó là lý do chúng có thể thở trong khí quyển.
Tiếng gì vậy?
Theodore! Tôi không cảm thấy Lincoln ...
Có nguy hiểm! Ngài nên đến nơi an toàn.
Đi đường này được không?
Xin lỗi, thưa bà. Đang có tham quan.
Phòng Xanh được cho là ...
... phòng đẹp nhất ở Nhà Trắng.
Tổng thống thường dùng nó để tiếp khách.
Nó đại diện cho giai đoạn James Monroe.
Cái gì vậy?
Đó là chân dung James Monroe.
Đi! Đi!
- Taffy đâu rồi? - Ôi! Không!
Thưa tổng thống! Chúng ta cần tiếp tục đi!
Đèn chùm Nancy Reagan.
Marsha!
Marsha?
Các anh đứng ngó làm gì? Đưa tổng thống ra khỏi đây!
Tôi đảm bảo là ...
... các bạn sẽ thu hồi vốn ...
... chỉ trong năm tháng.
Làm phiền một chút, ông Land.
Đợi một chút, Sheik Rakmula.
Cho dù cả Trái Đất đang lâm nguy, ...
... mọi người cũng sẽ đến với chúng ta.
Ông Land! Tôi tin là ...
Năm phút nữa, Quinn.
Những gì tôi muốn các bạn làm là ...
... xem biểu tượng mới của chúng ta.
Nó quá đẹp!
Các bạn!
Chúng ta không bao giờ thất bại.
Whoa!
# Rất bình thường khi yêu ai đó #
# Rất bình thường khi vui cười với ai đó #
# Nhưng không bình thường khi người mình yêu quan tâm đến người khác #
# Nhưng thật bình thường khi tôi bật khóc #
# Tôi muốn tự sát #
Anh đã cố gọi cho em. Chuyến bay đã bị hủy.
Người Sao Hỏa ở khắp nơi.
- A lô? - Byron!
- Anh không nghe! - Byron!
Mình phải về Washington.
Byron?
Anh có biết ai lái được máy bay không?
- Chồng của cô. - Anh ấy chết rồi.
Tôi đã nói rất nguy hiểm và còn bảo đổ xăng cho máy bay.
Tôi muốn đến hang Tahoe. Ở đó, bọn Sao Hỏa khó tìm ra.
Máy bay ở đâu?
Phía bên kia đường cao tốc.
- Tại sao không đến Washington? - Tôi chỉ muốn đến Tahoe.
# Bạn sẽ thấy điều gì xảy ra vào mọi thời điểm #
# Tình yêu sẽ không đến nếu bạn không muốn nó #
# Tại sao không có tình yêu điên dại ... #
# ... như tôi #
Trời Đất ơi!
Chạy đi, các cô!
Chạy đi!
Có tên Sao Hỏa ở đằng sau.
Anh là Tom Jones?
# Không có gì bất thường #
Cho tôi xin chữ ký! Ai có viết không?
- Anh đánh mạnh thiệt! - Anh nên lấy súng.
- Tôi là Tom Jones. - Byron Williams.
Tôi đã xem anh đấu ở Cardiff, xứ Wales.
- Này, Barbara. - Gì vậy?
Cô ổn không?
- Tôi muốn uống một chút. - Tôi cũng vậy, cưng.
- Chúng ta nên ra khỏi đây. - Anh biết lái máy bay không?
- Biết! Anh có không? - Của cô ấy.
ĐỪNG CHẠY! CHÚNG TÔI LÀ BẠN.
- Bọn Sao Hỏa đã phá cửa tiệm. - Con nói sao?
- Con muốn đến rước bà? - Không được!
Bà vào không gian rồi. Đây! Nạp đạn đi!
Tôi đã nói họ không ăn ảnh trên TV đâu.
Tổng thống Pháp ở đường dây số 2.
Thưa ngài, tổng thống Pháp ở đường dây số 2.
Ông ấy nói có chuyện rất quan trọng.
Chào Maurice.
Cho ông biết! Đại sứ Sao Hỏa đang ở đây.
Chúng tôi đang hội đàm.
Maurice! Ra khỏi đó mau!
Thưa tổng thống.
Tôi cần ngài kí.
Kí cái gì?
Di chúc cho tôi?
Lệnh phóng đầu đạn hạt nhân.
3... 2... 1... PHÓNG!
Cái gì vậy?
Nhìn kìa!
Cái gì thế?
- Con đi đâu? - Đi đón bà.
Không được! Không được đi!
Đó là điều anh con đã làm.
- Con không cần chơi nổi. - Con tới đón bà.
- Thằng này! - Richie! Quay lại đây!
Cái quái gì vậy?
Bỏ tao xuống!
Dừng lại!
- Bên này. - Bên kia.
Sân bay ở bên kia!
Ê! Anh ăn bận như vua Tut ...
... không có nghĩa anh là vua chúng tôi. Nhìn đi! Bên này sai rồi!
Chúng tôi bị lạc do anh dẫn sai đường. Tôi trở về khách sạn đây!
- Đi nào! Bên này! - Khoan!
- Này, đợi đã! Anh đi đâu vậy? - Đi thôi, Barbara!
Tôi thích anh ấy.
Thằng khốn! Tại sao mình phải nghe hắn? Lẽ ra mình nên ở lại khách sạn.
Chết tiệt!
Tôi đầu hàng.
Anh hiểu từ "ĐẦU HÀNG" không?
Có vẻ anh là người thông minh.
Thế này nhé: Tôi sẽ giúp anh.
Tôi là luật sư.
Muốn chinh phục thế giới, anh cần có luật sư, đúng không?
Đây!
Đồng hồ của tôi.
Cầm đi! Của hãng Rolex đó.
Rolex.
- Bắn tốt lắm! - Tiếc là đã quá trễ.
Barbara! Đưa tôi cây súng! Đi thôi!
Bà ơi!
Trời Đất ơi!
# Khi anh gọi cho em #
Richie! Bà nghĩ họ bị bệnh.
Có chuyện gì vậy? Tại sao họ chết?
Chắc là do nhạc của bà.
Ho! Shh! Shh.
Im lặng!
Mày nghĩ muốn làm gì cũng được, ...
... nhưng không phải.
Bởi vì chúng tao là loài người ...
... và chúng tao là Quân đội Hoa Kỳ ...
... có thể hi sinh nhưng không bao giờ khuất phục
Mày nghe tao nói không?
Chúng tao sẽ chiến đấu với tụi mày bất cứ nơi đâu.
Chúng tao sẽ không đầu hàng.
Vinh quang của nền dân chủ vẫn tồn tại!
Chúng tao sẽ không bỏ cuộc!
Chúng tao sẽ thắng! Biểu tượng đại bàng sẽ chiến thắng!
Không.
Tại sao các người làm điều này?
Tại sao?
Vũ trụ không đủ lớn ...
... cho hai thế giới cùng tồn tại hay sao?
Các người làm sao vậy?
Chúng ta có thể sống hoà thuận.
Tại sao phải gây chiến tranh?
Có phải chúng ta khác nhau?
Đó là lý do?
Hãy nghĩ khi chúng ta kết hợp, ...
... chúng ta sẽ mạnh như thế nào.
Trái Đất ...
... và Sao Hoả ...
... cùng nhau.
Không có gì chúng ta không thể làm được.
Hãy nghĩ về điều đó.
Tại sao phải huỷ diệt ...
... khi có thể tạo ra?
Chúng ta có thể có tất cả ...
... hoặc không còn gì.
Tại sao chúng ta không thể gạt bỏ sự khác biệt?
Tại sao chúng ta không thể làm điều đó?
Những người bé nhỏ, ...
... tại sao chúng ta không thể làm điều đó?
Cái gì vậy?
ĐỪNG CHẠY! CHÚNG TÔI LÀ BẠN.
Hãy đến đài phát thanh.
Nó đây rồi.
Lẹ lên!
Nó đây rồi.
Khởi động đi! Barbara! Theo anh ta!
- Được! - Cindy! Theo tôi!
Tom! Có chắc anh lái được không?
Tôi nghĩ là được.
Ai mở bài đó vậy?
- Nó bị kẹt rồi. - Cindy! Bên này!
Khốn thật!
Chúng chưa thấy chúng ta. Nghe này.
- Cindy! Lên máy bay đi! - Cái gì?
Tôi sẽ chặn chúng lại.
Cơ hội đó cho cô. Lên đi!
- Tôi không đi! - Lên đi!
Tôi sẽ mở đường.
- Không! - Tôi bảo đi!
Trời Đất ơi!
- Anh ta làm gì vậy? - Anh ta sẽ chết.
- Anh ta nói sẽ mở đường. - Không thể để anh ấy ở lại.
Không vũ khí! Không gì hết!
Chỉ tao!
Byron Williams, ...
... Vô địch Hạng nặng ...
... Quyền anh thế giới.
Có gì đó không ổn.
Byron có chuyện rồi.
# Khi anh gọi cho em #
# Nếu em trả lời #
# Nghĩa là anh đã trao được tình yêu của mình #
# Tình yêu của chúng ta sẽ thành hiện thực #
# Em thuộc về anh #
# Anh thuộc về em #
Tạm biệt, em yêu! Anh ước gì mọi việc sẽ khác đi.
Em cũng vậy.
Tạm biệt.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em, Nathalie.
Florence Norris, ...
... tôi xin trân trọng trao cho bà Huân chương Danh dự, ...
... danh hiệu cao quý nhất mà quốc gia dành tặng cho bà.
Cảm ơn cháu. Nhưng đừng để điều đó xảy ra một lần nữa.
Richard Norris, ...
... thay mặt cha mẹ tôi và những người đã hi sinh ...
... vì cứu nước Mỹ khỏi bọn Sao Hoả, ...
... tôi trân trọng trao cho anh Huân chương Danh dự.
Cô không cần hôn tôi nếu không muốn.
Tôi phải làm.
Tôi có vài lời muốn nói.
Cứ tự nhiên.
Chào mọi người.
Đầu tiên, tôi chỉ muốn nói ...
Anh nói lớn lên! Chúng tôi không nghe được.
Tôi chỉ muốn nói là có rất nhiều người ...
... đã làm được nhiều việc hơn tôi.
Họ mới là những người xứng đáng được nhận danh dự này.
Tôi cám ơn bà tôi, người luôn thương mến tôi ...
... và giúp đỡ tôi cứu nước Mỹ khỏi thảm hoạ diệt chủng này.
Chúng ta nên bắt đầu ...
... xây dựng lại những gì đã mất.
Chúng ta nên sống trong hoà bình ...
... bởi vì nó là cách tốt nhất.
Đó là những gì tôi muốn nói. Cám ơn.
- Như vậy được không? - Quá tốt.
Anh có bạn gái chưa?
Chưa.
Thôi nào, các con! Để mẹ dọn. Đi lên đi.
Xin để mẹ làm. Dơ quá!
Cám ơn các bạn đã down phụ đề của mình về để xem phim. Nếu thấy thích, xin các bạn vote giùm. Cám ơn!