1
00:00:43,700 --> 00:00:48,160
Alle blir født.
Men vi blir ikke født like.

2
00:00:48,329 --> 00:00:52,664
Noen blir slaktere,
andre bakere eller lysstøpere.

3
00:00:52,835 --> 00:00:56,419
Noen kan bare lage gelé.

4
00:00:56,588 --> 00:01:03,255
Men alle mennesker er unike.
På godt og vondt.

5
00:01:04,596 --> 00:01:08,715
Foreldre flest synes
at deres barn er verdens deiligste.

6
00:01:08,893 --> 00:01:13,137
Andre er mer usentimentale.
Bortkastet tid. Og dyrt!

7
00:01:13,313 --> 00:01:18,103
$9,25 for et stykke såpe!
Jeg måtte ta en dusj, Harry.

8
00:01:18,276 --> 00:01:22,440
$50007 Jeg betaler ikke.
De kan jo ikke ta ungen il pant.

9
00:01:39,214 --> 00:01:43,424
Ingen vei ut.
Ta en U-sving-sving.

10
00:01:48,181 --> 00:01:50,593
Harry!

11
00:01:54,104 --> 00:01:59,065
Harry og Zinnia Wormwood bodde
i et koselig strøk i et koselig hus.

12
00:01:59,234 --> 00:02:02,568
Men de var ikke koselige selv.

13
00:02:12,247 --> 00:02:15,080
Forsvinn, drittunger!

14
00:02:21,216 --> 00:02:26,928
Woormwoods var så selvopptatte
at de knapt enset datteren sin.

15
00:02:27,096 --> 00:02:32,933
Ellers ville de ha bemerket
at hun var et usedvanlig barn.

16
00:02:33,103 --> 00:02:38,223
Æsj, din lille gris.

17
00:02:38,400 --> 00:02:41,813
Du skal spise spinaten.

18
00:02:50,412 --> 00:02:55,657
Barn!
Man burde heller avle tomater.

19
00:02:55,834 --> 00:03:00,920
Da Matilda var to år, kunne hun
det andre kan når de er tretti.

20
00:03:01,089 --> 00:03:04,127
Klare seg selv.

21
00:03:06,428 --> 00:03:10,672
Med tiden
utviklet hun sin egen stil.

22
00:03:11,641 --> 00:03:15,555
Hver dag gikk broren til Matilda
på skolen.

23
00:03:15,729 --> 00:03:20,223
Faren solgte bruktbiler
til ublu priser.

24
00:03:20,400 --> 00:03:25,236
Og moren gikk på bingospill.
Du kan varme opp suppen selv.

25
00:03:25,405 --> 00:03:28,943
Matilda var alene hjemme.

26
00:03:29,117 --> 00:03:32,735
Og det likte hun godt.

27
00:04:06,530 --> 00:04:10,694
Da Matilda var fire,
hadde hun lest alle husets blader.

28
00:04:10,868 --> 00:04:17,240
En kveld tok hun mot til seg
og bad om noe hun drømte om.

29
00:04:17,416 --> 00:04:21,501
En bok? Hva skal du med den?
Lese den.

30
00:04:21,670 --> 00:04:26,881
Hvorfor lese når man har TV?

31
00:04:27,885 --> 00:04:34,678
Man får mye mer ut av TV.
Flytt deg!

32
00:04:35,476 --> 00:04:39,515
Matilda forstod
at hun var annerledes.

33
00:04:39,688 --> 00:04:44,558
Hun forstod at hun selv måtte
skaffe seg det hun ville ha.

34
00:04:46,696 --> 00:04:50,485
Det er frityrtorsk i mikroovnen.

35
00:04:52,409 --> 00:04:57,950
Da foreldrene var gått neste dag,
gikk Matilda på jakt etter en bok.

36
00:04:59,251 --> 00:05:02,084
BIBLIOTEK

37
00:05:36,997 --> 00:05:41,616
Hvor står barnebøkene?
Der inne.

38
00:05:41,793 --> 00:05:49,007
Skal jeg finne en billedbok?
Nei takk. Jeg klarer det selv.

39
00:06:05,067 --> 00:06:12,189
Fra da av gikk Matilda hver dag
den lange veien til biblioteket.

40
00:06:13,451 --> 00:06:17,365
Hun slukte
den ene boka etter den andre.

41
00:06:20,458 --> 00:06:26,204
Da hun hadde lest barnebøkene,
gikk hun på jakt etter andre bøker.

42
00:06:26,380 --> 00:06:30,795
Mrs. Phelps
som hadde holdt øye med Matilda,

43
00:06:30,968 --> 00:06:34,086
gav henne et godt råd.

44
00:06:34,263 --> 00:06:39,679
Du kan få ditt eget lånekort
og ta med deg bøkene hjem.

45
00:06:39,852 --> 00:06:47,145
Du kan låne så mange du vil.
Det ville være alle tiders.

46
00:06:50,154 --> 00:06:56,696
Matildas unge sinn ble styrket
av de mange store forfattere

47
00:06:56,870 --> 00:07:03,037
som hadde sendt bøkene sine ut
i verden som skip på havet.

48
00:07:10,384 --> 00:07:17,302
Bøkene gav henne den trøsten
å vite at hun ikke var alene.

49
00:07:37,536 --> 00:07:40,779
Er det kommet noen pakker?

50
00:07:41,456 --> 00:07:45,450
Hvor kommer de fra?
Biblioteket.

51
00:07:45,627 --> 00:07:52,920
Du har ikke vært der. Du er fire.
Seks og et halvt.

52
00:07:53,177 --> 00:07:56,886
Da skulle du ha begynt på skolen.
Ja.

53
00:07:57,055 --> 00:08:01,845
Jeg skulle ha begynt i september;,
men dere ville ikke høre på meg.

54
00:08:02,019 --> 00:08:04,977
Opp med deg.

55
00:08:05,981 --> 00:08:08,439
Gi meg den boka.

56
00:08:09,777 --> 00:08:13,441
Hvor gammel er Matilda, pusemus?
Fire.

57
00:08:13,614 --> 00:08:16,151
Seks og et halvt.
La oss si fem.

58
00:08:16,325 --> 00:08:19,192
Jeg fylte seks i august.
Løgner!

59
00:08:19,369 --> 00:08:25,991
Jeg vil på skolen.
Hvem skal ta imot posten da?

60
00:08:26,169 --> 00:08:32,040
Skal pakkene bare stå utenfor?
Gå inn og se på TV.

61
00:08:32,216 --> 00:08:38,303
Hun er ikke helt normal.
Enig.

62
00:08:38,473 --> 00:08:43,639
Ta en marshmallow, skrulla.
Ta en til.

63
00:08:44,604 --> 00:08:46,515
Skrulla!

64
00:08:53,821 --> 00:09:00,614
Iblant lengtet Matilda etter en venn.
En som var som de gode i bøkene.

65
00:09:00,787 --> 00:09:06,203
Men det slo henne at venner,
slik som drager og prinsesser,

66
00:09:06,377 --> 00:09:10,086
bare fantes i eventyrene.

67
00:09:10,254 --> 00:09:13,918
Men Matilda oppdaget snart

68
00:09:14,092 --> 00:09:17,460
at hun eide en styrke
som hun ikke hadde visst om.

69
00:09:17,637 --> 00:09:22,928
Jeg er fantastisk! Jeg er utrolig!
Michael, hent papir og blyant.

70
00:09:23,102 --> 00:09:27,061
Solgt noen biler i dag, gullet?
Gjett om!

71
00:09:27,231 --> 00:09:30,474
Får jeg den nye TVen nå?
Ja.

72
00:09:30,650 --> 00:09:37,397
Gutten min, la meg lære deg faget.
Sett deg og skriv.

73
00:09:37,574 --> 00:09:42,535
Min første bil kostet meg $320.

74
00:09:42,704 --> 00:09:46,368
Jeg solgte den for $1158.

75
00:09:46,582 --> 00:09:48,994
Den andre kostet meg $512.

76
00:09:49,168 --> 00:09:54,334
Jeg solgte den for $2269.

77
00:09:54,508 --> 00:09:59,173
Det går for fort.
Skriv. Den tredje kostet $68.

78
00:09:59,346 --> 00:10:06,639
Jeg solgte den for $999.
Den fjerde kostet $1100.

79
00:10:06,854 --> 00:10:13,942
Jeg solgte den for
7839 solide amerikanske dollar.

80
00:10:14,111 --> 00:10:20,153
Hva var dagens overskudd?
$10.265.

81
00:10:22,412 --> 00:10:26,121
Regn etter selv.

82
00:10:29,209 --> 00:10:33,043
Juksemaker. Du så papiret.
Helt herfra?

83
00:10:34,507 --> 00:10:38,216
Kødder du med meg?

84
00:10:38,386 --> 00:10:43,176
Hvis du kødder, blir du straffet.
For å være flink?

85
00:10:43,348 --> 00:10:49,515
For å være en kødd.
Når noen er slem, skal de straffes.

86
00:10:49,689 --> 00:10:51,475
"Noen"?
Opp med deg.

87
00:10:51,483 --> 00:10:53,065
"Noen"?
Opp med deg.

88
00:10:53,234 --> 00:10:59,355
Harry hadde uforvarende
gitt sin datter et brukbart råd.

89
00:10:59,532 --> 00:11:04,993
I stedet for å si "et barn",
sa han når "noen" er slem.

90
00:11:05,163 --> 00:11:12,285
Derved gav han Matilda den tanken
at barn kan straffe foreldrene sine.

91
00:11:13,713 --> 00:11:16,000
Når de fortjente det.

92
00:11:37,904 --> 00:11:40,612
VANNSTOFFHYPEROKSYD

93
00:12:35,504 --> 00:12:38,542
Kom hit, Michael.

94
00:12:40,301 --> 00:12:46,047
Hva er det?
I dag skal vi til sjappa. Hva sier du?

95
00:12:46,224 --> 00:12:51,185
Hva sier du?
At det er utseendet som teller.

96
00:12:51,353 --> 00:12:56,393
Folk kjøper ikke bil, de kjøper meg.
Derfor er jeg så nøye med meg selv.

97
00:12:56,567 --> 00:13:03,439
Hårvann, barbering, smart dress.
Nå skal du lære noe.

98
00:13:03,617 --> 00:13:09,238
Det blir en lærerik dag.
Folk venter bare på å bli snytt.

99
00:13:09,413 --> 00:13:14,158
Gi meg kakene.
Her.

100
00:13:19,424 --> 00:13:25,466
Min sønn og arving,
vi skal ut og ta rotta på kunder.

101
00:13:25,639 --> 00:13:28,802
Hva ser du på?

102
00:13:28,975 --> 00:13:34,721
Hvor er frokosten, sukkerklump?
Her, duttebass...

103
00:13:36,024 --> 00:13:40,689
Hva har du gjort med håret?

104
00:13:42,113 --> 00:13:44,946
Håret?

105
00:13:55,543 --> 00:14:01,585
Gi meg det der.
Sett dere i bilen.

106
00:14:04,136 --> 00:14:06,298
Inn.

107
00:14:06,471 --> 00:14:10,715
Heleri av stjålne reservedeler
kan ikke skjules særlig lenge.

108
00:14:10,892 --> 00:14:14,430
Særlig ikke når FBI er på saken.

109
00:14:20,152 --> 00:14:26,990
Kl. 9.17. Mistenkte kommer ut.
Klokka mi er 9.18.

110
00:14:27,952 --> 00:14:31,741
9.17 er korrekt.

111
00:14:40,172 --> 00:14:45,167
En dag blir alt dette ditt.
Dette?

112
00:14:45,344 --> 00:14:51,636
Jeg betalte $100 for det vraket.
Den har gått 200.000 km.

113
00:14:51,809 --> 00:14:57,304
Girkassa smadret. Støtfangerne løse.
Hva gjør jeg med bilen?

114
00:14:58,734 --> 00:15:01,226
Selger den!

115
00:15:01,402 --> 00:15:06,693
Egentlig skal støtfangerne sveises,
men det koster tid og penger.

116
00:15:06,866 --> 00:15:10,154
Så vi bruker superduperlim.

117
00:15:10,328 --> 00:15:14,697
Sett den på.
Den vil falle av igjen.

118
00:15:14,875 --> 00:15:21,622
Er ikke det farlig?
Ikke for meg. Og nå girkassa!

119
00:15:21,797 --> 00:15:27,634
Sagmuggen gjør girene lydløse og
får motoren til å spinne ... en stund.

120
00:15:27,804 --> 00:15:32,389
Det er juks, pappa.
Ja. Ærlighet varer kort.

121
00:15:32,559 --> 00:15:37,770
For 20 år siden fikset vi
kilometertelleren med hånden.

122
00:15:37,938 --> 00:15:42,307
Men myndighetene
setter vår oppfinnsomhet på prøve.

123
00:15:42,486 --> 00:15:48,072
Kjører man boret bakover,
går tallene bakover.

124
00:15:50,410 --> 00:15:52,572
Kult!

125
00:15:54,623 --> 00:15:58,742
Du er jo en svindler, pappa.
Hva?

126
00:15:58,919 --> 00:16:04,005
Det er ulovlig.
Bor videre.

127
00:16:04,174 --> 00:16:10,011
Tjener du penger, eller?
Men folk trenger gode biler.

128
00:16:10,181 --> 00:16:13,014
Kan du ikke selge gode biler?

129
00:16:13,183 --> 00:16:19,179
Hør her. Jeg er klok, du er dum.
Jeg er stor, du er liten. Jeg har rett.

130
00:16:19,356 --> 00:16:23,020
Du kan ikke forandre på det.

131
00:16:34,955 --> 00:16:40,576
Jeg vant!
Jeg fikk dobbeltbingo!

132
00:16:40,753 --> 00:16:44,667
Nå skal vi på Café Le Ritz.

133
00:16:44,841 --> 00:16:51,383
Får jeg se på grunkene?
Vent. Håret ditt ser gyselig ut.

134
00:16:51,555 --> 00:16:54,843
Håper de slipper deg inn.
Her er hatten din.

135
00:16:55,017 --> 00:16:57,850
Inn.

136
00:17:01,440 --> 00:17:05,775
Hvor mye?
Vent og se.

137
00:17:10,408 --> 00:17:15,653
Du inviterer oss aldri ut.
Jeg tok dere med på Flipper.

138
00:17:15,830 --> 00:17:20,199
Det husker jeg ikke.
Du fant en kam i fiskesuppen.

139
00:17:20,376 --> 00:17:22,492
Å, ja.

140
00:17:22,671 --> 00:17:26,630
Denne veien.
Ta av deg hatten, Harry.

141
00:17:27,717 --> 00:17:31,210
Jeg kan ikke.
Du kan ikke gå med hatt inne.

142
00:17:31,387 --> 00:17:35,972
Jeg kan ikke ta den av.
Folk gir blaffen i håret ditt.

143
00:17:36,143 --> 00:17:39,477
Jeg kan ikke få den av.

144
00:17:40,606 --> 00:17:43,644
Vent. Jeg drar den av.

145
00:17:46,193 --> 00:17:49,606
Hodet ditt er visst hovnet opp.

146
00:17:49,780 --> 00:17:54,320
Au!
Ikke vær sånn pyse.

147
00:17:54,494 --> 00:17:59,580
Den er smeltet fast til hodet.
Hva mener du?

148
00:18:32,908 --> 00:18:37,698
Jeg vil ikke være til narr.
Jeg forlanger respekt!

149
00:18:39,749 --> 00:18:45,165
Hvordan i alle dager
kunne du lime fast hatten?

150
00:18:45,337 --> 00:18:51,549
Jeg har ikke limt fast hatten.
Den er smeltet fast.

151
00:18:51,719 --> 00:18:58,261
Vent, skatten. Nå går den av.

152
00:18:59,101 --> 00:19:02,389
Du godeste!

153
00:19:10,029 --> 00:19:15,991
Heretter gjør dere det jeg sier
og når jeg sier det!

154
00:19:16,160 --> 00:19:18,822
Her er hatten.

155
00:19:18,997 --> 00:19:24,709
Og nå spiser vi middag
og ser på TV.

156
00:19:26,254 --> 00:19:29,963
Er dere klare til
å se Pengeregn?

157
00:19:31,426 --> 00:19:33,884
Slokk lyset.

158
00:19:36,264 --> 00:19:40,303
La meg forklare reglene
for alle de treige.

159
00:19:40,476 --> 00:19:45,016
For hvert riktig svar
rykker de nærmere pengekassa.

160
00:19:45,189 --> 00:19:52,027
Vinneren får beholde de pengene
som klistrer seg fast til kroppen.

161
00:19:54,157 --> 00:19:58,526
Hei, pappa.
Er du en del av familien?

162
00:20:00,788 --> 00:20:05,658
Hallo. Er du en del av familien?

163
00:20:08,464 --> 00:20:11,798
Hva er det for noe smuss?

164
00:20:11,967 --> 00:20:16,507
Det er en kjempegod bok, pappa.
"Moby Dick" av Herman Melville.

165
00:20:17,556 --> 00:20:22,926
Moby hva?
Smusslitteratur!

166
00:20:23,103 --> 00:20:28,769
Det er en bibliotekbok!
Jeg er lei av lesinga di!

167
00:20:28,942 --> 00:20:34,153
Oppfør deg som en Wormwood!
Sett deg opp og se på TV.

168
00:20:34,323 --> 00:20:39,113
Så mange sedler som mulig
skal klistre seg på deg.

169
00:20:39,286 --> 00:20:41,653
Vi setter I gang!

170
00:21:20,370 --> 00:21:24,910
Det var ikke meg.
Selvsagt var det ikke deg.

171
00:21:26,041 --> 00:21:31,332
Det var en billig TV, derfor.
Nei, det var en stjålet TV.

172
00:21:31,840 --> 00:21:35,333
Slå på lyset.

173
00:21:36,511 --> 00:21:40,300
Var det magi eller et tilfelle?

174
00:21:40,473 --> 00:21:44,341
Vi bruker bare
en liten del av hjernen.

175
00:21:44,519 --> 00:21:51,812
Matilda oppdaget sin styrke
fordi neste dag skjedde det noe.

176
00:21:52,026 --> 00:21:57,772
Har du en billig, men god bil?
Vær sikker.

177
00:21:57,950 --> 00:22:05,243
Harry Wormwood, bilforhandler.
Agatha Trunchbull, rektor.

178
00:22:05,540 --> 00:22:11,286
Jeg ser etter en effektiv bil.
Jeg er nemlig svært effektiv selv.

179
00:22:11,462 --> 00:22:16,332
Skolen min har mønsterdisiplin.
"Bruk pisken, hold kustus."

180
00:22:16,510 --> 00:22:18,968
Klokt motto.
Har du barn?

181
00:22:19,138 --> 00:22:24,554
En sønn og en dumhet: Matilda.
Alle barn er dumheter.

182
00:22:24,726 --> 00:22:29,596
Bra jeg aldri har vært barn.
La meg gi deg et godt tilbud.

183
00:22:29,773 --> 00:22:32,140
Bra.

184
00:22:34,153 --> 00:22:37,316
Takk. God fornøyelse.

185
00:22:38,199 --> 00:22:43,035
Hei, du.
Du skal på skolen i morgen.

186
00:22:43,204 --> 00:22:46,742
Der får du nok lært noe.

187
00:22:49,293 --> 00:22:53,912
Matilda ville så gjerne lære mer.

188
00:22:54,089 --> 00:22:58,333
Hun prøvde å forestille seg
hvordan den nye skolen så ut.

189
00:22:59,553 --> 00:23:05,799
Hun drømte om en pen bygning
omgitt av trær og huskestativer.

190
00:23:07,269 --> 00:23:10,557
Vel...
det var da en bygning og barn.

191
00:23:10,732 --> 00:23:16,398
Uansett hvordan skolen så ut,
var hun glad for å være der.

192
00:23:17,863 --> 00:23:23,984
Enhver skole er tross alt bedre
enn ingen skole, ikke sant?

193
00:23:58,363 --> 00:24:01,071
Du... sitter igjen!

194
00:24:05,996 --> 00:24:09,034
Du er for liten. Bli større!

195
00:24:11,668 --> 00:24:14,035
Opp med haken. Rett ryggen.

196
00:24:14,212 --> 00:24:19,332
Unnskyld.
Slapp av. Bedre her enn der ute.

197
00:24:19,509 --> 00:24:25,505
Er det frøken?
Nei, det er rektor Trunchbull.

198
00:24:25,683 --> 00:24:32,976
Best dere kommer dere ut.
Hun pleier å svinge pisken der inne.

199
00:24:35,483 --> 00:24:37,645
Matilda.
Lavender.

200
00:24:37,820 --> 00:24:42,986
Jeg heter Hortensia.
Slår hun barn med den ridepisken?

201
00:24:43,159 --> 00:24:49,997
Hun gjør det som er verre.
Som i går i 2. klasse.

202
00:24:50,165 --> 00:24:55,911
Hun går rundt og viser lærerne
hvordan barn skal behandles.

203
00:24:56,088 --> 00:25:00,833
Julius spiste to M&M midt i timen.
Ble han oppdaget?

204
00:25:01,010 --> 00:25:03,297
Så klart.

205
00:25:08,309 --> 00:25:15,272
Ble han skadd?
Hva tror du? Men han overlevde.

206
00:25:15,441 --> 00:25:21,528
Trunchbull har deltatt i OL.
Kulestøt, spydkast og sleggekast.

207
00:25:21,698 --> 00:25:24,941
Særlig sleggekast.
Gjør hun ofte sånn?

208
00:25:25,117 --> 00:25:28,030
Det er bedre enn Kveler'n.
Kveler'n?

209
00:25:28,204 --> 00:25:35,497
Det er et langt hull bak døra.
Man står i et fuktig hulrom.

210
00:25:35,669 --> 00:25:39,128
Det er knust glass og spiker der.

211
00:25:39,299 --> 00:25:42,837
Inn, din snørrunge!

212
00:25:43,011 --> 00:25:46,424
Jeg har vært der to ganger.

213
00:25:46,597 --> 00:25:52,218
Sa du det ikke til foreldrene dine?
Ville foreldrene dine trodd på det?

214
00:25:52,396 --> 00:25:55,434
Skriv: "Jeg adlyder Trunchbull!"

215
00:25:55,607 --> 00:25:59,191
Nei.
Nå kommer hun.

216
00:26:01,530 --> 00:26:05,148
Et nytt offer!

217
00:26:11,790 --> 00:26:16,660
Amanda Thripp.
Ja, rektor.

218
00:26:16,837 --> 00:26:22,583
Hva er det
som henger ved ørene dine?

219
00:26:22,759 --> 00:26:27,424
Museflettene mine?
Er du en mus?

220
00:26:27,597 --> 00:26:32,808
Nei.
Vil jeg ha mus på skolen min?

221
00:26:32,978 --> 00:26:40,271
Moren min synes de er søte.
Moren din er en tosk.

222
00:26:40,944 --> 00:26:45,233
Klipp dem av.
Men...

223
00:26:45,407 --> 00:26:49,275
Men?
Sa du "men"?

224
00:26:49,454 --> 00:26:52,116
Sleggekast.
Sikkert.

225
00:26:52,290 --> 00:26:55,499
Jeg skal gi deg "men"!

226
00:27:04,469 --> 00:27:07,712
Fint oppsving.
Bra kast.

227
00:27:11,851 --> 00:27:15,344
Klarer hun det?
Kanskje.

228
00:27:35,708 --> 00:27:39,747
Stille! Opp i klasserommene,
ellers blir det Kveler'n.

229
00:27:39,921 --> 00:27:44,711
Hvordan er frøken, Lavender?
Løp! Løp!

230
00:27:44,884 --> 00:27:47,751
Kjapp dere! Inn!

231
00:27:49,097 --> 00:27:53,432
Matildas frøken, miss Honey,
var en elskelig person

232
00:27:53,601 --> 00:27:57,640
som likte barn
som de var.

233
00:27:57,813 --> 00:28:03,274
De er til deg.
Tusen takk, Amanda.

234
00:28:03,445 --> 00:28:07,313
Vi har fått en ny jente i klassen.

235
00:28:07,491 --> 00:28:12,156
Dette er Matilda Wormwood.
Sett deg ved siden av Lavender.

236
00:28:12,328 --> 00:28:18,620
Første dag er alltid skremmende,
så tå pent imot Matilda.

237
00:28:18,794 --> 00:28:23,789
Hent arbeidsboka hennes, er du snill.
Bare sett deg, du.

238
00:28:23,966 --> 00:28:27,300
Miss Honey var en god lærer.

239
00:28:27,469 --> 00:28:33,841
Men Miss Honey ruget over
en mørk og dyster hemmelighet.

240
00:28:34,017 --> 00:28:39,512
Men selv om det pinte henne,
påvirket det ikke undervisningen.

241
00:28:39,690 --> 00:28:46,483
Det var fint du kom i dag.
Vi skal gjennomgå alt vi har lært.

242
00:28:46,656 --> 00:28:53,949
Hvis du kan svare på noe,
så bare rekk opp hånden.

243
00:28:54,371 --> 00:28:59,241
Vi har gjennomgått to-tabellen.
Hvem vil begynne?

244
00:29:00,253 --> 00:29:04,963
Vi gjør det sammen.

245
00:29:06,133 --> 00:29:09,251
To ganger fire er?
Åtte.

246
00:29:09,428 --> 00:29:12,716
To ganger seks?
12.

247
00:29:12,889 --> 00:29:16,098
To ganger ni?
18.

248
00:29:16,269 --> 00:29:21,764
Fint. Snart kan dere alle tabellene.
Både to ganger sju ...

249
00:29:21,941 --> 00:29:26,686
14.
Eller 13 ganger 379.

250
00:29:26,862 --> 00:29:30,446
4927.

251
00:29:32,035 --> 00:29:36,450
Hva sa du?
Jeg tror det er svaret.

252
00:29:36,623 --> 00:29:41,368
13 ganger 379 er 4927.

253
00:30:00,064 --> 00:30:03,648
Det er riktig.

254
00:30:07,737 --> 00:30:15,030
Kan du gange med store tall?
Jeg lånte en mattebok en gang.

255
00:30:17,331 --> 00:30:21,495
Liker du å lese?
Ja, veldig.

256
00:30:21,668 --> 00:30:28,961
Hva leser du?
Alt. Særlig Dahls Chickens ...

257
00:30:30,219 --> 00:30:34,929
Charles Dickens.
Jeg kunne lese ham hver dag.

258
00:30:35,099 --> 00:30:39,218
Jeg også.

259
00:30:40,561 --> 00:30:47,058
Ta fram bøkene deres
og begynn på avsnitt tre.

260
00:30:53,575 --> 00:30:56,818
Jeg er straks tilbake.

261
00:31:07,548 --> 00:31:12,418
Der fikk jeg deg!
Midt i fleisen!

262
00:31:14,472 --> 00:31:17,305
Kom inn.

263
00:31:19,476 --> 00:31:22,434
Det var nære på.

264
00:31:22,604 --> 00:31:26,563
Godt å se deg, Jen.

265
00:31:26,735 --> 00:31:30,694
Er det tid til en fortrolig prat?

266
00:31:33,198 --> 00:31:38,659
Det gjelder den nye jenta.
Matilda Wormwood.

267
00:31:38,829 --> 00:31:41,491
Faren hennes sier hun er en plage.

268
00:31:41,666 --> 00:31:45,625
En pestbyll. En tomsing.
En bevrende slimklatt.

269
00:31:45,795 --> 00:31:52,212
Matilda er både søt og klok.
Et klokt barn?

270
00:31:52,384 --> 00:31:57,550
Hun kan gange med store tall.
Det kan regnemaskiner også.

271
00:31:57,724 --> 00:32:04,061
Hun ville passe bedre
i en av de større klassene.

272
00:32:04,230 --> 00:32:09,225
Aha! Du kan ikke styre meitemarken,
så du vil tørke henne av på andre.

273
00:32:09,403 --> 00:32:14,193
Nei...
Din late feiging.

274
00:32:14,365 --> 00:32:21,362
Hør her. Kulen går ikke lengre
enn du kaster den.

275
00:32:21,539 --> 00:32:28,081
Kan du ikke styre ungen,
slenger jeg henne i Kveler'n.

276
00:32:30,131 --> 00:32:33,465
Forstått?
Ja.

277
00:32:33,635 --> 00:32:37,219
Jeg vil bare ditt eget beste.

278
00:32:37,388 --> 00:32:41,882
Og de ekle snørrungenes beste.

279
00:33:03,165 --> 00:33:06,703
Hun hevnet seg på Tiffany.

280
00:33:06,876 --> 00:33:10,961
Jeg er hjemme.
Hvordan gikk det på skolen?

281
00:33:11,131 --> 00:33:16,626
Jeg fikk en regnebok for sjette.
Vent litt ...

282
00:33:16,804 --> 00:33:22,049
Jeg sitter faktisk i telefonen.
Du spurte jo selv.

283
00:33:23,561 --> 00:33:28,522
Det var jo ikke hans barn.
Det var alle tiders.

284
00:33:28,691 --> 00:33:33,527
Aldri i livet. Det er silikon.
Rektor er gal.

285
00:33:33,696 --> 00:33:40,193
Hun svingte ei jente etter håret.
Du burde også vokse leggene.

286
00:33:40,370 --> 00:33:43,408
Frøken er kjempesøt.

287
00:33:43,581 --> 00:33:49,167
Ungene mine gjør meg gal også.
Seks timer på skolen er ikke nok.

288
00:33:49,336 --> 00:33:51,498
Enig.

289
00:33:51,673 --> 00:33:57,385
Et slag i magen. En på tygga.
Burns henger i tauene.

290
00:33:57,554 --> 00:34:00,091
Reddet av gongen.

291
00:34:00,265 --> 00:34:05,055
Pakkepost så seint?
Kom hit.

292
00:34:08,523 --> 00:34:13,438
Hei.
Vi gir ikke bidrag til noe.

293
00:34:13,612 --> 00:34:17,981
Jeg er Jennifer Honey,
Matilda sin lærer.

294
00:34:18,158 --> 00:34:24,325
Hva har hun gjort nå?
Gå på rommet ditt!

295
00:34:24,497 --> 00:34:30,493
Hun er ditt problem nå.
Det er ikke noe problem.

296
00:34:30,670 --> 00:34:34,413
Så gå. Vi ser på TV.

297
00:34:34,592 --> 00:34:41,885
Hvis TV er viktigere enn
datteren din, burde du ikke vært far.

298
00:34:42,098 --> 00:34:45,386
Skru av den kassa og hør etter.

299
00:34:49,565 --> 00:34:55,026
Kom inn.
Men mrs. Wormwood blir ikke glad.

300
00:34:58,073 --> 00:35:00,155
Lukk døra.

301
00:35:00,325 --> 00:35:04,535
Hvem er det?
Læreren til Matilda.

302
00:35:05,498 --> 00:35:10,163
Hvorfor gjorde du det?
Hva vil du?

303
00:35:10,336 --> 00:35:16,048
Dere vet nok at Matilda er et geni.
Sikkert. Gi meg en øl.

304
00:35:16,216 --> 00:35:20,835
Hun er fabelaktig i matematikk.
Vil du ha en?

305
00:35:21,013 --> 00:35:27,885
Nei takk. Hun leser bøker
som jeg ikke leste før på college.

306
00:35:28,062 --> 00:35:30,178
College!

307
00:35:30,356 --> 00:35:35,567
Med litt privatundervisning kunne
hun begynne på college om få år.

308
00:35:35,736 --> 00:35:41,732
Jenter kommer ingen vei
ved å spille intelligente.

309
00:35:41,909 --> 00:35:47,530
Bare se på oss. Du valgte bøker,
jeg valgte utseendet.

310
00:35:47,708 --> 00:35:55,001
Jeg har fått flott hus og mann,
og du underviser snørrunger.

311
00:35:56,382 --> 00:35:59,795
Skulle Matilda på college?

312
00:35:59,969 --> 00:36:04,338
Jeg har ikke gått på college.
Og jeg kjenner ingen som har det.

313
00:36:04,516 --> 00:36:07,975
Det er bare for hippier og frikere.

314
00:36:08,145 --> 00:36:11,854
Ikke snakk hånlig om utdannelse.

315
00:36:12,023 --> 00:36:17,439
Hvis du ble syk, måtte du
gå til en utdannet lege.

316
00:36:17,612 --> 00:36:22,982
Hvis en kunde saksøker deg,
må du gå til en utdannet advokat.

317
00:36:23,160 --> 00:36:28,371
Saksøkt av hvem?
Hvem har du snakket med?

318
00:36:28,539 --> 00:36:32,282
Ingen.

319
00:36:32,461 --> 00:36:38,707
Jeg forstår
at vi ikke er enige om dette.

320
00:36:38,884 --> 00:36:43,299
Jeg beklager at jeg kom brasende.

321
00:36:45,433 --> 00:36:49,893
Vi burde saksøke henne
for å avbryte midt i kampen.

322
00:36:51,104 --> 00:36:56,099
Hvorfor står han der i midten?
Fordi kampen er slutt.

323
00:36:56,276 --> 00:36:58,859
Takk.
Vi ses.

324
00:37:00,281 --> 00:37:06,277
Hvem vant?
Aner ikke. Du slo av.

325
00:37:06,453 --> 00:37:12,665
Hele skolen skal øyeblikkelig
til aulaen!

326
00:37:12,834 --> 00:37:15,246
Sitt ned!

327
00:37:15,421 --> 00:37:18,254
Hva skjer?
Aner ikke.

328
00:37:21,511 --> 00:37:25,470
Bruce Bogtrotter.

329
00:37:32,647 --> 00:37:36,060
Kom opp hit, lille Bruce.

330
00:37:48,246 --> 00:37:51,034
Han bor like ved meg.

331
00:37:55,711 --> 00:38:03,004
Denne gutten, Bruce Bogtrotter,
er en ussel, liten tyv.

332
00:38:04,178 --> 00:38:09,218
Du er en fæl forbryter.
Hva mener du?

333
00:38:09,392 --> 00:38:12,134
Sjokoladekake.

334
00:38:12,311 --> 00:38:18,899
Som en slimete slange snek du deg
ut på kjøkkenet mitt og stjal kaka mi!

335
00:38:19,068 --> 00:38:22,481
Benekter du det?

336
00:38:25,741 --> 00:38:28,574
Tilstå!

337
00:38:28,745 --> 00:38:36,038
Jeg husker ikke den konkrete kaka.
Det var min kake.

338
00:38:36,919 --> 00:38:42,460
Det var verdens lekreste kake.
Moren min sin er bedre.

339
00:38:42,634 --> 00:38:49,347
Jaså?
Da må du jo ha smakt den.

340
00:38:50,976 --> 00:38:54,640
Sitt ned, Bog.

341
00:39:11,497 --> 00:39:18,711
Her. Lukter det ikke herlig
av sjokolade?

342
00:39:18,879 --> 00:39:22,213
Spis!

343
00:39:24,301 --> 00:39:27,419
Nei takk.

344
00:39:27,597 --> 00:39:31,010
Spis!

345
00:39:31,767 --> 00:39:34,384
Ikke gjør det.

346
00:39:34,561 --> 00:39:38,350
Hun ville aldri gi ham kake.
Det er noe muffens her.

347
00:40:08,971 --> 00:40:14,057
Smakte det godt, lille Bruce?
Ja takk.

348
00:40:14,227 --> 00:40:19,472
Da skal du få litt mer.
Nei takk.

349
00:40:19,649 --> 00:40:24,143
Da blir kokka lei seg. Kokke!

350
00:40:27,156 --> 00:40:32,151
Hun har bakt den kaka bare til deg.

351
00:40:34,580 --> 00:40:38,244
Den har kostet blod og svette.

352
00:40:38,419 --> 00:40:44,756
Du går ikke ned herfra
før du har spist hele kaka.

353
00:40:44,925 --> 00:40:50,546
Hele kaka! Vi ses til lunsj.
Takk, kokke.

354
00:40:50,722 --> 00:40:56,217
Du ville ha kake. Spis den!

355
00:41:09,950 --> 00:41:12,567
Stakkars Bruce.

356
00:41:45,069 --> 00:41:47,356
Han spyr snart.

357
00:41:47,529 --> 00:41:52,774
Jeg orker ikke se. Spyr han snart?
Helt sikkert.

358
00:42:00,501 --> 00:42:05,871
Bruce ser dårlig ut.
Gir du opp?

359
00:42:09,094 --> 00:42:13,008
Du klarer det, Bruce!

360
00:42:14,724 --> 00:42:17,716
Ja, du klarer det!

361
00:42:17,893 --> 00:42:20,305
Heia, Bruce!

362
00:42:27,112 --> 00:42:30,025
Stille!

363
00:42:36,913 --> 00:42:41,202
Stille!

364
00:42:42,252 --> 00:42:44,835
Stille!

365
00:43:08,320 --> 00:43:14,783
Ti stille! Alle sitter igjen i fem timer
og skriver av etter leksikon.

366
00:43:14,951 --> 00:43:21,448
De som protesterer,
åker i Kveler'n. Sammen.

367
00:43:30,217 --> 00:43:34,757
Kode R er den offisielle koden for
at man har arrestert en forbryter.

368
00:43:40,644 --> 00:43:45,810
Hvor har du vært?
Hele skolen måtte sitte igjen.

369
00:43:45,983 --> 00:43:52,150
Du lyver!
Nå måtte pakkene stå utenfor.

370
00:43:52,323 --> 00:43:58,194
Du får alle mulige pakker,
og jeg får ingenting.

371
00:43:58,370 --> 00:44:01,863
Det er reservedeler til forretningen.

372
00:44:02,042 --> 00:44:07,128
Hvorfor blir de sendt hit?
Fordi politiet overvåker sjappa.

373
00:44:07,297 --> 00:44:10,540
Politiet overvåker huset.

374
00:44:10,716 --> 00:44:17,588
De står rett utenfor.
Tulling. De selger speedbåter.

375
00:44:17,766 --> 00:44:21,259
Greie karer.
Politi.

376
00:44:23,438 --> 00:44:27,682
Båter? Det er ingen sjøer her.

377
00:44:27,858 --> 00:44:34,070
Noen reiser jo bort i helgene.
Og noen er politi.

378
00:44:34,241 --> 00:44:41,534
De er ikke politimenn.
Gå og legg deg, din lille løgnhals!

379
00:44:42,958 --> 00:44:47,919
Nå som FBI overvåket hjemmet
og Trunchbull terroriserte skolen,

380
00:44:48,088 --> 00:44:52,173
nøt Matilda de stundene
hun bare kunne leke.

381
00:44:52,342 --> 00:44:55,835
En frosk!

382
00:44:56,012 --> 00:44:59,596
Hva er det, Lavender?
En frosk!

383
00:45:01,561 --> 00:45:05,145
Det er en firfisle.
Det er en salamander.

384
00:45:05,313 --> 00:45:09,682
"Et lite til dels vannlevende dyr
av arten triturus."

385
00:45:09,859 --> 00:45:15,525
"De kan være fargestrålende og
utskiller hudirriterende sekreter."

386
00:45:17,827 --> 00:45:22,537
Den fordømte møkkabilen!

387
00:45:24,791 --> 00:45:28,500
Wormwood,
du har solgt meg et vrak!

388
00:45:28,670 --> 00:45:32,755
Nå skal du i Kveler'n.
La det være en lærepenge.

389
00:45:32,925 --> 00:45:37,670
Faren din med den dumme frisyren
har snytt meg.

390
00:45:37,847 --> 00:45:42,011
Jeg er ikke som faren min.
Du er prikken lik.

391
00:45:42,183 --> 00:45:46,427
Eplet råtner sjelden
langt fra stammen.

392
00:45:46,856 --> 00:45:51,100
Miss Honey!
Trunchbull underviser her i dag.

393
00:45:51,277 --> 00:45:55,066
Hun kommer straks.

394
00:45:55,865 --> 00:46:01,656
Sørg for at drikkevannet er kaldt.
Dekk til kunstprosjektet.

395
00:46:01,829 --> 00:46:05,072
Legg bort alle fargeblyanter.

396
00:46:05,249 --> 00:46:08,992
Gode ideer krever planlegging.

397
00:46:09,170 --> 00:46:13,038
Men noen ideer
oppstår helt av seg selv.

398
00:46:17,887 --> 00:46:23,382
Sist var dere litt uforsiktige.
Snakk bare når dere blir spurt.

399
00:46:23,559 --> 00:46:29,851
Ikke le. Pust lydløst.
Ikke pust i det hele tatt!

400
00:46:32,069 --> 00:46:35,403
God morgen, miss Trunchbull.

401
00:46:37,448 --> 00:46:40,315
Sitt!

402
00:46:43,246 --> 00:46:45,533
Forsvinn!

403
00:46:47,501 --> 00:46:52,496
Jeg begriper ikke
hvorfor små barn er så ekle.

404
00:46:52,673 --> 00:46:55,961
De er en plage. Små insekter.

405
00:46:56,133 --> 00:46:59,592
De burde utryddes!

406
00:47:02,766 --> 00:47:10,059
Den ideelle skolen
er helt uten barn.

407
00:47:11,317 --> 00:47:14,776
Er du ikke enig?

408
00:47:17,572 --> 00:47:22,237
Du der. Opp til kateteret!

409
00:47:28,251 --> 00:47:31,289
Har du det bra?

410
00:47:31,461 --> 00:47:36,877
Tøm lommene straks jeg sier det!
Javel.

411
00:47:37,050 --> 00:47:41,169
Det var interessant, miss Honey.

412
00:47:45,810 --> 00:47:49,895
Sett deg, din ekle spyklatt.
Javel.

413
00:48:00,616 --> 00:48:03,108
Reis deg!

414
00:48:04,746 --> 00:48:11,038
Kan du stave?
Vi kan stave "vanskelighet".

415
00:48:11,210 --> 00:48:17,172
Tull og tøys.
Hun lærte oss et stavedikt.

416
00:48:17,341 --> 00:48:20,879
Så søtt. La meg høre.

417
00:48:21,053 --> 00:48:27,220
Fru V og fru A.
Fru N S K E.

418
00:48:27,393 --> 00:48:32,763
Fru I og fru I.
Fru G H E T.

419
00:48:32,940 --> 00:48:35,853
Hvorfor er alle sammen gift?

420
00:48:36,027 --> 00:48:41,488
De skal stave, ikke resitere dikt!

421
00:48:45,161 --> 00:48:49,780
Hvorfor vokser barn så langsomt?

422
00:48:49,957 --> 00:48:54,121
Det er bare for å irritere meg.

423
00:49:09,228 --> 00:49:12,061
Hva ler dere av?

424
00:49:12,231 --> 00:49:17,476
Spytt ut!
Jeg liker også en god vits.

425
00:49:23,742 --> 00:49:26,359
En slange!

426
00:49:27,412 --> 00:49:30,279
Det er en slange!

427
00:49:31,250 --> 00:49:34,663
Hvem ville forgifte meg?

428
00:49:35,963 --> 00:49:39,376
Matilda! Jeg visste det.

429
00:49:39,550 --> 00:49:44,386
Det er salamander, ikke slange.
Hva sier du?

430
00:49:44,555 --> 00:49:51,518
Det er en salamander.
Det var altså deg, geiteslim.

431
00:49:51,688 --> 00:49:56,182
Nei, miss Trunchbull.
Har du medskyldige?

432
00:49:57,693 --> 00:50:04,190
Det var ikke meg.
Var det hevn for Kveler'n?

433
00:50:04,366 --> 00:50:08,781
Men nå skal du få!
For hva da?

434
00:50:08,955 --> 00:50:14,496
For salamanderen, din tissemaur!
Men det var ikke meg.

435
00:50:14,669 --> 00:50:20,836
Uansett, jeg er stor og du er liten.
Jeg har rett og du tar feil.

436
00:50:21,009 --> 00:50:25,879
Og det kan du ikke forandre på.
Du er en løgner og en rampunge.

437
00:50:26,055 --> 00:50:32,222
Faren din er en svindler.
Dere er verdens verste avskum!

438
00:50:32,395 --> 00:50:35,683
Tar jeg feil? Aldri!

439
00:50:35,857 --> 00:50:41,944
I denne klassen og på denne skolen
er jeg Gud!

440
00:51:12,977 --> 00:51:15,719
Du!
Jeg rørte meg ikke.

441
00:51:15,897 --> 00:51:21,108
Det var deg.
Hun satt jo helt her borte.

442
00:51:21,278 --> 00:51:26,114
Jeg holder øye med dere.

443
00:51:26,283 --> 00:51:31,153
Når dere er på gangen eller henter
det stinkende yttertøyet deres.

444
00:51:31,329 --> 00:51:36,495
Når dere svinser glade ned til lunsj.
Jeg holder øye med dere hele tiden.

445
00:51:36,669 --> 00:51:40,037
Særlig med deg!

446
00:51:50,599 --> 00:51:54,217
Takk for at du ikke sladret.
Venner sladrer ikke.

447
00:51:55,938 --> 00:51:58,555
Hun var god til å danse.

448
00:51:59,733 --> 00:52:05,445
Jeg skal bare rydde opp her,
så kommer jeg ut.

449
00:52:08,283 --> 00:52:11,025
Miss Honey ...
Ja, Matilda?

450
00:52:12,663 --> 00:52:16,748
Det var jeg som gjorde det.
Hva da?

451
00:52:16,918 --> 00:52:22,539
Jeg fikk glasset til å velte.
Ikke la deg true av henne.

452
00:52:22,716 --> 00:52:24,832
Det var et uhell.

453
00:52:25,009 --> 00:52:30,095
Jeg gjorde det med øynene.
Nå gjør jeg det igjen.

454
00:52:32,267 --> 00:52:39,230
Det er fint at du føler deg sterk.
Mange gjør ikke det.

455
00:52:47,824 --> 00:52:52,318
Velt da, glass.

456
00:52:52,495 --> 00:52:56,784
Velt, da.
Det gjør ikke noe, Matilda.

457
00:53:00,462 --> 00:53:06,674
Jeg gjorde det virkelig.
Sånn er det av og til.

458
00:53:06,843 --> 00:53:11,553
Man kan noe helt til man vil
vise det til andre. Så går det ikke.

459
00:53:11,723 --> 00:53:17,810
Eller man tror at noe er i stykker ...
Nei, det var ikke slik.

460
00:53:18,814 --> 00:53:24,275
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg bare er trøtt.

461
00:53:24,444 --> 00:53:31,737
Vil du være med meg hjem i dag?
Veldig gjerne, miss Honey.

462
00:53:32,787 --> 00:53:33,993
Fint.

463
00:53:33,996 --> 00:53:35,532
Fint.

464
00:53:36,165 --> 00:53:41,786
Når jeg stirrer konsentrert,
kjenner jeg kraften min.

465
00:53:41,961 --> 00:53:45,704
Jeg tror jeg kan flytte alt mulig.

466
00:53:45,883 --> 00:53:53,005
Tror du meg?
Du skal bare tro på kreftene dine.

467
00:53:53,182 --> 00:53:55,924
Tro det av hele ditt hjerte.

468
00:53:58,896 --> 00:54:02,730
Der bor miss Trunchbull.

469
00:54:03,818 --> 00:54:09,689
Hvorfor er det en huske der?
Det bodde en gang ei lita jente her.

470
00:54:09,865 --> 00:54:12,607
Hun var lykkelig.

471
00:54:12,785 --> 00:54:16,744
Men da hun var to år,
døde moren hennes.

472
00:54:16,914 --> 00:54:21,533
Faren hennes var lege
og måtte ha hjelp i huset.

473
00:54:21,710 --> 00:54:25,169
Han fikk tak i morens stesøster.

474
00:54:25,339 --> 00:54:29,879
Men tanten var slem
og behandlet jenta dårlig.

475
00:54:30,053 --> 00:54:33,171
Trunchbull?
Ja.

476
00:54:33,347 --> 00:54:38,968
Da jenta var fem, døde faren.
Hvordan?

477
00:54:39,145 --> 00:54:43,730
Politiet så han begikk selvmord.
Hvorfor?

478
00:54:43,900 --> 00:54:47,359
Det er det ingen som vet.

479
00:54:50,157 --> 00:54:54,151
Men det ender godt.
Hun fant en koselig hytte

480
00:54:54,326 --> 00:54:57,990
som hun leide av
en snill rabarbra-avler.

481
00:54:58,165 --> 00:55:01,783
Hun plantet blomster overalt.

482
00:55:01,960 --> 00:55:07,080
Og så slapp hun bort fra tanten.
Bra.

483
00:55:07,257 --> 00:55:11,125
Vet du hvorfor jeg fortalte det?
Nei.

484
00:55:13,096 --> 00:55:19,684
Du er født i en ukjærlig familie.
Men en dag blir det bedre.

485
00:55:25,025 --> 00:55:29,895
Skal vi ha te og småkaker?
Ja takk.

486
00:55:34,534 --> 00:55:38,198
Det er hytta fra fortellingen.
Ja.

487
00:55:39,039 --> 00:55:43,124
Det er du som var den jenta.

488
00:55:43,294 --> 00:55:48,789
Men da... Nei!

489
00:55:48,965 --> 00:55:52,629
Tante Trunchbull.

490
00:55:54,930 --> 00:55:59,970
Da jeg flyttet fra Trunchbull, måtte
jeg etterlate alle skattene mine.

491
00:56:00,144 --> 00:56:05,139
Skatter?
Fotografier av faren og moren min.

492
00:56:05,315 --> 00:56:11,561
Og en dukke som mamma ga meg.
Den het Dukke Lissy.

493
00:56:11,739 --> 00:56:15,698
Melk?
Ja takk.

494
00:56:15,868 --> 00:56:19,327
Hvorfor reiser du ikke din vei?

495
00:56:19,497 --> 00:56:24,082
Jeg kan ikke svikte barna.

496
00:56:24,251 --> 00:56:28,961
Og undervisningen betyr alt.
Du er tapper, miss Honey.

497
00:56:31,008 --> 00:56:36,094
Ikke så tapper som du er.
Tenk at voksne kan være redde.

498
00:56:36,264 --> 00:56:41,805
Det kan de.
Voksne blir redde, akkurat som barn.

499
00:56:41,979 --> 00:56:45,813
Lurer på hva
miss Trunchbull er redd for?

500
00:56:52,613 --> 00:56:55,651
Der er hun.

501
00:57:01,455 --> 00:57:06,700
Kulestøt. Spydkast.
Sleggekast.

502
00:57:17,723 --> 00:57:20,181
Vekk! Vekk!

503
00:57:20,349 --> 00:57:24,058
Er hun redd for katter?
Svarte katter. Hun er overtroisk.

504
00:57:34,281 --> 00:57:38,650
Stakkars katt.
Det gikk bra.

505
00:57:45,459 --> 00:57:48,542
La oss hente skattene dine.
Nei!

506
00:57:48,712 --> 00:57:52,205
Hun er jo borte. Kom.

507
00:57:54,510 --> 00:57:56,717
Matilda!

508
00:57:56,887 --> 00:57:59,925
Miss Honey!

509
00:58:05,270 --> 00:58:10,811
Kom igjen, fordømte skraphaug!
Gå i gir!

510
00:58:19,284 --> 00:58:22,402
Hjemmet mitt ...

511
00:58:29,879 --> 00:58:33,588
Milde måne.

512
00:58:35,468 --> 00:58:41,931
Der hang det et bilde av pappa.
Maleren må ha hatt gode nerver.

513
00:58:42,100 --> 00:58:45,468
Veldig gode nerver.

514
00:59:06,583 --> 00:59:12,329
Vi bør gå ...
Pappas sjokoladeeske!

515
00:59:16,134 --> 00:59:20,469
Etter kveldsmaten
delte han en sjokolade i to.

516
00:59:20,639 --> 00:59:23,722
Og jeg fikk den største biten.

517
00:59:23,892 --> 00:59:27,385
Tante gav meg aldri sjokolade.

518
00:59:27,563 --> 00:59:32,057
Hun tok et stykke og sa:

519
00:59:32,233 --> 00:59:35,771
Altfor godt til barn.

520
00:59:39,324 --> 00:59:41,986
Ta en.

521
00:59:44,997 --> 00:59:48,831
Nei. Hun oppdager det.

522
00:59:49,001 --> 00:59:52,414
Hvor er Dukke Lissy?
Oppe.

523
00:59:54,465 --> 00:59:57,082
Matilda ...

524
01:00:10,522 --> 01:00:13,014
Jeg moser den lille sniken!

525
01:00:13,192 --> 01:00:16,150
Rommet mitt.

526
01:00:20,825 --> 01:00:24,284
Det er pappa.
Hva het han?

527
01:00:24,453 --> 01:00:29,619
Magnus. Jeg kalte ham kong Magnus.
Og han kalte meg Honningbie.

528
01:00:31,001 --> 01:00:35,620
Jeg tror ikke han begikk selvmord.
Ikke jeg heller.

529
01:00:37,759 --> 01:00:41,753
Er det Dukke Lissy?

530
01:00:42,846 --> 01:00:45,634
Wormwood!

531
01:00:45,807 --> 01:00:50,847
Kom øyeblikkelig med en annen bil.

532
01:00:51,773 --> 01:00:57,359
Jeg vet hva "kjøpt som besett" betyr,
men jeg saksøker deg!

533
01:00:57,529 --> 01:01:02,114
Jeg svir av sjappa di. Du skal få
møkkakjerra di opp et visst sted!

534
01:01:02,283 --> 01:01:05,617
Når jeg er ferdig med deg,
er du som et overkjørt pinnsvin!

535
01:01:05,787 --> 01:01:08,529
Hva?

536
01:01:30,896 --> 01:01:33,809
Kom.

537
01:01:38,278 --> 01:01:43,773
Skal vi ikke gjemme oss?
Jo. Stikk ut kjøkkendøra.

538
01:01:43,950 --> 01:01:46,237
Jeg avleder henne.

539
01:01:54,420 --> 01:01:56,912
Hvem er her?

540
01:02:02,761 --> 01:02:05,753
Kom fram og slåss.

541
01:03:00,820 --> 01:03:03,061
Angrip!

542
01:05:06,113 --> 01:05:09,731
Kom.

543
01:05:25,967 --> 01:05:28,709
Der.

544
01:05:28,887 --> 01:05:32,676
Nå skal det drepes rotter!

545
01:06:11,305 --> 01:06:14,172
Du godeste.

546
01:06:14,641 --> 01:06:20,603
Kjenn på hjertet mitt.
Har du vært så redd før?

547
01:06:25,194 --> 01:06:31,782
Hun kan ikke behandle folk slik.
Hun burde ha en lærepenge.

548
01:06:31,950 --> 01:06:35,443
Når hun er gått, henter vi dukken.

549
01:06:35,620 --> 01:06:40,456
Hva?
Det var en spøk.

550
01:06:40,626 --> 01:06:43,744
Kom.

551
01:06:43,921 --> 01:06:49,291
Lov meg
at du aldri går inn dit mer.

552
01:06:49,467 --> 01:06:55,429
Jeg lover.
Kom igjen.

553
01:07:03,024 --> 01:07:08,986
Han kom hjem med $2000
og kastet dem opp i lufta.

554
01:07:09,155 --> 01:07:14,321
Og så dalte de ned over oss,
som var vi med i "Pengeregn".

555
01:07:14,493 --> 01:07:19,704
Liker du det programmet?
Jeg elsker det.

556
01:07:19,875 --> 01:07:25,587
Men nå gjemmer han pengene
i banker. Jeg får aldri en øre.

557
01:07:25,756 --> 01:07:29,920
Matilda, hils på Bob og Bill.
De er politi.

558
01:07:30,092 --> 01:07:36,213
Nei, de selger speedbåter.
Jeg er skrubbsulten.

559
01:07:36,391 --> 01:07:40,806
Hei, Harry.
Hvem er dere?

560
01:07:40,979 --> 01:07:44,392
Hva er dette?
Et slags trekant-party?

561
01:07:44,565 --> 01:07:49,935
Hva gjør du med de fysakene?
De er politi.

562
01:07:50,113 --> 01:07:53,777
Interessert i time-share?
Ut!

563
01:07:53,951 --> 01:07:57,569
Jeg får aldri snakke med noen.

564
01:07:57,746 --> 01:08:00,864
Jeg må snakke med andre
enn de dumme ungene.

565
01:08:01,041 --> 01:08:07,834
Jeg vil ha middag på bordet,
ikke vasse i mannestrippere!

566
01:08:08,006 --> 01:08:13,968
Pappa, kjeft på meg.
Klapp igjen og la oss være!

567
01:08:14,137 --> 01:08:19,758
Kjeft mer.
Jeg slår huet ned i magen på deg!

568
01:08:19,936 --> 01:08:25,431
Jeg forlanger litt respekt.
Nå skal du få juling!

569
01:08:25,607 --> 01:08:28,315
Jeg er sjefen!

570
01:08:34,117 --> 01:08:36,199
Alle hater kjefting.

571
01:08:36,369 --> 01:08:41,614
Men Harrys skjelling og smelling
gav Matilda nøkkelen til kraften.

572
01:08:41,790 --> 01:08:46,000
Nå måtte hun bare øve seg.

573
01:08:56,180 --> 01:09:00,674
Oppfør deg som en Wormwood!
Dumma!

574
01:09:00,851 --> 01:09:04,640
Eplet råtner nær stammen!
Hun er unormal.

575
01:09:04,814 --> 01:09:10,400
Det kan du ikke forandre på.
Oppfør deg som en Wormwood!

576
01:10:21,767 --> 01:10:27,262
Det var yndlingssangen min,
spilt for alle dere søte jenter.

577
01:10:27,439 --> 01:10:30,557
Musikk som gjør en glad,
så ikke rør kna...

578
01:10:42,955 --> 01:10:47,415
Må vi ikke ha en rettskjennelse?
Nei. Han er kriminell.

579
01:10:47,585 --> 01:10:54,878
Dette båndet er bevis nok.
Kassa der er full av tjuvegods.

580
01:10:55,175 --> 01:10:59,965
Det er min tur til å filme nå.

581
01:11:00,140 --> 01:11:04,885
Kan du håndtere et sånt?
Vet du hvordan man zoomer?

582
01:11:05,061 --> 01:11:09,771
Kan du justere søkeren?
Ja da.

583
01:11:12,109 --> 01:11:14,646
Det er min tur.

584
01:11:14,821 --> 01:11:19,987
Du bare mister det.
Nei.

585
01:11:22,495 --> 01:11:25,613
Nå er dere ille ute.

586
01:11:26,748 --> 01:11:29,456
Den mindreårige jenta.

587
01:11:30,670 --> 01:11:34,789
Skal ikke du på skolen?
Har dere en rettskjennelse?

588
01:11:34,966 --> 01:11:41,383
Hvis ikke, risikerer dere både
å miste jobben og å bli fengslet.

589
01:11:43,142 --> 01:11:46,931
Faren din kommer i fengsel.
Og vet du hvor du havner?

590
01:11:47,103 --> 01:11:50,971
På barnehjem.
Kanskje et godt barnehjem.

591
01:11:51,149 --> 01:11:56,644
Et hvor man får mat av og til.
Hva sier du nå?

592
01:11:58,073 --> 01:12:02,818
Bilen deres kjører over på rødt snart.

593
01:12:14,089 --> 01:12:17,582
Hun hadde reddet faren sin.

594
01:12:17,760 --> 01:12:23,881
Men nå ventet
en mye større oppgave.

595
01:12:37,821 --> 01:12:43,407
Hvor skal du, skrulla?
Ut.

596
01:12:45,704 --> 01:12:49,163
Ta en gulrot.

597
01:13:02,805 --> 01:13:05,513
Tygg maten, din gris.

598
01:13:10,814 --> 01:13:14,978
Man må utnytte sin makt med kløkt.

599
01:13:15,151 --> 01:13:20,692
Og det Matilda hadde i tankene,
var virkelig modig.

600
01:14:43,491 --> 01:14:46,700
Kom hit.

601
01:14:46,869 --> 01:14:49,987
Kom, Dukke Lissy.

602
01:14:50,163 --> 01:14:53,326
Fort.

603
01:16:52,580 --> 01:16:55,538
La meg være!

604
01:17:28,783 --> 01:17:30,865
Magnus!

605
01:18:30,053 --> 01:18:33,967
Gjett hva jeg har til deg.

606
01:18:39,771 --> 01:18:43,730
Her. Jeg spiste min i går kveld.

607
01:18:58,124 --> 01:19:01,583
Jeg tar klassen din i dag.

608
01:19:07,883 --> 01:19:14,505
Mens miss Honey ble redd,
la Matilda en slagplan.

609
01:19:14,932 --> 01:19:20,302
Hun er rasende.
Hva kalte faren din deg?

610
01:19:20,480 --> 01:19:23,313
Blomsterbie?
Honningbie.

611
01:19:23,483 --> 01:19:27,852
Hun vet at dukken er borte.
Kalte han henne Trunchbull?

612
01:19:28,029 --> 01:19:35,151
Han kalte henne Agatha.
Og hun kalte ham Magnus.

613
01:19:35,328 --> 01:19:41,040
Jeg kunne legge tilbake dukken.
Nei, det vil jeg ikke.

614
01:19:41,209 --> 01:19:45,077
Ta det med ro. Alt ordner seg.

615
01:19:45,254 --> 01:19:51,796
Du lovte å ikke gå inn dit.
Jeg satt på garasjetaket.

616
01:19:51,969 --> 01:19:57,135
Jeg brukte kreftene mine.
La meg tenke meg om litt.

617
01:20:18,372 --> 01:20:22,832
Krefter ...

618
01:20:26,630 --> 01:20:30,874
Jeg har styr på dem nå. Se her.

619
01:20:48,569 --> 01:20:51,778
Det er slutt med Snill Pike.

620
01:20:53,073 --> 01:20:56,111
Inn med dere. Løp!

621
01:20:57,536 --> 01:21:01,450
Opp mot veggen. Nå!

622
01:21:01,623 --> 01:21:04,206
Vann!

623
01:21:04,376 --> 01:21:08,415
Uten salamander, takk.

624
01:21:10,759 --> 01:21:14,753
Bort til de andre. Kjapp deg!

625
01:21:16,430 --> 01:21:21,175
Jeg vil gi dere en lærepenge.

626
01:21:24,189 --> 01:21:29,775
Av og til skjer det
fryktelige, uforklarlige ting.

627
01:21:33,447 --> 01:21:37,657
Det setter ens karakter på prøve.

628
01:21:41,831 --> 01:21:44,539
Jeg har en sterk karakter.

629
01:21:44,709 --> 01:21:48,953
Still dere opp på en lang rekke.

630
01:21:49,130 --> 01:21:52,043
Tett sammen.

631
01:21:52,216 --> 01:21:56,460
Dere lurer vel på
hva jeg snakker om.

632
01:21:59,307 --> 01:22:02,720
Et barn har vært i huset mitt.

633
01:22:02,894 --> 01:22:06,512
Jeg vet ikke når eller hvorfor.

634
01:22:06,689 --> 01:22:10,307
Får jeg .
Nei!

635
01:22:10,485 --> 01:22:13,944
Jeg vet at noen har vært der.

636
01:22:14,113 --> 01:22:21,201
Vet dere at det er ulovlig å gå inn
i noens hus uten tillatelse?

637
01:22:21,371 --> 01:22:24,204
Ja, miss Trunchbull.

638
01:22:25,292 --> 01:22:27,624
Rett dere opp!

639
01:22:29,170 --> 01:22:34,711
Kjenner noen igjen dette?

640
01:22:36,302 --> 01:22:38,885
La oss leke en lek.

641
01:22:39,056 --> 01:22:44,551
Hvem hadde rødt hårbånd i går?

642
01:22:44,728 --> 01:22:47,595
Og hvem har det ikke i dag?

643
01:22:47,772 --> 01:22:55,065
Hvem eier
dette ekle hårbåndet?

644
01:22:57,533 --> 01:23:03,324
Jeg skal personlig sørge for
at den sløve, siklende tomsingen

645
01:23:03,497 --> 01:23:09,083
som eier dette ekle hårbåndet,
aldri får se dagslyset igjen!

646
01:23:09,253 --> 01:23:12,746
Det var jeg som var der i går.

647
01:23:12,923 --> 01:23:17,087
Jeg brekker armen på deg igjen.

648
01:23:17,261 --> 01:23:22,006
Jeg er ikke sju år lenger, tante.

649
01:23:23,726 --> 01:23:26,889
Hold tåta! Og du ...

650
01:23:27,062 --> 01:23:34,230
Du ender et sted hvor ikke engang
kråkene kan skite på deg.

651
01:23:34,403 --> 01:23:35,234
Se der!

652
01:23:35,238 --> 01:23:37,070
Se der!

653
01:23:37,240 --> 01:23:40,232
Krittet!

654
01:23:46,165 --> 01:23:51,080
"Agatha ..."

655
01:23:52,505 --> 01:23:56,214
"Det er Magnus."

656
01:23:56,384 --> 01:24:01,675
"La min lille Honningbie ...

657
01:24:01,847 --> 01:24:08,219
...få tilbake huset sitt
og pengene sine."

658
01:24:08,396 --> 01:24:13,391
"Forsvinn fra byen.
Ellers fikser jeg deg."

659
01:24:13,568 --> 01:24:17,732
"Jeg fikser deg
slik du fikset meg."

660
01:24:17,906 --> 01:24:21,365
"Det er et løfte."

661
01:25:38,654 --> 01:25:41,487
Nei. Ikke kast ham!

662
01:26:48,892 --> 01:26:51,759
Lavender!

663
01:27:07,452 --> 01:27:09,534
Det er Trunch!

664
01:27:13,751 --> 01:27:16,834
Kom og se!

665
01:27:19,966 --> 01:27:23,379
Bare slipp.

666
01:27:27,723 --> 01:27:31,387
Tenk at jeg greide det.
Flott.

667
01:28:17,690 --> 01:28:23,311
Trunchbull forsvant,
og man hørte ikke mer til henne.

668
01:28:23,487 --> 01:28:27,196
Aldri mer
skulle hun tårne seg truende opp.

669
01:28:27,367 --> 01:28:33,955
Miss Honey fikk huset sitt tilbake.
Og Matilda besøkte henne ofte.

670
01:28:34,124 --> 01:28:38,459
Visste du at hjertet til en mus
slår 650 ganger i minuttet?

671
01:28:38,628 --> 01:28:41,746
Hvor vet du det fra?
En bok.

672
01:28:41,924 --> 01:28:45,588
Hjertet dens summer nærmest.

673
01:28:51,850 --> 01:28:54,217
Hallo!

674
01:28:54,393 --> 01:28:57,556
Kom. Vi skal dra.

675
01:28:57,731 --> 01:29:02,316
Vi tar med oss kakene.
Jeg kan følge henne hjem.

676
01:29:02,486 --> 01:29:07,822
Vi flytter til Guam. Kom igjen!
Guam?

677
01:29:07,991 --> 01:29:11,780
Forretningen til pappa er ferdig.
Jeg vil ikke dra.

678
01:29:11,955 --> 01:29:16,916
Vi skal på permanent ferie.
Fort, før båtselgerne kommer!

679
01:29:17,084 --> 01:29:21,920
Jeg liker meg her.
Ikke la dem ta meg med.

680
01:29:22,089 --> 01:29:26,549
Kom igjen, Melinda.
Matilda! Jeg vil bli her.

681
01:29:26,719 --> 01:29:30,257
Ingen vil ha en sånn snørrunge.

682
01:29:30,431 --> 01:29:33,890
Hun er skjønn. Jeg elsker henne.

683
01:29:34,059 --> 01:29:40,146
Du kan adoptere meg.
Det er ikke tid til formalitetene.

684
01:29:40,316 --> 01:29:44,310
Jeg har adopsjonspapirene.
Hva?

685
01:29:44,487 --> 01:29:49,197
Hvor har du dem fra?
Jeg kopierte dem en gang.

686
01:29:49,367 --> 01:29:52,780
Hørte du det?

687
01:29:52,953 --> 01:29:57,197
Du skal bare skrive under.
Ja! Så blir jeg enebarn!

688
01:29:57,375 --> 01:30:00,288
Jeg kan ikke tenke i dette bråket.

689
01:30:01,963 --> 01:30:04,876
Hva sier du, snuppa mi?

690
01:30:06,509 --> 01:30:13,677
Du er min eneste datter, Matilda.
Men jeg har aldri forstått deg.

691
01:30:16,644 --> 01:30:20,262
Hvem har en kulepenn?

692
01:30:20,440 --> 01:30:24,399
Her.
Takk.

693
01:30:25,195 --> 01:30:32,488
Det var første gang Wormwoods
gjorde noe godt for datteren sin.

694
01:30:33,119 --> 01:30:36,737
Og her.

695
01:30:39,001 --> 01:30:42,960
Kom hit. Snu deg.

696
01:30:44,714 --> 01:30:51,177
Du krever vel ikke barnebidrag?
Nei. Vi har det vi trenger.

697
01:30:51,347 --> 01:30:55,011
Nå kjører vi.

698
01:31:09,073 --> 01:31:11,565
Harry og Zinnia slapp unna.

699
01:31:11,742 --> 01:31:16,236
Og like ille som alt var før,
like fint ble det nå.

700
01:31:19,416 --> 01:31:26,004
Miss Honey ble ny rektor,
og barna elsket skolen.

701
01:31:26,173 --> 01:31:31,919
Og Matilda oppdaget
at livet faktisk kan være gøy.

702
01:31:32,096 --> 01:31:35,714
Og hun nøt det i fulle drag.

703
01:31:35,892 --> 01:31:39,726
For hun var jo et klokt barn.

704
01:31:54,285 --> 01:32:01,407
Matilda og miss Honey fikk det
som de begge hadde drømt om:

705
01:32:01,583 --> 01:32:05,417
En kjærlig familie.

706
01:32:05,588 --> 01:32:10,378
Matilda brukte aldri
kreftene sine mer.

707
01:32:10,552 --> 01:32:13,965
Vel ... nesten aldri.

708
01:32:23,064 --> 01:32:25,726
"Kall meg Ismael."

709
01:32:25,900 --> 01:32:32,021
"For noen år siden
var jeg nesten uten midler ..."