Mother Night (1996) OCR 23.976 fps runtime 01:53:40
"ไฮฟา อิสราเอล 1961"
อยากใช้เยอรมันหรืออังกฤษ
อังกฤษ
คุณต้องจดบันทึกให้สถาบันไฮฟา
เพื่อใช้เป็นเอกสารประกอบ ของอาชญากรสงคราม
คุณมีเวลา 3 อาทิตย์ก่อนเริ่มการไต่สวน
สงสัยอะไรมั้ย
ไม่นี่ดีแล้วชอบคุณมาก
คุณเป็นคนเดียวที่ไม่สบายใจเรื่องสงคราม
นั่นใครน่ะ
เบอร์นาร์ด ลิบมันน์
ผมเช้าเวรตี 2 - 10 โมง
งั้นเหรอ
ทั้ง 2 ฝ่าย คงไม่อาจทำในแบบอื่นได้
รู้ได้ไงผมไม่สบายใจ
ตอนคุณละเมอ
คุณมีเรื่องรบกวนจิตใจ
คิดว่าอะไรที่รบกวนจิตใจผมล่ะ
ผมได้ยินชื่อเอลก้า
เฮล เป็นอีกชื่อนึง
ผมรู้จักเฮล
เขาหลับสบายมาก
หลับปุ๋ยจนกระทั่งวันตาย
คุณรู้เหรอ?
คงงั้น
ผมช่วยแขวนคอเขา
ด้วยคำให้การ?
เปล่า
ด้วยมือผม
มันทำให้คุณสะใจมากมั้ย
ผมต้องมัดข้อเท้าเขา
ผมทำได้ดี
งั้นเหรอ
หลังจากนั้นผมเก็บของกลับบ้าน
สลักกระเป๋าผมหักต้องมัดมันด้วยเชือก
2 หนในชั่วโมงเดียว
ผมทำงานแบบเดียวกัน
ทำกับเฮส...
...และกระเป๋า
รู้สึกไม่ต่างกันเลย
ผมฮาวเวิร์ด ดับเบิลยู แคมป์เบลจูเนียร์
ชาวอเมริกันโดยกำเนิด
เป็นนาซีโดยชื่อเสียง
และคนไร้สัญชาติด้วยความสมัครใจ
ผมรอการไต่สวน
คดีอาชญากรสงครามจากรัฐอิสราเอล
ผมเกิดในสเคเน็คทาดีนิวนิวยอร์ค เมื่อ 16 กุมภาพันธ์ 1904
พ่อผมโตในเทนเนสซี่
ลูกชายพระนิกายแบบติสท์
เขาเป็นวิศกรของเจอเนอรัลอีเลคทริค
เพราะงานของเขา
เขาจึงอ่านแต่หนังสือเกี่ยวกับงานช่าง
มีน้อยเล่มมากที่ไม่ใช่
ฮาวเวิร์ด
ปี 1919 เมื่อเจเนอรัลอีเลคทริคย้ายพ่อผม
เราทิ้งสเคเน็คทาดี
ย้ายไปเบอร์ลินเยอรมันนี
ปี 1938 ผมเป็นนักเขียนบทละครที่โด่งดัง
และแต่งงานกับนักแสดงสาวสวย เฮลก้าน็อธ
พ่อแม่ย้ายจากเยอรมันนี
พวกเขาขอให้ผมกลับสหรัฐด้วย
ผมไม่ไป
สุดที่รัก เอวา
นี่เป็นหนทางเดียวที่ผมทำได้
เพื่อต่อสู้กับเรื่องร้ายที่เกิดขึ้น
อนาคตนั้นไม่สำคัญ
เพราะผมมีอดีตที่เต็มเปี่ยม
ในช่วงเวลาที่อยู่กับคุณ
ผมเคยบอกคุณ...
ว่าจะมอบชีวิตให้แก่ชาติของเรา
และอยู่ที่นั่น
แม้ในความตาย
แน่นอนว่าผมอยู่ในสรวงสวรรค์
เมื่อคุณโอบกอดผมไว้
ใกล้ถึงเวลารักษาสัญญานั้น
ผมเป็นสุขเมื่อคิด...
ว่าเรื่องกวนใจทั้งหลาย จะไม่กล้ำกราย...
ความทุ่มเทที่ผมมีต่อคุณ
นับจากนี้ไป
ชาติของ 2 เรา
จะเป็นประเทศเดียวที่ผมรู้จัก
ขณะที่ความบ้าคลั่งของโลกกระทบถึงเรา
เฮลก้ากับผมอยู่รอด
โดยปฏิญาณความจงรักภักดี ต่อชาติเดียวที่มีความหมายต่อเรา
มันชื่อว่า "ดาสไรชเดอร์สไว" ชาติของ 2 เรา
แค่เดือนเดียว หลังพ่อแม่ผมกลับสหรัฐ
3 ปีก่อนอเมริกาจะเข้าสู่สงคราม
เมื่อผมพบนางฟ้าอุปถัมภ์ของผม
ผมเรียกเขาอย่างนั้น เพราะไม่มีใครเชื่อว่าเขามีตัวตน
แต่เขามีตัวตน
อย่างน้อยก็มีเมื่อบ่ายวันอาทิตย์ในเบอร์ลิน
หน้าตาดีนะ
คงงั้นมั้ง
พูดอังกฤษเหรอ?
ใช่
ดีจัง
ผมหาคนคุยด้วยจนแทบจะบ้าแล้ว
อะไรนะ?
ผมไปนั่งตรงนั้นได้มั้ย
เชิญตามสบาย
"เชิญตามสบาย"
คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ
เปล่าผมเป็นอเมริกัน
จริงน่ะ?
แล้วคุณทำงานอะไรล่ะ
นักเขียน
จริงน่ะ?
บังเอิญจัง ผมเพิ่งวาดฝันอยู่...
ว่าอยากเขียนเป็น
เพราะผมคิดเรื่องน่าสนุกไว้
มีหนุ่มอเมริกัน
เขาอยู่ที่นี่จนกลายเป็นเยอรมันไปแล้ว
เขาเขียนบทละคร
และแต่งงานกับนักแสดงชาวเยอรมัน
เขารู้จักนาซีที่ชอบคบพวกทำละคร
คุณเป็นใคร
เดี๋ยวก่อน กำลังสนุก
เขารู้ว่าจะมีสงคราม
เขาคิดว่าอเมริกากับเยอรมัน จะอยู่คนละฝ่ายกัน
หนุ่มอเมริกันซึ่งมีสัมพันธ์ที่ดี กับพวกนาซี
ตัดสินใจจะแกล้งทำเป็นนาซี
เขาอยู่ที่เยอรมัน เมื่อสงครามมาถึง
และกลายเป็นสายลับอเมริกัน
คุณเป็นใคร
ขอโทษทีนะ ผมเพลินไปหน่อย
นี่ไง ผมเอง
ไงคุณแคมป์เบลเรื่องของผมเป็นไง
ผมคิดยังไงเหรอ
ผมไม่คิดมากหรอก
เพราะมันไม่มีเหตุผลมันตลกมากเลย
ไม่เป็นไรเพราะ...
คุณยังไม่ต้องให้คำตอบหรอก
ให้คำตอบเหรอ?
ถ้าคิดว่าผมจะสนใจเรื่องนี้ คุณผิดแล้ว
ผมจะหลับสนิท
ผมไม่ใช่นักการเมือง ไม่เลย
ผมเป็นศิลปิน
ถ้ามีสงคราม มันก็จะเกิดโดยที่ผมไม่เกี่ยว
ขอให้คุณโชคดีนะ ฮาวเวิร์ด
เพราะยิ่งนาซีรุกเท่าไร
ผู้คนก็ยิ่งหลับไม่ลงเท่านั้น
ไม่รู้สินะ ต้องคอยดู
ใช่คอยดูไป
ผมถึงไม่หวังคำตอบวันนี้ไงล่ะ
ถ้าตกลงคุณต้องช่วยเหลือตัวเอง
หาทางเลื่อนชั้นในพรรคนาซีให้สูงที่สุด
สิ่งที่จะทำ คือคุณต้องทำสิ่งที่เป็นการกบฏ
แม้คุณจะอยู่รอดโดยการไม่ถูกจับ
รัฐบาลของคุณจะไม่รับรู้ว่าคุณเป็นสายลับ
เราเปิดเผยเรื่องนั้นไม่ได้
ถ้าคุณขออภัยโทษ พวกเขาจะไม่รับรู้ว่ารู้จักคุณ
คุณจะถูกทิ้งเดียวดาย
ฟังดูน่าสนใจมาก
มันน่าสนใจสำหรับคุณนะ ผมดูละครของคุณ
จริงเหรอ
แล้วได้อะไรบ้าง
คุณคลั่งหัวใจบริสุทธิ์และวีรบุรุษ
รักความดีเกลียดความชั่ว
และคุณจะอุทิศทุกอย่างเพื่อความรัก
แล้วจะติดต่อมา
ความฝันของนักเขียนทุกคน
คือสร้างบทบาทที่ท้าทายที่สุดที่ทำได้
แล้วแสดงบทนั้นเอง
เปิดเพลงได้
" 3 ปีต่อมา "
สวัสดียามบ่ายทุกๆ ท่าน
ผมโฮเวิร์ด ดับเบิลยู แคมป์เบลจูเนียร์
อเมริกันชนเสรี
พูดกับคุณจากเบอร์ลินหัวใจของโลกเสรี
มีบทความในหนังสือรีดเดร์สไดเจสท์ว่า
"ไม่มีคนนอกรีตในสนามเพลาะ"
ผมใคร่ขอขยายความความเรื่องสักนิด
แม้นี่จะเป็นสงครามที่เกิดขึ้นเพราะยิว
สงครามที่มีแต่ยิวจะได้ประโยชน์
แต่ไม่มียิวในสนามเพลาะเช่นกัน
ทหารจีไอรู้ดี
ทุกบ่ายวันอาทิตย์ไม่ว่าเสียง ของผมจะไปถึงไหน
ผู้คนจะหยุดงานและฟังสิ่งที่ผมจะพูด
สารวัตรใหญ่ของเบอร์ลิน กับครอบครัวก็เป็นแฟนประจำ
ไม่ใช่เพราะเขาเป็นพ่อตาผม
สำหรับชาวอเมริกันที่บ้าน
ผมอยากให้นึกถึง เพื่อนบ้านชาวยิวแถวบ้านคุณ
ผมใช้เวลาเขียนคำพูดแค่ 2 ชม.
จากนั้นผมจะส่งไปกระทรวงโฆษณา
ที่นั้นมีสายลับพันธมิตรคนนึง ซึ่งผมไม่รู้จัก
พวกเขามีน้ำมันมากหรือน้อย
คริปต์จะถูกส่งคืนพร้อมเครื่องหมายต่างๆ
รวมทั้งที่สายลับผู้นั้นทำด้วย
ต่อคำถามนี้
เครื่องหมายนี้จะบอกให้ทำเสียงแบบไหน
วรรคเน้น, ไอ, สะดุดกระแอม
ผมขอถามหน่อย
คุณรู้จักครอบครัวชาวยิวที่ไหนมั้ย
ที่ได้รับโทรเลขวอชิงตัน ที่ขึ้นต้นว่า...
ขอแสดงความเสียใจต่อการพลีชีพ เพื่อประเทศของลูกชายคุณ
ไม่มีหรอก
ไม่มีครอบครัวยิวที่ได้รับโทรเลขแบบนั้น
เพราะการรับประกัน จากจอมเผด็จการอเมริกัน
แฟรงคลิน ดีลาโน โรเซนเฟลด์
ด้วยลักษณะนี้แหละ
ที่ผมให้ข้อมูลเป็นรหัสออกนอกเยอรมัน
ผมก็ไม่รู้ว่าเป็นข้อมูลอะไร
ทำไมจึงสู้กับพี่น้องชาวเยอรมัน
เป้าหมายของเยอรมันก็เหมือนกับของคุณ
คุณต้องเข้าใจว่าชาวยิว
จะเฟื่องฟูเพียงในชาติที่อยู่อย่างทาส
ฉนั้นพี่น้องวางอาวุธเถอะ
การทำสงครามจะยิ่ง เพิ่มตัวเลขในบัญชีผู้นำของคุณ
ซึ่งหลับหูหลับตารับใช้เจ้านายยิว
ผมโฮเวิร์ด ดับเบิลยู แคมป์เบลจูเนียร์
อเมริกันอิสระ ขอบคุณที่รับฟัง
ไฮล์ ฮิตเลอร์
- ผมจะไป 4 โมงช่วย... - แกมันฆาตกร
ไอ้คนขี้ขลาด
พวกแกฆ่าเด็กๆ แกต้องตกนรก
ไอ้ชั่ว
ไอ้พวกชั่ว
โฮเวิร์ดเข้าใจความคิดของเยอรมัน เรื่องความถูกผิดได้ดีเชียว
ชัยชนะของความดีเหนือความชั่ว
และพลังอำนาจของความรักใคร่
ผมชอบคุณมาก รับปากผมนะ
ว่าคุณจะไม่ทิ้งเราไปเขียนบท
คงยากครับ คุณโก๊บเบล
มันขัดแย้งเหลือเกิน
ที่ผู้สื่อสารความคิดของเราต่อมวลชน
กลับเกิดในอเมริกา
มันก็ไม่ขัดแย้งหรอก
ผมคิดว่าตัวเองเป็นคนของชาตินี้
ผมสงสัยจัง คุณแคมป์เบล
คุณคิดถึงอเมริกามั้ย
ผมยอมรับว่ามีบางครั้ง...
แต่คงไม่เป็นสุขเมื่อยิวคุมทุกอย่างแบบนี้
อีกไม่นานพวกยิวจะต้องถูกจัดการ
โฮลกำลังจัดการเรื่องนี้ ที่ศูนย์สุขภาพในอ๊าวสวิทช์
ผมกับเมียอยู่เพื่อวันนั้น
เราจะได้พบคุณนายแคมป์เบลมั้ย
แน่นอน คุณโฮล
ผมจะพาเฮลก้ามา ขอตัวก่อนนะ
ถ้าเธอโดดหน้าผา เขาต้องตามลงไปแน่
เวลาผ่านไป
ผมไม่บอกเฮลก้า ว่าผมเป็นสายลับ
ถ้าบอกเธอจะมีอันตราย และหวาดกลัว
ผมจึงปิดบังเธอไว้
ด้วยรู้ดีว่า การเมืองไม่เกี่ยวกับชาติของ 2 เรา
ผมคิดว่าคติธรรมคือ
ควรระวังในสิ่งที่คุณแกล้งเป็น
เพราะท้ายที่สุด
คุณจะเป็นดังที่แกล้งเป็น
ประวัติศาสตร์บอกว่าสงครามยุติปี 1945
ที่จริงมันจบ 1 ปีก่อนนั้น
ชาติแห่ง 2 เราเป็นฝ่ายแพ้
ความบ้าคลั่งมีชัย
ไม่มีเชลยศึก ไม่มีผู้รอด
ทำไมเยอรมันถึงอยากฆ่าเฮลก้า
ท่านครับ? "ปืนฝ่ายข้าศึก"
พวกรัสเซีย
กระสุนฝ่ายรัสเซีย
รัสเซีย?
จังหวะไม่ดีครับ
พวกรัสเซียถล่มค่ายไครมีน ซึ่งเธอกล่อมขวัญทหาร
ท่านจอมพลเกอริงจะประกาศสดุดี ให้คุณนายแคมป์เบล
เธอต้องภูมิในแน่ครับ
ใช่
- มีอะไรให้รับใช้อีกมั้ย - ไม่ๆ ๆ
- คุณแคมป์เบล? - เชิญ
สวัสดียามบ่ายทุกท่าน
ผมโฮเวิร์ด ดับเบิลยูแคมป์เบลจูเนียร์
อมริกันชนเสรี
พูดกับคุณจากเบอร์ลินเยอรมัน
หัวใจของโลกเสรี
พวกป่าเถื่อนบอลเชวิค ยังโจมตีเบอร์ลินไม่หยุด
ขอให้พวกผู้นำยิว ซึ่งปรีดาต่อการ พ่ายแพ้ของเรารู้ไว้ว่า
ลัทธิสังคมนิยมจะไม่ยอมให้ เยอรมันตกอยู่ใต้ฝ่าเท้าคนเถื่อน
กดขี่ผู้หญิงและเด็กของเรา
สำหรับพี่น้องอเมริกัน
คุณโง่มากหากเชื่อว่าจอมเผด็จการ
แฟรงคลิน ดีลาโน่ โรเซนเฟลด์ เป็นห่วงสวัสดีภาพของคุณ
หากคุณไม่ยอมฟังคำเตือนของพี่น้องอารยัน
คุณจะพบชะตากรรมที่คุณควรได้รับ
เยอรมันต้องเป็นฝ่ายชนะแน่นอน เพราะเราเป็นฝ่ายธรรมะ
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์จะทำการโจมตีครั้งสุดท้าย
ผมโฮเวิร์ด ดับเบิลยูแคมป์เบลจูเนียร์
อเมริกันชนเสรี
คุณอาจไม่ได้ฟังผมสักพัก
ขอบคุณที่รับฟัง
ไฮล์ฮิตเลอร์
โฮเวิร์ด
คุณนอธ
มาเยี่ยมพ่อตาเวลาเนี้ยะเหรอ
คุณน่าจะอยู่ช่วยผม ต้อนรับพวกทหารรัสเซีย
ผมจะไปแนวหน้า
ทางโน้นแน่ะ
ไม่ไกลหรอกเดินไปไม่ถึงวัน
เก็บดอกไม้ตามทางไปด้วย
คุณจะย้ายไปไหน
ผมจะอยู่นี่
เมียผมอยู่บ้านน้องชายที่โคโลญจน์ เรซี่จะตามไปวันนี้
จะอยู่ทำไมเมื่อ...
กองทหารรัสเซียบุกมาแล้วน่ะ
ผมยังเป็นสารวัตร
จะไม่ให้ใครว่าได้ว่าวิ่งหนีหางจุกตูด
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย
มี
ยิงหมาของเรซี่หน่อย
มันไปด้วยไม่ได้และ ผมดูแลมันไม่ได้ฉนั้น...
ยิงมันทิ้งซะ
มันอยู่ไหน
ในห้องดนตรีกับเรซี่
เธอรู้เรื่องนี้แล้ว
ไม่มีปัญหาหรอก
ตกลง
คุณทำผมใจสลาย เมื่อแต่งกับลูกสาวผม
ผมอยากได้ทหารเยอรมันเป็นลูกเขย
ผมรู้
เพราะผมเกลียดคุณมาก
ผมศึกษาคุณ
ผมฟังทุกคำที่คุณพูด
ไม่เคยพลาดสักครั้ง
รู้มั้ยว่าจนกระทั่งนาทีนี้
ผมดีใจมากหากพิสูจน์ได้ว่าคุณเป็นสายลับ
เห็นคุณถูกยิง
ผมไม่สนแล้วถึงคุณเป็นสายลับ
รู้มั้ยทำไม
ไม่
เพราะผมรู้แล้วว่า ถึงคุณเป็นสายลับ
ก็คงไม่ได้รับใช้ข้าศึกได้ เท่าที่รับใช้เรา
ความคิดภาคภูมิใจ ที่เป็นนาซีของผม
ไม่ใช่มาจากฮิตเลอร์
หรือเดียบุล
แต่จากคุณ
คุณทำให้ผมไม่ต้องสรุปว่า เยอรมันบ้าไปแล้ว
เรซี่
โตขึ้นเยอะเชียว
คุณมาฆ่าหมาฉันใช่มั้ย
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำ
ไม่เป็นไร
ฉันไม่เคยชอบมันอยู่แล้ว
แค่สงสารมันน่ะ
ฉันจะไปแนวหน้าแค่จะแวะมาบอกลา
แนวไหน
พวกรัสเซีย
คุณตายแน่
อาจจะไม่
ทุกคนที่ยังไม่ตายจะต้องตายแน่
รวมทั้งฉันด้วย
ไม่เรซี่ เธอจะไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ไม่เจ็บหรอก
จู่ๆ ฉันก็จะไม่อยู่แล้ว
ในเมื่อจะตายแล้ว ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ
อะไร
ฉันรักคุณ
เรซี่น่ารักมาก
ฉันหมายถึงรักจริงๆ
ตอนเฮลก้ายังอยู่ และพวกคุณมาที่นี่
ฉันอิจฉาเธอ บางครั้งฉันเกลียดเธอ
เมื่อเธอตายฉันยังฝันว่าจะแต่งงานกับคุณ
และเป็นนักแสดงดัง
และคุณเขียนบทให้ฉัน
งั้นเหรอ
เรซี่ เป็นเกียรติมาก
ไม่เป็นไร
มันไร้ความหมายแล้ว
ทุกอย่างหมดความหมาย
ยิงหมาได้เลย
เรซี่พูดถูกครึ่งนึง
จากที่ผมรู้มาเธอตายไปนานแล้ว
แต่ผมยังอยู่
หากผมเดินทางไปแนวหน้าด้านรัสเซีย
ผมคงตายตามที่เรซี่ทำนายไปแล้ว
ผมกลับขี่รถไปตามชนบทของเยอรมัน
คิดว่าจะรอให้สงครามเลิก
การพักของผมสิ้นสุดลง 2 เดือนต่อมา
เมื่อผมถูกจับ โดยร้อยโทเบอร์นาร์ด บีโอแฮร์
แห่งกองทัพอเมริกันภาคสนาม
ผมทักเขาว่า "อรุณสวัสดิ์" ขณะที่เขาผ่าน
และเขาจำเสียงผมได้จากรายการวิทยุ
ดูเขาจะถือเรื่องที่ผมพูดว่า เป็นเรื่องส่วนตัว
หลังจากถูกจับ
เขาพาผมไปทัวร์ ที่ค่ายกักกันออร์ดรัฟของนาซี
เขาอยากเห็นปฏิกิริยาของผม ที่มีต่อผลของการทำงาน
ดูเพื่อนเยอรมันของแกซะ แกโดนแน่
สำหรับผม พวกเขาดูสงบสุข
2 วันต่อมาผมถูกทหารอเมริกัน 2 คนพาไป
ผมไม่รู้ว่าเขารู้จักผมมั้ย
ไงโฮเวิร์ด สงครามเป็นไงบ้าง
นั่นคุณเหรอเวอร์ทาเนน?
ยินดีด้วยที่คุณยังรอดมาได้
คนตั้งแยะไม่รอดรู้มั้ย
ใช่ ผมรู้
เมียผม อย่างเช่นเมียผม
เสียใจด้วยนะผมรู้เรื่องนั้นก่อนคุณ 2-3 วัน
คุณรู้เรื่องนั้นก่อนผมเหรอคุณรู้ได้ยังไง
ในข้อความนึงที่คุณออกอากาศอาทิตย์นั้นน่ะ
ผมประกาศเหรอ? ว่าเมียผมตาย
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ แต่คุณรู้ก่อนผม
ผมอยากไว้อาลัย
ผมจะเป็นไงต่อ
คุณสาปสูญไปแล้ว
กองทัพภาคที่ 3 ปล่อยคุณแล้ว
ไม่มีประวัติเลยว่าคุณเคยถูกจับ
ไงโฮเวิร์ด คุณอยากจะไปไหน
ไม่รู้สิ
คงไม่มีใครจัดพิธีต้อนรับผมหรอกนะ
ไม่หรอก
เราจะไม่คุยโม้เรื่องที่เราทำไม่ได้หรอก
เราอาจต้องใช้มันอีกครั้งหน้า
ไม่ หน้าที่คุณจะยังเป็นความลับ
และตำแหน่งที่ลุงแซม จะมอบให้คุณคือตัวรกโลก
ตัวรกโลก?
พ่อแม่ผมล่ะ
เสียใจด้วยพวกเขาตาย 6 เดือนก่อน
- ทั้งคู่? - พ่อคุณก่อน
แล้วก็แม่หัวใจวายทั้งคู่
- มีใครบอกเรื่องงานของผมมั้ย - จะให้เราทำไงโฮเวิร์ด
อุทิศสถานีกลางเบอร์ลิน เพื่อผู้เฒ่า 2 คนเหรอ
มีกี่คนที่รู้ว่าที่จริงผมทำอะไร
- เรา 3 คน - แค่ 3
นั่นมากแล้วอาจจะมากด้วยซ้ำไป
- แค่ 3 คนเหรอที่รู้จักผม - คนอื่นๆ ก็รู้จักคุณเหมือนกัน
พูดแบบนั้นได้ไงคิดว่าผมเป็นนาซีเหรอ
ผมไม่ใช่นาซี
ขอถามหน่อยเถอะโฮเวิร์ด
คุณจะทำยังถ้าเยอรมันชนะสงคราม ตบเท้าไปมอบตัวกับเกียบุล
และบอกว่าคุณเป็นสายลับ อเมริกันรักชาติงั้นเหรอ
ผมอาจมอบตัว หรืออาจหนีไม่รู้เหมือนกัน
เอาละ คุณอยากให้ผมเป็นนาซี
เอาเลย จัดผมเป็นนาซีเลย
อยากแขวนคอผมก็เอาเลย ถ้าคิดว่าจะทำให้ขวัญดีขึ้น
ผมไม่เห็นว่าชีวิตผมมีค่าหรอก
ผมแค่อยากให้รู้
ว่าเราทำเพื่อคุณได้น้อยแค่ไหน
แค่ไหน
ชื่อปลอมเงินสดจัดส่งไปอยู่ที่ใหม่
คุณอยากไปไหนโฮเวิร์ด
นิวยอร์คเป็นไง มีงานให้ทำแยะด้วย
ก็ได้ นิวยอร์คก็ได้
อีก 2 คนที่รู้ว่าผมเป็นสายลับน่ะใคร
คนที่ 2 คือนายพลโดโนแวนจากโอเอสคนที่ 3
เขาตายซะแล้วล่ะ
คุณเคยออกอากาศโจมตีเขาทุกคืน
ที่เรียกแฟรงคลิน ดีลาโน่ โรเซนเฟลด์ไง
เขาว่าเรียกแบบนั้นตลกดี เขาฟังคุณทุกคืน
"นิวยอร์คซิตี้ 1960"
ทีแรกผมใช้ชื่อปลอม
ผมคิดว่าควรเริ่มต้นชีวิตใหม่
แต่ไม่นานนักเขาก็เห็นชัดว่าผมไร้ชีวิต
ผมจึงกลับไปใช้ชื่อเดิมของผม
ไม่มีใครถามว่าผมใช่ โฮเวิร์ดดับเบิลยูแคมป์จูเนียร์นั่นมั้ย
ข้าวของๆ ผมก็เหมือนตัวผม คือเป็นของเหลือสงคราม
ที่ได้จากกระเป๋าเครื่องหย่อนใจของทหาร
มีแม้กระทั่งแผ่นเสียงเพลง
ผมจึงเป็นเจ้าของแผ่นเสียง "เพลงคริสตมาส" ของบิง คอรสบี้ 26 แผ่น
ผมรอดจากนรกนิวยอร์ค แบบเดียวกับในเยอรมัน
ผมปล่อยให้อารมณ์ปั่นป่วน ด้วยสิ่งเดียว
ความรักต่อเฮลก้า
มันยังคงเป็นพันธมิตรถาวร ของความคิดผม
เพื่อคุณที่รัก
แด่ความงามของคุณ
แด่การอุทิศตนของผม
แด่ดาสไรซ เดอร์ชไว
ชาติของเรา 2
รสชาติดีนะ
แห้งมากๆ
แบบที่คุณชอบไง
ใช่
- หมอเอ็พสตีน? - ครับ
ผมอยู่ชั้นบน มือผมเป็นแผล
เอาล่ะ ไม่ต้องเย็บหรอก
เลือดทำให้บาดแผลดูน่ากลัว
ขอบคุณมากครับหมอ
ไม่เป็นไร
ผมเสียใจที่เรารู้จักกันด้วยวิธีนี้
ครับ นั่นน่ะสิ
ชื่อคุณโด่งดังมากนะ
ขอโทษครับ?
ไม่เคยฟัง โฮเวริ์ดดับเบิลยูแคมป์จูเนียร์
ออกอากาศจากเบอร์ลินน่ะ
จากเบอร์ลิน
ผมจำได้แล้ว
มันนานมาแล้ว
ผมไม่เคยฟังเขาหรอกแต่
จำได้ว่าเขาอยู่ในข่าว
มันเลือนแล้ว
มันควรจะเลือน
ช่วงเวลาบ้าๆ ในประวัติศาสตร์ควรถูกลืม
รู้จักอ๊าวสวิทชมั้ย
ครับผมรู้จักอ๊าวสวิทช
ฉันใช้ชีวิตวัยสาวที่นั่น
และลูกชายฉันเนี่ยะ
ใช้ชีวิตวัยเด็ก
- ผมเสียใจ - ลืมอ๊าวสวิทชซะ
ไม่มีผลดีเลย
ไม่ต้องฉีดยาหรอก
อย่าให้แผลเปียกนะ
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร ผมจะไปส่ง
หา? ขอโทษครับ
พูดเยอรมันได้มั้ย
ไม่ได้ครับ
ลาก่อนใช่มั้ยครับ
ไม่ แล้วพบกัน
แล้วพบกัน
แคมป์เบล
ผมอดอล์ฟ ไอค์มันน์
อยู่ในห้องขัง เหนือคุณ
ไอค์มันน์ สวัสดี
คุณพิมพ์ตลอดเวลา
ทั้งกลางวัน ทั้งกลางคืน
พิมพ์ดีด
รบกวนคุณเหรอ
เปล่า
ผมหลับง่าย
ผมแค่อยากรู้ คุณเตรียมบันทึกอยู่เหรอ
ใช่ถูกสั่งให้ทำเพื่อสถาบันไฮน่า
คุณโชคดีนะ
ผมโชคดี ทำไมคิดว่าผมโชคดี
คุณพิมพ์เป็นผมน่ะต้องเขียนเอา
วันหนึ่งผมเกิดความคิดว่า งานอดิเรกช่วยฆ่าเวลาในนรกได้
น่าตลกมากๆ
ในความโดดเดี่ยว ผมได้ประดิษฐ์สิ่งซึ่งจะใช้ได้
กับการร่วมมือกับมนุษย์คนอื่นเท่านั้น
ครับ
จอร์จ คราฟท์
ใครน่ะ
ผมโฮเวิร์ด แคมป์เบลเพื่อนบ้านชั้นบน
ต้องการอะไร
คุณเล่นหมากรุกเป็นมั้ย
ไม่ยักรู้ว่ามีจิตรกรอยู่ใกล้บ้าน
คุณแสดงผลงานที่ไหน
ผมไม่แสดงผลงาน
ควรแสดงนะ
คุณวาดภาพมาตลอดเหรอ
ไม่หรอก
เมียผมตาย 4 ปีก่อน
และผมมีทางเลือกว่า
จะมากรีนวิชเพื่อเป็นจิตรกร หรือจะระเบิดสมองตัวเองซะ
ผมโยนเหรียญแล้วออกมาที่นี่
คุณยังมีการวาดให้ได้พึ่ง
หมายความว่าคุณก็เสียเมียไปเหรอ
ผมเห็นคุณที่ทางเดินและคิดว่า "เขาก็เป็นสมาชิก ชมรมเดียวกับเรา"
ชมรมเหรอ
ชมรมคนเจ็บเดินได้
มันเป็นชมรมใหญ่ในโลก
ซึ่งคุณไม่รู้ว่ามีมัน จนเมื่อคุณเข้าชมรม
คุณได้บัตรสมาชิก
เมื่อคุณสูญเสียสิ่งเดียว ที่ทำให้ชีวิตคุณมีความหมาย
สิ่งซึ่งผูกพันคุณ
สิ่งซึ่งรวมกลุ่ม
ให้เป็นหนึ่งเดียวได้ คือการที่สมาชิกชมรม ไม่อาจพูดให้กันและกันฟังได้
ขอโทษที่ผมพล่ามมากไป
คุณเสียเมียไปยังไง
ผมพูดไม่ได้
คุณพูดไม่ได้สิ คุณเป็นสมาชิกชมรมนี่
ผมเล่าทุกอย่างให้เขาฟัง
มันพรั่งพรูจากปากผม
ผมรู้ว่าสงครามยุติแล้วเยอรมันจะแพ้
ผมเป็นสายลับอเมริกัน...
เรื่องพ่อแม่ผม ชีวิตวัยเด็กในเยอรมัน
เรื่องเฮลก้า และชาติของ 2 เรา
นางฟ้าอุปถัมภ์ของผม
การส่งรหัส การถูกจับ
และการถูกส่งมาชำระบาป
ผมไม่รู้จะอยู่เพื่ออะไร ผมสูญเสียเมีย และชาติของเรา 2
จอร์จ คราฟท์เพื่อนคนเดียวของผม
รับฟังอย่างดี
รัฐบาลควรออกมาบอกว่า ชายที่คุณถ่มน้ำลายใส่เนี่ยคือฮีโร่
จอร์จ ไม่มีใครถ่มใส่ผม
ไม่มีใครรู้ว่าผมยังอยู่
ชีวิตดำเนินต่อไปสักพัก
โฮเวิร์ดดับเบิลยูแคมป์จูเนียร์
นักเขียนใหญ่ และผู้รักชาติชาวอเมริกัน
บัดนี้อยู่อย่างยากจน
และเดียวดายในอพาร์ทเมนท์ห้องนอนเดียว
61 ถนนเบธูนในนิวยอร์คซิตี้
นี่คือชะตา ของนักคิดซึ่งกล้าพูดความจริง
เรื่องการสมคบของนายธนาคารชาวยิว
และพวกคอมมิวสิตส์ซึ่งจะไม่ยอมหยุด
จนกว่าร่างของชาวอเมริกันทุกคน
ถูกทำให้ไม่บริสุธิ์ด้วยเลือดของนิโกร และชาวตะวันออก
อาจเป็นผู้หญิงนั่นแม่หมอเอ็พสตีน
แต่ทำไมเธอไม่แจ้งตำรวจล่ะ
ส่งที่อยู่ผมให้วารสารเหยียดผิวทำไม
ทำไมคุณไม่เขียนให้ถูกต้องล่ะ
คุณควรเริ่มงานเขียนอีกครั้ง
คนตายเขียนไม่ได้ดีหรอก
ไม่จริงเลย นักเขียนดีๆ ตายหมดแล้ว
เป็นคำพูดที่จริงที่สุดเลย
ฟังผมนะ เพราะเมื่อคุณตายแล้ว
คุณไม่มีอะไรจะเสีย คุณกล้าได้เต็มที่
หาสาวสักคน เริ่มเขียนบทอีกครั้ง
- สาวเหรอ - สาว
คุณควรหยุดดื่มจอร์จ รูปผมชักเหมือนปิคัสโซ่แล้ว
- อย่าเปลี่ยนเรื่อง - ผมไม่ได้เปลี่ยนเรื่อง
นั่งซะ
ผมนั่งอยู่เนี่ย
เอางี้ คุณหาผู้หญิงสักคนแล้วผมจะหาบ้าง
ผมไม่ต้องการพึ่งสาว ผมพึ่งจินตนาการ
แต่คุณน่ะ คุณเป็นมนุษย์
คุณต้องมีผู้หญิง
ผมมีอยู่แล้ว
- ไม่มีหรอก - ผมมี
- คุณเคยมี - ไม่
- เธอตายแล้ว - ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้
ผมแค่บอกในสิ่งที่คุณควรจะฟัง
ถ้าคุณพูดผมจะออกไปข้างนอก
ผมสะกิดแผลเหรอขอโทษที
ผมไม่เป็นไร
- ได้โปรด - ไม่ต้องเลยจอร์จ ผมสบายดี
- ผมแย่มาก - คุณไม่แย่หรอก
พูดเลยผมไม่ได้ยินหรอก
โธ่ผม ปากพล่อยไปหน่อย
ไม่รู้สิ
1 2 3 พัก 1 2 3 4ๆ
ใครน่ะ
โฮเวิร์ด ดับเบิลยูแคมป์เบลจูเนียร์
ใครน่ะ
ผมดร.สาธุคุณ
ไลโอเนลโจนส์, DDS, DD
คุณคงได้รับวารสาร "เดอะไวท์คริสเตียนมินิทแมน" แล้วนะ
ไม่เป็นไรโฮเวิร์ด ผมมากับเพื่อน
โฮเวิร์ด ดับเบิลยูแคมป์เบล
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ผมรู้สึกเหมือนทั้งชีวิตผม อยู่เพื่อนาทีนี้
สวัสดีครับ
ผมขอแนะนำองครักษ์ของผม
ออกัสท์ แครพทาวเวอร์
รองผู้นำสูงสุดชนชาติเยอรมัน-อเมริกัน
ยินดีอย่างยิ่งคุณแคมป์เบล
และเลขาฯ ผม คุณพ่อแพรททริคคีลีย์
อดีตพระประจำสโมสรปืนดีทรอยท์
ผมพูดไม่ออกเลยละ
เช่นกันครับ
นั่นสินะ
การขึ้นบันไดทำให้ คุณแคร็พทาวเออร์เหนื่อยมาก
รบกวนขอน้ำสักแก้วได้มั้ย
ได้ครับ เชิญเลย
นี่เพื่อนสนิทผม
จอร์จ คราฟท์
สวัสดีครับ
ของคุณ
ใช่ครับ
เหมือนคุณแคมป์เบล ของเรามากทีเดียว
คุณจับภาพ แนวขากรรไกรได้ดี
เคยเรียนทำฟันมาเหรอ
ทำฟัน ไม่
ในฐานะผู้อุทิศชีวิตให้ทันตแพทย์ศาสตร์
คุณจำลองขากรรไกร ของคุณแคมป์เบลได้เหมือนมาก
ผมดีใจที่คุณสังเกต
ผมจะพลาดได้ไง
รู้จักหนังสือ "พระคริสต์ไม่ใช่ยิว" ของผมมั้ย
ผม หาซื้อไม่ได้
น่าเสียดาย
คุณพ่อคีลีย์จดไว้ด้วยว่าอย่าลืมส่ง ให้คุณคราฟท์เล่มนึง
ผมลงภาพของพระคริสต์ 5 ภาพ
และชี้ให้เห็นว่าไม่มีสักภาพ
ที่มีฟันแบบยิว
ผมพูดไม่ออก
ผมต้องพิมพ์หนังสือนั่นเอง
แต่จะหวังอะไรล่ะ ในเมื่อธุรกิจการพิมพ์เป็นของพวกยิว
ใช่สิ ขออภัย
เกือบลืมว่าพวกเรามาที่นี่ทำไม
คุณมาทำไม
มีเซอร์ไพรส์รอคุณอยู่ข้างล่าง
บอกผมมาเลยไม่ดีกว่าเหรอ
ขออภัย คุณแคมป์เบล
แต่ผมรับปากไว้ จะไม่บอกว่าอะไร
ถ้าคุณไม่พอใจเราจะเอามัน กลับและไม่กวนคุณอีก
มันอยู่ไหน
ที่เชิงบันไดชั้นล่าง คุณต้องเห็นแน่
ก็ได้
ให้ผมไปด้วยมั้ย
ไม่ เดี๋ยวผมมา
เฮลก้า
ถ้าชีวิตคุณไม่มีที่สำหรับฉัน
ฉันจะกล่าวลา
และจะไม่มากวนคุณอีก
เฮลก้า
ไม่มีที่เหรอ
ชีวิตผมมีแต่สำหรับคุณ
คุณยังไม่ตายเป็นไปได้ไง
ดูคุณสิ ไม่เปลี่ยนเลย
มีเรื่องเล่ามากมาย
เฮลก้า ผมรู้ว่าคุณต้องกลับมา
ผมรู้เสมอ
ไม่รู้เพียงแค่เมื่อไร ยังไง
มีคนที่ผมอยากให้คุณพบ
ผมอยากแนะนำจอร์จ คราฟท์
จอร์จ นี่ไงเฮลก้า
สวัสดีครับ ขอต้อนรับ
คุณไม่ผิดหวังใช่มั้ย
คุณพาเมียผมกลับมาได้ยังไง
สมาชิกในเยอรมันแจ้งผมว่า
คุณนายแคมป์เบลพึ่งมาถึงในฐานะผู้อพยพ
พอผมรู้ว่าคุณยังอยู่
อีกเดือนต่อมาก็ได้ข่าวเมียคุณ
ผมคงต้องเรียกว่าเป็นลิขิตสวรรค์
เราน่าจะให้พวกเขาได้อยู่กันตามลำพัง
ใช่ คนขับรถจะขนของเธอขึ้นมา
ไม่ต้อง
คุณทำอะไรเนี่ย
ผมสบายดี ผมไม่เป็นไร
คุณทำแบบนี้น่ะเสี่ยงชีวิตนะ
เป็นเกียรติที่ได้เสี่ยงชีวิต
แก่ผู้รับใช้อดอล์ฟฮิตเลอร์
รวมทั้งโฮเวิร์ดดับเบิลยูแคมป์จูเนียร์
เขาตายแล้ว
ผมควรโทรเรียกรถพยาบาล
แย่จริงๆ
โธ่ออกัสท์
ใครจะถือคบเพลิงล่ะทีนี้
ขอโทษครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า
ไม่หรอกที่จริง ออกัสท์เพิ่งตาย
โธ่เอ๋ย แย่จริง
คุณแคมป์เบล
โรเบิร์ต สเตอร์ลิงวิสัน ผู้นำผิวดำแห่งฮาร์เลม
โฮเวิร์ดแคมป์เบล
ผมได้ยินเรื่องของคุณ แต่ไม่เคยได้ฟังคุณ
ไม่เป็นไร
เราอยู่คนละฝ่ายน่ะ
ผมอยู่ฝ่ายของพวกคนผิวสี
ผมอยู่กับญี่ปุน
คุณเคยพูดว่าคนผิวสีน่ะไม่ดีเหรอ
ไม่เอาน่าอย่ามาทะเลาะกันเลย
มาร่วมมือกันดีกว่า
ผมแค่อยากจะบอกเขา เหมือนที่บอกสาธุคุณทุกเช้า
คนผิวสีจะมีระเบิดไฮโดรเจนของตัวเอง
และอีกไม่นาน พวกเขาจะให้เกียรติ ญี่ปุนหย่อนระเบิดลูกแรก
ที่ไหน
เมืองจีนล่ะมั้ง
กับผิวสีด้วยกันเหรอ
ใครบอกคุณว่าคนจีนน่ะผิวสี
พ่อฉันเรซี่ ตายหมดแล้ว
ใช่ผม...ผมรู้
แต่ฉันยังอยู่
เฮลก้า ยังไง
ฉัน...
ไม่มันไม่สำคัญหรอก
ชีวิตเริ่มคืนนี้
เราจะเข้าพักโรงแรม
พรุ่งนี้เราหาที่อยู่ใหม่
ผมพบร้านเก่าๆ ที่มีเตียงเราอยู่
จำเตียงของเราได้มั้ย
ใช่
เราจะเริ่มจากที่ค้างไว้
ชาติของเรา 2
ดาส...
ดาสไรซ์ เดอร์ซไว
ใช่
แต่ เราไม่ต้องไปพักโรงแรมก็ได้
เฮลก้า มันนานมากแล้ว
ผมไม่ใช่คนหนุ่มแล้ว
เธอถูกจับและข่มขืนในไครเมีย
จากนั้นก็ถูกส่งไปทำงานหนักในยูเครน
ไม่มีใครบอกเธอเมื่อสงครามสงบ
หลังจากถูกส่งตัวกลับ
เธอถูกส่งไปที่เดรสเดน
และทำงานในโรงงานบุหรี่
ไม่นานนักเธอก็หนีไปเบอร์ลินตะวันตก
หลายวันต่อมาเธอบินกลับสู่อ้อมแขนผม
บัดนี้ชาติของ 2 เรา กลับมาเป็นปึกแผ่นอีกครั้ง
สวัสดี
ยินดีต้อนรับ
นี่ไง อยู่ตรงเนี้ยะ
ขอโทษครับ
ตรงเนี้ยะ เตียงน่ะ
มันล็อค
วันทหารผ่านศึก
วันทหารผ่านศึก โธ่เอ๊ย
ให้ตายเถอะ
คุณเปลี่ยนไปนะ
ขอโทษที ผมเสียใจ
ผมเปลี่ยนไป
แต่สงครามควรทำให้คนเปลี่ยน
ไม่งั้นจะมีสงครามทำไม
คุณอาจเปลี่ยนไปมากจนไม่รักฉันอีกแล้ว
ไม่ เฮลก้า
พูดได้ไงหลังจากเมื่อคืนน่ะ
เรายังไม่ได้คุยกันให้กระจ่าง
ไม่มีคำพูดใดเปลี่ยนความรู้สึกผมได้หรอก
คุณพูดจริงเหรอ
ผมพูดจริงๆ
คำพูดของฉันไม่ทำลายมัน
ไม่ ไม่เฮลก้า
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
ไม่เลย
ฉันไม่ใช่เฮลก้า
ฉันเรซี่ น้องสาวของเธอ
คุณบอกว่ารักฉัน
ทำแบบนี้กับผมได้ไง
ฉันรักคุณ
ได้ไงคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมเป็นใคร
ตอนฉันไปเบอร์ลิน
พวกเขาให้ฉันกรอกเอกสาร
ชื่อ อาชีพ ญาติที่ใกล้ที่สุด
ฉันมีทางเลือก
ฉันอาจเป็นเรซี่นอธ
คนงานคุมเครื่องจักร ซึ่งไม่มีญาติที่ไหน
หรือฉันอาจเป็นเฮลก้านอธ
นักแสดงชื่อดังภรรยาของนักเขียน รูปงามซึ่งอยู่ในอเมริกา
ชายซึ่งฉันรักมาก
ฉันควรเป็นใคร
ตลอด 10 ปีในโรงงาน สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันอยู่ได้คือ
ความฝันว่าได้เป็นเฮลก้าพี่สาวฉัน
เรซี่จึงหายไป
ผมพูดไม่ออก
คุณเลือกคนเป็นได้วุ่นมาก
นั่นคือตัวฉัน
ฉันคือ เฮลก้า
คุณยังเชื่อเลย
เมื่อคืนฉันคือเฮลก้าหรือเปล่าล่ะ
เป็นคำถามที่น่าอายมาก
ฉันควรได้คำตอบรึเปล่า
โฮเวิร์ด เขียนละครให้ฉันบ้างสิ
ผมคงเขียนไม่ได้อีกแล้ว
เฮลก้าดลใจให้คุณเขียนเหรอ
ไม่ใช่เขียน
แต่ให้เขียนแบบที่ผมเขียน
เราเคยพูดว่าผมเขียนบท
เพื่อให้เธอแสดงเนื้อแท้ของเฮลก้า
อยากให้คุณทำให้ฉันบ้าง เนื้อ...
เนื้อแท้
แท้ของเรซี่
ผมอาจจะเขียน
เรซี่ยิ่งสาวขึ้นทุกนาที
ถึงเธอจะย้อมผมขาว เพื่อให้ดูแก่ขึ้น
มันกลับเหมือนเพิ่มความสวย
เหมือนเด็กสาวที่หนีไปฮอลลีวู้ด
ฉันมีบ้านแล้ว
ลำบากนะที่จะทำบ้านให้เป็นบ้าน
- ใครทำน่ะ - ใครทำอะไร
นั่น
โฮเวิร์ด แคมป์เบล รู้จักมั้ย
ไม่
ตลกดีนะ คุณเหมือนเขาเลย
เหมือนคนที่คุณมาด้วยมั้ยล่ะ
ไหนขอดูซิ
ก่อนที่ยิวจะจับแกใส่กรง
ฉันจะขอสนุกกับแกซะก่อน
รู้สึกมั้ยล่ะนั่น
นั่นสำหรับพลทหารเออวิ่ง บูคาน็อน
นายเหรอ
เพื่อนสนิทของฉัน
5 ไมล์จากหาดโฮมาฮ่า พวกทหารเยอรมันเฉือนไข่เขา
และแขวนคอเขาที่เสาโทรศัพท์
และนี่ สำหรับแอนเซลบรูเวอร์
เขาถูกรถถังแล่นทับในอาเคน
นั่นสำหรับเอ็ดดี้ แม็คคาร์ตี้
เขาถูกยิงขาด 2 ท่อนในอาร์เด็นส์
และนี่ นี่สำหรับ...
อย่า
เฮลก้า
อย่าพูดที่รัก
เราอยู่ไหน
เราปลอดภัย
คุณหลับน่ะ
พวกนั้นหาเราไม่เจอ
ใครจะหาเราไม่เจอ
พวกยิวไงคะ
อะไรที่อกผม
เขาพันเทปไว้
ใครทำ
หมอที่อยู่ตึกเดียวกับคุณ
เอ็พสตีน
เขานั่นแหล่ะ
เขาดีมากๆ
ฉันใช้โทรศัพท์เขา โทรหาหมอโจนส์
เขาพาเรามานี่
มีเพื่อนนี่ดีนะ
เข้ามาเลย
เขาเป็นไงบ้าง
เขาเพิ่งจะฟื้น
หัวเป็นไง
ระบม
คุณควรกินแอสไพริน
ขอบคุณนะที่แนะนำ
หลายอย่างในโลกไม่ได้ผล
แต่แอสไพรินทำได้
เรซี่
ใน นสพ.ที่อิสราเอลอยากจับผมขึ้นศาล
หมอโจนส์บอกว่ารัฐบาลอเมริกัน ไม่ให้คุณไปหรอก
แต่ยิวจะมาลักพาตัวคุณ
เหมือนที่ทำกับไอค์มันน์
จะมีพวกยิวทุกที่ คอยตามล่าคุณ
พวกมันจะใช้ทุกวิธี ยกเว้นระเบิดไฮโดรเจน
เสียงอะไรน่ะ
เพื่อนคุณไง
โจนส์
ไม่ จอร์จคราฟท์
จอร์จมาทำไม
เขามากับเรา
เราจะออกนอกประเทศ
หมอโจนส์เตรียมการไว้แล้ว
โฮเวิร์ด ฟื้นแล้วเหรอ
เป็นไงบ้าง
คงสบายกว่านี้ ถ้าไม่เพราะเสียงที่คุณก่อ
โทษทีผมฆ่าเวลาน่ะ
คุณทำให้ผมตกใจแทบตาย
ผมเป็นห่วงคุณมาก
โธ่จอร์จเรื่องแบบนี้ มันก็ต้องเกิดขึ้นแน่ ไม่ช้าก็เร็ว
แบบนี้น่ะดีแล้วหละ คุณจะมีชื่อใหม่
อยู่ประเทศใหม่จะได้เขียนบทอีก
ผมอาจจะวาดรูปได้ขึ้นในเม็กซิโก
เม็กซิโก
ดูซิใครฟื้นแล้วเนี่ย
คุณโค่นคนเก่งไม่ลงหรอก
ห้าวหาญดีมาก
โฮเวิร์ด
วันพุธเป็นคืนชุมนุม กลุ่มไออ้อนการ์ดออฟ
เดอะไวท์ซันออฟดิอเมริกัน คอนสติติวชั่น
ผมกับคุณพ่ออยากทำพิธีไว้อาลัย ให้ออกัส แคร็พทาวเออร์
เราคิดว่าคุณ ที่ปรึกษาของแคร็พทาวเออร์
อาจกล่าวอะไรหน่อย
ผมมีหัวข้อให้ หากช่วยได้
ก็ดีเหมือนกัน
หัวข้อควรเป็น "ความจริง ตะลุยต่อไป"
ผมควรจะพูดอะไรกับทหารรุ่นเยาว์พวกนั้น
ผมรู้จักผู้นำของเขาแค่ 20 วิก่อนเขาตาย
เดี๋ยวคุณก็คิดออก
คุณคิดออกเสมอ
พอไปถึงเม็กซิโก
ผมจะเริ่มงานเขียน
ฉันมีส่วนสร้างปาฏิหาริย์นี้มั้ย
ทุกอย่าง
ไม่น้อยมาก แต่มี
ใช่
ปาฏิหาริย์ขนานแท้
คือพรสวรรค์ที่คุณมี
ปาฏิหาริย์ขนานแท้
คือการที่คุณปลุกคนตายให้ฟื้นได้
ความรักทำ
ใช่
มันหล่อเลี้ยงฉันด้วย
นายกเทศมนตรียอมรับอย่างละอายใจ
ว่าอาชญากรสงครามชื่อกระฉ่อน
ได้พำนักอยู่อย่างเงียบๆ ในนิวยอร์ค
มาอย่างน้อยระยะหนึ่ง
ไม่ใช่เขาหรือรัฐบาลสหรัฐ
ไม่มีอำนาจที่จะส่งตัวแคมป์เบล ไปให้รัฐบาลอิสราเอล
แต่ปัญหานี้อาจตกไปแล้ว
โฮเวิร์ดได้หนีไปอีกครั้ง โดยไร้ร่องรอย
นี่คือที่อยู่ล่าสุดของแคมป์เบล
อพาร์ทเมนท์เล็กๆ ในกรีนวิชวิลเลจ
ถูกถล่มโดยชาวบ้านซึ่งโกรธแค้น ที่แคมป์เบลหนีไปได้
รัฐบาลอเมริกันจะทบทวนสถานะ ความเป็นพลเมืองของแคมป์เบล
และสอบสวนว่าทำไมเขา ไม่ถูกนำตัวไปขึ้นศาลก่อนหน้านี้
ขณะเดียวกันอิสราเอลก็ยิ่ง ต้องการตัวแคมป์เบลมากขึ้น
เมื่อได้รู้ว่าเขาอาจไม่ใช่พลเรือนสหรัฐ
เขาอาจไม่ใช่ พลเมืองของประเทศใดเลย
เราต้องไม่ลืมว่า นักโฆษณาชวนเชื่อแบบแคมป์เบล
ก็ไม่ต่างกับฆาตกรสังหารหมู่
อย่างไอค์มันน์ ฮิมม์เลอร์และฮิตเลอร์
มีคนกี่ล้านที่ต้องตายเพราะคำโกหก ที่เขาโฆษณาในช่วงสงคราม
เราจะพบแคมป์เบล
เหมือนที่เราพบไอค์มันน์
เขาแอบตลอดกาลไม่ได้
ในเมื่อเขาเปื้อนเลือด ของเพื่อนมนุษย์ถึง 6 ล้านคน
โฮเวิร์ด แคมป์เบล ดับเบิลยู จูเนียร์ อยากมาที่นี่
เพื่อเล่าถึงการทำงานร่วมกับ วีรบุรุษผู้เสียชีวิตของพวกท่าน
แต่เขาขอให้กล่าวคำสรุปนี้ในนามของเขา
ความจริงของออกัสท์ แคร็พทาวเออร์ผู้นำของเรา
จะอยู่กับมนุษยชาติตลอดไป
ตราบเท่าที่มีหญิงชาย ฟังกระเพาะตัวเองแทนความคิด
และสำหรับสิ่งพิเศษ
สมาชิกจุลสาร "เดอะไวท์คริสเตียนมินิทแมน"
ได้ให้เรายืมของหายากอย่างหนึ่ง
ซึ่งคุณจะพบว่าน่าประทับใจ
โรเบิร์ต...
สวัสดียามบ่ายทุกๆ ท่าน
ผมโฮเวิร์ดแคมป์เบลดับเบิลยูจูเนียร์
อเมริกันชนอิสระ
คืนนี้ ผมอยากถามคำถามธรรมดา
ทำไมเราเป็นศัตรูกับยิว
คำตอบง่ายมาก
ยิวคือต้นเหตุ และผู้รับประโยชน์ จากการเป็นทาสของเรา
ทำให้แผ่นดินนี้ตกเป็น 2
พวกยิวไม่สนใจในการแก้ปัญหา ของประเทศเยอรมัน
พวกมันต้องการให้มัน เป็นปัญหาต่อไป เขาถือไพ่เหนือกว่า
เมื่อประเทศหนึ่ง ต้องอยู่อย่างทาส มากกว่าเมื่ออยู่อย่างอิสระ
ยิวคือเหตุแห่งความทุกข์ของเรา
และเขาสุขสบายบนชัยชนะของเรา
เหตุนี้เอง นักสังคมนิยมอย่างเรา
ควรเป็นศัตรูกับยิว มันทำลายเผ่าพันธุ์เรา
คุณธรรม วัฒนธรรม อำนาจของเรา
ตราบเท่าที่เรามั่งคงต่อเผ่าพันธุ์ อารยันมันเป็นแค่พวกโรคเรื้อน
ถ้าเราเมินชะตาของเรา
มันจะมีชัยเหนืออนาคตเรา
พวกยิว เป็นปิศาจของความ ล้มเหลวของมนุษชาติ
มันชื่นชอบความโสโครกมันแพร่เชื้อ
มันขโมยของๆ เราทำลายผู้หญิงของเรา
มันแกล้งทำเป็นมิตรกับเหยื่อ
และก่อนผู้โชคร้ายนั้นจะรู้ตัว คอของเขาก็หักเสียแล้ว
เราเกลียดยิวเพราะ เราภูมิใจในความเป็นอารยัน
ไม่จริงเลยที่เรากินยิวเป็นอาหารเช้า
แต่เป็นความจริงที่ยิว กำลังกินอนาคตของเราอยู่
สิ่งนั้นต้องเปลี่ยนแน่นอน เหมือนที่เราเป็นอารยัน
เหมือนสิ่งที่สำคัญที่สุดในโลก คือการเกิดของเผ่าพันธุ์อารยัน
ผมโฮเวิร์ดแคมป์เบลดับเบิลยูจูเนียร์
อเมริกันชนเสรี
ขอบคุณที่รับฟัง
ไฮล์ฮิตเลอร์
ขอยอมรับว่าองก์ 3 น่ะ ตรึงผมไว้กับที่นั่งเชียวหละ
นางฟ้าอุปถัมภ์ของผม
ผมชักสงสัยแล้วว่า คุณมีตัวตนจริงมั้ย
ผมมีตัวตน
แต่ผมเกษียณ 8 ปีแล้ว
ผมแปลกใจมากเมื่อเขาตามให้ผม หยุดการเกษียณเมื่อ 2 เดือนก่อน
เพราะผม
ทำไมอยู่ๆ ก็เกิดสนใจผม
นั่นนะผมก็อยากรู้
ใครๆ ก็รู้ว่าพวกอิสราเอลต้องการตัวผม
ที่แปลกคือทำไมรัสเซียถึงต้องการตัวคุณ
พวกรัสเซีย รัสเซียไหน
อย่างน้อยก็ 2 คนล่ะ
คนนึงเพื่อนคุณ
พันเอกอิโอน่า โปตาพอฟ
โปตาพอฟ
คุณรู้จักเขาในนามจอร์จคราฟท์
เขาเป็นสายลับรัสเซีย อยู่ในสหรัฐตั้งแต่ปี 35
จอร์จไม่ใช่สายลับ คือ...
- จอร์จเล่าถึงเมียของเขา... - งั้นเหรอ
ในอินเดียนาโปลิส ที่ตาย 4 ปีก่อน
ไม่มีหรอก
เขามีเมียจริง ยังอยู่ในพรอสคูรอฟ
เขาไม่ได้เจอเธอ 25 ปีแล้ว
เขาคงไม่เคยพูดถึงลูก 3 คน หรือหลาน 9 คนสินะ
- ไม่แต่ เอาละคราฟท์คือ - โปตาพอฟ
นั่นแหล่ะเขาอยู่ที่ตึกนั้นมา 3 ปี
เขาไม่เคยแนะนำตัวเองกับผม
แต่ผมเป็นฝ่ายไปหาเขาเอง
จากที่ผมบอกได้
คุณไม่ใช่เป้าหมายของเขาแต่แรก เป็นแค่โบนัสพิเศษเท่านั้น
ทุกอย่างราบรื่นดีจนเมื่อเขาส่ง จดหมายถึงดร.โจนส์
เพื่อแจ้งเบาะแสว่าคุณอยู่ไหน
แล้วจากนั้นเรื่องเลวร้าย ก็เริ่มก่อตัวขึ้น
คราฟท์ทำเองเหรอ
คุณอาจสบายใจขึ้น เมื่อรู้ว่าเขาเป็นจิตรกรจริงๆ
ผมไม่ชอบงานของเขาหรอก
มันอาจใช้ได้ อาจเป็นสิ่งที่แกล้งทำไม่ได้
คุณเองก็อาจเป็นข้อยกเว้นด้วย
คราฟท์จะทำอะไรผม
ตอนเขาแอบบอกโจนส์
เขารู้ว่าคุณจะดังอีก
เขาจะพาคุณออกนอกประเทศ แล้วอยู่เคียงข้างคุณ
คุณจะถูกลักพาด้วยปัญหาระหว่างประเทศ
ใช่
คุณบอกว่ามี 2 คน
อีกคนน่ะใคร
โจนส์เหรอ
โจนส์เป็นเพื่อนแท้ของคุณ
เขาเป็นคนเดียวที่อยากให้คุณปลอดภัย
งั้นอีกคนน่ะใคร
ไม่ ไม่ใช่เรซี่
ไม่มีวัน ไม่ใช่เรซี่
ไอ้บ้าเอ๊ย ไม่ใช่เรซี่
ใจเย็นโฮเวิร์ด
ผมเป็นแค่คนส่งข่าว
คุณมันโกหก
เธอพูดให้คุณนึกถึงชีวิตใหม่ว่าดีแค่ไหน
แต่มันจะไม่เป็นแบบนั้น
พอคุณไปถึงสนามบินเม็กซิโก จะมีเครื่องอีกลำรอคุณอยู่
คุณจะได้ตั๋วไปมอสโคว์เที่ยวเดียวฟรีๆ
รัสเซียต้องการซาก ที่เหลือจากสงครามไปทำไม
พวกเขาจะใช้คุณเป็นตัวอย่าง ของอาชญากรสงคราม
ซึ่งประเทศนี้ให้ที่พักพิง
พวกเขาหวังจะให้คุณ สารภาพถึงการสมรู้ร่วมคิด
ระหว่างนาซีกับอเมริกัน ทั้งก่อนและหลังสงคราม
เป็นสถิติเลยนะ
ไอค์มันน์
คุณพิมพ์มา 15 ชั่วโมงแล้ว
ผมเขียนได้ไม่ถึง 5 หน้าเลย
กินเมื่อไร
ไม่รู้สิ
คุณจะขึ้นศาลในอีก 2 วัน
ทนายคุณล่ะ
เขาพยายามหาคน ที่จะสนับสนุนคำแก้ต่างผมอยู่
แต่ตอนนี้เขาไม่มีตัวตน
นี่แคมป์เบล
ขอแนะนำหน่อยนะ
ได้สิ
ใช้เวลาไปออกกำลังกายบ้าง
หรือให้เขาเอาวิทยุทีวีมาให้
คุณต้องหัดผ่อนคลายบ้าง
เป็นสิ่งสำคัญ คุณต้องหัดผ่อนคลาย
ผมถึงอยู่นี่ไง
เฮ้ไอค์มันน์
ขอถามเป็นส่วนตัวหน่อยนะ
ได้สิ
คุณเชื่อมั้ยว่าคุณผิด ที่ฆ่ายิว 6 ล้านคนน่ะ
ไม่เลย
ก็คุณเป็นทหารนี่ใช่มั้ย
ต้องทำตามคำสั่งจากเบื้องบนใช่มั้ย
- แคมป์เบล - ไง
6 ล้านคนนั่นน่ะ
ทำไม
ผมไม่รับเกียรติทั้งหมดหรอก
ผมจะแบ่งให้คุณบ้าง
โฮเวิร์ด คุณหายไปไหนมา
เราเป็นห่วงคุณแทบแย่
ตัวเย็นเชียว
ผมออกไปสูดอากาศข้างนอก
ทำแบบนั้นมันเสี่ยงนะ
ใช่มันเสี่ยงแต่
อย่างที่โจนส์ว่า "ผมอุทิศทุกอย่างเพื่อความจริง"
มันทรมานนะค่ะที่ต้องอยู่แต่ในนี้
ทำไมเขาถึงทำกับเราแบบนี้
ไม่รู้สิเรซี่
ไม่ว่าจะยังไง
ผมยังเชื่อว่ามนุษย์เรามีน้ำจิตน้ำใจดี
พรุ่งนี้เราจะเริ่มชีวิตใหม่
คุณจะได้ผ่อนคลายบ้าง
ผ่อนคลาย
ผมคิดนะว่า...
อะไร บอกสิ
เม็กซิโกอาจไม่ใช่ที่ๆ เราต้องการ
อยากไปที่อื่นก็ได้
บางทีจากสนามบินเม็กซิโก เราอาจไปต่อเครื่องอื่นเลย
ไปเอ่อ...
ไม่รู้เหมือนกัน แคริบเบียนมั้ง
หรือมอสโคว์
มอสโคว์ เป็นนิยายเชียว
คุณไม่ชอบเหรอ
ผมต้องคิดดูก่อน
เรซี่ ผมอยากให้คุณคิดเรื่องนี้ด้วย
ถ้าคุณต้องการ
ยิ่งนึกถึงมันเท่าไร ก็ยิ่งฟังดูดี
มีอะไรที่น่าสนใจในมอสโคว์บ้างล่ะ
ไม่รู้สิ ผมอยากไปเยี่ยมเพื่อนเก่า
ไม่ยังรู้ว่าคุณมีเพื่อนในมอสโคว์
ตอนเราคุยกันผมไม่เคยนึกถึงนะ
เขาชื่ออะไร
โปตาพอฟ
ไม่รู้จัก
ไม่รู้จักเหรอ
ไม่สำคัญหรอก
เขาเป็นสายลับที่พยายามพาผมไปเม็กซิโก
เพื่อให้ผมถูกลักพาไปขึ้นศาลที่รัสเซีย
มันไม่ใช่...
อย่าแม้แต่คิดนะ...
โธ่โฮเวิร์ด ตลกมากเลยนะ
คาวบอยกับอินเดียน
ใช่จอร์จ
นี่ไม่ใช่ตัวตนผม มันต้องเป็นแบบนี้
ไม่มีใครควรรู้ดีกว่าคุณ
ทูนหัวความฝัน
เรื่องเม็กซิโกมันเป็นเรื่องจริง
พรุ่งนี้พวกเราจะหนีไปด้วยกัน
เรามีภาระกิจที่จะต้องพาคุณไปมอสโคว์
แต่ฉันจะไม่ทำตามแผนนั้นหรอก
เพราะฉันรักคุณ
ฉันบอกคุณแล้วใช่มั้ยว่า
- จะไม่ทำตามแผนนั้น - ใช่เธอบอกผม
และเขาก็เห็นด้วยกับฉัน
เขาเป็นคนวาดฝันเรื่องเม็กซิโก
เราจะหลุดจากกับดักนี้ได้ด้วยกัน
คุณรู้ได้ยังไง
สายลับอเมริกัน
พวกเขาจะบุกมาที่รัง อันแสนสุขของเราอยู่แล้วเนี่ยะ
แย่จริงๆ
งั้นเราต้องรีบไป ซะตอนนี้นะที่รัก
มันสายไปแล้ว เราถูกล้อมไว้หมดแล้ว
งั้นเราจะสู้
คุณไม่เข้าใจ ผมบอกว่าเราถูกล้อม
มันสำคัญเหรอ
ใช่มันสำคัญเรา....
ทำไมผมไม่ตายเพื่อความรัก
เหมือนพระเอกของ โฮเวิร์ดดับเบิลยูแคมป์เบลเหรอ ใช่
ใช่ฉันหมายถึงแบบนั้นแหละ
มาตายด้วยกันเถอะ
ที่นี่ เดี๋ยวนี้
ไม่เรซี่ คุณมีชีวิตรออยู่
ฉันมีชิวิตอยู่เบื้องหลัง
ในช่วงเวลา หวานชื่นกับคุณ
"ในช่วงเวลาหวานชื่นกับคุณ"
ฟังดูเหมือนบทที่ผมเขียนสมัยหนุ่มๆ
มันเป็นบทที่คุณเคยเขียน
เหรอ คนหนุ่มโง่เง่า
ฉันบูชาเขา
โทษทีเรซี่ผมคงชมรสนิยม เรื่องผู้ชายของคุณไม่ได้
คุณน่ะไม่...
คุณไม่เชื่ออีกแล้วว่า รักเป็นสิ่งเดียวที่เราอยู่เพื่อมัน
ก็ไม่
แล้วฉันจะอยู่เพื่ออะไร
บอกฉันหน่อยซิ ไม่จำเป็นต้องเป็นความรักก็ได้
ฉันจะอยู่เพื่อเก้าอี้
หรือภาพวาดบนผนังนั่น
หรือรอยแยกนั่น ตรงนั้น
บอกฉันสิ คุณอยู่เพื่ออะไร ฉันก็อยู่เพื่อมัน
สิ่งที่ผมอยู่เพื่อมันคือ...
ผมแก่แล้ว
ฉันจะให้คุณได้เห็น
จะให้คุณดู ผู้หญิงที่ตายเพื่อรัก
อย่าเรซี่ ไม่นะ
ไม่ อย่าเรซี่ คุณพระช่วย
อย่าขยับนะ
ในเช้าวันรุ่งขึ้น ผมถูกปล่อยตัว
คงเป็นเพราะนางฟ้าอุปถัมภ์ของผม
ผมถูกส่งไปเดินบนถนนในนิวยอร์ค
กลับไปสู่สายธารแห่งชีวิต
ผมเดินไปตามทางเท้า เมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้น
ไม่ใช่เพราะความรู้สึกผิด
ผมสอนตัวเองไม่ให้รู้สึกผิด
ไม่ใช่ความกลัวตาย
ผมสอนตัวเองให้มองความตายเป็นเพื่อน
ไม่ใช่เพราะว่าความคิดที่ว่าไม่มีใครรัก
ผมสอนตัวเองให้อยู่โดยปราศจากรัก
ผมชะงักเพราะข้อเท็จจริงที่ว่า
ผมไม่มีเหตุผลที่จะขยับไปไหนเลย
คุณสบายดีมั้ย
ครับ
คุณยืนอยู่นานแล้ว
รอใครอยู่เหรอ
เปล่า
หลงทาง
เปล่า
ควรก้าวต่อไปว่ามั้ย
ใช่
ใครน่ะ
โฮเวิร์ด แคมป์เบล
ต้องการอะไร
เข้าไปได้มั้ย
บอกผมซิว่ามีเรื่องอะไร
ผมอยากไปขึ้นศาลที่อิสราเอล
ผมอยากถูกไต่สวนต่อสิ่งที่ทำต่อมนุษยชาติ
ต้องการอะไรจากผม
ผมอยากมอบตัวกับเชลยอ๊าวสวิทช
หาคนที่นึกถึงอ๊าวสวิทชตลอดเวลาเถอะ
อย่าพูดยิวเลยเราอยู่ในอเมริกาแล้ว
ถ้าลูกจำไม่ได้ล่ะก็
แม่จะช่วยนึกแทนให้เองนะ
แม่อยากแก้แค้นใช่มั้ย
ใช่
งั้นเชิญตามสบายผมจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
คุณแคมป์เบล
ฉันพอจะช่วยคุณได้
ขอบคุณ
แคมป์เบล
ครับ
โฮเวิร์ด
บัดนี้วินัยชั่วชีวิตถล่มลงเหมือนกำแพงเจอริโค่
โจซัวเป่าทรัมเป็ตเพลงอะไร
เสียงเพลงจากมโนธรรมของผมใช่มั้ย
ไม่รู้สิ ผมไม่ผิดต่อคุณ
เสียงเพลงนั้นคงเป็นความปรารถนา ของทหารแก่ที่อยากจะกบฏ
จดหมายนี้คือการกบฏ
ผมขอฝ่าฝืนคำปฏิญาณทั้งมวลในที่นี้
และเผยตัวเองในฐานะที่คุณรู้จัก ในชื่อแฟรงค์ เวอร์ทาเนน
ผมยืนยัน และยินดีสาบาน
ว่าผมชวนคุณเป็นสายลับอเมริกัน
และคุณซึ่งอุทิศตนอย่างใหญ่หลวง
เป็นสายลับที่ยอดเยี่ยมในสงครามโลกครั้งที่ 2
หากมีการไต่สวน โฮเวิร์ด ดับเบิลยูแคมป์จูเนียร์
ขอให้เป็นแค่เรื่องตื่นเต้น
ขอความยุติธรรมจงบังเกิด
นับถือ แฟรงค์
"ความยุติธรรมจงบังเกิด"
ผมชอบจริงๆ
เขาว่าคนแขวนคอตายได้ยินเสียงเพลง
ผมอยากรู้ว่าเป็นยังไง
[THAI]