"Police"
"Haïfa, Israël 1961"
Vous préférez l'allemand ou l'anglais ?
L'anglais.
Vous devez écrire vos mémoires pour l'Institut de Haïfa...
pour la documentation des criminels de guerre.
Vous avez trois semaines pour terminer avant le début de votre procès.
Avez-vous des questions ?
Non. C'est bien. Merci pour tout.
"Juifs, nègres... Hybride"
Vous êtes le seul à avoir mauvaise conscience à propos de la guerre.
Qui est-ce ?
Bernard Liebman.
Je suis de garde de 14 à 20 heures.
Oh ! Je vois.
Les autres dans les deux camps...
sont persuadés qu'ils n'avaient pas le choix de faire autrement.
Comment savez-vous que j'ai mauvaise conscience ?
A votre façon de parler dans votre sommeil.
Je sais que quelque chose vous tracasse.
Qu'est-ce qui me tracasse, pensez-vous, Bernard Liebman ?
Je n'ai entendu que deux noms.
L'un est "Helga".
L'autre, "Hoess".
J'ai connu Hoess.
Il n'avait pas de mal à dormir.
Il a dormi comme un bébé jusqu'à la toute fin.
Vous le savez ?
Je suppose.
J'ai aidé à le pendre.
- Avec votre témoignage ? - Non.
Avec mes mains.
Est-ce que cela vous a donné beaucoup de satisfaction ?
Je devais attacher ses chevilles.
J'ai fait un très bon travail.
Je vois.
Après, j'ai fait mes bagages pour rentrer chez moi.
Le loquet de ma valise était cassé...
et je l'ai sanglée avec une grosse courroie de cuir.
Deux fois en une heure...
j'ai fait le même travail.
Une fois pour Hoess...
une fois pour ma valise.
Je n'y ai pas vu de différence.
Oui.
Je, Howard W. Campbell, fils, suis Américain de naissance...
nazi de réputation...
et apatride par inclination.
J'attends d'être jugé par l'État d'Israël pour crimes de guerre.
Je suis né à Schenectady, New York, le 16 février 1904.
Mon père a grandi au Tennessee...
fils de pasteur baptiste.
Il était technicien de service pour la General Electric.
En raison de son travail...
il lisait surtout des revues spécialisées et des livres techniques.
Il y a eu quelques exceptions notables.
Howard !
En 1919, quand la General Electric a délocalisé mon père...
nous avons quitté Schenectady pour Berlin, en Allemagne.
En 1938 déjà...
j'étais auteur dramatique à succès en allemand...
et j'ai épousé la jeune, belle et célèbre...
actrice allemande Helga Noth.
En quittant l'Allemagne...
mes parents m'ont demandé de rentrer aux États-Unis.
J'ai refusé.
"Ma chère, douce Eva...
ceci est la meilleure façon...
que je sache de tirer parti...
du terrible malheur qui nous est arrivé.
Peu importe ce qui m'attend...
car j'ai eu une vie remplie...
dans ces quelques heures de douceur avec toi.
Je t'ai dit un jour que je donnerais ma vie...
pour notre nation de deux...
et j'y résiderais...
même dans la mort...
aussi sûrement qu'au paradis...
enlacé dans tes bras.
Il sera bientôt temps de tenir parole...
et je me réjouis à l'idée...
que les distractions terrestres n'empiéteront plus...
sur mon attachement éternel à toi.
A partir de ce moment...
notre nation de deux...
est le seul pays...
que je connaîtrai."
Alors que la folie du monde s'abattait sur nous...
mon Helga et moi avons survécu en jurant loyauté...
à la seule nation qui avait un sens pour nous.
C'était das Reich der Zwei...
"la nation de deux".
Ce n'est qu'un mois après le départ de mes parents pour les États-Unis...
trois ans avant que l'Amérique entre en guerre...
que j'ai rencontré ma bonne fée bleue.
Je l'appelle ainsi car personne à part moi ne croit qu'il existe.
Mais il existe vraiment... ou au moins existait-il...
ce dimanche après-midi il y a si longtemps à Berlin.
Beaux hommes.
Je suppose.
- Vous parlez l'anglais ? - Oui.
Dieu merci.
Je cherchais désespérément quelqu'un à qui parler.
Pardonnez-moi ?
Vous permettez que je m'approche pour nous éviter de crier ?
Comme vous voulez.
Comme vous voulez ! C'est ce qu'un Anglais dirait.
- Vous êtes Anglais ? - Non, je suis Américain.
Vraiment ?
Est-ce indiscret de vous demander ce que vous faites ?
- Écrivain. - Sans blague !
C'est une vraie coïncidence parce que j'étais assis là...
à souhaiter pouvoir écrire...
car j'ai pensé à une très bonne histoire.
Il y a cet Américain, vous voyez ?
Il vit en Allemagne depuis tant de temps qu'il est quasi Allemand.
Il est dramaturge allemand, marié à une belle actrice allemande.
Il connaît de gros bonnets nazis qui aiment les gens de théâtre.
Qui êtes-vous ?
Oh, un instant. Ça s'améliore.
Donc, ce type sait que la guerre approche.
L'Amérique sera dans un camp, l'Allemagne dans l'autre.
Cet Américain, qui n'a eu jusque-là que des politesses pour les nazis...
décide de se faire passer pour nazi...
reste en Allemagne une fois la guerre venue...
et devient un espion américain très utile.
J'ai demandé qui vous êtes ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je me suis laissé emporter.
Voilà. C'est moi.
"Département de la Guerre, USA Wirtanen, Frank - Major"
Alors, qu'avez-vous pensé de ma petite histoire ?
Ce que j'en ai pensé ? Oh, pas grand-chose.
Elle n'est pas plausible. C'est ridicule.
Oh, ça va, parce que...
je n'attends pas votre réponse aujourd'hui de toute façon.
Ma réponse ?
Si vous croyez que j'irai chez moi y penser, vous vous trompez.
Je dormirai sur mes deux oreilles.
Je n'ai rien de politique. Pas du tout.
Je suis artiste.
Si la guerre vient, elle devra s'arranger sans moi.
Eh bien, je vous souhaite toute la chance du monde, Howard.
Plus ce truc nazi persiste...
moins les gens dormiront sur leurs deux oreilles.
Eh bien, je ne sais pas. Peut-être. Nous verrons.
Justement. Nous verrons.
C'est pourquoi je n'attends pas votre réponse aujourd'hui.
Si vous allez jusqu'au bout, vous serez tout seul...
faisant votre chemin jusqu'au plus haut rang des nazis.
Pour réussir, vous devrez commettre rien de moins qu'une haute trahison.
Même si vous passez à travers la guerre sans être pris...
votre gouvernement ne reconnaîtra jamais votre rôle d'agent.
Nous ne pourrions nous permettre le bris de sécurité.
Si vous demandez votre grâce...
on niera avoir jamais entendu parler de vous.
On vous laissera sécher.
Vous le rendez si séduisant.
Je crois vous l'avoir rendu très séduisant, Howard.
- J'ai vu vos pièces. - Vraiment ?
Et qu'en avez-vous appris ?
Vous êtes obsédé par l'idée de cours purs et d'héroïsme.
Vous aimez le bien et détestez le mal...
et vous êtes prêt à tout sacrifier pour l'amour.
Je vous contacterai.
C'était le rêve secret de tout dramaturge...
créer le rôle le plus exaltant qu'on puisse imaginer...
et l'incarner soi-même.
Musique thématique.
"Trois ans plus tard"
"Bonjour, mesdames et messieurs.
Ici Howard W. Campbell, fils...
le dernier Américain libre.
Je vous parle de Berlin, en Allemagne, le cour du monde libre.
Il y a un excellent article dans le Reader's Digest...
intitulé 'Pas d'athées dans les gourbis.'
Aujourd'hui je voudrais développer ce thème un peu...
et vous dire que même si c'est une guerre inspirée par les Juifs...
une guerre qui ne peut profiter qu'aux Juifs...
vous verrez qu'il n'y a pas de Juifs non plus dans les gourbis.
Chaque soldat américain...
Tous les dimanches après-midi partout où on pouvait m'entendre...
les gens arrêtaient tout pour écouter ce que je dirais.
Même le chef de police de Berlin et sa famille m'écoutaient...
et pas juste parce que c'était ma belle-famille.
"Maintenant, aux Américains qui sont à la maison...
pensez à tous les Juifs qui habitent votre quartier."
Il ne me fallait qu'une heure ou deux pour rédiger mes discours.
Je les portais ensuite au ministère de la Propagande pour commentaires.
Parmi ceux qui les examinaient se trouvait un autre agent allié...
dont l'identité ne m'a jamais été révélée.
"Ont-ils plus ou moins d'essence ?"
Mon discours m'était renvoyé annoté...
y compris par mon collègue espion.
"A ces questions..."
Ces signes dictaient des affectations de ton...
des pauses, des accents...
des toussotements, des hésitations, des raclements de gorge.
"Laissez-moi vous demander ceci :
Connaissez-vous une seule famille juive...
qui ait jamais reçu un télégramme de Washington...
commençant par...
'Le secrétaire à la Guerre exprime son profond regret...
que votre fils ait été tué à la défense de son pays' ?
Bien sûr que non.
Aucune famille juive ne recevra de tel télégramme...
grâce à la garantie personnelle du dictateur américain...
Franklin Delano Rosenfeld."
C'est ainsi que je transmettais des renseignements codés d'Allemagne.
J'ignore jusqu'à ce jour quels renseignements j'ai transmis.
"Pourquoi prenez-vous les armes contre vos frères allemands ?
Les objectifs de l'Allemagne sont les mêmes que les vôtres.
Vous devez comprendre que les Juifs...
ne peuvent prospérer que dans une nation d'esclaves.
Donc, mes frères...
déposez vos armes.
En combattant, vous ne faites qu'enrichir le compte de banque...
de vos chefs politiques qui servent aveuglément leurs maîtres juifs.
C'était Howard W. Campbell, fils...
le dernier Américain libre.
Merci de m'avoir écouté. Heil Hitler."
Assassin !
Lâche !
Vous êtes tous des lâches !
Tu assassines mes enfants !
Tu devrais pourrir en enfer !
Sois maudit !
Howard comprend instinctivement...
l'idéal allemand du bien et du mal...
le triomphe certain du bien sur le mal...
et le pouvoir rédempteur de l'amour.
Promets-moi une chose :
Tu ne quitteras pas le ministère de la Propagande...
pour te remettre à écrire du théâtre.
J'en doute fort, Herr Goebbels.
J'ai toujours trouvé ironique que l'homme...
qui communique si éloquemment nos idéaux à la masse...
soit né en Amérique.
Ce n'est pas si ironique.
Je me considère comme un fils spirituel de ma patrie adoptive.
Je me suis toujours demandé, Herr Campbell :
L'Amérique vous manque-t-elle ?
Des fois. Bien sûr.
Mais je ne saurais être heureux où les Juifs dominent tout.
Les Juifs. Nous nous occuperons des Juifs en temps et lieu.
Notre ami Hoess s'en occupe dans son hôtel d'Auschwitz.
Ma femme et moi vivons pour ce jour.
Peut-on espérer rencontrer Mme Campbell ?
Oui. Bien sûr, Herr Hoess.
Je demande à Helga de se joindre à nous, si vous permettez.
Si cette femme sautait d'une falaise, je jure que Howard la suivrait.
Le temps a passé.
Je n'ai jamais dit à Helga que j'étais espion.
Le lui dire l'aurait mise en danger...
et l'aurait condamnée à la peur constante.
Je lui ai donc caché ma vraie nature...
car la politique n'avait pas de place dans notre nation de deux.
Je suppose que la morale, c'est :
Il faut être prudent sur ce qu'on prétend être...
parce qu'à la fin, on est ce qu'on prétend.
L'histoire dit que la guerre a pris fin en 1945.
En fiait, elle a pris fin un an plus tôt.
Ma nation de deux a été la perdante...
la démence la gagnante.
Il n'y a eu ni prisonniers...
ni survivants.
Pourquoi les Allemands tueraient-ils mon Helga ?
Monsieur...
j'ai dit des canons ennemis.
Les Russes.
C'était le tir russe.
Russe.
C'est un hasard tragique, monsieur.
Les Russes tiraient sur le camp de la Crimée...
où elle divertissait les troupes.
Le maréchal Goering émettra une décoration officielle...
pour honorer sa bravoure.
Je suis sûr qu'elle en serait très fière.
Oui. Oui, bien sûr.
Puis-je vous aider, Herr Campbell ?
Je vous en prie.
"Bonne après-midi, mesdames et messieurs.
Ici Howard W. Campbell, fils...
le dernier Américain libre...
qui vous parle de Berlin, en Allemagne...
le cour du monde libre.
Comme vous le savez, les hordes bolcheviks...
poursuivent leur marche barbare sur Berlin.
Que les chefs juifs exaltés par nos revers passagers...
sachent que le national-socialisme ne permettra jamais à l'Allemagne...
de tomber sous la botte de la bête noire...
qui terrorise nos femmes et nos enfants.
Quant à mes frères américains...
Vous êtes fous si vous croyez que votre dictateur...
Franklin Delano Rosenfeld, se soucie de votre bonheur.
Si vous n'écoutez pas vos frères aryens...
le sort qui vous attend sera celui que vous méritez.
La victoire allemande est assurée, car c'est une victoire morale.
Le coup final sera donné par Adolf Hitler.
C'était Howard W. Campbell, fils...
le dernier Américain libre.
Vous ne m'entendrez peut-être plus pour quelque temps.
Merci d'avoir écouté. Heil Hitler. "
- Howard. - Herr Noth.
Joli temps pour rendre visite à ta belle-famille.
Si tu restes un moment, tu peux peut-être m'aider...
à accueillir les Russes à leur arrivée.
Je vais au front.
C'est par là.
Une petite marche de distance. Tu peux y arriver en un jour...
et cueillir des boutons d'or en chemin.
Puis-je vous demander où vous allez ?
Je reste ici.
Ma femme est chez mon frère à Cologne. Resi va la rejoindre.
- Pourquoi rester ici ? - Avec l'armée russe à ma porte ?
Je suis toujours chef de police.
Je ne veux pas qu'on dise que j'ai fui la queue basse.
Puis-je faire quelque chose ?
Oui. Tu peux tuer le chien de Resi.
Il ne peut faire le voyage et je ne peux m'en occuper ici.
Tu peux donc le tuer.
- Où est-il ? - Dans la salle de musique avec Resi.
Elle sait qu'il doit être tué. Tu n'auras pas de mal avec elle.
D'accord.
Tu m'as fendu le cour en épousant ma fille.
Je voulais un soldat allemand pour gendre.
Oui. Je sais.
Parce que je te haïssais tant, je t'ai étudié.
J'écoutais tout ce que tu disais.
Je n'ai jamais raté une émission.
Savais-tu que jusqu'à ce moment...
rien ne m'aurait fait plus plaisir que...
de prouver que tu étais espion...
pour te voir fusiller ?
Maintenant je me fiche que tu sois espion.
- Sais-tu pourquoi ? - Non.
Parce que je sais que même si tu étais espion...
tu n'aurais jamais pu servir l'ennemi mieux que tu nous a servis.
Les idéaux qui me rendent si fier d'être nazi...
ne me viennent pas d'Hitler...
ni de Goebbels...
mais de toi.
Tu m'as empêché de conclure que l'Allemagne était folle.
Ce que tu as grandi !
Tu viens tuer mon chien...
n'est-ce pas ?
Oui.
Mais je n'ai pas très envie de le faire.
Ça va.
Je ne l'ai jamais aimé.
J'avais juste pitié de lui.
Je vais au front. Je suis venu dire au revoir.
Quel front ?
Le front russe.
Tu mourras alors ?
Peut-être pas.
Ceux qui ne sont pas déjà morts le seront bientôt...
et moi aussi.
Tout ira bien, j'en suis sûr.
Ça va. Ce ne sera pas douloureux.
Soudain, je ne serai plus.
Puisque nous mourrons tous bientôt, je veux te dire quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'aime.
Oh, Resi, c'est très charmant.
Non. Je t'aime vraiment.
Quand Helga vivait et que vous veniez ici...
des fois je l'enviais et des fois je l'haïssais.
Quand elle est morte, j'ai rêvé de grandir et de t'épouser...
et d'être une grande actrice et que tu m'écrives des rôles.
Je vois.
Je suis très flatté.
Ça va. Ça ne veut plus rien dire.
Rien ne veut rien dire.
Va tuer le chien.
Resi n'avait qu'à demi raison.
D'après ce que j'ai compris, elle est morte peu après...
mais j'ai continué à vivre.
Si j'étais vraiment allé sur le front russe...
je serais sûrement mort comme Resi l'a prédit.
Mais je me suis baladé en moto dans la campagne allemande...
croyant pouvoir attendre simplement la fin de la guerre.
Mon sursis a pris fin deux mois plus tard.
J'ai été capturé par le lieutenant Bernard B. O'Hare, de la 3e Armée.
Je lui ai dit bonjour en passant...
et il a reconnu ma voix des émissions de radio.
O'Hare a semblé prendre ce que j'ai dit à cour.
Après ma capture, l'armée américaine m'a escorté...
pour une visite personnelle du camp nazi de la mort à Oerdre.
On pensait que ce serait intéressant de voir ma réaction...
aux fruits de mon labeur.
Regarde bien tes amis boches, Campbell...
parce que tu les suivras.
Pour moi, ils semblaient paisibles.
Deux jours après, j'ai été conduit par deux soldats américains.
Je n'ai pas pu dire s'ils savaient qui j'étais.
Eh ! Howard...
qu'as-tu pensé de la guerre ?
C'est toi, Wirtanen ?
Il faut que je te l'accorde, tu as survécu.
- Beaucoup n'ont pas survécu, tu sais. - Oui.
Oui, je sais.
Je sais. Ma femme. Ma femme, par exemple.
Oui. Désolé. Je l'ai appris quelques jours avant toi.
Tu l'as appris avant moi ? Comment l'as-tu appris ?
C'est l'une des informations que tu as diffusées cette semaine-là.
J'ai diffusé cette information...
Que ma femme était morte ?
Je ne le savais même pas ? Tu le savais et pas moi ?
J'aurais aimé porter son deuil.
Que m'arrive-t-il maintenant ?
Tu es déjà disparu.
La 3e Armée est débarrassée de toi. Il n'y a pas de dossier de ta capture.
Alors, Howard, où veux-tu aller maintenant ?
Je ne sais pas.
Je suppose que personne ne m'attend en héros.
J'en doute.
Il vaut mieux ne pas nous vanter des bons coups que nous avons faits.
Nous pourrions en avoir besoin pour la prochaine guerre.
Non, ton rôle restera secret.
La position officielle de l'oncle Sam, c'est que tu es un rebut de l'humanité.
Rebut de l'humanité, hein ?
Et mes parents ?
Je suis désolé, Howard. Ils sont morts il y a six mois.
Tous les deux ?
Ton père d'abord, puis ta mère deux jours après. Leur cour a flanché.
Leur a-t-on dit ce que je faisais vraiment ?
Allez, Howard. Que pouvions-nous faire ?
Sacrifier notre station de radio au cour de Berlin...
pour la tranquillité de tes vieux ?
Oh, non, non. On ne voudrait pas ! Combien savaient ce que je faisais ?
- Nous étions trois. - Juste trois ?
- C'est probablement trop. - Trois savaient qui j'étais ?
Tous les autres savaient aussi ce que tu étais.
Attends. Comment peux-tu dire cela ? Tu me crois nazi ? Je n'étais pas nazi.
Laisse-moi te demander une chose, Howard.
Qu'aurais-tu fait si l'Allemagne avait gagné la guerre ?
Tu te serais livré à ton ami Goebbels ?
Tu lui aurais dit que tu étais un espion patriote américain ?
Oui, j'aurais pu me livrer ! Ou m'échapper. Je ne sais pas.
Oh, d'accord. Tu veux que je sois nazi ?
Vas-y. Classe-moi comme nazi.
Tu veux me pendre ? Vas-y si ça vous remonte le moral.
Je ne tiens pas cette vie pour un grand trésor.
Je veux juste que tu saches qu'il y a peu à faire pour toi.
Combien peu ?
Une fausse identité, de l'argent, ton transport quelque part...
Où veux-tu aller, Howard ? A New York ?
Tu peux t'y perdre facilement. Il y a du travail si tu en veux.
D'accord. New York alors.
Qui sont les deux autres qui savaient que j'étais espion ?
Le deuxième était le général Donovan, de l'O.S. S...
et le troisième, je suis désolé, mais il est mort.
Tu l'attaquais tous les soirs dans tes émissions.
Tu l'appelais Franklin Delano Rosenfeld.
Ça le faisait bien marrer. Il t'écoutait tous les soirs.
"Life"
"New York 1960"
D'abord, je vivais sous un nom d'emprunt.
L'idée, c'était de repartir à zéro, bâtir une nouvelle vie.
Au bout d'un moment, il est apparu que je n'avais pas vraiment de vie...
alors, pourquoi un faux nom.
Je me suis remis à utiliser mon nom.
Personne n'a demandé si j'étais le Howard W. Campbell, fils.
Tout ce que je possédais était du surplus de guerre, comme moi...
des trousses de récréation des troupes d'outre-mer.
Il y avait même des disques de phonographe.
J'avais 26 exemplaires du "White Christmas" de Bing Crosby.
"Propriété du gouvernement américain"
J'ai survécu à mon purgatoire à New York...
comme j'ai survécu à l'enfer de la guerre en Allemagne.
Je ne me laissais émouvoir que par une chose...
mon amour pour Helga.
Il est resté l'axe de toutes mes pensées.
Pour toi, mon amour...
à ta beauté et à mon attachement éternel.
Au das Reich der Zwei...
la nation de deux.
Il est très bon, n'est-ce pas ?
Il est très sec.
Comme tu l'aimes.
Oui.
- Docteur Epstein ? - Oui.
Je suis votre voisin d'en haut.
Je me suis coupé.
Pas besoin de points de suture.
Le sang fait paraître ces trucs pires qu'ils ne le sont vraiment.
Merci, docteur. Merci infiniment.
De rien.
Dommage qu'il ait fallu cela pour faire connaissance.
Oui, oui. Non, vous avez raison.
C'est un nom célèbre que vous avez :
Pardonnez-moi ?
Vous n'avez jamais entendu parler de Howard W. Campbell, fils...
diffusant de Berlin ?
De Berlin...
Oui, je me rappelle maintenant.
Il y a longtemps déjà.
Je ne l'ai jamais écouté, mais je sais qu'il faisait parler de lui.
Ces choses s'effacent.
Ces choses devraient s'effacer.
Ce moment dément de l'histoire devrait être oublié.
Vous êtes au courant d'Auschwitz ?
Oui, oui, bien sûr, je suis au courant d'Auschwitz.
C'est là où j'ai passé ma vie de jeune femme...
et mon fils, le médecin ici...
y a passé son enfance.
- Oh, je suis désolé. - Oublions Auschwitz.
Ça ne sert à rien.
Voilà.
Pas besoin d'amputation.
- Gardez-le sec pour quelques jours. - Eh bien, merci.
De rien. Je vous raccompagne.
Quoi ? Pardonnez-moi ?
Je demandais si vous parlez l'allemand.
Oh. Non, non, non. Je regrette.
Bonjour. C'est "bonjour", n'est-ce pas ?
C'est "au revoir".
Oh ! Au revoir.
Eh bien, auf Wiedersehen.
Oui.
Oui ?
Campbell, c'est Adolph Eichmann.
Je suis dans la cellule au-dessus.
Oui, Eichmann. Bonjour.
Vous tapez toujours à la machine...
jour et nuit et nuit et jour...
tape, tape, tape...
Je vous dérange ?
Non. J'ai le sommeil dur.
Je suis juste curieux. Vous écrivez vos mémoires ?
Oui. Sur demande de l'Institut de Haïfa.
Vous avez de la chance.
J'ai de la chance ?
Comment ai-je de la chance ?
Vous tapez à la machine. J'écris les miens à la main.
J'ai cru un jour qu'un hobby m'aiderait à passer le temps.
Paradoxalement...
dans ma solitude j'ai créé quelque chose...
qui ne pouvait servir qu'avec un autre être humain.
Oui.
George Kraft ?
Qui est-ce ?
Je suis Howard Campbell, votre voisin d'en haut.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux savoir si vous jouez aux échecs.
Je ne savais pas qu'un peintre habitait en bas de chez moi.
Où exposez-vous ?
Je n'expose pas.
Vous devriez.
Vous avez toujours peint ?
Non, pas vraiment.
Ma femme est morte il y a quatre ans...
et j'avais le choix...
de venir à Greenwich Village peindre ou de me flamber la cervelle...
j'ai tiré pile ou face et j'ai perdu.
Au moins vous aviez la peinture vers quoi vous tourner.
Que voulez-vous dire ? Vous avez aussi perdu votre femme ?
Oui. Je vous vois dans l'entrée et je me dis "oui...
cet homme aussi est de la confrérie".
- La confrérie ? - La confrérie des éclopés.
La plus grande au monde et on n'en sait rien avant de s'y joindre.
Vous en devenez membre en perdant ce qui donne du sens à la vie.
Et le truc qui vous lie, qui tient le groupe en un bloc...
c'est le fait que les membres sont absolument incapables...
de se parler.
Désolé. Je ne fais que jacasser.
Comment avez-vous perdu votre femme ?
Je ne peux pas en parler.
Bien sûr que vous ne pouvez pas :
Vous êtes membre de la confrérie.
Le jour est venu où je lui ai tout dit.
Je me suis mis à parler...
Je savais que la guerre était finie et que l'Allemagne la perdrait...
et me voilà, espion américain.
Mes parents, mon enfance en Allemagne...
à propos de Helga et de notre nation de deux...
ma bonne fée bleue, les discours, le code...
ma capture et mon bannissement au purgatoire.
Je n'avais plus de raison de vivre. J'ai perdu ma femme, ma nation de deux.
George Kraft, mon seul ami, n'a pas semblé dérangé.
Pourquoi le gouvernement n'a pas pris les devants et dit...
"Cet homme sur qui vous crachez est un héros" ?
George, personne ne crache sur moi.
Personne ne sait que j'existe.
La vie a continué, inchangée...
pour un temps.
"Hommes-Minutes Chrétiens Blancs La Cour suprême veut une nation hybride"
"Une tragédie américaine !"
Howard W. Campbell, grand écrivain et intrépide patriote américain...
vit pauvre et solitaire dans un petit studio...
au 61 de la rue Béthune à New York.
Voilà le sort des penseurs assez braves pour dire la vérité...
sur le complot international des Juifs et des communistes...
qui n'auront de cesse que le corps de chaque Américain soit pollué...
de sang nègre et/ou oriental. "
C'est peut-être la dame d'en bas... la mère d'Epstein.
Pourquoi n'appellerait-elle pas simplement les autorités ?
Pourquoi donnerait-elle mon adresse à une feuille raciste ?
Mets les choses au clair. Il est temps que tu te remettes à écrire.
Je crains que les morts n'écrivent pas très bien.
Ce n'est pas vrai. Les meilleurs auteurs sont morts.
C'est ce que tu as dit de plus vrai aujourd'hui.
Écoute. Une fois mort...
tu n'as rien à perdre, tu peux être tout à fait courageux.
Trouve-toi une femme, recommence à écrire.
- Une femme ? - Une femme.
George, cesse de boire. Mon portrait aura l'air d'un Picasso.
- Ne change pas de sujet. - Je ne change pas de sujet.
- Assieds-toi droit. - Je suis assis droit.
Bon, d'accord. Prends une femme et j'en prendrai une.
Je n'ai pas besoin de femme. Je suis enflammé par ma muse.
Toi, par contre... tu es mortel.
Tu as besoin d'une femme.
- J'en ai déjà une. - Non, tu n'en as pas.
- Oui, j'en ai. - Tu en avais.
- Parle au passé. Elle est morte. - Je ne veux pas en parler.
Je ne fais que te dire ce que tu as besoin d'entendre.
- Si tu veux dire la vérité... - J'ai touché une corde sensible ?
- Non, ça va. - Je suis vraiment désolé.
Non, ne sois pas désolé. Ne sois pas humble, George.
- Je suis abject. Je me sens... - Non, tu n'es pas abject.
- Allez, parle. Je ne t'entends pas. - Dieu, je ne...
Je ne fais qu'ouvrir le bec et je...
Je ne sais pas... Je vais...
Un, deux, trois, repos.
Un, deux, trois, quatre.
- Qui est-ce ? - Howard W. Campbell, fils ?
Qui est-ce ?
Je suis le révérend Lionel Jones...
dentiste et théologien.
Je suppose que vous avez reçu notre exemplaire à titre gracieux...
de Hommes-Minutes Chrétiens Blancs.
Ça va, Howard. Je suis avec des amis.
Howard W. Campbell.
Quel honneur !
J'ai le sentiment que ma vie menait tout droit à ce moment.
Enchanté.
Permettez que je vous présente mon garde du corps...
August Krapptauer.
Vice Bundesfuehrer Emeritus de la Coalition germano-américaine.
C'est un très grand plaisir, M. Campbell.
Et mon secrétaire, père Patrick Keeley...
ancien aumônier du Club de tir de Detroit.
Les mots me manquent, Herr Campbell.
Moi aussi, je vous assure.
- Pouvons-nous avoir de l'eau ? - Oui, bien sûr, bien sûr.
La montée de l'escalier a été pénible pour M. Krapptauer.
Pouvons-nous vous demander un verre d'eau ?
D'accord. Entrez.
C'est mon bon ami et voisin, George Kraft.
Enchanté.
- C'est de vous ? - Oui.
Quel superbe portrait de notre M. Campbell.
Vous avez reproduit le menton de façon magistrale.
Avez-vous des antécédents de dentisterie ?
Dentisterie ? Non.
Eh bien, ayant consacré ma vie à la médecine dentaire...
permettez que je dise que vous avez parfaitement reproduit...
le menton aryen de M. Campbell.
- Je suis flatté que vous le remarquiez. - Comment pourrais-je le rater ?
Etes-vous familier avec mon livre, Christ n'était pas juif ?
Je n'ai jamais pu le trouver.
Oh, c'est dommage !
Père Keeley, prenez note d'envoyer à M. Kraft...
un exemplaire signé.
J'y reproduis 50 tableaux célèbres du Christ...
et j'observe qu'aucun ne montre des dents et un menton juifs.
- Je suis pantois. - Eh bien...
j'ai dû publier à compte d'auteur.
Faut-il s'en étonner dans un milieu de l'édition dominé par les Juifs ?
Oh, bien sûr, pardonnez-moi.
Je me suis laissé emporter et j'ai failli oublier ce qui nous amène.
Qu'est-ce qui vous amène, Jones ?
Une surprise qui vous attend en bas, M. Campbell.
Pourquoi ne me dites-vous pas ce que c'est ?
Pardonnez-moi, M. Campbell...
mais j'ai promis de ne pas gâcher la surprise.
Mais je vous donne ma parole... si elle vous déplaît...
nous la reprendrons et vous laisserons en paix.
- Où est-elle ? - Au pied de l'escalier.
Vous ne pouvez pas la manquer.
D'accord.
- Tu veux que je t'accompagne ? - Non.
Je reviens à l'instant.
Il n'y a pas de place pour moi dans ta vie.
Je dirai au revoir...
et ne t'ennuierai plus jamais.
Pas de place dans ma vie ?
Il n'y a de place que pour toi dans ma vie.
Dieu, tu es vivante. Comment est-ce possible ?
Oh, regarde-toi. Tu n'as pas changé.
- J'ai tant à te raconter. - Oui.
J'ai toujours su que tu reviendrais. Je l'ai toujours su.
Mais je ne savais ni quand ni comment.
J'ai quelqu'un à te présenter. Je veux te présenter George Kraft.
- C'est Helga. - Bonjour. Bienvenue.
Je vois que vous n'êtes pas déçu.
Comment avez-vous fait pour retrouver ma femme ?
Un abonné d'Allemagne de l'Ouest m'a télégraphié...
que Mme Campbell venait d'arriver comme réfugiée.
J'ai appris que vous étiez vivant...
et un mois plus tard que votre femme était vivante.
Qu'est-ce qu'une telle coïncidence, sinon la main de Dieu ?
Laissons M. Et Mme Campbell seuls quelques instants, vous voulez ?
Oui, bien sûr. Notre chauffeur montera les bagages de madame.
Ce n'est pas nécessaire.
- Imbécile, que fais-tu ? - Ça va, je suis très bien.
Tu mets ta vie en danger à te donner tant de mal.
C'est un honneur de risquer ma vie pour un homme qui a servi Hitler...
aussi bien que Howard W. Campbell.
Il est parti.
Je devrais appeler une ambulance. Oui.
C'est terrible, terrible.
Pauvre, cher August.
Qui portera le flambeau maintenant ?
Excusez-moi ? Tout va bien là-haut ?
Non, comme question de fait. August vient de mourir.
Oh, non. C'est dommage !
- C'est vraiment dommage ! - M. Campbell...
Robert Sterling Wilson, le führer noir de Harlem.
J'ai entendu parler de vous, mais je ne vous ai jamais écouté.
- Il n'y a pas de quoi. - Nous étions dans des camps différents.
J'étais du camp des gens de couleur. J'étais avec les Japonais.
Je vous entends dire que les gens de couleur ne valent pas grand-chose.
Robert, ce n'est pas le moment de nous disputer.
Travaillons ensemble.
Je ne fais que répéter ce que je dis au révérend tous les matins.
Les gens de couleur auront leur bombe à hydrogène...
et feront bientôt au Japon l'honneur de larguer la première.
Où ?
En Chine, je suppose.
Sur d'autres gens de couleur ?
Qui vous a dit que les Chinois sont de couleur ?
Mutter, Vatter und Resi...
sont tous morts.
Oui. Oui, je sais.
Mais moi... je suis vivante.
Comment ?
Eh bien, je...
Ça va. C'est sans importance.
Notre vie commence ce soir.
Nous irons à l'hôtel.
Demain je trouverai un nouvel appartement.
J'ai trouvé un vieux magasin qui a notre lit.
Tu te souviens de notre lit ?
- Oui. - Ja.
Nous reprendrons où nous avons laissé.
La nation de deux.
- Nous. - Exactement.
Oui.
Mais...
ce n'est pas nécessaire d'aller à l'hôtel.
Il y a si longtemps.
Je ne suis plus jeune.
Elle avait été capturée et violée en Crimée...
puis expédiée en Ukraine et mise au travail forcé.
Elle n'a pas su la fin de la guerre.
Elle a été rapatriée et envoyée à Dresde, en Allemagne de l'Est...
et mise au travail dans une fabrique de cigarettes.
Finalement, elle a fui à Berlin-Ouest...
et quelques jours plus tard, elle m'est revenue.
L'important, c'est que notre nation de deux était de nouveau entière.
- Bonjour. - Bonjour.
Bienvenue.
Voici... Il est juste ici.
Excusez-nous. Ici.
Helga, juste ici. Voilà le lit.
C'est fermé. Jour du souvenir. C'est le Jour du souvenir. Merde.
Oh, putain de merde !
Howard, tu as changé.
Pardonne-moi, je suis désolé.
Oui, j'ai changé. La guerre change les gens.
Sinon, pourquoi la fait-on ?
Tu as peut-être tellement changé que tu ne m'aimes plus.
Comment peux-tu dire cela après hier soir, hein ?
Nous n'avons pas vraiment parlé de grand-chose.
Mais, Helga, qu'y a-t-il à dire ?
Aucune parole ne peut changer ce que je ressens.
Tu dis la vérité ?
Oui, bien sûr que je dis la vérité.
Rien de ce que je pourrais dire n'y changerait quoi que ce soit.
Rien de ce que tu pourrais dire n'y changerait quoi que ce soit.
Jamais, jamais.
Je ne suis pas Helga.
Je suis Resi...
sa petite soeur.
Quoi ?
Tu as dit que tu m'aimais.
- Comment as-tu pu me faire cela ? - Je t'aime.
Tu m'aimes ? Comment peux-tu m'aimer ? Tu ne sais même pas qui je suis.
A mon arrivée à Berlin-Ouest...
on m'a donné des papiers à remplir...
nom, occupation, parent domicilié le plus près.
J'avais le choix. Je pouvais demeurer Resi Noth...
opératrice de machine secrète sans famille connue...
ou devenir Helga Noth...
actrice célèbre et femme d'un brillant dramaturge...
vivant en Amérique.
Un homme que j'aime profondément.
Qui aurais-je dû être ?
Howard, durant dix ans dans cette fabrique...
tout ce qui me gardait en vie, c'était le rêve d'être ma soeur Helga.
Donc, Resi est disparue.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu n'as pas choisi la moindre.
C'est ce que je suis.
Je suis Helga.
Tu l'as cru.
Étais-je ou n'étais-je pas Helga pour toi hier soir ?
C'est une sacrée question à poser à un gentleman.
Ai-je droit à une réponse ?
Écriras-tu un jour un rôle pour moi ?
Je ne crois plus pouvoir écrire.
Est-ce que Helga t'inspirait ?
Pas à écrire, mais à écrire comme j'écrivais.
Nous avions l'habitude de dire que j'écrivais pour elle des rôles...
qui lui permettaient d'incarner la quintessence de Helga.
Je veux que tu le fasses pour moi un jour.
La quin...
- La quintes... - Quintessence.
La quintessence de Resi.
Peut-être que si.
Resi était chaque jour plus jeune.
Elle avait teint ses cheveux pour paraître plus vieille...
mais elle avait la tête décolorée...
des filles qui fuient à Hollywood.
Enfin, j'ai un chez-moi.
Il faut un tas de vie pour faire un chez-soi d'une maison.
- Qui a fait cela ? - Qui a fait quoi ?
Cela.
Howard Campbell ?
Vous le connaissez ?
C'est drôle... Vous lui ressemblez.
Est-ce que ça n'a pas l'air de celui avec qui vous êtes ?
Faites voir.
"Israël trouve un criminel de guerre aux États-Unis"
Avant que les Juifs vous mettent au zoo, je vais m'amuser un peu avec vous.
Vous l'avez sentie celle-là, hein ? C'était pour le soldat Irvin Buchanan.
- C'est vous ? - Non, il était mon meilleur ami.
A cinq miles de la plage Omaha, les Allemands ont coupé ses couilles...
et l'ont pendu à un poteau de téléphone.
Et ceci, c'est pour Axel Brewer.
Il s'est fait écraser par un tank à Aachen.
- Ceci pour Eddie McCarty. - Je vous en prie !
Il a été coupé en deux par un schmeizer.
Et ceci, c'est pour...
Ne parle pas, Liebling.
- Où sommes-nous ? - Nous sommes en sûreté.
Tu dormais. On ne nous trouvera pas ici.
- Qui ne nous trouvera pas ? - Les Juifs, chéri.
Qu'ai-je sur la poitrine ?
Tu t'es fait bander les côtes.
Par qui ?
Le médecin qui habite ton immeuble.
- Epstein. - Ja, lui. Il a été très gentil.
J'ai appelé le docteur Jones et ils nous a emmenés ici.
C'est charmant d'avoir des amis.
Ja, entrez.
- Comment va-t-il ? - Il vient de se réveiller.
Comment va la tête ?
Atroce.
- Vous devez prendre une aspirine. - Merci du conseil.
Vous voyez, rien dans ce monde ne fonctionne, sauf les aspirines.
Resi, les journaux...
Est-ce vrai que les Israéliens veulent me faire un procès ?
Le gouvernement ne te laissera pas partir, dit le docteur Jones...
mais les Juifs enverront des hommes te kidnapper...
comme pour Herr Eichmann.
Ce n'est pas comme avoir un Juif par ci par là à vos trousses.
Ils ont tout mis contre vous, sauf leur bombe à hydrogène.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'était ton ami.
- Jones ? - Non, George Kraft.
Qu'est-ce que George fait ici ?
Il nous accompagne. Nous quittons le pays.
Le docteur Jones a fait les arrangements.
Howard ! Tu es debout. Comment te sens-tu ?
Je me sentirais mieux sans le boucan que tu fais.
Désolé, je tue le temps. Tu m'as fait peur.
Je m'inquiétais de toi.
Tu sais, ça devait arriver tôt ou tard.
Eh bien, ce sera pour le mieux. Tu verras.
Tu auras une nouvelle identité, un nouveau home, un nouveau pays...
et tu pourras écrire de nouveau.
Je serai peut-être meilleur peintre moi-même au Mexique.
- Au Mexique ? - Regardez qui est sur pied.
Je suppose qu'on ne peut venir à bout d'un bon homme.
Bravo ! Howard...
mercredi soir, c'est la réunion hebdomadaire...
de la garde de fer des Fils blancs de la Constitution américaine.
Le père Keeley et moi voulons commémorer August Krapptauer.
Nous pensions que vous, comme mentor de Krapptauer...
pourriez dire quelques mots.
J'ai pensé à un thème général, si ça peut aider.
J'en suis sûr.
Le thème devrait être...
"Sa vérité progresse inexorablement".
Que dire à de jeunes troupes d'assaut ?
J'ai connu leur chef intrépide pendant 20 secondes...
avant qu'il tombe mort dans mon escalier.
Tu trouveras les bons mots.
Tu les trouves toujours.
Quand nous serons au Mexique...
je me remettrai à écrire.
Ai-je eu quelque chose à voir à ce miracle ?
Mais si, tout.
Très peu, mais un peu.
Oui.
Le vrai miracle...
c'est le talent avec lequel tu es né.
Le vrai miracle, c'est ton talent pour réveiller les morts.
- C'est l'amour qui le fait. - Oui.
Il m'a réveillée aussi.
Aujourd'hui le maire a admis son embarras du fait...
qu'un criminel de guerre notoire vivait une vie anonyme...
à New York depuis au moins quelque temps.
Il a aussi noté que ni lui ni le gouvernement des États-Unis...
n'a le pouvoir de livrer Campbell à l'État Israël pour y être jugé.
Mais c'est peut-être inutile.
Howard W. Campbell est encore une fois disparu sans laisser de trace.
Ceci est le dernier domicile connu de Campbell.
Le modeste logement de Greenwich Village a été saccagé...
par des gens irrités que Campbell échappe encore à la justice.
Le gouvernement des États-Unis a promis de faire enquête...
sur le statut civil de Campbell...
et de voir pourquoi il n'a jamais été traduit en justice.
Entre-temps, Israël a intensifié ses efforts pour inculper Campbell...
encouragé à l'idée qu'il n'est peut-être pas citoyen américain...
qu'il est peut-être en fait citoyen de nulle part.
Il faut savoir qu'un propagandiste de la trempe de Campbell... "Vice-consul d'Israël"
est tout aussi coupable que Eichmann, Himmler et Hitler.
Combien de millions de gens ont perdu leur vie...
à cause des mensonges qu'il a répandus ?
Nous trouverons Campbell, comme nous avons trouvé Eichmann.
Un homme dont les mains sont couvertes du sang...
de six millions d'êtres humains ne peut se cacher indéfiniment.
"Le travail libère" Howard W. Campbell, fils...
voulait être ici ce soir...
pour vous parler de sa longue association avec votre héros.
Mais il m'a demandé de vous faire cette brève déclaration...
en son nom :
La vérité de votre chef, August Krapptauer, et d'autres comme lui...
restera avec l'humanité...
tant qu'il y aura des hommes et des femmes écoutant...
avec leurs tripes au lieu de leur tête.
Et maintenant une surprise.
Un abonné vermontois du journal des Hommes-Minutes Chrétiens Blancs...
nous a prêté un matériel précieux...
qui, j'en suis sûr, vous inspirera.
Robert ?
Bonsoir, mesdames et messieurs. Ici Howard W. Campbell, fils...
le dernier Américain libre.
Ce soir, je voudrais vous poser une question simple :
Pourquoi haïssons-nous le Juif ?
La réponse est simple.
Le Juif est la cause et le bénéficiaire de notre esclavage.
Ils ont fait deux moitiés de notre patrie.
Le Juif n'a aucun intérêt à régler les problèmes de l'Allemagne.
Il ne peut pas. Il veut qu'ils restent sans solution.
Vous voyez, il a un meilleur atout si une nation est esclave...
au lieu d'être libre.
Le Juif est la cause de notre misère...
et aujourd'hui il nous berne.
C'est pourquoi nous, national-socialistes...
sommes ennemis du Juif.
Il a ruiné notre race, pourri nos moeurs...
corrompu nos traditions et anéanti notre pouvoir.
Tant que nous serons fidèles à notre héritage aryen...
il sera lépreux parmi nous.
Si nous trahissons notre destin, il triomphera de nous.
Le Juif est le démon de plastique de l'humanité décadente.
Il aime la saleté et les déchets et propage la maladie.
Il vole nos possessions et convoite nos femmes.
Il prétend craindre sa victime...
et dès qu'elle se retourne, il lui casse le cou.
Nous haïssons le Juif parce que nous sommes fiers d'être Aryens.
Ce n'est pas vrai que nous mangeons un Juif au petit déjeuner.
Mais c'est vrai que le Juif gruge lentement notre avenir.
Cela changera aussi sûrement que nous sommes Aryens...
et que la suprématie mondiale...
est le droit de naissance de la race aryenne.
"Sortez par la soute à charbon. Ruelle #645. Vie en danger !" C'était Howard W. Campbell, fils...
le dernier Américain libre.
Merci d'avoir écouté.
Heil Hitler !
J'étais sur des charbons ardents au troisième acte, Howard.
Ma bonne fée bleue.
Je commençais à me demander si tu existais vraiment.
J'existe, il n'y a pas de doute. Je suis retiré depuis huit ans.
Imagine ma surprise d'être tiré de ma retraite il y a deux mois.
- Pour moi ? - Oui.
- Pourquoi cet intérêt soudain ? - C'est ce que je dois établir.
Ce n'est pas un mystère que les Israéliens me veuillent.
Non, le mystère, c'est pourquoi les Russes te désirent autant.
Les Russes ? Quels Russes ?
Au moins deux dans ce pays.
L'un est ton ami, le colonel Iona Potipov.
- Potipov ? - Désolé, pour toi, c'est George Kraft.
Il travaille aux États-Unis comme espion russe depuis 1935.
George Kraft n'est pas espion.
- George m'a parlé de sa femme. - Sa femme ?
Morte à Indianapolis il y a quatre ans ? Elle n'existe pas.
Il a bien une femme, qui habite encore à Proscurov.
Il ne l'a pas vue depuis 25 ans.
Je suppose qu'il n'a rien dit de ses trois enfants et neuf petits-enfants.
- Kraft, il était... - Potipov.
Qu'importe. Il habitait l'immeuble depuis trois ans.
Je veux dire, il ne s'est pas présenté à moi.
J'ai descendu. Je me suis présenté à lui.
D'après moi, tu n'étais pas partie de son programme.
Une sorte de cadeau inattendu.
Tout était tranquille et charmant jusqu'à sa lettre anonyme...
à ton protégé, le docteur Jones, lui disant où tu étais.
Et il nous a tous mis dans la merde.
C'était Kraft.
Si ça peut te réconforter, il est vraiment peintre.
Je n'ai rien à secouer de sa peinture, mais qu'est-ce que je connais à l'art ?
C'est peut-être bien. C'est peut-être la seule chose qu'on ne peut feindre.
Peut-être es-tu l'exception à cela aussi.
Quel était son plan pour moi ?
Quand il a prévenu Jones, il savait...
que tu repasserais dans l'actualité.
Il a cru pouvoir te faire sortir du pays plus facilement et rester avec toi.
Et tu pourrais être kidnappé sans complications internationales.
Je vois. Je vois.
Eh bien, tu as parlé...
de deux espions russes.
Qui est l'autre ? Jones ?
Non, Jones est ton seul véritable ami.
Il semble être le seul qui ait ton intérêt à cour.
Qui est l'autre ?
Non, pas Resi.
Non, salopard ! Pas Resi !
Calme-toi, Howard, Je ne suis que le messager.
Tu es un foutu menteur.
Je suis sûr qu'elle t'a fait croire que la vie serait belle...
mais ce n'est pas ce qui devait arriver.
A ton arrivée à l'aéroport à Mexico, un second avion devait t'attendre...
et tu devais faire un aller à Moscou, tous frais payés.
Qu'est-ce que les Russes peuvent bien vouloir...
d'un vieux rebut lessivé de la Seconde Guerre mondiale ?
Ils peuvent t'exposer comme exemple de choix...
des criminels de guerre fascistes qu'abrite ce pays.
Ils espèrent aussi que tu avoueras toutes sortes de collusions...
entre les nazis et les Américains avant et après la guerre.
Je pense que c'est notre écho.
Vous tapez à la machine depuis bientôt 15 heures.
Moi, j'ai à peine écrit cinq pages en autant de jours.
Quand mangez-vous ?
Je ne sais pas.
On me dit que votre procès commence dans deux jours.
Où est votre avocat ?
Il essaie de trouver la personne qui corroborera ma défense.
Jusqu'ici, je lui ai dit qu'elle n'existe pas.
Écoutez, Campbell, puis-je vous donner un conseil ?
Certainement.
Passez un peu de temps dans la cour...
ou faites-vous apporter un poste de radio ou de télévision.
Vous devez apprendre à vous détendre.
C'est important d'apprendre à se détendre.
C'est ainsi que j'ai abouti ici !
Eichmann, puis-je vous poser une question personnelle ?
Certainement.
Vous croyez-vous coupable d'avoir assassiné six millions de Juifs ?
Absolument pas.
Oh, vous n'étiez que soldat, n'est-ce pas ?
Vous obéissiez à vos supérieurs, n'est-ce pas, Eichmann...
comme tout bon soldat ?
- Campbell ? - Oui.
- A propos de ces six millions... - Oui ?
Je n'en veux pas tout le crédit.
Je peux vous en passer quelques-uns.
- Où étais-tu ? - Nous nous inquiétions de toi.
- Tu as froid. - Je suis sorti prendre de l'air.
- C'était un risque, n'est-ce pas ? - Oui, c'était un risque...
mais tu sais ce que dit Jones : "Je sacrifierai tout pour la vérité."
C'est de la torture de rester dans cette pièce exiguë...
de peur pour notre vie.
Comment peut-on nous traiter ainsi ?
Oh, je ne sais pas, Resi.
Tu sais, malgré tout...
je crois toujours que les gens sont bons au fond.
Tu sais ?
Demain ce sera une nouvelle vie et nous pourrons nous détendre.
Oh, oui, nous détendre.
- Tu sais, je pensais... - Quoi ? Dis-moi.
Je pensais que le Mexique n'est peut-être pas l'idéal.
Nous pouvons repartir de là.
Peut-être qu'en arrivant à l'aéroport, nous pourrions reprendre l'avion.
Pour...
Je ne sais pas. Nous pourrions aller dans les Caraïbes.
- Nous pourrions aller à Moscou. - Moscou ?
C'est une idée originale.
- Elle ne te plaît pas ? - Il faudrait que j'y pense.
Je veux que tu y penses aussi, d'accord ?
- Oui, si tu veux. - Oui.
Tu sais, plus j'y pense...
plus elle me plaît.
Qu'est-ce que tu peux bien trouver d'intéressant à propos de Moscou ?
Eh bien, je ne sais pas. Rendre visite à un vieux pote.
Tu ne m'as jamais dit que tu avais un ami à Moscou.
Mince, George, je suppose que la question ne s'est pas posée.
Comment s'appelle-t-il ?
Le colonel Iona Potipov.
- Connais pas. - Connais pas, hein ?
Qu'importe. Ce n'est qu'un espion qui cherche à m'emmener à Mexico...
pour y être kidnappé et emmené en Russie pour subir un procès.
- Ce n'est pas... - N'y pense même pas.
Dieu, Howard, c'est ridicule.
On joue aux cow-boys et aux Indiens.
Oui, d'accord, George.
Howard, ce n'est pas qui je suis. C'est la réalité.
Personne ne devrait le savoir mieux que toi.
- Oui. Oui. - Chéri.
Ce rêve à propos du Mexique... c'était vraiment vrai.
Demain nous allions tous fuir.
C'était notre mission d'aller à Moscou...
mais je n'allais pas l'exécuter...
parce que je t'aime.
Je vous ai dit que je ne remplirais la mission, n'est-ce pas ?
Oui, tu me l'as dit. Elle me l'a dit.
Et il était d'accord. Il a eu cette idée du rêve du Mexique...
où nous allions tous sortir de ce piège.
- Comment l'as-tu appris ? - Les agents américains.
Ils vont faire une rafle ici d'un instant à l'autre.
C'est dommage.
Il faut partir alors, Liebling, pendant que nous pouvons.
Il est trop tard, chérie. Nous sommes déjà encerclés.
- Nous nous battrons alors. - Resi, tu ne comprends pas.
J'ai dit, nous sommes encerclés.
Ça importe ?
Bien sûr que ça importe. Nous...
Tu veux dire, pourquoi je ne mourrais pas par amour...
comme un héros dans une pièce de Howard W. Campbell ?
Oui.
Ja, c'est exactement ce que je veux dire.
Mourons ensemble... ici maintenant.
Tu as toute la vie devant toi.
J'ai toute une vie derrière.
Dans ces quelques heures tendres avec toi.
On dirait une ligne que j'aurais écrite quand j'étais jeune.
C'est une ligne que tu as écrite quand tu étais jeune.
Un jeune homme fou.
J'adore cet homme.
Je suis désolé, je ne peux te féliciter de ton goût pour les hommes.
Tu n'as plus...
tu ne crois plus que rien d'autre que l'amour vaut la peine d'être vécu ?
Eh bien, non.
Dis-moi ce qui vaut la peine alors.
Dis-moi n'importe quoi. Il n'est pas nécessaire que ce soit l'amour.
N'importe quoi ! Je vivrai pour cette chaise...
ou ce tableau au mur ou cette fissure là-bas !
Dis-moi. Dis-moi pour quoi tu vis...
et je vivrai aussi pour cela !
Resi, ce pour quoi je vis...
Je suis vieux.
Je vais te montrer pour quoi vivre.
Je vais te montrer une femme qui meurt par amour.
Non, Resi. Non, non, mon Dieu !
Ne fais pas un geste.
Le lendemain de la rafle au sous-sol de Jones...
j'ai été relâché...
grâce, je suppose, à ma bonne fée bleue.
J'ai été déposé dans les rues de New York...
rendu à la vie.
J'ai fait quelques pas sur le trottoir...
quand il est arrivé quelque chose.
Je n'ai pas figé par culpabilité.
J'avais appris à ne jamais éprouver de culpabilité.
Ce n'était pas la peur de la mort.
J'avais appris à penser à la mort comme une amie.
Ce n'était pas la pensée de ne pas être aimé.
J'avais appris à vivre sans amour.
Ce qui m'a figé, c'est que je n'avais aucune raison...
d'aller nulle part.
Ça va ?
Oui.
Vous êtes là depuis longtemps.
Vous attendez quelqu'un ?
Etes-vous perdu ?
Vous faites mieux de circuler, vous ne pensez pas ?
Oui.
"Sale nazi"
"Défense d'entrer"
"Terminons le travail !"
Qui est-ce ?
- Howard Campbell. - Que voulez-vous ?
Puis-je entrer ?
Vous devez me dire à quel sujet.
Je veux aller en Israël subir un procès.
Quoi ?
Je veux être jugé pour mes crimes contre l'humanité.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je veux me livrer à un détenu d'Auschwitz.
Trouvez-en un qui pense toujours à Auschwitz alors.
Et ne parle pas yiddish ! Nous sommes en Amérique !
Si tu ne t'en souviens pas, je m'en souviendrai pour nous deux.
- Tu veux encore te venger ? - Oui.
Alors poursuis ton plan parce que ça ne prouve rien.
M. Campbell, je crois pouvoir vous aider.
Merci.
Oui.
"Traduction : 'Porteurs de cadavres à la salle de garde.'"
"Demain"
"Mon procès"
"Commence"
"Cher Howard...
La discipline d'une vie croule comme les murs de Jéricho.
Quel air la trompette de Josué joue-t-elle ?
Est-ce la musique de ma conscience ? J'en doute. Je n'ai pas fait de mal.
Ce doit être la vieille envie du soldat pour une petite trahison.
Et cette lettre est une trahison.
Je désobéis par la présente à mes ordres formels et directs...
et m'identifie comme celui que tu appelais Frank Wirtanen. "
Je déclare et déclarerai sous serment...
que je t'ai recruté comme agent américain...
et qu'au prix d'énormes sacrifices personnels...
tu es devenu l'un des meilleurs agents de la Second Guerre mondiale.
Si Howard W. Campbell, fils, doit être jugé...
que ce soit un véritable procès...
et que justice soit faite.
Sincèrement, Frank.
Que justice soit faite.
Cette phrase me plaît.
On dit qu'un pendu entend une musique glorieuse.
Je me demande comment elle est.