1
00:00:08,004 --> 00:00:13,158
Translated & Subtitled By: AhmadReza-Farokhi
Yahoo ID: ARFarokhiSMS@Yahoo.com

2
00:00:52,347 --> 00:00:55,076
.زود باش، زود باش. خيلي وقته علافمون کردي

3
00:01:23,212 --> 00:01:24,180
.زود باش

4
00:01:26,850 --> 00:01:29,341
.اسم، رفيق. اسمش رو بگو

5
00:01:54,380 --> 00:01:55,676
.به سلامتي

6
00:02:16,637 --> 00:02:18,001
.خَلاصش کنين

7
00:02:26,381 --> 00:02:27,712
.آروم نگهش دارين

8
00:02:30,719 --> 00:02:32,276
.بيدار شو

9
00:02:57,415 --> 00:02:58,881
تونستين ازش حرف بکشين؟

10
00:03:00,017 --> 00:03:00,984
.آره

11
00:03:03,309 --> 00:03:10,311
هماهنگ سازی با نسخه بلوری
علی یگانه مقدم

12
00:03:13,102 --> 00:03:18,803
srtfilm.blogfa.com
yeganehaym@farsisubtitle.com

13
00:03:56,810 --> 00:03:58,711
مي خوايد براتون يه فيلم پخش کنيم، آقاي "روزِن"؟

14
00:03:58,813 --> 00:04:00,280
.نه، ممنون

15
00:04:05,755 --> 00:04:08,621
مي خوايد براتون يه فيلم پخش کنيم، آقاي "فِلپس"؟

16
00:04:08,725 --> 00:04:10,692
.نه، ترجيح ميدم تو سينما فيلم ببينم

17
00:04:10,993 --> 00:04:13,484
سينماي اوکراين چطوره؟

18
00:04:15,598 --> 00:04:17,429
.انتخاب با خودته

19
00:04:22,239 --> 00:04:23,263
.ممنون

20
00:04:48,366 --> 00:04:50,232
."صبح به خير، آقاي "فِلپس

21
00:04:50,336 --> 00:04:53,134
.مردي که توي تصوير مي بيني، اسمش "اَلِکساندِر گوليتسِن"ــه

22
00:04:53,239 --> 00:04:55,638
."از کارمنداي سفارتِ ما توي "پراگ

23
00:04:55,742 --> 00:04:57,504
.و يه خائن

24
00:04:58,478 --> 00:05:01,275
.گوليتسِن" نصفِ ليستِ "ناک" رو دزديده"

25
00:05:01,781 --> 00:05:05,410
ليستي که اسامي و سابقه ي همه ي مامور مخفي هاي ما
.توي اروپاي شرقي رو در بر داره

26
00:05:05,885 --> 00:05:09,343
.به دلايلِ امنيتي، ليستِ "ناک" به دو قسمت تقسيم شده

27
00:05:10,290 --> 00:05:13,691
...قسمتي که دستِ "گوليتسِن"ــه، اسم هاي رمز رو در بر داره

28
00:05:13,794 --> 00:05:15,853
...ولي اين قسمت به تنهايي و بدونِ قسمتِ دوم هيچ ارزشي نداره

29
00:05:15,963 --> 00:05:18,397
.قسمتِ دومي که اسم هاي واقعيِ جاسوس هامون رو شامل ميشه

30
00:05:19,234 --> 00:05:23,135
،فردا شب توي سفارت يه مهموني برگزار ميشه
...و "گوليتسِن" قصد داره

31
00:05:23,238 --> 00:05:25,638
.با استفاده از شلوغيِ مهموني، قسمتِ دوم رو هم بدزده

32
00:05:25,741 --> 00:05:28,266
...ماموريتِ تو که مي توني قبول يا ردش کني، اينه که

33
00:05:28,376 --> 00:05:31,402
...از "گوليتسِن" در حالِ دزدي عکس بگيري

34
00:05:31,513 --> 00:05:35,415
.تا پيشِ خريدارِ ليست تعقيبش کني و هر دو رو دستگير کني

35
00:05:36,185 --> 00:05:39,882
براي کمک هم يه تيم رو فرستادم که از افرادِ قديميِ
.خودت تشکيل شده

36
00:05:39,989 --> 00:05:42,286
.سارا دِيويز" که يه مامور مخفيِ با سابقه اس"

37
00:05:42,391 --> 00:05:45,417
.جَک هارمِن" که مي تونه به تمامِ سيستم هاي امنيتي نفوذ کنه"

38
00:05:45,529 --> 00:05:47,792
حَنا ويليامز" وظيفه ي تجسس، ديدباني"
.و مراقبت از منطقه رو به عهده داره

39
00:05:47,898 --> 00:05:50,526
.همسرت، "کِلِير" کارهاي حمل و نقلِ گروه رو انجام ميده

40
00:05:50,634 --> 00:05:53,865
.و طبقِ معمول "ايثِن هانت" سردسته و رييسِ گروهه

41
00:05:54,539 --> 00:05:57,005
..."در حالِ حاضر توي "کيِو"ــه و توي "پراگ

42
00:05:57,108 --> 00:05:59,007
.هر جا که تو بگي بهت ملحق ميشه

43
00:05:59,176 --> 00:06:02,170
...مثلِ هميشه، اگه تو يا کسي از افرادت دستگير

44
00:06:02,413 --> 00:06:04,209
...و يا کشته بشه

45
00:06:04,316 --> 00:06:07,773
.مرکز هر گونه اتهامِ ارتباط با شما و کارهاتون رو رد خواهد کرد

46
00:06:08,119 --> 00:06:10,884
.اين نوارِ ويدئويي ظرفِ 5 ثانيه از بين ميره

47
00:06:10,990 --> 00:06:12,513
."موفق باشي، "جيم

48
00:06:35,116 --> 00:06:37,208
.يه ماموريتِ ساده

49
00:06:38,018 --> 00:06:40,452
...از "گوليتسِن" در حالِ دزديدنِ ليستِ "ناک" عکس مي گيريم

50
00:06:40,554 --> 00:06:42,544
...تا پيشِ خريدارِ ليست تعقيبش مي کنيم

51
00:06:42,823 --> 00:06:44,722
.خريدار و فروشنده يعني "گوليتسِن" رو با هم دستگير مي کنيم

52
00:06:45,460 --> 00:06:46,652
.نقشه اينه

53
00:06:47,362 --> 00:06:50,966
وقتي مهموني برگزار شد، "ايثن" با ظاهرِ
...کاملا طبيعي واردِ سفارت ميشه

54
00:06:50,988 --> 00:06:51,000
وقتي مهموني برگزار شد، "ايثن" با ظاهرِ
...کاملا طبيعي واردِ سفارت ميشه

55
00:06:51,098 --> 00:06:53,293
.و در بهترين جاي ممکن مخفي ميشه

56
00:06:53,969 --> 00:06:57,028
گرفتي؟ -
.کاملا -

57
00:06:58,006 --> 00:07:00,497
...سارا"، وقتي "ايثن" واردِ مهموني ميشه، تو بايد اونجا باشي"

58
00:07:00,609 --> 00:07:02,669
."البته به عنوانِ همسرِ سناتور يعني "ايثِن

59
00:07:02,812 --> 00:07:05,542
.با "ايثِن" تماس بگير. هماهنگ کردنِ تيم وظيفه ي توئه

60
00:07:05,882 --> 00:07:07,144
.لباس ندارم

61
00:07:09,585 --> 00:07:11,281
.خوب، مطمئنم خودت مي توني يه کاريش بکني

62
00:07:13,255 --> 00:07:14,723
.گوليتسِن" رو علامت گذاري مي کني و به "حَنا" نشونش ميدي"

63
00:07:14,824 --> 00:07:16,985
.حنا"، تا وقتي "گوليتسِن" توي مهمونيه، تو بايد کنترلش کني"

64
00:07:17,428 --> 00:07:20,261
.يه جاي امن پيدا کن و چشمات رو ازش برندار -
.باشه -

65
00:07:20,364 --> 00:07:21,694
جَک"؟" -
بله؟ -

66
00:07:22,166 --> 00:07:25,567
اينجا يه مرحله ي امنيتيه که با اثرِ انگشت کنترل ميشه. مي توني از
.طريقِ محفظه ي آسانسور بهش دسترسي پيدا کني

67
00:07:26,236 --> 00:07:27,896
.با اين حساب فکر کنم من نبايد مثلِ بقيه لباسِ رسمي بپوشم

68
00:07:28,005 --> 00:07:29,563
.باز کن، ببند، بيا بيرون

69
00:07:30,140 --> 00:07:31,664
.نبايد هيچ اثري از خودت بذاري

70
00:07:33,312 --> 00:07:36,143
.کِلِير"، تو توي ماشين مي شيني و بقيه رو پوشش ميدي"

71
00:07:36,247 --> 00:07:38,909
،وقتي "گوليتسِن" از سفارت خارج شد
.حنا" توي ماشين بهت ملحق ميشه"

72
00:07:39,017 --> 00:07:41,646
.از اونجا به بعد دو نفري دنبالش مي کنيد -
.باشه -

73
00:07:41,753 --> 00:07:43,219
.اگه اتفاقي افتاد، من دستورِ لغوِ ماموريت رو ميدم

74
00:07:43,623 --> 00:07:45,714
.و همه تون در اسرعِ وقت منطقه رو ترک مي کنيد

75
00:07:47,259 --> 00:07:50,194
،ساعتِ 4:00 صبح اينجا جمع مي شيد
.که به زبونِ ما ميشه 0400

76
00:07:50,830 --> 00:07:52,297
کسي سوالي نداره؟

77
00:07:53,866 --> 00:07:54,958
.چرا

78
00:07:56,103 --> 00:07:57,831
ميشه يه دستگاهِ کاپوچينو ساز براي اينجا بگيريم؟

79
00:07:57,938 --> 00:07:59,371
.چون نمي دونم شما به اين آشغال چي ميگين

80
00:07:59,773 --> 00:08:01,741
.من بهش ميگم آشغال و غيرِ طبيعي

81
00:08:01,842 --> 00:08:04,105
.اون قهوه رو من درست کردم -
.دقيقا -

82
00:08:04,211 --> 00:08:06,839
...يعني ممکنه از اون آشغالي که توي "کيِو" به خوردمون دادي

83
00:08:06,947 --> 00:08:08,573
بدتر باشه؟ -
.دستت درد نکنه -

84
00:08:08,682 --> 00:08:10,479
ميشه به قهوه اي که زنِ من درست کرده، اينقدر گير ندي؟

85
00:08:11,518 --> 00:08:14,045
.جات توي "کيِو" خيلي خالي بود، "جيم". دلمون برات تنگ شده بود -
."منم دلم برات تنگ شده بود، "ايثِن -

86
00:08:14,156 --> 00:08:16,681
چرا نيومدي؟ بازم مشغولِ يکي از اون ماموريت هاي آبَکي بودي؟

87
00:08:16,791 --> 00:08:18,487
ايندفعه کجا برات جا گرفتن؟ توي بازار؟

88
00:08:19,660 --> 00:08:20,956
.دِرِيک هُتِل"، توي شيکاگو"

89
00:08:22,397 --> 00:08:23,558
.چه بد

90
00:08:23,665 --> 00:08:26,326
.سرويسِ 24 ساعته ي اتاق ها -
.ماشينِ سرويس با راننده -

91
00:08:26,435 --> 00:08:27,868
.پولم لازم نيست بدي

92
00:08:27,970 --> 00:08:30,437
.با اين سن و سالش، پوستش داره نرم و نرم تر ميشه -
.آره، واقعا. نگاش کن -

93
00:08:31,440 --> 00:08:32,407
.بسه ديگه، گوش کنين چي ميگم

94
00:08:33,175 --> 00:08:35,006
...اگه اون ليست لو بره

95
00:08:35,244 --> 00:08:38,112
...اسم هاي مامورهامون توي تک تکِ کشورهاي اروپاي شرقي

96
00:08:38,214 --> 00:08:40,204
.به دستِ کسي ميفته که پولِ بيشتري بابت شون بده

97
00:08:41,150 --> 00:08:43,948
،تروريست هاي کشورهاي جهانِ سوم
...قاچاقچي هاي اسلحه و موادِ مخدر

98
00:08:44,055 --> 00:08:47,182
و تمامِ کسايي که دوست دارن از شرِ ارگان هاي
.با سابقه اي مثلِ ما خلاص بشن

99
00:08:47,891 --> 00:08:51,622
.اگه اسمِ مامورهامون لو بره، همه شون کشته ميشن

100
00:08:53,297 --> 00:08:56,755
.پس من از اينجا ماموريت رو کنترل ميکنم

101
00:08:56,867 --> 00:08:59,530
.بقيه هم که نقش شون رو توي ماموريت خيلي خوب مي دونن
.بريم سرِ جزيياتِ ماموريت که بايد در نظر بگيريمشون

102
00:08:59,838 --> 00:09:02,203
.يه دوربين روي عينکت بسته شده

103
00:09:02,941 --> 00:09:05,602
.به هر جايي که نگاه کني، دوربين فيلم مي گيره و به نمايشگر مي فرسته

104
00:09:06,446 --> 00:09:07,434
مي بيني؟

105
00:09:08,180 --> 00:09:09,646
صدامو مي شنوي؟

106
00:09:09,748 --> 00:09:12,308
.معلومه که مي شنوم -
...نه، منظورم از توي -

107
00:09:12,417 --> 00:09:14,214
.اينو يادم رفت بهت بدم -
.اوه

108
00:09:18,458 --> 00:09:19,789
.چشماي قشنگي داري

109
00:09:19,892 --> 00:09:22,086
حالا صدام رو شنيدي؟ -
.کاملا واضح -

110
00:09:22,496 --> 00:09:24,429
...اگه  ماشيني منتظرِ"گوليتسِن" بود و بعد از سوار شدنش راه افتاد

111
00:09:24,931 --> 00:09:27,058
.هر جوري که شده دنبالش بريد و گمش نکنيد

112
00:09:27,634 --> 00:09:28,657
...بايد مخفي بمونيد

113
00:09:28,769 --> 00:09:30,464
...و از خيابون هاي اين محله حرکت کنيد

114
00:09:30,570 --> 00:09:32,266
.خيلي منطقه ي پيچيده ايه

115
00:09:32,640 --> 00:09:34,607
.فکر کردي تمامِ صبح چيکار ميکردم؟ اين خيابونا رو حفظ مي کردم

116
00:09:34,975 --> 00:09:37,876
والتزِر" هم توي ماموريته؟" -
.اونم طرفِ ما هست -

117
00:09:39,213 --> 00:09:41,079
مگه "والتزِر" رييسِ نيروهاي مسلح نيست؟

118
00:09:42,250 --> 00:09:45,481
...اين هفته نه. اين هفته مي خواد با يکي از

119
00:09:45,754 --> 00:09:47,880
...بهترين رفقاي ايرلندي مون

120
00:09:47,989 --> 00:09:50,423
.بره ماهيگيري -
.آره -

121
00:09:50,525 --> 00:09:52,651
.و به اين زوديا بر نمي گرده

122
00:09:53,529 --> 00:09:55,257
...در بهترين حالت نامربوطه

123
00:09:55,365 --> 00:09:57,763
...و در بدترين حالت، خلافِ قوانين

124
00:09:57,933 --> 00:09:59,422
...با تمامِ احترام، سناتور

125
00:09:59,535 --> 00:10:02,436
...ظاهرا شما هم مي خوايد همون راهي رو در پيش بگيريد

126
00:10:02,538 --> 00:10:05,735
...که سناتور "فِرَنک چِرچ" توي دهه ي 70 رفته بود

127
00:10:05,842 --> 00:10:09,176
...و توانايي هاي سازمانِ جاسوسي کشور رو

128
00:10:09,312 --> 00:10:10,278
.به نابودي کشيد -
."نه، "جان

129
00:10:10,381 --> 00:10:12,507
...من مي خوام بدونم اين افراد کي هستن

130
00:10:12,617 --> 00:10:15,244
.و با بودجه اي که از ماليات به دست مياد، چه کار مي کنن

131
00:10:15,353 --> 00:10:18,753
.تا جايي که يادمه، حکومتِ ما هميشه دموکرات بوده

132
00:10:20,158 --> 00:10:21,419
اين آدامسه، نه؟

133
00:10:22,460 --> 00:10:23,654
نيست؟ -
.نه -

134
00:10:24,196 --> 00:10:25,890
.چراغِ قرمز، چراغِ سبر

135
00:10:26,198 --> 00:10:29,222
،به يه دري برخورد مي کني که نمي توني بازش کني
.اينا رو با هم قاطي مي کني

136
00:10:30,969 --> 00:10:32,993
.فقط بايد حواست باشه، تکه هاش به خودت برخورد نکنه

137
00:10:33,805 --> 00:10:35,272
.پنج ثانيه طول ميکشه تا منفجر شه

138
00:10:38,544 --> 00:10:41,274
.نبايد بجَويش

139
00:11:18,486 --> 00:11:20,283
.ايثِن"، "جک" رفت تو محفظه ي آسانسور"

140
00:11:21,023 --> 00:11:22,012
.برو

141
00:11:27,196 --> 00:11:28,254
حالتون چطوره، سناتور؟

142
00:11:28,364 --> 00:11:29,887
.رَند هَوسمَن" هستم، معاونِ سفير"

143
00:11:29,999 --> 00:11:31,626
."سلام، آقاي "هَوسمَن -
موسيقي چطور بود؟ -

144
00:11:33,402 --> 00:11:34,927
.خسته کننده بود

145
00:11:35,205 --> 00:11:37,671
.اجازه بديد راهنمايي تون کنم

146
00:11:47,383 --> 00:11:50,182
حالتون چطوره، سناتور؟ -
."همسرشون، خانمِ "رِيد -

147
00:11:50,288 --> 00:11:52,085
.پنجره ها ساعتِ 23:00 باز ميشن

148
00:11:52,223 --> 00:11:54,622
.پِتِر بِرَندِل"، شهردارِ پراگ" -
حال تون چطوره، آقا؟ -

149
00:11:54,726 --> 00:11:56,284
.و ايشون هم خانمِ "بِرَندِل" هستن

150
00:11:58,864 --> 00:12:00,729
شرط مي بندم که منو يادت نمياد، مياد؟

151
00:12:00,832 --> 00:12:03,165
چرا. البته که يادم مياد. حال تون چطوره خانمِ "نورمن"؟

152
00:12:03,269 --> 00:12:05,601
.توي جيبشه، روي پله ها وايستاده

153
00:12:10,242 --> 00:12:13,005
.آقاي "گوليتسِن". از ديدن تون خوشحالم

154
00:12:15,047 --> 00:12:16,037
..."حَنا"

155
00:12:19,818 --> 00:12:20,808
.دوربينت رو راه بنداز

156
00:12:31,165 --> 00:12:33,792
.سارا"، طرف رو علامت گذاري کن، بعدش راه بيفت سمتِ تونل"

157
00:12:39,341 --> 00:12:42,275
...تيمِ همراه تون گفت که خيلي دوست داريد از ساختمون ِ سفارت ديدن کنيد

158
00:12:42,377 --> 00:12:44,538
.منم مقدماتش رو آماده کردم. ببخشيد

159
00:12:44,646 --> 00:12:45,874
.از اين طرف

160
00:12:57,794 --> 00:12:59,159
.اوه، عاليه

161
00:12:59,662 --> 00:13:01,857
...که به منطقه ي حفاظت شده ميرسه...

162
00:13:01,964 --> 00:13:05,263
.و تنها قسمتِ ساختمونه که هر کسي نمي تونه واردش بشه

163
00:13:30,261 --> 00:13:31,592
.دستگاه رو کار گذاشتم

164
00:13:41,639 --> 00:13:44,039
ببخشيد. مي تونم کمک تون کنم؟ -
.معذرت مي خوام -

165
00:13:44,144 --> 00:13:47,579
...همون طور که مي بينيد، يه گارد و دوربين هاي مدار بسته اينجا هست

166
00:13:47,681 --> 00:13:50,046
...و اينجا مثلِ
.ببخشيد، معذرت مي خوام

167
00:13:50,149 --> 00:13:51,912
.مي دونم که يه جايي توي همين کيفه

168
00:13:52,018 --> 00:13:54,953
گروهبان، چرا لباسِ يونيفورم نپوشيديد؟

169
00:13:56,556 --> 00:13:59,821
.بهمون گفتن که امروز عصر لباسِ معمولي بپوشيم، قربان

170
00:14:02,063 --> 00:14:03,530
.الان بر مي گردم

171
00:14:04,998 --> 00:14:08,162
سناتور، شما توي هيئت تون کسي به نامِ "جک" نداريد؟

172
00:14:08,836 --> 00:14:11,895
.جک"؟ چرا، فکر کنم يه نفر بود"

173
00:14:12,006 --> 00:14:15,567
،يه آدمِ غيرِ قابلِ اعتماد، تا جايي که يادم مياد

174
00:14:15,978 --> 00:14:17,467
.هميشه دير سرِ کار حاضر ميشه

175
00:14:20,349 --> 00:14:23,444
...تا جايي که مجبور شديم يه بار بستيمش پشتِ يکي از بهترين اسب هام

176
00:14:23,553 --> 00:14:24,678
...و براي چند روز دورِ طويله

177
00:14:24,787 --> 00:14:26,617
.روي زمين کشونديمش

178
00:14:26,722 --> 00:14:28,815
.چرت و پرت نگو، مسخره. دارم درستش ميکنم

179
00:14:42,474 --> 00:14:43,804
.ببخشيد که وقت تون رو گرفتم، قربان

180
00:14:44,474 --> 00:14:45,907
.ممنون -
.عصرِ خوبي داشته باشيد -

181
00:14:46,009 --> 00:14:46,999
.ممنون

182
00:14:58,457 --> 00:15:01,620
.قرارت با "سارا" کاملا به هم خورد

183
00:15:31,124 --> 00:15:32,114
.عينک رو بذار بالاتر

184
00:15:37,632 --> 00:15:39,929
.داره مياد سمتِ منطقه ي محافظت شده

185
00:15:42,604 --> 00:15:43,696
."عجله کن، "ايثِن

186
00:15:43,938 --> 00:15:44,961
.داره مياد سمتِ شما

187
00:15:55,886 --> 00:15:56,944
."جک"

188
00:15:59,589 --> 00:16:00,783
.جک"، ما پشتِ درِ آسانسور هستيم"

189
00:16:02,626 --> 00:16:04,595
."جک" -
.من بهش دست نزدم -

190
00:16:07,697 --> 00:16:09,256
.کُتَم چي ميشه؟ اينجوري يخ ميزنم که

191
00:16:09,367 --> 00:16:10,594
.جک"، در رو باز کن"

192
00:16:20,912 --> 00:16:22,937
.سوارِ آسانسور شد، "ايثِن". سوارِ آسانسور شد

193
00:16:23,781 --> 00:16:24,805
.باشه

194
00:16:24,916 --> 00:16:26,941
.داريم از اتاقِ "گوليتسِن" خارج ميشيم. اين درها رو باز کن

195
00:16:27,053 --> 00:16:28,383
.نمي تونم

196
00:16:30,022 --> 00:16:32,183
.من درها رو باز مي کنم. بريد زيرِ آسانسور

197
00:16:34,894 --> 00:16:35,917
.برو

198
00:17:15,871 --> 00:17:17,804
.فيلم رو گرفت -
.خيلي خوب -

199
00:17:18,708 --> 00:17:22,007
."بازم نجاتت داد، "جک -
.بي خيال، رفقا -

200
00:17:22,145 --> 00:17:23,701
.يه احمقِ زيبا

201
00:17:24,146 --> 00:17:25,738
.و يه احمقِ تنها
(I know the real meaning. But it's kinda...)

202
00:17:26,650 --> 00:17:29,346
.تا پنج دقيقه ي ديگه آماده ي رفتن باشيد -
.باشه، حتما -

203
00:18:12,632 --> 00:18:15,657
.جک"، ما آماده ايم. درها رو باز کن و بذار "گوليتسِن" بره"

204
00:18:15,768 --> 00:18:17,929
.فهميدم. الان درها رو باز مي کنم

205
00:18:19,239 --> 00:18:20,707
.حنا"، تموم شد"

206
00:18:20,808 --> 00:18:22,365
.برو سمتِ ماشين

207
00:18:28,382 --> 00:18:29,405
.هي

208
00:18:32,120 --> 00:18:34,486
جک"، داري چيکار مي کني؟" -
.هيچي -

209
00:18:41,163 --> 00:18:42,391
."نمي تونم کنترلش کنم، "جک

210
00:18:43,065 --> 00:18:45,464
.خاک بر سرم شد -
.برقِ آسانسور رو قطع کن -

211
00:18:48,004 --> 00:18:50,335
."برق رو قطع کن، "جک -
."زود باش، "جک -

212
00:18:51,174 --> 00:18:52,640
.برق رو قطع کن

213
00:18:52,742 --> 00:18:53,834
جک"؟"

214
00:18:55,044 --> 00:18:56,135
جک"؟"

215
00:19:02,619 --> 00:19:03,677
جک"؟"

216
00:19:05,789 --> 00:19:06,881
جک"؟"

217
00:19:08,926 --> 00:19:10,017
جک"؟"

218
00:19:11,329 --> 00:19:12,989
جک"، صدامو مي شنوي؟"

219
00:19:13,497 --> 00:19:15,557
جک"؟" -
."اون مُرده، "ايثِن -

220
00:19:16,034 --> 00:19:17,262
.مُرده

221
00:19:36,889 --> 00:19:38,881
.ايثن"، همونجا بمون"

222
00:19:39,726 --> 00:19:41,353
.دارم ميام

223
00:19:56,310 --> 00:19:58,072
.طرف از سفارت اومد بيرون

224
00:20:02,518 --> 00:20:03,317
..."جيم"

225
00:20:03,352 --> 00:20:03,681
..."جيم"

226
00:20:04,519 --> 00:20:06,008
.اومد بيرون

227
00:20:06,121 --> 00:20:07,110
.دارم ميام

228
00:20:27,143 --> 00:20:28,304
.جيم"، طرف اومد بيرون"

229
00:20:30,980 --> 00:20:32,538
.جيم"، طرف اومده بيرون"

230
00:20:37,289 --> 00:20:39,881
.يکي داره تعقيبم مي کنه -
مي توني از دستش فرار کني؟ -

231
00:20:40,424 --> 00:20:41,824
.نه. ماموريت لغو شد

232
00:20:42,526 --> 00:20:43,584
.ايثن"، داره ميره"

233
00:20:48,733 --> 00:20:50,029
.نمي تونم ماموريت رو لغو کنم

234
00:20:50,135 --> 00:20:53,036
.تو تله افتاديم، "ايثن". ماموريت رو لغو کن. دارم بهت دستور ميدم

235
00:20:53,138 --> 00:20:55,606
.نميشه. "گوليتسون" داره از چنگ مون ميره

236
00:20:55,707 --> 00:20:57,901
!نه، لعنتي! نه! گفتم ماموريت رو لغو کن

237
00:21:08,520 --> 00:21:10,715
.سارا"، تو دنبالِ "گوليتسِن" برو. "جيم"، من دارم ميام پيشت"

238
00:21:10,823 --> 00:21:12,688
.جيم" گفت ماموريت رو بي خيال شيم. بايد بريم"

239
00:21:12,792 --> 00:21:16,524
نه. ما بايد اون ديسک رو به دست بياريم. فهميدي؟

240
00:21:17,531 --> 00:21:18,725
.برو

241
00:21:51,201 --> 00:21:52,565
کجايي؟

242
00:21:52,669 --> 00:21:54,466
.تقريبا 200 يارد با پل فاصله دارم

243
00:21:54,571 --> 00:21:55,936
.اونا فرکانس بي سيم هامون رو دارن. دارن به حرفامون گوش ميدن

244
00:21:56,038 --> 00:21:57,903
.تماميِ ارتباطات رو قطع کنيد

245
00:21:58,008 --> 00:22:00,705
.تکرار مي کنم. تماميِ ارتباطات رو قطع کنيد

246
00:22:26,170 --> 00:22:27,298
!"ايثِن"

247
00:22:33,746 --> 00:22:34,938
...ايثن

248
00:23:00,142 --> 00:23:02,006
.سارا"، ايندفعه ديگه واقعا ماموريت رو لغو کن

249
00:23:02,544 --> 00:23:04,172
.تکرار مي کنم، ماموريت کَنسِل شد

250
00:23:07,682 --> 00:23:08,808
!ماموريت کَنسِل شد

251
00:23:09,351 --> 00:23:10,375
صدامو مي شنوي؟

252
00:23:14,857 --> 00:23:16,687
!سارا"؟ خداي من"

253
00:23:48,092 --> 00:23:50,491
.کلير". اُه، خداي من"

254
00:23:51,430 --> 00:23:52,589
.خداي من

255
00:24:40,817 --> 00:24:43,182
."اُه. نه، "سارا

256
00:25:38,578 --> 00:25:39,738
.خداي من

257
00:25:40,747 --> 00:25:42,180
."اوپراتورِ "سَتکام سِوِن

258
00:25:42,682 --> 00:25:45,379
.اروپاي مرکزي، خطِ معمولي -
مشخصات؟ -

259
00:25:46,153 --> 00:25:48,986
."بِرَوو-اِکو-يک-يک" -
.الان وصل مي کنم -

260
00:25:51,124 --> 00:25:53,821
.کيتريج" صحبت ميکنه" -
.خط رو خصوصي کن -

261
00:25:54,162 --> 00:25:55,822
.خيلي خوب، بگو

262
00:25:57,298 --> 00:25:59,926
.من "ايثِن هانت" هستم. اونا مُردن

263
00:26:01,603 --> 00:26:03,298
چي؟ کي مرده؟

264
00:26:03,405 --> 00:26:06,101
!تيمم. اعضاي تيمم مُردن -
!يا عيسي مسيح -

265
00:26:06,608 --> 00:26:08,165
.گوليتسِن" هم مرده"

266
00:26:08,277 --> 00:26:09,743
.اونا از نقشه مون خبر داشتن

267
00:26:09,845 --> 00:26:12,575
.اونا از نقشه مون خبر داشتن، و ديسک رو از دست داديم

268
00:26:12,681 --> 00:26:14,046
خودت سالمي؟

269
00:26:14,150 --> 00:26:17,745
.ديسک رو بردن، تو... اصلا صدامو مي شنوي؟ ميگم ليست لو رفته

270
00:26:17,854 --> 00:26:19,184
.گوش کن، آره صدات رو مي شنوم

271
00:26:19,823 --> 00:26:22,483
،ولي اول بايد تو رو صحيح و سالم برگردونيم
بعدش يه فکري براي ديسک مي کنيم. خوب؟

272
00:26:23,459 --> 00:26:25,017
کسي تعقيبت نکرد؟

273
00:26:27,431 --> 00:26:30,764
.فکر نکنم. فکر نکنم -
.فکر نکن. مطمئن شو -

274
00:26:31,102 --> 00:26:33,399
کسي دور و برت نيست؟ -
.نه -

275
00:26:34,738 --> 00:26:38,105
.خيلي خوب. کدِ "محلِ سبز"، تا يک ساعتِ ديگه. خودم شخصا ميام

276
00:26:39,711 --> 00:26:41,803
تو الان توي "پراگ"ـي؟ -
.يک ساعتِ ديگه -

277
00:27:38,107 --> 00:27:39,232
...من

278
00:27:40,643 --> 00:27:43,840
.نمي تونم بگم چقدر به خاطرِ اتفاقي که افتاد، متاسفم

279
00:27:45,014 --> 00:27:48,609
..."ميدونم گروهت و مخصوصا "جيم" چقدر برات مهم بودن، "ايثِن

280
00:27:49,052 --> 00:27:51,418
.هم در حيطه ي شخصي، هم کاري

281
00:27:52,689 --> 00:27:53,747
.درسته

282
00:27:58,728 --> 00:28:01,789
.اينم يه پَسپورت، ويزا. مثلِ هميشه

283
00:28:03,234 --> 00:28:06,033
تو رو از راهِ کانادا از اينجا خارج ميکنيم و توي مرکز
.مي توني توضيخاتت رو ارائه بدي

284
00:28:06,404 --> 00:28:08,304
.يه جوري هم سرِ پليسِ "پراگ" رو گرم مي کنيم

285
00:28:08,407 --> 00:28:10,533
.مثلا چند تا مظنون رو مي فرستيم سمت شون

286
00:28:15,080 --> 00:28:16,068
گوش ميدي؟

287
00:28:18,384 --> 00:28:19,509
.آره، دارم گوش ميدم

288
00:28:22,154 --> 00:28:24,088
.فکر کنم به اندازه ي کافي براي يه شب مامور از دست داديم

289
00:28:24,992 --> 00:28:27,926
.فکر کنم منظورت اينه که "من" به اندازه ي کافي مامور از دست دادم

290
00:28:29,862 --> 00:28:32,160
."ظاهرا خودت رو براي همه ي اتفاقاتي که افتاده مسئول ميدوني، "ايثِن

291
00:28:34,234 --> 00:28:35,200
مگه کسِ ديگه اي هم به جز من مونده؟

292
00:28:37,204 --> 00:28:39,933
.آره. درکت مي کنم

293
00:28:45,747 --> 00:28:46,872
چرا به جز ما يه تيمِ ديگه هم فرستادي؟

294
00:28:48,215 --> 00:28:49,182
چي؟

295
00:28:51,020 --> 00:28:53,579
.يه تيمِ ديگه مثلِ ما امشب توي سفارت بود

296
00:28:55,757 --> 00:28:56,985
.منظورت رو نمي فهمم

297
00:29:00,996 --> 00:29:03,020
.خوب، يه نگاهي به اطرافِ اين اتاق بنداز ببين منظورم رو مي فهمي يا نه

298
00:29:03,934 --> 00:29:06,799
...اون روس هاي مست که الان به عنوانِ پيشخدمت اينجا هستن

299
00:29:09,005 --> 00:29:13,101
،اون زوجي که توي سفارت نزديکِ من مي رقصيدن
...و الان پشتِ سرم نشستن

300
00:29:13,210 --> 00:29:16,007
.اون پيشخدمتي که توي پله ها پشتِ سرِ "حَنا" وايساده بود

301
00:29:16,112 --> 00:29:17,637
.و الانم پشتِ سَرِت نشسته

302
00:29:18,515 --> 00:29:19,914
.يه تيم کاملا شبيه به تيمِ ما

303
00:29:21,051 --> 00:29:23,884
و حواست به منه. چرا؟

304
00:29:26,624 --> 00:29:28,615
...خوب، دو سال و خورده اي بود که

305
00:29:28,726 --> 00:29:32,492
.شاهد کم کاريِ اُرگانِ شما بوديم

306
00:29:32,598 --> 00:29:34,155
.ما اونجا نفوذي داريم

307
00:29:35,032 --> 00:29:37,466
...يه روز، يه پيغامِ صوتي رو توي اينترنت شنيديم

308
00:29:37,568 --> 00:29:39,865
.که از طرفِ يه نفر به نامِ "مَکس" و اهلِ چِک بود

309
00:29:40,172 --> 00:29:42,469
همون دلالِ اسلحه؟ -
.درسته -

310
00:29:43,641 --> 00:29:46,838
...ظاهرا، "مَکس" دو تا قابليتِ منحصر به فرد داره

311
00:29:46,946 --> 00:29:51,108
.يکي قابليتِ ناشناس موندن و ديگري گمراه و فاسد کردنِ مامورهاي مستعد

312
00:29:52,185 --> 00:29:54,551
.و اين دفعه، يه نفر از داخلِ اُرگان رو خر کرده بود

313
00:29:55,454 --> 00:29:58,855
.خودش رو در موقعيتي قرار داد که مي تونست ليستِ "ناک" رو بخره

314
00:29:59,092 --> 00:30:01,457
خريدِ "ناک" عملياتي بود که با نامِ "ماموريتِ 314" بهش
...اشاره مي کرد

315
00:30:01,561 --> 00:30:04,155
.ماموريتي که بعدا فهميد قراره "گوليتسِن" امشب انجامش بده

316
00:30:07,201 --> 00:30:09,294
.اما ليستي که "گوليتسِن" دزديد، سرِ کاري بود

317
00:30:10,370 --> 00:30:14,363
.درسته. ليستِ واقعي توي مرکزه و جاش کاملا امنه

318
00:30:14,641 --> 00:30:16,610
.گوليتسِن" فقط يه طعمه بود"
.اون يکي از افرادِ ما بود

319
00:30:19,548 --> 00:30:23,678
.اين ماموريت فقط يه نمايش بود

320
00:30:29,357 --> 00:30:31,882
.اين ماموريت فقط يه نمايش بود

321
00:30:32,462 --> 00:30:33,520
.آره

322
00:30:36,098 --> 00:30:38,395
...نمايش تموم شد

323
00:30:40,670 --> 00:30:42,432
...و همون طور که گفتي

324
00:30:46,343 --> 00:30:47,775
.فقط تو زنده موندي

325
00:30:50,514 --> 00:30:52,640
."مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم، "ايثِن

326
00:30:55,153 --> 00:30:56,779
...از زماني که پدرت مُرد

327
00:30:56,887 --> 00:30:59,981
...مزرعه ي خانوادگي تون در امانتِ دادگاه بوده

328
00:31:00,090 --> 00:31:04,390
و الان، يه دفعه به همراهِ 120 هزار دلار
.واردِ حسابِ بانکيِ خونواده ات شده

329
00:31:04,496 --> 00:31:05,827
...مريضيِ پدرت

330
00:31:05,929 --> 00:31:08,056
.باعث شده بود که اون حساب کاملا خالي بشه

331
00:31:09,134 --> 00:31:11,624
...مرگِ تدريجي اونم توي آمريکا خيلي

332
00:31:11,737 --> 00:31:14,227
.خرج بر ميداره

333
00:31:16,209 --> 00:31:17,299
...بنابراين

334
00:31:18,143 --> 00:31:22,477
چرا نمياي به آرومي از اينجا خارج بشيم، سوارِ هواپيما بشيم و برگرديم؟

335
00:31:25,252 --> 00:31:27,549
.ناراحتيت رو درک ميکنم

336
00:31:27,654 --> 00:31:30,214
.کيتريج"، تو تا حالا عواقبِ ناراحتيِ زيادِ من رو تجربه نکردي"

337
00:31:30,323 --> 00:31:33,053
.خيلي خوب، "هانت". بسه ديگه

338
00:31:33,160 --> 00:31:35,355
...تو رشوه دادي، کلاهبرداري کردي و آدم کشتي

339
00:31:35,463 --> 00:31:37,589
.اونم با استفاده از اعتباري که توي اُرگانِ ما داشتي

340
00:31:37,698 --> 00:31:39,723
.حالا اگه مي خواي بهمون خيانت کني، مشکلي نيست

341
00:31:39,834 --> 00:31:41,802
.فقط مي خوام مطمئن شم که بعد از مرگ اين کار رو مي کني

342
00:33:43,034 --> 00:33:46,025
پول، پول. پولِ لعنتي کجاست؟

343
00:34:12,964 --> 00:34:15,490
...يه روز، يه پيغامِ صوتي رو توي اينترنت شنيديم

344
00:34:15,601 --> 00:34:17,795
.که از طرفِ يه نفر به نامِ "مَکس" و اهلِ چِک بود

345
00:34:19,405 --> 00:34:22,134
.خودش رو در موقعيتي قرار داد که مي تونست ليستِ "ناک" رو بخره

346
00:34:22,275 --> 00:34:24,936
.خريدِ "ناک" عملياتي بود که با نامِ "ماموريتِ 314" بهش اشاره مي کرد

347
00:34:31,484 --> 00:34:33,180
.ماموريتِ 314

348
00:34:40,828 --> 00:34:44,025
...ماموريتِ 314. نمي تونم

349
00:35:00,916 --> 00:35:02,076
ماموريتِ

350
00:35:21,438 --> 00:35:22,701
ماموريتِ 3:14؟

351
00:35:23,407 --> 00:35:24,771
.ماموريتِ 3:14

352
00:35:46,733 --> 00:35:48,597
.حرومزاده

353
00:37:27,908 --> 00:37:29,137
..."ايثِن"

354
00:37:31,380 --> 00:37:33,074
چيکار داري مي کني؟

355
00:37:34,849 --> 00:37:38,340
...به کمکت احتياج داشتم، "ايثن". روي پل به کمکت احتياج داشتم

356
00:37:40,722 --> 00:37:42,587
.ولي نيومدي

357
00:37:45,961 --> 00:37:47,325
."ايثن"

358
00:37:49,231 --> 00:37:50,459
."ايثن"

359
00:37:52,067 --> 00:37:53,330
ايثن"؟"

360
00:37:58,541 --> 00:37:59,905
.تکون نخور

361
00:38:01,645 --> 00:38:02,872
."ايثن"

362
00:38:03,480 --> 00:38:06,381
.ايثن"، مشکلي نيست. آروم باش"

363
00:38:06,950 --> 00:38:08,350
.من "کلير"ام

364
00:38:09,152 --> 00:38:11,450
.مشکلي نيست -
.تو توي اون ماشيني بودي که منفجر شد -

365
00:38:12,021 --> 00:38:13,783
.نه، نبودم

366
00:38:15,926 --> 00:38:17,325
...توي بي سيم شنيدم

367
00:38:17,429 --> 00:38:20,592
.خفه شو، خودم ديدمت. تو توي اون ماشين بودي

368
00:38:21,266 --> 00:38:23,233
.نه، از ماشين اومدم بيرون

369
00:38:23,802 --> 00:38:26,565
...رفتم سمتِ پل. "جيم" گفت يکي

370
00:38:26,671 --> 00:38:29,402
.دروغ نگو. من روي پل بودم

371
00:38:29,508 --> 00:38:32,635
.به جز من کسي روي پل نبود -
چه بلايي سرِ "جيم" اومد؟ -

372
00:38:32,744 --> 00:38:34,871
!خودت رو به اون راه نزن، "کِلِير"! "جيم" مُرده

373
00:38:35,080 --> 00:38:37,377
!اعضاي تيم کشته شدن! همه شون کشته شدن

374
00:38:45,391 --> 00:38:48,326
کي تو رو فرستاده؟ -
جيم" مُرده؟" -

375
00:38:48,428 --> 00:38:50,725
کي تو رو فرستاده؟ -
..."جيم" -

376
00:38:52,165 --> 00:38:53,154
.کُتت رو در بيار

377
00:39:01,977 --> 00:39:04,069
کجا بودي، ها؟ -
...من -

378
00:39:06,482 --> 00:39:07,970
اگه تو ماشين نبودي، پس کجا بودي؟

379
00:39:09,150 --> 00:39:13,086
.فرار کردم. "جيم" دستورِ لغوِ ماموريت رو داد. منم از اونجا رفتم

380
00:39:13,521 --> 00:39:16,115
اون مالِ چهار ساعت پيش بود. کي تو رو فرستاده؟

381
00:39:16,491 --> 00:39:18,322
اونا فرستادنت تا منو بکشي؟ -
منظورت از "اونا" کيه؟ -

382
00:39:18,426 --> 00:39:20,054
اونا تو رو فرستادن؟

383
00:39:20,162 --> 00:39:21,891
بهم بگو کي تو رو فرستاده؟ کي تو رو فرستاده؟

384
00:39:21,997 --> 00:39:24,330
.هيچ کس. هيچ کس

385
00:39:24,433 --> 00:39:26,492
.قرار بود ساعتِ 4:00 اينجا جمع بشيم

386
00:39:27,069 --> 00:39:31,336
.قرار بود اگه ماموريت لغو شد، تا ساعتِ 4:00 بيايم اينجا

387
00:39:31,474 --> 00:39:34,467
.ساعت 4:00 صبح. 4:00 "ايثِن"، ساعتِ 4:00

388
00:39:35,145 --> 00:39:36,509
.اگه ماموريت کَنسِل شد

389
00:39:38,516 --> 00:39:39,743
.ساعتِ 4:00 صبح

390
00:39:59,155 --> 00:40:00,144
.برام پاپوش درست کردن

391
00:40:07,363 --> 00:40:09,627
.اونا فکر مي کنن من "جيم" و بقيه ي اعضاي تيم رو کُشتم

392
00:40:16,771 --> 00:40:20,536
.همينجوري يه دفعه 100,000 دلار به حسابِ پدرم ريخته شده

393
00:40:21,109 --> 00:40:23,441
...کيتريج" ميگه تمامِ اين مدت دنبالِ من بودن"

394
00:40:23,546 --> 00:40:26,776
...و فکر مي کنن دو ساله که من همدستِ

395
00:40:26,948 --> 00:40:28,278
...يه دلالِ اسلحه به نامِ "مکس" بودم

396
00:40:29,852 --> 00:40:31,442
.و مي خواستم ليستِ "ناک" رو بهش بدم

397
00:40:33,388 --> 00:40:34,479
خوب حالا ميخواي چيکار کني؟

398
00:40:35,824 --> 00:40:36,847
.مي خوام ليست رو بهش بدم

399
00:40:38,659 --> 00:40:41,127
.ايثن"، حرفات منطقي به نظر نمياد"

400
00:40:43,031 --> 00:40:44,223
...خائنِ واقعي هر کسي که باشه

401
00:40:45,266 --> 00:40:46,791
.شنيدنِ اسمِ "ماموريتِ 314" توجهش رو جلب ميکنه

402
00:40:47,801 --> 00:40:50,200
من نمي تونم اونو پيدا کنم، ولي اگه بفهمه که
...من ليستِ "ناک" رو در اختيار دارم

403
00:40:52,172 --> 00:40:53,297
.اون منو پيدا مي کنه

404
00:40:53,740 --> 00:40:56,538
.من ميرم و شخصا با "کيتريج" صحبت مي کنم

405
00:40:56,643 --> 00:40:58,804
.و بهش ميگم که تو بي گناهي

406
00:40:58,912 --> 00:41:01,243
...کِلِير"، حالا که تو زنده اي"

407
00:41:02,448 --> 00:41:04,848
.اون حتما فکر ميکنه که تو همدستِ مني

408
00:41:20,332 --> 00:41:21,663
.پيغام مربوط به ماموريته

409
00:41:24,136 --> 00:41:27,264
.درسته، و منم ميخوام بهش جواب بدم

410
00:41:27,638 --> 00:41:32,478
نبشِ خيابونِ "نِکازانکا و پرايکُپي". ساعتِ 1:00 ظهر. يه بسته *
سيگارِ "دانهيل" بخر و به مردي که روي صندلي ايستگاه اتوبوس
* .نشسته بگو کبريت ميخواي

411
00:41:51,095 --> 00:41:52,561
.ببخشيد

412
00:41:53,530 --> 00:41:55,726
کبريت داريد؟

413
00:42:11,815 --> 00:42:13,874
ميشه لطفا کُلاهت رو برداري؟

414
00:42:17,220 --> 00:42:20,383
چرا؟ -
مگه نمي خواي "مکس" رو ببيني؟ -

415
00:42:21,524 --> 00:42:23,048
.اين بليتِ وروديشه

416
00:42:33,669 --> 00:42:36,638
.فکر کردم داريد منو مي بريد که "مکس" رو ببينم -
.اشتباه فکر کردي -

417
00:42:36,738 --> 00:42:38,331
.هيچ کس نمي تونه "مکس" رو از نزديک ببينه

418
00:42:39,807 --> 00:42:41,207
پس من الان اينجا چه غلطي ميکنم؟

419
00:42:42,544 --> 00:42:46,035
الان "مکس" داره تو رو مي بينه و منتظره حرفايي که واسه گفتن
.داري رو بشنوه

420
00:42:46,481 --> 00:42:49,110
،خوب، من نمي تونم از پشت اين چيزي که روي سرم کشيدين
.درست حرف بزنم

421
00:42:49,218 --> 00:42:52,117
...و اگه حرفات به دردِ "مکس" نخوره، اون چيز براي هميشه

422
00:42:52,220 --> 00:42:55,656
.روي سرت باقي ميمونه

423
00:42:57,824 --> 00:42:59,314
.به امتحانش مي ارزه

424
00:43:05,199 --> 00:43:06,495
.هر جور راحتي

425
00:43:10,837 --> 00:43:14,295
کي هستي و اينجا چيکار داري؟

426
00:43:16,309 --> 00:43:18,503
.صد و پنجاه هزار دلار پول لازم دارم

427
00:43:20,514 --> 00:43:21,674
اُه، جدي؟

428
00:43:26,952 --> 00:43:28,351
...و تو فکر کردي

429
00:43:28,455 --> 00:43:30,922
اگه بياي اينجا، همينجوري اين همه پول رو بهت ميدم؟

430
00:43:32,357 --> 00:43:34,382
.چرا که نه؟ تو به "جاب" 125,000 دلار دادي

431
00:43:37,129 --> 00:43:41,064
.تازه دو زاريم افتاد. ولي تو که "جاب" نيستي

432
00:43:43,803 --> 00:43:47,829
،چون "جاب" توي پيغام ها و صحبت هاش از کتاب هاي مقدس
.چيزي نقلِ قول نمي کنه

433
00:43:48,741 --> 00:43:53,110
.بعدشم لحنِ صحبت توي پيغام مشکوک بود. خشن بود، ولي جدي نبود

434
00:43:53,211 --> 00:43:54,940
.جاب" هميشه جدي صحبت مي کنه"

435
00:43:56,781 --> 00:44:00,011
.ولي توي رفتارِ تو تناقض ديده ميشه

436
00:44:00,951 --> 00:44:03,113
.خوب، بستگي داره -
به چي؟ -

437
00:44:03,921 --> 00:44:05,649
.به اينکه از تناقض خوشت بياد يا نه

438
00:44:08,026 --> 00:44:10,858
.همين امروز 150,000 دلار ميخوام

439
00:44:10,961 --> 00:44:13,520
.نه، نه. اين هيچ ربطي يه سوالِ من نداشت

440
00:44:16,167 --> 00:44:19,100
.ديسکي که "جاب" بهت فروخت، هيچ ارزشي نداره

441
00:44:20,069 --> 00:44:22,799
.يه طعمه اس، براي شناساييِ يه خائن

442
00:44:28,544 --> 00:44:30,205
و تو اينا رو از کجا ميدوني؟

443
00:44:32,281 --> 00:44:34,408
تو هم يکي از اونايي؟

444
00:44:36,853 --> 00:44:38,081
مثلِ "جاب"؟

445
00:44:42,424 --> 00:44:44,289
.من دارم از تو ميپرسم

446
00:44:46,062 --> 00:44:47,859
...من ليستِ "ناک" رو دارم. در واقع، داشتم

447
00:44:49,097 --> 00:44:50,587
.ولي الان، وجود ندارم

448
00:44:52,268 --> 00:44:53,529
مي تونم بپرسم چرا؟

449
00:44:54,269 --> 00:44:56,566
.منم دقيقا ميخوام همين سوال رو از "جاب" بپرسم

450
00:44:58,507 --> 00:45:02,340
.شناختِ من و اون از هم به يه اندازه اس

451
00:45:02,610 --> 00:45:03,942
...ولي مطمئنم که هنوزم

452
00:45:04,345 --> 00:45:06,540
.مي توني يه قرارِ ملاقات باهاش بذاري

453
00:45:06,648 --> 00:45:07,841
و چرا بايد همچين کاري بکنم؟

454
00:45:07,982 --> 00:45:10,176
.چون من مي تونم ليستِ "ناک"ـِـ واقعي رو برات بيارم

455
00:45:10,484 --> 00:45:12,248
...اون ديسکي که الان داري، نه تنها کاملا بي ارزشه

456
00:45:12,354 --> 00:45:14,013
...بلکه يه ردياب هم توش کار گذاشته شده که مکانِ دقيقِ تو رو

457
00:45:14,121 --> 00:45:15,748
.به پليس نشون ميده

458
00:45:21,563 --> 00:45:22,550
...ديسک رو بذار تو دستگاه

459
00:45:23,330 --> 00:45:25,298
...ظرفِ 30 ثانيه الي 10 دقيقه، پليس مثلِ يه خرگوش

460
00:45:25,399 --> 00:45:28,390
.توي همين خونه گيرت ميندازه

461
00:45:32,105 --> 00:45:34,165
...گفتنِ اينکه اطلاعاتِ داخلِ ديسک بي ارزشه و اينکه من نميتونم

462
00:45:34,275 --> 00:45:36,606
...يه نگاه به اطلاعاتِ داخلِ ديسک بندازم که ببينم واقعا بي ارزشه يا نه

463
00:45:36,709 --> 00:45:40,167
.خيلي آسونه. کارِ سختي نيست

464
00:45:41,414 --> 00:45:44,508
...باشه، بذارش توي دستگاه. ولي

465
00:45:45,485 --> 00:45:47,679
.پيشنهاد ميکنم اول وسايلت رو جمع کني و آماده ي فرار کردن بشي

466
00:46:03,536 --> 00:46:05,935
.بيست و شش، بيست و هفت. تا اينجا که سالم بوده

467
00:46:06,737 --> 00:46:08,761
.اوضاع برات خوب پيش نميره، دوستِ من

468
00:46:08,873 --> 00:46:11,000
.فکر کنم حدودِ 2 دقيقه ي ديگه وقت داري

469
00:46:43,907 --> 00:46:45,305
.سي و دو ، سي و سه

470
00:46:45,407 --> 00:46:48,501
.معنيش اين نيست که داره سيگنال مي فرسته. شايد هارد ديسکش گرم شده

471
00:46:56,252 --> 00:46:57,582
.چهل و چهار ، چهل و پنج

472
00:47:13,135 --> 00:47:14,101
.برو

473
00:47:46,400 --> 00:47:48,367
."فرار کرده، "بارنز

474
00:47:49,734 --> 00:47:51,794
.تا وقتي خودش نخواد خودشو نشون بده، نمي تونيم پيداش کنيم

475
00:47:51,905 --> 00:47:54,771
.ببين، مي تونيم از سفارت کمک بگيريم. يا از پليسِ محلي

476
00:47:54,875 --> 00:47:58,434
.مي تونيم جلوي خارج شدنش از شهر رو بگيريم -
مثلا چيکار کنيم، "بارنز"؟ -

477
00:47:58,544 --> 00:48:00,512
توي فرودگاه مامور بذاريم؟

478
00:48:00,979 --> 00:48:02,810
فکر مي کني "هانت" چند تا هويت داره؟

479
00:48:02,914 --> 00:48:04,780
...چند بار و توي چند تا کشور با هويتِ جعلي

480
00:48:04,884 --> 00:48:06,714
مسافرت کرده؟

481
00:48:07,187 --> 00:48:08,949
.افرادي مثلِ "هانت" براي مخفي موندن، آموزش داده شدن

482
00:48:10,257 --> 00:48:12,052
.خودمون بهشون آموزش ميديم

483
00:48:12,157 --> 00:48:13,489
خوب، به نظرِ تو بايد چيکار کنيم؟

484
00:48:15,794 --> 00:48:18,921
نبايد وقتمون رو با تعقيب کردنش تلف کنيم، بايد کاري کنيم
.که اون بياد پيشِ ما

485
00:48:19,632 --> 00:48:21,531
."هر کسي يه نقطه ضعفي داره، "بارنز

486
00:48:21,632 --> 00:48:24,498
...يه چيزي پيدا مي کني که خيلي براش با ارزش باشه

487
00:48:24,601 --> 00:48:26,192
.و تحتِ فشار قرارش ميدي

488
00:48:31,543 --> 00:48:35,204
.شوهرم ديگه هيچ وقت هيچ کدوم از آپارتماناش رو در اختيارم نمي ذاره

489
00:48:37,214 --> 00:48:40,808
.معذرت مي خوام که بهت شک کردم، عزيزم. تو خيلي مهربوني

490
00:48:41,319 --> 00:48:42,308
."ممنونم، "مکس

491
00:48:43,687 --> 00:48:44,915
يا شايدم "مَکسين"؟

492
00:48:47,058 --> 00:48:48,546
...فکر نکنم نيازي باشه بهت بگم که

493
00:48:48,658 --> 00:48:51,422
.توي حرفه ي من، ناشناس بودن خيلي بهتره

494
00:48:53,229 --> 00:48:55,220
.به آدم احساسِ راحتي ميده

495
00:48:59,202 --> 00:49:02,227
.قرار بود بعد از اطمينان از سالم بودنِ ديسک، پولِ "جاب" رو بهش بدم

496
00:49:02,337 --> 00:49:04,670
.که متاسفانه ديسک سالم نبود. معمامله به هم خورد

497
00:49:06,909 --> 00:49:08,137
چقدر مي خواستي بهش بدي؟

498
00:49:09,077 --> 00:49:10,408
.شِش ميليون دلار

499
00:49:11,780 --> 00:49:14,840
.همين مقدار رو به تو ميدم، ولي ليستِ "ناک" رو به صورتِ کامل ميخوام

500
00:49:14,950 --> 00:49:16,349
.نه فقط ليستِ مربوط به اروپاي شرقي

501
00:49:16,450 --> 00:49:18,441
.نمي خوام ليست رو تيکه تيکه بخرم. خطرناکه

502
00:49:18,553 --> 00:49:20,918
.کلِ ليست رو مي خوام -
.ده ميليون دلار -

503
00:49:22,092 --> 00:49:24,388
...ده ميليون دلار توي بورسِ آمريکا، قابلِ انتقال

504
00:49:24,493 --> 00:49:26,892
.در وجهِ حامل، به همراه سفته

505
00:49:27,730 --> 00:49:28,957
.و يه چيزِ ديگه هم هست

506
00:49:30,931 --> 00:49:35,266
.بايد شخصا قول بدي که "جاب" رو سر قرار براي معامله همراهت بياري

507
00:49:48,517 --> 00:49:49,483
.اُه

508
00:49:52,086 --> 00:49:53,450
مکس" باهات معامله کرد؟"

509
00:49:55,089 --> 00:49:57,853
.من ليستِ "ناک" رو بهش ميدم، اونم "جاب" رو تحويل ميده

510
00:50:01,628 --> 00:50:05,620
،هفت و پنج تا خشاب براي تفنگِ "بِرِتا" داريم
.ولي براي "سيگ ساوئِر" فقط بيست تا خشاب

511
00:50:06,165 --> 00:50:08,497
...يه جفت عينکِ "ويسکو" که نمايشگر دارن

512
00:50:09,568 --> 00:50:11,092
...کلي پَسپورت، و

513
00:50:16,576 --> 00:50:17,667
چيه؟

514
00:50:18,678 --> 00:50:20,543
.خودت گفتي

515
00:50:20,980 --> 00:50:22,741
.که اگه نمرده باشم، همدستِ تو ام

516
00:50:24,750 --> 00:50:25,944
مطمئني؟

517
00:50:26,885 --> 00:50:28,442
.جيم" شوهرِ من بود"

518
00:50:28,554 --> 00:50:30,818
.مي خوام اون حرومزاده اي که اين کار رو با من کرده، گير بيارم

519
00:50:33,357 --> 00:50:34,485
.کمک لازم داريم

520
00:50:35,294 --> 00:50:37,728
.وقتِ زيادي نداريم، بنابراين بايد از همين نزديکيا کمک پيدا کنيم

521
00:50:38,596 --> 00:50:39,621
چه جور کمکي؟

522
00:51:13,762 --> 00:51:15,127
.يه بازيِ ساده اس

523
00:51:16,032 --> 00:51:17,464
.با چهار تا بازيکن

524
00:51:17,967 --> 00:51:19,833
.اکزفيل"، جيب رو باز مي کنه"

525
00:51:20,037 --> 00:51:21,731
.سايبر آپس" هم کيف رو بلند مي کنه"

526
00:51:23,006 --> 00:51:24,063
توي بانک؟

527
00:51:25,007 --> 00:51:26,167
."پايگاهِ مرکزيِ "صندوقِ بين الملليِ پول

528
00:51:27,977 --> 00:51:29,274
دقيقا کجاست اين پايگاه؟

529
00:51:29,979 --> 00:51:31,037
."توي "لَنگلي

530
00:51:34,251 --> 00:51:35,239
توي "لَنگلي"؟

531
00:51:36,751 --> 00:51:37,980
هموني که توي ويرجينيا هست؟

532
00:51:39,755 --> 00:51:42,222
داخلِ پايگاهِ "سي آي اِي" توي "لَنگلي"؟

533
00:51:44,093 --> 00:51:45,081
جدي ميگه؟

534
00:51:46,227 --> 00:51:47,217
.هميشه

535
00:51:49,596 --> 00:51:53,294
اگه مي خوايم بريم ويرجينيا، چرا نريم يه سر هم به
پايگاهِ نظاميِ "فورت ناکس" بزنيم؟

536
00:51:53,501 --> 00:51:56,198
من مي تونم يه هليکوپتر بردارم و مستقيم باهاش برم
."توي لابيِ "سي آي اِي

537
00:51:56,304 --> 00:51:57,964
...و بعد توي اتاقي که ليست رو نگه مي دارن، فرود بيام

538
00:51:58,072 --> 00:52:01,803
.خيلي هم راحت تره تا اينکه بخوايم پياده به "سي آي اِي" نفوذ کنيم

539
00:52:01,909 --> 00:52:03,070
مي خواي چي از توي کاميپوترشون بيرون بکشي؟

540
00:52:04,044 --> 00:52:05,807
.اطلاعات -
چه نوع اطلاعاتي؟ -

541
00:52:06,214 --> 00:52:07,305
.اطلاعاتِ پول آور

542
00:52:08,415 --> 00:52:09,848
.دريافتِ دستمزد بعد از پايانِ ماموريت

543
00:52:12,653 --> 00:52:13,641
.نمي دونم

544
00:52:15,088 --> 00:52:16,281
.نمي دونم

545
00:52:19,259 --> 00:52:21,420
.ظاهرا اون همه تعريفي که از "لوثِر اِستيکِل" شنيدم، مزخرف بوده

546
00:52:22,895 --> 00:52:24,692
لقبت چي بود؟ کماندوي اينترنتي؟

547
00:52:25,198 --> 00:52:26,426
فينيس فِريک"؟"

548
00:52:27,833 --> 00:52:30,563
تنها آدمِ زنده ي روي زمين که تونست
.به سيستم هاي ارتباطاتيِ "ناتو" نفوذ کنه

549
00:52:30,770 --> 00:52:34,101
هيچ وقت يه مدرکِ درست و حسابي مبني بر اينکه
.من توي اون نفوذ دست داشتم، پيدا نشد

550
00:52:35,608 --> 00:52:37,006
...با اون

551
00:52:37,843 --> 00:52:40,106
.اون شاهکارِ استثنايي

552
00:52:44,151 --> 00:52:45,410
.نمي دوني داري چه شانسِ خوبي رو از دست ميدي

553
00:52:47,186 --> 00:52:51,052
.هک کردنِ اين سيستم، مثلِ فتح کردنِ قله ي اِوِرست مي مونه -
.شما خودتون رو دست انداختين -

554
00:52:52,356 --> 00:52:56,259
...حتي با مجهزترين وسائل، قوي ترين کامپيوتر ها

555
00:52:56,361 --> 00:52:58,351
کريگِر" مي تونه گيرِش بياره، نه؟"

556
00:53:00,265 --> 00:53:01,629
.يه مدت طول ميکشه

557
00:53:01,732 --> 00:53:02,960
منظورت از "يه مدت" چيه؟

558
00:53:03,867 --> 00:53:05,231
.کلير" خيلي ازت تعريف مي کرد"

559
00:53:06,104 --> 00:53:08,070
.لپ تاپ هاي متفکر

560
00:53:09,774 --> 00:53:14,573
،منظورم همون مدلِ اوليه ي 686ــه که هوش مصنوعي داره
.و قابليتِ احساسِ خطر هم داره

561
00:53:15,512 --> 00:53:16,739
.بيست و چهار ساعت

562
00:53:19,350 --> 00:53:22,945
به شرطي قبول ميکنم که وقتي کارمون تموم شد، بذاريد
.اين تجهيزات رو براي خودم نگه دارم

563
00:53:23,554 --> 00:53:25,613
.لوثِر"، فکر کنم ديگه هيچ بهونه اي براي رد کردنِ پيشنهادمون نداري"

564
00:53:31,327 --> 00:53:34,853
.ببين، من نمي تونم واردِ سيستمِ مرکزي بشم

565
00:53:36,132 --> 00:53:38,599
.نميشه با مودم، به کامپيوترِ مرکزي وصل شد

566
00:53:39,568 --> 00:53:41,036
...سيستمش کاملا مستقل از بقيه اس

567
00:53:42,205 --> 00:53:45,767
.و اين يعني من بايد براي انجامِ کارم شخصا واردِ ترمينال بشم

568
00:53:47,242 --> 00:53:48,675
."آروم باش، "لوثر

569
00:53:49,311 --> 00:53:50,642
.خيلي سخت تر از اونيه فکر مي کني

570
00:53:52,080 --> 00:53:54,206
.ترمينال تحتِ شديدترين تدابيرِ امنيتي، کنترل ميشه

571
00:53:54,951 --> 00:53:56,611
...تنها کسي که مي تونه واردِ ترمينال بشه

572
00:53:56,718 --> 00:53:59,151
.بايد از چندين مرحله ي امنيتي عبور کنه

573
00:53:59,252 --> 00:54:00,585
."ويليام دانلوء"

574
00:54:01,522 --> 00:54:05,720
،توي اولين مرحله يه قفلِ تشخيصِ صدا وجو داره
.و يک رمزِ شش رقمي که بايد صحيح وارد بشه

575
00:54:09,364 --> 00:54:10,920
.اين تازه مرحله ي اوله

576
00:54:12,833 --> 00:54:14,733
.بعدش، بايد از مرحله اي عبور کنه که با اسکنِ چشم انجام ميشه

577
00:54:19,006 --> 00:54:21,634
...و در آخرين مرحله، بايد سيستم هاي حفاظتيِ اتاق رو

578
00:54:21,741 --> 00:54:24,904
.به وسيله ي دو تا کارتِ الکتريکي غيرِ فعال کني

579
00:54:25,712 --> 00:54:26,701
.کارت هايي که ما نداريم

580
00:54:29,250 --> 00:54:31,444
...تازه داخلِ اتاقِ اصلي ميشيم

581
00:54:31,752 --> 00:54:33,377
...که توي اين اتاق هم سه تا سيستِمِ امنيتي وجود داره

582
00:54:33,485 --> 00:54:36,283
.که وقتي تکنيسينِ اُپراتور داخلِ اتاق نيست، فعال ميشن

583
00:54:36,790 --> 00:54:40,885
.اوليش يه سيستم حساس به صوته
.هر صدايي بلندتر از صداي پچ پچ، آژير رو روشن مي کنه

584
00:54:42,694 --> 00:54:45,753
.سيستمِ دوم، کوچکترين افزايشِ دما رو تشخيص ميده

585
00:54:45,865 --> 00:54:48,594
...حتي گرماي بدنِ يه انسان که به صورتِ غيرِ مجاز واردِ اتاق شده

586
00:54:48,700 --> 00:54:51,726
.آژير رو به صدا در مياره. حتي اگه افزايشِ دما 1 درجه باشه

587
00:54:57,141 --> 00:55:00,236
...هواي اتاق به وسيله ي سيستم هاي گرمايي و سرمايي کنترل ميشه

588
00:55:00,346 --> 00:55:03,472
و از طريقِ يه دريچه که در ارتفاعِ 30 متر
.از کفِ اتاق قرار داره، انجام ميشه

589
00:55:06,251 --> 00:55:08,718
.اين دريچه توسطِ يه شبکه از ليزرها حفاظت ميشه

590
00:55:12,156 --> 00:55:15,386
.سيستمِ حفاظتي سوم هم کفِ اتاق نصب شده و به فشار حساسه

591
00:55:16,659 --> 00:55:19,594
.کوچکترين افزايشِ وزنِ کفِ اتاق، آژير رو روشن ميکنه

592
00:55:21,199 --> 00:55:23,291
...و اگه هر کدوم از اين سه سيستم فعال بشن

593
00:55:23,400 --> 00:55:25,960
.يه سيستمِ اتوماتيک، همه درها رو قفل ميکنه

594
00:55:27,338 --> 00:55:30,203
...و من شنيدم که

595
00:55:30,741 --> 00:55:33,799
هر سه سيستمي که گفتم، از پيشرفته ترين
.تکنولوژي هاي موجود استفاده ميکنن

596
00:55:38,282 --> 00:55:40,010
و تو واقعا فکر مي کني مي تونيم موفق بشيم؟

597
00:55:44,152 --> 00:55:45,176
.به هر حال انجامش ميديم

598
00:56:18,386 --> 00:56:20,877
.آژيرِ خطر توي بخش هاي 3، 7 و 12 فعال شده

599
00:56:20,990 --> 00:56:23,751
.آره، دقيقا توي همين بخش ها هست
سيستمِ تهويه ي هوا توي کدوم بخشه؟

600
00:56:23,857 --> 00:56:26,349
.بخشِ 21. ولي توي اون بخش خبري نيست

601
00:56:26,461 --> 00:56:28,257
.نه، بايد بِرَم داخل و سيستم رو خاموش کنم

602
00:56:28,363 --> 00:56:30,024
...شرمنده، ولي کسي نمي تونه واردِ بخشي بشه

603
00:56:30,132 --> 00:56:31,189
.که آژيرش فعال نشده

604
00:56:31,298 --> 00:56:33,128
مي خواي تمامِ ساختمون به آتيش کشيده بشه؟

605
00:56:33,232 --> 00:56:35,826
...ببين، هيچ کس واردِ قسمتي که آژيرش فعال نشده نميشه

606
00:56:35,937 --> 00:56:38,461
.و همون طور که مي بيني، آژير بخشِ 21 غيرِ فعاله -
.صبر کن -

607
00:56:43,142 --> 00:56:44,542
.مثلِ اينکه فعال شده. بريم

608
00:56:44,644 --> 00:56:45,976
.بريم

609
00:56:58,156 --> 00:57:00,817
چيزي مي خواي برات بيارم؟ -
.نه، مرسي -

610
00:57:03,762 --> 00:57:05,422
.بخشِ 21 از اين طرفه

611
00:57:12,804 --> 00:57:13,771
.داره يه تيم درست ميکنه

612
00:57:13,872 --> 00:57:16,340
هدفش چيه؟ -
.زنده موندن -

613
00:57:16,741 --> 00:57:19,641
.چشماش خيلي نزديک بينه. تازه کاره. ولي خيلي هم حرفه ايه

614
00:57:19,743 --> 00:57:23,110
سوال اينه که، چي ميخواد؟ و کجا بايد دنبالش بگرده؟

615
00:57:23,215 --> 00:57:25,683
بارنز"، اون صداي چيه؟"

616
00:57:26,952 --> 00:57:28,043
.آژير خطر براي آتيش

617
00:57:31,522 --> 00:57:32,852
الان بايد از اينجا خارج بشيم؟

618
00:58:20,937 --> 00:58:23,802
هي، شما سه نفر بودين. يکي ديگه تون کجاست؟

619
00:58:25,642 --> 00:58:28,200
.کريگِر"، کسي نبايد کشته بشه"

620
00:58:28,977 --> 00:58:30,035
.ببينيم و تعريف کنيم

621
01:00:03,633 --> 01:00:04,725
.سلام

622
01:01:05,659 --> 01:01:09,959
.يک، دو، سه

623
01:01:10,764 --> 01:01:12,959
.تُوست. تُوست

624
01:01:14,066 --> 01:01:16,091
.شنيدم -
.خوبه -

625
01:01:18,038 --> 01:01:19,664
.خيلي خوب، "لوثِر"، دارم ميرم داخل

626
01:01:19,772 --> 01:01:23,106
قله ي اِوِرِست، مرد. حاضري؟

627
01:01:31,452 --> 01:01:32,543
.لعنتي

628
01:01:32,653 --> 01:01:36,486
.کريگِر"، از اين بعد، سکوتِ مطلق"

629
01:02:52,892 --> 01:02:54,358
.داره مياد سمتِ اتاق

630
01:02:58,665 --> 01:03:00,325
.الان داره قفلِ صوتي رو باز ميکنه

631
01:03:00,733 --> 01:03:01,720
."ويليام دانلوء"

632
01:03:17,950 --> 01:03:19,041
.واردِ اتاقِ خارجي شد

633
01:03:23,921 --> 01:03:25,616
.داره واردِ اتاقِ اصلي ميشه

634
01:03:31,430 --> 01:03:32,417
.زود باش، بجنب

635
01:05:01,515 --> 01:05:02,879
.رفت توي دستشويي

636
01:06:20,623 --> 01:06:22,956
:رمزِ ورود
A-W-9...

637
01:06:23,126 --> 01:06:25,116
6-B-6.

638
01:06:44,813 --> 01:06:46,508
.يا خدا

639
01:06:47,081 --> 01:06:48,412
."ليستِ "ناک

640
01:09:46,051 --> 01:09:47,415
.الان پشتِ درِ اتاقِ اصلي وايساده

641
01:10:00,966 --> 01:10:02,161
.سر و صدا داره زياد ميشه. چهار تا خطِ زرد

642
01:10:05,369 --> 01:10:06,336
.يه قرمز

643
01:10:17,948 --> 01:10:19,039
.زود باش

644
01:10:20,951 --> 01:10:21,918
.مراقب باشيد، داره پر ميشه

645
01:10:23,487 --> 01:10:24,477
.مراقب باشيد

646
01:10:28,524 --> 01:10:29,514
.مرسي

647
01:11:27,448 --> 01:11:28,676
.اُه، خداي من

648
01:11:40,225 --> 01:11:41,214
.بفرماييد

649
01:11:44,597 --> 01:11:46,086
.با شما کار دارن

650
01:11:48,069 --> 01:11:49,126
.کيتريج" هستم"

651
01:12:12,490 --> 01:12:16,789
من و تو مي دونيم جريان چيه. ديگه تمومش کن، فهميدي؟

652
01:12:16,894 --> 01:12:18,486
.فرض کن همچين اتفاقي اصلا نيفتاده

653
01:12:18,596 --> 01:12:20,085
پس اون چي؟

654
01:12:20,498 --> 01:12:23,957
.تا شب نشده بفرستيدش به يکي از بُرج هاي مراقبت توي آلاسکا تا آدم بشه

655
01:12:24,069 --> 01:12:25,695
.لباساشم براش با پست بفرستيد

656
01:13:04,807 --> 01:13:06,000
داري با خريدار تماس مي گيري؟

657
01:13:08,344 --> 01:13:09,470
."ايثِن"

658
01:13:15,551 --> 01:13:16,676
."ايثِن"

659
01:13:23,526 --> 01:13:24,492
."ايثِن"

660
01:13:27,531 --> 01:13:29,587
."ببخشيد، آقاي "هانت

661
01:13:39,641 --> 01:13:41,506
.تو بدونِ من هيچ جا نميري

662
01:13:44,211 --> 01:13:46,838
.خريداري که من پيدا کردم، بيش از حد خجالتيه

663
01:13:49,416 --> 01:13:53,111
فکر نکنم تو در جايگاهي باشي که بخواي به کسي دستور بدي، هستي؟

664
01:13:53,487 --> 01:13:55,716
.حداقل نه وقتي اين ديسک دستِ منه

665
01:13:56,256 --> 01:13:58,188
..."کريگِر" -
.خفه شو -

666
01:14:03,897 --> 01:14:04,885
منظورت اين ديسکه؟

667
01:14:06,065 --> 01:14:07,225
.ليست توي اون نيست

668
01:14:07,934 --> 01:14:10,595
اُه، چيه؟ تا حالا اين حقه رو نديدي؟

669
01:14:18,877 --> 01:14:20,344
کجا رفت؟

670
01:14:24,515 --> 01:14:25,539
.نيستش

671
01:14:27,086 --> 01:14:28,143
چي؟

672
01:14:28,888 --> 01:14:29,911
.پيشِ توئه -
.نه -

673
01:14:30,021 --> 01:14:30,988
جدا؟

674
01:14:37,863 --> 01:14:39,193
.جاي دوري نرفته

675
01:14:43,601 --> 01:14:46,035
."مي دونم به چي فکر مي کني، "کريگِر

676
01:14:46,136 --> 01:14:47,965
"...به اينکه، "توي اتاقِ کامپيوتر

677
01:14:48,071 --> 01:14:50,540
".من اين بالا بودم و اون پايين توي اتاق بود"

678
01:14:53,277 --> 01:14:54,972
"...و اون"

679
01:14:56,113 --> 01:14:58,342
".اون دو تا ديسک داشت"

680
01:15:00,684 --> 01:15:02,708
.تشخيص دادن اين جور چيزا از هم خيلي سخته

681
01:15:03,987 --> 01:15:05,021
کجاست؟

682
01:15:20,302 --> 01:15:22,737
واقعا فکر مي کني ميذارم ليستِ "ناک" بيُفته دستِ تو؟

683
01:15:24,741 --> 01:15:27,231
.اگه با پولِ منم از اين تردستي ها اجرا کني، مي کُشَمِت

684
01:15:55,202 --> 01:15:57,670
بازم مشغولِ يکي از اون ماموريت هاي آبَکي بودي؟

685
01:15:57,773 --> 01:15:59,966
ايندفعه کجا برات جا گرفتن؟ توي بازار؟

686
01:16:00,074 --> 01:16:01,404
.دِرِيک هُتِل"، توي شيکاگو"

687
01:16:04,377 --> 01:16:05,843
.معذرت مي خوام

688
01:16:12,453 --> 01:16:14,214
.کريگِر" انتخابِ من بود"

689
01:16:21,027 --> 01:16:22,618
."معذرت مي خوام، "ايثِن

690
01:16:27,934 --> 01:16:29,867
.کاري رو کرديم که بايد مي کرديم

691
01:16:31,738 --> 01:16:34,204
.ميرم يه کم بخوابم

692
01:17:13,243 --> 01:17:14,538
ليستِ واقعي دستِ "کريگِر" بود؟

693
01:17:24,920 --> 01:17:26,216
.حالا مي خوام تو نگهش داري

694
01:17:26,323 --> 01:17:27,414
چرا به من اعتماد داري؟

695
01:17:28,057 --> 01:17:29,786
،چون اگه مي دونستي گرفتنِ اين ديسک توي دست چه کارِ خطرناکيه

696
01:17:29,892 --> 01:17:31,223
.هيچ وقت قبول نمي کردي که از دستِ من بگيريش

697
01:17:37,198 --> 01:17:39,258
.نمي ذارم اطلاعاتِ اين ديسک لو بره

698
01:17:40,736 --> 01:17:43,135
.دقيقا. کارِ تو فردا توي قطار همينه

699
01:17:44,372 --> 01:17:46,203
.که نذاري اين ليست لو بره

700
01:17:53,748 --> 01:17:54,942
بوردِ اين چقدره؟

701
01:17:56,485 --> 01:17:59,282
.گفتنش سخته. بايد بررسيش کنم

702
01:18:01,089 --> 01:18:02,487
.ايثِن"، بايد باهات صحبت کنم"

703
01:18:04,159 --> 01:18:07,212
...در يه موقعيتِ غيرِ عادي

704
01:18:07,314 --> 01:18:08,838
...که در ايالتِ ويسکانسين پيش اومده

705
01:18:08,949 --> 01:18:10,918
...مامورانِ فِدِرال ادعا مي کنن که رؤساي يک

706
01:18:11,019 --> 01:18:13,578
.باندِ بين المللي قاچاقِ مواد مخدر رو پيدا کردن

707
01:18:14,057 --> 01:18:17,220
...اين عمليات توسطِ "مارگارِت ايثِن هانت" و برادرِ شوهرش

708
01:18:17,326 --> 01:18:19,557
.دانِلد هانت" برنامه ريزي شده بود"

709
01:18:19,662 --> 01:18:22,891
...اونها امروز صبح توسطِ مامورانِ نيروي مبارزه با موادِ مخدر

710
01:18:22,999 --> 01:18:24,489
.که با لباسِ مبدل به محل رفته بودن، دستگير شدن

711
01:18:24,602 --> 01:18:27,571
...طيِ عملياتي که براي افشاء کردنِ ساختِ غيرِ قانونيِ

712
01:18:27,671 --> 01:18:30,300
.ماده هاي روانگردان با نامِ "کَت" در اين مزرعه طراحي شده بود

713
01:18:30,408 --> 01:18:33,377
...ظاهرا مجرمِ اين پرونده يه مردِ زن-مُرده و ساده لوح

714
01:18:33,478 --> 01:18:34,035
."کيتريج"

715
01:19:03,580 --> 01:19:04,571
.کيتريج" صحبت مي کنه"

716
01:19:04,683 --> 01:19:06,673
.مي بينم که رفته بودي ديدنِ خانواده ي من

717
01:19:07,518 --> 01:19:09,110
هانت"ــه. چه جوري بايد ردش رو بگيريم؟"

718
01:19:10,489 --> 01:19:13,483
اين اواخر تلويزيون هم نگاه کردي، نه؟

719
01:19:15,161 --> 01:19:18,927
.انداختنِ مامانم به زندان خيلي کارِ جالبي بود

720
01:19:19,200 --> 01:19:20,962
.توي انگليسه -
.به واحد اطلاعاتِ نظامي خبر بده -

721
01:19:21,736 --> 01:19:23,136
...ايثِن"، بهت قول ميدم"

722
01:19:23,238 --> 01:19:26,674
...بعد از اينکه تو خودت رو تسليم کني، اولين کاري که ميکنم اينه که

723
01:19:26,775 --> 01:19:30,233
...خانواده ات رو از اين اتهاماتِ مسخره تبرئه کنم

724
01:19:30,345 --> 01:19:33,179
.و آثارش رو کاملا از پرونده ي قضايي شون پاک کنم

725
01:19:33,283 --> 01:19:35,682
...ببين، اگه همين الان خودتو تحويل بدي

726
01:19:35,785 --> 01:19:39,085
.مي تونيم درخواستِ تبرئه ي تو رو هم به دادگاه بديم

727
01:19:41,159 --> 01:19:42,888
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم، "کيتريج"؟

728
01:19:44,662 --> 01:19:45,993
."حتما، "ايثِن

729
01:19:46,432 --> 01:19:48,023
...اگه خودت بخواي با يه کسي معامله کني که

730
01:19:49,468 --> 01:19:51,629
...کله ي يه نفر رو ترکوند، يکي رو با چاقو کُشت

731
01:19:52,239 --> 01:19:54,639
...يه نفر رو با تفنگ کُشت و يه ماشين که يه آدم توش بود رو منفجر کرد

732
01:19:55,342 --> 01:19:58,175
...اونم کَسايي که طرفِ خودش بودن و عضوِ تيمِ خودش بودن

733
01:19:59,614 --> 01:20:01,673
...فکر مي کني با فرستادنِ مادر و عموش به دادگاه

734
01:20:01,782 --> 01:20:04,980
چقدر از داخل داغونش مي کني؟

735
01:20:05,088 --> 01:20:08,114
.نمي دونم، "ايثِن". تو بهم بگو

736
01:20:11,461 --> 01:20:12,690
.گُمش کرديم

737
01:20:14,399 --> 01:20:15,865
.سه ثانيه ي ديگه بايد نگهش مي داشتي

738
01:20:15,967 --> 01:20:18,561
.فقط مي خواست بهمون بفهمونه که الان تو لندنه

739
01:20:32,286 --> 01:20:33,776
.پيدا کردنت خيلي سخته

740
01:20:42,998 --> 01:20:45,831
.روزِ بعدش تونستم خودم رو به اون خونه اي که توش بوديم، برسونم

741
01:20:45,936 --> 01:20:47,129
.اگه فقط چند دقيقه زودتر مي رسيدم، اونجا مي ديدمت

742
01:20:47,270 --> 01:20:50,069
.بعدش اسم هاي مستعارمون رو چک کردم

743
01:20:50,308 --> 01:20:51,832
.و فهميدي که توي آمريکا هستيم

744
01:20:52,310 --> 01:20:55,245
.ولي قبل از اينکه بتونم بيام، از اونجا رفتي
.منم که نميتونستم همه جا رو دنبالت بگردم

745
01:20:55,647 --> 01:20:58,080
.توي کشورهاي کوچيک اطلاعات رو به صورتِ کامپيوتري نگه نمي دارن

746
01:20:58,384 --> 01:20:59,680
.منم اروپا رو زيرِ نظر گرفتم

747
01:21:00,486 --> 01:21:03,546
.وقتي به انگليس اومدي، ديگه پيدا کردنت آسون بود

748
01:21:04,358 --> 01:21:06,450
.و مي دونستي که من از هُتِل هاي ليورپول خوشم مياد

749
01:21:06,559 --> 01:21:08,220
.هي، اون هُتِل ها رو خودم بهت نشون دادم

750
01:21:10,364 --> 01:21:11,423
.آره، يادمه

751
01:21:14,236 --> 01:21:16,830
جيم"، فکر کردي الان داري کي رو اذيت مي کني؟"

752
01:21:16,939 --> 01:21:19,236
.بايد خودت رو به دکتر نشون بدي. حتي نمي توني صاف بشيني

753
01:21:19,342 --> 01:21:20,808
.مي تونم صاف بشينم

754
01:21:21,545 --> 01:21:23,102
.فقط نه به صورتِ کاملا صاف

755
01:21:23,980 --> 01:21:26,642
.بشين. بشين. چيزِ مهمي نيست

756
01:21:28,419 --> 01:21:29,385
..."ايثِن"

757
01:21:31,889 --> 01:21:34,619
.ديدم که کي بهم شليک کرد. اون خائن رو ديدم

758
01:21:36,695 --> 01:21:39,755
.کارِ "کيتريج" بود -
."کيتريج" -

759
01:21:40,766 --> 01:21:42,357
."کارِ "کيتريج" بود، "ايثِن

760
01:21:47,942 --> 01:21:49,773
.خائن همون "کيتريج"ـــه

761
01:21:50,812 --> 01:21:52,802
.خداي من، البته. کاملا درست ميگي

762
01:21:58,956 --> 01:22:00,422
.اون شب توي سفارت بود

763
01:22:04,895 --> 01:22:08,195
.اول، "جک" رو توي آسانسور کُشت

764
01:22:15,910 --> 01:22:17,877
.روي پل به تو شليک کرد

765
01:22:48,082 --> 01:22:49,241
!"ايثِن"

766
01:23:03,031 --> 01:23:05,795
لابد همدست هم داشته و "گوليتسِن" و "سارا" رو
.همدستش پشتِ فِنس کُشت

767
01:23:25,125 --> 01:23:26,886
حَنا" رو چه طوري کشته پس؟"

768
01:23:52,490 --> 01:23:55,253
.نه. نه، "حَنا" رو هم خودش کشته

769
01:24:22,725 --> 01:24:23,954
چرا، "جيم"؟

770
01:24:25,995 --> 01:24:27,019
چرا؟

771
01:24:30,100 --> 01:24:32,160
.اگه بهش فکر کني، "ايثِن"، مي فهمي که اين اتفاق اجتناب ناپذير بود

772
01:24:32,269 --> 01:24:33,861
.دورانِ جنگِ سرد ديگه تموم شده

773
01:24:35,574 --> 01:24:38,407
.رازها رو به جز خودت به هيچ کس نميگي

774
01:24:38,511 --> 01:24:41,378
.بعد از عمليات، به هيچ کس به جز خودت جواب پس نميدي

775
01:24:42,282 --> 01:24:45,547
...و يه روز، بيدار ميشي، مي بيني که رييس جمهورِ ايالاتِ متحده

776
01:24:45,653 --> 01:24:47,348
.داره بدونِ اجازه ي تو کشور رو اداره مي کنه

777
01:24:48,523 --> 01:24:50,285
حرومزاده، چطور جرات مي کنه همچين کاري بکنه؟

778
01:24:51,927 --> 01:24:53,986
.و بعد مي فهمي که، همه چيز تموم شد

779
01:24:54,697 --> 01:24:57,428
،اون موقع مثلِ يه سخت افزارِ قديمي مي موني
.که ارزشِ ارتقاء پيدا کردن رو نداره

780
01:24:57,533 --> 01:25:00,593
.يه ازدواجِ کثيف با يه دخترِ جوون داشتي و سالي 62 هزار دلار درآمد

781
01:25:02,672 --> 01:25:04,003
."کيتريج"

782
01:25:04,775 --> 01:25:07,403
.با هم ميريم دنبالِ اون حرومزاده

783
01:25:12,718 --> 01:25:16,176
.لازم نيست. اون مياد دنبالِ ما

784
01:25:18,024 --> 01:25:20,219
چرا بايد بياد؟

785
01:25:20,327 --> 01:25:23,695
."چيزي که توي "پراگ" نتونست به دست بياره. ليستِ "ناک

786
01:25:26,167 --> 01:25:29,137
.هوآ. يا عيسي مسيح

787
01:25:30,939 --> 01:25:32,406
.چه خوب

788
01:25:34,176 --> 01:25:37,237
.فردا تو قطارِ سريع السيرِ فرانسه به مقصدِ پاريس باهاش قرار دارم

789
01:25:37,414 --> 01:25:39,644
.تدابيرِ امنيتي به شدت بالاست. هيچ اسلحه اي رو نميشه توي قطار برد

790
01:25:40,150 --> 01:25:41,515
.يه جاي کاملا مناسب

791
01:25:42,287 --> 01:25:44,311
...اگه فرضا ليست رو به "مکس" بدم

792
01:25:44,422 --> 01:25:46,288
.قول داده که "جاب" رو بهم تحويل بده

793
01:25:47,025 --> 01:25:49,118
.کِلِير" و "لوثِر اِستيکِل" هم باهام سوارِ قطار ميشن"

794
01:25:49,227 --> 01:25:51,629
.کيگِر" توي پاريس با يه هلي کوپتر منتظره تا ما رو برگردونه"

795
01:25:55,235 --> 01:25:56,224
جيم"؟"

796
01:26:06,081 --> 01:26:07,809
."تو يه رستوران منتظرت بودم، "ايثِن

797
01:26:11,588 --> 01:26:12,781
...و اون ("کِلِير") اونجا بود

798
01:26:14,324 --> 01:26:17,225
...زيرِ بارون، زنده و سرِ حال

799
01:26:17,729 --> 01:26:19,161
.در حالي که فکر ميکرد من مُردم

800
01:26:23,302 --> 01:26:25,862
...خدا مي دونه چه کارايي کرده تا بتونه منو فراموش کنه

801
01:26:25,971 --> 01:26:27,871
.که به کارش ادامه بده. کاري که من شروع کردم رو تموم کنه

802
01:26:32,846 --> 01:26:34,278
."نبايد بفهمه من زنده هستم، "ايثِن

803
01:26:34,381 --> 01:26:36,577
.هيچ کس نبايد بفهمه، تا وقتي که اين ماجرا تموم بشه

804
01:26:37,318 --> 01:26:38,285
.شايد حق با تو باشه

805
01:26:40,021 --> 01:26:41,386
.کارِ خيلي خطرناکيه

806
01:26:44,025 --> 01:26:46,790
.به محضِ اينکه ما حرکت کرديم، تو برو توي خونه و همونجا بمون

807
01:26:48,731 --> 01:26:51,495
.از پاريس بهت زنگ مي زنم -
.هر چي تو بگي -

808
01:27:15,329 --> 01:27:16,297
چي شد؟

809
01:27:20,702 --> 01:27:22,136
.پيغام رو براي "مَکس" فرستادم

810
01:27:27,043 --> 01:27:28,135
.قرار فرداست

811
01:27:36,355 --> 01:27:37,322
.باشه

812
01:27:47,968 --> 01:27:48,935
.بيا اينجا

813
01:28:31,520 --> 01:28:32,543
.قربان

814
01:28:33,522 --> 01:28:35,354
اين چيه؟ -
.نتيجه ي آزمايش تون قربان -

815
01:28:35,458 --> 01:28:38,051
.همه چيز مرتبه

816
01:28:49,608 --> 01:28:50,666
جين"؟"

817
01:28:56,083 --> 01:28:58,847
تا پايانه ي لندن چقدر راهه؟ -
.بيست الي بيست و پنج دقيقه -

818
01:28:58,953 --> 01:29:00,476
!ده دقيقه بيشتر وقت نداريم. راه بيفت

819
01:29:38,500 --> 01:29:40,264
بفرماييد؟ -
."گوشي رو بده به "مکس -

820
01:29:41,403 --> 01:29:42,369
.خودشه

821
01:29:46,175 --> 01:29:48,006
.قرارمون اين نبود

822
01:29:48,111 --> 01:29:50,807
.معذرت مي خوام، "مکس". نتونستم به قولم عمل کنم

823
01:29:51,147 --> 01:29:53,116
.يه تيکه پارچه ي سياه زيرِ صندليته

824
01:29:53,216 --> 01:29:54,682
.پاره اش کن، ديسک رو پيدا مي کني

825
01:30:29,927 --> 01:30:31,518
...عزيزم

826
01:30:33,064 --> 01:30:36,464
.اميدوارم اين باعث نشه که ملاقاتِ رو در رومون کَنسِل بشه

827
01:30:36,635 --> 01:30:38,536
.اگه بگي پول کجاست، مشکلي پيش نمياد

828
01:30:39,305 --> 01:30:42,173
.اين ملاقات 10 ميليون دلار مي ارزه

829
01:30:42,275 --> 01:30:44,400
.قسمتِ بارِ قطار. قفسه ي شماره ي 3

830
01:30:44,577 --> 01:30:48,240
.يه کيفِ نقره اي، رمزشم 314ــه

831
01:30:48,915 --> 01:30:50,439
جاب" چي ميشه؟"

832
01:30:50,550 --> 01:30:54,077
.لازم نيست نگرانِ اون باشي. وقتي پول رو برداري، خودش مياد پيشت

833
01:31:11,942 --> 01:31:13,569
چي شده؟

834
01:31:13,745 --> 01:31:16,213
.اطلاعات منتقل نميشه -
.دوباره، دوباره امتحان کن -

835
01:31:16,314 --> 01:31:19,409
.لعنتي، بايد قبل از اينکه واردِ تونل بشيم تمومش کنم

836
01:31:32,301 --> 01:31:34,768
مشکلش چيه؟ -
.نمي ذاره وصل بشم -

837
01:31:35,805 --> 01:31:38,467
خودم مي بينم. باتريش رو چک کردي؟

838
01:31:38,575 --> 01:31:40,668
.هميشه چک شون مي کنم

839
01:31:40,776 --> 01:31:43,405
.اين چرت و پرت ها رو تحويلم نده. از اول امتحان کن

840
01:31:48,386 --> 01:31:49,353
.مسخره اس

841
01:31:49,455 --> 01:31:51,116
.حتي نمي دونيم "مَکس" چه شکليه

842
01:31:51,390 --> 01:31:53,050
.لازم نيست بدونيم

843
01:31:53,459 --> 01:31:55,291
.اگه ليست دستش باشه، مجبوره موقعِ خروج نشونش بده

844
01:31:55,394 --> 01:31:56,622
.يعني لپ تاپ ها رو

845
01:32:08,643 --> 01:32:11,271
.ببخشيد، آقا. تِلِفُن تون

846
01:32:11,380 --> 01:32:13,611
الو؟ الو؟

847
01:32:15,184 --> 01:32:17,015
.صدا نمياد

848
01:32:17,955 --> 01:32:20,856
همه چيز مرتبه، آقا؟ -
.باتريِ موبايلم تموم شده -

849
01:32:20,959 --> 01:32:22,359
.راه افتاد

850
01:32:34,708 --> 01:32:36,574
.اون توي قسمتِ باره

851
01:32:38,412 --> 01:32:40,710
.ايثِن"، "کيتريج" توي قطاره"

852
01:32:40,816 --> 01:32:42,077
.من درست پشتِ سرتم

853
01:32:42,184 --> 01:32:44,310
.پول توي قسمتِ باره. اونجا مي بينمت

854
01:33:01,640 --> 01:33:02,833
بارنز"؟"

855
01:33:41,053 --> 01:33:42,485
.ايثِن" داره مياد"

856
01:33:44,858 --> 01:33:48,294
جيم"، حتما بايد بُکُشيمش؟"

857
01:33:52,766 --> 01:33:53,960
.کيتريج" توي اين قطاره"

858
01:33:58,241 --> 01:33:59,265
.ما پول رو مي بريم

859
01:34:00,409 --> 01:34:01,875
."همه چيز ميُفته گردنِ "ايثِن

860
01:34:04,648 --> 01:34:06,376
.هيچ کسِ ديگه اي تو رو زنده نديده

861
01:34:09,520 --> 01:34:11,784
.هر چي هم بگه، کسي حرفش رو باور نمي کنه

862
01:34:39,556 --> 01:34:40,783
...البته

863
01:34:40,890 --> 01:34:43,689
."شنيدنِ اين حرف از دَهَنِ تو خيلي ناراحتم کرد، "کِلِير

864
01:34:47,531 --> 01:34:49,261
."ايثِن" -
.آره -

865
01:34:50,769 --> 01:34:53,828
ايثِن هانت"، عزيزم. يادت مياد، نه؟"

866
01:34:56,243 --> 01:34:58,803
تو مي دونستي "جيم" زنده اس؟ -
.البته که مي دونستم -

867
01:35:01,782 --> 01:35:04,342
.حالا سوال اينه که از کِي تا حالا ميدونه که من زنده ام

868
01:35:04,452 --> 01:35:05,645
ميشه بهم بگي، "ايثِن"؟

869
01:35:06,988 --> 01:35:08,648
قبل يا بعد از اينکه خودم رو توي لندن نشون بدم؟

870
01:35:10,459 --> 01:35:11,926
...قبلش

871
01:35:12,195 --> 01:35:15,095
.بعد از اينکه اون اِنجيل رو از "دِرِيک هُتِل" توي شکاگو برداشتي

872
01:35:16,599 --> 01:35:19,693
.اونجا رو مهر و موم کردن، نه؟ لعنتيا

873
01:35:21,739 --> 01:35:25,005
...ايثِن"، اگه تو مي دونستي "جيم" زنده اس، چرا"

874
01:35:25,111 --> 01:35:28,011
چرا فيلم بازي کرد، نه؟
چرا خودش رو به خطر انداخت؟

875
01:35:28,880 --> 01:35:31,816
.خوب، "کلير"، تو يه سوال پرسيدي

876
01:35:32,852 --> 01:35:34,013
.و جوابِ اون سوال خودتي

877
01:35:35,588 --> 01:35:37,078
.من مي دونستم "جيم" زنده اس

878
01:35:37,390 --> 01:35:38,915
.ولي درباره ي تو چيزي نمي دونست

879
01:35:40,194 --> 01:35:41,593
...کلير" با تمامِ زيباييش"

880
01:35:41,696 --> 01:35:44,460
.هيچ وقت نمي تونست قبول کنه که مي تونه دلِ تو رو به دست بياره

881
01:35:45,633 --> 01:35:49,195
.ولي من مطمئن بودم که مي تونه، چون طعمش رو چشيده بودم

882
01:35:51,707 --> 01:35:56,645
."نبايد به زنِ همسايه بد نگاه کني، "ايثِن

883
01:35:58,449 --> 01:36:00,882
.بيا سريع پول رو برداريم و بريم

884
01:36:00,985 --> 01:36:02,179
.باشه، الان پول رو برميداريم

885
01:36:03,354 --> 01:36:06,381
.ايثِن"، پول رو بده"

886
01:36:09,061 --> 01:36:10,119
.پول رو بهش بده

887
01:36:14,268 --> 01:36:15,360
.اينم پول

888
01:36:23,211 --> 01:36:24,805
.ده ميليون کامله

889
01:36:25,013 --> 01:36:28,072
."مي دوني، "کلير" در يه مورد اشتباه ميکرد، "جيم

890
01:36:28,652 --> 01:36:29,619
واقعا؟

891
01:36:30,387 --> 01:36:31,354
و اون يه مورد چيه؟

892
01:36:50,811 --> 01:36:52,472
."صبح بخير، آقاي "فِلپس

893
01:36:54,449 --> 01:36:56,884
.من تنها کسي نيستم که تو رو زنده ديده

894
01:37:00,456 --> 01:37:02,151
.حرومزاده

895
01:37:02,592 --> 01:37:03,615
."تموم شد، "جيم

896
01:37:10,534 --> 01:37:13,162
."نه. نزن، "جيم

897
01:37:13,271 --> 01:37:14,238
"نزنم؟"

898
01:40:25,231 --> 01:40:26,221
!لعنتي

899
01:40:29,669 --> 01:40:31,501
!نه، اومده توي تونل

900
01:40:32,306 --> 01:40:34,399
!نه، نه، نکن! ميخوره بهمون

901
01:40:34,508 --> 01:40:36,374
.زياد کن! سرعت رو زياد کن

902
01:42:38,256 --> 01:42:39,586
!چراغِ قرمز

903
01:42:40,825 --> 01:42:42,189
!چراغِ سبز

904
01:43:30,517 --> 01:43:34,851
...ببين، ما نمي تونيم همين طوري آروم بشينيم، خوب؟ بايد

905
01:43:34,956 --> 01:43:36,753
.فکر کنم دنبالِ اين ميگردين

906
01:43:43,699 --> 01:43:45,132
."سلام، "مکس

907
01:43:46,069 --> 01:43:49,095
.کارِ وکيل هام در اومد

908
01:43:49,206 --> 01:43:51,800
...ايجادِ مزاحمت، محاکمه ي بي پايه و اساس

909
01:43:51,909 --> 01:43:55,208
.خوب، شايد در اين مورد کلا نيازي به دادگاه نباشه

910
01:43:57,984 --> 01:44:02,546
.مطمئنم که مي تونيم به تفاهم برسيم

911
01:44:02,923 --> 01:44:03,089
...در يک تصادفِ عجيب و غريب

912
01:44:03,125 --> 01:44:04,249
...در يک تصادفِ عجيب و غريب

913
01:44:04,357 --> 01:44:07,758
...يک هلي کوپتر کنترلش رو از دست داد و واردِ يک تونل شد

914
01:44:07,861 --> 01:44:11,991
،و با يک قطارِ سريع السير که در مسيرِ لندن-پاريس در حرکت بود
.برخورد کرد

915
01:44:12,434 --> 01:44:16,029
خلبانِ هلي کوپتر کشته شد، ولي به هيچ يک از
.مسافرانِ قطار صدمه اي وارد نشد

916
01:44:16,472 --> 01:44:20,101
.مسئولان، علتِ حادثه را نقصِ فني اعلام کرده اند

917
01:44:20,210 --> 01:44:23,009
تونستي با خونِواده ات تماس بگيري؟ چه احساسي داشتن؟

918
01:44:23,113 --> 01:44:24,478
نسبت به چي، چه احساسي داشتن؟

919
01:44:24,748 --> 01:44:28,344
...اينکه دادگاه ازشون عذرخواهي کرده، و بهشون شديدا رسيدگي کردن

920
01:44:28,453 --> 01:44:30,717
.ميدوني، هر چي که بخوان

921
01:44:31,289 --> 01:44:33,349
...خوب، مامانم يه ذره گيج شده بود که چطور ممکنه

922
01:44:33,460 --> 01:44:36,019
...نيروي مبارزه با مواد مخدر، اون و عَموم رو با قاچاقچي هاي حرفه اي

923
01:44:36,129 --> 01:44:38,563
.اشتباه بگيرن

924
01:44:41,636 --> 01:44:42,795
.به سلامتي

925
01:44:44,405 --> 01:44:47,841
.به سلامتيِ تو، "لوثِر"، که از ليستِ سياهِ دولت خارج شدي

926
01:44:47,943 --> 01:44:49,409
.هي، من خيلي پرطرفدار شدم

927
01:44:53,048 --> 01:44:54,379
چرا نمياي با هم برگرديم؟

928
01:44:57,286 --> 01:44:58,651
...من

929
01:44:59,054 --> 01:45:00,751
.نمي دونم چرا بايد بيام

930
01:45:03,727 --> 01:45:05,695
.بايد به پروازم برسم

931
01:45:06,931 --> 01:45:08,865
راستي از اينکه دوباره يه شهروندِ رسمي و محترم هستي، چه احساسي داري؟

932
01:45:11,537 --> 01:45:13,165
.نمي دونم

933
01:45:15,274 --> 01:45:17,038
.فکر کنم به زودي دلم براي بدنامي و بي اعتبار بودن تنگ ميشه

934
01:45:17,944 --> 01:45:20,640
...خيلي خوب، "لوثِر"، اگه دوست داري ميتونم هميشه

935
01:45:20,748 --> 01:45:22,044
.به چشمِ يه آدمِ بدنام بهت نگاه کنم

936
01:45:33,963 --> 01:45:35,692
ببخشيد. آقاي "هانت"؟

937
01:45:37,368 --> 01:45:38,767
مي خوايد براتون يه فيلم پخش کنيم؟

938
01:45:42,940 --> 01:45:44,406
.نه، ممنونم

939
01:45:44,709 --> 01:45:47,109
سينماي "کارائيب" چطوره؟

940
01:45:49,883 --> 01:45:51,372
شايد جزيره ي "آروبا"؟

941
01:41:32,045 --> 01:41:32,545
ت

942
01:41:32,545 --> 01:41:33,045
تر

943
01:41:33,045 --> 01:41:33,545
ترجُ

944
01:41:33,545 --> 01:41:34,045
ترجُم

945
01:41:34,045 --> 01:41:34,546
ترجُمه

946
01:41:34,546 --> 01:41:35,046
ترجُمه

947
01:41:35,046 --> 01:41:35,546
ترجُمه و

948
01:41:35,546 --> 01:41:36,046
ترجُمه و

949
01:41:36,046 --> 01:41:36,546
ترجُمه و ز

950
01:41:36,546 --> 01:41:37,046
ترجُمه و زي

951
01:41:37,046 --> 01:41:37,546
ترجُمه و زير

952
01:41:37,546 --> 01:41:38,046
ترجُمه و زيرن

953
01:41:38,046 --> 01:41:38,546
ترجُمه و زيرنو

954
01:41:38,546 --> 01:41:39,047
ترجُمه و زيرنوي

955
01:41:39,047 --> 01:41:39,547
ترجُمه و زيرنويس

956
01:41:39,547 --> 01:41:40,047
:ترجُمه و زيرنويس

957
01:41:40,047 --> 01:41:40,547
:ترجُمه و زيرنويس

958
01:41:40,547 --> 01:41:41,047
ترجُمه و زيرنويس: ا

959
01:41:41,047 --> 01:41:41,547
ترجُمه و زيرنويس: اح

960
01:41:41,547 --> 01:41:42,047
ترجُمه و زيرنويس: احم

961
01:41:42,047 --> 01:41:42,547
ترجُمه و زيرنويس: احمد

962
01:41:42,547 --> 01:41:43,047
ترجُمه و زيرنويس: احمدر

963
01:41:43,047 --> 01:41:43,548
ترجُمه و زيرنويس: احمدرض

964
01:41:43,548 --> 01:41:44,048
ترجُمه و زيرنويس: احمدرضا

965
01:41:44,048 --> 01:41:44,548
ترجُمه و زيرنويس: احمدرضا ف

966
01:41:44,548 --> 01:41:45,048
ترجُمه و زيرنويس: احمدرضا فر

967
01:41:45,048 --> 01:41:45,548
ترجُمه و زيرنويس: احمدرضا فرخ

968
01:41:45,548 --> 01:41:55,550
ترجُمه و زيرنويس: احمدرضا فرخي

969
01:41:57,551 --> 01:42:09,553
Translated & Subtitled By: AhmadReza-Farokhi
Yahoo ID: ARFarokhiSMS@Yahoo.com