0
00:00:15,017 --> 00:00:19,188
تعديل الترجمه:
the punisher
1
00:00:23,880 --> 00:00:26,679
... لقد كان جيدا

2
00:00:28,757 --> 00:00:32,407
أنك اتصلت بنا ...

3
00:00:32,614 --> 00:00:35,950
لا أدري ما الذي حدث

4
00:00:36,992 --> 00:00:39,911
... كنا في البار

5
00:00:40,223 --> 00:00:45,747
نشرب ونستمتع بوقتنا

6
00:00:45,956 --> 00:00:51,377
أنا لا أدري حقا كيف تمكنت ُ
من الوصول إلى هنا

7
00:00:52,940 --> 00:00:55,650
هيا , لقد كانت لأسفل لفترة طويلة

8
00:00:55,859 --> 00:00:59,612
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتي

9
00:01:04,093 --> 00:01:06,699
... هيا , هيا

10
00:01:06,907 --> 00:01:12,537
أخبرني ما أود سماعه -
سوف يقتلونني -

11
00:01:15,872 --> 00:01:19,519
لقد طلبت مني مساعدتك

12
00:01:19,833 --> 00:01:22,439
هيا

13
00:01:25,149 --> 00:01:27,026
... عنصر الاتصال في (منيسك) ْ

14
00:01:27,338 --> 00:01:29,735
أعطنا الاسم

15
00:01:31,195 --> 00:01:35,155
ديميتري ميدييف

16
00:01:49,957 --> 00:01:54,542
ماذا الآن؟ -
الآن نشرب -

17
00:01:54,855 --> 00:01:56,836
نخب الأصدقاء

18
00:02:17,058 --> 00:02:19,872
تخلص من هذا الحثالة

19
00:02:58,022 --> 00:03:02,114
هل حصلنا عليها؟ -
نعم , قد حصلنا عليها -

20
00:03:45,099 --> 00:03:49,398
"مـهمة مستحيلة"

21
00:03:57,436 --> 00:04:01,501
هل تود مشاهدة فيلم يا سيد روزن؟

22
00:04:06,087 --> 00:04:11,196
هل أنت مهتم بمشاهدة فيلم يا سيد فيلبس؟ -
لا , أنا أفضل المسرح -

23
00:04:11,404 --> 00:04:15,781
ما رأيك في السينما الأوكرانية؟

24
00:04:15,990 --> 00:04:19,430
ربما كان من الأفضل أن تختاري واحد لي

25
00:04:22,453 --> 00:04:24,641
شكرا

26
00:04:48,304 --> 00:04:53,306
صباح الخير , سيد فيلبس
هذا هو ألكسندر جولتسين

27
00:04:53,515 --> 00:04:58,413
ملحق بسفارتنا في براغ
!!هو أيضا خائـن

28
00:04:58,726 --> 00:05:01,957
لقد سرق نصف قائمة من
وكالة الاستخبارات المركزية

29
00:05:02,270 --> 00:05:05,502
بأسماء كل العملاء السريين
في أوروبا الشرقية

30
00:05:05,710 --> 00:05:10,192
ولأسباب أمنية فهذه
القائمة مقسمة إلى جزئين

31
00:05:10,401 --> 00:05:13,736
الجزء الذي حصل عليه جولستين
يحتوي على الأسماء المشفرة

32
00:05:13,945 --> 00:05:19,366
وهو بلا فائدة بدون الجزء الآخر
الذي يربط الأكواد بالأسماء الحقيقية

33
00:05:19,573 --> 00:05:25,932
ذلك النصف الآخر من القائمة يخطط جولستين
لسرقته من السفارة أثناء الاستقبال غدا

34
00:05:26,140 --> 00:05:31,352
ستكون مهمتك , إذا قبلت بها هي
الحصول على دليل يثبت السرقة

35
00:05:31,561 --> 00:05:36,146
وتعقب جولستين إلى من سيشتري
القائمة منه والقبض عليهما سويا

36
00:05:36,356 --> 00:05:40,213
لقد جمعت فريق مختار من مجموعتك

37
00:05:40,420 --> 00:05:45,528
ساره ديفيز , وهي متخفية الآن
جاك هارمون , يمكنه اختراق النظم

38
00:05:45,737 --> 00:05:50,739
هانا ويليامز , سوف تتولى المراقبة
وزوجتك, كلاري, سوف تتولى النقل

39
00:05:50,949 --> 00:05:54,909
وإيثان هانت سوف يكون الرجل الأول كالمعتاد

40
00:05:55,222 --> 00:05:59,496
هو موجود الآن في (كييف)ْ
وسوف يلقاك في براغ

41
00:05:59,704 --> 00:06:04,186
لو حدث وقتل أي عضو في فريقك أو ا ُعتقل

42
00:06:04,395 --> 00:06:08,459
سوف نتنصل من المسئولية عن جميع أعمالك

43
00:06:08,668 --> 00:06:13,149
هذا الشريط سوف يدمر نفسه ذاتيا
خلال 5 دقائق , حظا سعيدا يا جيم

44
00:06:31,344 --> 00:06:34,643
"بـراغ"

45
00:06:34,832 --> 00:06:38,167
هدف المهمة واضح للغاية

46
00:06:38,376 --> 00:06:42,858
سوف نصور جولستين وهو يسرق
القائمة ونتعقبه إلى المشتري

47
00:06:43,171 --> 00:06:48,278
ونعتقل كلاهما
والآن هذا هو المخطط .. إيثان

48
00:06:48,485 --> 00:06:53,698
سوف تدخل السفارة أثناء الحفلة وتتخفى

49
00:06:53,906 --> 00:06:57,242
هل ستلعب؟ -
لا يمكن الحصول عليها بأية طريقة أخرى -

50
00:06:57,451 --> 00:07:02,766
ساره, سوف تكونين هناك كموظفة
السفارة المسئولة عن استقبال الزوار

51
00:07:02,975 --> 00:07:05,894
سوف تقومين أنت وإيثان بإدارة اللعبة

52
00:07:06,102 --> 00:07:11,730
ليس لدي الملابس المناسبة -
حسن , أنا متأكد من أنك ستتدبري هذا -

53
00:07:13,398 --> 00:07:20,591
حددي جولستين وسلميه لهانا
هانا , سوف تبقين عليه

54
00:07:20,798 --> 00:07:26,011
جاك, نظام أمن البصمات يتم الوصول
إليه من خلال مقبض المصعد هنا

55
00:07:26,324 --> 00:07:32,682
إذن فلن أرتدي بدلة السهرة خاصتي -
افتح , وأغلق , وغادر المكان -

56
00:07:32,890 --> 00:07:36,121
كلير , سوف تكونين في السيارة

57
00:07:36,330 --> 00:07:42,064
هانا سوف تلحق بك متى غادر جولستين
سوف تراقبانه سويا

58
00:07:42,271 --> 00:07:46,024
لو أرسلت لكم رسالة (إنهاء المهمة) ْ
كل واحد يغادر مكانه في الحال

59
00:07:46,336 --> 00:07:50,402
وسوف نلتقي هنا في الرابعة صباحا

60
00:07:50,610 --> 00:07:53,945
أية أسئلة؟

61
00:07:54,154 --> 00:07:59,574
هل يمكننا الحصول على ماكينة قهوة
أنا لا أدري ماذا تسمون هذا

62
00:07:59,784 --> 00:08:04,265
أنا أدعوها (قاسية وغير عادية) ْ -
أنا أعددت هذه القهوة -

63
00:08:04,474 --> 00:08:08,747
من المحتمل أنها أسوأ من الحمأة
التي يصنعونها هنا في كييف؟

64
00:08:08,956 --> 00:08:15,001
هاي , لا تسخر من قهوة زوجتي -
لقد افتقدناك في كييف يا جيم -

65
00:08:15,210 --> 00:08:19,797
هل كنت في مهمة سهلة لتجنيد عملاء جداد؟ -
هل كنت تنزل في فندق بلازا؟ -

66
00:08:20,004 --> 00:08:22,714
بل فندق دريك , شيكاغو

67
00:08:23,027 --> 00:08:27,718
عقاب! 24 ساعة خدمة غرف -
سيارات خاصة بسائق -

68
00:08:28,031 --> 00:08:30,740
!! إنهم ينعمونه بعد أن أصبح عجوزا

69
00:08:30,949 --> 00:08:35,223
حسنا , والآن انتبهوا , إذا وصلت
هذه القائمة إلى السوق المفتوحة

70
00:08:35,536 --> 00:08:40,434
فإن أسماء عملائنا سوف تكون متاحة
للعديد من الجهات

71
00:08:40,644 --> 00:08:47,939
الإرهابيون , تجار السلاح , تجار المخدرات
كل من يرغب في التخلص منا

72
00:08:48,253 --> 00:08:52,005
لو أن أسماءهم تسربت , فسوف تتم تصفيتهم

73
00:08:54,506 --> 00:08:59,717
سوف أدير العملية من هنا
دعونا نتحقق من التفاصيل

74
00:08:59,927 --> 00:09:06,389
هناك كاميرا مدمجة في الجسر
تنقل لنا ما ترينه هنا

75
00:09:08,473 --> 00:09:13,894
هل يمكنك سماعي؟
لا , أنت تحتاجين سماعة أذن

76
00:09:18,689 --> 00:09:22,545
... لديك عينان جميلتان
هل يمكنك سماعي الآن؟

77
00:09:22,754 --> 00:09:27,862
لو أن لديه سيارة تنتظره وانطلق بها
سوف تبقون خلفه مهما كان الأمر

78
00:09:28,070 --> 00:09:34,950
ينبغي عليكم أن تتحققوا من هذه الشوارع -
ماذا تظن أنني كنت أفعله؟ -

79
00:09:35,158 --> 00:09:38,807
سوف نستعين بوالتزر؟ -
أجل , هو رجلنا -

80
00:09:39,015 --> 00:09:44,122
أليس يرأس برنامج التنصت؟ -
ليس هذا الأسبوع -

81
00:09:44,331 --> 00:09:50,480
هذا الأسبوع هو يصطاد في
الريف مع أحد مرشدينا الأيرلنديين

82
00:09:50,689 --> 00:09:54,546
ولن يعود قريبا

83
00:09:58,298 --> 00:10:02,676
سيناتور , يبدو لي أنك
... تنوي قيادة نفس الحملة التي

84
00:10:02,885 --> 00:10:10,286
قادها السيناتور كريتش في السبعينيات وأدت
إلى تدمير قدرات الولايات المتحدة الاستخبارية

85
00:10:10,493 --> 00:10:15,288
أريد أن أعرف من هم وكيف
ينفقون أموال دافعي الضرائب

86
00:10:15,497 --> 00:10:19,041
فبلادنا لا تزال ديمقراطية على ما أعتقد

87
00:10:20,395 --> 00:10:25,920
قطعة من العلكة , أليس كذلك؟
لا , قطعة حمراء وقطعة خضراء

88
00:10:26,233 --> 00:10:31,132
إذا حدث وصادفت قفلا لا تستطيع التعامل معه
..... اعجنهم معا

89
00:10:31,446 --> 00:10:36,552
وسوف يكون لديك 5 دقائق قبل الانفجار

90
00:10:38,741 --> 00:10:41,555
فقط تذكر ألا تمضغها

91
00:11:18,768 --> 00:11:22,625
إيثان , جاك بالداخل
هيا بنا

92
00:11:27,524 --> 00:11:31,693
كيف حالك , سيناتور؟
كيف كانت الأوبرا؟

93
00:11:33,569 --> 00:11:37,842
كانت مملة -
دعني أقودك خلال المكان -

94
00:11:50,664 --> 00:11:55,771
2300 تفتح النوافذ عند -
السيد براندل , العمدة , والسيدة براندل -

95
00:11:55,980 --> 00:12:00,983
سيناتور , أراهن على أنك
لا تتذكرني, أليس كذلك؟

96
00:12:01,191 --> 00:12:06,403
بالتأكيد أتذكرك, كيف حالك يا سيدة نورمان -
هو على السلالم -

97
00:12:10,260 --> 00:12:13,178
سيد جولستين , من الجميل رؤيتك

98
00:12:15,471 --> 00:12:17,451
هانا

99
00:12:20,058 --> 00:12:22,976
ضعي عدسات التعقب

100
00:12:31,314 --> 00:12:35,589
سارا , قومي بتعليم الهدف
واذهبي إلى اثنين

101
00:12:39,237 --> 00:12:46,220
فريق عملك قال أنك ترغب
بجولة في المبنى , من هنا

102
00:12:57,269 --> 00:12:59,354
!رائع

103
00:12:59,563 --> 00:13:05,504
الذي يقود إلى المنطقة المحظورة ...
وهي المنطقة الوحيدة المحدود دخولها هنا

104
00:13:30,208 --> 00:13:33,439
تمركزت في مكاني

105
00:13:41,673 --> 00:13:47,928
هل يمكنني مساعدتك؟ -
كما ترى هناك غرفة مراقبة -

106
00:13:48,136 --> 00:13:51,993
أنا آسفة , أعلم أنها في مكان ما هنا

107
00:13:52,202 --> 00:13:55,225
أيها الضابط , لماذا لا ترتدي زيك الرسمي

108
00:13:55,537 --> 00:13:59,289
لقد تلقينا أوامر بارتداء
ملابس مدنية يا سيدي

109
00:14:01,999 --> 00:14:04,710
سوف أعود حالا

110
00:14:04,919 --> 00:14:11,902
أخبرني يا سيناتور, هل لديك عضو -
في فريق عملك يدعى جاك؟
أظن ذلك -

111
00:14:12,215 --> 00:14:17,532
شخص لا يمكن الاعتماد عليه , كما أذكر
دائما متأخر و لا ينجز عمله

112
00:14:20,345 --> 00:14:26,599
وقد اضطررنا لربطه بحصان
و جره حول مزرعتي

113
00:14:27,016 --> 00:14:28,996
أنا أعمل عليها

114
00:14:42,652 --> 00:14:46,716
آســف
شكرا لك . تمتع بالأمسية

115
00:14:58,704 --> 00:15:01,935
هذا الموعد مع سارة هو بالقطع لاغي

116
00:15:31,434 --> 00:15:33,414
أعلى

117
00:15:37,479 --> 00:15:39,877
إنه يتجه للمنطقة المحظورة

118
00:15:42,691 --> 00:15:46,548
غادر يا إيثان, هو يتجه لك

119
00:15:55,825 --> 00:15:58,535
... جاك

120
00:15:59,682 --> 00:16:03,330
جاك , لقد اتخذنا مواضعنا هنا

121
00:16:03,537 --> 00:16:06,040
أنا لم ألمسها

122
00:16:07,707 --> 00:16:13,023
ماذا عن معطفي؟ سوف أتجمد -
جاك , افتح الأبواب -

123
00:16:21,050 --> 00:16:24,490
إنه في المصعد يا إيثان

124
00:16:24,801 --> 00:16:28,764
سوف نأخذ المخرج , افتح هذه الأبواب -
لا يمكنني هذا -

125
00:16:30,118 --> 00:16:33,141
أنا أفتح الأبواب .. ادخل تحت المصعد

126
00:17:15,251 --> 00:17:18,796
لقد حصل عليها -
حسنا -

127
00:17:19,004 --> 00:17:23,590
لقد أنقذتك ثانية يا جاك

128
00:17:23,800 --> 00:17:27,864
النقل خلال 5 دقائق

129
00:18:12,582 --> 00:18:17,793
جاك , لقد اتخذنا مواضعنا
افتح الباب ودع الهدف يغادر

130
00:18:19,253 --> 00:18:23,317
المتمركز على السلم , تمت مهمتك
اذهب إلى النقل

131
00:18:32,072 --> 00:18:35,409
جاك ما الذي تفعله؟ -
لا شيء -

132
00:18:40,516 --> 00:18:45,207
أنا لا أتحكم فيه يا جاك
اقطع التغذية الكهربية

133
00:18:48,229 --> 00:18:51,878
اقطع التغذية الكهربية -
هيا يا جاك -

134
00:19:01,884 --> 00:19:03,865
... جاك

135
00:19:05,741 --> 00:19:09,598
... جاك
جاك؟

136
00:19:11,162 --> 00:19:15,122
جاك , هل تسمعني؟ -
لقد سقط يا إيثان -

137
00:19:15,331 --> 00:19:18,041
لقد مات

138
00:19:37,220 --> 00:19:41,494
إيثان , ابق حيث أنت
أنا قادم لك

139
00:19:56,399 --> 00:19:59,944
الهدف يتحرك إلى الخارج

140
00:20:02,444 --> 00:20:06,822
جيم , إنه يتحرك للخارج -
أنا في الطريق -

141
00:20:27,253 --> 00:20:29,858
جيم , إنه يتحرك للخارج -

142
00:20:30,797 --> 00:20:34,237
جيم , الهدف يتحرك بعيدا للخارج -

143
00:20:37,154 --> 00:20:39,761
هناك من يتعقبني -
هل يمكنك أن تضلله -

144
00:20:39,761 --> 00:20:42,054
لا , لا يمكنني , آمرك بالإلغاء

145
00:20:42,054 --> 00:20:45,494
إيثان , إنه يبتعد عنا

146
00:20:48,830 --> 00:20:52,790
لا يمكنني فعل هذا -
هناك كمين منصوب , آمرك بوقف العملية -

147
00:20:52,999 --> 00:20:58,314
لا يمكن , جولستين يتحرك مبتعدا -
لا , عليك اللعنة , قلت لك أوقف العملية -

148
00:21:08,321 --> 00:21:12,490
ساره, قومي بتعقب الهدف. جيم, أنا قادم -
جيم أمر بوقف العملية -

149
00:21:12,700 --> 00:21:18,640
سوف نقوم باستعادة ذلك القرص
هل تفهمينني؟ والآن اذهبي

150
00:21:50,640 --> 00:21:54,393
أين أنت؟ -
على بعد 200 ياردة من الجسر -

151
00:21:54,602 --> 00:21:57,207
هناك من يتنصت على هذا التردد

152
00:21:57,520 --> 00:22:01,377
اقطع كل الاتصالات اللاسلكية

153
00:22:25,976 --> 00:22:28,582
... إيثان

154
00:22:59,852 --> 00:23:04,335
ساره , أوقفي العملية
أكرر , أوقفي العملية

155
00:23:07,358 --> 00:23:10,172
أوقفي العملية, هل تسمعينني؟

156
00:23:14,654 --> 00:23:17,051
... ساره

157
00:23:48,844 --> 00:23:52,387
! يا إلهي

158
00:25:40,375 --> 00:25:44,231
7 ساتكوم -
وسط أوروبا , غير مؤمّن -

159
00:25:44,440 --> 00:25:48,713
المحدد؟ -
برافو , أيكو , واحد , واحد -

160
00:25:50,903 --> 00:25:55,489
معك كيتريدج -
أمن الخط -

161
00:25:57,052 --> 00:26:01,013
هذا إيثان هنت , لقد ماتوا

162
00:26:01,222 --> 00:26:05,703
من الذي مات؟ -
فريقي .. فريقي قد قتل -

163
00:26:05,913 --> 00:26:12,167
جولستين قد ذهب .. كانوا يعلمون بمجيئنا
والقرص قد فقد

164
00:26:12,375 --> 00:26:17,586
هل أنت سليم؟ -
!القائمة قد تم تسريبها -

165
00:26:17,899 --> 00:26:23,112
دعنا نحضرك هنا بأمان أولا
ثم نقلق بهذا الخصوص فيما بعد

166
00:26:23,320 --> 00:26:28,531
هل هناك من يتبعك؟ -
لا أظن ذلك؟ -

167
00:26:28,740 --> 00:26:31,867
لا أريد ظن , أريد الحقيقة .. هل أنت نظيف؟

168
00:26:32,075 --> 00:26:34,160
أجل

169
00:26:34,369 --> 00:26:39,163
الموقع الأخضر بعد ساعة سوف
أكون هناك بنفسي

170
00:26:39,372 --> 00:26:42,395
هل أنت في براغ؟ -
بعد ساعة -

171
00:27:37,744 --> 00:27:43,581
لا يمكنني وصف مدى الأسف الذي أشعر به

172
00:27:43,789 --> 00:27:48,688
أنا أدرك جيدا مكانة جيم بالتحديد لديك

173
00:27:49,001 --> 00:27:54,421
من ناحية شخصية ومن ناحية عملية -
... أجل -

174
00:27:58,486 --> 00:28:02,656
هاك , جواز سفر وفيزا

175
00:28:02,969 --> 00:28:05,991
سوف تذهب خلال الأراضي الكندية

176
00:28:06,199 --> 00:28:10,265
وسوف نلقي للبوليس التشيكي عظمة
نخدعهم بقليل من المشتبه بهم

177
00:28:14,955 --> 00:28:20,584
هل أنت معي؟ -
نعم , أنا معك -

178
00:28:21,835 --> 00:28:27,671
لقد فقدنا ما يكفي من العملاء لليلة واحدة -
تعني أنني أنا من فقدت -

179
00:28:29,444 --> 00:28:34,968
أنت تلوم نفسك كثيرا -
من تبقى أيضا ؟ -

180
00:28:36,949 --> 00:28:40,389
نعم , أنا أفهم وجهة نظرك

181
00:28:45,391 --> 00:28:48,831
لماذا كان هناك فريق آخر؟ -
ماذا؟ -

182
00:28:50,708 --> 00:28:53,314
الآخرين في السفارة IMF عملاء

183
00:28:55,295 --> 00:28:58,734
أنا لا أفهمك جيدا

184
00:29:00,402 --> 00:29:03,217
إذن , اتبعني خلال الغرفة

185
00:29:03,424 --> 00:29:08,220
الروسيان السكيران عند الضفة
في الساعة السابعة والثامنة

186
00:29:09,261 --> 00:29:15,828
الزوجان الراقصان من حولي
النادل الواقف خلف هانا

187
00:29:16,037 --> 00:29:20,623
الآخرين IMF عملاء

188
00:29:20,937 --> 00:29:23,854
وكنت قلقا بشأني, لماذا؟

189
00:29:26,148 --> 00:29:30,526
لمدة عامين لاحظنا شيئا
IMF مريبا في عمليات

190
00:29:30,734 --> 00:29:34,278
نحن مخترقون

191
00:29:34,486 --> 00:29:39,594
لقد اعترضنا رسالة عبر الإنترنت
من تشيكي نعرفه باسم ماكس

192
00:29:39,907 --> 00:29:43,137
تاجر الأسلحة؟ -
هذا صحيح -

193
00:29:43,347 --> 00:29:50,852
يبدو أن ماكس هذا لديه موهبتان
البقاء مجهول الهوية
وشراء العملاء ذوي القابلية للفساد

194
00:29:51,061 --> 00:29:57,523
في هذه المرة , كان لديه واحد من الداخل عندنا
في موضع يسمح له بشراء القائمة

195
00:29:57,730 --> 00:30:03,777
عملية أطلق هو عليها "المهمة3-14" واعتقد
أن جولستين كان يقوم بها الليلة

196
00:30:06,695 --> 00:30:11,699
تلك القائمة التي سرقها كانت مزيفة -
هذا صحيح -

197
00:30:11,907 --> 00:30:16,597
القائمة الحقيقية مؤمنة في لانجلي مقر
وكالة الاستخبارات .. جولستين كان أحد رجالنا

198
00:30:19,100 --> 00:30:24,103
هذه العملية بأسرها كانت عملية صيد

199
00:30:29,210 --> 00:30:33,589
هذه العملية بأسرها كانت عملية صيد -
أجل -

200
00:30:40,363 --> 00:30:45,262
... وكما قلت منذ قليل

201
00:30:45,470 --> 00:30:48,182
... لقد نجوت

202
00:30:50,162 --> 00:30:52,766
أريد أن أريك شيئا

203
00:30:54,852 --> 00:30:59,856
منذ وفاة والدك , أصبحت مزرعة
عائلتك تحت الحراسة القضائية

204
00:31:00,063 --> 00:31:04,025
وفجأة أصبح لديهم 120 ألف دولار في البنك

205
00:31:04,233 --> 00:31:07,985
والمرض الخاص بوالدك كان
من المفترض أن يكنس هذا الحساب

206
00:31:08,195 --> 00:31:13,823
الموت ببطء في أمريكا يمكن أن
يكون عرض مكلف للغاية

207
00:31:15,803 --> 00:31:22,058
لماذا إذن لا نخرج بهدوء
من هنا ونتجه للطائرة؟

208
00:31:24,975 --> 00:31:29,875
يمكنني أن أفهم مدى الغضب الذي تشعر به -
أنت لم ترني غاضبا من قبل -

209
00:31:30,083 --> 00:31:32,482
يكفي ما كفى

210
00:31:32,689 --> 00:31:37,380
لقد ارتشيت وقتلت مستخدما
الولاءات من الداخل

211
00:31:37,589 --> 00:31:42,278
تريد أن تصافح الشيطان نفسه؟ لا بأس
ولكنني سأحرص على أن تفعل ذلك في الجحيم

212
00:33:44,427 --> 00:33:47,866
... النقود , النقود
أين النقود اللعينة؟

213
00:34:14,238 --> 00:34:20,388
لقد اعترضنا رسالة عبر الإنترنت
من تشيكي نعرفه باسم ماكس

214
00:34:20,701 --> 00:34:26,539
لديه واحد من الداخل عندنا في موضع يسمح
له بشراء القائمة, عملية أطلق عليها (مهمة 3-14) ْ

215
00:35:22,721 --> 00:35:26,473
... (مهمة 3-14)

216
00:35:47,320 --> 00:35:50,656
أيها الوغد الحقير

217
00:37:29,054 --> 00:37:32,390
... إيثان

218
00:37:32,597 --> 00:37:38,019
ماذا تفعل؟
لقد احتجتك

219
00:37:38,226 --> 00:37:41,458
على الجسر

220
00:37:41,666 --> 00:37:45,002
ولكنك لم تكن هناك

221
00:37:59,803 --> 00:38:04,493
لا تتحرك -
... إيثان -

222
00:38:04,703 --> 00:38:09,288
لا بأس .. فقط اهدأ
أنا كلير

223
00:38:11,165 --> 00:38:14,812
لقد كنت في السيارة -
لا , لم أكن -

224
00:38:16,898 --> 00:38:22,213
لقد سمعت عبر اللاسلكي -
لقد رأيتك , كنتي في السيارة -

225
00:38:22,422 --> 00:38:27,738
لا , لقد غادرت السيارة , جريت إلى الجسر
... لقد قال أن شخص ما كان

226
00:38:27,946 --> 00:38:32,428
لا تبدأي معي بهذا .. لقد كنت على الجسر
لم يكن هناك احد

227
00:38:32,637 --> 00:38:38,369
ما الذي حدث لجيم؟ -
استيقظي! جيم قد قتل! كلهم قتلوا -

228
00:38:46,501 --> 00:38:50,358
من أرسلك إليّ؟ -
جيم أرسلني -

229
00:38:52,755 --> 00:38:56,402
انزعي معطفك -

230
00:39:10,058 --> 00:39:14,539
لقد غادرت مبتعدة .. هو قال غادروا

231
00:39:14,748 --> 00:39:21,524
لقد كان هذا منذ أربع ساعات
من أرسلك؟ هل أرسلوكي؟

232
00:39:21,732 --> 00:39:25,381
لم يرسلني أحد

233
00:39:25,589 --> 00:39:31,218
كان من المفترض أن نعود هنا في الرابعة
صباحا في حالة تلقي الأمر بإنهاء المهمة

234
00:39:31,531 --> 00:39:36,117
و الساعة الآن الرابعة صباحا

235
00:39:36,325 --> 00:39:40,286
إذا تلقينا الأمر بالإنهاء نكون هنا في الرابعة

236
00:40:00,090 --> 00:40:03,322
لقد تم التنصل من مسئوليتي

237
00:40:08,117 --> 00:40:13,120
إنهم يعتقدون أنني قتلت جيم والآخرون

238
00:40:17,706 --> 00:40:21,980
وبطريقة ما تمت إضافة 100 ألف
دولار إلى حساب والدي المصرفي

239
00:40:22,189 --> 00:40:27,714
كيتريدج يعتقد أنني عميل أعمل لحساب
تاجر أسلحة يدعى ماكس

240
00:40:28,025 --> 00:40:32,404
على مدار العامين السابقين
لكي أسلمه قائمة بأسماء عملائنا

241
00:40:34,280 --> 00:40:39,387
ماذا ستفعل؟ -
سوف أحصل عليها منه -

242
00:40:39,700 --> 00:40:43,974
إيثان , هذا لا يبدو منظقيا

243
00:40:44,181 --> 00:40:48,768
أيا يكن هذا العميل , فهو يتحرك باسم جوب (مهمة) ْ

244
00:40:49,081 --> 00:40:54,293
لا يمكنني أن أعثر عليه ولكن لو علم أنني
أملك القائمة فسوف يعثر علي هو

245
00:40:54,501 --> 00:40:59,504
سوف أذهب وأخبر كيتريدج بأنه
لا علاقة لك بهذا الموضوع

246
00:40:59,713 --> 00:41:05,654
كلير , إذا لم تكوني ميتة
فسيفترض أنك تعملين معي

247
00:41:21,186 --> 00:41:24,520
الرسالة موجهة لجوب

248
00:41:24,730 --> 00:41:28,274
هذا صحيح , وأنا سوف أجيب عليها

249
00:41:51,935 --> 00:41:56,626
معذرة ,
هل يمكنني أن أطلب منك ثقاب؟

250
00:42:12,886 --> 00:42:16,116
انزع قبعتك لو سمحت

251
00:42:18,410 --> 00:42:21,746
لماذا؟ -
هل ترغب في مقابلة ماكس؟ -

252
00:42:21,955 --> 00:42:25,082
هذه هي تكلفة الوصول إليه

253
00:42:34,566 --> 00:42:40,404
ظننت أني سأذهب لمقابلة ماكس -
لقد أخطأت الفهم, لا أحد يرى ماكس -

254
00:42:40,613 --> 00:42:46,971
لماذا إذن أنا هنا؟ -
حتى يمكنه أن يسمع ما تقوله -

255
00:42:47,179 --> 00:42:50,828
لا يمكنني أن أتواصل جيدا خلف هذا الغطاء

256
00:42:51,036 --> 00:42:56,977
لو أن ماكس لم يعجبه ما تقول
فسوف ترتديه للأبد

257
00:42:58,541 --> 00:43:02,085
أنا أرغب حقا في التجربة

258
00:43:06,045 --> 00:43:08,548
حسنا

259
00:43:11,675 --> 00:43:16,052
من أنت , و ما الذي تفعله هنا؟

260
00:43:16,261 --> 00:43:19,596
أريد 150 ألف دولار

261
00:43:21,264 --> 00:43:23,453
حقاً؟

262
00:43:26,058 --> 00:43:31,688
وأنت تعتقد أنك بمجرد ظهورك
هكذا فسوف أعطيهم لك؟

263
00:43:31,896 --> 00:43:35,649
ولما لا؟ لقد أعطيتي جوب 125 ألف

264
00:43:37,837 --> 00:43:42,632
إذن فأنت لست جوب

265
00:43:44,612 --> 00:43:49,512
نحن لا ندفع لجوب لاقتباسه جمل من
الكتاب المقدس في رسائله

266
00:43:49,720 --> 00:43:55,766
نغمتها كانت عدائية ولكنها ماكرة
جوب لم يكن ماكرا

267
00:43:57,329 --> 00:44:02,854
إذن , فأنت على النقيض منه -
حسن , هذا يعتمد -

268
00:44:03,062 --> 00:44:06,918
على ماذا؟ -
على ما إذا كنت تحبين التناقض -

269
00:44:08,795 --> 00:44:14,529
أريد 150 ألف دولار اليوم -
هذا خارج نطاق لاسؤال -

270
00:44:16,717 --> 00:44:20,470
القرص الذي باعه لك جوب هو بلا فائدة

271
00:44:20,678 --> 00:44:24,951
لقد كان طعما .. جزء من
خطة لكشف الخائنين

272
00:44:29,225 --> 00:44:33,187
وكيف تعرف هذا؟

273
00:44:33,395 --> 00:44:37,357
هل أنت رجل شركة أخرى؟

274
00:44:37,564 --> 00:44:41,004
مثل جوب؟

275
00:44:42,984 --> 00:44:46,841
نحن نسأل عنك

276
00:44:47,050 --> 00:44:51,740
أنا عميل بالمخابرات
كنت .. لقد نحوني الآن

277
00:44:52,990 --> 00:44:57,787
لماذا؟ -
ذلك هو السؤال الذي أرغب في-
طرحه على جوب

278
00:44:57,994 --> 00:45:03,206
أنا لا أعرف جوب بأكثر
مما يعرفني جوب

279
00:45:03,414 --> 00:45:07,271
ولكن بإمكانك عقد لقاء بيننا

280
00:45:07,480 --> 00:45:11,962
ولماذا ينبغي عليّ هذا؟ -?
بإمكاني أن أسلمك القائمة الحقيقية -

281
00:45:12,170 --> 00:45:18,320
القائمة التي لديك بلا قيمة وعلى الأحرى
ملحق بها جهاز لتقفي الأثر

282
00:45:22,386 --> 00:45:28,639
قومي بتشغيلها و في خلال 10 دقائق
ClA سوف تكونين محاطة برجال الـ

283
00:45:32,600 --> 00:45:38,750
من السهل الادعاء بأن القائمة لا قيمة
لها إذا كنت لن أستطيع أن أشغلها

284
00:45:38,959 --> 00:45:44,379
هذا ليس بالوضع الذي يمكن الدفاع عنه -
حسنا , استخدميها -

285
00:45:44,692 --> 00:45:49,173
ولكني أقترح أن تجهزي
نفسك للهرب أولا

286
00:46:04,184 --> 00:46:09,396
إلى الآن كل شيء على ما يرام -
ولكنه ليس على ما يرام بالنسبة لك يا صديقي -

287
00:46:09,603 --> 00:46:13,565
يمكنني أن أقول أن أمامكم دقيقتان

288
00:46:44,106 --> 00:46:49,317
ْ 32 و 33  ْ -
هذا لا يعني أنها إشارة -

289
00:46:56,822 --> 00:47:00,575
ْ  44 و 45  ْ -

290
00:47:47,272 --> 00:47:52,484
لقد انقلب الرجل إلى خائن يا بارنز
ولن يظهر ثانية إلا إذا قرر هو ذلك

291
00:47:52,692 --> 00:47:59,155
يمكنني أن نقطع تنقلاته -
ما الذي يمكننا فعله يا بارنز؟ -

292
00:47:59,364 --> 00:48:03,428
نضع أحدهم لينتظره في المطار
هل تعلم عدد الهويات التي يملكها هانت؟

293
00:48:03,742 --> 00:48:07,807
وكم عدد المرات التي مر فيها من الجمارك؟

294
00:48:08,015 --> 00:48:12,810
لقد تم تدريب هؤلاء الأشخاص ليكونوا
أشباح نحن من دربناهم

295
00:48:13,122 --> 00:48:16,458
ما الذي تقترحه؟ -

296
00:48:16,667 --> 00:48:20,315
أن نجعله هو يأتي إلينا

297
00:48:20,523 --> 00:48:26,985
فقط اعثر على شيء يعتبر
مهم بالنسبة له واضغط عليه

298
00:48:32,301 --> 00:48:36,679
لن يدعني جونتر أحصل على واحدة
من شققه مجددا بعد أن تسببت
!!  بكبسة من السي آي إيه

299
00:48:37,826 --> 00:48:43,142
أعتذر عن شكي بك , يا صبيّ العزيز -
شكرا , يا ماكس -

300
00:48:44,393 --> 00:48:47,624
أو ماكسين؟

301
00:48:47,833 --> 00:48:52,107
لا ينبغي علي أن أخبرك كم هو مريح
أن تكون ذو هوية مجهولة في مثل مهنتي

302
00:48:53,357 --> 00:48:56,693
إنه أشبه ببطانية دافئة

303
00:48:59,820 --> 00:49:05,344
كان اتفاقي مع جوب مرهونا بعملية مسح
ناجحة لمحتويات القرص .. هذا الاتفاق لاغي

304
00:49:07,430 --> 00:49:11,598
ماذا كان اتفاقك مع جوب؟ -
ستة ملايين دولار -

305
00:49:11,807 --> 00:49:16,706
سوف أعطيك مثلهم على القائمة كلها
وليس فقط قائمة العملاء في أوروبا الشرقية

306
00:49:16,914 --> 00:49:20,875
فأنا لن أقوم بهذا الأمر على مراحل
هذا خطر جدا

307
00:49:21,083 --> 00:49:28,171
عشرة ملايين في صورة سندات
خزانة أمريكية قابلة للتداول

308
00:49:28,380 --> 00:49:31,299
... وثمة شيء آخر

309
00:49:31,507 --> 00:49:36,511
أريد ضمان منك على أن جوب
سيكون موجودا عند التبادل

310
00:49:52,771 --> 00:49:59,651
هل قام ماكس بعقد اتفاق معك؟ -
أنا أسلم القائمة وماكس يسلمني جوب -

311
00:50:01,736 --> 00:50:06,217
لدينا 75 خزنة رصاص لمسدسات البريتا
Sig-Sauer ولكن لدينا 20 خزنة فقط للـ

312
00:50:06,426 --> 00:50:10,387
وزوج من العوينات ذات الكاميرا

313
00:50:10,595 --> 00:50:13,514
... والعديد من جوازات السفر

314
00:50:17,058 --> 00:50:23,520
حسنا , لقد قلتها بنفسك
إذا كنت لم أمت, فأنا معك

315
00:50:25,189 --> 00:50:28,940
هل أنت متأكدة؟ -
جيم كان زوجي -

316
00:50:29,150 --> 00:50:33,840
أريد أن أنال من ذلك الوغد الذي فعل هذا

317
00:50:34,048 --> 00:50:40,093
نحتاج إلى من يساعدنا -
يجب أن يكونوا من السابقين
أي نوع من المساعدة -

318
00:51:14,492 --> 00:51:18,973
لعبة بسيطة ... أربعة لاعبين

319
00:51:19,286 --> 00:51:23,664
إكسفيل يفتح الجيب
بنشل المحفظة cyber ops ويقوم

320
00:51:23,873 --> 00:51:28,146
بنك؟ -
الحاسوب المركزي لوكالة الاستخبارات -

321
00:51:28,458 --> 00:51:33,045
أين يوجد بالتحديد؟ -
في لانجلي -

322
00:51:34,922 --> 00:51:38,779
في لانجلي؟
ذلك الموجود في فرجينيا؟

323
00:51:40,342 --> 00:51:43,886
في لانجلي؟ CIA داخل مقر الـ

324
00:51:44,094 --> 00:51:47,638
هل هو جاد؟ -
دائما -

325
00:51:49,931 --> 00:51:53,788
؟Fort Knox لماذا لا نقتحم

326
00:51:53,996 --> 00:51:58,270
يمكنني قيادة مروحية إلى داخل القبو

327
00:51:58,479 --> 00:52:02,335
CIA ذلك سيكون أسهل من اقتحام الـ

328
00:52:02,648 --> 00:52:07,547
ما هي نوعية هذه المعلومات؟ -
!! نوعية مربحة -

329
00:52:09,318 --> 00:52:12,342
الدفع عند التسليم

330
00:52:13,385 --> 00:52:17,658
لا أدري حقا

331
00:52:19,117 --> 00:52:23,391
هذا لا يبدو مثل لوثر ستيكل
الذي سمعت عنه؟

332
00:52:23,704 --> 00:52:28,185
ما الذي كانوا يدعونك به؟
حارس الشبكة؟

333
00:52:28,394 --> 00:52:31,312
الرجل الوحيد الذي تمكن من
اختراق حاسوب الناتو المركزي

334
00:52:31,521 --> 00:52:37,045
لم يتوفر أي دليل على
... أن لي علاقة بهذه الـ

335
00:52:37,255 --> 00:52:40,694
!!هذه القطعة الفنية من العمل...

336
00:52:44,342 --> 00:52:49,867
أنت لا تعلم ما الذي تفوته
هذا بمثابة قمة إفرست في اختراق الحواسيب

337
00:52:50,075 --> 00:52:56,746
أنت تخدع نفسك ... حتى باستخدام
أفضل أنواع العتاد

338
00:52:56,955 --> 00:53:02,062
كريجر بإمكانه الحصول عليها, صحيح؟ -
من الممكن أن يستغرق هذا بعض الوقت -

339
00:53:02,270 --> 00:53:05,918
ليس هذا ما قالته كلير عنك

340
00:53:06,231 --> 00:53:10,297
أجهزة حاسوب محمولة ذكية

341
00:53:10,505 --> 00:53:15,925
الحواسيب من نوع 686 مع
شريحة الذكاء الصناعي

342
00:53:16,238 --> 00:53:18,948
ْ  24 ساعة

343
00:53:19,157 --> 00:53:23,638
سوف أحتفظ بهذا العتاد بعد الانتهاء

344
00:53:23,847 --> 00:53:28,851
لوثر أعتقد بأنك خارج أي أعذار

345
00:53:31,665 --> 00:53:35,626
انظر, لا يمكنني اختراق النظام ببساطة

346
00:53:35,833 --> 00:53:41,984
لا يوجد وصول للحاسوب المركزي عن
طريق المودم أنه ما ندعوه (قائم لوحده) ْ

347
00:53:42,297 --> 00:53:47,717
ما يعني أنني يجب أن أكون متواجد بصورة
فعلية عند وحدة طرفية للحاسوب المركزي

348
00:53:47,926 --> 00:53:51,782
إن الأمر أسوأ مما تتصور

349
00:53:52,095 --> 00:53:54,805
إنه موجود في غرفة محصنة

350
00:53:55,013 --> 00:54:01,476
الشخص الوحيد المصرح له بالدخول
يجب أن يخضع لفحوص أمنية

351
00:54:01,684 --> 00:54:07,209
الأول هو التعرف على بصمة الصوت
وكود من ستة أرقام

352
00:54:09,814 --> 00:54:13,359
هذا يدخله فقط إلى الغرفة الخارجية

353
00:54:13,566 --> 00:54:17,320
بعد هذا عليه أن يجري مسح للقرنية

354
00:54:19,196 --> 00:54:25,554
والإجراءات المضادة للتسلل يتم
تعطيلها بواسطة مفتاح إلكتروني

355
00:54:25,763 --> 00:54:29,307
الذي لا نملكه نحن

356
00:54:29,515 --> 00:54:36,603
داخل الحجرة المحصنة, 3 أنظمة مضادة للتسلل
تعمل متى كان التقني ليس في الحجرة

357
00:54:36,916 --> 00:54:42,962
الأول هو نظام حساس للصوت
أي شيء فوق مستوى الهمس يطلقه

358
00:54:43,170 --> 00:54:46,402
النظام الثاني يتحقق من أي
ارتفاع في درجة الحرارة

359
00:54:46,714 --> 00:54:53,072
حرارة جسم المتسلل سوف تطلق الإنذار
لو ارتفعت الحرارة درجة واحدة

360
00:54:57,867 --> 00:55:02,350
هذه الحرارة يتم التحكم فيها
بواسطة نظام تكييف أنبوبي

361
00:55:02,558 --> 00:55:05,998
على ارتفاع 30 قدم من الأرضية

362
00:55:06,205 --> 00:55:09,125
فتحة التهوية محمية بأشعة ليزر

363
00:55:12,356 --> 00:55:17,046
النظام الثالث خاص بالأرضية وهو حساس للضغط

364
00:55:17,359 --> 00:55:21,633
أقل زيادة في الوزن سوف تطلق الإنذار

365
00:55:21,841 --> 00:55:27,887
لو أي من هذه الأنظمة تم إطلاقه فهذا
سوف يؤدي إلى إغلاق تلقائي

366
00:55:28,095 --> 00:55:34,142
صدقوني عندما أقول أن هذه
الأنظمة الثلاثة هي حقا قطعة فنية

367
00:55:38,728 --> 00:55:41,855
وأنت تعتقد أن في إمكاننا فعل هذا؟

368
00:55:43,210 --> 00:55:45,295
سوف نفعل هذا

369
00:55:58,490 --> 00:56:02,488
"لانجــلى"

370
00:56:18,961 --> 00:56:21,672
إنذار حريق في القطاع 3 و 7 و 12 ْ

371
00:56:21,985 --> 00:56:26,780
في أي قطاع يوجد نظام تكييف الهواء؟ -
القطاع 21 ولكن لا يوجد إنذار هناك -

372
00:56:33,451 --> 00:56:38,975
لن يذهب أحد إلى أي قطاع
لم ينطلق فيه الإنذار

373
00:56:43,458 --> 00:56:47,418
لقد انطلق الإنذار , هيا بنا -
فلنتحرك -

374
00:56:58,571 --> 00:57:02,428
هل أحضر لك شيء؟ -
لا , شكرا لك -

375
00:57:04,304 --> 00:57:07,118
القطاع 21 من هنا

376
00:57:13,164 --> 00:57:17,230
إنه يجند , ما الهدف؟ -
البقاء -

377
00:57:17,437 --> 00:57:22,337
هذا قصر نظر .. هذا الشخص يبدأ
السؤال هو , ما الذي يريده؟

378
00:57:22,650 --> 00:57:27,340
أين يريد أن يحصل عليها؟
بارنز, ما هذه الضوضاء بحق الجحيم؟

379
00:57:27,653 --> 00:57:33,386
انذار بالحريق -
هل يتوجب علينا الإخلاء؟ -

380
00:58:20,917 --> 00:58:23,732
هاي , أين الشخص الآخر؟

381
00:58:27,171 --> 00:58:30,403
لا نريد جثث -
سنرى -

382
01:00:04,005 --> 01:00:07,237
مرحبا

383
01:01:06,001 --> 01:01:10,483
واحد , اثنان , ثلاثة

384
01:01:10,692 --> 01:01:14,027
خبز محمص , خبز محمص

385
01:01:14,340 --> 01:01:19,761
تحقق -
جيد , لوثر أنا سأنزل -

386
01:01:19,969 --> 01:01:24,868
يا رجل إفرست
هل أنت مستعد لغرس الراية

387
01:01:31,226 --> 01:01:36,543
اللعنة -
كريجر , من الآن فصاعدا صمت تام

388
01:02:53,050 --> 01:02:55,761
إنه قادم إليك

389
01:02:58,679 --> 01:03:02,432
إنه في ممر التحقق من بصمة الصوت -
ويليام دونل -

390
01:03:18,380 --> 01:03:20,569
في الغرفة الخارجية

391
01:03:24,112 --> 01:03:27,239
سيدخل الغرفة المحصنة

392
01:03:31,305 --> 01:03:33,806
هيا , تحرك

393
01:05:01,781 --> 01:05:04,595
إنه في الحمام

394
01:06:20,687 --> 01:06:23,084
A-W-9 -

395
01:06:23,293 --> 01:06:25,690
- 6-B-6.

396
01:06:46,850 --> 01:06:48,935
القائمة

397
01:09:45,821 --> 01:09:49,157
إنه في الحجرة المحصنة

398
01:10:00,936 --> 01:10:02,707
أربعة علامات صفراء

399
01:10:05,731 --> 01:10:08,649
علامة حمراء

400
01:10:18,447 --> 01:10:20,740
تحرك

401
01:10:23,867 --> 01:10:26,057
خبز محمص

402
01:11:26,617 --> 01:11:28,909
يا إلهي

403
01:11:44,755 --> 01:11:49,132
إنها لك -
كيتريدج -

404
01:12:12,376 --> 01:12:16,546
أنا وأنت فقط نعلم ما حدث
وسيقى الأمر هكذا

405
01:12:16,754 --> 01:12:20,194
لم يحدث قط -
ماذا عنه؟ -

406
01:12:20,402 --> 01:12:24,781
أريد أن يتم نقله إلى ألاسكا كعامل
برج ردار قبل نهاية اليوم

407
01:12:35,277 --> 01:12:39,076
"لنــدن"

408
01:13:05,457 --> 01:13:10,460
هل تقوم بالاتصال بالمشتري؟
إيثان؟

409
01:13:23,906 --> 01:13:26,616
إيثان؟

410
01:13:27,972 --> 01:13:31,620
أوه , معذرة , يا سيد هنت

411
01:13:39,855 --> 01:13:44,546
أنت لن تذهب إلى أي مقابلة بدوني

412
01:13:44,753 --> 01:13:49,652
إن عميلي خجول جدا

413
01:13:49,861 --> 01:13:53,926
لست أظن أنك في وضع
يخول لك اصدار الأوامر

414
01:13:54,239 --> 01:13:57,469
ليس وأنا أحتفظ بهذه -
... كريجر -

415
01:13:57,782 --> 01:13:59,867
اخرسي

416
01:14:04,350 --> 01:14:07,790
أتعني هذه؟ -
هذه ليست هي القائمة -

417
01:14:07,998 --> 01:14:11,542
ألم تر هذه الخدعة من قبل ؟

418
01:14:19,046 --> 01:14:21,653
أين ذهبت؟

419
01:14:24,780 --> 01:14:27,385
لقد اختفت

420
01:14:27,594 --> 01:14:31,138
ماذا؟ -
أنت ... لا؟ -

421
01:14:38,226 --> 01:14:40,624
ولكن ليس بعيدا جدا

422
01:14:43,646 --> 01:14:46,356
أنا أعلم ما الذي تفكر فيه

423
01:14:46,565 --> 01:14:52,194
"في غرفة الكمبيوتر أنا كنت"
"هناك بالأعلى وهو كان بالأسفل"

424
01:14:53,445 --> 01:14:58,344
"كان يحمل قرصين"

425
01:15:01,054 --> 01:15:05,223
من الصعب تقفي أثر هذه الأشياء -
أين هي؟ -

426
01:15:20,754 --> 01:15:24,924
هل كنت تعتقد حقا أنني سأدعك
تحصل على القائمة الحقيقية؟

427
01:15:25,131 --> 01:15:30,761
حاول أن تعبث بحصتي من
النقود ولسوف أقطع حلقك

428
01:15:55,881 --> 01:16:00,260
في مهمة تجنيد عملاء سهلة؟ -
هل وضعوك في البلازا؟ -

429
01:16:00,467 --> 01:16:04,117
فندق دريك , شيكاغو

430
01:16:05,054 --> 01:16:07,972
أنا آسفة جدا

431
01:16:12,871 --> 01:16:16,520
أنا من رشحت كريجر

432
01:16:21,314 --> 01:16:25,275
أنا آسفة يا إيثان

433
01:16:28,090 --> 01:16:31,843
لقد قمنا بما يجب علينا فعله

434
01:16:32,051 --> 01:16:35,699
سأذهب للحصول على قسط من النوم

435
01:17:13,016 --> 01:17:16,976
كريجر كان لديه القائمة الحقيقية؟

436
01:17:25,210 --> 01:17:30,943
تمسك بها. لو أنك كنت تعلم حقيقة
ما فعلناه لما رغبت بالتورط معنا

437
01:17:37,197 --> 01:17:40,846
أنا لن أدع هذه القائمة تتسرب للخارج

438
01:17:41,055 --> 01:17:47,412
بالضبط, هذه ستكون مهمتك غدا على القطار
لا تجعل هذه القائمة تتسرب

439
01:17:54,083 --> 01:17:58,879
ما مدى هذا الشيء؟ -
من الصعب الجزم بهذا, سيكون علي أن أكون قريبا -

440
01:18:04,612 --> 01:18:09,406
في واقعة غير محتملة , مزرعة
في قلب أمريكا , ويسكونسن

441
01:18:09,615 --> 01:18:14,096
حيث وجد العملاء الفيدراليون العقول المدبرة
خلف شبكة دولية لتجارة المخدرات

442
01:18:14,306 --> 01:18:19,517
مرجريت هانت وأخوها دونالد هنت

443
01:18:19,726 --> 01:18:25,042
تم اعتقالهم هذا الصباح
خلال عملية رئيسية

444
01:18:31,296 --> 01:18:33,797
... ما لدينا هنا هو قضية -
كيتريدج -

445
01:19:04,964 --> 01:19:07,257
رأيت أنك كنت بالخارج تزور الناس -

446
01:19:07,569 --> 01:19:10,800
إنه هنت
ما الذي تحتاجه في مقابل رأس دبوس؟

447
01:19:11,114 --> 01:19:14,136
هل كنت تشاهد التلفاز مؤخرا؟

448
01:19:14,344 --> 01:19:19,452
اقتياد أمي إلى السجن وفي يدها الأصفاد
كانت لمسة فنية منك

449
01:19:19,661 --> 01:19:22,162
إنه في إنجلترا -
اطلب الاستخبارات البريطانية -

450
01:19:22,371 --> 01:19:26,958
... أول شيء سأفعله بعد مجيئك

451
01:19:27,165 --> 01:19:33,315
هو إسقاط هذه التهم السخيفة عن عائلتك...

452
01:19:33,524 --> 01:19:36,338
لو أنك أتيت الآن

453
01:19:36,547 --> 01:19:41,445
يمكننا أن نتداول بشأن التهم
الموجه إليك أيضا

454
01:19:41,758 --> 01:19:46,345
هل يمكنني أن أسألك شيئا يا كيرتيدج؟ -
بالتأكيد يا إيثان -

455
01:19:46,553 --> 01:19:48,847
... لو أنك تتعامل مع شخص ما

456
01:19:49,055 --> 01:19:52,182
... تم تحطيمه و طعنه ...

457
01:19:52,390 --> 01:19:55,204
و الغدر به وإطلاق النار على

458
01:19:55,414 --> 01:19:59,791
خمسة أعضاء من فريقه

459
01:20:00,000 --> 01:20:05,211
أي مزيد من التدمير سوف تلحقه
به لو أنك اعتقلت أمه وعمه؟

460
01:20:05,524 --> 01:20:11,049
لا أدري , يا إيثان
لم لا تخبرني؟

461
01:20:11,987 --> 01:20:16,260
فقدناه
كنا في حاجة إلى 3 ثواني أخرى

462
01:20:16,469 --> 01:20:20,221
لقد أرادنا أن نعلم أنه في لندن

463
01:20:32,834 --> 01:20:36,794
أنت رجل من الصعب العثور عليه

464
01:20:43,674 --> 01:20:47,635
في اليوم التالي قمت بسحب
نفسي إلى المنزل الآمن

465
01:20:47,843 --> 01:20:52,117
تحققت من أسمائنا المستعارة -
و التقطنا في الولايات المتحدة -

466
01:20:52,326 --> 01:20:55,661
ولكنكم كنتم قد ذهبتم
اضطررت إلى البحث في أماكن كثيرة

467
01:20:55,870 --> 01:21:00,352
بعض البلاد الأوروبية لا
تحوسب سجلات الجمارك

468
01:21:00,561 --> 01:21:04,000
و لكن عندما انتقلتم إلى انجلترا
كان الأمر سهلا

469
01:21:04,209 --> 01:21:10,046
أنت تعلم أنني أحب الشقق المؤجرة في شارع ليفربول -
أنا من أريتك إياهم -

470
01:21:10,254 --> 01:21:13,380
أنا أذكر

471
01:21:13,694 --> 01:21:19,635
يجب أن يرى الطبيب هذا الجرح
فأنت لا تستطيع الجلوس معتدلا

472
01:21:19,844 --> 01:21:27,140
يمكنني الجلوس معتدلا
ولكن ليس بطريقة جيدة

473
01:21:28,809 --> 01:21:33,603
إيثان ... لقد رأيت من أطلق علي الرصاص

474
01:21:33,916 --> 01:21:36,730
لقد رأيت الخائن

475
01:21:36,938 --> 01:21:40,482
لقد كان كرتيدج -
... كرتيدج -

476
01:21:40,795 --> 01:21:43,401
! كرتيدج, يا إيثان

477
01:21:48,403 --> 01:21:52,990
كرتيدج هو الخائن
يا إلهي إنك على حق

478
01:21:59,349 --> 01:22:04,039
لقد كان في السفارة هذه الليلة

479
01:22:04,249 --> 01:22:08,626
ولقد تخلص من جاك أولا عند المصعد

480
01:22:16,443 --> 01:22:20,092
وأطلق النار عليك عند الجسر

481
01:23:03,454 --> 01:23:08,249
لابد وأنه كان لديه من يدعمه لقتل
جولستين وساره عند الحاجز

482
01:23:25,552 --> 01:23:29,512
ولكن كيف تخلص من هانا؟

483
01:23:52,548 --> 01:23:56,197
لا , هو لم يتخلص من هانا بنفسه

484
01:24:22,985 --> 01:24:27,259
لماذا يا جيم؟
لماذا؟

485
01:24:30,385 --> 01:24:35,701
عندما تفكر فيها .. لقد كان شيئا
حتميا .. انتهت الحرب الباردة

486
01:24:35,911 --> 01:24:42,060
لم يعد هناك المزيد من الأسرار
لتخفيها عن كل أحد باستثناء نفسك

487
01:24:42,268 --> 01:24:48,627
ثم فجأة تجد أن الرئيس
يدير البلاد بدون إذنك

488
01:24:48,834 --> 01:24:54,881
ذلك الوغد , كيف يجرؤ؟
ثم تدرك أن الأمر قد انتهى

489
01:24:55,089 --> 01:25:00,823
أنت قطعة قديمة بطل استعمالها , زواج فاشل
ودخل سنوي 62 ألف دولار

490
01:25:02,907 --> 01:25:07,910
سوف نذهب في أثر كرتيدج .. ذلك الوغد

491
01:25:13,017 --> 01:25:17,499
لن يجب علينا ذلك
هو من سيأتي يتعقبنا

492
01:25:17,813 --> 01:25:22,920
ما الذي سيجعله يفعل هذا؟ -
الشيء الذي لم يحصل عليه في براغ -

493
01:25:23,129 --> 01:25:26,464
القائمة

494
01:25:26,777 --> 01:25:29,800
اللعنة يا إيثان

495
01:25:30,007 --> 01:25:33,447
هذا جيد لك

496
01:25:34,386 --> 01:25:41,579
سوف نلتقي غدا في القطار السريع إلى باريس -
أمن محكم , ولا أسلحة -

497
01:25:41,786 --> 01:25:46,686
أنا أسلم قائمة العملاء لماكس
وماكس تسلمني جوب

498
01:25:46,894 --> 01:25:52,522
كلير ولوثر سوف يكونان على متن القطار
كريجر سيكون لديه هليكوبتر في باريس

499
01:25:55,754 --> 01:25:58,464
جيم؟

500
01:26:06,282 --> 01:26:09,617
... كنت في مقهى بانتظارك

501
01:26:11,180 --> 01:26:13,579
وكانت هي هناك ...

502
01:26:13,787 --> 01:26:19,519
واقفة في المطر , جميلة وحيوية
تظن أنني مت وانتهيت

503
01:26:23,480 --> 01:26:28,483
يعلم الله ما الذي فعلته لكي
تنساني لكي تواصل حياتها

504
01:26:33,070 --> 01:26:36,926
لا يمكنها أن تعلم بشأني لا أحد يمكنه
ليس قبل أن يحسم هذا الموضوع

505
01:26:37,135 --> 01:26:42,869
قد تكون على حق -

506
01:26:43,076 --> 01:26:48,393
متى غادرنا المنزل الآمن
سوف تصل إلى هناك وتتحطم

507
01:26:48,705 --> 01:26:52,666
سوف أتصل من باريس -
لك هذا -

508
01:27:15,598 --> 01:27:18,621
ما الذي حدث؟

509
01:27:21,019 --> 01:27:24,979
أرسلت الرسالة إلى ماكس

510
01:27:27,272 --> 01:27:31,025
لدينا عمل غدا

511
01:27:36,654 --> 01:27:39,259
حسنا

512
01:27:48,537 --> 01:27:51,038
تعال هنا

513
01:28:31,794 --> 01:28:35,338
ما هذا؟ -
مرسل لك؟ -

514
01:28:35,547 --> 01:28:39,403
الفحص بالأشعة يقول أنه سليم
ولا توجد متفجرات

515
01:28:49,826 --> 01:28:52,953
جين

516
01:28:56,185 --> 01:29:00,667
متى تستغرق للوصول إلى حدود لندن
لدينا 10 دقائق , هيا بنا

517
01:29:39,338 --> 01:29:42,570
أعطني ماكس -
إنه هو -

518
01:29:46,322 --> 01:29:51,221
ليس هذا ما ناقشناه -
لك اعتذاري , هذا خارج عني -

519
01:29:51,533 --> 01:29:54,766
سوف تجدين القرص تحت مقعدك

520
01:30:29,892 --> 01:30:36,563
يا صبيّ العزيز , أرجو ألا يكون
هذا بديلا عن مقابلة على انفراد

521
01:30:36,772 --> 01:30:42,296
ليس لو أخبرتيني أين النقود -
عشرة ملايين -

522
01:30:42,505 --> 01:30:48,342
عربة الأمتعة الرف الثالث
حقيبة فضية .. شفرة فتحها 314 ْ

523
01:30:48,655 --> 01:30:54,075
ماذا عن جوب؟ -
لا تقلق هو سوف يجدك -

524
01:31:11,482 --> 01:31:15,234
ما الأمر؟ -
إنه لا يقوم بالإرسال -

525
01:31:15,547 --> 01:31:20,551
يجب علينا أن ننقل هذا
قبل أن ندخل في النفق

526
01:31:32,537 --> 01:31:37,437
ما المشكلة؟ -
الاتصال لا يتم -

527
01:31:37,645 --> 01:31:42,128
هل تأكدت من البطارية؟ -
أنا دائما ما أتأكد من البطارية -

528
01:31:42,335 --> 01:31:45,568
شغله من أعلى

529
01:31:47,965 --> 01:31:51,404
إننا لا نعلم كيف يبدو ماكس

530
01:31:51,612 --> 01:31:57,763
لو أنه حصل على القائمة, سوف يحتاج
إلى فحصها وهذا يعني لاب توب

531
01:32:08,707 --> 01:32:11,522
معذرة يا سيدي , هاتفك

532
01:32:18,193 --> 01:32:23,508
هل كل شيء على ما يرام؟ -
إنه يعمل -

533
01:32:34,870 --> 01:32:36,954
إنه في عربة الحقائب

534
01:32:38,310 --> 01:32:44,981
إيثان , كيرتدج على متن القطار -
سوف ألقاك في عربة الحقائب -

535
01:33:01,763 --> 01:33:03,848
بارنز

536
01:33:40,955 --> 01:33:45,750
إيثان ورائي مباشرة
... اسمع يا جيم

537
01:33:45,959 --> 01:33:48,773
هل تظن أن قتله فكرة جيدة؟

538
01:33:52,733 --> 01:33:55,444
كرتيدج هنا

539
01:33:58,259 --> 01:34:02,219
نأخذ نحن النقود
وإيثان تتم إدانته

540
01:34:04,721 --> 01:34:08,266
لم يرك أحد آخر و أنت حي

541
01:34:09,412 --> 01:34:12,226
لن يصدقه أحد

542
01:34:39,432 --> 01:34:45,269
بالطبع , أنا آسف كثيرا لسماعك
تقولين هذا يا كلير

543
01:34:47,353 --> 01:34:52,981
إيثان -
نعم , إيثان هانت هل تتذكرونه -

544
01:34:56,213 --> 01:35:01,008
كنت تعلم بشأن جيم؟ -
بالطبع -

545
01:35:05,906 --> 01:35:09,243
هل كنت تعلم قبل أم بعد ظهوري في لندن؟

546
01:35:10,493 --> 01:35:14,975
قبل ظهورك .. بعد أن أخذت الكتاب
المقدس من فندق دريك بشيكاغو

547
01:35:16,538 --> 01:35:19,769
لقد ختموه , أليس كذلك؟
عليهم اللعنة

548
01:35:21,125 --> 01:35:24,982
.... إيثان , إذا كنت تعلم بشأن جيم لماذا

549
01:35:25,295 --> 01:35:30,194
لماذا التنكر؟
لماذا جازفت؟

550
01:35:30,402 --> 01:35:34,780
لقد سألت السؤال وأجبتيه

551
01:35:34,988 --> 01:35:39,992
لقد علمت بشأن جيم -
ولكنه لم يعلم بشأنك -

552
01:35:40,305 --> 01:35:45,516
كلير لم تقتنع قط بأن فتنتها سوف تؤثر فيك

553
01:35:45,725 --> 01:35:49,373
ولكنني كنت متأكدا بالنظر إلى أنني جربتها

554
01:35:58,441 --> 01:36:03,236
دعنا نأخذ النقود ونغادر -
نعم , فلنأخذ النقود -

555
01:36:03,445 --> 01:36:07,406
إيثان , النقود

556
01:36:08,969 --> 01:36:12,617
أعطها النقود

557
01:36:14,077 --> 01:36:17,621
لقد كسبتيها

558
01:36:23,249 --> 01:36:28,148
كل ال 10 ملايين -
كلير كانت خاطئة في شيء واحد -

559
01:36:28,357 --> 01:36:31,380
أوه , وما هو هذا؟

560
01:36:50,664 --> 01:36:54,207
صباح الخير يا سيد فيلبس

561
01:36:54,415 --> 01:36:58,168
لست الوحيد الذي رآك على قيد الحياة

562
01:37:00,045 --> 01:37:04,213
أيها اللعين -
لقد انتهت يا جيم -

563
01:37:10,364 --> 01:37:14,011
لا تفعل يا جيم -
"لا تفعل يا جيم"-

564
01:40:29,557 --> 01:40:35,602
لا , إنه داخل النفق سوف يتحطم علينا

565
01:42:38,079 --> 01:42:41,727
ضوء أحمر ... ضوء أخضر

566
01:43:34,574 --> 01:43:38,431
أعتقد أن هذا هو ما تبحث عنه

567
01:43:43,330 --> 01:43:45,622
مرحبا يا ماكس

568
01:43:45,832 --> 01:43:51,459
سوف يقوم محاميي بالنظر في
هذه الظروف الغير صحيحة

569
01:43:51,669 --> 01:43:55,838
ربما يمكننا أن نبقي الموضوع
خاج نطاق المحاكم

570
01:43:57,714 --> 01:44:01,466
أنا متأكده أنه لدي أشياء تريدونها

571
01:44:02,822 --> 01:44:07,512
في حادث غريب فقدت طائرة
مروحية ارتفاعها ودخلت في نفق

572
01:44:07,721 --> 01:44:11,577
واصطدمت بقطار عالي السرعة

573
01:44:11,786 --> 01:44:17,101
وقد قتل الطيار ولكن أحدا
على متن القطار لم يصب بأذى

574
01:44:20,021 --> 01:44:24,191
هل اتصلت بعائلتك؟ كيف يشعرون؟ -
بشأن ماذا؟ -

575
01:44:24,398 --> 01:44:30,757
اعتذار وزارة العدل
VIP ومعاملتهم كأشخاص

576
01:44:30,965 --> 01:44:38,366
لا زالت أمي لا تستوعب كيف
خلطوا بينهم وبين تجار المخدرات

577
01:44:41,284 --> 01:44:45,350
ابتهج -
نخبك يا لوثر -

578
01:44:45,558 --> 01:44:50,353
وتمت إزالتك من قائمة المبعدين -
هاي , أنا نكهة هذا الشهر -

579
01:44:52,542 --> 01:44:56,815
لماذا لا ترجع معي؟

580
01:44:57,024 --> 01:45:00,881
أنا فقط لا أدري لماذا
سوف أفعل هذا؟

581
01:45:03,382 --> 01:45:08,490
لدي طائرة لألحق بها ما شعورك
وأنت مواطن كامل الحقوق؟

582
01:45:10,887 --> 01:45:17,350
لا أدري يا رجل سوف أفتقد
كوني سيء السمعة

583
01:45:17,558 --> 01:45:22,874
لو أن هذا سيجعلك تشعر بتحسن اعلم
أني فكرت فيك دائما بهذه الطريقة

584
01:45:33,610 --> 01:45:36,737
معذرة يا سيد هنت

585
01:45:36,947 --> 01:45:40,177
هل تود مشاهدة فيلم؟

586
01:45:40,386 --> 01:45:43,617
لا شكرا لك

587
01:45:43,826 --> 01:45:49,454
هلا جربت السينما الكاريبية؟

588
01:45:49,663 --> 01:45:52,686
ربما , أروبا

589
01:45:54,663 --> 01:46:30,686
تعديل الترجمة
the punisher
mahmoud2_9@hotmail.com
elking_57_18@hotmail.com