1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,725 --> 00:00:50,227
My vánoce přejem šťastné.

4
00:00:50,294 --> 00:00:52,663
My vánoce přejem šťastné.

5
00:00:52,730 --> 00:00:55,466
My vánoce přejem šťastné.

6
00:00:55,532 --> 00:00:57,668
No a nový rok též.

7
00:00:57,735 --> 00:01:03,207
Přinášíme vám dobré zprávy.

8
00:01:03,273 --> 00:01:05,876
O Vánocích chceme dáti.

9
00:01:05,943 --> 00:01:08,545
A šťastném Novém roce!

10
00:01:08,612 --> 00:01:11,615
Teď kus vánočky račte dáti.

11
00:01:11,682 --> 00:01:14,284
Teď kus vánočky račte dáti.

12
00:01:14,351 --> 00:01:17,721
Teď kus vánočky račte dáti…

13
00:01:17,788 --> 00:01:20,557
Jala lid…

14
00:01:20,624 --> 00:01:24,595
Jala lid…

15
00:01:24,662 --> 00:01:27,931
V blahý klid…

16
00:01:34,872 --> 00:01:36,774
To bylo krásné.

17
00:01:36,840 --> 00:01:37,775
Dá si někdo sušenky?

18
00:01:39,143 --> 00:01:40,377
No výborně.

19
00:01:40,444 --> 00:01:41,845
Čas vytasit Hříšnej tanec.

20
00:01:41,912 --> 00:01:43,113
Síla.

21
00:01:58,262 --> 00:01:59,463
Každý umí kritizovat.

22
00:02:11,442 --> 00:02:13,110
Jak to šlo se sušenkama?

23
00:02:13,177 --> 00:02:15,045
Jako česneková bageta na upířím pikniku.

24
00:02:15,112 --> 00:02:19,016
Lidé si tu mnohem
víc potrpí na zdraví než u nás doma.

25
00:02:19,083 --> 00:02:22,319
Skotské s antraxem mají
vysoký obsah nasycených tuků.

26
00:02:22,386 --> 00:02:24,221
Aspoň zbyde víc pro nás.

27
00:02:24,288 --> 00:02:25,556
Co to tu tak voní?

28
00:02:25,622 --> 00:02:27,891
Hermane Munstere,
přestaň mi strašit v kuchyni.

29
00:02:31,061 --> 00:02:32,129
Notak, kšá.

30
00:02:32,196 --> 00:02:34,364
Běž pomoct dědovi a
Marilyn vyzdobit obývák.

31
00:02:34,431 --> 00:02:36,333
Už máme postavený stromek? Paráda.

32
00:02:36,400 --> 00:02:38,435
A připomeň prosím dědovi,

33
00:02:38,502 --> 00:02:40,537
ať zkontroluje punčochy, než je pověsí.

34
00:02:40,604 --> 00:02:42,873
Loni zapomněl vyndat chodidla.

35
00:02:42,940 --> 00:02:47,578
Jsou Vánoce a z hřbitová
Si příšery jdou hrát

36
00:02:47,644 --> 00:02:49,113
Vezmou si…

37
00:02:50,914 --> 00:02:53,484
Podívejte se na to.

38
00:02:53,550 --> 00:02:56,687
Nikdy jsem neviděl tak
pěkně vyzdobenou chodbu.

39
00:02:56,754 --> 00:02:58,155
Kdybych to nevěděl,

40
00:02:58,222 --> 00:03:01,158
řekl bych,
že jsem v Santově mauzoleu.

41
00:03:02,493 --> 00:03:05,929
Myslím, že má děda v krvi
trochu toho bytového návrhářství.

42
00:03:05,996 --> 00:03:08,599
Tak mě napadlo tohle palcelí.

43
00:03:10,367 --> 00:03:12,870
Palcelí?

44
00:03:12,936 --> 00:03:13,771
Chápete?

45
00:03:18,842 --> 00:03:20,611
Strejdo Hermane, nabijeme spolu světla?

46
00:03:20,677 --> 00:03:22,079
Moc rád.

47
00:03:31,955 --> 00:03:33,090
To je nádhera.

48
00:03:33,157 --> 00:03:35,125
Krásnější strom jsem v životě neviděl.

49
00:03:36,560 --> 00:03:38,796
Eddie bude tak nadšený, až to uvidí.

50
00:03:38,862 --> 00:03:42,466
O tom jsou Vánoce, děti.

51
00:03:42,533 --> 00:03:46,370
Nemůžu se dočkat,
jak se bude tvářit, až to uvidí.

52
00:03:49,973 --> 00:03:52,109
Eddie! Eddie, co ty na to?

53
00:03:52,176 --> 00:03:54,845
Není to ten nejvánočnější
pohled pod sluncem?

54
00:03:57,414 --> 00:04:01,585
Možná bychom se měli trochu rozestoupit
a nechat Eddieho ať to vstřebá.

55
00:04:01,652 --> 00:04:03,687
Nemá slov.

56
00:04:03,754 --> 00:04:05,088
Něco jsme ti nechali, Eddie.

57
00:04:07,858 --> 00:04:09,693
Můžeš ji dát na špici, synku.

58
00:04:14,798 --> 00:04:17,201
Ó ano,

59
00:04:17,267 --> 00:04:19,002
Teď je dokonalý.

60
00:04:19,069 --> 00:04:20,003
Co ty na to, synku?

61
00:04:20,070 --> 00:04:21,738
Malý krkoun mi pošeptal do ucha,

62
00:04:21,805 --> 00:04:24,174
že to budou zatím ty nejveselejší Vánoce.

63
00:04:24,241 --> 00:04:25,742
Jo, asi jo.

64
00:04:33,817 --> 00:04:35,752
Hej, ty pitomče!

65
00:04:35,819 --> 00:04:36,653
Nech mě!

66
00:04:40,023 --> 00:04:41,558
Ahoj, můžu jít s tebou?

67
00:04:42,726 --> 00:04:43,560
Jasně.

68
00:04:48,131 --> 00:04:49,399
Hej, hej, hej.

69
00:04:50,934 --> 00:04:52,169
Ale ne.

70
00:04:52,236 --> 00:04:54,004
Hektor Barbieri.

71
00:04:54,071 --> 00:04:55,239
Únikový manévr.

72
00:04:56,874 --> 00:04:58,141
Sledují nás?

73
00:04:58,208 --> 00:05:00,110
Bojím se podívat.

74
00:05:00,177 --> 00:05:02,880
Kéž by byl úplněk,
abych se mohl změnit ve vlkodlaka.

75
00:05:03,914 --> 00:05:06,717
A pak bychom oba mohli
odletět mým soukromým letadlem.

76
00:05:06,783 --> 00:05:07,718
Mrkejte na to.

77
00:05:07,784 --> 00:05:09,820
Hlavoun a Munsterskej syreček.

78
00:05:09,887 --> 00:05:11,855
Dá si někdo sváču?

79
00:05:11,922 --> 00:05:13,724
No tak, Hektore. Chceme jen jít domů.

80
00:05:13,790 --> 00:05:16,360
Ne dřív, než ti to dovolím, vlče.

81
00:05:16,426 --> 00:05:17,928
To je pro mě?

82
00:05:17,995 --> 00:05:19,529
No tak, vrať mi to.

83
00:05:20,964 --> 00:05:22,099
„Drahý Santo…

84
00:05:23,166 --> 00:05:25,602
letos bych byl vděčný,
kdybys mi přinesl následující:

85
00:05:25,669 --> 00:05:28,038
nové hroty pro mou železnou pannu,

86
00:05:28,105 --> 00:05:33,543
Pana Červíka, jed kobry
a plynovou komoru Malý Ventilek.

87
00:05:33,610 --> 00:05:36,647
- To je milý.
- Ty jsi fakt postižený štěně, Munstere.

88
00:05:36,713 --> 00:05:38,582
Santa nechodí za úchyly.

89
00:05:39,716 --> 00:05:42,219
Veselý Vánoce, nulo.

90
00:05:42,286 --> 00:05:43,787
Jsi nula, kámo.

91
00:05:46,790 --> 00:05:48,458
Dělej, házej.

92
00:05:49,693 --> 00:05:50,994
- Pitomče!
- Běž pryč!

93
00:05:53,497 --> 00:05:56,867
Munster už zase hrabe lidem v záhonech.

94
00:06:16,119 --> 00:06:19,423
Veselé Vánoce, Eddie.

95
00:06:19,489 --> 00:06:20,857
Vánoce jsou na houby.

96
00:06:22,759 --> 00:06:25,128
Co to máš v ruce?

97
00:06:25,195 --> 00:06:26,029
Nic.

98
00:06:28,966 --> 00:06:31,068
Co ho asi žere?

99
00:06:34,972 --> 00:06:38,608
A je po jediném člověku,
kterému na Vánocích záleží víc než mně.

100
00:06:38,675 --> 00:06:41,378
Eddie, jsi celý od bláta.

101
00:06:41,445 --> 00:06:44,548
Zase jsi pohřbíval spolužáky o přestávce?

102
00:06:44,614 --> 00:06:46,216
Tak nějak.

103
00:06:46,283 --> 00:06:47,317
Už si půjdu lehnout.

104
00:06:57,594 --> 00:06:58,595
Dobrou, Eddie.

105
00:06:58,662 --> 00:06:59,563
Je čas jít spát.

106
00:07:13,210 --> 00:07:15,979
- Ahoj, šampione.
- Ahoj.

107
00:07:16,046 --> 00:07:17,280
Ahoj, Vlčáku.

108
00:07:19,016 --> 00:07:20,684
Trápí tě něco?

109
00:07:20,751 --> 00:07:21,952
Něco o Vánocích?

110
00:07:22,019 --> 00:07:24,287
Vrátný říkal, že jsou podle tebe na houby.

111
00:07:25,622 --> 00:07:28,392
Nevím, tady to prostě není stejné.

112
00:07:28,458 --> 00:07:30,694
V Transylvánii byly Vánoce lepší.

113
00:07:30,761 --> 00:07:33,430
Dřív jsem se tolik bavil.

114
00:07:33,497 --> 00:07:36,600
Mrznul jsem, stavěl sněhuláky,

115
00:07:36,666 --> 00:07:38,201
bavil jsem se s přáteli.

116
00:07:40,771 --> 00:07:41,838
Chybí mi domov.

117
00:07:43,073 --> 00:07:44,708
Vánoce tady prostě nejsou stejné.

118
00:07:44,775 --> 00:07:47,711
Ale tady v Americe máme nový domov.

119
00:07:47,778 --> 00:07:51,148
Možná, ale nevypadá to jako domov.

120
00:07:51,214 --> 00:07:53,750
Ani to tu nevypadá jako Vánoce.

121
00:07:53,817 --> 00:07:54,651
Dobrou noc.

122
00:07:55,952 --> 00:07:56,987
Mám vás rád.

123
00:08:09,800 --> 00:08:12,469
Hermane, co budeme dělat?

124
00:08:12,536 --> 00:08:16,006
Kromě úplňku byly Vánoce
Eddieho nejoblíbenější věc.

125
00:08:16,073 --> 00:08:17,140
Neboj, Lily.

126
00:08:17,207 --> 00:08:18,241
Něco vymyslím.

127
00:08:23,313 --> 00:08:26,883
Tak jo, Munsterovi,
jsme ve stavu sváteční krize.

128
00:08:26,983 --> 00:08:28,018
Eddie nás potřebuje.

129
00:08:28,085 --> 00:08:32,022
A ať mě napíchnou na vidle,
jestli ho zklamu!

130
00:08:32,089 --> 00:08:36,193
Nenadávej na trochu toho
šťouchání vidlema, kdyžs to nezkusil.

131
00:08:37,761 --> 00:08:40,330
Eddie se musí cítit jako doma.

132
00:08:40,397 --> 00:08:42,599
Ukážeme mu, že Vánoce
tady můžou být stejně

133
00:08:42,666 --> 00:08:44,067
báječné jako u nás doma.

134
00:08:44,134 --> 00:08:47,237
Takže máme Eddiemu připravit
dokonalé transylvánské Vánoce?

135
00:08:47,304 --> 00:08:50,273
Správně. Možná si říkáte,
co to znamená?

136
00:08:54,077 --> 00:08:55,045
Dárky.

137
00:08:56,913 --> 00:08:58,882
Velice objevné, Hermane.

138
00:08:58,949 --> 00:09:00,283
Ale ne ledajaké dárky.

139
00:09:00,350 --> 00:09:02,252
Mluvím o tom nejskvělejším dárku.

140
00:09:02,319 --> 00:09:04,888
Dovezeném přímo z Transylvánie.

141
00:09:06,123 --> 00:09:09,826
Sváteční katalog nočních
můr od Stracha a Srnce.

142
00:09:09,893 --> 00:09:11,561
Hele tady, na straně 666.

143
00:09:13,396 --> 00:09:15,932
„Markýz de Sade, domácí kobka.“

144
00:09:15,999 --> 00:09:17,834
To je tak roztomilé.

145
00:09:17,901 --> 00:09:19,970
Podívej na ty palečnice.

146
00:09:20,036 --> 00:09:22,873
Navíc to má automatický skřipec.

147
00:09:22,939 --> 00:09:24,908
Který kluk by to nechtěl?

148
00:09:24,975 --> 00:09:27,677
Hermane, to si nemůžeme dovolit.

149
00:09:27,744 --> 00:09:29,346
Nesmysl, Lily, jsou Vánoce.

150
00:09:29,412 --> 00:09:32,215
Jen si promluvím s panem
Gatemanem v ústavu.

151
00:09:32,282 --> 00:09:34,451
Určitě mi rád dá zálohu.

152
00:09:34,518 --> 00:09:35,952
To je všechno?

153
00:09:36,019 --> 00:09:37,821
To je ten tvůj velký plán?

154
00:09:37,888 --> 00:09:39,589
Dětská kobka?

155
00:09:39,656 --> 00:09:43,460
Myslím, že ty tvé
šrouby jsou moc přitažené.

156
00:09:43,527 --> 00:09:46,930
Jestli má někdo jiný nápad,
chci ho slyšet.

157
00:09:46,997 --> 00:09:48,899
Vlastně…

158
00:09:48,965 --> 00:09:50,767
Eddiemu se stýská po Transylvánii.

159
00:09:50,834 --> 00:09:53,436
Pozveme rodinu z domoviny a
uspořádáme

160
00:09:53,503 --> 00:09:55,438
velký vánoční večírek.

161
00:09:55,505 --> 00:09:56,406
To už je lepší.

162
00:09:56,473 --> 00:09:58,341
Lily. Napadá tě něco?

163
00:09:58,408 --> 00:10:02,946
Důvod, proč se Eddie v L.A.
necítí jako doma je, že nemá přátele.

164
00:10:03,013 --> 00:10:05,148
Musí se zapojit.

165
00:10:05,215 --> 00:10:11,288
Spolek vlastníků pořádá
velkou vánoční soutěž ve zdobení.

166
00:10:11,354 --> 00:10:13,490
Přihlásím nás a Eddie mi pomůže.

167
00:10:13,557 --> 00:10:15,959
Bude mít pocit, že je součást sousedství.

168
00:10:16,026 --> 00:10:18,028
Dej mi tu křídu.

169
00:10:18,094 --> 00:10:22,966
Děláte to tak složitě, tak psychologické.

170
00:10:23,033 --> 00:10:26,536
Eddie potřebuje akorát sníh.

171
00:10:26,603 --> 00:10:32,442
Potřebuje jen staré dobré
transylvánské Vánoce na sněhu.

172
00:10:32,509 --> 00:10:34,144
V jižní Kalifornii?

173
00:10:34,211 --> 00:10:38,982
Díváte se na předního
alchymistu východní Evropy.

174
00:10:39,049 --> 00:10:41,518
Kdybych chtěl, nechám ti nasněžit do gatí.

175
00:10:41,585 --> 00:10:44,554
Jestli ti to neva, tak raději ne.

176
00:10:44,621 --> 00:10:49,726
Stačí troška tohohle
a trocha tamtoho a ždibec glutamátu

177
00:10:49,793 --> 00:10:53,296
a puf, instantní sněhová bouře.

178
00:10:53,363 --> 00:10:57,467
Takže máme čtyřstupňový plán.

179
00:10:57,534 --> 00:10:58,969
Zapojíme se všichni.

180
00:10:59,035 --> 00:11:01,471
Seženu peníze na dárek.

181
00:11:01,538 --> 00:11:04,874
Marilyn,
pošli pozvánky na vánoční večírek.

182
00:11:04,941 --> 00:11:07,410
A Lily,
ty nás přihlásíš do té dekorační soutěže.

183
00:11:07,477 --> 00:11:10,680
A dědo, můžeš zařídit, aby sněžilo,
ale ne v mých kalhotách.

184
00:11:10,747 --> 00:11:13,383
Eddieho čekají Vánoce, jaké svět neviděl.

185
00:11:14,451 --> 00:11:15,885
A Hermane.

186
00:11:17,020 --> 00:11:20,257
Zbožňuju, když se takhle chopíš velení.

187
00:11:23,126 --> 00:11:26,796
Prémie? Ty chceš prémie?

188
00:11:26,863 --> 00:11:27,797
Víte, pane Gatemane,

189
00:11:27,864 --> 00:11:29,899
rád bych koupil Eddiemu zvláštní dárek.

190
00:11:29,966 --> 00:11:32,269
A napadlo mě, že když jsou Vánoce…

191
00:11:32,335 --> 00:11:36,740
Chcete mluvit o Vánocích?

192
00:11:38,241 --> 00:11:42,145
Touhle dobou můj byznys vždycky jen kvetl!

193
00:11:42,212 --> 00:11:45,482
Vadné dráty vánočních světýlek.

194
00:11:46,750 --> 00:11:49,052
Ucpané komíny!

195
00:11:49,119 --> 00:11:50,987
Pití za volantem!

196
00:11:53,323 --> 00:11:56,660
Ale teď, s bezpečnostními opatřeními,

197
00:11:56,726 --> 00:12:01,498
požárními směrnicemi a střízlivými řidiči,

198
00:12:01,564 --> 00:12:06,469
budu rád, když na konci měsíce
zaplatím účty z krematoria.

199
00:12:06,536 --> 00:12:07,937
Záloha?

200
00:12:08,004 --> 00:12:12,108
Máš štěstí, že tě hned nevyhodím, mrtvolo.

201
00:12:18,515 --> 00:12:19,716
Ta oslava bude skvělá

202
00:12:19,783 --> 00:12:23,653
a tyhle rodinné fotky jsou skvělý způsob,
jak si zapamatovat, koho pozvat.

203
00:12:23,720 --> 00:12:25,488
Mimochodem, kdo je tohle?

204
00:12:28,525 --> 00:12:31,227
To je tvůj strýc Rámahn Ptah.

205
00:12:31,294 --> 00:12:33,563
Měl se stát faraonem.

206
00:12:33,630 --> 00:12:37,634
Ale přešli na volební
systém a on prohrál hlasování.

207
00:12:37,701 --> 00:12:39,369
Nezvi ho.

208
00:12:39,436 --> 00:12:42,706
Jede v těch pyramidových podvodech.

209
00:12:42,772 --> 00:12:45,275
Vypadá to dobře.

210
00:12:45,342 --> 00:12:47,410
Tohle dá Eddiemu sníh?

211
00:12:47,477 --> 00:12:51,648
Ne, tohle pošle dědu do jiného světa.

212
00:13:03,727 --> 00:13:04,661
Ahoj, Flíčku.

213
00:13:08,865 --> 00:13:10,166
Dobrej pocit, co?

214
00:13:13,903 --> 00:13:16,005
Proč se všechno musí pořád měnit,
co, chlapče?

215
00:13:17,207 --> 00:13:20,610
Jsme v téhle díře,
kde mě slunce pálí do očí

216
00:13:20,677 --> 00:13:23,613
a Hektor Barbieri si
dělá legraci z mých tesáků.

217
00:13:23,680 --> 00:13:26,516
A ty nesmíš ani ven z domu.

218
00:13:28,985 --> 00:13:31,721
Když nemůžu mít transylvánské Vánoce,

219
00:13:31,788 --> 00:13:32,989
tak nechci vůbec žádné.

220
00:13:34,124 --> 00:13:35,191
Hoř, Flíčku.

221
00:13:42,565 --> 00:13:44,000
DRAHÝ SANTO

222
00:13:50,407 --> 00:13:52,876
Tady jsi.

223
00:13:52,942 --> 00:13:54,511
Dobře, Edno.

224
00:13:54,577 --> 00:13:57,981
Tímto vás zapisuji do
soutěže o vánoční výzdobu.

225
00:13:59,482 --> 00:14:01,317
Myslíte, že letos zase vyhrajete?

226
00:14:01,384 --> 00:14:04,354
To by bylo hezké.

227
00:14:04,421 --> 00:14:10,093
Ale vyhrát šestkrát po sobě,
to bych možná chtěla moc.

228
00:14:10,160 --> 00:14:11,694
No, já sázím na vás.

229
00:14:11,761 --> 00:14:15,799
No ta loňská výzdoba a kankán se skřítky?

230
00:14:15,865 --> 00:14:18,234
Santa-ta-ta-ta to rozjede!

231
00:14:19,235 --> 00:14:20,136
Promiňte.

232
00:14:20,203 --> 00:14:22,772
Můžeme se tady
zapsat do dekorační soutěže?

233
00:14:22,839 --> 00:14:24,674
Munsterová? Vy chcete soutěžit.

234
00:14:24,741 --> 00:14:26,109
Zdravíčko, Edno.

235
00:14:26,176 --> 00:14:30,814
No ano, Eddie a já se trochu
sblížíme a vyzdobíme dům.

236
00:14:30,880 --> 00:14:32,582
Pozdrav paní Pomalou, Eddie.

237
00:14:32,649 --> 00:14:33,550
Nazdar.

238
00:14:34,951 --> 00:14:36,319
Ruku.

239
00:14:36,386 --> 00:14:38,488
Toho se nedotknu.

240
00:14:41,424 --> 00:14:42,992
To je asi dobře.

241
00:14:43,059 --> 00:14:44,828
Potřebuje odblešit.

242
00:14:49,299 --> 00:14:50,900
Hodně štěstí v soutěži, Edno.

243
00:14:54,404 --> 00:14:55,538
To je má sousedka.

244
00:15:25,535 --> 00:15:28,538
-Jste v pořádku?
-Jo. Díky za pomoc.

245
00:15:28,605 --> 00:15:30,039
Co se stalo?

246
00:15:33,276 --> 00:15:35,912
Nerad to přiznávám,
ale viděl jsem tě a ztratil hlavu.

247
00:15:35,979 --> 00:15:37,614
Božínku.

248
00:15:37,680 --> 00:15:38,915
Moc se omlouvám.

249
00:15:38,982 --> 00:15:40,950
Vždycky jsem byla nejošklivější z rodiny.

250
00:15:41,017 --> 00:15:43,186
-Ty a nejošklivější?
-No, ano.

251
00:15:43,253 --> 00:15:46,256
Nemám šrouby, tesáky nebo srst,

252
00:15:46,322 --> 00:15:48,558
a ani z půlky takový vkus jako teta Lily.

253
00:15:48,625 --> 00:15:50,660
Tak teď vím, že kecáš.

254
00:15:51,694 --> 00:15:53,196
Máš skvělý smysl pro humor.

255
00:15:54,230 --> 00:15:55,732
Díky.

256
00:15:55,798 --> 00:15:57,233
Asi.

257
00:15:57,300 --> 00:15:59,402
A díky, žes mi pomohl posbírat pozvánky.

258
00:15:59,469 --> 00:16:00,603
Žádný problém.

259
00:16:01,804 --> 00:16:03,439
„Marilyn Munsterová.“

260
00:16:05,708 --> 00:16:08,344
Krásné jméno pro krásné děvče.

261
00:16:09,879 --> 00:16:11,314
Krásné?

262
00:16:11,381 --> 00:16:12,248
Jsi v pořádku?

263
00:16:15,218 --> 00:16:17,487
Už budu muset, však víš, jít.

264
00:16:17,554 --> 00:16:19,589
Hej. Počkej. Jednu sis tu zapomněla.

265
00:16:25,295 --> 00:16:26,829
Holky z Kalifornie.

266
00:16:28,197 --> 00:16:32,435
„Fantom opery, Národní opera, Paříž.“

267
00:16:32,502 --> 00:16:34,737
Asi zná nějaké herce.

268
00:16:57,260 --> 00:16:58,127
Dědo?

269
00:17:00,396 --> 00:17:02,799
Myslíš, že bych mohla
klukovi připadat přitažlivá?

270
00:17:02,865 --> 00:17:07,770
To je velmi zajímavá otázka.

271
00:17:10,506 --> 00:17:14,944
Dneska jsem totiž potkala chlapa,
který mi řekl, že jsem krásná.

272
00:17:15,011 --> 00:17:17,180
Jistě že řekl.

273
00:17:17,246 --> 00:17:18,481
Vzhled není všechno.

274
00:17:18,548 --> 00:17:20,783
Máš dobré srdce.

275
00:17:20,850 --> 00:17:24,020
Kdo tě klofné, má kliku.

276
00:17:24,087 --> 00:17:25,922
Kdo je ten kluk?

277
00:17:25,989 --> 00:17:27,590
Já ani nevím.

278
00:17:27,657 --> 00:17:30,159
Zpanikařila jsem a utekla,
než jsem zjistila jeho jméno.

279
00:17:31,894 --> 00:17:33,529
Polévka.

280
00:17:34,797 --> 00:17:38,534
Budeme mít opravdu bílé Vánoce.

281
00:17:40,637 --> 00:17:45,208
Jablka jsou kulatá
A banány zahnuté

282
00:17:45,274 --> 00:17:50,480
Ať je zima mrazivá,
Z téhle břečky tekuté.

283
00:17:55,118 --> 00:17:58,354
To bude těžší, než jsem čekal.

284
00:18:00,723 --> 00:18:02,625
Přines fén.

285
00:18:26,082 --> 00:18:27,817
Super.

286
00:18:27,884 --> 00:18:28,718
Co je to? Co?

287
00:18:31,320 --> 00:18:34,357
Domácí akční kobka Markýza de Sade.

288
00:18:34,424 --> 00:18:36,726
Jsem ten nejšťastnější vlčí kluk na světě.

289
00:18:39,162 --> 00:18:41,097
Podívej se na sebe, Hermane Munstere!

290
00:18:42,498 --> 00:18:43,666
Mluvíš se mnou?

291
00:18:43,733 --> 00:18:46,002
To si teda piš, piš, piš.

292
00:18:48,371 --> 00:18:49,706
Musím omezit ten bolehlav.

293
00:18:50,807 --> 00:18:55,545
Eddie potřebuje tvou pomoc,
a ty se tady válíš a lituješ se.

294
00:18:55,611 --> 00:18:57,246
Nemám žádné peníze.

295
00:18:57,313 --> 00:19:00,717
Tak zvedni svůj buclatý
zelený zadek a najdi nějaké.

296
00:19:04,754 --> 00:19:07,356
Má pravdu. Chci říct, mám pravdu.

297
00:19:07,423 --> 00:19:10,660
Musím začít hledat
alternativní zdroje příjmů.

298
00:19:11,561 --> 00:19:12,695
HLEDÁ SE VÝPOMOC

299
00:19:20,903 --> 00:19:22,004
Hezký den, paní. Já…

300
00:20:17,960 --> 00:20:19,428
DARUJTE KREV
ODMĚNA ZARUČENA

301
00:22:05,501 --> 00:22:07,670
Na to můžeš být hrdý, že, Eddie?

302
00:22:07,737 --> 00:22:10,907
Zdobit dům, dělat něco pro čtvrť.

303
00:22:10,973 --> 00:22:12,742
Zdobení už mě nebaví.

304
00:22:12,808 --> 00:22:13,876
Můžu si dát pauzu?

305
00:22:13,943 --> 00:22:15,111
Určitě?

306
00:22:16,245 --> 00:22:17,079
Jo.

307
00:22:19,548 --> 00:22:21,384
Tak dobře.

308
00:22:21,450 --> 00:22:25,221
Ale budu potřebovat pomoc,
až bude čas natáhnout žížaly.

309
00:22:25,288 --> 00:22:26,122
Dobře.

310
00:22:32,695 --> 00:22:34,964
Tady jsem na tenkém ledě.

311
00:22:35,031 --> 00:22:38,200
Kéž bych tak našla experta na ducha Vánoc.

312
00:23:19,008 --> 00:23:20,409
Lední medvěd volá Iglú.

313
00:23:20,476 --> 00:23:21,577
Lední medvěd volá Iglú.

314
00:23:21,644 --> 00:23:22,645
Slyšíte mě?

315
00:23:22,712 --> 00:23:24,380
Slyšíme, lední medvěde.

316
00:23:24,447 --> 00:23:26,449
Ta poslední zatáčka byla o fous.

317
00:23:26,515 --> 00:23:28,784
Myslím, že má Vixen něco s kopytem.

318
00:23:28,851 --> 00:23:30,386
Rozumím, lední medvěde.

319
00:23:30,453 --> 00:23:32,288
Zkontrolujeme to po přistání.

320
00:23:32,355 --> 00:23:34,457
Diagnostický odhad rychlosti.

321
00:23:34,523 --> 00:23:35,791
Dobře.

322
00:23:35,858 --> 00:23:39,295
Podíváme se, co má
tahle krasavice pod kapotou.

323
00:23:41,797 --> 00:23:43,032
Leváku, Larry.

324
00:23:43,099 --> 00:23:44,867
Pozor na rozložení váhy tam vzadu.

325
00:23:44,934 --> 00:23:46,869
Trochu to s náma hází.

326
00:23:46,936 --> 00:23:47,937
Jasně, šéfe.

327
00:23:48,004 --> 00:23:48,971
Rozkaz, šéfe.

328
00:23:50,473 --> 00:23:52,808
„Pozor na rozložení váhy tam vzadu.“

329
00:23:55,344 --> 00:23:56,278
Larry, Larry.

330
00:23:58,280 --> 00:24:00,383
-Proč?
-Protože jsem zmrzlý a přepracovaný.

331
00:24:00,449 --> 00:24:04,720
a už mě nebaví poslouchat
tohodle škrobenýho otrokáře.

332
00:24:04,787 --> 00:24:06,122
Chci dovolenou.

333
00:24:23,305 --> 00:24:28,978
Někde, kde je teplo a slunečno,
horký písek a spousta studeného piva.

334
00:24:30,279 --> 00:24:31,714
A mazání supermodelek krémem?

335
00:24:31,781 --> 00:24:34,417
Chirurgicky vylepšených supermodelek.

336
00:24:35,618 --> 00:24:37,853
Silikon. Silikon. Silikon.

337
00:24:37,920 --> 00:24:38,988
Ticho, chlapci.

338
00:24:39,055 --> 00:24:41,323
Děsíte Blitzena.

339
00:24:41,390 --> 00:24:43,225
Chci sněhovou bouři.

340
00:24:43,292 --> 00:24:45,961
Dejte mi tu obří věc z pólu.

341
00:24:49,231 --> 00:24:51,100
Kde to do haj-dom, hajdom, tydlidom jsem?

342
00:24:52,101 --> 00:24:53,803
Co tady dělám?

343
00:24:53,869 --> 00:24:54,804
Co jste zač?

344
00:24:56,138 --> 00:25:00,609
Někdo tady zlobil a já chci odpovědi.

345
00:25:00,676 --> 00:25:03,846
„Zlobil“ je moc silné slovo.

346
00:25:03,913 --> 00:25:06,749
Hele! Skřítkové!

347
00:25:06,816 --> 00:25:08,651
Vy jste tak roztomilí.

348
00:25:08,717 --> 00:25:10,319
Myslí si, že jsme roztomilí.

349
00:25:10,386 --> 00:25:12,054
-Slyšel jsem.
-Štípni mě.

350
00:25:13,289 --> 00:25:14,723
Ne tak silně, ty pitomče.

351
00:25:14,790 --> 00:25:17,126
Leváku, Larry, chovejte se slušně, hoši.

352
00:25:17,193 --> 00:25:19,562
Zjistíme, kde to jsme.

353
00:25:19,628 --> 00:25:21,730
Jste v Drozdové v Kalifornii.

354
00:25:21,797 --> 00:25:24,266
Já jsem Marilyn Munsterová
a tohle je můj dědeček.

355
00:25:24,333 --> 00:25:26,602
Omylem vás sem přenesl.

356
00:25:26,669 --> 00:25:28,304
Kalifornie?

357
00:25:28,370 --> 00:25:32,208
Dva dny do Vánoc a já trčím v Kalifornii?

358
00:25:33,609 --> 00:25:34,844
Omluvte mou severštinu.

359
00:25:34,910 --> 00:25:37,346
Teď se mi to vážně zrovna nehodí,

360
00:25:37,413 --> 00:25:39,849
zítra je Štědrý večer a tak.

361
00:25:39,915 --> 00:25:43,252
Larry, našel jsem víru.

362
00:25:44,687 --> 00:25:46,689
Popírá fyzikální zákony.

363
00:25:46,755 --> 00:25:49,158
Trvalo by mi hodinu tam vyšplhat.

364
00:25:49,225 --> 00:25:51,060
Ale za tu cestu by to stálo.

365
00:25:51,127 --> 00:25:54,230
Poslyšte… dědečku, že?

366
00:25:54,296 --> 00:25:57,466
Musím se hned vrátit na severní pól.

367
00:25:57,533 --> 00:26:02,004
Jinak budeme mít o Vánocích
spoustu velmi zklamaných dětí.

368
00:26:02,071 --> 00:26:03,472
Ale, ale, ale.

369
00:26:03,539 --> 00:26:05,207
Můžete mě tam poslat zpátky, že ano?

370
00:26:05,274 --> 00:26:06,142
- Přestaňte!
- Že?

371
00:26:06,208 --> 00:26:08,711
Děláte si legraci?

372
00:26:08,777 --> 00:26:12,681
Jsem přední alchymista východní Evropy.

373
00:26:12,748 --> 00:26:15,317
Chce to jen trochu magie.

374
00:26:15,384 --> 00:26:17,853
Co kdybychom kouzla odložili, dědečku,

375
00:26:17,920 --> 00:26:20,856
než z něj uděláš krabičku
od syrek, nebo tak něco.

376
00:26:20,923 --> 00:26:22,625
Zkusíme to bezpečně.

377
00:26:25,327 --> 00:26:27,163
Zavolám na letiště.

378
00:26:27,229 --> 00:26:31,133
Tohle je skvělé. Konečně dostaneme,
co si přejeme k Vánocům my.

379
00:26:31,200 --> 00:26:32,034
Volno.

380
00:26:33,335 --> 00:26:35,004
A co všichni kluci a holky?

381
00:26:35,070 --> 00:26:36,839
Naučí je to vyrovnat se se zklamáním.

382
00:26:36,906 --> 00:26:39,074
Jsme v jižní Kalifornii.

383
00:26:39,141 --> 00:26:40,743
Mají tu všechno.

384
00:26:40,809 --> 00:26:44,413
Surfování, míčové hry, zápasení v bahně.

385
00:26:44,480 --> 00:26:45,347
Nuda-pláže?

386
00:26:45,414 --> 00:26:47,483
Dívčí volejbalové týmy.

387
00:26:47,550 --> 00:26:50,920
Ano. Chtěla bych si
zarezervovat let na severní pól.

388
00:26:50,986 --> 00:26:52,354
Přiznej si to.

389
00:26:52,421 --> 00:26:56,258
Dokud tady pan
Tlustoprd trčí, máme zelenou.

390
00:26:56,325 --> 00:26:57,560
Ano.

391
00:26:57,626 --> 00:27:00,729
Řekni jim, že nikdo nelítá častěji než on.

392
00:27:00,796 --> 00:27:04,567
Pasažér se jmenuje Kringle, křestním Kris.

393
00:27:04,633 --> 00:27:05,467
Haló?

394
00:27:06,602 --> 00:27:07,436
Haló?

395
00:27:08,504 --> 00:27:10,005
Zavěsili.

396
00:27:10,072 --> 00:27:11,607
Možná je to tak lepší.

397
00:27:11,674 --> 00:27:14,043
Nesnáším cestování letadlem.

398
00:27:14,109 --> 00:27:16,712
Nechápu,
jak ty zatracené věci udržují ve vzduchu.

399
00:27:16,779 --> 00:27:21,884
Jsme připraveni se snížit k mým kouzlům?

400
00:27:21,951 --> 00:27:23,919
Ostatně, jsem přece…

401
00:27:23,986 --> 00:27:27,022
Přední alchymista východní Evropy.

402
00:27:27,089 --> 00:27:28,791
To už víme.

403
00:27:28,857 --> 00:27:31,527
Zeptáme se nejprve
strýčka Hermana a tety Lily.

404
00:27:31,594 --> 00:27:32,795
- Ano.
- Budou mít nápad.

405
00:27:32,861 --> 00:27:33,796
To je dobře.

406
00:27:33,862 --> 00:27:36,232
Ne, ne, ne. To nemůžeme.

407
00:27:36,298 --> 00:27:37,466
Víš, jací jsou.

408
00:27:37,533 --> 00:27:40,836
Rozčilují se, dělají z komára velblouda.

409
00:27:40,903 --> 00:27:42,471
Vezmou mi chemikálie.

410
00:27:43,672 --> 00:27:44,873
Mám to pod kontrolou.

411
00:27:44,940 --> 00:27:46,976
Klid. Věř mi.

412
00:27:53,015 --> 00:27:55,818
Dobře, Eddie, zapni to.

413
00:27:59,655 --> 00:28:03,092
Klika, že máme ten jaderný reaktor,
co děda nainstaloval.

414
00:28:03,158 --> 00:28:05,461
Obzvlášť s tím, kolik
v létě platíme za klimu.

415
00:28:18,807 --> 00:28:21,977
Nikdy jsem neviděla tak slavnostní dům.

416
00:28:22,044 --> 00:28:24,913
Nejsi hrdý na to, co jsme spolu dokázali?

417
00:28:24,980 --> 00:28:26,115
Jo. Asi jo.

418
00:28:28,083 --> 00:28:29,485
Vím, že jsi smutný, Eddie.

419
00:28:29,551 --> 00:28:32,888
Ale můžeš být trochu hrdý na to,
co jsme dokázali.

420
00:28:32,955 --> 00:28:34,857
Koneckonců, okolí jsi ohromil.

421
00:28:34,923 --> 00:28:39,295
Promiňte, vy jste Lily Munster?

422
00:28:39,361 --> 00:28:41,063
Ano.

423
00:28:41,130 --> 00:28:42,031
A vy jste?

424
00:28:42,097 --> 00:28:43,866
Bob Pawlikowski.

425
00:28:45,000 --> 00:28:46,969
Předseda volební komise.

426
00:28:49,171 --> 00:28:50,139
Těší mě.

427
00:28:53,309 --> 00:28:55,778
Tak tohle je ono.

428
00:28:55,844 --> 00:29:00,716
Říkáme tomu „Santa, krvavý Santa“.

429
00:29:00,783 --> 00:29:02,284
Jak veselé.

430
00:29:04,853 --> 00:29:07,089
A tohle je můj syn Eddie.

431
00:29:07,156 --> 00:29:08,023
Hlavní umělec.

432
00:29:08,090 --> 00:29:10,159
To je váš syn?

433
00:29:10,225 --> 00:29:12,328
Já myslel, že výzdoba.

434
00:29:17,032 --> 00:29:18,467
U všech hromů.

435
00:29:18,534 --> 00:29:19,501
Co je to?

436
00:29:20,736 --> 00:29:25,307
To je Eddieho výtvor.
Randolph. Vzteklý sob.

437
00:29:25,374 --> 00:29:26,475
Ukaž mu to, Eddie.

438
00:29:26,542 --> 00:29:27,710
No tak, mami.

439
00:29:27,776 --> 00:29:28,911
Prosím.

440
00:29:42,624 --> 00:29:45,060
A je to opravdová psí pěna.

441
00:29:45,127 --> 00:29:48,130
My Munsteři o Vánocích neškudlíme.

442
00:29:48,197 --> 00:29:50,666
Je to naprosto příšerné.

443
00:29:50,733 --> 00:29:52,267
Jste moc laskavý.

444
00:29:52,334 --> 00:29:55,637
Konečné hlasování
proběhne až na Štědrý den.

445
00:29:55,704 --> 00:30:01,243
Ale pokud jde o váš dům,
vypadá to chmurně.

446
00:30:01,310 --> 00:30:03,312
To je skvělé.

447
00:30:03,379 --> 00:30:05,948
Přesně o to nám šlo.

448
00:30:06,014 --> 00:30:08,183
Něco jí řekl.

449
00:30:08,250 --> 00:30:10,419
Něco jí řekl a ona vypadá šťastně.

450
00:30:11,620 --> 00:30:13,489
Lily Munsterová vypadá šťastně.

451
00:30:30,439 --> 00:30:34,309
Chudák, den v práci a je po něm.

452
00:31:14,349 --> 00:31:15,417
Co budeme dělat teď?

453
00:31:17,519 --> 00:31:19,721
Protáhneme bary.

454
00:31:21,123 --> 00:31:22,357
Co třeba bahenní zápasy?

455
00:31:22,424 --> 00:31:23,525
Kouknem na ně?

456
00:31:23,592 --> 00:31:27,696
Nic nespraví zlomené srdce
jako zabahněná modelka v bikinách.

457
00:31:27,763 --> 00:31:30,299
Jdeme na to, dokud je
kapitán Nadměrnej Náklad mimo.

458
00:31:31,467 --> 00:31:33,001
Pár…

459
00:31:33,068 --> 00:31:34,136
Spí. No tak.

460
00:31:34,203 --> 00:31:35,838
Párty. Párty

461
00:31:45,280 --> 00:31:49,451
Nechci otravovat, dědo,
ale začínám být nervózní.

462
00:31:49,518 --> 00:31:54,056
Čas běží a my jsme pořád tady.

463
00:31:54,122 --> 00:31:55,257
Žádný strach.

464
00:31:55,324 --> 00:31:58,627
Váš teleportační lektvar je přímo tady.

465
00:32:01,864 --> 00:32:03,265
Radioaktivní.

466
00:32:09,938 --> 00:32:12,441
Čtyři drozdi
Tři francouzské slípky

467
00:32:12,508 --> 00:32:16,979
Dvě hrdličky
A koroptev na hrušni

468
00:32:17,045 --> 00:32:20,415
Osmý den Vánoc
mi pravá láska dala

469
00:32:20,482 --> 00:32:22,851
Osm dojících služek,
sedm plovoucích labutí

470
00:32:22,918 --> 00:32:24,286
šest snášejících hus,

471
00:32:24,353 --> 00:32:29,224
Pět zlatých prstenů

472
00:32:36,431 --> 00:32:38,000
Sestry! Pojďte.

473
00:32:38,066 --> 00:32:40,903
Máme ještě čtyři dny…

474
00:32:46,808 --> 00:32:47,643
Pche.

475
00:32:55,050 --> 00:32:57,553
Jen se na to podívej, Eddie.

476
00:32:57,619 --> 00:33:00,422
Je to tu plné vánočního smutku.

477
00:33:00,489 --> 00:33:01,823
Dobrá práce, synu.

478
00:33:01,890 --> 00:33:04,493
Musíš být ten nejpyšnější
vlčí kluk v okolí, co?

479
00:33:04,560 --> 00:33:06,929
Hlavně že je máma šťastná.

480
00:33:11,500 --> 00:33:14,303
Ať dělám cokoliv, pro nic se nenadchne.

481
00:33:14,369 --> 00:33:18,774
Myslela jsem, že už se z toho vzpamatuje,
ale zatím nic.

482
00:33:18,840 --> 00:33:21,076
Láme mi to srdce.

483
00:33:24,079 --> 00:33:26,782
Jak je na tom ten extra kšeft?

484
00:33:26,848 --> 00:33:28,450
Znáš Munsterovi, Lily.

485
00:33:28,517 --> 00:33:30,819
To mi jde nejlíp.

486
00:33:30,886 --> 00:33:32,354
Nic, co?

487
00:33:32,421 --> 00:33:33,555
Spousta.

488
00:33:33,622 --> 00:33:34,990
Nic moc.

489
00:33:35,057 --> 00:33:36,825
Ale nenechám se srazit na kolena, Lily.

490
00:33:36,892 --> 00:33:38,527
Vím, že si najdu práci.

491
00:33:38,594 --> 00:33:40,462
A mám větší motivaci než kdy dřív.

492
00:33:40,529 --> 00:33:44,466
Když už to dělám pro Eddieho,
nemůžu to vzdát.

493
00:33:53,842 --> 00:33:56,311
Ale ne. Dědo!

494
00:33:59,514 --> 00:34:01,149
Umřel bez bot.

495
00:34:04,786 --> 00:34:06,855
-Co se stalo?
-Co to bylo za hluk?

496
00:34:06,922 --> 00:34:08,090
To je děda.

497
00:34:08,156 --> 00:34:09,625
On.

498
00:34:10,626 --> 00:34:12,628
Páni, to bylo sexy.

499
00:34:12,694 --> 00:34:16,698
Málem jsem si ožehl chlupy na nohou.

500
00:34:18,166 --> 00:34:20,769
Dědo? Žádám vysvětlení.

501
00:34:20,836 --> 00:34:22,371
Je to jen moje vina.

502
00:34:22,437 --> 00:34:24,106
Měli jsme neplánovanou zastávku

503
00:34:24,172 --> 00:34:28,310
a děda se
snažil pomoct mně a klukům dostat se domů.

504
00:34:28,377 --> 00:34:29,711
Kde jsou ti skřítci?

505
00:34:32,981 --> 00:34:36,385
Santo? Santo Clausi? Jsi to vážně ty?

506
00:34:40,188 --> 00:34:41,189
- Mučíš ho!
-Má páteř!

507
00:34:42,958 --> 00:34:45,827
-To nic.
-Promiň.

508
00:34:45,894 --> 00:34:47,829
Herman, že jo?

509
00:34:47,896 --> 00:34:49,264
Ví, jak se jmenuju.

510
00:34:49,331 --> 00:34:50,999
Santa Claus ví, jak se jmenuju.

511
00:34:53,335 --> 00:34:55,504
Kohopak to tu máme, synku? Sám Santa.

512
00:34:55,570 --> 00:34:58,674
Copak to tvého vánočního
ducha nerozpoutalo?

513
00:34:58,740 --> 00:34:59,841
Běž tam a buď klidná.

514
00:34:59,908 --> 00:35:02,411
Pozdrav ho. Pak mu můžeš sedět na klíně.

515
00:35:03,512 --> 00:35:06,848
-Ahoj.
-Ty budeš Eddie, že?

516
00:35:09,184 --> 00:35:11,219
Jak víte, jak se jmenuju?

517
00:35:11,286 --> 00:35:13,455
Jsem Santa Claus, synku.

518
00:35:13,522 --> 00:35:14,623
Je to moje práce.

519
00:35:25,934 --> 00:35:26,868
Ten pupek.

520
00:35:26,935 --> 00:35:29,538
Třese se to jako miska marmelády.

521
00:35:30,639 --> 00:35:32,140
-Už žádné objímání.
-Promiň.

522
00:35:45,320 --> 00:35:48,156
364 dní v roce se jen

523
00:35:48,223 --> 00:35:52,394
připravuju na jednu noc.

524
00:35:52,461 --> 00:35:54,663
Nemůžu si to nechat ujít.

525
00:35:54,730 --> 00:35:55,564
Neboj.

526
00:35:55,630 --> 00:35:56,832
Děda na tom dělá.

527
00:35:56,898 --> 00:36:00,168
Jo. Dřív nebo později bude mít
určitě štěstí a napraví to kouzlo.

528
00:36:00,235 --> 00:36:03,405
To doufám, už kvůli dětem.

529
00:36:04,473 --> 00:36:08,276
Čaj černé vdovy na
zklidnění nervů je nejlepší.

530
00:36:08,343 --> 00:36:09,878
Děkuji, paní Munsterová.

531
00:36:31,266 --> 00:36:34,803
Eddie, chtěl by ses na něco zeptat
Santa Clause,

532
00:36:34,870 --> 00:36:36,371
když tu máme chlapa?

533
00:36:36,438 --> 00:36:38,440
Ne, to je dobrý. Díky.

534
00:36:38,507 --> 00:36:41,977
Dobře. Tak Santo,
můžu se tě na něco zeptat?

535
00:36:42,043 --> 00:36:43,712
Do toho, Hermane.

536
00:36:48,049 --> 00:36:49,484
Vyřídím to formálně.

537
00:36:53,255 --> 00:36:55,624
Santo? Jak to děláš, Santo?

538
00:36:55,690 --> 00:36:57,559
Jak za jednu noc doručíš

539
00:36:57,626 --> 00:37:00,295
všechny
ty dárky všem těm dětem na světě?

540
00:37:00,362 --> 00:37:04,232
A jak nacpete tolik hraček
do jedné velké pytloviny?

541
00:37:06,001 --> 00:37:07,669
Asi omdlím.

542
00:37:07,736 --> 00:37:11,006
Hermane, myslím, že slyším křupání kostí.

543
00:37:13,108 --> 00:37:14,643
Promiň, promiň.

544
00:37:15,811 --> 00:37:19,481
Někdy si říkám,
z jakého chudého hrobu mi vykopali mozek.

545
00:37:19,548 --> 00:37:21,683
Ne, to je v pořádku, Hermane.

546
00:37:21,750 --> 00:37:24,853
Na klíně mi za ty roky
vyrostlo dost mozolů.

547
00:37:26,988 --> 00:37:29,024
A ten bederní štípnutí.

548
00:37:31,393 --> 00:37:32,928
Co to je? Tohle.

549
00:37:34,896 --> 00:37:37,499
Je to adresované mně.

550
00:37:37,566 --> 00:37:40,135
-Co je to, Eddie?
-Nic.

551
00:37:41,236 --> 00:37:42,971
To je tvůj dopis pro Santu?

552
00:37:44,973 --> 00:37:47,509
Musel se ztratit v poště.

553
00:37:47,576 --> 00:37:48,810
Ale neboj.

554
00:37:48,877 --> 00:37:51,046
Můžu ti to objednat.

555
00:37:51,112 --> 00:37:52,914
Ne, díky. To je dobrý.

556
00:37:52,981 --> 00:37:56,218
Letos jsem to neposlal z nějakýho důvodu.

557
00:37:56,284 --> 00:37:58,019
Nechci od nikoho nic.

558
00:37:59,487 --> 00:38:01,223
Chci, aby už byly Vánoce za námi.

559
00:38:05,827 --> 00:38:08,797
No právě. Nevím, co mám dělat.

560
00:38:08,864 --> 00:38:10,265
Takového Eddieho neznám.

561
00:38:10,332 --> 00:38:13,101
A Santo, možná bys mohl ty.

562
00:38:14,936 --> 00:38:16,905
Jo? Můžu s ním mluvit?

563
00:38:16,972 --> 00:38:19,140
Santo.

564
00:38:19,207 --> 00:38:20,976
To by bylo skvělé.

565
00:38:33,255 --> 00:38:36,157
Máte krásnou škorpionní farmu.

566
00:38:36,224 --> 00:38:37,759
Těžko se ovládají.

567
00:38:40,762 --> 00:38:41,830
Opatrně.

568
00:38:41,897 --> 00:38:45,433
Když je držíš moc blízko žihadla,
můžeš jim zlomit ocas.

569
00:38:45,500 --> 00:38:46,868
Znáš štíry?

570
00:38:46,935 --> 00:38:48,803
Vím o spoustě věcí.

571
00:38:48,870 --> 00:38:51,072
Kdysi mi bylo jako vám.

572
00:38:51,139 --> 00:38:55,410
Je to už stovky let,
ale tolik se toho nikdy nezmění.

573
00:38:55,477 --> 00:38:56,811
Jo?

574
00:38:56,878 --> 00:39:00,382
Vsadím se, že tě rodiče nenutili,
aby ses přestěhoval do jiné země.

575
00:39:00,448 --> 00:39:01,950
Ale donutili.

576
00:39:01,983 --> 00:39:06,154
Jednou se táta přestěhoval do Grónska,
aby si našel práci jako hračkář.

577
00:39:06,221 --> 00:39:07,856
Grónsko jsem nesnášel.

578
00:39:07,923 --> 00:39:09,824
Tehdy mrzlo a jediné děti,

579
00:39:09,891 --> 00:39:13,428
se kterými
si mohlo hrát, byly vikingské děti.

580
00:39:13,495 --> 00:39:15,030
Nic horšího než mladý Viking.

581
00:39:15,096 --> 00:39:17,699
Tak to neznáš Hectora Barbieriho.

582
00:39:17,766 --> 00:39:18,700
Hectora znám.

583
00:39:19,768 --> 00:39:23,571
Neboj, letos ho mám na seznamu.

584
00:39:25,840 --> 00:39:27,375
Cos udělal v Grónsku?

585
00:39:27,442 --> 00:39:28,843
Vytěžil jsem z toho maximum.

586
00:39:28,910 --> 00:39:31,546
Učili jsme se vyrábět hračky.

587
00:39:31,613 --> 00:39:36,117
Brzy jsem měl kamarády a
Grónsko se cítil jako domov.

588
00:39:38,453 --> 00:39:41,856
Tobě se to řekne, jsi přece Santa Claus.

589
00:39:43,091 --> 00:39:45,360
A ty jsi Eddie Munster.

590
00:39:45,427 --> 00:39:48,196
A to je podle mě něco extra.

591
00:39:51,266 --> 00:39:52,634
Zlepší se to, synu.

592
00:39:53,935 --> 00:39:59,474
Ale odpírat si radost z Vánoc ti nepomůže.

593
00:40:07,882 --> 00:40:11,119
Malý Pán Ježíš

594
00:40:11,186 --> 00:40:14,589
Položte jeho krásnou hlavu

595
00:40:14,656 --> 00:40:21,229
Hvězdy zářivé oblohy dolů

596
00:40:21,296 --> 00:40:23,665
Li.

597
00:40:23,732 --> 00:40:24,966
Copak?

598
00:40:25,033 --> 00:40:26,267
Došla ti řeč?

599
00:40:26,334 --> 00:40:28,837
Zkusil to na mě, ale já byl první.

600
00:40:28,903 --> 00:40:29,838
Chceš to vidět?

601
00:40:33,875 --> 00:40:34,876
Hovínko!

602
00:40:35,910 --> 00:40:38,013
Nikdy neuslyším písničku
z celého natáčení.

603
00:40:50,558 --> 00:40:52,360
Ano.

604
00:40:52,427 --> 00:40:55,163
Nádherná výstavka.

605
00:40:55,230 --> 00:40:56,598
To myslíte vážně?

606
00:40:56,664 --> 00:40:58,066
Příroda.

607
00:40:58,133 --> 00:41:01,236
Zjevně poklona artaudianskému
divadlu krutosti.

608
00:41:01,302 --> 00:41:03,571
Prosím, Petere. Prosím.

609
00:41:03,638 --> 00:41:06,641
Kde jsou typické dabaistické tropy Artaud?

610
00:41:06,708 --> 00:41:11,546
Všimněte si souhru mezi
pozitivním a negativním prostorem.

611
00:41:11,613 --> 00:41:13,048
Ano.

612
00:41:13,114 --> 00:41:16,451
Tohle je jasně Grand Guignol.

613
00:41:16,518 --> 00:41:18,086
Zásah, Geralde.

614
00:41:18,153 --> 00:41:21,856
Ten kontrast vánoční ikonografie

615
00:41:21,923 --> 00:41:25,460
je úžasnou kritikou společnosti.

616
00:41:25,527 --> 00:41:26,394
Nemyslíš?

617
00:41:28,196 --> 00:41:29,597
Jo. To přesně jsem si říkal.

618
00:41:34,536 --> 00:41:35,370
Promiňte.

619
00:41:46,281 --> 00:41:49,217
„Marilyn Munsterová,
1313, Drozdová.“

620
00:41:51,853 --> 00:41:52,787
To je ono.

621
00:41:52,854 --> 00:41:53,855
Musí tady být.

622
00:42:03,865 --> 00:42:09,604
Správná etiketa říká, že tři krátké,
křupavé zaklepání jsou přijatelné.

623
00:42:09,671 --> 00:42:12,006
Cokoliv víc je neslušné.

624
00:42:12,073 --> 00:42:15,043
A osobně nesmírně bolestivé.

625
00:42:16,277 --> 00:42:20,148
Promiňte, pane mluvící osle.

626
00:42:20,215 --> 00:42:21,549
To nic.

627
00:42:21,616 --> 00:42:23,885
A prosím, říkejte mi Clive.

628
00:42:28,289 --> 00:42:31,159
Dobře. Slibuji, že neřeknu ani slovo.

629
00:42:31,226 --> 00:42:32,427
Chci tě jen slyšet zpívat.

630
00:42:34,696 --> 00:42:35,630
Promiň.

631
00:42:35,697 --> 00:42:37,632
Slibuju, že tě nebudu rušit.

632
00:42:37,699 --> 00:42:39,634
Jen mi tu koledu zazpívej.

633
00:42:42,337 --> 00:42:44,739
Rolničky, rolničky

634
00:42:44,806 --> 00:42:46,307
Kdopak vám dal hlas?

635
00:42:46,374 --> 00:42:47,742
Marilyn?

636
00:42:47,809 --> 00:42:49,344
Strýčku Hermane?

637
00:42:49,410 --> 00:42:50,712
-Tady.
-Tome.

638
00:42:50,778 --> 00:42:53,915
Ten kluk, o kterém jsem mluvila.

639
00:42:53,982 --> 00:42:56,784
Takže jsi mi nepřišel zazpívat?

640
00:42:56,851 --> 00:42:58,119
Promiň.

641
00:42:59,420 --> 00:43:01,055
Sakra. Sakra. Sakra.

642
00:43:03,925 --> 00:43:05,126
Rád tě poznávám, chlapče.

643
00:43:14,502 --> 00:43:17,205
Páni. Nemůžu uvěřit, že jsi tady.

644
00:43:17,272 --> 00:43:18,239
Já taky ne.

645
00:43:18,306 --> 00:43:20,074
Jak jsi mě našel?

646
00:43:20,141 --> 00:43:23,178
Našel jsem tvou adresu
na jedné z těch pozvánek.

647
00:43:25,513 --> 00:43:28,183
Chtěl jsem ti říct,
že moje kapela má koncert

648
00:43:28,249 --> 00:43:29,918
a kdybys měla zájem…

649
00:43:31,085 --> 00:43:32,487
Ráj Čuňat?

650
00:43:32,554 --> 00:43:34,489
Jo. Je to tam dost drsný.

651
00:43:34,556 --> 00:43:36,357
Motorkáři, barové rvačky a tak.

652
00:43:36,424 --> 00:43:39,494
- Ale, však víš.
- Zní to hezky.

653
00:43:39,561 --> 00:43:42,864
Víš co, máme toho tady dneska hodně.

654
00:43:42,931 --> 00:43:44,299
Ale když budu moct, přijdu.

655
00:43:47,001 --> 00:43:47,835
To zní dobře.

656
00:43:49,337 --> 00:43:50,939
Ten zelenej je tvůj strejda?

657
00:43:51,005 --> 00:43:52,273
Jo.

658
00:43:52,340 --> 00:43:54,475
Ty jsou z máminy strany.

659
00:43:56,010 --> 00:43:58,079
Možná se ještě uvidíme.

660
00:43:58,146 --> 00:43:59,314
To doufám.

661
00:44:01,182 --> 00:44:02,250
Ahoj.

662
00:44:02,317 --> 00:44:03,284
Ahoj.

663
00:44:12,427 --> 00:44:14,095
-Ahoj.
-Ahoj.

664
00:44:17,065 --> 00:44:19,367
Být tak mladý a zase zamilovaný.

665
00:44:23,004 --> 00:44:24,505
Panebože.

666
00:44:24,572 --> 00:44:26,074
Musím si najít něco na sebe.

667
00:44:28,276 --> 00:44:29,577
Jak někdo zapomene občanku?

668
00:44:29,644 --> 00:44:32,146
Je mi 608 let a mám plnovous.

669
00:44:32,213 --> 00:44:33,982
Nečekal jsem, že ji budou chtít.

670
00:44:34,048 --> 00:44:36,551
Měříš metr padesát
a na botách máš rolničky.

671
00:44:36,618 --> 00:44:38,853
-Někdo se musel zeptat.
-Leváku. Larry!

672
00:44:38,920 --> 00:44:40,121
Dobrá zpráva, hoši.

673
00:44:40,188 --> 00:44:44,726
Děda zjistil,
co mu chybí v teleportačním lektvaru.

674
00:44:44,792 --> 00:44:48,263
Sušenky s žužu a čokoládou.

675
00:44:48,329 --> 00:44:49,530
Ano.

676
00:44:49,597 --> 00:44:52,934
Ti zmetci mě nepřestávají udivovat.

677
00:44:54,135 --> 00:44:56,371
Jedeme zpátky? Není možné se vrátit.

678
00:44:56,437 --> 00:44:57,739
Není možné se vrátit. Ne.

679
00:44:57,805 --> 00:44:59,440
V žádném případě. Nemůžeme zpátky.

680
00:44:59,507 --> 00:45:01,376
Musíme zůstat tady. Budeme pařit. No tak.

681
00:45:01,442 --> 00:45:03,311
Ne, počkej. Nemůžeme zpátky.
Počkej. Ne.

682
00:45:03,378 --> 00:45:04,779
Nemůžeme zpátky. Počkej.

683
00:45:04,846 --> 00:45:06,180
No tak. Pojď. Jdeme. Pojďte.

684
00:45:14,789 --> 00:45:15,690
Elfové.

685
00:45:15,757 --> 00:45:18,526
Dědo, jak dlouho to bude trvat?

686
00:45:18,593 --> 00:45:21,329
Asi hodinu.

687
00:45:21,396 --> 00:45:24,666
Mezitím je děda utahaný.

688
00:45:28,136 --> 00:45:30,204
Musím se vyspat do krásy.

689
00:45:32,740 --> 00:45:33,574
Hodinu?

690
00:45:34,609 --> 00:45:38,413
Ach! Musím se vrátit a
dokončit ty hračky pro děti.

691
00:45:38,479 --> 00:45:39,314
Chlapci?

692
00:45:40,848 --> 00:45:41,683
Chlapci?

693
00:45:43,751 --> 00:45:45,420
Kam se ti skřítci poděli?

694
00:45:45,486 --> 00:45:47,155
Jsou to skřítci.

695
00:45:47,221 --> 00:45:49,857
Asi šli dělat něco veselého.

696
00:45:50,858 --> 00:45:53,061
-Proč mě biješ?
-Protože se zlobím a jsi blízko.

697
00:45:53,127 --> 00:45:54,729
Říkám ti. Mám toho dost.

698
00:45:54,796 --> 00:45:56,331
Nevrátím se tam.

699
00:45:58,399 --> 00:45:59,734
Co budeme dělat?

700
00:45:59,801 --> 00:46:01,602
Něco, co jsme měli udělat už dávno.

701
00:46:03,004 --> 00:46:04,472
Zrušit Vánoce.

702
00:46:07,108 --> 00:46:09,377
Vyřadíme Bojovníka nákladů z provozu.

703
00:46:11,212 --> 00:46:13,581
-Jak to uděláme?
-Nevím. Zamyslím se.

704
00:46:14,849 --> 00:46:16,584
Nech mě přemýšlet.

705
00:46:19,520 --> 00:46:21,155
Larry, už je to tady.

706
00:46:22,156 --> 00:46:24,492
Santa bude mít svoje

707
00:46:24,559 --> 00:46:26,661
ospalé Vánoce.

708
00:46:32,500 --> 00:46:33,668
Kam jsem si
jen dal klíče?

709
00:46:33,735 --> 00:46:37,739
Kdyby nebyly přišroubované,
občas bych ztratil hlavu.

710
00:46:37,805 --> 00:46:39,474
Moc se těším.

711
00:46:39,540 --> 00:46:40,808
Za hodinu jsem doma.

712
00:46:40,875 --> 00:46:42,610
No, mezitím musím jít ven a sehnat

713
00:46:42,677 --> 00:46:45,980
nějaké věci na mou novou práci.

714
00:46:46,047 --> 00:46:47,749
Podomácí stanice telefonicky.

715
00:46:48,716 --> 00:46:51,085
Snažím se tu kouzlit s
vlastní vánoční magií.

716
00:46:51,152 --> 00:46:54,756
Víš, Hermane, pomůžu ti s čímkoli.

717
00:46:54,822 --> 00:46:55,757
Ne, díky, Santo.

718
00:46:55,823 --> 00:46:59,560
Udělám to radši sám a pro Eddieho.

719
00:47:00,995 --> 00:47:03,097
Určitě si povedeš skvěle.

720
00:47:03,164 --> 00:47:05,266
Myslím, že ano. Snažím se lidi potěšit.

721
00:47:05,333 --> 00:47:06,667
Tady je.

722
00:47:08,403 --> 00:47:09,670
Promiňte.

723
00:47:17,412 --> 00:47:19,614
Pan Sekáč odešel hlavním vchodem.

724
00:47:19,680 --> 00:47:22,650
Přidej lektvar na spaní, ať vypadneme.

725
00:47:22,717 --> 00:47:23,751
Spací lektvar. Jasně.

726
00:47:28,055 --> 00:47:29,090
Já jsem připraven.

727
00:47:35,062 --> 00:47:37,799
Někdo je v kuchyni s Levákem

728
00:47:37,865 --> 00:47:40,401
Někdo je v kuchyni, já vím

729
00:47:40,468 --> 00:47:43,337
Dáme Santovi uspávací lektvar

730
00:47:43,404 --> 00:47:46,707
A na Štědrý večer nebude kam jít

731
00:47:48,342 --> 00:47:49,977
-Vydrž, hned se vrátím.
-Dobře.

732
00:47:55,716 --> 00:47:56,984
Santo?

733
00:47:57,051 --> 00:47:58,186
Svačina.

734
00:48:06,661 --> 00:48:08,863
Říkal tu někdo „svačina“?

735
00:48:10,932 --> 00:48:12,567
Přísahal bych, že jsem slyšel…

736
00:48:20,374 --> 00:48:21,209
Fíkovej pudink.

737
00:48:22,810 --> 00:48:24,278
Jaká báječná rodina.

738
00:48:26,881 --> 00:48:30,718
Bizarní, děsivé, ale báječné.

739
00:49:13,227 --> 00:49:14,862
Myslím, že se něco pokazilo.

740
00:49:22,737 --> 00:49:26,040
„Elixír pro transmogrifikaci dezertů?“

741
00:49:26,107 --> 00:49:28,109
Gratuluju, Kaštanová hlavo.

742
00:49:28,175 --> 00:49:30,978
Právě jsi ze Santy udělal ovocný dort.

743
00:49:31,045 --> 00:49:31,879
Vážně?

744
00:49:37,118 --> 00:49:38,753
Podívej se na to z té lepší stránky.

745
00:49:38,819 --> 00:49:40,788
Chtěli jsme Santu mimo provoz.

746
00:49:40,855 --> 00:49:41,989
Přiznejme si to.

747
00:49:42,056 --> 00:49:44,425
Nemůžeš být víc mimo provoz než

748
00:49:44,492 --> 00:49:47,862
magicky přeměněný na sváteční dezert.

749
00:49:47,929 --> 00:49:50,665
Aspoň se můžeme trochu pobavit.

750
00:49:55,202 --> 00:49:58,172
Co kdybysme si to tady dneska obhlídli.

751
00:49:58,239 --> 00:49:59,206
Ráj Čuňat.

752
00:50:00,942 --> 00:50:04,512
Žhavá hudba, studený pivo, tanec.

753
00:50:04,579 --> 00:50:05,947
Ale než někam půjdeme,

754
00:50:06,013 --> 00:50:07,682
měli bychom omrknout dědovu laborku

755
00:50:07,748 --> 00:50:11,052
a trochu ji vyzdobit.

756
00:50:11,118 --> 00:50:12,320
Skvělý nápad.

757
00:50:12,386 --> 00:50:14,155
Ta laborka je tak omšelá a stísněná.

758
00:50:15,156 --> 00:50:18,526
Můžeme to tam trochu otevřít,
přidat trochu světla.

759
00:50:18,593 --> 00:50:20,494
Experimentovat s barvami.

760
00:50:20,561 --> 00:50:23,264
Můžeme vytvořit proud ze schodů.

761
00:50:23,331 --> 00:50:24,332
Prosím.

762
00:50:24,398 --> 00:50:26,500
Nemám na mysli doopravdy vyzdobit.

763
00:50:26,567 --> 00:50:29,904
Myslím zničit to tu,
aby nikdo nemohl zachránit Santu.

764
00:50:32,506 --> 00:50:33,341
Jedna myšlenka.

765
00:50:34,375 --> 00:50:38,546
Co když se někdo pokusí sníst Santu,
až budeme pryč?

766
00:50:40,748 --> 00:50:42,249
To se nestane.

767
00:50:42,316 --> 00:50:44,051
Nikdo nemá rád ovocný dort.

768
00:50:56,130 --> 00:50:58,566
23. PROSINEC

769
00:50:58,633 --> 00:50:59,767
Dobrý den.

770
00:50:59,834 --> 00:51:01,769
Dobrý den, paní Teseraktová?

771
00:51:01,836 --> 00:51:03,237
Ano, já jsem Herman

772
00:51:03,304 --> 00:51:05,773
a jsem ze společnosti
Konsolidované klimatizace.

773
00:51:05,840 --> 00:51:08,042
Zdá se vám u vás doma dusno a nepříjemně?

774
00:51:08,109 --> 00:51:11,512
Jste promočená potem v těchto
horkých letních dnech?

775
00:51:12,580 --> 00:51:13,881
Ano, jistě.

776
00:51:14,982 --> 00:51:19,353
Jste promočená potem v těchto
horkých letních dnech?

777
00:51:21,288 --> 00:51:24,225
Ano, ano, ano. Věřím v disciplínu.

778
00:51:25,459 --> 00:51:27,528
Vy jste ale zvědavá.

779
00:51:28,663 --> 00:51:30,364
Noční košile a velké boty.

780
00:51:30,431 --> 00:51:31,298
A co vy?

781
00:51:34,869 --> 00:51:37,705
Tak to asi klimatizaci
nebudete potřebovat.

782
00:51:37,772 --> 00:51:38,773
Nerad jsem obtěžoval.

783
00:51:44,245 --> 00:51:45,413
Santo?

784
00:51:58,492 --> 00:52:01,128
Tu výzdobu Munsterových musíte vidět.

785
00:52:01,195 --> 00:52:03,631
Je to něco výjimečného.

786
00:52:03,698 --> 00:52:06,200
Vám se ta obludnost vážně líbí?

787
00:52:06,267 --> 00:52:07,201
Fran.

788
00:52:07,268 --> 00:52:09,403
Zdá se, že vám unikla třešnička na dortu,

789
00:52:09,470 --> 00:52:11,939
Artaudianské divadlo krutosti.

790
00:52:12,006 --> 00:52:12,940
Vážně?

791
00:52:13,007 --> 00:52:15,009
Úplně mě to zaskočilo.

792
00:52:15,076 --> 00:52:17,645
Ale s mou rozsáhlou praxí v umění.

793
00:52:17,712 --> 00:52:19,213
Možná když přimhouříme oči.

794
00:52:20,781 --> 00:52:23,517
Ale ne. Porotci se zdržují.

795
00:52:24,518 --> 00:52:26,087
To je špatné znamení.

796
00:52:32,760 --> 00:52:35,096
Slyším pískání?

797
00:52:35,162 --> 00:52:38,532
Je těžké být protivný,
když je v domě Santa Claus.

798
00:52:39,633 --> 00:52:41,635
Na starýho chlapa je dost dobrej.

799
00:52:41,702 --> 00:52:44,505
Na starýho? Má jen 970.

800
00:52:44,572 --> 00:52:47,141
A nevypadá nad 400.

801
00:52:47,208 --> 00:52:49,176
Bobe. Bobe.

802
00:52:50,678 --> 00:52:52,012
To je milé.

803
00:52:52,079 --> 00:52:54,482
Edna přišla obdivovat naši výzdobu.

804
00:52:55,483 --> 00:52:56,550
Bože.

805
00:52:58,085 --> 00:53:01,922
Co říkáte na to,
že tu necháme ten ošklivý a

806
00:53:01,989 --> 00:53:04,358
nevhodný trávník a půjdeme naproti,

807
00:53:04,425 --> 00:53:06,494
podívat se na rozkošné dekorace?

808
00:53:06,560 --> 00:53:09,263
Chci říct dezert.

809
00:53:09,330 --> 00:53:11,999
Jeden kousek neublíží.

810
00:53:13,334 --> 00:53:14,802
Hermane.

811
00:53:14,869 --> 00:53:16,337
Edna Pomalá je venku

812
00:53:16,403 --> 00:53:19,306
a já pro ni nemám vánoční dárek.

813
00:53:20,508 --> 00:53:23,210
Hele, ovocný dort.

814
00:53:23,277 --> 00:53:24,745
Perfektní.

815
00:53:24,812 --> 00:53:26,046
Ach, Hermane.

816
00:53:27,047 --> 00:53:28,315
Jsi nejlepší.

817
00:53:32,553 --> 00:53:33,954
Dezert?

818
00:53:34,021 --> 00:53:35,356
Moje oblíbené slovo.

819
00:53:35,422 --> 00:53:38,058
-Ale to hodnocení.
-To počká.

820
00:53:38,125 --> 00:53:40,661
Poslední u Edny je vadná žárovka.

821
00:53:40,728 --> 00:53:42,396
-Edno!
-Ano?

822
00:53:42,463 --> 00:53:43,564
Co chce?

823
00:53:44,665 --> 00:53:46,967
Tak běž. Šup.

824
00:53:47,034 --> 00:53:48,068
Doženu vás.

825
00:53:51,172 --> 00:53:52,006
Edno.

826
00:53:53,674 --> 00:53:55,342
Veselé Vánoce, Edno.

827
00:53:57,111 --> 00:53:58,612
Od mojí rodiny té vaší.

828
00:54:00,014 --> 00:54:02,149
Ovocný ort? To se může hodit.

829
00:54:02,216 --> 00:54:04,418
Ahoj. Díky, Munsterová.

830
00:54:04,485 --> 00:54:06,487
Dárek už máte v poště.

831
00:54:09,824 --> 00:54:13,294
Lily! Něco nám uniká.

832
00:54:13,360 --> 00:54:17,131
Něco velkého a rudého s jiskrou v oku.

833
00:54:17,198 --> 00:54:20,000
-Santa?
-Ale ne. Určitě se ztratil?

834
00:54:20,067 --> 00:54:21,702
Už hodiny jsme ho neviděli.

835
00:54:22,903 --> 00:54:25,039
Možná se někde ztratil nebo zranil.

836
00:54:25,105 --> 00:54:26,307
Musíme ho najít.

837
00:54:26,373 --> 00:54:28,309
Munsterovi, vyrážíme.

838
00:54:55,402 --> 00:54:57,004
Promiňte, pane Sweepe.

839
00:54:57,071 --> 00:54:58,405
Neviděls Santu?

840
00:55:06,547 --> 00:55:08,282
To jsi vážně nemusela,

841
00:55:08,349 --> 00:55:11,385
Edno.

842
00:55:11,452 --> 00:55:12,753
To ne.

843
00:55:12,820 --> 00:55:17,157
Ne pro mé nejoblíbenější
lidi v celé zatracené čtvrti.

844
00:55:17,224 --> 00:55:20,594
Tak jak jde to hodnocení?

845
00:55:20,661 --> 00:55:21,962
Už jste se rozhodli?

846
00:55:23,197 --> 00:55:25,099
Letos jsou standardy vysoké.

847
00:55:25,165 --> 00:55:27,668
Ale nebojte, jste v čele.

848
00:55:27,735 --> 00:55:30,137
-Spolu s Munsterovými.
-S Munsterovými?

849
00:55:30,204 --> 00:55:33,440
Ta jejich výstava je
velmi sofistikované umění.

850
00:55:33,507 --> 00:55:35,943
Věděla jsi, že jsem letos dovezla

851
00:55:36,010 --> 00:55:39,246
dekorace z Francie se značným rozpočtem?

852
00:55:39,313 --> 00:55:42,349
Slyšela jsem, že Munsterovi je mají z
halloweenského výprodeje.

853
00:55:42,416 --> 00:55:46,921
Ale to můžeme probrat u dezertu.

854
00:55:46,987 --> 00:55:49,723
Tak co je na menu?

855
00:55:54,528 --> 00:55:56,030
Páni!

856
00:55:56,096 --> 00:55:58,666
Ten dort je neuvěřitelný.

857
00:55:58,732 --> 00:56:01,368
Je čas toho mrňouse nařezat a sníst.

858
00:56:10,911 --> 00:56:13,714
O mě se nestarejte.

859
00:56:13,781 --> 00:56:17,184
Jsem tak nadšená z letošní soutěže,

860
00:56:17,251 --> 00:56:19,887
že se nedokážu ovládat.

861
00:56:22,823 --> 00:56:23,691
Vidíš?

862
00:56:34,969 --> 00:56:37,571
Edno! Je všechno v pořádku?

863
00:56:37,638 --> 00:56:38,505
Ano.

864
00:56:41,709 --> 00:56:42,576
Je mi báječně.

865
00:56:47,014 --> 00:56:48,615
Hned jsem zpátky.

866
00:57:09,503 --> 00:57:11,572
Je to novinka, vidíš?

867
00:57:11,638 --> 00:57:13,307
Je v tom mikročip.

868
00:57:21,215 --> 00:57:23,584
Počkat. Kam si myslíte, že jdete?

869
00:57:24,651 --> 00:57:27,187
Tohle není vhodná chvíle.

870
00:57:27,254 --> 00:57:30,290
Ale ne. Vy to nechápete.

871
00:57:30,357 --> 00:57:32,960
To ne já. To Munsterovi.

872
00:57:33,027 --> 00:57:35,295
Tenhle dort je na jejich straně.

873
00:57:35,362 --> 00:57:37,598
Chce, abych tu soutěž prohrála.

874
00:57:37,664 --> 00:57:38,899
No.

875
00:57:38,966 --> 00:57:43,070
Všichni asi víme,
jak temperamentní umí pečivo být.

876
00:57:44,605 --> 00:57:46,040
Moc vaječného koňaku.

877
00:57:46,106 --> 00:57:48,642
Ne. Ne!

878
00:57:48,709 --> 00:57:51,211
Ne!

879
00:57:53,680 --> 00:57:57,017
Prohledali jsme každý
centimetr Drozdové.

880
00:57:57,084 --> 00:57:58,719
Jsem tak vyčerpaný.

881
00:57:58,786 --> 00:58:02,589
Mohl bys mě polít svěcenou
vodou a já bych se ani nehnul.

882
00:58:02,656 --> 00:58:04,792
Jak chceš schovat tak

883
00:58:04,858 --> 00:58:07,027
velkýho člověka jako je Santa?

884
00:58:07,094 --> 00:58:08,695
Panebože!

885
00:58:08,762 --> 00:58:10,597
Myslíš, že Flíček dostal hlad a…

886
00:58:11,632 --> 00:58:13,367
Ne, ne. Podíval jsem se mu do misky.

887
00:58:13,434 --> 00:58:15,702
Ještě tam má půlku pošťáka.

888
00:58:20,040 --> 00:58:24,244
No, Flíček rád svačí.

889
00:58:24,311 --> 00:58:26,413
To není vtipný, dědo.

890
00:58:26,480 --> 00:58:29,550
Santa tu určitě někde je, a ať je
kdekoliv,

891
00:58:30,717 --> 00:58:31,852
bude v naprostém bezpečí.

892
00:58:32,953 --> 00:58:34,054
Co jsem říkal?

893
00:58:36,023 --> 00:58:38,559
Santa je určitě v pořádku, Eddie.

894
00:58:38,625 --> 00:58:40,961
Tak proč nás tu takhle nechal?

895
00:58:41,028 --> 00:58:43,297
Nemyslíš si,
že Vánoce prostě opustil, že ne?

896
00:58:44,898 --> 00:58:47,101
Určitě to tak není.

897
00:58:52,372 --> 00:58:53,207
Ach.

898
00:58:56,877 --> 00:58:59,146
Zdá se,

899
00:59:00,247 --> 00:59:02,149
že někdo klepe na dveře.

900
00:59:05,018 --> 00:59:07,421
Edno, to je ale milé překvapení.

901
00:59:07,488 --> 00:59:09,890
Ale prosím tě, Munstere.

902
00:59:09,957 --> 00:59:12,659
Vím, žes mě záměrně sabotoval.

903
00:59:12,726 --> 00:59:15,496
Vy a váš zatracený uřvaný dort.

904
00:59:15,562 --> 00:59:19,967
Edno, ujišťuju tě,
že o uřvaném dortu nic nevím.

905
00:59:20,033 --> 00:59:22,336
I když mám recept na ten, který krvácí.

906
00:59:22,402 --> 00:59:25,172
Ty máš ale drzost, Munstere.

907
00:59:25,239 --> 00:59:28,275
No jo, kde je moje vychování?

908
00:59:28,342 --> 00:59:29,409
Chceš jít dál?

909
00:59:29,476 --> 00:59:31,111
Nešla bych tam,

910
00:59:31,178 --> 00:59:34,348
ani kdyby mě honila smečka vzteklých psů.

911
00:59:34,414 --> 00:59:37,117
Jistě. Proč bys byla zavřená uvnitř,

912
00:59:37,184 --> 00:59:39,853
když můžeš venku
skotačit se vzteklými psy?

913
00:59:42,389 --> 00:59:43,924
Ozvi se, Edno.

914
00:59:45,859 --> 00:59:48,395
Dvě návštěvy v jeden den.

915
00:59:48,462 --> 00:59:50,531
Začínáme mezi nás zapadat.

916
00:59:52,399 --> 00:59:54,568
Stala se taková zvláštní věc.

917
00:59:54,635 --> 00:59:57,437
Edna Pomalá si myslí,
že na ni tenhle dort křičel.

918
00:59:58,739 --> 01:00:00,874
Dort je zpátky.

919
01:00:00,941 --> 01:00:03,210
Je jako slaďoučký bumerang.

920
01:00:03,277 --> 01:00:06,647
Mám tě ráda, kočičko, šrouby a všechno.

921
01:00:06,713 --> 01:00:07,981
Já tebe taky, drahoušku.

922
01:00:18,125 --> 01:00:20,727
Santo, jsi to ty?

923
01:00:22,930 --> 01:00:25,632
Záhada je vyřešena.

924
01:00:25,699 --> 01:00:27,834
Někdo dal Santovi můj

925
01:00:27,901 --> 01:00:31,738
transmogrifikační elixír na dezerty.

926
01:00:31,805 --> 01:00:33,240
Tvůj co?

927
01:00:33,307 --> 01:00:36,443
Lektvar, co z tebe udělá ovocný dort.

928
01:00:36,510 --> 01:00:38,812
Jaký by to mělo smysl?

929
01:00:38,879 --> 01:00:41,048
Je to lék,

930
01:00:41,114 --> 01:00:43,617
abys už… abys nebyl ovocný dort.

931
01:00:45,018 --> 01:00:46,753
Dědo, kolikrát jsme ti říkali o těch

932
01:00:46,820 --> 01:00:49,289
marnivých kouzlech a lektvarech?

933
01:00:49,356 --> 01:00:52,059
A co tehdy, jak jsi mě požádal,

934
01:00:52,125 --> 01:00:55,529
abych udělal nedělní seriály
o tři dny dřív?

935
01:00:55,596 --> 01:00:57,231
To ti nepřijde marnivé?

936
01:00:57,297 --> 01:01:01,335
No, byl jsem na dovolené a
malá sirota Annie měla pořádné trable.

937
01:01:01,401 --> 01:01:03,437
Musel jsem zjistit, jak to dopadlo.

938
01:01:03,503 --> 01:01:04,905
Jo.

939
01:01:04,972 --> 01:01:06,340
Santo.

940
01:01:06,406 --> 01:01:07,574
Santo?

941
01:01:07,641 --> 01:01:09,710
Ničím se netrap.

942
01:01:09,776 --> 01:01:12,379
Půjdeme do laboratoře a

943
01:01:12,446 --> 01:01:16,450
vrátíme tě
do normálu ve Svatém Mikuláši času.

944
01:01:24,591 --> 01:01:26,660
Teď už jen stačí

945
01:01:26,727 --> 01:01:29,162
obrátit
vzorec toho elixíru.

946
01:01:31,999 --> 01:01:32,833
Moje laboratoř.

947
01:01:33,934 --> 01:01:36,470
Moje překrásná laborka.

948
01:01:36,536 --> 01:01:38,839
Ale Santu dáš do kupy, ne?

949
01:01:40,407 --> 01:01:44,144
Bez laborky nedám do kupy ani martini.

950
01:01:57,391 --> 01:01:59,826
Ta vánoční víla mi je povědomá.

951
01:02:02,663 --> 01:02:04,331
Ne.

952
01:02:04,398 --> 01:02:05,932
Tohle vám neprojde.

953
01:02:10,137 --> 01:02:12,839
24. PROSINEC

954
01:02:15,475 --> 01:02:17,944
Santo, slyšíš mě tam?

955
01:02:20,113 --> 01:02:22,516
Měl jsem vědět, že to s Vánocemi nevzdáš.

956
01:02:22,582 --> 01:02:24,785
Tedy bez zmutování.

957
01:02:26,353 --> 01:02:27,321
Jsi nejlepší.

958
01:02:37,698 --> 01:02:39,800
Pospěš si, mami. Potřebujeme zpátky Santu.

959
01:02:39,866 --> 01:02:42,903
Dělám, co můžu, Eddie.

960
01:02:42,969 --> 01:02:45,305
Proč ti děda nepomůže?

961
01:02:45,372 --> 01:02:46,773
No.

962
01:02:47,841 --> 01:02:50,110
Děda si musel trochu odpočinout.

963
01:02:51,778 --> 01:02:54,715
No tak, dědo.
Jednou odtamtud musíš vylézt.

964
01:02:54,781 --> 01:02:57,050
Ne. Já jsem břídil.

965
01:02:57,117 --> 01:03:00,053
Býval jsem přední
alchymista východní Evropy.

966
01:03:00,120 --> 01:03:02,055
Teď jsem jen ten,

967
01:03:02,122 --> 01:03:05,258
co ze Santy udělal obří hamburger.

968
01:03:06,293 --> 01:03:07,194
Ovocný dort.

969
01:03:07,260 --> 01:03:09,396
Jaký je v tom rozdíl?

970
01:03:09,463 --> 01:03:11,865
Už to není Santa.

971
01:03:14,201 --> 01:03:15,602
Víš, Eddie,

972
01:03:15,669 --> 01:03:18,638
když jsem byla malá,
děda mi ukazoval všechny svoje triky.

973
01:03:18,705 --> 01:03:22,776
Z vína jsme udělali brouky, ze
syntetizovali dýmějový

974
01:03:22,843 --> 01:03:24,711
mor a zábava byla nekonečná.

975
01:03:24,778 --> 01:03:27,781
A teď, díky téhle šikovné kuchařce,

976
01:03:27,848 --> 01:03:30,117
je moderní kouzlení hračka

977
01:03:30,183 --> 01:03:31,985
i s běžnými domácími potřebami.

978
01:03:32,052 --> 01:03:34,621
Podal bys mi tu plechovku
gekoních jazyků, drahý?

979
01:03:38,825 --> 01:03:39,760
Ty to dokážeš, mami.

980
01:03:41,061 --> 01:03:42,129
To doufám.

981
01:03:47,801 --> 01:03:49,035
Tak.

982
01:03:49,102 --> 01:03:50,036
Hotovo.

983
01:03:51,304 --> 01:03:54,775
Hermane, proč má tvůj parník kola?

984
01:03:54,841 --> 01:03:56,476
Je to kachnička.

985
01:03:56,543 --> 01:03:59,446
Napadlo mě, že když má Santa zpoždění,

986
01:03:59,513 --> 01:04:03,316
tak mu pomůžu výrobou pár hraček.

987
01:04:03,383 --> 01:04:06,486
Jeden máme za sebou a zbývá 14 milionů.

988
01:04:29,109 --> 01:04:30,644
Ti lidé jsou nemocní.

989
01:04:31,645 --> 01:04:32,479
Nemocní.

990
01:05:09,649 --> 01:05:10,617
Pomozte mi.

991
01:05:12,552 --> 01:05:13,653
Pomozte mi.

992
01:05:27,334 --> 01:05:28,702
Držte palce.

993
01:05:28,768 --> 01:05:29,936
Třikrát pro štěstí.

994
01:05:36,776 --> 01:05:39,546
Proboha. Funguje to.

995
01:05:50,290 --> 01:05:53,159
Zpátky ke kreslicímu prknu.

996
01:06:10,710 --> 01:06:12,379
Ale ne.

997
01:06:12,445 --> 01:06:14,581
Teď už nezvládnu ani svátky.

998
01:06:14,648 --> 01:06:17,851
Kruci, kruci, kruci. To nemá cenu.

999
01:06:17,918 --> 01:06:20,387
Nevzdávejme to, Herman Munster!

1000
01:06:20,453 --> 01:06:23,723
Jdi do dědovy laborky a podívej se,
jestli jeho žluč čtverzubce přežila.

1001
01:06:23,790 --> 01:06:25,292
Možná to mi uniká.

1002
01:06:25,358 --> 01:06:28,762
To je moje Lily.
Je taková skutečně upřímná.

1003
01:06:28,828 --> 01:06:30,897
Jsem upír, drahá, nemůžu.

1004
01:06:34,301 --> 01:06:36,303
Eddie. Marilyn.

1005
01:06:37,938 --> 01:06:39,573
Co tady děláte, děti?

1006
01:06:39,639 --> 01:06:42,409
Snažíme se zjistit,
kdo zdemoloval dědovu laboratoř.

1007
01:06:42,475 --> 01:06:44,244
To nezní moc nadějně.

1008
01:06:45,245 --> 01:06:46,746
Počkat.

1009
01:06:46,813 --> 01:06:49,249
-Co se děje, vlčí kluku?
-Něco cítím.

1010
01:06:51,651 --> 01:06:52,752
Elfové.

1011
01:06:53,720 --> 01:06:55,288
To udělali elfové?

1012
01:06:55,355 --> 01:06:57,924
Santovi rozkošní skřítci s vrškem?

1013
01:06:57,991 --> 01:07:00,427
Santovi věrní milující pomocníci?

1014
01:07:00,493 --> 01:07:03,296
No, nevadí mi říct,
že si připadám trochu zrazená.

1015
01:07:04,364 --> 01:07:07,767
Jo. Jen si představte,
jak je asi Santa chudý.

1016
01:07:07,834 --> 01:07:10,770
Je noc před Štědrým dnem a jeho
vlastní muži se vzbouřili.

1017
01:07:10,837 --> 01:07:12,672
Kam se ti smraďoši poděli?

1018
01:07:12,739 --> 01:07:14,541
Jak se to sem dostalo?

1019
01:07:14,608 --> 01:07:16,042
Tom mi dal leták.

1020
01:07:16,109 --> 01:07:17,744
Dal jsem ho na lednici.

1021
01:07:17,811 --> 01:07:19,613
Myslíš, že ho sem skřítci přinesli?

1022
01:07:20,680 --> 01:07:22,048
Hele.

1023
01:07:22,115 --> 01:07:23,817
Možná šli tam.

1024
01:07:23,883 --> 01:07:24,918
Děti?

1025
01:07:24,985 --> 01:07:27,320
Myslím,
že nadešel čas navštívit Ráj Čuňat.

1026
01:07:54,414 --> 01:07:57,350
Jsi si jistá, že tohle teď mládež nosí?

1027
01:07:59,085 --> 01:08:00,887
Jak najdeme ty dva ubožáky?

1028
01:08:00,954 --> 01:08:02,789
Moc sem nezapadají.

1029
01:08:11,064 --> 01:08:14,234
-Jsem rád, že jste přišli.
-Jsem rád, že jsem tady.

1030
01:08:14,300 --> 01:08:18,204
Takže vy nacvičujete
na nějaký představení?

1031
01:08:18,271 --> 01:08:19,105
To je všechno?

1032
01:08:20,740 --> 01:08:22,242
Zvu tě na drink. Hej!

1033
01:08:23,243 --> 01:08:25,111
-Co si dáš?
-Strychnin.

1034
01:08:25,178 --> 01:08:27,847
-Co ty?
-Co něco, co není smrtící?

1035
01:08:27,914 --> 01:08:30,216
Dobře. Panenko skákavá.

1036
01:08:30,283 --> 01:08:32,052
Zapalte krev panny nebo panice.

1037
01:08:41,528 --> 01:08:42,462
Ahoj, hoši.

1038
01:08:43,997 --> 01:08:45,331
Co je? Co chceš?

1039
01:08:45,398 --> 01:08:46,800
Myslím, že to víš.

1040
01:08:46,866 --> 01:08:49,736
To, co jsme udělali,
bylo mezi námi a tím veselým sudem.

1041
01:08:49,803 --> 01:08:51,037
S tebou to nemá co dělat.

1042
01:08:53,773 --> 01:08:54,674
Hej.

1043
01:08:54,741 --> 01:08:57,143
Já myslela,
že házení skřítků jsou čtvrteční večery.

1044
01:08:58,812 --> 01:09:00,313
My s tím nemáme nic společného?

1045
01:09:00,380 --> 01:09:01,915
Kazíte Vánoce.

1046
01:09:01,948 --> 01:09:04,884
Musíte nám pomoct změnit
dort na Santa Clause.

1047
01:09:06,519 --> 01:09:10,090
Než jste přišli,
Vánoce mi byly úplně ukradené.

1048
01:09:10,156 --> 01:09:12,759
Ale Santa mi ukázal, jak jsou důležité.

1049
01:09:12,826 --> 01:09:16,296
A teď díky vám nebudou ani Vánoce.

1050
01:09:16,362 --> 01:09:17,664
Prosím.

1051
01:09:17,731 --> 01:09:19,466
Žádný „prosím“.

1052
01:09:19,532 --> 01:09:21,601
To, co jste udělali,
zlomilo Eddiemu srdce.

1053
01:09:21,668 --> 01:09:25,739
A vy dva jste se dostali na první
místo mého „seznamu pro zlobivé“.

1054
01:09:25,805 --> 01:09:27,373
Teď si představte

1055
01:09:27,440 --> 01:09:30,276
všechny děti na celém světě, co se zítra

1056
01:09:30,343 --> 01:09:32,245
probudí a nic nenajdou pod stromky.

1057
01:09:32,312 --> 01:09:35,215
Když nám nepomužete, Vánoce nebudou.

1058
01:09:35,281 --> 01:09:37,517
Promiň, máme na práci lepší věci.

1059
01:09:37,584 --> 01:09:39,719
Viď, Larry? Larry.

1060
01:09:42,222 --> 01:09:44,791
Fajn. Doufám, že jste na sebe oba pyšní.

1061
01:09:44,858 --> 01:09:45,725
Pojďte, děti.

1062
01:09:47,827 --> 01:09:49,896
Musím běžet, protože utíkáme.

1063
01:09:49,963 --> 01:09:52,198
Ale možná bych se pak
za tebou mohla stavit.

1064
01:09:52,265 --> 01:09:54,934
-Pokud by ti to nevadilo.
-Nevadilo?

1065
01:09:55,001 --> 01:09:57,337
Jsem zvědavý, o co jde s tím malým…

1066
01:09:58,338 --> 01:10:00,507
- Chlapem v punčochách.
-Dobře.

1067
01:10:02,208 --> 01:10:04,010
Nejsme moc sobečtí?

1068
01:10:04,077 --> 01:10:06,646
Ne. Nejsme sobečtí.

1069
01:10:06,713 --> 01:10:08,648
Každý má právo se trochu pobavit.

1070
01:10:10,450 --> 01:10:13,319
Nemohl jsem přeslechnout váš rozhovor.

1071
01:10:13,386 --> 01:10:14,687
Zatraceně.

1072
01:10:14,754 --> 01:10:16,990
Prckové jsou podle mě fakt sexy.

1073
01:10:18,124 --> 01:10:20,693
Dokonce jsem měl fantazie i o elfech.

1074
01:10:20,760 --> 01:10:23,129
Ale vy jste fakt hrozní.

1075
01:10:23,196 --> 01:10:25,331
Styď se, že jsi zkazil Vánoce.

1076
01:10:30,103 --> 01:10:33,640
Budu stručný, Santo. Asi bys měl jít ven.

1077
01:10:49,689 --> 01:10:52,392
Santo! Spravils Santu.

1078
01:10:52,458 --> 01:10:54,327
Vánoce jsou zachráněny.

1079
01:10:54,394 --> 01:10:56,329
Obávám se, že ne tak docela.

1080
01:10:56,396 --> 01:10:57,363
Jak to myslíš?

1081
01:10:57,430 --> 01:10:59,933
Je pozdě, nestihnu to včas,

1082
01:10:59,999 --> 01:11:02,068
abych naložil saně a stihl si vyjet.

1083
01:11:02,135 --> 01:11:04,771
Pomůžeme ti. Udělal jsem kačenku.

1084
01:11:04,838 --> 01:11:08,908
A určitě někde najdeme saně.

1085
01:11:08,975 --> 01:11:12,178
Je to složitější.

1086
01:11:12,245 --> 01:11:15,281
Potřebuju elfí magii.

1087
01:11:15,348 --> 01:11:17,383
Elfí magii?

1088
01:11:17,450 --> 01:11:20,854
Elfové jsou magická stvoření.
Ohýbají se zákonům fyziky.

1089
01:11:20,920 --> 01:11:22,422
Tak vyrábím miliony hraček.

1090
01:11:22,488 --> 01:11:26,826
Nacpu je
na sáňky a doručím vše za jednu noc.

1091
01:11:26,893 --> 01:11:28,728
Skřítci jsou moje tajemství.

1092
01:11:29,929 --> 01:11:31,764
Tak nás nech být tvým tajemstvím.

1093
01:11:31,831 --> 01:11:33,433
Každý můžeme přiložit ruku k dílu.

1094
01:11:33,499 --> 01:11:34,534
-Jo.
-Díky, Eddie.

1095
01:11:34,601 --> 01:11:38,137
Ale tenhle problém dobré úmysly nevyřeší.

1096
01:11:40,306 --> 01:11:43,576
Miliony zklamaných kluků a holek.

1097
01:11:43,643 --> 01:11:45,979
Nastartujte motory, skřítci jsou uvnitř.

1098
01:11:46,045 --> 01:11:48,014
Co chcete, vy rozvraceči?

1099
01:11:48,081 --> 01:11:50,183
Přemýšlely jsme o tom.

1100
01:11:50,250 --> 01:11:51,117
Mělas pravdu.

1101
01:11:51,184 --> 01:11:53,686
Chovali jsme se jako pitomci.
Ale chceme to napravit.

1102
01:11:53,753 --> 01:11:56,322
Navíc nás ta kočka v baru shodila.

1103
01:11:56,389 --> 01:11:58,825
Ale nemáme žádné hračky na distribuci.

1104
01:12:00,026 --> 01:12:01,728
Zařídil jsem to.

1105
01:12:01,794 --> 01:12:02,662
Jak?

1106
01:12:02,729 --> 01:12:06,132
Ani s tvou magií na to nemáme dost lidí.

1107
01:12:09,802 --> 01:12:11,437
Uděláme si Vánoce.

1108
01:12:15,375 --> 01:12:16,776
Prý potřebujete pomoc.

1109
01:12:16,843 --> 01:12:17,977
Dobře.

1110
01:12:22,115 --> 01:12:23,283
Kde je děda?

1111
01:12:23,349 --> 01:12:26,953
Je v laboratoři,
dělá na něčem s Levákem a Larrym.

1112
01:12:27,020 --> 01:12:30,290
Aspoň už netruchlí v rakvi.

1113
01:12:30,356 --> 01:12:31,190
Podívej se nahoru.

1114
01:12:33,226 --> 01:12:35,561
-Snad ti to nevadí.
-Nevadí?

1115
01:12:38,131 --> 01:12:39,132
Vadí.

1116
01:12:42,101 --> 01:12:43,903
Eddie, podívej.

1117
01:12:43,970 --> 01:12:46,706
Vánoční polibek pod jmelím.

1118
01:12:48,007 --> 01:12:50,376
-Fuj.
-Tys to řekl, chlapče.

1119
01:12:53,780 --> 01:12:55,381
Bude se vám to líbit.

1120
01:12:55,448 --> 01:12:56,849
Jak víte, Santo,

1121
01:12:56,916 --> 01:12:59,686
Neustále hledám způsoby,
jak zachránit práci.

1122
01:12:59,752 --> 01:13:02,188
Obvykle se schovávám za barvivem.

1123
01:13:03,389 --> 01:13:05,858
-Ale pokračuj.
-Přemýšlel jsem o nápadu,

1124
01:13:05,925 --> 01:13:09,028
díky němuž bychom se
nemuseli celej rok dřít.

1125
01:13:09,095 --> 01:13:11,331
Dámy a pánové!

1126
01:13:11,397 --> 01:13:15,468
A nebo se považujete za cokoliv jiného,
dovolte mi, abych vám představil

1127
01:13:15,535 --> 01:13:17,670
mistra hraček 6 000.

1128
01:13:36,255 --> 01:13:37,123
KATALOG HRAČEK

1129
01:13:37,190 --> 01:13:40,593
Herman Munsterské rozhraní.

1130
01:13:41,928 --> 01:13:43,096
Sledujte.

1131
01:13:54,907 --> 01:13:57,543
Tenhle je ještě lepší, než ten u nás doma.

1132
01:13:58,644 --> 01:14:00,513
A ještě teplý.

1133
01:14:00,580 --> 01:14:02,682
A umí vyrobit jakoukoli hračku,
jakou si přeješ.

1134
01:14:02,749 --> 01:14:04,684
Stačí, když tady Hermanovi ukážeme fotku,

1135
01:14:04,751 --> 01:14:06,185
půjčovnu

1136
01:14:06,986 --> 01:14:08,187
hraček a vyjde nám.

1137
01:14:09,355 --> 01:14:10,990
Jak rychle to může fungovat?

1138
01:14:11,057 --> 01:14:12,859
Vylepšili jsme to na maximum.

1139
01:14:12,925 --> 01:14:14,927
Nebude problém vyrobit spoustu

1140
01:14:14,994 --> 01:14:17,130
hraček
právě včas, aby mohl Santa běžet.

1141
01:14:17,196 --> 01:14:19,399
Bezva. Takže Vánoce přece jen zachráníme.

1142
01:14:19,465 --> 01:14:22,568
Hoši, já zírám!

1143
01:14:22,635 --> 01:14:25,505
Kdybychom takový stroj měli na severním
pólu,

1144
01:14:25,571 --> 01:14:28,875
mohli bychom desetkrát zvýšit produkci.

1145
01:14:28,941 --> 01:14:31,778
A to by nám umožnilo dát vám všem skřítkům

1146
01:14:31,844 --> 01:14:34,480
každý rok pár měsíců dovolené,

1147
01:14:34,547 --> 01:14:37,183
samozřejmě za firemní halíř.

1148
01:14:37,250 --> 01:14:38,084
Myslíte to vážně?

1149
01:14:38,151 --> 01:14:42,355
Věřte mi, zasloužíte si dovolenou.

1150
01:14:42,422 --> 01:14:44,957
Jen jednu věc.

1151
01:14:45,024 --> 01:14:47,760
Už žádné vylomeniny s dorty.

1152
01:14:47,827 --> 01:14:48,995
Platí?

1153
01:14:50,096 --> 01:14:51,464
Platí.

1154
01:14:51,531 --> 01:14:53,766
-Byl to jeho nápad.
-Sklapni.

1155
01:14:53,833 --> 01:14:56,803
Vy chcete, abych to udělal znovu?

1156
01:14:56,869 --> 01:14:57,770
Ano.

1157
01:14:58,838 --> 01:15:02,175
Jedeš příští Vánoce na severní pól,
že, Hermane?

1158
01:15:03,276 --> 01:15:06,079
Žertuješ? Moc rád.

1159
01:15:06,145 --> 01:15:08,748
Na co čekáme? Musíme zachránit svátky.

1160
01:15:18,391 --> 01:15:19,392
To je ono.

1161
01:15:20,426 --> 01:15:22,829
Výborně, Tommy. Děkuji, Marilyn.

1162
01:15:24,897 --> 01:15:26,599
Jak se vede, Bouchači?

1163
01:15:26,666 --> 01:15:29,235
To je ono. Jen tak dál. Jen tak dál.

1164
01:15:29,302 --> 01:15:32,105
Ach, Lily. Mockrát děkuju.

1165
01:15:32,171 --> 01:15:33,940
Mám jich ještě spoustu.

1166
01:15:41,380 --> 01:15:44,917
KATALOG HRAČEK

1167
01:15:48,588 --> 01:15:51,724
Randolph Derkins dostane chemickou sadu.

1168
01:15:53,426 --> 01:15:55,061
-Hotovo.
-Tak jo.

1169
01:15:55,128 --> 01:15:56,229
Sejmi toho šmejda.

1170
01:15:58,197 --> 01:16:00,333
-Tenhle trik miluju.
-Obchodní tajemství.

1171
01:16:04,837 --> 01:16:06,939
Kdo je další?

1172
01:16:15,148 --> 01:16:18,151
Pojď, dědo. Pojď, dědo.

1173
01:16:18,217 --> 01:16:20,820
Proč je to vždycky: „No tak, dědo?“

1174
01:16:20,887 --> 01:16:24,657
Proč to nemůže být:
„Sedni si a odpočívej, dědo?“

1175
01:16:24,724 --> 01:16:26,726
Je mi skoro 800 let.

1176
01:16:26,792 --> 01:16:29,095
Nemůžu tohle dělat pořád.

1177
01:16:30,596 --> 01:16:31,831
A jsme tady.

1178
01:16:31,898 --> 01:16:33,933
Nemyslíš, že je to ideální prostředek,

1179
01:16:34,000 --> 01:16:36,169
pro Santovu cestu?

1180
01:16:36,235 --> 01:16:38,638
Vždyť nás zastřelí.

1181
01:16:38,704 --> 01:16:40,473
Dědo, prosím tě.

1182
01:16:40,540 --> 01:16:42,909
Naše domácí situace

1183
01:16:42,975 --> 01:16:45,444
vyžaduje něco lehce drastického.

1184
01:16:45,511 --> 01:16:46,345
Navíc…

1185
01:16:47,847 --> 01:16:51,784
…nic nekrademe ale rekvírujeme.

1186
01:16:51,851 --> 01:16:53,953
A co řekneš poldům,

1187
01:16:54,020 --> 01:16:58,691
až nás zastaví kvůli
rekvírování městského majetku?

1188
01:16:58,758 --> 01:17:01,327
Řekneme, že ho Santa Claus potřebuje.

1189
01:17:04,964 --> 01:17:07,600
Kromě toho, kdo by odmítl Santa Clause?

1190
01:17:29,255 --> 01:17:31,757
Ty někam jedeš, taťko?

1191
01:17:31,824 --> 01:17:35,828
Vlastně jsme se zetěm zrekvírovali

1192
01:17:35,895 --> 01:17:38,331
tyhle sáně,

1193
01:17:38,397 --> 01:17:40,733
protože je Santa Claus potřebuje,

1194
01:17:40,800 --> 01:17:43,536
aby doručil hračky.

1195
01:17:45,037 --> 01:17:46,906
Vystupte z vozu, pane.

1196
01:17:52,445 --> 01:17:54,747
Nějaký problém, strážníku?

1197
01:17:54,814 --> 01:17:57,183
Žádný problém. Ne.

1198
01:17:57,250 --> 01:17:59,652
Ne, žádný problém.
S nikým žádný problém nemám.

1199
01:17:59,719 --> 01:18:01,320
Vůbec žádný problém.

1200
01:18:01,387 --> 01:18:03,289
Ne! Vůbec žádný problém.

1201
01:18:07,627 --> 01:18:09,295
Vidíš?

1202
01:18:09,362 --> 01:18:12,565
Zmíníš Santu a najednou
je všechno v pořádku.

1203
01:18:21,140 --> 01:18:22,742
Ano.

1204
01:18:22,808 --> 01:18:24,210
To vypadá jako všechno.

1205
01:18:24,277 --> 01:18:26,846
Nasedat, hoši. Čeká nás dlouhá noc.

1206
01:18:28,314 --> 01:18:29,949
Víš, Santo,

1207
01:18:30,016 --> 01:18:33,286
všiml jsem si,
že máte na předním

1208
01:18:33,352 --> 01:18:35,554
sedadle místo navíc a…

1209
01:18:35,621 --> 01:18:37,823
Říkal jsem si, jestli se ti někdy nehodí

1210
01:18:37,890 --> 01:18:41,193
třeba, já nevím, pomocník navíc?

1211
01:18:42,128 --> 01:18:44,063
Pomocník navíc?

1212
01:18:44,130 --> 01:18:45,631
Proč? Mám tady chlapce.

1213
01:18:46,632 --> 01:18:48,834
Jistě, ale chci říct,

1214
01:18:48,901 --> 01:18:52,238
že kdybys našel někoho,
jehož životní sen je

1215
01:18:52,305 --> 01:18:54,807
proletět se s tebou na Štědrý večer, no

1216
01:18:54,874 --> 01:18:57,209
měl bys pro něj spoustu místa.

1217
01:18:57,276 --> 01:19:00,946
I kdyby byl „hrdinsky stavěný“.

1218
01:19:01,013 --> 01:19:02,648
To mě nenapadlo.

1219
01:19:02,715 --> 01:19:05,318
Báječný nápad. Chlapci? Zapište si to.

1220
01:19:05,384 --> 01:19:07,253
Od příštích Vánoc

1221
01:19:07,320 --> 01:19:11,223
povezeme s
sebou jednoho šťastného pasažéra.

1222
01:19:11,290 --> 01:19:12,792
Jasně, šéfe.

1223
01:19:12,858 --> 01:19:14,126
Díky, Hermane.

1224
01:19:14,193 --> 01:19:17,129
Udělal jsi nějaké holčičce
nebo chlapci velkou radost.

1225
01:19:17,196 --> 01:19:19,765
To jim teda fakt přeju.

1226
01:19:21,167 --> 01:19:23,936
Jo, a Hermane…

1227
01:19:24,003 --> 01:19:25,338
Co je to?

1228
01:19:25,404 --> 01:19:28,040
Předčasný vánoční dárek. Otevři to.

1229
01:19:31,777 --> 01:19:32,912
Páni.

1230
01:19:32,978 --> 01:19:34,246
To je Santův oblek.

1231
01:19:34,313 --> 01:19:36,082
To je uniforma.

1232
01:19:36,148 --> 01:19:38,918
A jestli chceš s námi,
tak si ji rychle obleč.

1233
01:19:43,122 --> 01:19:45,891
Vrátím se, než řekneš „masožravá harpyje“.

1234
01:19:54,500 --> 01:19:56,302
To jsou ale skvělé Vánoce.

1235
01:19:56,369 --> 01:19:59,939
Jestlipak je někdo tak pohlcen
duchem svátků jako my?

1236
01:20:03,442 --> 01:20:04,343
Santo.

1237
01:20:04,410 --> 01:20:07,079
-Něco hrozného mě napadlo.
-Ano?

1238
01:20:07,146 --> 01:20:10,683
Když teď máme dárky, saně a skřítky,

1239
01:20:10,750 --> 01:20:13,986
jak zařídíme, aby saně létaly?

1240
01:20:15,421 --> 01:20:17,590
No, tak to bude práce pro soby, Eddie.

1241
01:20:17,656 --> 01:20:20,659
Nedíváš se nikdy na ty vánoční pořady?

1242
01:20:20,726 --> 01:20:22,695
Vždyť žádné soby nemáme.

1243
01:20:22,762 --> 01:20:24,930
Tak budeme muset improvizovat.

1244
01:20:28,934 --> 01:20:30,236
-Rocko?
-Jo?

1245
01:20:30,302 --> 01:20:31,470
-Knuckles?
-Jo?

1246
01:20:31,537 --> 01:20:32,671
-Bouchač?
-Jo?

1247
01:20:32,738 --> 01:20:33,973
-Nula?
-Jo.

1248
01:20:34,039 --> 01:20:35,341
-Chopper?
-Jo.

1249
01:20:35,408 --> 01:20:36,475
-Babrák?
-Cože?

1250
01:20:36,542 --> 01:20:37,777
-Bombarďák?
-Jo.

1251
01:20:48,621 --> 01:20:49,455
Super.

1252
01:20:52,324 --> 01:20:53,893
Ahoj, Lily.

1253
01:20:53,959 --> 01:20:54,960
Pa, kocourku.

1254
01:20:59,632 --> 01:21:00,933
Promiň, Santo.

1255
01:21:01,000 --> 01:21:02,835
Hermane.

1256
01:21:02,902 --> 01:21:03,736
Promiň.

1257
01:21:05,070 --> 01:21:06,272
Hele Santo,

1258
01:21:06,338 --> 01:21:09,475
chápu co uděláš se saněmi, ale co…

1259
01:21:13,212 --> 01:21:14,079
…sobi?

1260
01:21:26,525 --> 01:21:29,462
Museli jsme improvizovat.

1261
01:21:29,528 --> 01:21:32,465
Skřítci jim vyrobili
létající kouzelné postroje.

1262
01:21:32,531 --> 01:21:33,732
Dost dobré, co?

1263
01:21:35,334 --> 01:21:38,370
Nevadí vám to?

1264
01:21:38,437 --> 01:21:41,774
Ne. Santa mi slíbil vláček.

1265
01:21:41,841 --> 01:21:42,708
Víš, Eddie…

1266
01:21:43,843 --> 01:21:45,945
…bez tebe bych to nezvládl.

1267
01:21:46,011 --> 01:21:48,714
Jsem rád, že jsem mohl pomoct.

1268
01:21:48,781 --> 01:21:52,284
A kromě toho chci,
aby Hector dostal svoje uhlíky včas.

1269
01:21:52,351 --> 01:21:53,819
Nezapomeň na ty jelení bobky.

1270
01:21:56,689 --> 01:21:58,591
Pojď, Hermane. Děti čekají.

1271
01:21:58,657 --> 01:22:00,159
Připravte se na odlet.

1272
01:22:00,226 --> 01:22:02,795
Ale ne. Ale ne. Ale ne.

1273
01:22:02,862 --> 01:22:05,431
Běž Leaderfoote, Běž Rocco,

1274
01:22:05,498 --> 01:22:07,533
běž Knucklesi a Bouchače.

1275
01:22:07,600 --> 01:22:12,004
Běž Nulo, Běž Choppere,
Běž Babráku a Bombarďáku.

1276
01:22:16,842 --> 01:22:19,979
-Funguje to, mami. Funguje to.
-Dokázali jsme to.

1277
01:22:20,045 --> 01:22:22,581
Vánoce proběhnou podle plánu.

1278
01:22:22,648 --> 01:22:26,285
Veselé Vánoce vám všem
a dobrou noc vám všem.

1279
01:22:26,352 --> 01:22:27,887
Nečekej na mě, Lily.

1280
01:22:27,953 --> 01:22:29,622
Veselé Vánoce.

1281
01:22:29,688 --> 01:22:31,690
Veselé Vánoce.

1282
01:22:51,110 --> 01:22:53,312
25. PROSINEC

1283
01:22:53,379 --> 01:22:55,014
Ne.

1284
01:22:55,080 --> 01:22:57,283
Ne, Santo, nedělej to…

1285
01:22:57,349 --> 01:22:58,851
Nechoď do důchodu. Ne.

1286
01:22:58,918 --> 01:23:01,921
Santo, ne, nemůžu to za tebe převzít.

1287
01:23:01,987 --> 01:23:04,490
Veselé Vánoce, Hermane.

1288
01:23:08,093 --> 01:23:08,928
Co je?

1289
01:23:11,363 --> 01:23:14,133
Dlouhá noc. Musel jsem usnout.

1290
01:23:14,199 --> 01:23:15,601
Ahoj, Santo.

1291
01:23:19,438 --> 01:23:22,474
„Milý Hermane,
měls tolik práce s pomáháním,

1292
01:23:22,541 --> 01:23:25,945
tak jsem ti trochu pomohl
s nákupem pro Eddieho.“

1293
01:23:26,011 --> 01:23:27,146
„S láskou, Santa.“

1294
01:23:31,116 --> 01:23:33,686
Santo, tos neměl.

1295
01:23:34,820 --> 01:23:36,722
Ale jsem rád, žes to udělal.

1296
01:23:41,026 --> 01:23:42,061
Lily!

1297
01:23:45,297 --> 01:23:47,733
Obávám se,
že jsem prošvihl celé Vánoce. Já…

1298
01:23:58,644 --> 01:24:01,280
Lily, vypadáš nádherně. Já…

1299
01:24:02,781 --> 01:24:04,984
Veselé Vánoce.

1300
01:24:09,989 --> 01:24:11,657
Přijíždějí celé dopoledne.

1301
01:24:11,724 --> 01:24:13,158
Veselé Vánoce.

1302
01:24:17,896 --> 01:24:20,399
Dáš to pod stromek, Eddie?

1303
01:24:20,466 --> 01:24:21,967
Jsou tu všichni.

1304
01:24:22,034 --> 01:24:25,437
Dorazil bezhlavý jezdec.
A tvoje sestřenice Rosemary.

1305
01:24:25,504 --> 01:24:27,272
Rosemary? Rosemary je tady? Kde?

1306
01:24:27,339 --> 01:24:30,109
To nevím, ale Juniora nechala támhle.

1307
01:24:32,478 --> 01:24:34,480
Ale ne. To nebudu přebalovat.

1308
01:25:07,546 --> 01:25:09,314
Tomu říkám večírek, že strýčku Hermane?

1309
01:25:09,381 --> 01:25:11,950
To si piš. Díky za pomoc, Tome.

1310
01:25:12,017 --> 01:25:13,719
Žádný problém, pane Munstere.

1311
01:25:15,788 --> 01:25:17,122
Vánoční maškarní ples,

1312
01:25:17,189 --> 01:25:20,125
takovej nápad by se mohl uchytit.

1313
01:25:20,192 --> 01:25:21,026
Jo.

1314
01:25:23,462 --> 01:25:26,031
Přišel někdo v kostýmu?

1315
01:25:26,098 --> 01:25:27,700
Nevím o tom.

1316
01:25:27,766 --> 01:25:30,836
Je trochu zmatený,
ale je to milý člověk, víš?

1317
01:25:30,903 --> 01:25:35,207
Pod drsným zevnějškem Marilyn viděl,
jak je uvnitř krásná.

1318
01:25:35,274 --> 01:25:37,042
Viděls ho?

1319
01:25:37,109 --> 01:25:38,610
Ten si moc vybírat nemůže.

1320
01:25:41,680 --> 01:25:43,015
Ale Lily.

1321
01:25:43,082 --> 01:25:45,684
Lily, ty mě pohřbíš. Znovu.

1322
01:26:05,537 --> 01:26:09,007
Teď ne, skautíku, mám tu práci.

1323
01:26:11,276 --> 01:26:13,612
Řeknu ti, Edno, letos to bylo těsné.

1324
01:26:13,679 --> 01:26:15,748
Ty a Munsterovi jste
byli dlouho vyrovnaní.

1325
01:26:15,814 --> 01:26:18,517
Můžeme se dostat k té části,
kde ohlásíte vítěze?

1326
01:26:18,584 --> 01:26:20,285
No jistě. Dobrá.

1327
01:26:21,620 --> 01:26:24,089
S velkou hrdostí vám, Edno Pomalá.

1328
01:26:24,156 --> 01:26:25,858
uděluji tuto…

1329
01:26:25,924 --> 01:26:29,128
Hele, u Munsterových sněží.

1330
01:26:33,866 --> 01:26:34,700
Podívejte.

1331
01:26:35,734 --> 01:26:37,336
Do prkýnka.

1332
01:26:37,402 --> 01:26:39,605
Já vážně udělal sníh.

1333
01:26:39,671 --> 01:26:41,707
Dobrá práce, Santo.

1334
01:26:41,774 --> 01:26:43,475
Páni.

1335
01:26:43,542 --> 01:26:45,644
-To je moc hezké.
-Promiňte? Promiňte?

1336
01:26:45,711 --> 01:26:47,045
Můžeme to dokončit?

1337
01:26:47,112 --> 01:26:49,081
Hezké? Dokonalé.

1338
01:26:49,148 --> 01:26:50,082
Haló?

1339
01:26:51,283 --> 01:26:53,552
Rád bych změnil svůj hlas.

1340
01:26:53,619 --> 01:26:54,787
Já taky.

1341
01:26:54,853 --> 01:26:57,122
Tak jdeme za ním.

1342
01:26:57,189 --> 01:26:59,391
To ne. Vyhrála jsem.

1343
01:26:59,458 --> 01:27:00,659
Měla jsem

1344
01:27:00,726 --> 01:27:04,596
být šest let po sobě vítěz.

1345
01:27:04,663 --> 01:27:06,331
Gratuluju, Eddie.

1346
01:27:07,399 --> 01:27:08,467
Vyhrál jsi první cenu

1347
01:27:08,534 --> 01:27:11,370
v dekorační soutěži
Asociace domovních vlastníků.

1348
01:27:12,471 --> 01:27:13,605
No skvělý.

1349
01:27:14,072 --> 01:27:16,074
Vyhráli jsme, Eddie. Vyhráli jsme.

1350
01:27:29,822 --> 01:27:31,523
Celá naše rodina bude mít pocit,

1351
01:27:31,590 --> 01:27:34,760
že žijeme v divné čtvrti.

1352
01:27:37,129 --> 01:27:40,666
Podívejte se na tu trofej.

1353
01:27:40,732 --> 01:27:42,968
V životě jsem nic nevyhrál.

1354
01:27:43,035 --> 01:27:45,437
Vidíš, Eddie? Jsme spolu,

1355
01:27:45,504 --> 01:27:47,773
tvrdě jsme
dřeli a teď se o nás všude mluví.

1356
01:27:47,840 --> 01:27:49,741
A to nejlepší teprve přijde, Eddie.

1357
01:27:49,808 --> 01:27:51,043
Proč si neotevřeš dárek?

1358
01:27:59,918 --> 01:28:02,688
Domácí kobka Markýza de Sade!

1359
01:28:06,091 --> 01:28:07,159
Veselé Vánoce, tati.

1360
01:28:08,493 --> 01:28:09,628
Veselé Vánoce, synku.

1361
01:28:16,401 --> 01:28:21,340
Jsou Vánoce a z hřbitová
Si příšery jdou hrát

1362
01:28:21,406 --> 01:28:25,878
Zombíků a koster pár
Vás přijdou přivítat

1363
01:28:25,944 --> 01:28:28,146
Skřeti mají rolničky

1364
01:28:28,213 --> 01:28:30,082
A čekaj na Santu

1365
01:28:30,148 --> 01:28:33,485
Hrůza a děs jsou už jen krok

1366
01:28:33,552 --> 01:28:34,653
Na podlaze krve mok

1367
01:28:34,720 --> 01:28:40,559
Ať vás vaše Vánoce děsí celý rok

1368
01:28:40,626 --> 01:28:42,828
Veselé Vánoce. Šťastný nový rok.

1369
01:29:24,836 --> 01:29:26,838
Překlad titulků: Milan Kollarčík