1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,183 --> 00:00:50,033
Vi ønsker dig en glædelig jul.

4
00:00:50,053 --> 00:00:52,163
Vi ønsker dig en glædelig jul.

5
00:00:52,183 --> 00:00:55,103
Vi ønsker dig en glædelig jul.

6
00:00:55,123 --> 00:00:57,163
Og et godt nytår.

7
00:00:57,183 --> 00:01:03,063
Vi bringer godt nyt
til dig og din familie.

8
00:01:03,083 --> 00:01:05,263
Godt nyt om julen.

9
00:01:05,983 --> 00:01:08,163
Og et godt nytår.

10
00:01:08,183 --> 00:01:11,183
Kom med julekagen.

11
00:01:11,203 --> 00:01:14,073
Kom med julekagen.

12
00:01:14,093 --> 00:01:17,203
Kom med julekagen.

13
00:01:17,223 --> 00:01:20,153
Hellige nat.

14
00:01:20,173 --> 00:01:24,163
Alt er roligt.

15
00:01:24,183 --> 00:01:27,263
Alt er lyst.

16
00:01:34,243 --> 00:01:36,213
Det var dejligt.

17
00:01:36,233 --> 00:01:37,213
Vil I have småkager?

18
00:01:39,023 --> 00:01:40,093
Herligt.

19
00:01:40,113 --> 00:01:41,233
Et James Brown-ekstranummer.

20
00:01:41,253 --> 00:01:43,013
Fedt.

21
00:01:58,043 --> 00:01:59,103
Alle er kritiske.

22
00:02:11,133 --> 00:02:13,033
Hvordan gik det med småkagerne?

23
00:02:13,053 --> 00:02:15,013
Som hvidløgsbrød på en vampyrskovtur.

24
00:02:15,033 --> 00:02:19,003
Folk her er meget mere
sundhedsbevidste end derhjemme.

25
00:02:19,023 --> 00:02:22,083
Miltbrand-kager
indeholder meget mættet fedt.

26
00:02:22,103 --> 00:02:24,053
Så er der mere til os.

27
00:02:24,073 --> 00:02:25,153
Hvad dufter så godt?

28
00:02:25,173 --> 00:02:27,253
Herman Munster,
hold op med at spøge i mit køkken.

29
00:02:31,003 --> 00:02:32,023
Smut så.

30
00:02:32,043 --> 00:02:34,093
Hjælp bedstefar og Marilyn
med at pynte stuen.

31
00:02:34,113 --> 00:02:36,083
Er træet oppe? Godt.

32
00:02:36,103 --> 00:02:38,113
Og mind bedstefar om

33
00:02:38,133 --> 00:02:40,143
at tjekke strømperne,
før han hænger dem op.

34
00:02:40,163 --> 00:02:42,243
Sidste år tog han ikke fødderne ud.

35
00:02:42,263 --> 00:02:47,153
Det er jul og kirkegårdsfolket
er kommet ud for at lege.

36
00:02:47,173 --> 00:02:49,013
De vil tage…

37
00:02:50,253 --> 00:02:53,113
Se lige alt det her.

38
00:02:53,133 --> 00:02:56,173
Jeg har aldrig set
en entré pyntet så fint.

39
00:02:56,193 --> 00:02:58,013
Hvis jeg ikke vidste bedre,

40
00:02:58,033 --> 00:03:01,013
ville jeg tro,
at det var julemandens mausoleum.

41
00:03:02,153 --> 00:03:05,983
Bedstefar har vist
en indretningsarkitekt i blodet.

42
00:03:06,003 --> 00:03:08,183
Det var sådan,
jeg lavede de her mistel-tæer.

43
00:03:10,113 --> 00:03:12,263
Mistel-tæer?

44
00:03:12,983 --> 00:03:13,233
Forstår du?

45
00:03:18,253 --> 00:03:20,183
Vil du hjælpe med at tænde lysene?

46
00:03:20,203 --> 00:03:22,023
Med glæde.

47
00:03:31,273 --> 00:03:33,013
Det er smukt.

48
00:03:33,033 --> 00:03:35,023
Det smukkeste træ, jeg nogensinde har set.

49
00:03:36,163 --> 00:03:38,223
Eddie bliver så glad, når han ser det.

50
00:03:38,243 --> 00:03:42,123
Børn, det er det, julen handler om.

51
00:03:42,143 --> 00:03:46,093
Jeg glæder mig
til at se hans glade ansigtsudtryk.

52
00:03:49,273 --> 00:03:52,013
Eddie? Hvad synes du, Eddie?

53
00:03:52,033 --> 00:03:54,233
Er det ikke det mest juleagtige,
du nogensinde har set?

54
00:03:57,113 --> 00:04:01,143
Måske skulle vi træde lidt tilbage,
så Eddie kan få det hele med.

55
00:04:01,163 --> 00:04:03,213
Han er målløs.

56
00:04:03,233 --> 00:04:05,033
Vi gemte noget til dig, Eddie.

57
00:04:07,263 --> 00:04:09,213
Du skal sætte den i toppen af træet.

58
00:04:14,243 --> 00:04:17,083
Ja.

59
00:04:17,103 --> 00:04:19,003
Nu er det perfekt.

60
00:04:19,023 --> 00:04:20,003
Hvad synes du, søn?

61
00:04:20,023 --> 00:04:21,193
En lille grib hviskede i mit øre,

62
00:04:21,213 --> 00:04:24,053
at det kunne blive den
glædeligste jul nogensinde.

63
00:04:24,073 --> 00:04:25,223
Ja, måske.

64
00:04:33,233 --> 00:04:35,213
Hey, din idiot!

65
00:04:35,233 --> 00:04:36,183
Slip mig!

66
00:04:39,993 --> 00:04:41,153
Må jeg følges med dig?

67
00:04:42,203 --> 00:04:43,153
Ja.

68
00:04:48,023 --> 00:04:49,103
Hej. Hej. Hej.

69
00:04:50,263 --> 00:04:52,033
Åh, nej.

70
00:04:52,053 --> 00:04:53,983
Hector Barbieri.

71
00:04:54,003 --> 00:04:55,053
Undvigelsesmanøvre.

72
00:04:56,243 --> 00:04:58,023
Følger de efter os?

73
00:04:58,043 --> 00:05:00,013
Jeg tør ikke kigge.

74
00:05:00,033 --> 00:05:02,983
Gid det var fuldmåne,
så jeg kunne blive til en varulv.

75
00:05:03,993 --> 00:05:06,223
Så kunne vi begge flyve væk
i min private Learjet.

76
00:05:06,243 --> 00:05:07,223
Se her.

77
00:05:07,243 --> 00:05:09,253
Æggehoved og Munster-ost.

78
00:05:09,273 --> 00:05:11,263
Vil nogen have en omelet?

79
00:05:11,983 --> 00:05:13,223
Kom nu, Hector. Vi vil bare hjem.

80
00:05:13,243 --> 00:05:16,113
Ikke før jeg siger til, ulvedreng.

81
00:05:16,133 --> 00:05:17,983
Er det til mig?

82
00:05:18,003 --> 00:05:19,143
Giv mig den tilbage.

83
00:05:20,993 --> 00:05:22,033
"Kære Julemand…

84
00:05:23,053 --> 00:05:25,183
Jeg bliver glad,
hvis du kommer med det følgende:

85
00:05:25,203 --> 00:05:28,013
Nye pigge til mit torturinstrument,

86
00:05:28,033 --> 00:05:33,133
et hobbithoved, noget kobragift
og et lille gaskammer."

87
00:05:33,153 --> 00:05:36,193
-Det er sødt.
-Du er en syg hvalp, Munster.

88
00:05:36,213 --> 00:05:38,173
Julemanden besøger ikke freaks.

89
00:05:39,213 --> 00:05:42,053
Glædelig jul, din taber.

90
00:05:42,073 --> 00:05:43,223
Du er sådan en taber.

91
00:05:46,223 --> 00:05:48,123
Kom nu, kast den herover.

92
00:05:49,193 --> 00:05:50,983
-Idiot!
-Gå væk!

93
00:05:53,133 --> 00:05:56,243
Ham Munster-knægten har gravet
i folks blomsterbede igen.

94
00:06:16,043 --> 00:06:19,133
Glædelig jul, Eddie.

95
00:06:19,153 --> 00:06:20,263
Juleknas.

96
00:06:22,233 --> 00:06:25,043
Hvad har du der?

97
00:06:25,063 --> 00:06:26,013
Ikke noget.

98
00:06:28,993 --> 00:06:31,023
Hvad går der mon af ham?

99
00:06:34,993 --> 00:06:38,183
Der er den eneste,
der holder mere af julen, end jeg gør.

100
00:06:38,203 --> 00:06:41,113
Eddie, du er smurt ind i mudder.

101
00:06:41,133 --> 00:06:44,163
Har du begravet dine
klassekammerater igen?

102
00:06:44,183 --> 00:06:46,053
Noget i den stil.

103
00:06:46,073 --> 00:06:47,083
Jeg går i seng nu.

104
00:06:57,163 --> 00:06:58,163
Godnat, Eddie.

105
00:06:58,183 --> 00:06:59,153
Sengetid.

106
00:07:13,083 --> 00:07:16,013
-Hej, mester.
-Hej.

107
00:07:16,033 --> 00:07:17,103
Hej, Wolfie.

108
00:07:19,023 --> 00:07:20,213
Er der noget galt?

109
00:07:20,233 --> 00:07:21,993
Om julen?

110
00:07:22,013 --> 00:07:24,093
Dørhammeren sagde,
at du talte om knas i det.

111
00:07:25,193 --> 00:07:28,123
Det er bare ikke det samme her.

112
00:07:28,143 --> 00:07:30,213
Julen var bedre i Transsylvanien.

113
00:07:30,233 --> 00:07:33,133
Det plejede at være så sjovt.

114
00:07:33,153 --> 00:07:36,183
Kulden og snemændene

115
00:07:36,203 --> 00:07:38,063
og sjov med mine venner.

116
00:07:40,233 --> 00:07:41,253
Jeg har bare hjemve.

117
00:07:43,023 --> 00:07:44,213
Julen er ikke det samme her.

118
00:07:44,233 --> 00:07:47,213
Men USA er vores nye hjem.

119
00:07:47,233 --> 00:07:51,043
Måske, men jeg føler mig ikke hjemme.

120
00:07:51,063 --> 00:07:53,213
Det føles heller ikke som jul.

121
00:07:53,233 --> 00:07:54,183
Godnat.

122
00:07:55,273 --> 00:07:56,983
Jeg elsker jer.

123
00:08:09,263 --> 00:08:12,163
Herman, hvad skal vi gøre?

124
00:08:12,183 --> 00:08:16,023
Bortset fra fuldmånen har julen
altid været Eddies ynglingstid.

125
00:08:16,043 --> 00:08:17,063
Bare rolig, Lily.

126
00:08:17,083 --> 00:08:18,093
Jeg finder på noget.

127
00:08:23,113 --> 00:08:26,983
Okay, Munsters, vi har en julekrise.

128
00:08:27,003 --> 00:08:28,013
Eddie behøver hjælp.

129
00:08:28,033 --> 00:08:32,013
Jeg vil hellere stikkes med en høtyv
end at svigte ham.

130
00:08:32,033 --> 00:08:36,063
At blive stukket af en høtyv
er ikke at kimse af.

131
00:08:37,233 --> 00:08:40,103
Eddie skal føle sig hjemme.

132
00:08:40,123 --> 00:08:42,183
Forstå, at julen her kan være lige så skøn

133
00:08:42,203 --> 00:08:44,023
som den var derhjemme.

134
00:08:44,043 --> 00:08:47,073
Så Eddie skal have den
perfekte transsylvanske jul?

135
00:08:47,093 --> 00:08:50,083
Ja. Hvad betyder det præcis?

136
00:08:53,993 --> 00:08:55,013
Gaver.

137
00:08:56,273 --> 00:08:58,263
Det er en åbenbaring, Herman.

138
00:08:58,983 --> 00:09:00,073
Ikke hvilken som helst gave.

139
00:09:00,093 --> 00:09:02,103
Den skal være den ultimative gave.

140
00:09:02,123 --> 00:09:04,993
Importeret direkte fra Transsylvanien.

141
00:09:06,063 --> 00:09:09,273
Frygt- og rensdyr-julemareridts-kataloget.

142
00:09:09,993 --> 00:09:11,193
Se på side 666.

143
00:09:13,143 --> 00:09:16,003
"Markis de Sade,
Fangehuls-action-playsæt."

144
00:09:16,023 --> 00:09:17,273
Det er så sød.

145
00:09:17,993 --> 00:09:20,013
Se de små tommelskruer.

146
00:09:20,033 --> 00:09:22,983
Det kommer med
et komplet udstrækningsmodul.

147
00:09:23,003 --> 00:09:24,993
Enhver lille dreng ville elske det.

148
00:09:25,013 --> 00:09:27,223
Herman, det har vi ikke råd til.

149
00:09:27,243 --> 00:09:29,123
Sludder, Lily. Det er jul.

150
00:09:29,143 --> 00:09:32,083
Jeg tager lige en snak
med hr. Gateman i salonen.

151
00:09:32,103 --> 00:09:34,143
Han vil sikkert gerne give mig et forskud.

152
00:09:34,163 --> 00:09:36,013
Er det alt?

153
00:09:36,033 --> 00:09:37,253
Er det din store plan?

154
00:09:37,273 --> 00:09:39,183
Et legetøjsfangehul?

155
00:09:39,203 --> 00:09:43,143
Jeg tror, nogens halskrans er for stram.

156
00:09:43,163 --> 00:09:46,983
Hvis nogen har en anden idé,
vil jeg gerne høre den.

157
00:09:47,003 --> 00:09:48,273
Faktisk

158
00:09:48,993 --> 00:09:50,263
længes Eddie jo efter Transsylvanien.

159
00:09:50,983 --> 00:09:53,133
Lad os invitere familien hjemmefra

160
00:09:53,153 --> 00:09:55,133
og holde en stor julefest.

161
00:09:55,153 --> 00:09:56,123
Nu snakker vi.

162
00:09:56,143 --> 00:09:58,113
Lily. Nogen idéer?

163
00:09:58,133 --> 00:10:02,983
Grunden til, at Eddie ikke føler sig
hjemme i LA, er, at han er fremmedgjort.

164
00:10:03,003 --> 00:10:05,043
Han skal involveres mere.

165
00:10:05,063 --> 00:10:11,073
Ejerforeningen afholder
en stor julepyntekonkurrence.

166
00:10:11,093 --> 00:10:13,133
Jeg melder os til
og får Eddie til at hjælpe,

167
00:10:13,153 --> 00:10:15,273
så han kan mærke, at han er med til noget.

168
00:10:15,993 --> 00:10:17,993
Giv mig kridtet.

169
00:10:18,013 --> 00:10:22,273
I gør det så komplekst og psykologisk.

170
00:10:22,993 --> 00:10:26,143
Eddie mangler bare noget sne.

171
00:10:26,163 --> 00:10:32,113
Han har bare brug
for en traditionel transsylvansk hvid jul.

172
00:10:32,133 --> 00:10:34,023
I det sydlige Californien?

173
00:10:34,043 --> 00:10:38,273
Jeg er Østeuropas førende alkymist.

174
00:10:38,993 --> 00:10:41,123
Jeg kan få det til at sne
i dine bukser, hvis jeg vil.

175
00:10:41,143 --> 00:10:44,133
Helst ikke, hvis det er i orden med dig.

176
00:10:44,153 --> 00:10:49,183
Det kræver bare lidt af dit,
lidt af dat, lidt smagsforstærker,

177
00:10:49,203 --> 00:10:53,053
og så bliver det pludselig snestorm.

178
00:10:53,073 --> 00:10:57,103
Vi har nu en firetrinsplan.

179
00:10:57,123 --> 00:10:58,253
Alle må hjælpe til.

180
00:10:58,273 --> 00:11:01,093
Jeg skaffer pengene til gaven.

181
00:11:01,113 --> 00:11:04,263
Marilyn, du kan sende
invitationerne til julefesten ud.

182
00:11:04,983 --> 00:11:07,123
Lily, meld os til julepyntekonkurrencen.

183
00:11:07,143 --> 00:11:10,203
Og bedstefar, du får det til at sne,
men ikke i mine bukser.

184
00:11:10,223 --> 00:11:13,103
Det bliver Eddies bedste jul nogensinde.

185
00:11:14,123 --> 00:11:15,253
Herman.

186
00:11:16,993 --> 00:11:20,063
Jeg elsker, når du tager styringen.

187
00:11:23,043 --> 00:11:26,223
Bonus? Vil du have en bonus?

188
00:11:26,243 --> 00:11:27,223
Ser du, hr. Gateman.

189
00:11:27,243 --> 00:11:29,253
Jeg vil købe en særlig gave til Eddie.

190
00:11:29,273 --> 00:11:32,063
Og jeg tænkte, at siden det er jul…

191
00:11:32,083 --> 00:11:36,203
Vil du tale om julen?

192
00:11:38,053 --> 00:11:42,023
Før i tiden blomstrede
min forretning på denne årstid.

193
00:11:42,043 --> 00:11:45,123
Defekte ledninger på udtørrede juletræer.

194
00:11:46,203 --> 00:11:48,983
Ødelagte pejsespjæld.

195
00:11:49,003 --> 00:11:50,263
Spritkørsel!

196
00:11:53,063 --> 00:11:56,163
Men med nye sikkerhedsrestriktioner,

197
00:11:56,183 --> 00:12:01,113
brandkoder, designerede chauffører,

198
00:12:01,133 --> 00:12:06,143
er jeg heldig, hvis jeg kan betale mine
krematorieregninger sidst på måneden.

199
00:12:06,163 --> 00:12:07,983
Forskud?

200
00:12:08,003 --> 00:12:12,033
Du er heldig, jeg ikke fyrer
dit lamme kadaver på stedet.

201
00:12:18,153 --> 00:12:19,213
Festen bliver for vild.

202
00:12:19,233 --> 00:12:23,183
Familiebillederne er
en god måde at huske alle på.

203
00:12:23,203 --> 00:12:25,133
Forresten, hvem er det?

204
00:12:28,143 --> 00:12:31,053
Det er onkel Ramahn Ptah.

205
00:12:31,073 --> 00:12:33,153
Han stod til at blive farao.

206
00:12:33,173 --> 00:12:37,173
Men de gik over til partisystemet,
og han mistede stemmerne.

207
00:12:37,193 --> 00:12:39,093
Inviter ham ikke.

208
00:12:39,113 --> 00:12:42,193
Han er med i pyramidespil.

209
00:12:42,213 --> 00:12:45,063
Det ser godt ud.

210
00:12:45,083 --> 00:12:47,103
Får den det til at sne for Eddie?

211
00:12:47,123 --> 00:12:51,173
Nej, det får virkeligheden
til at forsvinde for bedstefar.

212
00:13:03,223 --> 00:13:04,203
Hej, Spot.

213
00:13:08,263 --> 00:13:10,053
Føles godt, ikke?

214
00:13:13,273 --> 00:13:16,003
Hvorfor skal tingene altid ændre sig?

215
00:13:17,063 --> 00:13:20,183
Vi er fanget her,
hvor solen gør ondt i mine øjne.

216
00:13:20,203 --> 00:13:23,183
Hector Barbieri gør grin
med mine hugtænder.

217
00:13:23,203 --> 00:13:26,153
Og du må ikke engang forlade huset.

218
00:13:28,983 --> 00:13:31,203
Hvis jeg ikke kan få en transsylvansk jul,

219
00:13:31,223 --> 00:13:32,983
vil jeg ikke have jul.

220
00:13:34,023 --> 00:13:35,023
Brænd, Spot.

221
00:13:42,153 --> 00:13:43,983
KÆRE JULEMAND

222
00:13:50,103 --> 00:13:52,243
Der er du.

223
00:13:52,263 --> 00:13:54,133
Godt, Edna.

224
00:13:54,153 --> 00:13:57,273
I er nu officielt
med i julepyntekonkurrencen.

225
00:13:59,123 --> 00:14:01,063
Tror du, du vinder igen i år?

226
00:14:01,083 --> 00:14:04,113
Det ville være dejligt.

227
00:14:04,133 --> 00:14:10,033
Men at vinde præmien seks år
i træk er vist meget at håbe på.

228
00:14:10,053 --> 00:14:11,213
Jeg satser på dig.

229
00:14:11,233 --> 00:14:15,243
Den udstilling, du lavede sidste år
med de dansende nisser…

230
00:14:15,263 --> 00:14:18,073
Sikke en fest, ikke?

231
00:14:19,073 --> 00:14:20,043
Undskyld mig.

232
00:14:20,063 --> 00:14:22,233
Melder man sig til pyntekonkurrencen her?

233
00:14:22,253 --> 00:14:24,203
Munster. Skal I være med?

234
00:14:24,223 --> 00:14:26,033
Hej, Edna.

235
00:14:26,053 --> 00:14:30,243
Ja, Eddie og jeg
skal være sammen om at pynte huset.

236
00:14:30,263 --> 00:14:32,173
Hils på fr. Dimwitty, Eddie!

237
00:14:32,193 --> 00:14:33,193
Hej.

238
00:14:34,273 --> 00:14:36,083
Giv hånd.

239
00:14:36,103 --> 00:14:38,133
Den rører jeg ikke.

240
00:14:41,113 --> 00:14:42,983
Det er nok meget godt.

241
00:14:43,003 --> 00:14:44,233
Han trænger til en loppekur.

242
00:14:49,073 --> 00:14:50,253
Held og lykke, Edna.

243
00:14:54,103 --> 00:14:55,143
Det er min nabo.

244
00:15:25,163 --> 00:15:28,163
-Er du okay?
-Ja. Tak for hjælpen.

245
00:15:28,183 --> 00:15:30,013
Hvad skete der?

246
00:15:33,083 --> 00:15:35,273
Det er lidt pinligt,
jeg så dig og blev distraheret.

247
00:15:35,993 --> 00:15:37,183
Åh, gud.

248
00:15:37,203 --> 00:15:38,273
Undskyld.

249
00:15:38,993 --> 00:15:40,273
Jeg er den grimmeste i familien.

250
00:15:40,993 --> 00:15:43,043
-Er du den grimmeste?
-Tja, ja.

251
00:15:43,063 --> 00:15:46,063
Jeg har hverken halskrans,
hugtænder eller pels,

252
00:15:46,083 --> 00:15:48,153
og jeg har ikke tante Lilys sans for mode.

253
00:15:48,173 --> 00:15:50,183
Nu forstår jeg, at du laver sjov.

254
00:15:51,193 --> 00:15:53,043
Du har humoristisk sans.

255
00:15:54,053 --> 00:15:55,203
Tak.

256
00:15:55,223 --> 00:15:57,053
Det tror jeg.

257
00:15:57,073 --> 00:15:59,103
Tak, fordi du samlede invitationerne op.

258
00:15:59,123 --> 00:16:00,193
Intet problem.

259
00:16:01,223 --> 00:16:03,153
Marilyn Munster.

260
00:16:05,233 --> 00:16:08,103
Smukt navn til en smuk pige.

261
00:16:09,983 --> 00:16:11,113
Smuk?

262
00:16:11,133 --> 00:16:12,093
Er du okay?

263
00:16:15,073 --> 00:16:17,153
Jeg er nødt til at gå nu.

264
00:16:17,173 --> 00:16:19,183
Hej. Vent. Du glemte én.

265
00:16:25,093 --> 00:16:26,253
Californiske piger.

266
00:16:28,063 --> 00:16:32,133
"Phantom of the Opera, Operahuset, Paris."

267
00:16:32,153 --> 00:16:34,223
Hun må kende nogen af skuespillerne.

268
00:16:57,063 --> 00:16:58,023
Bedstefar?

269
00:17:00,103 --> 00:17:02,263
Tror du, en fyr kunne finde mig attraktiv?

270
00:17:02,983 --> 00:17:07,253
Det er et interessant spørgsmål.

271
00:17:10,173 --> 00:17:15,003
Jeg mødte en fyr i dag,
der sagde, jeg var smuk.

272
00:17:15,023 --> 00:17:17,073
Ja, selvfølgelig.

273
00:17:17,093 --> 00:17:18,163
Udseendet er ikke alt.

274
00:17:18,183 --> 00:17:20,243
Du er godhjertet.

275
00:17:20,263 --> 00:17:24,013
Ham, der fanger dig, er heldig.

276
00:17:24,033 --> 00:17:25,983
Hvem er han?

277
00:17:26,003 --> 00:17:27,183
Det ved jeg ikke.

278
00:17:27,203 --> 00:17:30,053
Jeg gik i panik og stak af,
før jeg fik hans navn.

279
00:17:31,273 --> 00:17:33,163
Sejt.

280
00:17:34,243 --> 00:17:38,163
Vi får virkelig en hvid jul.

281
00:17:40,163 --> 00:17:45,063
Bananer er kurvede, og æbler er sfæriske.

282
00:17:45,083 --> 00:17:50,143
Bring et køligt vintermirakel
ind i denne kreds.

283
00:17:55,023 --> 00:17:58,093
Det bliver sværere, end jeg troede.

284
00:18:00,203 --> 00:18:02,213
Hent hårtørreren.

285
00:18:26,043 --> 00:18:28,223
Fedt. Hvad er det?

286
00:18:31,103 --> 00:18:34,113
Et Markis de Sade Fangehuls-playsæt.

287
00:18:34,133 --> 00:18:36,223
Du har gjort mig
til verdens lykkeligste ulvedreng.

288
00:18:39,053 --> 00:18:41,033
Se på dig selv, Herman Munster.

289
00:18:42,153 --> 00:18:43,203
Taler du til mig?

290
00:18:43,223 --> 00:18:46,003
Ja, for pokker.

291
00:18:48,113 --> 00:18:49,213
Jeg må tage kransen af.

292
00:18:50,243 --> 00:18:55,183
Eddie har brug for din hjælp,
og du sidder og surmuler.

293
00:18:55,203 --> 00:18:57,073
Jeg har ingen penge.

294
00:18:57,093 --> 00:19:00,213
Så let røven, og find nogen.

295
00:19:04,253 --> 00:19:07,133
Han har ret. Jeg har ret.

296
00:19:07,153 --> 00:19:10,223
Jeg må finde andre indtægtskilder.

297
00:19:11,193 --> 00:19:12,233
HJÆLP SØGES

298
00:19:20,993 --> 00:19:22,023
Goddag, frue. Jeg…

299
00:20:17,273 --> 00:20:19,113
BLIV BLODDONOR, GOD BETALING.

300
00:22:05,153 --> 00:22:07,203
Vi burde være stolte, ikke Eddie?

301
00:22:07,223 --> 00:22:10,273
Huset er pyntet,
og vi er involveret i lokalsamfundet.

302
00:22:10,993 --> 00:22:12,223
Jeg er træt af at pynte op.

303
00:22:12,243 --> 00:22:13,263
Må jeg tage en pause?

304
00:22:13,983 --> 00:22:15,033
Er du sikker?

305
00:22:16,073 --> 00:22:17,023
Ja.

306
00:22:19,163 --> 00:22:21,103
Godt så.

307
00:22:21,123 --> 00:22:25,053
Men jeg får brug for din hjælp senere,
når melormene skal hænges op.

308
00:22:25,073 --> 00:22:26,023
Godt.

309
00:22:32,193 --> 00:22:34,273
Jeg er ude på dybt vand her.

310
00:22:34,993 --> 00:22:38,043
Bare jeg kunne finde
en ekspert i julestemning.

311
00:23:19,003 --> 00:23:20,123
Isbjørn til Ishus.

312
00:23:20,143 --> 00:23:21,173
Isbjørn til Ishus.

313
00:23:21,193 --> 00:23:22,193
Modtager I?

314
00:23:22,213 --> 00:23:24,113
Modtaget, Isbjørn.

315
00:23:24,133 --> 00:23:26,133
Det sidste sving var lidt ustabilt.

316
00:23:26,153 --> 00:23:28,223
Jeg tror, der er nogen galt
med Vixens klov.

317
00:23:28,243 --> 00:23:30,103
Modtaget, Isbjørn.

318
00:23:30,123 --> 00:23:32,073
Vi tjekker, når du lander.

319
00:23:32,093 --> 00:23:34,123
Hastighedsdiagnostisk test.

320
00:23:34,143 --> 00:23:35,223
Godt.

321
00:23:35,243 --> 00:23:39,073
Lad os se, hvad hun kan trække.

322
00:23:41,223 --> 00:23:42,993
Lefty, Larry.

323
00:23:43,013 --> 00:23:44,243
Pas på vægtfordelingen.

324
00:23:44,263 --> 00:23:46,243
Der er vist lidt slinger i valsen.

325
00:23:46,263 --> 00:23:47,263
Javel, chef.

326
00:23:47,983 --> 00:23:48,273
Forstået, chef.

327
00:23:50,123 --> 00:23:52,223
"Hold øje med vægtfordelingen deromme."

328
00:23:55,083 --> 00:23:56,063
Larry.

329
00:23:58,063 --> 00:24:00,093
-Hvorfor nu det?
-Jeg fryser og er udmattet

330
00:24:00,113 --> 00:24:04,223
og træt af at tage imod ordrer fra
den slavepisker i juledragt der fremme.

331
00:24:04,243 --> 00:24:06,043
Jeg vil på ferie.

332
00:24:23,093 --> 00:24:28,993
Hvor der er varmt og solrigt,
varmt sand og masser af kolde øl.

333
00:24:30,083 --> 00:24:31,213
Og gnubbe sol lotion
på smukke supermodeller?

334
00:24:31,233 --> 00:24:34,113
Kirugisk forbedrede supermodeller.

335
00:24:35,173 --> 00:24:37,243
Silikone. Silikone. Silikone.

336
00:24:37,263 --> 00:24:38,983
Ti stille, drenge.

337
00:24:39,003 --> 00:24:41,063
I skræmmer Lynet.

338
00:24:41,083 --> 00:24:43,053
Giv mig en snestorm.

339
00:24:43,073 --> 00:24:45,273
Giv mig en stor storm fra Nordpolen.

340
00:24:49,053 --> 00:24:51,013
Hvor fanden er jeg?

341
00:24:52,013 --> 00:24:53,223
Hvad laver jeg her?

342
00:24:53,243 --> 00:24:54,223
Hvem er I?

343
00:24:56,023 --> 00:25:00,163
Nogen her har været uartig,
og jeg vil vide hvem, det er.

344
00:25:00,183 --> 00:25:03,273
"Uartig" er et meget stærkt ord.

345
00:25:03,993 --> 00:25:06,243
Se! Nisser!

346
00:25:06,263 --> 00:25:08,203
I er så søde.

347
00:25:08,223 --> 00:25:10,103
Hun synes, vi er søde.

348
00:25:10,123 --> 00:25:12,023
-Det hørte jeg.
-Knib mig.

349
00:25:13,093 --> 00:25:14,223
Ikke så hårdt, din idiot.

350
00:25:14,243 --> 00:25:17,043
Lefty, Larry, opfør jer ordentligt.

351
00:25:17,063 --> 00:25:19,173
Vi finder ud af, hvor vi er.

352
00:25:19,193 --> 00:25:21,223
I er i Mockingbird Heights, Californien.

353
00:25:21,243 --> 00:25:24,083
Jeg er Marilyn Munster,
og det er min bedstefar.

354
00:25:24,103 --> 00:25:26,183
Han kom til at transportere jer hertil.

355
00:25:26,203 --> 00:25:28,093
Californien?

356
00:25:28,113 --> 00:25:32,063
I fandens Californien to dage før jul?

357
00:25:33,183 --> 00:25:34,253
Undskyld sproget, frøken.

358
00:25:34,273 --> 00:25:37,103
Det passer bare dårligt lige nu,

359
00:25:37,123 --> 00:25:39,253
fordi det er juleaften i morgen aften.

360
00:25:39,273 --> 00:25:43,063
Larry, jeg er lige blevet religiøs.

361
00:25:44,193 --> 00:25:46,193
Hun trodser fysikkens love.

362
00:25:46,213 --> 00:25:49,033
Det ville tage mig en time at klatre op.

363
00:25:49,053 --> 00:25:51,003
Men det ville være turen værd.

364
00:25:51,023 --> 00:25:54,053
Hør bedstefar.

365
00:25:54,073 --> 00:25:57,123
Jeg må straks tilbage til Nordpolen.

366
00:25:57,143 --> 00:26:02,023
Ellers bliver børnene
meget skuffede til jul.

367
00:26:02,043 --> 00:26:03,163
Du milde.

368
00:26:03,183 --> 00:26:05,093
Du kan godt sende mig tilbage, ikke?

369
00:26:05,113 --> 00:26:06,063
-Stop!
-Kan du ikke?

370
00:26:06,083 --> 00:26:08,233
Laver du sjov?

371
00:26:08,253 --> 00:26:12,233
Jeg er Østeuropas førende alkymist.

372
00:26:12,253 --> 00:26:15,103
Det kræver bare lidt magi.

373
00:26:15,123 --> 00:26:17,263
Skal vi ikke lade magien hvile, bedstefar,

374
00:26:17,983 --> 00:26:20,263
før du forvandler ham til en madkasse?

375
00:26:20,983 --> 00:26:22,193
Lad os prøve på den sikre måde.

376
00:26:25,103 --> 00:26:27,053
Jeg ringer til nogle flyselskaber.

377
00:26:27,073 --> 00:26:31,043
Det er fantastisk. For en gangs skyld
får vi det, vi ønsker os til jul.

378
00:26:31,063 --> 00:26:32,013
En friaften.

379
00:26:33,103 --> 00:26:35,003
Og alle de små drenge og piger?

380
00:26:35,023 --> 00:26:36,253
Det vil lære dem at håndtere skuffelse.

381
00:26:36,273 --> 00:26:39,023
Vi er i det sydlige Californien, makker.

382
00:26:39,043 --> 00:26:40,223
De har det hele her.

383
00:26:40,243 --> 00:26:44,123
Surfing, boldspil, mudderbrydning.

384
00:26:44,143 --> 00:26:45,103
Nøgenstrande?

385
00:26:45,123 --> 00:26:47,143
Pige-volleyballhold.

386
00:26:47,163 --> 00:26:50,263
Ja. Jeg vil gerne bestille
en flybillet til Nordpolen.

387
00:26:50,983 --> 00:26:52,093
Hør nu.

388
00:26:52,113 --> 00:26:56,063
Så længe vi sidder fast her,
er festlyset tændt.

389
00:26:56,083 --> 00:26:57,153
Ja.

390
00:26:57,173 --> 00:27:00,203
Sig, at han er den flyver hyppigt.

391
00:27:00,223 --> 00:27:04,193
Passagerens navn er Kringle.
Fornavnet er Juul.

392
00:27:04,213 --> 00:27:05,163
Hallo?

393
00:27:06,203 --> 00:27:07,153
Hallo?

394
00:27:08,173 --> 00:27:10,023
De lagde på.

395
00:27:10,043 --> 00:27:11,203
Måske er det bedst sådan.

396
00:27:11,223 --> 00:27:14,033
Jeg hader at flyve i flyvemaskine.

397
00:27:14,053 --> 00:27:16,233
Jeg forstår ikke,
hvordan de holder flyene i luften.

398
00:27:16,253 --> 00:27:21,273
Er vi klar til at dykke ned
og bruge min magi?

399
00:27:21,993 --> 00:27:23,273
Det er jeg trods alt…

400
00:27:23,993 --> 00:27:27,013
Østeuropas førende alkymist.

401
00:27:27,033 --> 00:27:28,243
Det ved vi allerede.

402
00:27:28,263 --> 00:27:31,163
Vi spørger onkel Herman
og tante Lily først.

403
00:27:31,183 --> 00:27:32,243
-Ja.
-De har en løsning.

404
00:27:32,263 --> 00:27:33,243
Godt.

405
00:27:33,263 --> 00:27:36,073
Nej. Det kan vi ikke.

406
00:27:36,093 --> 00:27:37,143
Du ved, hvordan de er.

407
00:27:37,163 --> 00:27:40,253
De bliver vrede og overdriver vildt meget.

408
00:27:40,273 --> 00:27:42,143
De vil tage det hele fra mig.

409
00:27:43,203 --> 00:27:44,263
Jeg har styr på det.

410
00:27:44,983 --> 00:27:46,993
Slap af. Stol på mig.

411
00:27:53,003 --> 00:27:55,233
Eddie, sæt den i gang.

412
00:27:59,183 --> 00:28:03,053
Vi er heldige at have den atomreaktor,
som bedstefar installerede.

413
00:28:03,073 --> 00:28:05,163
Især med de høje priser på aircondition.

414
00:28:18,263 --> 00:28:22,013
Jeg har aldrig set så festligt et hus.

415
00:28:22,033 --> 00:28:24,993
Er du ikke stolt af det, vi gjorde sammen?

416
00:28:25,013 --> 00:28:26,053
Jo. Det tror jeg.

417
00:28:28,033 --> 00:28:29,153
Jeg ved, du er trist, Eddie.

418
00:28:29,173 --> 00:28:32,273
Men du kan godt være lidt stolt af det.

419
00:28:32,993 --> 00:28:34,263
Folk er jo imponerede over dig.

420
00:28:34,983 --> 00:28:39,093
Undskyld mig, er du Lily Munster?

421
00:28:39,113 --> 00:28:41,023
Ja.

422
00:28:41,043 --> 00:28:42,013
Og du er?

423
00:28:42,033 --> 00:28:43,263
Bob Pawlikowski!

424
00:28:45,003 --> 00:28:46,993
Jeg er formand for afstemningsudvalget.

425
00:28:49,053 --> 00:28:50,043
En fornøjelse.

426
00:28:53,093 --> 00:28:55,233
Det er det her.

427
00:28:55,253 --> 00:29:00,213
Vi overvejer at kalde det
"Julemanden, den fandens julemand".

428
00:29:00,233 --> 00:29:02,093
Hvor muntert.

429
00:29:04,253 --> 00:29:08,033
Og det er min søn, Eddie.
Han er kunstneren.

430
00:29:08,053 --> 00:29:10,073
Er det din søn?

431
00:29:10,093 --> 00:29:12,123
Jeg troede, han var en del af pynten.

432
00:29:17,033 --> 00:29:18,163
Store, flammende knyster.

433
00:29:18,183 --> 00:29:19,173
Hvad er det?

434
00:29:20,243 --> 00:29:25,113
Det er Eddies opfindelse,
Randolph, det gale rensdyr.

435
00:29:25,133 --> 00:29:26,163
Vis ham det, Eddie.

436
00:29:26,183 --> 00:29:27,233
Kom nu, mor.

437
00:29:27,253 --> 00:29:28,993
Kom nu.

438
00:29:42,193 --> 00:29:45,023
Det er ægte rabies-skum.

439
00:29:45,043 --> 00:29:48,043
Vi Munsters sparer ikke på noget,
når det gælder julen.

440
00:29:48,063 --> 00:29:50,203
Det er forfærdeligt.

441
00:29:50,223 --> 00:29:52,083
Du er alt for venlig.

442
00:29:52,103 --> 00:29:55,193
Afstemningen er først julemorgen.

443
00:29:55,213 --> 00:30:01,073
Men hvad jeres udstilling angår,
ser det sort ud.

444
00:30:01,093 --> 00:30:03,093
Vidunderligt.

445
00:30:03,113 --> 00:30:05,983
Det var præcis den effekt, vi gik efter.

446
00:30:06,003 --> 00:30:08,043
Han sagde noget til hende.

447
00:30:08,063 --> 00:30:10,113
Han sagde noget til hende,
og hun ser glad ud.

448
00:30:11,173 --> 00:30:13,133
Lily Munster ser glad ud.

449
00:30:30,113 --> 00:30:34,073
Stakkel, han har arbejdet én dag,
og han er helt færdig.

450
00:31:14,103 --> 00:31:15,113
Hvad gør vi nu?

451
00:31:17,143 --> 00:31:19,203
Lad os finde nogle værtshuse.

452
00:31:21,023 --> 00:31:22,093
Hvad med mudderbrydning?

453
00:31:22,113 --> 00:31:23,143
Kan vi se det?

454
00:31:23,163 --> 00:31:27,193
Intet heler et knust hjerte
som en model i bikini, dækket af mudder.

455
00:31:27,213 --> 00:31:30,073
Lad os komme af sted,
mens den fede er distraheret.

456
00:31:31,123 --> 00:31:32,983
Fe…

457
00:31:33,003 --> 00:31:34,023
Han sover. Kom nu.

458
00:31:34,043 --> 00:31:35,233
Fest. Fest.

459
00:31:45,063 --> 00:31:49,103
Jeg vil ikke være til besvær,
men jeg begynder at blive nervøs.

460
00:31:49,123 --> 00:31:53,983
Tiden går, og vi er her stadig.

461
00:31:54,003 --> 00:31:55,043
Bare rolig.

462
00:31:55,063 --> 00:31:58,153
Din teleporteringseliksir er lige her.

463
00:32:01,223 --> 00:32:03,083
Den er radioaktiv.

464
00:32:09,983 --> 00:32:12,133
Fire spottedrosler, tre franske høns.

465
00:32:12,153 --> 00:32:16,993
To turtelduer og en agerhøne i et pæretræ.

466
00:32:17,013 --> 00:32:20,123
På den ottende dag i julen,
sendte min elskede til mig,

467
00:32:20,143 --> 00:32:22,243
otte malkepiger, syv svømmende svaner,

468
00:32:22,263 --> 00:32:24,073
seks gæs, der lægger æg,

469
00:32:24,093 --> 00:32:29,053
og fem gyldne ringe.

470
00:32:36,113 --> 00:32:37,983
Søstre! Kom.

471
00:32:38,003 --> 00:32:40,253
Vi har stadig fire dage tilbage.

472
00:32:46,223 --> 00:32:47,173
Føj.

473
00:32:54,983 --> 00:32:57,133
Se det her sted, Eddie.

474
00:32:57,153 --> 00:33:00,093
Oversvømmet af juletungsind.

475
00:33:00,113 --> 00:33:01,213
Godt arbejde, søn.

476
00:33:01,233 --> 00:33:04,153
Du må være den stolteste lille ulvebasse,
der findes.

477
00:33:04,173 --> 00:33:06,983
Så længe mor er glad.

478
00:33:11,153 --> 00:33:14,093
Uanset hvad jeg gør,
er der intet, der begejstrer ham.

479
00:33:14,113 --> 00:33:18,233
Jeg troede, han ville vågne op fra døsen,
men der er intet sket.

480
00:33:18,253 --> 00:33:21,023
Det knuser mit hjerte at se ham sådan.

481
00:33:24,023 --> 00:33:26,233
Hvordan går det med de ekstra penge?

482
00:33:26,253 --> 00:33:28,123
Du kender os Munsters, Lily.

483
00:33:28,143 --> 00:33:30,233
Sort arbejde er det, jeg er bedst til.

484
00:33:30,253 --> 00:33:32,093
Intet held?

485
00:33:32,113 --> 00:33:33,153
Masser af det.

486
00:33:33,173 --> 00:33:34,983
Det hele er skidt.

487
00:33:35,003 --> 00:33:36,233
Jeg lader det ikke slå mig ud.

488
00:33:36,253 --> 00:33:38,143
Jeg ved, at jeg får et job.

489
00:33:38,163 --> 00:33:40,123
Jeg er mere motiveret end nogensinde.

490
00:33:40,143 --> 00:33:44,123
Nu hvor jeg gør det for Eddie,
kan jeg ikke give op.

491
00:33:53,233 --> 00:33:56,073
Åh nej. Bedstefar!

492
00:33:59,133 --> 00:34:01,013
Han døde midt i det hele.

493
00:34:04,243 --> 00:34:06,263
-Hvad skete der?
-Hvad var det for en lyd?

494
00:34:06,983 --> 00:34:08,033
Det er bedstefar.

495
00:34:08,053 --> 00:34:09,213
Han, han…

496
00:34:10,193 --> 00:34:12,193
Det var varmt.

497
00:34:12,213 --> 00:34:16,233
Jeg sved næsten hårene af mine fødder.

498
00:34:18,053 --> 00:34:20,233
Bedstefar? Jeg forlanger en forklaring.

499
00:34:20,253 --> 00:34:22,133
Det er min skyld.

500
00:34:22,153 --> 00:34:24,033
Vi lavede et uplanlagt stop,

501
00:34:24,053 --> 00:34:28,093
og bedstefar ville bare hjælpe mig
og drengene hjem.

502
00:34:28,113 --> 00:34:29,213
Hvor er nisserne henne?

503
00:34:32,993 --> 00:34:36,103
Julemanden? Julemanden?
Er det virkelig dig?

504
00:34:40,043 --> 00:34:41,043
-Du gør ham ondt.
-Min ryg!

505
00:34:42,273 --> 00:34:45,233
-Det er okay.
-Undskyld.

506
00:34:45,253 --> 00:34:47,233
Herman, ikke?

507
00:34:47,253 --> 00:34:49,063
Han kender mit navn.

508
00:34:49,083 --> 00:34:50,983
Julemanden kender mit navn.

509
00:34:53,083 --> 00:34:55,133
Se, hvem det er. Det er julemanden selv.

510
00:34:55,153 --> 00:34:58,183
Sætter det ikke gang i julestemningen?

511
00:34:58,203 --> 00:34:59,233
Gå over til ham.

512
00:34:59,253 --> 00:35:02,143
Hils på ham.
Du kan sidde på hans skød senere.

513
00:35:03,173 --> 00:35:06,273
-Hej.
-Du hedder Eddie, ikke?

514
00:35:09,063 --> 00:35:11,073
Hvordan kender du mit navn?

515
00:35:11,093 --> 00:35:13,143
Jeg er julemanden.

516
00:35:13,163 --> 00:35:14,193
Det er mit job.

517
00:35:25,983 --> 00:35:26,263
Den mave.

518
00:35:26,983 --> 00:35:29,163
Den ryster som en skål gelé.

519
00:35:30,193 --> 00:35:32,043
-Ikke flere kram.
-Undskyld.

520
00:35:45,083 --> 00:35:48,033
Tre hundrede og fireogtres dage om året

521
00:35:48,053 --> 00:35:52,103
forbereder jeg mig på denne ene nat.

522
00:35:52,123 --> 00:35:54,183
Jeg kan ikke gå glip af den.

523
00:35:54,203 --> 00:35:55,153
Bare rolig.

524
00:35:55,173 --> 00:35:56,233
Bedstefar er på sagen.

525
00:35:56,253 --> 00:36:00,033
Ja. Før eller siden vil det lykkes ham
at få styr på besværgelsen.

526
00:36:00,053 --> 00:36:03,143
Det håber jeg for børnenes skyld.

527
00:36:04,163 --> 00:36:08,103
Der er intet som en kop edderkoppe-te
til at dulme nerverne.

528
00:36:08,123 --> 00:36:09,983
Tak, fru Munster.

529
00:36:31,083 --> 00:36:34,243
Eddie, er der noget,
du vil spørge julemanden om,

530
00:36:34,263 --> 00:36:36,113
nu vi har ham her?

531
00:36:36,133 --> 00:36:38,133
Nej, det er okay. Tak.

532
00:36:38,153 --> 00:36:41,993
Godt. Julemand,
må jeg spørge dig om noget?

533
00:36:42,013 --> 00:36:43,213
Værsgo, Herman.

534
00:36:48,003 --> 00:36:49,133
Jeg spørger formelt.

535
00:36:53,063 --> 00:36:55,173
Hvordan gør du det, julemand?

536
00:36:55,193 --> 00:36:57,153
Hvordan leverer du så mange gaver

537
00:36:57,173 --> 00:37:00,073
til så mange børn
over hele verden på én nat.

538
00:37:00,093 --> 00:37:04,093
Og hvordan får du plads
til alt det legetøj i én stor sæk?

539
00:37:06,023 --> 00:37:07,223
Nu besvimer jeg.

540
00:37:07,243 --> 00:37:11,023
Herman, jeg kan høre knoglerne knase.

541
00:37:13,053 --> 00:37:14,213
Undskyld.

542
00:37:15,263 --> 00:37:19,163
Nogle gange tænker jeg på, hvilken grav
de mon gravede min hjerne ud af.

543
00:37:19,183 --> 00:37:21,223
Det er okay, Herman.

544
00:37:21,243 --> 00:37:24,263
Mit skød har fået
en del hård hud gennem årene.

545
00:37:27,003 --> 00:37:29,013
Åh, min lænd.

546
00:37:31,123 --> 00:37:32,993
Hvad er det? Det…

547
00:37:34,273 --> 00:37:37,153
Det er stilet til mig.

548
00:37:37,173 --> 00:37:40,043
-Hvad er det, Eddie?
-Det er ikke noget.

549
00:37:41,073 --> 00:37:42,993
Er det dit brev til julemanden?

550
00:37:44,993 --> 00:37:47,153
Den må være blevet væk i posten.

551
00:37:47,173 --> 00:37:48,243
Men bare rolig,

552
00:37:48,263 --> 00:37:51,013
jeg kan lave en ekspres ordre.

553
00:37:51,033 --> 00:37:52,273
Nej tak. Det er okay.

554
00:37:52,993 --> 00:37:56,053
Der er en grund til,
jeg ikke har sendt den i år.

555
00:37:56,073 --> 00:37:57,993
Jeg vil ikke have noget fra nogen.

556
00:37:59,133 --> 00:38:01,053
Jeg vil bare have julen overstået.

557
00:38:05,273 --> 00:38:08,263
Jeg ved ikke… Hvad skal jeg gøre?

558
00:38:08,983 --> 00:38:13,053
Jeg har aldrig set Eddie sådan.
Julemand, måske kunne du…

559
00:38:15,003 --> 00:38:16,993
Åh? Må jeg tale med ham?

560
00:38:17,013 --> 00:38:19,063
Julemand.

561
00:38:19,083 --> 00:38:21,013
Det ville være skønt.

562
00:38:33,083 --> 00:38:36,053
Det er en fin skorpionfarm.

563
00:38:36,073 --> 00:38:37,233
De er svære at opfostre.

564
00:38:40,233 --> 00:38:41,263
Forsigtig.

565
00:38:41,983 --> 00:38:45,143
Hvis man holder dem for tæt på brodden,
kan man brække halen.

566
00:38:45,163 --> 00:38:46,263
Kender du til skorpioner?

567
00:38:46,983 --> 00:38:48,243
Jeg ved mange ting.

568
00:38:48,263 --> 00:38:51,023
Jeg var på din alder engang.

569
00:38:51,043 --> 00:38:55,123
Det er godt nok flere hundrede år siden,
men intet ændrer sig så meget.

570
00:38:55,143 --> 00:38:56,243
Måske.

571
00:38:56,263 --> 00:39:00,113
Dine forældre fik dig nok aldrig
til at flytte til et andet land.

572
00:39:00,133 --> 00:39:02,003
Det gjorde de.

573
00:39:02,023 --> 00:39:06,073
Engang flyttede min far os til Grønland,
så han kunne få arbejde som legetøjsmager.

574
00:39:06,093 --> 00:39:07,983
Jeg hadede Grønland.

575
00:39:08,003 --> 00:39:09,273
Det var iskoldt,

576
00:39:09,993 --> 00:39:13,153
og de eneste børn at lege
med var vikingebørn.

577
00:39:13,173 --> 00:39:17,233
-Intet er så ondt som en ung viking.
-Så har du ikke mødt Hector Barbieri.

578
00:39:17,253 --> 00:39:18,233
Jeg kender Hector.

579
00:39:19,253 --> 00:39:23,193
Bare rolig, han er på min
"gløder- og rådyrlort"-liste i år.

580
00:39:25,273 --> 00:39:27,133
Hvad gjorde du med Grønland?

581
00:39:27,153 --> 00:39:28,273
Fik det bedste ud af det.

582
00:39:28,993 --> 00:39:31,183
Jeg brugte tiden på
at lære at bygge legetøj.

583
00:39:31,203 --> 00:39:36,043
Jeg fik venner efterhånden,
og Grønland føltes faktisk som mit hjem.

584
00:39:38,143 --> 00:39:41,263
Det er nemt for dig. Du er jo julemanden.

585
00:39:43,033 --> 00:39:45,113
Og du er Eddie Munster.

586
00:39:45,133 --> 00:39:48,063
Det er noget særligt, hvis du spørger mig.

587
00:39:51,083 --> 00:39:52,193
Det skal nok blive bedre.

588
00:39:53,983 --> 00:39:59,143
Men at nægte dig selv glæden
ved julen gør det ikke bedre.

589
00:40:07,263 --> 00:40:11,023
Den lille Herre Jesus

590
00:40:11,043 --> 00:40:14,163
lægger sit søde hoved.

591
00:40:14,183 --> 00:40:21,053
Stjernerne på himlen kigger ned,
hvor han ligger.

592
00:40:21,073 --> 00:40:23,183
Den lille…

593
00:40:23,203 --> 00:40:24,273
Hvad er der?

594
00:40:24,993 --> 00:40:26,063
Er I blevet mundlamme?

595
00:40:26,083 --> 00:40:28,233
Det kender jeg godt. Jeg har et trick.

596
00:40:28,253 --> 00:40:29,233
Vil I se?

597
00:40:33,243 --> 00:40:34,243
Lort!

598
00:40:35,253 --> 00:40:37,983
Jeg kommer aldrig til at høre en hel sang.

599
00:40:50,133 --> 00:40:52,073
Ja.

600
00:40:52,093 --> 00:40:55,013
Denne juleudstilling er storslået.

601
00:40:55,033 --> 00:40:56,133
Mener du det?

602
00:40:56,153 --> 00:40:57,983
Naturligvis.

603
00:40:58,003 --> 00:41:01,033
Vi tager hatten af
for det Artaudianske Grusomhedsteater.

604
00:41:01,053 --> 00:41:03,173
Slap nu af, Peter. Jeg beder dig.

605
00:41:03,193 --> 00:41:06,193
Hvor er Artaud-familiens
Dadaist-skabeloner?

606
00:41:06,213 --> 00:41:11,163
Bemærk samspillet mellem det positive
og det negative rum.

607
00:41:11,183 --> 00:41:13,013
Ja.

608
00:41:13,033 --> 00:41:16,123
Det er helt klartGrand Guignol.

609
00:41:16,143 --> 00:41:18,013
Touché, Gerald!

610
00:41:18,033 --> 00:41:21,213
Sidestillingen med julens ikonografi

611
00:41:21,233 --> 00:41:25,123
bliver nok en svidende debat
i lokalsamfundet.

612
00:41:25,143 --> 00:41:26,103
Tror du ikke?

613
00:41:28,043 --> 00:41:29,163
Jo. Jeg tænkte det samme.

614
00:41:34,143 --> 00:41:35,093
Undskyld mig.

615
00:41:46,063 --> 00:41:49,033
"Marilyn Munster, 1313, Mockingbird Lane."

616
00:41:51,223 --> 00:41:52,203
Det er her.

617
00:41:52,223 --> 00:41:53,223
Hun må være her.

618
00:42:03,263 --> 00:42:09,183
Ifølge takt og tone er tre små,
korte bank acceptabelt.

619
00:42:09,203 --> 00:42:12,003
Alt andet end det er uhøfligt.

620
00:42:12,023 --> 00:42:15,003
Og for mig personligt:
Forbandet smertefuldt.

621
00:42:16,083 --> 00:42:20,043
Undskyld, hr. Talende Dørhammer.

622
00:42:20,063 --> 00:42:21,163
Det er helt i orden.

623
00:42:21,183 --> 00:42:23,253
Kald mig bare Clive.

624
00:42:28,073 --> 00:42:31,033
Godt. Jeg lover ikke at sige et ord.

625
00:42:31,053 --> 00:42:32,093
Du skal bare synge.

626
00:42:34,193 --> 00:42:35,173
Undskyld?

627
00:42:35,193 --> 00:42:37,173
Jeg lover ikke at afbryde.

628
00:42:37,193 --> 00:42:39,173
Bare syng din julesang for mig.

629
00:42:42,083 --> 00:42:44,203
Bjældeklang, bjældeklang,

630
00:42:44,223 --> 00:42:46,073
over vej og…

631
00:42:46,093 --> 00:42:47,213
Marilyn.

632
00:42:47,233 --> 00:42:49,083
Onkel Herman.

633
00:42:49,103 --> 00:42:50,193
-Det her er…
-Tom.

634
00:42:50,213 --> 00:42:53,253
Fyren, jeg har talt om.

635
00:42:53,273 --> 00:42:56,203
Er du her ikke for at synge for mig?

636
00:42:56,223 --> 00:42:58,003
Beklager.

637
00:42:59,093 --> 00:43:00,983
Pis. Pis. Pis.

638
00:43:03,983 --> 00:43:05,093
Rart at møde dig, unge mand.

639
00:43:14,153 --> 00:43:17,063
Hold da op. Tænk, at du er her.

640
00:43:17,083 --> 00:43:18,073
Ja.

641
00:43:18,093 --> 00:43:20,023
Hvordan fandt du mig?

642
00:43:20,043 --> 00:43:23,053
Din adresse stod på den invitation,
du tabte.

643
00:43:25,153 --> 00:43:28,053
Mit band spiller i denne klub,

644
00:43:28,073 --> 00:43:29,263
hvis du er interesseret…

645
00:43:31,013 --> 00:43:32,133
Svinehimlen?

646
00:43:32,153 --> 00:43:34,133
Ja. Det er et lidt rustikt sted.

647
00:43:34,153 --> 00:43:36,093
Rockere, barslagsmål og den slags.

648
00:43:36,113 --> 00:43:39,133
-Men, du ved…
-Det lyder fint.

649
00:43:39,153 --> 00:43:44,043
Vi har virkelig travlt her,
men hvis jeg kan, kommer jeg.

650
00:43:46,983 --> 00:43:47,233
Lyder godt.

651
00:43:49,083 --> 00:43:50,263
Er ham den grønne din onkel?

652
00:43:50,983 --> 00:43:52,063
Ja.

653
00:43:52,083 --> 00:43:54,123
Mors side af familien
fik det gode udseende.

654
00:43:55,983 --> 00:43:58,003
Måske ses vi senere.

655
00:43:58,023 --> 00:43:59,073
Det håber jeg.

656
00:44:01,033 --> 00:44:02,083
Farvel.

657
00:44:02,103 --> 00:44:03,093
Farvel.

658
00:44:12,133 --> 00:44:14,033
-Farvel.
-Farvel.

659
00:44:17,023 --> 00:44:19,113
Gid man var ung og forelsket igen.

660
00:44:23,003 --> 00:44:24,153
Hold da op.

661
00:44:24,173 --> 00:44:26,023
Jeg må finde noget at tage på.

662
00:44:28,083 --> 00:44:32,043
-Hvordan kunne du glemme dit ID?
-Jeg er 608 år og har fuldskæg.

663
00:44:32,063 --> 00:44:33,993
Jeg regnede ikke med at blive spurgt.

664
00:44:34,013 --> 00:44:36,153
Du er en meter høj, og dine tæer knirker.

665
00:44:36,173 --> 00:44:38,243
-Nogen måtte jo spørge.
-Lefty. Larry!

666
00:44:38,263 --> 00:44:40,023
Godt nyt.

667
00:44:40,043 --> 00:44:44,203
Bedstefar har fundet den manglende
ingrediens i sin teleporteringseliksir.

668
00:44:44,223 --> 00:44:48,063
Skumfidus-karamel småkager.

669
00:44:48,083 --> 00:44:49,143
Ja.

670
00:44:49,163 --> 00:44:52,263
De fjolser forbløffer mig altid.

671
00:44:54,023 --> 00:44:56,093
Skal vi tilbage? Vi vil ikke tilbage.

672
00:44:56,113 --> 00:44:57,203
Vi tager ikke tilbage. Nej.

673
00:44:57,223 --> 00:44:59,113
Slet ikke. Vi kan ikke tage tilbage.

674
00:44:59,133 --> 00:45:01,093
Vi må blive her. Vi skal feste. Kom nu.

675
00:45:01,113 --> 00:45:03,113
Nej, vent. Vi kan ikke tage tilbage.

676
00:45:03,133 --> 00:45:04,253
Vi tager ikke tilbage. Vent.

677
00:45:04,273 --> 00:45:06,073
Kom nu. Kom så. Kom nu.

678
00:45:14,243 --> 00:45:15,213
Nisser.

679
00:45:15,233 --> 00:45:18,163
Bedstefar, hvor lang tid tager det?

680
00:45:18,183 --> 00:45:21,103
Omkring en time.

681
00:45:21,123 --> 00:45:24,203
Bedstefar er dødtræt.

682
00:45:28,043 --> 00:45:30,063
Jeg skal have min skønhedssøvn.

683
00:45:32,223 --> 00:45:33,173
En time?

684
00:45:34,183 --> 00:45:38,123
Åh! Jeg skal jo hjem
og lave legetøjet til børnene færdigt.

685
00:45:38,143 --> 00:45:39,093
Drenge?

686
00:45:40,253 --> 00:45:41,203
Drenge?

687
00:45:43,213 --> 00:45:45,113
Hvor er de nisser henne?

688
00:45:45,133 --> 00:45:47,033
De er jo nisser.

689
00:45:47,053 --> 00:45:49,243
De laver sikkert noget muntert.

690
00:45:50,243 --> 00:45:53,003
-Hvorfor slog du mig?
-Fordi jeg er vred.

691
00:45:53,023 --> 00:45:54,203
Jeg siger dig. Jeg har fået nok.

692
00:45:54,223 --> 00:45:56,083
Jeg tager ikke tilbage.

693
00:45:58,103 --> 00:45:59,203
Hvad gør vi?

694
00:45:59,223 --> 00:46:01,163
Noget, vi skulle have gjort for længst.

695
00:46:03,023 --> 00:46:04,163
Aflyse julen.

696
00:46:07,053 --> 00:46:09,133
Vi sætter Load Warrior ud af spillet.

697
00:46:11,083 --> 00:46:13,193
-Hvordan gør vi det?
-Jeg ved ikke. Lad mig tænke.

698
00:46:14,273 --> 00:46:16,183
Lad mig tænke.

699
00:46:19,163 --> 00:46:21,053
Larry, så er det nu.

700
00:46:22,053 --> 00:46:24,153
Julemanden er lige ved at

701
00:46:24,173 --> 00:46:26,203
få en søvnig lille jul.

702
00:46:32,153 --> 00:46:33,203
Hvor er mine nøgler?

703
00:46:33,223 --> 00:46:37,223
Nogle gange ville jeg miste hovedet,
hvis det ikke var boltet fast.

704
00:46:37,243 --> 00:46:39,143
Jeg er så spændt.

705
00:46:39,163 --> 00:46:40,243
Jeg er hjemme om en time.

706
00:46:40,263 --> 00:46:42,183
I mellemtiden skal jeg ud

707
00:46:42,203 --> 00:46:45,993
og skaffe forsyninger til mit nye job.

708
00:46:46,013 --> 00:46:47,223
Telefonsalg.

709
00:46:48,213 --> 00:46:51,013
Jeg prøver at lave min egen julemagi.

710
00:46:51,033 --> 00:46:54,213
Herman, jeg kan hjælpe dig
med hvad som helst.

711
00:46:54,233 --> 00:46:55,213
Nej tak, julemand.

712
00:46:55,233 --> 00:46:59,153
Nej, jeg vil hellere gøre det selv
og for Eddie.

713
00:47:00,983 --> 00:47:03,043
Du skal nok klare det fint.

714
00:47:03,063 --> 00:47:05,103
Det tror jeg. Jeg vil gøre alle glade.

715
00:47:05,123 --> 00:47:06,223
Der er den.

716
00:47:08,143 --> 00:47:09,233
Undskyld mig.

717
00:47:17,143 --> 00:47:19,203
Hr. Sting lige gået ud af hoveddøren.

718
00:47:19,223 --> 00:47:22,203
Skynd dig at hælde sovemedicinen i,
så vi kan komme ud herfra.

719
00:47:22,223 --> 00:47:23,233
Sovemedicin. Ja.

720
00:47:28,023 --> 00:47:29,033
Vi er færdige her.

721
00:47:35,023 --> 00:47:37,243
Der er nogen i køkkenet med Lefty.

722
00:47:37,263 --> 00:47:40,123
Der er nogen i køkkenet.

723
00:47:40,143 --> 00:47:43,103
Vi giver julemandens sovemedicin.

724
00:47:43,123 --> 00:47:46,213
Og det bliver slet ikke juleaften.

725
00:47:48,103 --> 00:47:49,993
-Jeg er straks tilbage.
-Godt.

726
00:47:55,213 --> 00:47:56,983
Julemand?

727
00:47:57,003 --> 00:47:58,043
Det er snacktid.

728
00:48:06,223 --> 00:48:08,983
Sagde nogen "snack"?

729
00:48:11,003 --> 00:48:12,193
Jeg kunne have svoret, at jeg hørte…

730
00:48:20,133 --> 00:48:21,083
Julekage.

731
00:48:22,263 --> 00:48:24,103
Sikke en skøn familie.

732
00:48:26,983 --> 00:48:30,223
Bizar, skræmmende, men vidunderlig.

733
00:49:13,093 --> 00:49:14,983
Jeg tror, noget gik galt.

734
00:49:22,243 --> 00:49:26,033
"Dessert-transformations-eliksir?"

735
00:49:26,053 --> 00:49:28,053
Tillykke, din idiot.

736
00:49:28,073 --> 00:49:31,013
Du har forvandlet julemanden
til en julekage.

737
00:49:31,033 --> 00:49:31,983
Har jeg?

738
00:49:37,043 --> 00:49:38,233
Se på den lyse side.

739
00:49:38,253 --> 00:49:40,243
Vi ville af med julemanden.

740
00:49:40,263 --> 00:49:42,003
Lad os indse det.

741
00:49:42,023 --> 00:49:44,153
Man kan ikke komme længere ud end

742
00:49:44,173 --> 00:49:47,263
på magisk vis
at blive forvandlet til en julekage.

743
00:49:47,983 --> 00:49:50,203
Så kan vi have det lidt sjovt.

744
00:49:55,063 --> 00:49:58,053
Lad os tjekke det her sted ud i aften.

745
00:49:58,073 --> 00:49:59,063
Svinehimlen.

746
00:50:00,983 --> 00:50:04,153
Varm musik, kolde øl, dans.

747
00:50:04,173 --> 00:50:05,983
Men før vi går,

748
00:50:06,003 --> 00:50:07,203
må vi se bedstefars laboratorium

749
00:50:07,223 --> 00:50:11,003
og lave lidt om på det.

750
00:50:11,023 --> 00:50:12,083
God idé.

751
00:50:12,103 --> 00:50:14,033
Laboratoriet er snusket og trangt.

752
00:50:15,033 --> 00:50:18,143
Vi kan åbne det op og gøre det lysere.

753
00:50:18,163 --> 00:50:20,133
Eksperimentere med farver.

754
00:50:20,153 --> 00:50:23,063
Vi kan skabe et flow fra trappen.

755
00:50:23,083 --> 00:50:24,083
Hør nu.

756
00:50:24,103 --> 00:50:26,133
Jeg mener ikke fuldstændig lave det om.

757
00:50:26,153 --> 00:50:29,253
Jeg mener smadre stedet,
så ingen kan hjælpe julemanden.

758
00:50:32,133 --> 00:50:33,083
En tanke.

759
00:50:34,093 --> 00:50:38,143
Hvad hvis nogen prøver
at spise julemanden, mens vi er væk?

760
00:50:40,203 --> 00:50:42,043
Det sker aldrig.

761
00:50:42,063 --> 00:50:43,983
Ingen kan lide julekage.

762
00:50:56,003 --> 00:50:58,133
23. DECEMBER.

763
00:50:58,153 --> 00:50:59,193
Hej.

764
00:50:59,213 --> 00:51:01,193
Goddag, fru Tesseract.

765
00:51:01,213 --> 00:51:03,073
Ja, jeg hedder Herman

766
00:51:03,093 --> 00:51:05,233
og jeg er fra Consolidated Aircondition.

767
00:51:05,253 --> 00:51:08,013
Er dit hjem indelukket og ubehageligt?

768
00:51:08,033 --> 00:51:11,153
Er du gennemblødt af sved
på varme sommerdage?

769
00:51:12,173 --> 00:51:13,263
Ja, bestemt.

770
00:51:14,993 --> 00:51:19,093
Er du gennemblødt af sved
på varme sommerdage?

771
00:51:21,073 --> 00:51:24,053
Ja, ja. Jeg tror på disciplin.

772
00:51:25,123 --> 00:51:27,143
Du er godt nok nysgerrig.

773
00:51:28,183 --> 00:51:31,053
En natkjole og store støvler.
Hvad med dig?

774
00:51:34,243 --> 00:51:37,193
Så får du ikke brug for aircondition.

775
00:51:37,213 --> 00:51:38,213
Undskyld ulejligheden.

776
00:51:44,053 --> 00:51:45,133
Julemand?

777
00:51:58,113 --> 00:52:01,003
Se den her Munster-udstilling.

778
00:52:01,023 --> 00:52:03,193
Det er noget helt særligt.

779
00:52:03,213 --> 00:52:06,063
Kan du virkelig lide det rædsel?

780
00:52:06,083 --> 00:52:07,063
Hør, Fran.

781
00:52:07,083 --> 00:52:09,123
Du overså vist den åbenlyse anerkendelse

782
00:52:09,143 --> 00:52:11,983
af det Artaudianske Grusomhedsteater.

783
00:52:12,003 --> 00:52:12,983
Gjorde jeg?

784
00:52:13,003 --> 00:52:15,033
Det springer lige i øjnene på mig.

785
00:52:15,053 --> 00:52:17,193
Og med mit store kendskab til kunst.

786
00:52:17,213 --> 00:52:19,063
Måske hvis vi misser med øjnene.

787
00:52:20,233 --> 00:52:23,143
Åh nej. Dommerne bliver hængende.

788
00:52:24,143 --> 00:52:26,013
Dårligt tegn.

789
00:52:32,213 --> 00:52:35,013
Er det fløjten, jeg hører?

790
00:52:35,033 --> 00:52:38,143
Det er svært at være gnaven,
når man har julemanden i huset.

791
00:52:39,173 --> 00:52:41,183
Han er ret sej af en gammel mand at være.

792
00:52:41,203 --> 00:52:44,133
Gammel? Han er kun 970 år.

793
00:52:44,153 --> 00:52:47,023
Han ser ikke ældre ud end 400.

794
00:52:47,043 --> 00:52:49,033
Bob! Bob!

795
00:52:50,183 --> 00:52:51,983
Hvor fint.

796
00:52:52,003 --> 00:52:54,123
Edna kommer for at beundre vores pynt.

797
00:52:55,123 --> 00:52:56,133
Du godeste.

798
00:52:57,993 --> 00:53:01,243
Hvad siger I til, at vi forlader
denne grimme, upraktiske græsplæne

799
00:53:01,263 --> 00:53:04,113
og går over gaden til mit hus

800
00:53:04,133 --> 00:53:06,153
og får nogle lækre dekorationer?

801
00:53:06,173 --> 00:53:09,083
Jeg mente desserter.

802
00:53:09,103 --> 00:53:12,003
Et lille bid skader vel ikke.

803
00:53:13,103 --> 00:53:14,243
Herman.

804
00:53:14,263 --> 00:53:16,103
Edna Dimwitty er udenfor,

805
00:53:16,123 --> 00:53:19,093
og jeg har ingen julegave til hende.

806
00:53:20,153 --> 00:53:23,063
Åh! En julekage.

807
00:53:23,083 --> 00:53:24,223
Perfekt.

808
00:53:24,243 --> 00:53:26,013
Herman.

809
00:53:27,013 --> 00:53:28,093
Du er den bedste.

810
00:53:32,153 --> 00:53:33,273
Dessert?

811
00:53:33,993 --> 00:53:35,093
Mit yndlingsord.

812
00:53:35,113 --> 00:53:38,003
-Men bedømmelsen.
-Den kan vente.

813
00:53:38,023 --> 00:53:40,183
Den sidste, der ankommer,
er en defekt pære.

814
00:53:40,203 --> 00:53:42,103
-Edna!
-Åh?

815
00:53:42,123 --> 00:53:43,153
Hvad vil hun?

816
00:53:44,183 --> 00:53:46,273
Jamen, bare gå. Kom nu.

817
00:53:46,993 --> 00:53:48,003
Jeg indhenter jer.

818
00:53:51,033 --> 00:53:51,983
Edna.

819
00:53:53,183 --> 00:53:55,083
Glædelig jul, Edna.

820
00:53:57,013 --> 00:53:58,163
Fra min familie til din.

821
00:53:59,983 --> 00:54:02,063
Julekage? Den kan jeg godt bruge.

822
00:54:02,083 --> 00:54:04,133
Hej. Tak, Munster.

823
00:54:04,153 --> 00:54:06,153
Din gave kommer med posten.

824
00:54:09,253 --> 00:54:13,093
Lily? Vi mangler noget.

825
00:54:13,113 --> 00:54:17,043
Noget stort og rødt med et glimt i øjet.

826
00:54:17,063 --> 00:54:20,003
-Julemanden?
-Åh gud. Er du sikker på, han er væk?

827
00:54:20,023 --> 00:54:21,213
Vi har ikke set ham i timevis.

828
00:54:22,273 --> 00:54:25,013
Han kan være faret vild
eller kommet til skade.

829
00:54:25,033 --> 00:54:26,093
Vi må finde ham.

830
00:54:26,113 --> 00:54:28,093
Munsters, lad os komme i gang.

831
00:54:55,103 --> 00:54:56,983
Undskyld, hr. Fejemester.

832
00:54:57,003 --> 00:54:58,103
Har du set julemanden?

833
00:55:06,183 --> 00:55:08,103
Du behøvede virkelig ikke

834
00:55:08,123 --> 00:55:11,123
gøre dig alt det besvær, Edna.

835
00:55:11,143 --> 00:55:12,233
Ingen årsag.

836
00:55:12,253 --> 00:55:17,053
Ikke for mine yndlingspersoner
her i kvarteret.

837
00:55:17,073 --> 00:55:20,183
Hvordan går det med bedømmelsen?

838
00:55:20,203 --> 00:55:21,993
Har I besluttet jer?

839
00:55:23,063 --> 00:55:25,033
Standarden er meget høj i år.

840
00:55:25,053 --> 00:55:27,203
Men bare rolig, du er en af de bedste.

841
00:55:27,223 --> 00:55:30,043
-Sammen med Munsters.
-Munsters?

842
00:55:30,063 --> 00:55:33,103
Deres udstilling er sofistikeret kunst.

843
00:55:33,123 --> 00:55:35,983
Ved I, at jeg har importeret
dyre dekorationer

844
00:55:36,003 --> 00:55:39,073
fra Frankrig i år?

845
00:55:39,093 --> 00:55:42,113
Munsters købte vist deres
på et Halloween-udsalg.

846
00:55:42,133 --> 00:55:46,993
Men det kan vi tale om over desserten.

847
00:55:47,013 --> 00:55:49,223
Hvad er der på menuen?

848
00:55:54,143 --> 00:55:55,993
Åh, gud!

849
00:55:56,013 --> 00:55:58,183
Kagen er utrolig.

850
00:55:58,203 --> 00:56:01,093
Nu skal den lille fyr skæres op og spises.

851
00:56:10,993 --> 00:56:13,233
Tag dig ikke af mig.

852
00:56:13,253 --> 00:56:17,063
Jeg er bare så spændt på konkurrencen,

853
00:56:17,083 --> 00:56:19,273
at jeg ikke kan styre mig.

854
00:56:22,223 --> 00:56:23,223
Se?

855
00:56:34,273 --> 00:56:37,173
Edna. Er alt i orden?

856
00:56:37,193 --> 00:56:38,153
Ja.

857
00:56:41,213 --> 00:56:42,173
Alt er fint.

858
00:56:47,003 --> 00:56:48,183
Lige et øjeblik.

859
00:57:09,173 --> 00:57:11,193
Det er en helt ny ting.

860
00:57:11,213 --> 00:57:13,133
Den har en mikrochip.

861
00:57:21,083 --> 00:57:23,183
Vent. Hvor tror I, I skal hen?

862
00:57:24,203 --> 00:57:27,063
Det er vist det forkerte tidspunkt.

863
00:57:27,083 --> 00:57:30,093
Åh nej. I forstår ikke.

864
00:57:30,113 --> 00:57:32,993
Det er ikke mig. Det er Munsters.

865
00:57:33,013 --> 00:57:35,093
Julekagen holder med dem.

866
00:57:35,113 --> 00:57:37,183
Den vil have, at jeg taber konkurrencen.

867
00:57:37,203 --> 00:57:38,273
Nå.

868
00:57:38,993 --> 00:57:43,023
Jeg tror, vi alle ved,
hvor lunefuldt bagværk kan være.

869
00:57:44,183 --> 00:57:46,013
For meget æggesnaps.

870
00:57:46,033 --> 00:57:48,193
Nej. Nej!

871
00:57:48,213 --> 00:57:51,063
Nej!

872
00:57:53,203 --> 00:57:56,993
Vi har gennemsøgt hele
Mockingbird Heights.

873
00:57:57,013 --> 00:57:58,203
Jeg er så udmattet.

874
00:57:58,223 --> 00:58:02,203
Du kunne overhælde mig med vievand
uden at det ville røre mig.

875
00:58:02,223 --> 00:58:04,263
Hvordan kan man skjule en fyr,

876
00:58:04,983 --> 00:58:07,033
så fed som julemanden?

877
00:58:07,053 --> 00:58:08,233
Åh nej!

878
00:58:08,253 --> 00:58:10,203
Mon Spot blev sulten?

879
00:58:11,213 --> 00:58:13,133
Nej. Jeg har tjekket hans skål.

880
00:58:13,153 --> 00:58:15,233
Der er stadig et halvt postbud.

881
00:58:20,003 --> 00:58:24,093
Spot kan godt lide mellemmåltider.

882
00:58:24,113 --> 00:58:26,143
Det er ikke sjovt.

883
00:58:26,163 --> 00:58:29,183
Jeg er sikker på,
at julemanden er her et sted

884
00:58:30,223 --> 00:58:31,263
og at han er i sikkerhed.

885
00:58:32,993 --> 00:58:34,003
Hvad sagde jeg?

886
00:58:36,013 --> 00:58:38,173
Julemanden har det sikkert fint.

887
00:58:38,193 --> 00:58:40,993
Hvorfor forlod han os så?

888
00:58:41,013 --> 00:58:43,093
Du tror vel ikke,
at han bare skred fra julen?

889
00:58:44,273 --> 00:58:47,033
Sådan er det sikkert ikke.

890
00:58:52,113 --> 00:58:53,063
Åh.

891
00:58:56,263 --> 00:58:59,043
Nogen banker vist

892
00:59:00,073 --> 00:59:02,083
på vores hoveddør.

893
00:59:05,033 --> 00:59:07,153
Edna, sikken dejlig overraskelse.

894
00:59:07,173 --> 00:59:09,993
Luk ned for venligheden, Munster.

895
00:59:10,013 --> 00:59:12,223
Jeg ved, at du bevidst saboterede mig.

896
00:59:12,243 --> 00:59:15,173
Dig og din skrigende julekage.

897
00:59:15,193 --> 00:59:20,013
Edna, jeg forsikrer dig, at jeg ikke
ved noget om en skrigende julekage.

898
00:59:20,033 --> 00:59:22,123
Men jeg har en opskrift på en, der bløder.

899
00:59:22,143 --> 00:59:25,073
Du er fræk, Munster.

900
00:59:25,093 --> 00:59:28,103
Du har ret, hvor er mine manerer?

901
00:59:28,123 --> 00:59:29,143
Vil du indenfor?

902
00:59:29,163 --> 00:59:31,053
Jeg vil ikke sætte mine ben der,

903
00:59:31,073 --> 00:59:34,123
selv om en flok gale hunde var efter mig.

904
00:59:34,143 --> 00:59:37,043
Selvfølgelig,
hvorfor skulle man sidde indenfor,

905
00:59:37,063 --> 00:59:39,983
hvis man kan være udenfor
og lege med gale hunde?

906
00:59:42,123 --> 00:59:43,983
Kom igen en anden gang, Edna.

907
00:59:45,263 --> 00:59:48,123
To besøg på en dag.

908
00:59:48,143 --> 00:59:50,163
Vi begynder at passe ind.

909
00:59:52,123 --> 00:59:54,173
Der er lige sket noget sjovt.

910
00:59:54,193 --> 00:59:57,133
Edna Dimwitty mener,
at julekagen skreg ad hende.

911
00:59:58,223 --> 01:00:00,263
Julekagen er tilbage.

912
01:00:00,983 --> 01:00:03,063
Det er som en lækker dessertboomerang.

913
01:00:03,083 --> 01:00:06,193
Jeg elsker dig,
søde, med bolte og det hele.

914
01:00:06,213 --> 01:00:07,993
Jeg elsker også dig.

915
01:00:18,023 --> 01:00:20,203
Julemand, er det dig?

916
01:00:22,263 --> 01:00:25,173
Mysteriet er løst.

917
01:00:25,193 --> 01:00:27,233
Nogen gav julemanden

918
01:00:27,253 --> 01:00:31,203
min dessert-transformations-eliksir.

919
01:00:31,223 --> 01:00:33,053
Din hvad?

920
01:00:33,073 --> 01:00:36,113
Det er en drik,
der gør dig til en julekagekage.

921
01:00:36,133 --> 01:00:38,203
Hvad er pointen med det?

922
01:00:38,223 --> 01:00:40,993
Det er en kur,

923
01:00:41,013 --> 01:00:43,153
så du ikke bliver tosset.

924
01:00:44,273 --> 01:00:46,193
Hvad har vi sagt til dig

925
01:00:46,213 --> 01:00:49,083
om disse useriøse besværgelser
og eliksirer?

926
01:00:49,103 --> 01:00:51,983
Hvad med dengang du bad mig

927
01:00:52,003 --> 01:00:55,123
fremtrylle søndagsvittighederne
tre dage for tidligt?

928
01:00:55,143 --> 01:00:57,033
Kalder du ikke det useriøst?

929
01:00:57,053 --> 01:01:01,063
Jeg skulle ud at rejse,
og Little Orphan Annie var i knibe.

930
01:01:01,083 --> 01:01:03,133
Jeg måtte finde ud af, hvordan det gik.

931
01:01:03,153 --> 01:01:04,273
Ja.

932
01:01:04,993 --> 01:01:06,103
Julemand.

933
01:01:06,123 --> 01:01:07,173
Julemand?

934
01:01:07,193 --> 01:01:09,213
Du skal ikke bekymre dig.

935
01:01:09,233 --> 01:01:12,113
Vi går ned i laboratoriet

936
01:01:12,133 --> 01:01:16,093
og gør dig normal igen på ingen tid.

937
01:01:24,163 --> 01:01:26,183
Vi skal bare

938
01:01:26,203 --> 01:01:29,033
vende om på eliksirens formel.

939
01:01:31,983 --> 01:01:32,233
Mit laboratorium.

940
01:01:33,263 --> 01:01:36,123
Min smukke laboratorium.

941
01:01:36,143 --> 01:01:38,233
Du kan fikse julemanden, ikke?

942
01:01:40,103 --> 01:01:44,023
Uden laboratoriet kan
jeg ikke fikse en martini.

943
01:01:57,083 --> 01:01:59,213
Den julefe ser bekendt ud.

944
01:02:02,203 --> 01:02:04,103
Nej.

945
01:02:04,123 --> 01:02:05,983
Du slipper ikke af sted med det.

946
01:02:15,143 --> 01:02:17,983
Julemand, kan du høre mig?

947
01:02:20,033 --> 01:02:22,153
Jeg burde have vidst,
du ikke ville opgive julen.

948
01:02:22,173 --> 01:02:24,223
Hvis du altså ikke var muteret, mener jeg.

949
01:02:26,093 --> 01:02:27,083
Du er den bedste.

950
01:02:37,193 --> 01:02:39,223
Skynd dig, mor.
Vi har brug for julemanden.

951
01:02:39,243 --> 01:02:42,253
Jeg gør mit bedste, Eddie.

952
01:02:42,273 --> 01:02:45,073
Hvorfor hjælper bedstefar dig ikke?

953
01:02:45,093 --> 01:02:46,213
Øh…

954
01:02:47,233 --> 01:02:50,013
Bedstefar måtte hvile sig.

955
01:02:51,213 --> 01:02:54,193
Kom nu, bedstefar.
Du skal ud derfra på et tidspunkt.

956
01:02:54,213 --> 01:02:56,983
Nej. Jeg er en taber.

957
01:02:57,003 --> 01:02:59,983
Jeg var Østeuropas førende alkymist.

958
01:03:00,003 --> 01:03:02,023
Nu er jeg bare fyren,

959
01:03:02,043 --> 01:03:05,083
som forvandlede julemanden til en kage.

960
01:03:06,093 --> 01:03:07,063
En julekage.

961
01:03:07,083 --> 01:03:09,123
Hvad er forskellen?

962
01:03:09,143 --> 01:03:11,263
Han er ikke julemanden mere.

963
01:03:14,063 --> 01:03:15,183
Ser du, Eddie.

964
01:03:15,203 --> 01:03:18,193
Da jeg var barn,
viste bedstefar mig alle sine tricks.

965
01:03:18,213 --> 01:03:22,233
Vi forvandlede vin til væmlinger,
syntetiserede byldepest,

966
01:03:22,253 --> 01:03:24,213
Der var ingen ende på morskaben.

967
01:03:24,233 --> 01:03:27,233
Takket være denne praktiske kogebog

968
01:03:27,253 --> 01:03:30,023
er moderne trolddom hurtig,

969
01:03:30,043 --> 01:03:31,983
selv med almindelige køkkenting.

970
01:03:32,003 --> 01:03:34,173
Vil du række mig dåsen med gekkotunger?

971
01:03:38,233 --> 01:03:39,213
Du kan godt, mor.

972
01:03:41,003 --> 01:03:42,023
Det håber jeg.

973
01:03:47,223 --> 01:03:48,993
Der.

974
01:03:49,013 --> 01:03:49,993
Færdig.

975
01:03:51,073 --> 01:03:54,213
Herman, hvorfor har din damper hjul?

976
01:03:54,233 --> 01:03:56,123
Det er en amfibiebåd.

977
01:03:56,143 --> 01:03:59,113
Da julemanden er så langt bagud,

978
01:03:59,133 --> 01:04:03,103
at jeg ville hjælpe ham
ved at lave legetøj.

979
01:04:03,123 --> 01:04:06,153
Det var en,
så er der 14 millioner tilbage.

980
01:04:29,033 --> 01:04:30,193
De er jo syge.

981
01:04:31,193 --> 01:04:32,143
Syge.

982
01:05:09,213 --> 01:05:10,193
Hjælp mig.

983
01:05:12,173 --> 01:05:13,223
Hjælp mig.

984
01:05:27,103 --> 01:05:28,213
Kryds fingre.

985
01:05:28,233 --> 01:05:29,983
Dobbelt for mere held.

986
01:05:36,233 --> 01:05:39,163
Du godeste. Det virker.

987
01:05:50,073 --> 01:05:53,033
Nå, tilbage til tegnebrættet.

988
01:06:10,243 --> 01:06:12,133
Du godeste.

989
01:06:12,153 --> 01:06:14,193
Nu gør jeg ikke engang julen rigtig.

990
01:06:14,213 --> 01:06:17,263
Pokkers. Det er håbløst.

991
01:06:17,983 --> 01:06:20,123
Lad os ikke give op, Herman Munster.

992
01:06:20,143 --> 01:06:23,223
Gå ned i bedstefars laboratorium og se,
om fiskegalden overlevede.

993
01:06:23,243 --> 01:06:25,093
Det er måske det, der mangler.

994
01:06:25,113 --> 01:06:28,233
Det er den Lily, jeg kender.
Hun giver aldrig op.

995
01:06:28,253 --> 01:06:30,273
Jeg er vampyr. Det kan jeg ikke.

996
01:06:34,093 --> 01:06:36,093
Eddie. Marilyn.

997
01:06:37,983 --> 01:06:39,173
Hvad laver I hernede?

998
01:06:39,193 --> 01:06:42,123
Vi undersøger,
hvem der smadrede bedstefars laboratorium.

999
01:06:42,143 --> 01:06:44,073
Det bliver nok ikke nemt.

1000
01:06:45,073 --> 01:06:46,223
Vent lidt.

1001
01:06:46,243 --> 01:06:49,073
-Hvad er der, ulvedreng?
-Jeg kan lugte noget.

1002
01:06:51,183 --> 01:06:52,213
Nisser.

1003
01:06:53,203 --> 01:06:55,073
Gjorde nisserne det?

1004
01:06:55,093 --> 01:06:57,263
Julemandens nuttede små nisser?

1005
01:06:57,983 --> 01:07:00,113
Julemandens trofaste hjælpere?

1006
01:07:00,133 --> 01:07:03,113
Jeg har intet imod at sige,
at jeg føler mig forrådt.

1007
01:07:04,133 --> 01:07:07,253
Ja. Forestil jer, hvordan den
stakkels julemand må have det.

1008
01:07:07,273 --> 01:07:10,253
Det er aftenen før juleaften,
og hans mænd har vendt sig mod ham.

1009
01:07:10,273 --> 01:07:12,223
Hvor mon de små forrædere er blevet af?

1010
01:07:12,243 --> 01:07:14,183
Hvordan er den kommet herned?

1011
01:07:14,203 --> 01:07:16,033
Tom gav mig reklamen.

1012
01:07:16,053 --> 01:07:17,243
Jeg satte den på køleskabet.

1013
01:07:17,263 --> 01:07:19,203
Tror du, nisserne tog den herned?

1014
01:07:20,223 --> 01:07:22,033
Hej.

1015
01:07:22,053 --> 01:07:23,253
Måske tog de derhen.

1016
01:07:23,273 --> 01:07:24,983
Børn?

1017
01:07:25,003 --> 01:07:27,103
Det er vist på tide,
at vi besøger Svinehimlen.

1018
01:07:54,123 --> 01:07:57,093
Er du sikker på,
de unge går sådan klædt nu om dage?

1019
01:07:59,013 --> 01:08:00,253
Hvordan finder vi de to små tabere?

1020
01:08:00,273 --> 01:08:02,263
De passer ikke ligefrem ind.

1021
01:08:11,043 --> 01:08:14,093
-Godt, du kunne komme.
-Jeg er glad for at være her.

1022
01:08:14,113 --> 01:08:18,083
Øver I jer på noget performancekunst?

1023
01:08:18,103 --> 01:08:19,053
Er det det?

1024
01:08:20,243 --> 01:08:22,093
Jeg giver en drink. Hej!

1025
01:08:23,093 --> 01:08:25,053
-Hvad foretrækker du?
-Stryknin.

1026
01:08:25,073 --> 01:08:27,273
-Hvad er din?
-Hvad med noget ufarligt?

1027
01:08:27,993 --> 01:08:30,073
Okay. En "jomfruelig" Bloody Mary.

1028
01:08:30,093 --> 01:08:32,023
Sæt ild til Jomfru Marias blod.

1029
01:08:41,163 --> 01:08:42,143
Hej, drenge.

1030
01:08:44,003 --> 01:08:45,103
Hvad? Hvad vil du?

1031
01:08:45,123 --> 01:08:46,243
Jeg tror, I ved det.

1032
01:08:46,263 --> 01:08:49,223
Det, vi gjorde, er mellem os
og den gamle flommefede.

1033
01:08:49,243 --> 01:08:51,053
Det har intet med dig at gøre.

1034
01:08:53,233 --> 01:08:54,203
Hej.

1035
01:08:54,223 --> 01:08:57,043
Jeg troede, nissekast var torsdag aften.

1036
01:08:58,243 --> 01:09:00,093
Intet med os at gøre?

1037
01:09:00,113 --> 01:09:01,273
I ødelægger julen.

1038
01:09:02,013 --> 01:09:04,993
I skal hjælpe os med at gøre
julekagen til julemanden igen.

1039
01:09:06,183 --> 01:09:10,053
Før I kom, var jeg ligeglad med julen.

1040
01:09:10,073 --> 01:09:12,253
Men julemanden viste mig,
hvor vigtigt det er.

1041
01:09:12,273 --> 01:09:16,113
Takket være jer bliver der slet ingen jul.

1042
01:09:16,133 --> 01:09:17,223
Hold nu op.

1043
01:09:17,243 --> 01:09:19,163
Gør ikke nar af os.

1044
01:09:19,183 --> 01:09:21,203
I knuste Eddies hjerte.

1045
01:09:21,223 --> 01:09:25,243
Og det sætter jer to øverst
på min liste over uartige.

1046
01:09:25,263 --> 01:09:27,133
Tænk på

1047
01:09:27,153 --> 01:09:30,103
alle børnene i hele verden,
der vil vågner i morgen

1048
01:09:30,123 --> 01:09:32,093
og intet finde under deres træer.

1049
01:09:32,113 --> 01:09:35,083
Hvis I ikke hjælper os,
bliver det ikke jul.

1050
01:09:35,103 --> 01:09:37,163
Vi har bedre ting at tage os til.

1051
01:09:37,183 --> 01:09:39,223
Ikke, Larry? Larry.

1052
01:09:42,073 --> 01:09:44,243
Fint. Jeg håber, I er stolte af jer selv.

1053
01:09:44,263 --> 01:09:45,223
Kom så, unger.

1054
01:09:47,253 --> 01:09:49,273
Jeg må af sted med de andre.

1055
01:09:49,993 --> 01:09:52,063
Men måske kan jeg komme tilbage senere.

1056
01:09:52,083 --> 01:09:54,983
-Hvis du ikke har noget imod det.
-Imod det?

1057
01:09:55,003 --> 01:09:57,103
Jeg glæder mig til at høre
historien om de små

1058
01:09:58,103 --> 01:10:00,153
-fyre i leggings.
-Godt.

1059
01:10:02,063 --> 01:10:04,003
Er vi for egoistiske?

1060
01:10:04,023 --> 01:10:06,193
Jeg synes ikke, vi er egoistiske.

1061
01:10:06,213 --> 01:10:08,193
Alle har ret til lidt sjov.

1062
01:10:10,123 --> 01:10:13,083
Jeg kunne ikke undgå
at høre jeres samtale.

1063
01:10:13,103 --> 01:10:14,193
Hold da kæft.

1064
01:10:14,213 --> 01:10:16,983
Jeg plejede at synes, små fyre var lækre.

1065
01:10:18,023 --> 01:10:20,193
Jeg fantaserede endda om nisser.

1066
01:10:20,213 --> 01:10:23,023
Men I er virkelig ikke cool.

1067
01:10:23,043 --> 01:10:25,083
I skal skamme jer for at ødelægge julen.

1068
01:10:30,013 --> 01:10:33,173
Jeg gør det hurtigt.
Du ligner en, der rigtig gerne vil ud.

1069
01:10:49,173 --> 01:10:52,083
Julemand! Du fiksede julemanden.

1070
01:10:52,103 --> 01:10:54,063
Julen er reddet.

1071
01:10:54,083 --> 01:10:56,063
Ikke helt, desværre.

1072
01:10:56,083 --> 01:10:57,073
Hvad mener du?

1073
01:10:57,093 --> 01:10:59,243
Jeg kan ikke nå hjem i tide

1074
01:10:59,263 --> 01:11:02,023
til at læsse min slæde og køre min tur.

1075
01:11:02,043 --> 01:11:04,233
Vi kan hjælpe. Jeg har lavet en båd.

1076
01:11:04,253 --> 01:11:08,273
Vi kan sikkert finde en slæde et sted.

1077
01:11:08,993 --> 01:11:12,053
Det er lidt mere kompliceret end det.

1078
01:11:12,073 --> 01:11:15,083
Jeg har brug for nissemagi.

1079
01:11:15,103 --> 01:11:17,103
Nissemagi?

1080
01:11:17,123 --> 01:11:20,243
Nisser er magiske væsner.
De bøjer fysikkens love.

1081
01:11:20,263 --> 01:11:22,113
Sådan får jeg plads til så

1082
01:11:22,133 --> 01:11:26,233
mange pakker på min slæde
og klarer alle leverancerne på én aften.

1083
01:11:26,253 --> 01:11:28,203
Nisserne er min hemmelighed.

1084
01:11:29,263 --> 01:11:31,213
Lad os være din hemmelighed.

1085
01:11:31,233 --> 01:11:33,113
Vi kan alle hjælpe til.

1086
01:11:33,133 --> 01:11:34,143
-Ja.
-Tak, Eddie.

1087
01:11:34,163 --> 01:11:38,023
Men dette problem kan ikke løses
med gode intentioner.

1088
01:11:40,073 --> 01:11:43,153
Millioner af skuffede drenge og piger.

1089
01:11:43,173 --> 01:11:45,273
Start motorerne. Nisserne er her.

1090
01:11:45,993 --> 01:11:47,983
Hvad vil I jule-ødelæggere?

1091
01:11:48,003 --> 01:11:50,023
Vi har tænkt over det, I sagde.

1092
01:11:50,043 --> 01:11:51,003
I havde ret.

1093
01:11:51,023 --> 01:11:53,173
Vi opførte os som idioter.
Vi vil gøre det godt igen.

1094
01:11:53,193 --> 01:11:56,063
Desuden svinede
den labre larve i baren os til.

1095
01:11:56,083 --> 01:11:58,213
Men vi har intet legetøj at dele ud.

1096
01:11:59,273 --> 01:12:01,183
Vi har styr på det.

1097
01:12:01,203 --> 01:12:02,203
Hvordan?

1098
01:12:02,223 --> 01:12:06,043
Selv med jeres magi har vi ikke folk nok.

1099
01:12:09,243 --> 01:12:11,133
Lad os fejre jul.

1100
01:12:15,113 --> 01:12:16,233
I har vist brug for hjælp.

1101
01:12:16,253 --> 01:12:17,993
Okay.

1102
01:12:22,043 --> 01:12:23,083
Hvor er bedstefar?

1103
01:12:23,103 --> 01:12:26,273
Han arbejder på noget med Lefty og Larry.

1104
01:12:26,993 --> 01:12:30,093
I det mindste ligger han ikke længere
i kisten og surmuler.

1105
01:12:30,113 --> 01:12:31,063
Kig op.

1106
01:12:33,053 --> 01:12:35,153
-Jeg håber, det er okay.
-Okay?

1107
01:12:38,023 --> 01:12:39,023
Jeg insisterer.

1108
01:12:42,013 --> 01:12:43,253
Eddie, se.

1109
01:12:43,273 --> 01:12:46,193
Et julekys under misteltenen.

1110
01:12:47,983 --> 01:12:50,093
-Føj.
-Nemlig, knægt.

1111
01:12:53,213 --> 01:12:55,093
I vil elske det.

1112
01:12:55,113 --> 01:12:56,233
I kender mig, julemand.

1113
01:12:56,253 --> 01:12:59,173
Jeg leder altid
efter arbejdsbesparende metoder.

1114
01:12:59,193 --> 01:13:02,063
Du gemmer dig som regel bag skuret.

1115
01:13:03,123 --> 01:13:05,263
-Men fortsæt.
-Jeg har grublet over en idé,

1116
01:13:05,983 --> 01:13:09,013
der ville afholde os
fra at skulle knokle året rundt.

1117
01:13:09,033 --> 01:13:11,103
Mine damer og herrer!

1118
01:13:11,123 --> 01:13:15,143
Eller hvad I nu betragter jer selv som,
tillad mig at præsentere:

1119
01:13:15,163 --> 01:13:17,203
Toymaster 6000!

1120
01:13:36,043 --> 01:13:36,993
LEGETØJSKATALOG

1121
01:13:37,013 --> 01:13:40,163
Med en Herman Munster interface.

1122
01:13:41,263 --> 01:13:43,013
Kig nu.

1123
01:13:54,253 --> 01:13:57,143
Den er endnu bedre end dem derhjemme.

1124
01:13:58,173 --> 01:14:00,163
Den er stadig varm.

1125
01:14:00,183 --> 01:14:02,223
Den kan lave hvilket
som helst stykke legetøj.

1126
01:14:02,243 --> 01:14:04,213
Vi skal bare vise Herman et billede...

1127
01:14:04,233 --> 01:14:06,063
LEGETØJSKATALOG

1128
01:14:07,003 --> 01:14:08,033
...så kommer det ud der.

1129
01:14:09,113 --> 01:14:11,003
Hvor hurtigt går det?

1130
01:14:11,023 --> 01:14:12,263
Vi har tunet den til det maksimale.

1131
01:14:12,983 --> 01:14:14,983
Vi får ingen problemer med at lave

1132
01:14:15,003 --> 01:14:17,013
masser af legetøj i tide
til julemandens tur.

1133
01:14:17,033 --> 01:14:19,123
Godt. Det betyder,
at vi alligevel redder julen.

1134
01:14:19,143 --> 01:14:22,173
Jeg er imponeret.

1135
01:14:22,193 --> 01:14:25,153
Hvis vi havde sådan en på Nordpolen,

1136
01:14:25,173 --> 01:14:28,263
kunne vi øge produktionen ti gange.

1137
01:14:28,983 --> 01:14:31,233
Så kunne vi give alle jer nisser

1138
01:14:31,253 --> 01:14:34,143
et par måneders ferie hvert år,

1139
01:14:34,163 --> 01:14:37,043
på firmaets regning selvfølgelig.

1140
01:14:37,063 --> 01:14:38,013
Mener du det?

1141
01:14:38,033 --> 01:14:42,083
Tro mig, I fortjener en ferie.

1142
01:14:42,103 --> 01:14:44,273
I må bare love én ting.

1143
01:14:44,993 --> 01:14:47,213
Ikke flere tossestreger.

1144
01:14:47,233 --> 01:14:48,983
Aftale?

1145
01:14:50,013 --> 01:14:51,123
Aftale.

1146
01:14:51,143 --> 01:14:53,213
-Det var hans idé.
-Hold kæft.

1147
01:14:53,233 --> 01:14:56,223
Skal jeg gøre det igen?

1148
01:14:56,243 --> 01:14:57,213
Ja.

1149
01:14:58,233 --> 01:15:02,073
Kommer du ikke til Nordpolen
næste jul, Herman?

1150
01:15:03,103 --> 01:15:06,043
Laver du sjov? Meget gerne.

1151
01:15:06,063 --> 01:15:08,243
Hvad venter vi på? Vi skal jo redde julen.

1152
01:15:18,123 --> 01:15:19,123
Sådan.

1153
01:15:20,133 --> 01:15:22,253
Godt gået, Tommy. Tak, Marilyn.

1154
01:15:24,273 --> 01:15:26,183
Hvad så, Smækker?

1155
01:15:26,203 --> 01:15:29,073
Nemlig. Fortsæt. Fortsæt.

1156
01:15:29,093 --> 01:15:32,033
Lily. Mange tak.

1157
01:15:32,053 --> 01:15:33,983
Der er flere, hvor de kom fra.

1158
01:15:41,113 --> 01:15:44,263
LEGETØJSKATALOG

1159
01:15:48,163 --> 01:15:51,203
Randolph Derkins får kemisættet.

1160
01:15:53,113 --> 01:15:55,003
-Tjek.
-Godt så.

1161
01:15:55,023 --> 01:15:56,053
Få den i en pose.

1162
01:15:58,043 --> 01:16:00,083
-Jeg elsker det trick.
-Forretningshemmelighed.

1163
01:16:04,273 --> 01:16:07,003
Hvem er den næste?

1164
01:16:15,063 --> 01:16:18,053
Kom nu, bedstefar.

1165
01:16:18,073 --> 01:16:20,253
Hvorfor siger I altid:
"Kom nu, bedstefar?"

1166
01:16:20,273 --> 01:16:24,203
Hvad med: "Sid her og slap af, bedstefar?"

1167
01:16:24,223 --> 01:16:26,223
Jeg er næsten 800 år.

1168
01:16:26,243 --> 01:16:29,033
Jeg kan ikke blive ved med det her.

1169
01:16:30,183 --> 01:16:31,253
Så er vi her.

1170
01:16:31,273 --> 01:16:33,983
Er den ikke perfekt til julemandens

1171
01:16:34,003 --> 01:16:36,053
runde?

1172
01:16:36,073 --> 01:16:38,193
Vi bliver nok skudt.

1173
01:16:38,213 --> 01:16:40,143
Bedstefar, kom nu.

1174
01:16:40,163 --> 01:16:42,273
Vores nuværende situation

1175
01:16:42,993 --> 01:16:45,133
fortjener en drastisk handling.

1176
01:16:45,153 --> 01:16:46,103
Desuden

1177
01:16:47,253 --> 01:16:51,223
stjæler vi ikke. Vi låner den bare.

1178
01:16:51,243 --> 01:16:53,273
Hvad vil du sige til politiet,

1179
01:16:53,993 --> 01:16:58,193
når de stopper os
for at "låne" byens ejendom?

1180
01:16:58,213 --> 01:17:01,083
Vi siger, at julemanden har brug for den.

1181
01:17:05,013 --> 01:17:07,203
Og hvem kan sige nej til julemanden?

1182
01:17:29,083 --> 01:17:31,253
Hvor skal du hen, farmand?

1183
01:17:31,273 --> 01:17:35,253
Min svigersøn og jeg

1184
01:17:35,273 --> 01:17:38,103
gør krav på kanen her,

1185
01:17:38,123 --> 01:17:40,223
fordi julemanden har brug for den

1186
01:17:40,243 --> 01:17:43,163
til at levere alt hans legetøj i aften.

1187
01:17:45,013 --> 01:17:46,273
Stig venligst ud.

1188
01:17:52,133 --> 01:17:54,223
Er der et problem, betjent?

1189
01:17:54,243 --> 01:17:57,043
Der er intet problem. Nej.

1190
01:17:57,063 --> 01:17:59,183
Nej, jeg har intet problem.
Ingen problemer med nogen.

1191
01:17:59,203 --> 01:18:01,083
Der er intet problem.

1192
01:18:01,103 --> 01:18:03,113
Nej! Intet problem.

1193
01:18:07,213 --> 01:18:09,113
Der kan du se.

1194
01:18:09,133 --> 01:18:12,193
Du nævner julemanden,
og pludselig er alt i orden.

1195
01:18:21,063 --> 01:18:22,243
Ja.

1196
01:18:22,263 --> 01:18:24,083
Det var vist det hele.

1197
01:18:24,103 --> 01:18:26,273
Stig på, drenge.
Vi har en lang nat foran os.

1198
01:18:28,113 --> 01:18:30,003
Julemand,

1199
01:18:30,023 --> 01:18:33,093
jeg kan se, der er mere plads,

1200
01:18:33,113 --> 01:18:35,143
på forsædet og…

1201
01:18:35,163 --> 01:18:37,253
Kunne du forestille dig

1202
01:18:37,273 --> 01:18:41,063
at have en ekstra hjælper med?

1203
01:18:42,043 --> 01:18:44,023
En ekstra hjælper?

1204
01:18:44,043 --> 01:18:45,193
Hvorfor? Jeg har drengene.

1205
01:18:46,163 --> 01:18:48,253
Ja. Det er bare, hvis

1206
01:18:48,273 --> 01:18:52,073
du nu skulle møde nogen,
hvis livslange drøm var

1207
01:18:52,093 --> 01:18:54,243
at køre med dig juleaften,

1208
01:18:54,263 --> 01:18:57,063
så ville der være plads til ham.

1209
01:18:57,083 --> 01:19:00,983
Selvom han var "generøst bygget."

1210
01:19:01,003 --> 01:19:02,233
Det har jeg aldrig tænkt på.

1211
01:19:02,253 --> 01:19:05,123
Sikke en fantastisk idé.
Drenge? Skriv det ned.

1212
01:19:05,143 --> 01:19:07,103
Fra og med næste jul

1213
01:19:07,123 --> 01:19:11,093
tager vi en heldig passager med på turen.

1214
01:19:11,113 --> 01:19:12,263
Forstået, chef.

1215
01:19:12,983 --> 01:19:14,063
Tak, Herman.

1216
01:19:14,083 --> 01:19:17,063
Du har gjort en lille dreng
eller pige meget glad.

1217
01:19:17,083 --> 01:19:19,253
Hurra for dem.

1218
01:19:21,073 --> 01:19:24,003
Og Herman.

1219
01:19:24,023 --> 01:19:25,123
Hvad er det?

1220
01:19:25,143 --> 01:19:28,033
En tidlig julegave. Åbn den.

1221
01:19:31,253 --> 01:19:32,993
Åh.

1222
01:19:33,013 --> 01:19:34,093
Det er en julemandsdragt.

1223
01:19:34,113 --> 01:19:36,043
Det er en uniform.

1224
01:19:36,063 --> 01:19:38,263
Skynd dig at tage den på,
hvis du vil med os i aften.

1225
01:19:43,043 --> 01:19:45,273
Jeg er tilbage om et øjeblik.

1226
01:19:54,153 --> 01:19:56,093
Sikke en god jul.

1227
01:19:56,113 --> 01:19:59,983
Mon andre er lige så optaget
af årstidens ånd, som vi er?

1228
01:20:03,133 --> 01:20:04,103
Julemanden.

1229
01:20:04,123 --> 01:20:07,023
-Jeg fik lige en forfærdelig tanke.
-Åh?

1230
01:20:07,043 --> 01:20:10,203
Nu har vi gaverne, kanen og nisserne,

1231
01:20:10,223 --> 01:20:13,983
men hvordan får vi kanen til at flyve?

1232
01:20:15,113 --> 01:20:17,163
Der kommer rensdyrene ind i billedet.

1233
01:20:17,183 --> 01:20:20,183
Har du aldrig set
et juleshow i fjernsynet?

1234
01:20:20,203 --> 01:20:22,193
Men vi har ingen rensdyr.

1235
01:20:22,213 --> 01:20:24,263
Vi må improvisere.

1236
01:20:28,263 --> 01:20:30,053
-Rocco?
-Ja.

1237
01:20:30,073 --> 01:20:31,123
-Knuckles?
-Hej.

1238
01:20:31,143 --> 01:20:32,183
-Smækker?
-Ja.

1239
01:20:32,203 --> 01:20:33,273
-Nul?
-Ja.

1240
01:20:33,993 --> 01:20:35,083
-Snitter?
-Hej.

1241
01:20:35,103 --> 01:20:36,123
-Bomber?
-Hvad?

1242
01:20:36,143 --> 01:20:37,213
-Seje?
-Hej.

1243
01:20:48,153 --> 01:20:49,103
Fedt.

1244
01:20:52,063 --> 01:20:53,233
Farvel, Lily.

1245
01:20:53,253 --> 01:20:54,253
Farvel, søde.

1246
01:20:59,153 --> 01:21:00,243
Undskyld, julemand.

1247
01:21:00,263 --> 01:21:02,273
Åh, Herman.

1248
01:21:02,993 --> 01:21:03,983
Undskyld.

1249
01:21:05,033 --> 01:21:06,083
Julemand,

1250
01:21:06,103 --> 01:21:09,143
jeg forstår det med kanen,
men hvad gør vi med

1251
01:21:13,063 --> 01:21:14,023
rensdyr?

1252
01:21:26,143 --> 01:21:29,123
Vi måtte improvisere, Herman.

1253
01:21:29,143 --> 01:21:32,123
Nisserne lavede magisk seletøj
for at få dem til at flyve.

1254
01:21:32,143 --> 01:21:33,233
Ret sejt, ikke?

1255
01:21:35,083 --> 01:21:38,093
Er det i orden med jer?

1256
01:21:38,113 --> 01:21:41,213
Ja. Julemanden lovede mig et futtog.

1257
01:21:41,233 --> 01:21:42,193
Eddie,

1258
01:21:43,233 --> 01:21:45,263
jeg havde ikke klaret det uden dig.

1259
01:21:45,983 --> 01:21:48,193
Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe.

1260
01:21:48,213 --> 01:21:52,053
Desuden vil jeg gøre alt for,
at Hector får sine gløder i tide.

1261
01:21:52,073 --> 01:21:53,213
Glem ikke rådyrlortet.

1262
01:21:56,173 --> 01:21:58,143
Kom nu, Herman. Børnene venter.

1263
01:21:58,163 --> 01:22:00,013
Gør klar til at lette.

1264
01:22:00,033 --> 01:22:02,243
Åh nej. Åh nej. Åh nej.

1265
01:22:02,263 --> 01:22:05,133
Kom Blyfod, kom Rocco,

1266
01:22:05,153 --> 01:22:07,163
kom Knuckles og Smækker.

1267
01:22:07,183 --> 01:22:12,003
Kom Nul, kom Snitter, kom Bomber og Seje.

1268
01:22:16,983 --> 01:22:19,993
-Det virker, mor. Det virker.
-Vi gjorde det.

1269
01:22:20,013 --> 01:22:22,173
Julen kommer til at ske til tiden.

1270
01:22:22,193 --> 01:22:26,073
Glædelig jul, alle sammen. Godnat.

1271
01:22:26,093 --> 01:22:27,253
Vent ikke oppe, Lily.

1272
01:22:27,273 --> 01:22:29,173
Glædelig jul!

1273
01:22:29,193 --> 01:22:31,193
Glædelig jul!

1274
01:22:51,013 --> 01:22:53,073
25. DECEMBER.

1275
01:22:53,093 --> 01:22:54,983
Nej.

1276
01:22:55,003 --> 01:22:57,063
Nej, julemand.

1277
01:22:57,083 --> 01:22:58,223
Nej, gå ikke på pension. Nej.

1278
01:22:58,243 --> 01:23:01,243
Nej, jeg kan ikke overtage det.

1279
01:23:01,263 --> 01:23:04,153
Glædelig jul, Herman.

1280
01:23:08,033 --> 01:23:08,983
Hvad?

1281
01:23:11,113 --> 01:23:14,043
Lang nat. Jeg må være faldet i søvn.

1282
01:23:14,063 --> 01:23:15,183
Farvel, julemand.

1283
01:23:19,133 --> 01:23:22,143
"Kære Herman, siden du har haft
så travlt med at hjælpe mig,

1284
01:23:22,163 --> 01:23:25,983
vil jeg hjælpe dig
med julegaverne til Eddie."

1285
01:23:26,003 --> 01:23:27,043
"Kærligst, Julemand."

1286
01:23:31,023 --> 01:23:33,193
Det havde du ikke behøvet,

1287
01:23:34,233 --> 01:23:36,203
men jeg er glad for det.

1288
01:23:40,993 --> 01:23:42,003
Lily.

1289
01:23:45,073 --> 01:23:47,203
Jeg tror, jeg næsten gik glip
af hele julen. Jeg…

1290
01:23:58,173 --> 01:24:01,063
Lily, du ser smuk ud. Jeg…

1291
01:24:02,253 --> 01:24:05,003
Glædelig jul!

1292
01:24:10,003 --> 01:24:11,203
De er ankommet hele morgenen.

1293
01:24:11,223 --> 01:24:13,053
Glædelig jul.

1294
01:24:17,273 --> 01:24:20,123
Læg den under træet, Eddie.

1295
01:24:20,143 --> 01:24:21,993
Alle er her.

1296
01:24:22,013 --> 01:24:25,133
Den hovedløse rytter.
Og din kusine Rosemary.

1297
01:24:25,153 --> 01:24:27,083
Rosemary? Er hun her? Hvor?

1298
01:24:27,103 --> 01:24:30,033
Det ved jeg ikke,
men hun efterlod Junior der.

1299
01:24:32,143 --> 01:24:34,143
Åh nej. Det ændrer jeg ikke.

1300
01:25:07,183 --> 01:25:09,113
Sikke en fest, onkel Herman.

1301
01:25:09,133 --> 01:25:11,993
Ja, ikke? Tak for hjælpen, Tom.

1302
01:25:12,013 --> 01:25:13,223
Intet problem, hr. Munster.

1303
01:25:15,243 --> 01:25:17,043
Sådan en julekostumefest

1304
01:25:17,063 --> 01:25:20,043
kunne blive virkelig populær.

1305
01:25:20,063 --> 01:25:21,013
Ja.

1306
01:25:23,143 --> 01:25:26,013
Er der kommet nogen i udklædning?

1307
01:25:26,033 --> 01:25:27,213
Ikke så vidt jeg ved.

1308
01:25:27,233 --> 01:25:30,253
Han er lidt forvirret,
men han er et godt menneske.

1309
01:25:30,273 --> 01:25:35,063
Han kan se under Marilyns grimme ydre,
hvor smuk hun faktisk er.

1310
01:25:35,083 --> 01:25:37,013
Har du set ham?

1311
01:25:37,033 --> 01:25:38,183
Grimme kan ikke være kræsne.

1312
01:25:41,203 --> 01:25:43,003
Lily.

1313
01:25:43,023 --> 01:25:45,193
Lily, du kommer til at begrave mig. Igen.

1314
01:26:05,183 --> 01:26:09,023
Ikke nu, spejder. Jeg arbejder her.

1315
01:26:11,103 --> 01:26:13,203
Det var tæt løb i år, Edna.

1316
01:26:13,223 --> 01:26:15,243
Du og Munsters stod lige hele vejen.

1317
01:26:15,263 --> 01:26:18,163
Kan vi komme til den del,
hvor du afslører vinderen?

1318
01:26:18,183 --> 01:26:20,093
Ja, selvfølgelig.

1319
01:26:21,193 --> 01:26:24,033
Det er med stolthed, at jeg tildeler dig,

1320
01:26:24,053 --> 01:26:25,233
Edna Dimwitty…

1321
01:26:25,253 --> 01:26:29,043
Det sner hos Munsters.

1322
01:26:33,263 --> 01:26:34,213
Se.

1323
01:26:35,223 --> 01:26:37,103
Det var pokkers.

1324
01:26:37,123 --> 01:26:39,183
Han fik det til at sne.

1325
01:26:39,203 --> 01:26:41,213
Sådan, julemand.

1326
01:26:41,233 --> 01:26:43,143
Hold da op.

1327
01:26:43,163 --> 01:26:45,193
-Det er virkelig smukt.
-Undskyld mig?

1328
01:26:45,213 --> 01:26:47,013
Kan vi gøre det færdigt?

1329
01:26:47,033 --> 01:26:49,023
Smukt? Det er perfekt.

1330
01:26:49,043 --> 01:26:50,023
Hallo?

1331
01:26:51,073 --> 01:26:53,153
Jeg vil ændre min stemme.

1332
01:26:53,173 --> 01:26:54,223
Det vil jeg også.

1333
01:26:54,243 --> 01:26:57,023
Lad os komme derover.

1334
01:26:57,043 --> 01:26:59,103
Åh nej. Jeg vandt jo.

1335
01:26:59,123 --> 01:27:00,183
Åh, jeg ville

1336
01:27:00,203 --> 01:27:04,203
have vundet sjette år i træk.

1337
01:27:04,223 --> 01:27:06,133
Tillykke, Eddie.

1338
01:27:07,143 --> 01:27:08,163
Du fik førstepræmien

1339
01:27:08,183 --> 01:27:11,133
i ejerforeningens dekorationskonkurrence.

1340
01:27:12,163 --> 01:27:13,203
Super!

1341
01:27:14,073 --> 01:27:16,043
Vi vandt, Eddie. Vi vandt.

1342
01:27:29,253 --> 01:27:31,163
Hele vores familie

1343
01:27:31,183 --> 01:27:34,233
føler, at vi bor i et underligt kvarter.

1344
01:27:37,043 --> 01:27:40,203
Se lige det trofæ.

1345
01:27:40,223 --> 01:27:42,993
Jeg har aldrig vundet noget før.

1346
01:27:43,013 --> 01:27:45,133
Kan du se, Eddie?
Vi gik sammen, arbejdede hårdt

1347
01:27:45,153 --> 01:27:47,233
og nu taler hele kvarteret om os.

1348
01:27:47,253 --> 01:27:49,223
Og det bedste venter stadig, Eddie.

1349
01:27:49,243 --> 01:27:51,013
Hvad med at åbne din gave?

1350
01:27:59,263 --> 01:28:02,233
Et Markis de Sade Fangehuls-playsæt!

1351
01:28:06,053 --> 01:28:07,073
Glædelig jul, far.

1352
01:28:08,173 --> 01:28:09,213
Glædelig jul.

1353
01:28:16,143 --> 01:28:21,123
Det er jul og kirkegårdsfolket
kommer ud for at lege.

1354
01:28:21,143 --> 01:28:25,983
Skeletter og zombier synger
en uhyggelig sang.

1355
01:28:26,003 --> 01:28:28,063
Troldene har bjælder på.

1356
01:28:28,083 --> 01:28:30,043
De venter på julemandens kane.

1357
01:28:30,063 --> 01:28:33,153
Gode nyheder om ødelæggelse og blod.

1358
01:28:33,173 --> 01:28:34,203
Med blod på gulvet

1359
01:28:34,223 --> 01:28:40,173
ønsker vi en skræmmende jul.

1360
01:28:40,193 --> 01:28:42,253
Glædelig jul. Godt nytår.

1361
01:29:22,073 --> 01:29:27,073
Tekster af: Mette Pedersen