A 6 KM. DE LOCKJAW, KENTUCKY MARTES, 9 DE MAYO-6:57 P.M.
¿Qué tal, Sr. Lee?
¿Qué pasa? ¿Es el Año Nuevo filipino?
No. ¿Por qué lo dice?
Está preparando un banquete.
Huele desde la carretera.
¿Qué es? ¿ Una barbacoa?
Sí, pero no viene de aquí.
¿Qué es ese ruido?
WASHINGTON, D.C. 10 DE MAYO-11:25 A.M.
¿Qué opinas, Jerry?
A la gente le va a encantar, Sr. Presidente.
La cuestión es si lo anunciamos a las 6 o si esperamos a la máxima audiencia.
¡A la mierda la prensa! Es una situación delicada.
Clasifiquémoslo como secreto de Estado y procedamos con el Defcon cuatro.
Esto no podemos ocultarlo.
¿Qué opina, general Casey?
Bueno, señor,
¿sabemos si son hostiles?
¿Qué quiere decir?
¡El planeta está rodeado de miles de naves de guerra!
¿Sabemos que son naves de guerra?
Profesor, ¿qué sabemos de ellos?
Están muy avanzados tecnológicamente.
Lo que indica, como es lógico, que vienen en son de paz.
Una civilización avanzada, por definición, no es bárbara.
Sr. Presidente,
hoy es un gran día.
Todos mis colegas y yo estamos...
sumamente entusiasmados.
Muy bien.
Vida extraterrestre.
Tienes razón, Jerry.
A la gente le va a encantar.
Hoy es un día memorable.
Sr. Presidente, debemos...
Informaremos a todos los medios de comunicación.
Me pondré el Cerruti azul.
Necesito un buen discurso.
Tipo presidencial,
histórico, y al mismo tiempo,
cálido y familiar.
Una mezcla entre Abraham Lincoln y"Alf". De ese estilo.
¿No son muy anticuadas?
No, creo que no.
Ésta tiene los colores, pero no, creo que no.
No son muy vivos.
Nancy tenía ésta en la biblioteca.
Así es.
Creo que no.
¿ Y ésta de moaré? Esta semana está de oferta.
No creo que deba preocuparme por eso.
Mi marido es el líder del mundo libre.
¿Qué te parece, Taffy?
¿Por qué no dejas el Salón Roosevelt como lo decoraron los Roosevelt?
Porque a Eleanor Roosevelt le gustaba demasiado el chintz.
Mamá, ésta no es tu casa.
¡Si me vas a dar la lata, voy a tener que ignorarte!
¿Sra. Dale?
LAS VEGAS, NEVADA MlÉRCOLES, 10 DE MAYO-1:43 P.M.
Le vi pelear con Sonny Liston en 1969.
¿De veras?
¿ Ya era monja entonces?
Siempre hemos sido aficionadas al boxeo, ¿verdad?
Byron Williams, al teléfono.
Es para mí. Si me disculpan.
Que se diviertan, hermanas.
Oh, Louise.
Siento llamarte al trabajo,
pero los chicos llevan dos noches sin venir a dormir. No sé qué hacer.
Haces lo que puedes.
Es la edad.
El jefe me está echando mal de ojo. Tengo que colgar.
Te llamo luego, ¿ vale?
¿Todavía te apetece que vaya a Washington?
Claro que sí.
Cuídate. Adiós.
¿Por qué bebes delante de mí?
Ya eres mayorcita. Aguántate.
No me ayuda estar todo el día de bar en bar.
Es mi trabajo, nena.
Estoy comprobando la decoración, la iluminación, la afluencia de clientes.
De haber sabido que eras un granuja no me habría casado contigo.
No soy un granuja.
Soy ambicioso. Hay una diferencia.
Si crees que puedes ganar un centavo en esta ciudad,
sin saber cómo montarte algún chanchullo,
no sabes nada de la industria del juego.
El "Galaxy" va a ser el mejor hotel de Las Vegas.
¡El mejor!
Te lo aseguro.
¡Pero estás destruyendo el planeta!
¡Tanta avaricia! ¡El sistema monetario!
¡Estás destruyéndolo todo!
Está bien, Bárbara.
No levantes la voz.
Tengo amigos aquí.
¡Encanto!
Sírveme otra.
¡No coquetees con la camarera!
Dios mío. Toma.
Vete a jugar a la ruleta.
Apuesta a nuestro aniversario,
y no te acerques al negro.
Gracias.
NUEVA YORK MlÉRCOLES, 10 DE MAYO-5:26 P.M.
Rápido, emitimos en directo dentro de 10 minutos.
¿Qué? ¿El mismísimo presidente?
¿Que nos va a interrumpir?
Las negociaciones presupuestarias pueden fracasar...
El pelo me queda bien.
Me gusta mi pelo.
"...cuestionado por los hechos".
Sí, soy Stone. ¿Diga?
Jason, hola. Soy yo.
¿Llevas sujetador?
Es importante. El presidente Dale va a interrumpir mi programa.
Es absurdo. ¿Por qué iba a rebajarse a aparecer en "De moda"?
Va a interrumpir a todo el mundo.
No sé, creo que es un comunicado de emergencia.
No tiene sentido. Debería hablar antes con nosotros.
La Casa Blanca en directo.
Buenas noches, compatriotas americanos.
Les pido disculpas por esta interrupción,
pero tengo que hacer una importante declaración.
En mi vida han sucedido muchas cosas importantes:
Mi graduación en Princeton,
el día en que Marsha aceptó ser mi esposa,
el nacimiento de nuestra hija Taffy.
Gracias, papá.
La noticia que les voy a dar está al mismo nivel.
Será un recuerdo memorable.
No sólo para mí,
sino para toda la humanidad.
Hoy...
el telescopio Hubble ha realizado un descubrimiento extraordinario.
PERKINSVILLE, KANSAS MlÉRCOLES, 10 DE MAYO-4:28 P.M.
Los datos del Hubble han sido descodificados...
y analizados por los ordenadores más potentes del M.I.T.
Las imágenes son innegables.
Estamos entrando en los albores de una nueva era.
La ampliación de las imágenes nos ofrece un espectáculo impresionante.
Una flota de vehículos, cuya descripción más adecuada sería...
la de platillos volantes.
¡Vamos! ¡Papá necesita un par de zapatos nuevos!
¿Qué, soy el único que estoy jugando a los dados?
Esperamos tener la oportunidad de conocerlos.
Éste es el epílogo perfecto para el siglo XX.
Marcianos.
¡Qué maravilla!
Venid a la Tierra, por favor.
Os necesitamos.
¡Tengo inversores!
Todos quieren participar.
El "Galaxy" tendrá fama mundial.
Y muy pronto,
nos convertiremos en un solo sistema solar.
¿De qué demonios habla?
Los platillos volantes proceden de Marte,
y a su velocidad actual,
entrarán en la órbita terrestre dentro de 16 horas.
Yo ya pensaba en marcianos cuando ni siquiera existían.
Resulta conmovedor saber que hay vida inteligente...
¡AI menos en alguna parte!
Nuestro mundo no volverá a ser el mismo.
Buenas noches.
Que Dios os bendiga.
NUEVA YORK JUEVES, 11 DE MAYO-5:26 A.M.
Se confirma la existencia de vida en otros planetas
¡MARCIANOS!
Esto...
es intenso.
Cállate, Amapola.
¡Cállate!
Jason Stone.
Es para ti.
Amapola, cariño. No, corazón.
Eso es. Así me gusta.
Podría estar allí...
No sé, ¿a las 11?
Quieren que entreviste al profesor ése de la Casa Blanca.
¿A Kessler?
¿A Donald Kessler?
Sí. Creo que se llama así.
Ya sabes, el científico.
Esto es una locura, es...
Nos correspondía a nosotros.
No tengo la culpa de que tu gente sea demasiado lenta.
¿ Verdad, Amapola?
PERKINSVILLE, KANSAS JUEVES, 11 DE MAYO-9:37 A.M.
¡Ya está!
1 minuto, 57 segundos.
- ¿Qué te había dicho? - En menos de dos minutos.
¡Eso mismo!
¡Joder!
¿Alguien quiere un donut?
¿De cuándo son?
Del lunes.
¡Son de hace seis días, Richie!
Bueno, dame un par.
Eso de los marcianos es increíble, ¿no?
¿Alguno de vosotros ha visto a mi Muffy, atajo de traidores?
Tu hermano va a ir de voluntario.
En cuanto llegue a la base.
¿ Voluntario para qué?
Para el destacamento marciano.
¡Guay!
¡Si algún marciano aparece por aquí, le doy una patada en el culo!
¡Salta!
¡Perdonen, vamos a hacer una parada imprevista!
¡Es mamá!
¿Qué hacéis aquí? ¿Por qué no estáis en el colegio?
Han suspendido las clases.
¡No es cierto!
- ¡Ven aquí! - ¿Para qué?
No voy a hacerte daño.
Suéltale.
Muy bien. Ven aquí.
Ven aquí.
¿Creéis que es inteligente no ir a clase?
- ¿Qué haces? - ¿Eso creéis?
Pues no, es de tontos.
¡Suspenderéis! ¡Acabaréis en la cárcel!
¡Subid al autobús!
¡Arriba!
Al fondo.
Y no quiero oír ni una palabra más.
Odio la escuela.
¡Te he oído!
Hola.
¿ Vienes?
¿Qué te parece?
No sé...
Suena bien.
Tengo un estrés en el trabajo...
increíble.
¿Podemos hablar en privado?
No, tengo que vigilar la sala. ¿Qué quieres?
- Mantengo a mi familia en el este. - ¿No estás divorciado?
Sí, pero aun así, tengo que ocuparme de ellos.
Las cosas no han estado muy boyantes últimamente.
¿Podría subirme el sueldo?
Ni hablar.
Soy muy valioso para el hotel. Caigo bien a la gente.
Eres un buen tío.
Pero puedo conseguir a Spinks o a Douglas por el mismo dinero.
Será mejor que te des prisa. Empiezas dentro de 5'
Vamos a tener un índice de audiencia alucinante.
Es todo suyo.
Y en determinadas circunstancias, la propuesta de "2 y 2 son 5"
es completamente lícita.
Llámame Nathalie.
Y tú, llámame Donald, por favor.
Siempre me ha gustado tu programa.
¿De veras? ¿Te gusta mi trabajo?
Sí. Mucho.
¡Vaya!
Muchas gracias.
Volvemos de publicidad.
En 5... 4...
3... 2...
Bienvenidos otra vez. Estamos con el profesor Donald Kessler.
Es el presidente de la Academia Americana...
de Astronomía.
Profesor,
¿no es raro que enviáramos una sonda a Marte...
y no encontráramos vida?
Pues la verdad es que no,
Nathalie.
No exploramos los canales.
Los canales de Marte son cañones.
Algunos de más de 150 km de profundidad.
La civilización marciana se ha desarrollado bajo la superficie.
Su ciencia y su tecnología deben de ser impresionantes.
Entonces,
en su opinión, Donald...
Kessler,
presidente, ¿qué podrían enseñarnos los marcianos, profesor?
Supongo que muchas cosas sobre Marte, Nathalie.
Está coqueteando con él.
Ahora en serio, esto es muy emocionante.
El conocimiento, las nuevas ideas, van a cambiarlo todo.
Debemos ser receptivos.
Quizá puedan aclararnos misterios del universo.
Cómo empezó.
Hacia dónde va.
Quizá hasta su finalidad.
Es muy emocionante.
Es lo más importante que ha ocurrido desde...
que Jesús llegó a Galilea.
¡Dios mío!
¿Qué pasa con la imagen?
¡Cámara 2!
No puedo. Se ha roto.
¡Cámara 1! ¡Cámara 4!
La ha tocado.
¿ Y ahora qué?
¿Qué es eso?
Así que eso es un marciano.
¿Así son los marcianos?
¡Ay, Dios mío!
¡Demonios!
No voy a recibir a "eso" en mi casa.
Cariño, tal vez...
sea necesario. El pueblo espera que los conozca.
No van a comer en la porcelana de Van Buren, desde luego.
Mira qué cerebro.
Debe de ser muy listo.
¡Es asqueroso!
No olvides, Nathalie,
que para él somos igual de asquerosos.
¡Ha hecho el signo internacional del donut!
De la escasa información disponible, he extrapolado tres cosas. Primera:
Nuestro amigo el marciano es un organismo con base de carbono.
Segunda: Respira nitrógeno.
Y tercera:
El tamaño del cerebro indica...
que tiene capacidad telepática.
¿O sea que pueden...
leernos la mente?
En potencia, sí.
¿ Y sus intenciones?
¿Es un pueblo amistoso?
Lo lógico es que, dado su alto nivel de desarrollo tecnológico,
sean una cultura avanzada.
Por lo tanto, pacífica e inteligente.
La raza humana, al contrario,
es una especie peligrosa y agresiva.
Sospecho que tienen más que temer de nosotros,
que nosotros de ellos.
Doctor.
Gracias.
Llevo muchos años perfeccionando un ordenador traductor.
Los resultados no son perfectos, pero esto...
puede contestar a vuestras preguntas.
De piel verde,
hace 800 siglos.
Sus fluidos corporales...
incluyen el nacimiento de mestizos.
¿Cuántos siglos ha dicho?
800, señor.
La autodeterminación del cosmos.
Pues oscura es la gamuza que...
siega...
como una cosecha.
¿Qué significa eso?
Hola, Mitch.
Buenos días.
Disculpe, pero no puede entrar, hay una visita.
Hola. Me llamo Bárbara.
Hola, Bárbara.
Soy alcohólica, pero hace tres meses que no pruebo una gota de alcohol.
Me siento muy optimista por lo de los marcianos.
No estamos solos en el universo.
Y es tan perfecto...
que ocurra al principio del nuevo milenio.
Nuestro planeta sufría...
con los problemas del ozono y la selva tropical y...
¡Hay tanta gente infeliz con su vida!
Y entonces...
Ios marcianos oyeron nuestro grito kármico de auxilio.
La gente dice que son feos,
pero yo creo que han venido a mostrarnos el camino.
Creo que han venido a salvarnos.
Gracias.
Adiós.
Ten cuidado. No dejes que te maten.
¡Qué mona!
- Estamos orgullosos de ti. - Gracias, papá.
Dame eso.
Hasta luego, retrasado. No toques mis cosas en mi ausencia.
Adiós, abuela.
Adiós, Thomas.
Soy Billy-Glenn, abuela.
Ya lo sé, Thomas.
Adiós, cariño.
Tengo que irme.
Cuide de mi hijo.
No le pasará nada.
Eso espero.
El ejército los entrena bien.
Tardará en volver.
¿Por qué no puedes parecerte más a tu hermano?
Tuvimos suerte con Billy-Glenn. Dos veces sería mucho pedir.
Richie, ¿puedes hacer algo útil, para variar?
Claro, papá.
Lleva a la abuela al asilo.
¿A que no pensabas que vivirías para ver marcianos?
Es bastante alucinante, ¿no?
Pero has debido ver todo tipo de locuras en tu vida.
La gente estaría asustadísima cuando se inventó el tren.
¡Oye, que no soy tan vieja!
¿Estás bien?
Quiero ver a Slim.
Quiero ver a...
Slim,
a Muffy...
y a Richie.
Abuela, yo soy Richie.
Ya lo sé, Thomas.
Richie siempre fue el mejor.
El presidente está hablando ahora con otros líderes mundiales.
WASHINGTON, D.C. VIERNES, 12 DE MAYO-4:03 P.M.
Están preparando una lista de temas de interés general.
Se está realizando un esfuerzo diplomático unilateral, concertado.
Jason.
Si los marcianos aterrizan, ¿la prensa podrá entrevistarlos?
Bueno, eso depende.
Debemos establecer contacto,
solucionar los problemas de comunicación,
y establecer parámetros.
Después, ya veremos qué pasa.
Aquí está el presidente.
Buenos días.
Me alegra volver a verles.
Sólo tengo unos minutos, empecemos con las preguntas.
¡Sr. Presidente!
¿Los marcianos tienen dos sexos, como nosotros?
¡Desde Hollywood,
les presentamos El show de Lawrence Welk!
Aquí llega el Maestro de la Música: ¡Lawrence Welk!
Este gatito es el más bonito...
del mundo.
Es mi Muffy.
¿Nunca has tenido un gatito?
Claro, abuela.
¡Música!
Ya está.
¿Estarás bien, abuela?
Si necesitas algo, donuts, o lo que sea, llámame, ¿vale?
¿Qué tal?
Parece que no tienes coche. Vamos,
sube.
Voy a hacerte un favor.
Te debo una.
Gané un pastón en tu última pelea, en 1973.
El terremoto de Jamaica.
Al menos alguien ganó algo.
Sí, ya lo sé.
Es duro para los atletas.
Llega una cierta edad,
en que las oportunidades escasean.
Éste es el trato.
Un tío me debe mucha pasta, y necesita que alguien se lo recuerde.
Me gustaría que...
utilizaras con él tu famoso gancho de izquierda.
Sólo en el cuadrilátero, Art.
Ya, te entiendo, pero...
Te daré dos mil dólares.
Cuando lo hayas hecho,
sólo tienes que pasar por la oficina y recoger el dinero.
¿Por qué quieres que haga eso?
Intento volver con mi mujer.
Tuvimos problemas por esa mierda.
Pero he cambiado, tío.
He encontrado a Alá.
Ya no como cerdo y soy mejor persona.
Ya me he enfrentado a ese demonio y no quiero que vuelva.
¡Has dejado de comer cerdo!
Están enviando coordenadas.
WASHINGTON, D.C. SÁBADO, 13 DE MAYO-4:58 A.M.
¿Dónde aterrizarán?
En Pahrump. En el desierto de Nevada.
Puedo tener allí a mis tropas a las 8:00 horas, señor.
Sr. Presidente, no debemos enviarles un mensaje erróneo.
¡Necesitamos una alfombra, no tanques!
¿Qué dice? ¡No podemos permitir que Nevada se llene de marcianos!
Tiene razón.
- Gracias, señor. - Hay que supervisar la situación.
Desde luego, señor.
General Casey,
¿puede ocuparse de esto?
Será un honor para mí.
Bien, pero sea discreto.
Los medios importantes e invitados selectos.
No queremos que se convierta en un zoológico.
¡No saben de qué hablan!
¡Liberales, intelectuales,
pacifistas, idiotas!
¿Pueden hablar más bajo, por favor?
Aquí vive gente.
General Casey.
¡Sí, voy a recibir al embajador marciano!
Es estupendo, ¿verdad?
Es un gran honor.
Cariño, ¿no te dije que si era paciente y no levantaba la voz,
todo iría como la seda?
Bienvenidos a PAHRUMP
BIENVENIDOS A LA TIERRA
Quiero que traten a los marcianos como a dignatarios extranjeros.
Quiero a sus hombres alerta y majestuosos,
con paso enérgico.
Tenemos que lucirnos. Todo el mundo nos está mirando.
Sí, señor.
¿Está seguro de que ese chisme funciona?
Segurísimo.
No queremos errores.
No, no. No los habrá.
Mira, Amapola. ¡Cuánta gente!
Todos han venido a verte.
¡Ahí está Jason, Amapola!
Bueno, empecemos.
Gente procedente de todos los estados se ha reunido aquí.
Expectante, sin perder detalle.
¿Por qué han venido?
¿Por curiosidad? ¿ O por algo más?
¿ O simplemente para decir: "Yo estuve allí"?
" Yo estuve allí...
" cuando el hombre...
"conoció a los marcianos."
Jason Stone,
GNN,
Pahrump.
Hagan sitio.
Háganles sitio.
Es un espectáculo imponente.
La gigantesca nave espacial destella...
bajo el sol de Nevada como un...
como un gigantesco...
tapacubos.
Pasa algo.
La puerta...
se está abriendo.
Una rampa plateada...
sale de la nave,
como una lengua gigante.
¡Dios mío!
¡Marcianos!
¡Qué bichos tan raros!
¿ Y bien?
Espere un momento.
Saludos.
Soy el embajador de Marte.
Ya está todo arreglado. Puede hablar, general.
Saludos.
Soy el general Casey,
oficial al mando de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos de América.
En nombre de todos los terrícolas:
Bienvenidos.
Lo ha hecho muy bien.
Venimos en son de paz.
Venimos en son de paz. En son de paz.
Vienen en son de paz.
Venimos en son de paz.
¡Abran fuego!
¿Qué pasa?
¡Muere, capullo extraterrestre!
¡Me rindo!
¡No, esto no está pasando! ¡No ha sucedido!
¡Santa Madre de Dios!
¿Habéis visto eso?
¡Hay que atacar a esos cerdos!
Sr. Presidente, sé que esto parece terrible,
pero no nos precipitemos.
¡Écheles la bomba atómica!
Primero debemos establecer una línea de comunicación.
Abramos un debate público.
Veamos qué opina la gente.
¿Qué te parece?
¡Machácalos!
Damas y caballeros,
debe haber un malentendido cultural.
Quizá asocien las palomas con la guerra.
Hemos visto cómo han reaccionado con la paloma.
Les ha asustado.
Dijo que...
venían "en son de paz".
El nuevo ordenador está listo.
Bueno, vamos a ello.
Sé que hemos tomado la decisión correcta.
Listo para emitir.
Habla el presidente de los Estados Unidos.
Les hablo con la esperanza...
de que lo que ha pasado hoy en Nevada,
haya sido un malentendido cultural.
No cabe duda de que nuestros pueblos...
tienen mucho que ofrecerse mutuamente.
Deben estar tan emocionados como nosotros...
al haber hallado vida inteligente en el sistema solar.
Voy a ser franco:
No tienen nada...
que temer de nosotros.
Quizá nuestras costumbres les parezcan raras,
pero no queremos causarles ningún daño.
Cuando lleguen los inversores,
me gustaría que fueran a recibirles...
en limusina.
Coches de lujo,
con interiores de piel,
corintia, si la tienen.
¡Art! ¿Sigues perdiendo el tiempo con ese disparatado hotel?
¡Hola!
¡Han atacado los marcianos!
No ha sido un malentendido. Yo estaba allí. Lo he visto.
Mira, a tí te preocupa el ayer.
A mí, el mañana.
Si vienen los marcianos, necesitarán alojamiento.
Como todo el mundo.
Dios mío.
Quizá deberían destruirnos a todos.
La raza humana no merece vivir.
Ethel,
eso me recuerda una cosa.
Quiero que en las limusinas haya...
todas las bebidas alcohólicas habidas y por haber.
Y una botella de Dom Pérignon,
con hielo.
Lo que más me desconcierta es la carencia de órganos genitales.
Aquí abajo está la aorta.
Aquí arriba tenemos la esfinge.
Observen el sistema nervioso craneal, muy desarrollado.
Esto explica, por supuesto, las arterias cerebrales.
Y aquí abajo, tras el quiasma óptico,
varias glándulas...
¡Qué curioso!
"El que crea en mí, aunque muera, vivirá.
"Y el que viva y crea en mí, nunca morirá."
Billy-Glenn Norris dio su vida defendiendo a nuestro país.
¿Por qué él?
Es un auténtico héroe americano. Descanse en paz.
¡Preparen! Apunten.
¡Fuego!
¡Apunten!
¡Fuego!
¿Diga?
¡Byron! ¿Todo va bien? ¿ Vienes mañana?
Intenta impedírmelo. El avión llega a las 4.
¿ Están los chicos?
Sí, un momento.
- Yo primero. - No, yo.
Hola, papá.
¿Quién es? ¿Neville?
¿Cómo estás?
Vamos a ir a la Casa Blanca.
¿ A la Casa Blanca?
Sí, mañana.
- ¡Devuélvemelo! - ¡Déjame en paz!
Es una excursión del colegio.
¿Entonces, de vez en cuando aún vais al colegio?
Pásame a tu madre.
Un momento.
Mamá.
Seré primero en el juego.
¿Por qué pierdes el tiempo llamando? Te veré mañana.
Es que quiero decirte una cosa.
Porque me apetece.
¿El qué?
Te quiero.
Yo también te quiero, Byron.
¡No malgastes más dinero! ¡Hasta mañana!
¡Responden!
¡Un mensaje de los marcianos!
¿De veras?
Nos envian una disculpa formal.
¡Estupendo!
Te dije que se disculparían.
El embajador lamenta lo ocurrido y quiere hablar ante el Congreso.
Eso es bueno, ¿no?
Ya lo creo.
Es una victoria para nuestro gobierno.
LOS MARCIANOS SE DIRIGIRÁN AL CONGRESO
NO APLAUDIR
NADA DE PÁJAROS
Damas y caballeros:
Éste es un gran día para todos los americanos.
Mejor publicidad que ésta no hay, Jerry.
¿Estás seguro de que no debería estar ahí?
El Servicio Secreto no quiere al poder ejecutivo...
y al legislativo en la misma sala, al mismo tiempo.
El embajador de Marte pronunciará unas palabras.
¡Acérquese, Sr. Embajador!
¡Sr. Embajador, por favor!
¡Por favor!
¡Es absurdo!
¡No es lógico! Esto no...
Parece que no fue la paloma.
¡Fuego!
¡Han volado el Congreso!
¿Por qué habrán hecho eso?
Tal vez no les gusten los humanos.
Caballeros.
Les agradezco que hayan venido...
con tanta prontitud.
General Decker,
creo que le debo una disculpa.
Todos cometemos errores, Sr. Presidente.
Nunca más.
¡Vamos a encargarnos de esto!
Excelente. He preparado la orden.
¿Qué es esto?
Su orden ejecutiva autorizando el uso de las armas nucleares.
¿Está loco? ¡No voy a iniciar una guerra!
¡Ya estamos en guerra, señor! ¡Hay que eliminarlos!
General Decker, si no se calla,
voy a tener que relevarle del mando.
¡Debemos atacar ahora, señor!
¡Aniquilarles! ¡Matarles! ¡Matarles!
¡Cállese!
¡Cállese! ¡Cállese!
Bien,
quiero que el pueblo sepa...
que aún tiene dos de los tres poderes del gobierno...
trabajando para él, lo cual no está mal.
Quiero que el pueblo sepa que los colegios seguirán abiertos.
Y quiero que el pueblo sepa...
que se seguirá recogiendo la basura.
Y quiero un policía...
en cada esquina.
Cosa que, por cierto,
ya tendríamos,
si me hubieran hecho caso en las últimas elecciones.
Jerry,
¿cuándo podemos salir en antena?
Compatriotas americanos:
Con gran pesar,
me dirijo a vosotros esta tarde.
Como sabéis,
hace unas horas, el embajador de Marte y sus cómplices...
han atacado y matado...
a muchos de vuestros representantes en el Capitolio.
En breve, me reuniré con otros líderes del mundo.
Y os aseguro que, si trabajamos juntos,
pronto se producirá...
un auténtico desenlace.
Gracias.
Nathalie, ¿eres tú?
Sí.
¿Cómo estás?
No muy bien, me temo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí, claro que puedes.
¿Estabas coqueteando conmigo en el estudio?
Porque...
si así era,
quiero que sepas...
que me gustó.
¿Te gustó?
¿De verdad?
Te he visto bastante en la televisión y...
Bueno, yo...
me enamoré de ti, como un colegial...
¡Caramba!
Hace siglos.
Hola.
¿Le interesa la Casa Blanca?
Trabajo allí. Soy el secretario de prensa.
Me llamo Jerry Ross.
¿Ha oído hablar de mí?
En mi trabajo tengo una tensión increíble.
Es agradable ver una cara nueva.
¿Tiene algo que hacer?
Porque, si quiere,
podría ofrecerle una visita personalizada.
¿Le gustaría?
Hola, Mitch, soy yo. ¿Me abres?
Hola, Sr. Ross. Enseguida.
Estamos un poco nerviosos después de lo ocurrido.
Desde luego.
Muchos personajes ilustres han pasado por aquí.
Ahora pasamos nosotros.
Es agradable, ¿verdad?
Se mueve con mucha gracia.
Me gusta.
Venga.
Éste es el Salón Kennedy.
Bonito, ¿verdad?
Bueno,
¿quiere tomar algo?
Veo que se está poniendo cómoda.
Maravilloso.
¿Cómo está mi dama?
¡Qué caliente está!
¿Se puede sacar el chicle de la boca?
¡Mi dedo!
¿Oiga, operadora? ¡Es una urgencia!
¡Socorro!
¡No dispares!
No te preocupes, querida.
¡AI suelo!
Gracias, Mitch.
Es mi trabajo.
¿Qué pasa?
Parecen estar en un estado de gran agitación, Nathalie.
Y yo... No lo sé.
De verdad, no lo sé.
Ya no sé qué pasa. Es muy frustrante.
Me siento raro.
¡Si al menos pudiera abrazarte!
¡Oh, Donald!
¡Tengo miedo!
Disculpe.
Dijo que quería saber la composición del chicle lo antes posible.
¿Qué es?
Es NO2.
Muy concentrado.
Nitrógeno.
Conque,
así podía respirar en nuestra atmósfera.
¿Qué es ese ruido?
Pero, Theodore, simplemente pienso que Lincoln no...
Es una invasión a gran escala.
Debemos llevarle a un lugar seguro.
¿No es por ahí?
Lo siento, hay una visita.
El Salón Azul se considera el más bonito de la Casa Blanca.
El presidente lo utiliza a menudo para recibir a sus invitados.
Está amueblado al estilo de la época de James Monroe.
¿Qué es eso?
Eso...
es un retrato de James Monroe.
¡Hemos perdido a Taffy!
¡No se pare, vamos a la escalera de atrás!
¡La araña de Nancy Reagan!
¿Qué miran? ¡Saquen al presidente de aquí!
Les garantizo personalmente...
que recuperarán íntegramente su inversión...
en un plazo de cinco meses.
Sr. Land, disculpe.
Un momento, jeque Rakula.
A ver...
Incluso en un momento de supuesta alarma intergaláctica,
la gente...
¡sigue queriendo jugar a los dados!
Sr. Land, creo que...
Sólo cinco minutos más.
Quisiera...
que vieran nuestro nuevo salón ultramoderno.
¡Es impresionante!
Caballeros.
No podemos...
perder.
"No es extraño que alguien te ame
"No es extraño divertirse con alguien
"Pero cuando te veo paseándote con alguien
"No es extraño verme llorar
"Quiero morirme"
Llevo todo el día llamándote.
Han cancelado el vuelo.
¡Byron, hay marcianos por todas partes!
¿Oiga?
¡No te oigo!
Tengo que ir a Washington.
¿Conoces a alguien que sepa pilotar un avión?
A tu marido, Art.
Está muerto.
Se lo advertí.
He cargado el avión con provisiones.
Quiero ir a las cuevas del Tahoe. Están lejos, allí nunca nos encontrarán.
¿Dónde está el avión?
En un aeródromo particular, al otro lado de la autopista.
¿Llegará hasta Washington?
¿Por qué? Quiero ir al Tahoe.
"Verás que sucede
"una y otra vez
"El amor nunca hace
"lo que quieres
"¿Por qué no puede este loco amor
"ser mío?"
¡Dios mío!
¡Chicas, fuera!
¡Me persigue un marciano!
¡Eres Tom Jones!
¿Me firmas un autógrafo?
¿Alguien tiene un boli?
¡Vaya puñetazo!
Va a necesitar un arma.
- Tom Jones. - Byron Williams.
Te vi pelear en Cardiff, Gales.
¿Estás bien?
- Necesito un trago. - Yo también, nena.
- Vámonos. - ¿Sabes pilotar un avión?
Sí. ¿Tienes uno?
Ella sí.
No huyáis, somos amigos.
"Billy-Glenn Norris héroe americano."
¡Los marcianos han volado la tienda!
¿En serio?
¿ Voy por la abuela?
¡Olvídala! ¡Ya vive en el espacio exterior!
Sólo te digo una cosa. ¡La tele no se la llevan!
El presidente de Francia por la línea 2.
Sr. Presidente, el presidente de Francia, por la línea 2.
Dice que es importante.
Hola, Maurice.
Tengo buenas noticias.
Estoy con el embajador marciano.
Hemos llegado a un acuerdo.
Maurice, sal de la habitación.
¡Sal, ahora mismo!
Sr. Presidente.
¡Sr. Presidente!
¡Tiene que firmar esto!
¿Qué es?
¿Mi última voluntad y mi testamento?
Es una orden para desplegar nuestra capacidad nuclear, señor.
¿Qué ha sido eso?
¡Mira!
¿Qué ha sido eso?
¿Adónde vas?
A buscar a la abuela.
¡Quédate a defender la caravana!
Es lo que hubiera hecho Billy-Glenn.
¡Estás deshonrando a un héroe!
Me da igual. Voy por la abuela.
¿Qué demonios es eso?
¡Eh! ¡Ya basta!
¡Basta!
- ¡Por aquí! - ¡No, por ahí!
¡Que vayas vestido de Tutankamon no significa que seas el jefe!
¡Vamos mal!
¡Nos hemos perdido! ¡Esto es un laberinto! Yo vuelvo al hotel.
- ¡Por aquí! - ¡Espera!
¿Adónde vas?
¡Vamos!
Me gustaba.
¡lmbéciles! ¿Por qué les haría caso? Debería haberme quedado en el hotel.
¡Mierda!
Me rindo, ¿vale?
¿Entiendes lo que eso significa?
Sois seres inteligentes.
Hagamos un trato. Puedo ayudaros.
¡Soy abogado!
Para conquistar el mundo necesitaréis abogados, ¿no?
Toma.
¿Quieres mi reloj?
Cógelo. Es un Rolex.
¡Buen tiro!
Lástima que llegara tarde.
¿Me devuelves el arma?
¡Dame el arma y vámonos!
¡Abuela!
¡Dios mío!
Creo que estos chicos están muy enfermos.
¿Qué les ha pasado? ¿Por qué se mueren?
Debe de ser mi música.
¡Silencio!
¿Creéis que podéis hacer lo que queráis?
Pues no.
Porque...
somos seres...
humanos.
¡Y tenemos el Ejército de los Estados Unidos,
en el que luchará...
hasta el último hombre! ¡Y nunca nos rendiremos!
¿Me oís?
¡Lucharemos en las playas, en las calles!
¡Nunca, nunca nos rendiremos!
¡Venceremos!
¡La democracia vencerá!
¡Nunca, nunca...
nos rendiremos!
¡Venceremos!
¡El águila triunfará!
¿Por qué...
hacéis esto?
¿Por qué?
¿El universo no es lo bastante grande...
para las dos especies?
¿Qué os pasa?
Podríamos trabajar juntos.
¿Por qué ser enemigos?
¿Porque somos distintos?
¿Por eso?
Pensad en las cosas que podríamos hacer.
¡Pensad en lo fuertes que podríamos ser!
La Tierra...
y Marte...
juntos.
No hay nada que no pudiéramos conseguir.
¡Pensadlo bien!
¿Por qué destruir...
pudiendo crear?
¡Podemos tenerlo todo...
o destruirlo todo!
¿Por qué no podemos...
resolver nuestras diferencias?
¿Por qué no podemos...
encontrar soluciones?
Criaturas,
¿por qué no podemos,
sencillamente, llevarnos bien?
¿Qué es esto?
No huyáis. Somos amigos.
Ahora, a la emisora de radio.
¡Ahí está!
¡Démonos prisa!
¡Ahí está!
Enciende el motor. Ve con él.
Cindy, ven conmigo.
¿Seguro que sabes volar?
Creo que sí.
¿Quién ha puesto eso?
- ¡Está atascada! - Hacia aquí, Cindy.
¡Mierda!
Aún no nos han visto. Ven aquí.
Sube al avión.
Me quedaré a distraerlos.
Despegad en cuanto podáis.
- ¡No voy a dejarte aquí! - ¡Que subas!
¡Voy a distraerlos! ¡Vete!
¡No!
¡Que te vayas!
¡Dios mío!
¿Qué hace?
¡Se ha vuelto loco!
¡Va a distraerlos para que podamos huir!
¡No podemos abandonarlo!
¡No llevo armas!
¡Ni disfraz de payaso!
¡Soy yo!
¡Byron Williams,
campeón de los pesos pesados...
del mundo!
Ha pasado algo.
Le ha pasado algo a Byron.
Adiós, cariño.
Ojalá las cosas hubieran sido de otra manera.
Sí, ojalá.
Adiós.
Te quiero.
Yo también te quiero, Nathalie.
Florence Norris,
le entrego la Medalla de Honor del Congreso,
la condecoración más alta del país.
¡Gracias, cariño, pero no dejes que esto se vuelva a repetir!
Richard Norris,
en nombre de mis padres, que no han podido estar aquí,
por haber salvado al mundo de los marcianos,
te entrego la Medalla de Honor.
No me beses si no quieres.
Tengo que besarte.
He preparado un discurso. ¿Te parece bien?
Claro, es muy apropiado.
Hola a todos.
Quisiera decir...
¿Puede hablar más alto? ¡No se le oye!
Quiero decir que hay mucha gente en el mundo...
que ha hecho mucho más de lo que yo he hecho y que...
debería estar aquí, ahora,
recibiendo una medalla.
Y quiero dar las gracias a mi abuela...
por haber sido siempre tan buena conmigo,
y por haberme ayudado a salvar al mundo.
Supongo que ahora tendremos que...
empezar de nuevo, primero reconstruyendo las casas.
Estaba pensando que tal vez podríamos vivir en tipis indios, en vez de en casas.
Es mejor en muchos aspectos.
No tengo nada más que decir. Gracias.
¿Ha estado bien?
Sí.
¿Tienes novia?
No.
Ayudadme un poco. Id a limpiar vuestra habitación.
No puedo hacerlo todo yo sola. Mirad cómo estáis.
Subtitles by SOFTITLER