1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,183 --> 00:00:50,033
Taas toivotus hyvän joulun,

4
00:00:50,053 --> 00:00:52,163
taas toivotus hyvän joulun,

5
00:00:52,183 --> 00:00:55,103
taas toivotus hyvän joulun -

6
00:00:55,123 --> 00:00:57,163
joulurauhan näin tuo.

7
00:00:57,183 --> 00:01:03,063
Se kaikille juhlamielen,

8
00:01:03,083 --> 00:01:05,263
se kaikille juhlamielen,

9
00:01:05,983 --> 00:01:08,163
hyvän tahdon nyt luo.

10
00:01:08,183 --> 00:01:11,183
Nyt kynttilät pienet loistaa,

11
00:01:11,203 --> 00:01:14,073
nyt kynttilät pienet loistaa,

12
00:01:14,093 --> 00:01:17,203
nyt kynttilät pienet loistaa…

13
00:01:17,223 --> 00:01:20,153
Juhlayö!

14
00:01:20,173 --> 00:01:24,163
Päättynyt -

15
00:01:24,183 --> 00:01:27,263
kaikk' on työ.

16
00:01:34,243 --> 00:01:36,213
Olipa hurmaavaa.

17
00:01:36,233 --> 00:01:37,213
Saako olla keksejä?

18
00:01:39,023 --> 00:01:40,093
Ai, miten hienoa!

19
00:01:40,113 --> 00:01:41,233
James Brown -numero.

20
00:01:41,253 --> 00:01:43,013
Kuumaa kamaa.

21
00:01:58,043 --> 00:01:59,103
Kaikkia ei voi miellyttää.

22
00:02:11,133 --> 00:02:13,033
Miten keksit upposivat?

23
00:02:13,053 --> 00:02:15,013
Kuin valkosipulileipä vampyyripiknikillä.

24
00:02:15,033 --> 00:02:19,003
Täällä ollaan paljon terveystietoisempia
kuin vanhassa maassa.

25
00:02:19,023 --> 00:02:22,083
Pernaruttokekseissä on
paljon tyydyttynyttä rasvaa.

26
00:02:22,103 --> 00:02:24,053
Jääpähän enemmän meille.

27
00:02:24,073 --> 00:02:25,153
Mikä tuoksuu näin hyvältä?

28
00:02:25,173 --> 00:02:27,253
Herman Munster,
älä kummittele keittiössäni.

29
00:02:31,003 --> 00:02:32,023
Hus.

30
00:02:32,043 --> 00:02:34,093
Auta vaaria ja Marilynia
koristelemaan olohuone.

31
00:02:34,113 --> 00:02:36,083
Onko kuusi pystyssä? Ai miten kiva.

32
00:02:36,103 --> 00:02:38,113
Muistuta vaaria tarkistamaan sukat -

33
00:02:38,133 --> 00:02:40,143
ennen kuin ripustaa ne.

34
00:02:40,163 --> 00:02:42,243
Viime vuonna hän unohti poistaa jalat.

35
00:02:42,263 --> 00:02:47,153
On joulu, ja hautausmaan väki
on tullut leikkimään.

36
00:02:47,173 --> 00:02:49,013
He vievät…

37
00:02:50,253 --> 00:02:53,113
Katsokaa nyt tätä.

38
00:02:53,133 --> 00:02:56,173
En ole koskaan nähnyt
näin kaunista koristelua.

39
00:02:56,193 --> 00:02:58,013
Jos en tietäisi paremmin,

40
00:02:58,033 --> 00:03:01,013
luulisin tätä joulupukin mausoleumiksi.

41
00:03:02,153 --> 00:03:05,983
Vaarilla taitaa olla
sisustusarkkitehtia veressään.

42
00:03:06,003 --> 00:03:08,183
Sieltä sain lahjan
mistelivarpaiden tekemiseen.

43
00:03:10,113 --> 00:03:12,263
Mistelivarpaiden?

44
00:03:12,983 --> 00:03:13,233
Tajuatteko?

45
00:03:18,253 --> 00:03:20,183
Herman-setä, autatko lataamaan valot?

46
00:03:20,203 --> 00:03:22,023
Autan mielelläni.

47
00:03:31,273 --> 00:03:33,013
Se on kaunis.

48
00:03:33,033 --> 00:03:35,023
Se on jotakuinkin kaunein näkemäni kuusi.

49
00:03:36,153 --> 00:03:38,223
Eddie innostuu, kun näkee tämän.

50
00:03:38,243 --> 00:03:42,123
Lapset, siitä joulussa on kyse.

51
00:03:42,143 --> 00:03:46,093
En malta odottaa hänen iloista ilmettään,
kun hän näkee tämän.

52
00:03:49,273 --> 00:03:52,013
Eddie! Eddie, mitä mieltä olet?

53
00:03:52,033 --> 00:03:54,233
Eikö tämä olekin jouluisin näky ikinä?

54
00:03:57,103 --> 00:04:01,143
Hajaannutaanpa hieman
ja annetaan Eddien sulatella asiaa.

55
00:04:01,163 --> 00:04:03,213
Hän on sanaton.

56
00:04:03,233 --> 00:04:05,033
Säästimme jotakin, Eddie.

57
00:04:07,263 --> 00:04:09,213
Saat koristella kuusen latvan, poika.

58
00:04:14,243 --> 00:04:17,063
Kyllä vain.

59
00:04:17,083 --> 00:04:19,003
Nyt se on täydellinen.

60
00:04:19,023 --> 00:04:20,003
Mitä tuumit, poika?

61
00:04:20,023 --> 00:04:21,223
Haukkanen kuiskasi korvaani,

62
00:04:21,243 --> 00:04:24,053
että tästä voi tulla
kaikkien aikojen iloisin joulu.

63
00:04:24,073 --> 00:04:25,223
Niin kai.

64
00:04:33,233 --> 00:04:35,213
Hei, ääliö!

65
00:04:35,233 --> 00:04:36,183
Irti minusta!

66
00:04:39,993 --> 00:04:41,153
Hei, voinko kävellä kanssasi?

67
00:04:42,203 --> 00:04:43,153
Toki.

68
00:04:48,023 --> 00:04:49,103
Hei.

69
00:04:50,263 --> 00:04:52,033
Voi ei.

70
00:04:52,053 --> 00:04:53,983
Hector Barbieri.

71
00:04:54,003 --> 00:04:55,053
Väistöliike.

72
00:04:56,243 --> 00:04:58,023
Seuraavatko he meitä?

73
00:04:58,043 --> 00:05:00,013
En uskalla katsoa.

74
00:05:00,033 --> 00:05:02,983
Kunpa olisi täysikuu,
niin voisin muuttua ihmissudeksi.

75
00:05:03,993 --> 00:05:06,223
Sitten voisimme
lentää tiehemme yksityisjetilläni.

76
00:05:06,243 --> 00:05:07,223
Katsokaapa.

77
00:05:07,243 --> 00:05:09,253
Munapää ja Munster-juusto.

78
00:05:09,273 --> 00:05:11,263
Haluaako joku munakkaan?

79
00:05:11,983 --> 00:05:13,223
Älä viitsi. Haluamme vain kotiin.

80
00:05:13,243 --> 00:05:16,113
Vasta kun saatte luvan, susipoika.

81
00:05:16,133 --> 00:05:17,983
Onko tuo minulle?

82
00:05:18,003 --> 00:05:19,163
Anna se takaisin.

83
00:05:20,993 --> 00:05:22,033
"Rakas joulupukki,

84
00:05:23,053 --> 00:05:25,183
olisin kiitollinen,
jos tänä vuonna toisit minulle -

85
00:05:25,203 --> 00:05:28,013
kidutuspiikit rautaneitooni,

86
00:05:28,033 --> 00:05:33,163
hra Toukanpään, kobranmyrkkyä
ja Pikkupumppu-kaasukammion."

87
00:05:33,183 --> 00:05:36,193
Herttaista.
-Olet sairas tyyppi, Munster.

88
00:05:36,213 --> 00:05:38,173
Pukki ei vieraile kummajaisten luona.

89
00:05:39,213 --> 00:05:42,053
Hyvää joulua, luuseri.

90
00:05:42,073 --> 00:05:43,223
Olet luuseri.

91
00:05:46,223 --> 00:05:48,123
Heitä se tänne.

92
00:05:49,193 --> 00:05:50,983
Ääliö!
-Mene pois!

93
00:05:53,133 --> 00:05:56,243
Munsterin poika
kaivelee taas kukkapenkkejä.

94
00:06:16,043 --> 00:06:19,133
Hyvää joulua, Eddie.

95
00:06:19,153 --> 00:06:20,263
Joulu on pyllystä.

96
00:06:22,233 --> 00:06:25,043
Mitä sinulla on kädessäsi?

97
00:06:25,063 --> 00:06:26,013
Ei mitään.

98
00:06:28,993 --> 00:06:31,023
Mikähän häntä riivaa?

99
00:06:34,993 --> 00:06:38,183
Siinä tulee ainoa,
joka välittää joulusta enemmän kuin minä.

100
00:06:38,203 --> 00:06:41,113
Eddie, olet mudan peitossa.

101
00:06:41,133 --> 00:06:44,163
Oletko taas haudannut
luokkatovereitasi välitunnilla?

102
00:06:44,183 --> 00:06:46,053
Jotain sellaista.

103
00:06:46,073 --> 00:06:47,083
Menen nyt nukkumaan.

104
00:06:57,163 --> 00:06:58,163
Hyvää yötä, Eddie.

105
00:06:58,183 --> 00:06:59,153
Nukkumaanmenoaika.

106
00:07:13,083 --> 00:07:16,013
Hei, mestari.
-Hei.

107
00:07:16,033 --> 00:07:17,103
Hei, Wolfie.

108
00:07:19,023 --> 00:07:20,213
Vaivaako sinua jokin?

109
00:07:20,233 --> 00:07:21,993
Jouluun liittyen vaikkapa?

110
00:07:22,013 --> 00:07:24,093
Kolkuttajan mukaan se on sinusta pyllystä.

111
00:07:25,193 --> 00:07:28,123
Täällä vain ei ole samanlaista.

112
00:07:28,143 --> 00:07:30,213
Joulu oli parempi Transilvaniassa.

113
00:07:30,233 --> 00:07:33,133
Minulla oli ennen niin hauskaa.

114
00:07:33,153 --> 00:07:36,183
Oli kunnolla kylmä, tein lumiukkoja,

115
00:07:36,203 --> 00:07:38,063
pidin hauskaa kavereiden kanssa.

116
00:07:40,233 --> 00:07:41,253
Kaipaan kotia.

117
00:07:43,023 --> 00:07:44,213
Joulu ei ole samanlainen täällä.

118
00:07:44,233 --> 00:07:47,213
Meillä on uusi koti täällä Amerikassa.

119
00:07:47,233 --> 00:07:51,043
Ehkä, mutta se ei tunnu kodilta.

120
00:07:51,063 --> 00:07:53,213
Ei tunnu joulultakaan.

121
00:07:53,233 --> 00:07:54,183
Hyvää yötä.

122
00:07:55,273 --> 00:07:56,983
Olette rakkaita.

123
00:08:09,263 --> 00:08:12,163
Herman, mitä me teemme?

124
00:08:12,183 --> 00:08:16,023
Täydenkuun lisäksi joulu on
aina ollut Eddien suosikkijuttuja.

125
00:08:16,043 --> 00:08:17,063
Älä huoli, Lily.

126
00:08:17,083 --> 00:08:18,093
Keksin jotain.

127
00:08:23,113 --> 00:08:26,983
No niin, Munsterit,
meneillään on joulukriisi.

128
00:08:27,003 --> 00:08:28,013
Eddie tarvitsee apua.

129
00:08:28,033 --> 00:08:32,013
Mieluummin otan hangosta kuin petän hänet.

130
00:08:32,033 --> 00:08:36,063
Äläpä sylje hangolle
ennen kuin olet kokeillut.

131
00:08:37,233 --> 00:08:40,103
Eddien pitää tuntea olonsa kotoisaksi.

132
00:08:40,123 --> 00:08:42,183
Näytetään, että joulu täällä
voi olla yhtä kiva -

133
00:08:42,203 --> 00:08:44,023
kuin vanhassa maassa.

134
00:08:44,043 --> 00:08:47,073
Meidänkö pitää siis antaa Eddielle
täydellinen Transilvanian joulu?

135
00:08:47,093 --> 00:08:50,083
Aivan. Saatatte kysyä, mitä se tarkoittaa.

136
00:08:54,023 --> 00:08:55,013
Lahjoja.

137
00:08:56,273 --> 00:08:58,263
Yllätys yllätys, Herman.

138
00:08:58,983 --> 00:09:00,073
Mutta ei mikä tahansa lahja.

139
00:09:00,093 --> 00:09:02,103
Tarkoitan mitä mahtavinta lahjaa -

140
00:09:02,123 --> 00:09:04,993
suoraan Transilvaniasta.

141
00:09:06,063 --> 00:09:09,273
Pelon ja Metsäkauriin kauhukatalogi.

142
00:09:09,993 --> 00:09:11,193
Katsokaa sivua 666.

143
00:09:13,143 --> 00:09:16,003
"Markiisi de Sade -tyrmäpeli."

144
00:09:16,023 --> 00:09:17,273
Tosi söpö.

145
00:09:17,993 --> 00:09:20,013
Katso, mitkä peukaloruuvit.

146
00:09:20,033 --> 00:09:22,983
Piinapenkissä on lisäksi venymistoiminto.

147
00:09:23,003 --> 00:09:24,993
Kuka pikkupoika ei haluaisi sellaista?

148
00:09:25,013 --> 00:09:27,223
Herman, meillä ei ole varaa tähän.

149
00:09:27,243 --> 00:09:29,123
Höpsis, Lily. On joulu.

150
00:09:29,143 --> 00:09:32,083
Jututan vain hra Gatemania salongissa.

151
00:09:32,103 --> 00:09:34,143
Hän antaa varmasti mielellään ennakkoa.

152
00:09:34,163 --> 00:09:35,993
Siinäkö kaikki?

153
00:09:36,013 --> 00:09:37,253
Sekö on suuri suunnitelmasi?

154
00:09:37,273 --> 00:09:39,183
Lelutyrmä?

155
00:09:39,203 --> 00:09:43,143
Jonkun kaulapultit
taitavat olla liian kireällä.

156
00:09:43,163 --> 00:09:46,983
Jos jollakulla on toinen idea,
kuulen sen mielelläni.

157
00:09:47,003 --> 00:09:48,273
Itse asiassa -

158
00:09:48,993 --> 00:09:50,233
Eddiellä on koti-ikävä Transilvaniaan.

159
00:09:50,253 --> 00:09:53,133
Kutsutaan perhe vanhasta maasta -

160
00:09:53,153 --> 00:09:55,133
ja pidetään isot joulujuhlat.

161
00:09:55,153 --> 00:09:56,123
No niin!

162
00:09:56,143 --> 00:09:58,103
Lily? Onko ideoita?

163
00:09:58,123 --> 00:10:02,983
Los Angeles ei tunnu Eddiestä kodilta,
koska hän on vieraantunut.

164
00:10:03,003 --> 00:10:05,043
Hänen pitää päästä osallistumaan.

165
00:10:05,063 --> 00:10:11,073
Asukasyhdistys järjestää
joulukoristelukisan.

166
00:10:11,093 --> 00:10:13,133
Ilmoitan meidät ja pyydän Eddien apuun.

167
00:10:13,153 --> 00:10:15,273
Siten hän voi tuntea
olevansa mukana jossain.

168
00:10:15,993 --> 00:10:17,993
Anna se liitu tänne.

169
00:10:18,013 --> 00:10:22,273
Teette tästä niin monimutkaista
ja psykologista.

170
00:10:22,993 --> 00:10:26,143
Eddie tarvitsee vain lunta.

171
00:10:26,163 --> 00:10:32,113
Eddie tarvitsee vain vanhan ajan
Transilvanian valkoisen joulun.

172
00:10:32,133 --> 00:10:34,023
Etelä-Kaliforniassako?

173
00:10:34,043 --> 00:10:38,273
Minähän olen Itä-Euroopan paras alkemisti.

174
00:10:38,993 --> 00:10:41,123
Voin tehdä vaikka housuihisi lunta,
jos haluan.

175
00:10:41,143 --> 00:10:44,133
Mieluummin ei, jos sopii.

176
00:10:44,153 --> 00:10:49,183
Tarvitaan vain vähän tätä, vähän tuota,
vähän natriumglutamaattia,

177
00:10:49,203 --> 00:10:53,053
ja pam, välitön lumimyrsky.

178
00:10:53,073 --> 00:10:57,103
Meillä on nyt neljän vaiheen suunnitelma.

179
00:10:57,123 --> 00:10:58,253
Kaikki osallistuvat.

180
00:10:58,273 --> 00:11:01,103
Hankin rahat lahjaan.

181
00:11:01,123 --> 00:11:04,263
Marilyn, lähetä sinä kutsut joulujuhlaan.

182
00:11:04,983 --> 00:11:07,123
Lily ilmoittaa meidät koristelukilpailuun.

183
00:11:07,143 --> 00:11:10,203
Isoisä, tee lunta, mutta ei housuihini.

184
00:11:10,223 --> 00:11:13,103
Tästä tulee Eddien paras joulu.

185
00:11:14,123 --> 00:11:15,253
Voi, Herman.

186
00:11:16,993 --> 00:11:20,063
Ihanaa, kun otat ohjat.

187
00:11:23,023 --> 00:11:26,223
Bonustako? Haluatko bonusta?

188
00:11:26,243 --> 00:11:27,223
Hra Gateman,

189
00:11:27,243 --> 00:11:29,253
haluaisin hankkia Eddielle
erityisen lahjan.

190
00:11:29,273 --> 00:11:32,063
Ajattelin, että koska on joulu…

191
00:11:32,083 --> 00:11:36,203
Joulustako sinä haluat puhua?

192
00:11:38,053 --> 00:11:42,023
Tämä aika vuodesta
nosti ennen tuottoni pilviin saakka.

193
00:11:42,043 --> 00:11:45,123
Vikoja kuivissa joulukuusissa.

194
00:11:46,203 --> 00:11:48,983
Hajonneita kostuttimia
savupiippujen hormeissa!

195
00:11:49,003 --> 00:11:50,263
Rattijuopumus!

196
00:11:53,063 --> 00:11:56,163
Mutta nyt turvallisuusrajoitusten,

197
00:11:56,183 --> 00:12:01,113
palomääräysten ja nimettyjen
kuskien myötä -

198
00:12:01,133 --> 00:12:06,143
saan hädin tuskin maksettua
krematoriolaskuni kuun lopussa.

199
00:12:06,163 --> 00:12:07,983
Ennakkoako?

200
00:12:08,003 --> 00:12:12,033
Kiitä onneasi, ettei ontuva raatosi
saa potkuja tässä ja nyt.

201
00:12:18,153 --> 00:12:19,213
Juhlista tulee mahtavat,

202
00:12:19,233 --> 00:12:23,183
ja näiden perhekuvien avulla
muistamme kutsua kaikki.

203
00:12:23,203 --> 00:12:25,133
Kuka tämä muuten on?

204
00:12:28,143 --> 00:12:31,053
Se on setäsi Ramahn Ptah.

205
00:12:31,073 --> 00:12:33,153
Hänestä piti tulla faarao,

206
00:12:33,173 --> 00:12:37,173
mutta haluttiinkin puoluejärjestelmä,
ja hän hävisi vaalit.

207
00:12:37,193 --> 00:12:39,093
Älä kutsu häntä.

208
00:12:39,113 --> 00:12:42,193
Hän on mukana pyramidihuijauksissa.

209
00:12:42,213 --> 00:12:45,063
Näyttää hyvältä.

210
00:12:45,083 --> 00:12:47,103
Teetkö Eddielle lunta?

211
00:12:47,123 --> 00:12:51,173
En. Tämä saa isoisän
todellisuuden hämärtymään.

212
00:13:03,223 --> 00:13:04,203
Hei, Musti.

213
00:13:08,263 --> 00:13:10,053
Eikö tunnukin hyvältä?

214
00:13:13,273 --> 00:13:16,003
Miksi asioiden pitää aina muuttua?

215
00:13:17,063 --> 00:13:20,183
Olemme jumissa kurjassa paikassa,
jossa aurinko häikäisee -

216
00:13:20,203 --> 00:13:23,183
ja Hector Barbieri pilkkaa torahampaitani.

217
00:13:23,203 --> 00:13:26,153
Sinäkään et saa edes poistua talosta.

218
00:13:28,983 --> 00:13:31,203
Jos en saa transilvanialaista joulua,

219
00:13:31,223 --> 00:13:32,983
en halua joulua ollenkaan.

220
00:13:34,023 --> 00:13:35,043
Polta, Musti.

221
00:13:42,153 --> 00:13:43,983
RAKAS JOULUPUKKI

222
00:13:50,103 --> 00:13:52,243
Kas tässä.

223
00:13:52,263 --> 00:13:54,133
No niin, Edna.

224
00:13:54,153 --> 00:13:57,273
Teidät on nyt virallisesti
ilmoitettu joulukoristelukilpailuun.

225
00:13:59,123 --> 00:14:01,063
Luuletko voittavasi tänäkin vuonna?

226
00:14:01,083 --> 00:14:04,113
Se olisi toki mukavaa.

227
00:14:04,133 --> 00:14:10,033
Ensimmäisen luokan palkinto kuutena
vuotena peräkkäin on melkoinen toive.

228
00:14:10,053 --> 00:14:11,213
Veikkaan puolestasi.

229
00:14:11,233 --> 00:14:15,243
Viime vuonnahan sinulla oli asetelma,
jossa oli tanssivia tonttuja.

230
00:14:15,263 --> 00:14:18,073
Joulupukin kuuma ottelu!

231
00:14:19,073 --> 00:14:20,043
Anteeksi.

232
00:14:20,063 --> 00:14:22,233
Täälläkö ilmoittaudutaan koristelukisaan?

233
00:14:22,253 --> 00:14:24,203
Munster? Osallistutteko tekin?

234
00:14:24,223 --> 00:14:26,033
Hei, Edna.

235
00:14:26,053 --> 00:14:30,243
Eddie ja minä koristelemme talon
yhteisenä tekemisenä.

236
00:14:30,263 --> 00:14:32,173
Tervehdihän rva Tollosta, Eddie.

237
00:14:32,193 --> 00:14:33,163
Hei.

238
00:14:34,273 --> 00:14:36,083
Kättele.

239
00:14:36,103 --> 00:14:38,133
En koske tuohon.

240
00:14:41,113 --> 00:14:42,983
Parempi varmaan niin.

241
00:14:43,003 --> 00:14:44,233
Hän kaipaakin kirppukylpyä.

242
00:14:49,073 --> 00:14:50,253
Onnea kilpailuun, Edna.

243
00:14:54,103 --> 00:14:55,143
Hän on naapurini.

244
00:15:25,163 --> 00:15:28,163
Oletko kunnossa?
-Olen. Kiitos avusta.

245
00:15:28,183 --> 00:15:30,013
Mitä tapahtui?

246
00:15:33,083 --> 00:15:35,273
Nolottaa myöntää,
mutta näin sinut ja huomioni herpaantui.

247
00:15:35,993 --> 00:15:37,183
Voi luoja.

248
00:15:37,203 --> 00:15:38,273
Olen pahoillani.

249
00:15:38,993 --> 00:15:40,273
Olen aina ollut perheeni rumin jäsen.

250
00:15:40,993 --> 00:15:43,043
Sinäkö olet rumin?
-Niin.

251
00:15:43,063 --> 00:15:46,063
Minulla ei ole kaulapultteja,
torahampaita, turkkia -

252
00:15:46,083 --> 00:15:48,153
eikä puoliakaan Lily-tätini tyylitajusta.

253
00:15:48,173 --> 00:15:50,183
Nyt tiedän, että vitsailet.

254
00:15:51,193 --> 00:15:53,043
Sinulla on hyvä huumorintaju.

255
00:15:54,053 --> 00:15:55,203
Kiitos.

256
00:15:55,223 --> 00:15:57,053
Kai.

257
00:15:57,073 --> 00:15:59,103
Ja kiitos,
että autoit nostamaan kutsukorttini.

258
00:15:59,123 --> 00:16:00,163
Eipä kestä.

259
00:16:01,223 --> 00:16:03,153
"Marilyn Munster."

260
00:16:05,233 --> 00:16:08,123
Kaunis nimi kauniille tytölle.

261
00:16:09,983 --> 00:16:11,113
Kauniilleko?

262
00:16:11,133 --> 00:16:12,093
Mitä nyt?

263
00:16:15,073 --> 00:16:17,153
Minun pitää mennä.

264
00:16:17,173 --> 00:16:19,183
Hei. Odota. Unohdit yhden.

265
00:16:25,093 --> 00:16:26,253
Kalifornian tytöt.

266
00:16:28,063 --> 00:16:32,133
"Oopperan kummitus, oopperatalo, Pariisi."

267
00:16:32,153 --> 00:16:34,223
Hän tuntee varmaan jonkun näyttelijöistä.

268
00:16:57,063 --> 00:16:58,023
Isoisä?

269
00:17:00,103 --> 00:17:02,263
Voisiko mies pitää minua viehättävänä?

270
00:17:02,983 --> 00:17:07,253
Mielenkiintoinen kysymys.

271
00:17:10,173 --> 00:17:15,003
Tapasin tänään miehen,
joka sanoi minua kauniiksi.

272
00:17:15,023 --> 00:17:17,073
Tottahan toki sanoi.

273
00:17:17,093 --> 00:17:18,163
Ulkonäkö ei ole kaikki kaikessa.

274
00:17:18,183 --> 00:17:20,243
Sinulla on hyvä sydän.

275
00:17:20,263 --> 00:17:24,013
Onnekas on se mies, joka sinut saa.

276
00:17:24,033 --> 00:17:25,983
Kuka se poika on?

277
00:17:26,003 --> 00:17:27,183
En tiedä.

278
00:17:27,203 --> 00:17:30,053
Panikoin ja pakenin,
ennen kuin sain tietää.

279
00:17:31,273 --> 00:17:33,163
Keittoa.

280
00:17:34,243 --> 00:17:38,163
Tästä tulee kunnolla valkoinen joulu.

281
00:17:40,193 --> 00:17:45,063
Käyrät banaanit ja pyöreät omenat,

282
00:17:45,083 --> 00:17:50,143
tulkoon keskellemme kylmä talvi lumineen.

283
00:17:55,023 --> 00:17:58,093
Tästä tuleekin vaikeampaa kuin luulin.

284
00:18:00,203 --> 00:18:02,213
Hae hiustenkuivaaja.

285
00:18:26,043 --> 00:18:27,253
Siistiä.

286
00:18:27,273 --> 00:18:28,223
Mikä se on?

287
00:18:31,103 --> 00:18:34,113
Markiisi de Sade -tyrmäpeli!

288
00:18:34,133 --> 00:18:36,223
Teit minusta maailman
onnellisimman susipojan.

289
00:18:39,053 --> 00:18:41,033
Katso nyt itseäsi, Herman Munster.

290
00:18:42,153 --> 00:18:43,203
Puhutko minulle?

291
00:18:43,223 --> 00:18:46,003
Aivan, aivan, aivan niin.

292
00:18:48,113 --> 00:18:49,213
Pitää vähentää hemlokkia.

293
00:18:50,243 --> 00:18:55,163
Eddie tarvitsee apuasi,
ja sinä murjotat ja ryvet itsesäälissä.

294
00:18:55,183 --> 00:18:57,073
Minulla ei ole rahaa.

295
00:18:57,093 --> 00:19:00,213
Nosta sitten vihreä ahterisi ylös
ja hanki sitä.

296
00:19:04,253 --> 00:19:07,133
Hän on oikeassa. Siis minä olen oikeassa.

297
00:19:07,153 --> 00:19:10,223
Minun pitää alkaa etsiä
muita tulonlähteitä.

298
00:19:11,193 --> 00:19:12,233
TÖITÄ TARJOLLA

299
00:19:20,993 --> 00:19:22,023
Päivää, rouva. Minä…

300
00:20:17,273 --> 00:20:19,113
VERENLUOVUTTAJILLE PALKKIO

301
00:22:05,153 --> 00:22:07,203
Eikö tästä sovikin olla ylpeä?

302
00:22:07,223 --> 00:22:10,273
Talon koristelusta
ja naapuruston auttamisesta.

303
00:22:10,993 --> 00:22:12,223
En jaksa enää koristella.

304
00:22:12,243 --> 00:22:13,263
Voinko pitää tauon?

305
00:22:13,983 --> 00:22:15,033
Oletko varma?

306
00:22:16,073 --> 00:22:17,023
Olen.

307
00:22:19,163 --> 00:22:21,103
Hyvä on sitten,

308
00:22:21,123 --> 00:22:25,053
mutta tarvitsen apuasi myöhemmin,
kun on aika sitoa kilpikirvat.

309
00:22:25,073 --> 00:22:26,023
Selvä.

310
00:22:32,193 --> 00:22:34,273
Nyt olen ulapalla.

311
00:22:34,993 --> 00:22:38,043
Kunpa löytäisin jouluhengen asiantuntijan.

312
00:23:19,003 --> 00:23:20,123
Jääkarhu kutsuu Jäätaloa.

313
00:23:20,143 --> 00:23:22,193
Jääkarhu kutsuu Jäätaloa. Kuuluuko?

314
00:23:22,213 --> 00:23:24,113
Kuuluu, Jääkarhu.

315
00:23:24,133 --> 00:23:26,133
Viimeinen käännös oli hankala.

316
00:23:26,153 --> 00:23:28,223
Tilkun sorkassa on jotain vikaa.

317
00:23:28,243 --> 00:23:30,103
Selvä, Jääkarhu.

318
00:23:30,123 --> 00:23:32,073
Katsomme sitä, kun laskeudutte.

319
00:23:32,093 --> 00:23:34,123
Nopeuden diagnostiikkatestien ennuste.

320
00:23:34,143 --> 00:23:35,223
Selvä.

321
00:23:35,243 --> 00:23:39,073
Avataan se ja katsotaan,
mitä konepellin alta löytyy.

322
00:23:41,223 --> 00:23:42,993
Vasuri ja Lari.

323
00:23:43,013 --> 00:23:44,243
Varokaa heijaamista siellä takana.

324
00:23:44,263 --> 00:23:46,243
Havaittavissa pientä huojuntaa.

325
00:23:46,263 --> 00:23:47,263
Selvä, pomo.

326
00:23:47,983 --> 00:23:48,273
Selkis, pomo.

327
00:23:50,123 --> 00:23:52,223
"Varokaa painon jakautumista
siellä takana."

328
00:23:55,083 --> 00:23:56,063
Lari.

329
00:23:58,063 --> 00:24:00,093
Miksi teit noin?
-Olen kylmissäni ja uupunut.

330
00:24:00,113 --> 00:24:04,223
Olen kyllästynyt tottelemaan
tuota lumipukua venyttävää orjapiiskuria.

331
00:24:04,243 --> 00:24:06,043
Haluan lomalle.

332
00:24:23,093 --> 00:24:28,993
Jonnekin, missä aurinko paistaa
ja on kuumaa hiekkaa ja kylmää olutta.

333
00:24:30,083 --> 00:24:31,213
Ja supermalleja?

334
00:24:31,233 --> 00:24:34,113
Kirurgisesti paranneltuja supermalleja.

335
00:24:35,173 --> 00:24:37,243
Silikonia.

336
00:24:37,263 --> 00:24:38,983
Hys, pojat.

337
00:24:39,003 --> 00:24:41,083
Pelästytätte Pyryn.

338
00:24:41,103 --> 00:24:43,053
Tulkoon lumipyry.

339
00:24:43,073 --> 00:24:45,273
Tulkoon iso pyry pohjoisnavalta.

340
00:24:49,053 --> 00:24:51,013
Missä hi-hi-hiissä minä olen?

341
00:24:52,013 --> 00:24:53,223
Mitä teen täällä?

342
00:24:53,243 --> 00:24:54,223
Keitä te olette?

343
00:24:56,023 --> 00:25:00,163
Joku on ollut tuhma, ja haluan vastauksia.

344
00:25:00,183 --> 00:25:03,273
"Tuhma" on vahva sana.

345
00:25:03,993 --> 00:25:06,243
Katso! Tonttuja!

346
00:25:06,263 --> 00:25:08,203
Olette niin söpöjä.

347
00:25:08,223 --> 00:25:10,103
Hän pitää meitä söpöinä.

348
00:25:10,123 --> 00:25:12,023
Kuulin.
-Nipistä minua.

349
00:25:13,093 --> 00:25:14,223
Ei niin kovaa, ääliö.

350
00:25:14,243 --> 00:25:17,043
Vasuri ja Lari, käyttäytykää kunnolla.

351
00:25:17,063 --> 00:25:19,173
Selvitämme, missä olemme.

352
00:25:19,193 --> 00:25:21,223
Mockingbird Heightsissa, Kaliforniassa.

353
00:25:21,243 --> 00:25:24,083
Olen Marilyn Munster, ja tämä on isoisäni.

354
00:25:24,103 --> 00:25:26,183
Hän siirsi teidät tänne vahingossa.

355
00:25:26,203 --> 00:25:28,093
Kaliforniassako?

356
00:25:28,113 --> 00:25:32,063
Jouluun on kaksi päivää,
ja nytkö olen halvatun Kaliforniassa?

357
00:25:33,183 --> 00:25:34,253
Anteeksi kielenkäyttöni.

358
00:25:34,273 --> 00:25:37,103
Tämä on vain huono hetki,

359
00:25:37,123 --> 00:25:39,253
kun huomenna on jouluaattokin.

360
00:25:39,273 --> 00:25:43,063
Lari, löysin juuri uskonnon.

361
00:25:44,193 --> 00:25:46,193
Hän uhmaa fysiikan lakeja.

362
00:25:46,213 --> 00:25:49,033
Tuon kipuamiseen menisi tunti.

363
00:25:49,053 --> 00:25:51,003
Mutta se olisi matkan arvoista.

364
00:25:51,023 --> 00:25:54,053
Kuulkaa, isoisä.

365
00:25:54,073 --> 00:25:57,123
Minun on palattava pohjoisnavalle heti.

366
00:25:57,143 --> 00:26:02,023
Muuten moni lapsi pettyy tänä jouluna.

367
00:26:02,043 --> 00:26:03,163
Oi joi joi joi.

368
00:26:03,183 --> 00:26:05,063
Voithan lähettää minut takaisin?

369
00:26:05,083 --> 00:26:06,063
Lopettakaa!
-Etkö voikin?

370
00:26:06,083 --> 00:26:08,233
Oletko tosissasi?

371
00:26:08,253 --> 00:26:12,223
Olen Itä-Euroopan paras alkemisti.

372
00:26:12,243 --> 00:26:15,103
Tarvitaan vain hippunen taikaa.

373
00:26:15,123 --> 00:26:17,263
Annetaanko taian olla, isoisä,

374
00:26:17,983 --> 00:26:20,263
ennen kuin muutat hänet eväsrasiaksi?

375
00:26:20,983 --> 00:26:22,193
Kokeillaan turvallista tapaa.

376
00:26:25,103 --> 00:26:27,053
Soitan lentoyhtiölle.

377
00:26:27,073 --> 00:26:31,043
Mahtavaa. Kerrankin saamme joululahjaksi,
mitä haluamme.

378
00:26:31,063 --> 00:26:32,013
Vapaaillan!

379
00:26:33,103 --> 00:26:35,003
Entä kaikki pojat ja tytöt?

380
00:26:35,023 --> 00:26:36,253
Tämä opettaa käsittelemään pettymyksiä.

381
00:26:36,273 --> 00:26:39,023
Olemme sentään Etelä-Kaliforniassa!

382
00:26:39,043 --> 00:26:40,223
Täällä on kaikkea.

383
00:26:40,243 --> 00:26:44,123
Surffausta, pallopelejä, mutapainia.

384
00:26:44,143 --> 00:26:45,103
Nakurantoja?

385
00:26:45,123 --> 00:26:47,143
Tyttöjen lentopallojoukkueita.

386
00:26:47,163 --> 00:26:50,263
Aivan niin.
Haluaisin varata lennon pohjoisnavalle.

387
00:26:50,983 --> 00:26:52,093
Myönnä pois.

388
00:26:52,113 --> 00:26:56,063
Niin kauan kuin hra Paljuntäyte on täällä,
juhlavalo palaa.

389
00:26:56,083 --> 00:26:57,153
Niin!

390
00:26:57,173 --> 00:27:00,203
Sano, että hän on kanta-asiakas.

391
00:27:00,223 --> 00:27:04,193
Matkustajan nimi on Kringle, etunimi Kris.

392
00:27:04,213 --> 00:27:05,163
Haloo?

393
00:27:06,203 --> 00:27:07,153
Haloo?

394
00:27:08,173 --> 00:27:10,023
Löivät luurin korvaan.

395
00:27:10,043 --> 00:27:11,203
Ehkä niin on parasta.

396
00:27:11,223 --> 00:27:14,033
Inhoan lentokoneella matkustamista.

397
00:27:14,053 --> 00:27:16,233
En ymmärrä, miten ne pysyvät ilmassa.

398
00:27:16,253 --> 00:27:21,273
Alammeko olla kypsiä
käyttämään minun taikojani?

399
00:27:21,993 --> 00:27:23,983
Olenhan kuitenkin…

400
00:27:24,003 --> 00:27:27,013
Itä-Euroopan paras alkemisti.

401
00:27:27,033 --> 00:27:28,243
Tiedämme jo.

402
00:27:28,263 --> 00:27:31,163
Kysytään ensin Herman-sedältä
ja Lily-tädiltä.

403
00:27:31,183 --> 00:27:32,243
Aivan.
-He keksivät kyllä.

404
00:27:32,263 --> 00:27:33,243
Hyvä.

405
00:27:33,263 --> 00:27:36,073
Ei. Emme voi.

406
00:27:36,093 --> 00:27:37,143
Tunnet kyllä heidät.

407
00:27:37,163 --> 00:27:40,253
He suuttuvat ja suurentelevat asioita.

408
00:27:40,273 --> 00:27:42,143
He vievät kemikaalini.

409
00:27:43,203 --> 00:27:44,263
Kaikki on hallinnassa.

410
00:27:44,983 --> 00:27:46,993
Rauhoittukaa. Luottakaa minuun.

411
00:27:53,003 --> 00:27:55,233
Käännä kytkintä, Eddie.

412
00:27:59,183 --> 00:28:03,053
Isoisän asentama ydinreaktori
on hengenpelastaja.

413
00:28:03,073 --> 00:28:05,163
Etenkin siksi,
kun ilmastointi maksaa mansikoita.

414
00:28:18,263 --> 00:28:22,013
En ole koskaan nähnyt näin juhlavaa taloa.

415
00:28:22,033 --> 00:28:24,993
Etkö olekin ylpeä siitä,
mitä saimme yhdessä aikaan?

416
00:28:25,013 --> 00:28:26,053
Olen kai.

417
00:28:28,003 --> 00:28:29,163
Tiedän, että olet surullinen, Eddie,

418
00:28:29,183 --> 00:28:32,273
mutta voit olla ylpeä siitä,
mitä olemme tehneet.

419
00:28:32,993 --> 00:28:34,263
Ihmiset ovat vaikuttuneita sinusta.

420
00:28:34,983 --> 00:28:39,093
Anteeksi, oletteko Lily Munster?

421
00:28:39,113 --> 00:28:41,023
Olen.

422
00:28:41,043 --> 00:28:42,013
Ja te olette?

423
00:28:42,033 --> 00:28:43,263
Bob Pawlikowski.

424
00:28:45,003 --> 00:28:46,993
Olen äänestyskomitean puheenjohtaja.

425
00:28:49,053 --> 00:28:50,043
Hauska tavata.

426
00:28:53,093 --> 00:28:55,233
Tässä on tuotoksemme.

427
00:28:55,253 --> 00:29:00,213
Sen nimeksi tulee "Verinen joulupukki".

428
00:29:00,233 --> 00:29:02,113
Miten piristävää.

429
00:29:04,983 --> 00:29:07,063
Tässä on poikani Eddie.

430
00:29:07,083 --> 00:29:08,033
Hän suunnitteli.

431
00:29:08,053 --> 00:29:10,073
Onko hän poikasi?

432
00:29:10,093 --> 00:29:12,123
Luulin, että hän on yksi koristeista.

433
00:29:17,033 --> 00:29:18,163
Voihan tuliset vaivaisenluut!

434
00:29:18,183 --> 00:29:19,173
Mikä tuo on?

435
00:29:20,243 --> 00:29:25,113
Se on Eddien luomus.
Randolph, vesikauhuinen poro.

436
00:29:25,133 --> 00:29:26,163
Näytä hänelle, Eddie.

437
00:29:26,183 --> 00:29:27,233
Älä viitsi, äiti.

438
00:29:27,253 --> 00:29:28,993
Ole kiltti.

439
00:29:42,193 --> 00:29:45,023
Ja tuo on oikeaa koiran vaahtoa.

440
00:29:45,043 --> 00:29:48,043
Munsterit emme pihistele joulun suhteen.

441
00:29:48,063 --> 00:29:50,203
Se on aivan kammottava!

442
00:29:50,223 --> 00:29:52,083
Olette kovin kohtelias.

443
00:29:52,103 --> 00:29:55,193
Äänestys on vasta jouluaamuna,

444
00:29:55,213 --> 00:30:01,073
mutta mitä asetelmaanne tulee,
tilanne näyttää aika synkältä.

445
00:30:01,093 --> 00:30:03,093
Upeaa!

446
00:30:03,113 --> 00:30:05,983
Juuri siihen vaikutukseen pyrimmekin.

447
00:30:06,003 --> 00:30:08,043
Hän sanoi jotain.

448
00:30:08,063 --> 00:30:10,113
Hän sanoi jotain,
ja Lily näyttää iloiselta.

449
00:30:11,173 --> 00:30:13,133
Lily Munster näyttää iloiselta.

450
00:30:30,113 --> 00:30:34,073
Voi raukkaparka.
Päivän työn päätteeksi aivan kuollut.

451
00:31:14,103 --> 00:31:15,113
Mitä me nyt teemme?

452
00:31:17,143 --> 00:31:19,203
Mennään baarikierrokselle.

453
00:31:21,023 --> 00:31:22,093
Miten olisi mutapainia?

454
00:31:22,113 --> 00:31:23,143
Katsotaanko mutapainia?

455
00:31:23,163 --> 00:31:27,193
Mikään ei korjaa särkynyttä sydäntä
kuin mutainen bikinimalli.

456
00:31:27,213 --> 00:31:30,073
Jatketaan matkaa,
kun kapteeni Leveä Kuljetus ei katso.

457
00:31:31,123 --> 00:31:32,983
Bi…

458
00:31:33,003 --> 00:31:34,023
Nukkuu. Tule.

459
00:31:34,043 --> 00:31:35,233
Bileet.

460
00:31:45,063 --> 00:31:49,103
En haluaisi olla vaivaksi,
mutta alan hermostua.

461
00:31:49,123 --> 00:31:53,983
Kello käy, ja olemme yhä jumissa täällä.

462
00:31:54,003 --> 00:31:55,043
Ei hätää.

463
00:31:55,063 --> 00:31:58,153
Teleporttijuomanne on tässä.

464
00:32:01,223 --> 00:32:03,083
Radioaktiivista.

465
00:32:09,983 --> 00:32:12,133
Neljä matkijalintua, kolme ranskankanaa,

466
00:32:12,153 --> 00:32:16,993
kaksi turturikyyhkyä,
ja peltopyy päärynäpuussa.

467
00:32:17,013 --> 00:32:20,123
Kahdeksantena joulupäivänä
rakkaani lähetti minulle -

468
00:32:20,143 --> 00:32:22,243
kahdeksan lypsypiikaa,
seitsemän uivaa joutsenta,

469
00:32:22,263 --> 00:32:24,073
kuusi munivaa hanhea,

470
00:32:24,093 --> 00:32:29,053
viisi kultasormusta…

471
00:32:36,113 --> 00:32:37,983
Sisaret! Tulkaa.

472
00:32:38,003 --> 00:32:40,253
Vielä on neljä päivää laulettavana…

473
00:32:46,223 --> 00:32:47,173
Pyh.

474
00:32:54,983 --> 00:32:57,133
Katso nyt tätä paikkaa, Eddie.

475
00:32:57,153 --> 00:33:00,093
Täynnä joulun synkkyyttä.

476
00:33:00,113 --> 00:33:01,213
Hyvää työtä, poika.

477
00:33:01,233 --> 00:33:04,153
Olet varmaan ylpein
pikku susipoika täällä.

478
00:33:04,173 --> 00:33:06,983
Kunhan äiti on tyytyväinen.

479
00:33:11,153 --> 00:33:14,093
Hän ei innostu mistään, mitä ehdotan.

480
00:33:14,113 --> 00:33:18,233
Luulin, että hän olisi jo alkanut toipua,
mutta ei vielä mitään vaikutusta.

481
00:33:18,253 --> 00:33:21,023
Sydämeni särkyy,
kun näen hänet tuollaisena.

482
00:33:24,023 --> 00:33:26,233
Miten rahankeruu sujuu?

483
00:33:26,253 --> 00:33:28,123
Tunnethan meidät Munsterit, Lily.

484
00:33:28,143 --> 00:33:30,233
Kuutamotyöt ovat erikoisalaani.

485
00:33:30,253 --> 00:33:32,093
Eikö onni käynyt?

486
00:33:32,113 --> 00:33:33,153
Voi kyllä.

487
00:33:33,173 --> 00:33:34,983
Huono onni,

488
00:33:35,003 --> 00:33:36,233
mutta en anna tämän lannistaa minua.

489
00:33:36,253 --> 00:33:38,143
Tiedän, että saan töitä.

490
00:33:38,163 --> 00:33:40,123
Olen motivoituneempi kuin koskaan.

491
00:33:40,143 --> 00:33:44,123
Nyt kun teen sen Eddien vuoksi,
en voi luovuttaa.

492
00:33:53,233 --> 00:33:56,073
Voi ei. Isoisä!

493
00:33:59,133 --> 00:34:01,013
Hän kuoli ilman saappaita.

494
00:34:04,243 --> 00:34:06,263
Mitä tapahtui?
-Mikä tuo ääni oli?

495
00:34:06,983 --> 00:34:08,033
Se on isoisä.

496
00:34:08,053 --> 00:34:09,193
Hän…

497
00:34:10,193 --> 00:34:12,193
Sepä oli kuumaa.

498
00:34:12,213 --> 00:34:16,213
Olin polttaa karvat jaloistani.

499
00:34:18,053 --> 00:34:20,233
Isoisä! Vaadin selitystä.

500
00:34:20,253 --> 00:34:22,113
Syy on täysin minun.

501
00:34:22,133 --> 00:34:24,033
Poikkesimme ilmoittamatta,

502
00:34:24,053 --> 00:34:28,093
ja isoisä yritti
vain auttaa minut ja pojat kotiin.

503
00:34:28,113 --> 00:34:29,213
Missä tontut ovat?

504
00:34:32,993 --> 00:34:36,103
Pukki? Joulupukki? Oletko se todella sinä?

505
00:34:40,023 --> 00:34:41,043
Satutat häntä.
-Rankani!

506
00:34:42,273 --> 00:34:45,233
Ei hätää.
-Anteeksi.

507
00:34:45,253 --> 00:34:47,233
Herman, eikö niin?

508
00:34:47,253 --> 00:34:49,063
Hän tietää nimeni.

509
00:34:49,083 --> 00:34:50,983
Joulupukki tietää nimeni.

510
00:34:53,083 --> 00:34:55,133
Katso, kuka tuli, poika. Itse joulupukki.

511
00:34:55,153 --> 00:34:58,183
Eikö se nostakin joulumielesi pilviin?

512
00:34:58,203 --> 00:34:59,233
Rauhoitu ja mene tuonne.

513
00:34:59,253 --> 00:35:02,143
Tervehdi häntä.
Voit istua hänen sylissään myöhemmin.

514
00:35:03,173 --> 00:35:06,273
Hei.
-Sinä olet varmaan Eddie.

515
00:35:09,063 --> 00:35:11,073
Mistä tiesit nimeni?

516
00:35:11,093 --> 00:35:13,143
Olen joulupukki, poikaseni.

517
00:35:13,163 --> 00:35:14,193
Se on työtäni.

518
00:35:25,983 --> 00:35:26,263
Mikä vatsa.

519
00:35:26,983 --> 00:35:29,163
Se todella hytisee kuin hyytelö.

520
00:35:30,193 --> 00:35:32,043
Ei enää halauksia.
-Anteeksi.

521
00:35:45,083 --> 00:35:48,033
Valmistaudun vuodesta 364 päivää -

522
00:35:48,053 --> 00:35:52,103
tätä yhtä yötä varten.

523
00:35:52,123 --> 00:35:54,183
En voi jättää sitä väliin!

524
00:35:54,203 --> 00:35:55,153
Älä huoli.

525
00:35:55,173 --> 00:35:56,233
Isoisä hoitaa homman.

526
00:35:56,253 --> 00:36:00,033
Niin. Ennemmin tai myöhemmin
häntä onnistaa ja loitsu onnistuu.

527
00:36:00,053 --> 00:36:03,143
Toivon niin kaikkien lasten takia.

528
00:36:04,163 --> 00:36:08,103
Mustaleskitee rauhoittaa hermoja.

529
00:36:08,123 --> 00:36:09,983
Kiitoksia, rva Munster.

530
00:36:31,083 --> 00:36:34,243
Eddie, haluaisitko kysyä
joulupukilta jotakin,

531
00:36:34,263 --> 00:36:36,113
kun hän kerran on täällä?

532
00:36:36,133 --> 00:36:38,133
En, kiitos.

533
00:36:38,153 --> 00:36:41,993
Selvä. Pukki, saanko minä kysyä jotakin?

534
00:36:42,013 --> 00:36:43,213
Siitä vain, Herman.

535
00:36:48,003 --> 00:36:49,133
Teen tämän muodollisesti.

536
00:36:53,063 --> 00:36:55,173
Pukki? Pukki, miten teet sen?

537
00:36:55,193 --> 00:36:57,153
Miten viet kaikki lahjat -

538
00:36:57,173 --> 00:37:00,073
kaikille maailman lapsille yhdessä yössä?

539
00:37:00,093 --> 00:37:04,093
Miten noin tsiljoona lelua
mahtuu yhteen säkkiin?

540
00:37:06,023 --> 00:37:07,223
Pyörryn justiinsa.

541
00:37:07,243 --> 00:37:11,023
Herman, kuulen luiden napsuntaa.

542
00:37:13,053 --> 00:37:14,213
Anteeksi.

543
00:37:15,263 --> 00:37:19,163
Joskus mietin,
mistä köyhäinhaudasta aivoni kaivettiin.

544
00:37:19,183 --> 00:37:21,223
Ei se mitään, Herman.

545
00:37:21,243 --> 00:37:24,263
Syliini on kertynyt
kovettumia vuosien varrelta.

546
00:37:27,003 --> 00:37:29,013
Au, mikä lannepisto.

547
00:37:31,123 --> 00:37:32,983
Mikä tuo on? Tuohan…

548
00:37:34,273 --> 00:37:37,153
Sehän on osoitettu minulle.

549
00:37:37,173 --> 00:37:40,043
Mikä se on, Eddie?
-Ei mikään.

550
00:37:41,073 --> 00:37:42,993
Onko tuo kirjeesi joulupukille?

551
00:37:44,993 --> 00:37:47,153
Se varmaan hukkui postissa.

552
00:37:47,173 --> 00:37:48,243
Ei hätää.

553
00:37:48,263 --> 00:37:51,013
Voin tehdä pikatilauksen puolestasi.

554
00:37:51,033 --> 00:37:52,273
Kiitos. Ei tarvitse.

555
00:37:52,993 --> 00:37:56,053
Jätin sen postittamatta
tänä vuonna syystä.

556
00:37:56,073 --> 00:37:57,993
En halua keneltäkään mitään.

557
00:37:59,133 --> 00:38:01,053
Haluan vain, että joulu on ohi.

558
00:38:05,273 --> 00:38:08,233
En tiedä, mitä tehdä.

559
00:38:08,253 --> 00:38:10,123
En ole nähnyt Eddietä tuollaisena.

560
00:38:10,143 --> 00:38:13,053
Ehkä sinä, pukki, voisit…

561
00:38:15,003 --> 00:38:16,993
Puhuisinko minä hänelle?

562
00:38:17,013 --> 00:38:19,063
Oi, pukki.

563
00:38:19,083 --> 00:38:21,013
Se olisi ihanaa.

564
00:38:33,083 --> 00:38:36,053
Sinulla on hieno skorpionifarmi.

565
00:38:36,073 --> 00:38:37,233
Niitä on vaikea kasvattaa.

566
00:38:40,233 --> 00:38:41,253
Varovasti.

567
00:38:41,273 --> 00:38:45,133
Jos niitä pitää liian läheltä pistintä,
pyrstö voi katketa.

568
00:38:45,153 --> 00:38:46,263
Tiedätkö skorpioneista?

569
00:38:46,983 --> 00:38:48,243
Tiedän monista asioista.

570
00:38:48,263 --> 00:38:51,023
Olinhan joskus sinun ikäisesi.

571
00:38:51,043 --> 00:38:55,123
Siitä on satoja vuosia,
mutta asiat eivät muutu niin paljoa.

572
00:38:55,143 --> 00:38:56,243
Niinkö?

573
00:38:56,263 --> 00:39:00,113
Vanhempasi eivät varmaan pakottaneet
sinua muuttamaan toiseen maahan.

574
00:39:00,133 --> 00:39:02,003
Kyllä pakottivat.

575
00:39:02,023 --> 00:39:06,073
Kerran isä muutti meidät Grönlantiin,
jotta voisi etsiä töitä leluntekijänä.

576
00:39:06,093 --> 00:39:07,983
Vihasin Grönlantia.

577
00:39:08,003 --> 00:39:09,273
Oli hyytävän kylmä,

578
00:39:09,993 --> 00:39:13,153
ja ainoat leikkikaverit
olivat viikinkilapsia.

579
00:39:13,173 --> 00:39:15,033
Pikku viikinkiä ilkeämpää ei ole.

580
00:39:15,053 --> 00:39:17,233
Sitten et ole tavannut Hector Barbieria.

581
00:39:17,253 --> 00:39:18,233
Tunnen Hectorin.

582
00:39:19,253 --> 00:39:23,193
Ei huolta, hän saa tänä vuonna
risuja ja hirvenpapanoita.

583
00:39:25,273 --> 00:39:27,133
Mitä sitten teit Grönlannissa?

584
00:39:27,153 --> 00:39:28,273
Otin kaiken irti.

585
00:39:28,993 --> 00:39:31,183
Opettelin rakentamaan leluja.

586
00:39:31,203 --> 00:39:36,043
Pian minulla oli ystäviä,
ja Grönlanti tuntui kodilta.

587
00:39:38,143 --> 00:39:41,263
Helppo sinun on sanoa. Olethan joulupukki.

588
00:39:43,033 --> 00:39:45,113
Ja sinä olet Eddie Munster.

589
00:39:45,133 --> 00:39:48,063
Se on jotain varsin erityistä,
jos minulta kysytään.

590
00:39:51,083 --> 00:39:52,193
Asiat paranevat kyllä, poika,

591
00:39:53,983 --> 00:39:59,143
mutta jouluilon kieltäminen
ei nopeuta sitä.

592
00:40:07,263 --> 00:40:11,023
Pikku hra Jeesus -

593
00:40:11,043 --> 00:40:14,163
laskee päänsä alas.

594
00:40:14,183 --> 00:40:21,053
Tähdet kirkkaan taivaan
katsovat hänen seimeensä,

595
00:40:21,073 --> 00:40:22,263
ja…

596
00:40:23,203 --> 00:40:24,273
Mikä hätänä?

597
00:40:24,993 --> 00:40:26,063
Veikö kissa kielen?

598
00:40:26,083 --> 00:40:28,233
Hän yritti sitä minuun,
mutta minä sain ensimmäisen.

599
00:40:28,253 --> 00:40:29,233
Haluatteko nähdä?

600
00:40:33,243 --> 00:40:34,243
Voi kakka!

601
00:40:35,253 --> 00:40:37,983
En ikinä kuule laulua loppuun asti.

602
00:40:50,133 --> 00:40:52,073
Kyllä vain.

603
00:40:52,093 --> 00:40:55,013
Tämä asetelma on upea.

604
00:40:55,033 --> 00:40:56,143
Oletko tosissasi?

605
00:40:56,163 --> 00:40:57,983
Luonnollisesti.

606
00:40:58,003 --> 00:41:01,033
Se on kunnianosoitus
Artaud'n julmuuden teatterille.

607
00:41:01,053 --> 00:41:03,173
Ole kiltti, Peter.

608
00:41:03,193 --> 00:41:06,193
Missä ovat Artaud'n tunnusomaiset
dadaistiset merkit?

609
00:41:06,213 --> 00:41:11,163
Huomatkaa positiivisen
ja negatiivisen tilan vuorovaikutus.

610
00:41:11,183 --> 00:41:13,013
Aivan.

611
00:41:13,033 --> 00:41:16,123
Tämä on selvästi Grand Guignolia.

612
00:41:16,143 --> 00:41:18,013
Touché, Gerald.

613
00:41:18,033 --> 00:41:21,243
Vastakkainasettelu joulun
ikonografian avulla -

614
00:41:21,263 --> 00:41:25,123
tekee purevaa yhteiskuntakritiikkiä.

615
00:41:25,143 --> 00:41:26,103
Eikö vain?

616
00:41:28,043 --> 00:41:29,163
Kyllä. Ajattelin juuri samaa.

617
00:41:34,143 --> 00:41:35,093
Anteeksi.

618
00:41:46,063 --> 00:41:49,033
"Marilyn Munster, 1313, Mockingbird Lane."

619
00:41:51,223 --> 00:41:52,203
Tämä se on.

620
00:41:52,223 --> 00:41:53,223
Täällä hän varmaan on.

621
00:42:03,263 --> 00:42:09,183
Etiketin mukaan kolme lyhyttä koputusta
on sovelias määrä.

622
00:42:09,203 --> 00:42:12,003
Enemmän kuin kolme on töykeää -

623
00:42:12,023 --> 00:42:15,013
ja omasta puolestani sanottuna
hemmetin tuskallista.

624
00:42:16,083 --> 00:42:20,043
Anteeksi, hra Puhuva Koputin.

625
00:42:20,063 --> 00:42:21,163
Ei se mitään.

626
00:42:21,183 --> 00:42:23,253
Kutsu minua Cliveksi.

627
00:42:28,073 --> 00:42:31,033
No niin. Lupaan, etten sano sanaakaan.

628
00:42:31,053 --> 00:42:32,113
Haluan kuulla laulusi.

629
00:42:34,193 --> 00:42:35,173
Anteeksi.

630
00:42:35,193 --> 00:42:37,173
Lupaan, etten keskeytä.

631
00:42:37,193 --> 00:42:39,173
Laula vain joululaulusi minulle.

632
00:42:42,083 --> 00:42:44,203
Kulkuset, kulkuset -

633
00:42:44,223 --> 00:42:46,073
riemuin helkkäilee…

634
00:42:46,093 --> 00:42:47,203
Marilyn?

635
00:42:47,223 --> 00:42:49,083
Herman-setä?

636
00:42:49,103 --> 00:42:50,193
Tässä on…
-Tom.

637
00:42:50,213 --> 00:42:53,253
Poika, josta olen puhunut.

638
00:42:53,273 --> 00:42:56,203
Etkö tullutkaan laulamaan minulle?

639
00:42:56,223 --> 00:42:58,003
Olen pahoillani.

640
00:42:59,093 --> 00:43:00,983
Pahus!

641
00:43:03,983 --> 00:43:05,043
Hauska tavata, nuori mies.

642
00:43:14,153 --> 00:43:17,063
Vau. Uskomatonta, että tulit tänne.

643
00:43:17,083 --> 00:43:18,073
Niin minustakin.

644
00:43:18,093 --> 00:43:20,023
Miten löysit minut?

645
00:43:20,043 --> 00:43:23,053
Sain osoitteesi pudottamistasi kutsuista.

646
00:43:25,153 --> 00:43:28,053
Halusin kertoa,
että bändini soittaa klubilla.

647
00:43:28,073 --> 00:43:29,263
Jos sinua kiinnostaa…

648
00:43:31,013 --> 00:43:32,133
Karjutaivas?

649
00:43:32,153 --> 00:43:34,133
Niin. Karkea paikka.

650
00:43:34,153 --> 00:43:36,093
Motoristeja, tappeluita ja sitä rataa.

651
00:43:36,113 --> 00:43:39,133
Mutta…
-Kuulostaa kivalta.

652
00:43:39,153 --> 00:43:42,243
Meillä on paljon tekemistä tänä iltana,

653
00:43:42,263 --> 00:43:44,073
mutta tulen, jos voin.

654
00:43:46,983 --> 00:43:47,233
Kuulostaa hyvältä.

655
00:43:49,083 --> 00:43:50,263
Onko se vihreä mies setäsi?

656
00:43:50,983 --> 00:43:52,063
On.

657
00:43:52,083 --> 00:43:54,123
Äidin suvussa virtaa ulkonäkö.

658
00:43:55,983 --> 00:43:58,003
Ehkä näemme myöhemmin.

659
00:43:58,023 --> 00:43:59,073
Toivottavasti.

660
00:44:01,033 --> 00:44:02,083
Heippa.

661
00:44:02,103 --> 00:44:03,093
Heippa.

662
00:44:12,133 --> 00:44:14,033
Heippa.
-Heippa.

663
00:44:17,023 --> 00:44:19,113
Ollapa taas nuori ja rakastunut.

664
00:44:23,003 --> 00:44:24,153
Hyvänen aika.

665
00:44:24,173 --> 00:44:26,023
Minun on löydettävä vaatteet.

666
00:44:28,083 --> 00:44:29,173
Miten unohdit henkkarisi?

667
00:44:29,193 --> 00:44:32,043
Olen 608-vuotias ja minulla on täysparta.

668
00:44:32,063 --> 00:44:33,993
En odottanut paperien kysymistä!

669
00:44:34,013 --> 00:44:36,153
Olet metrin mittainen,
ja varpaasi kilisevät.

670
00:44:36,173 --> 00:44:38,243
Joku sitä kuitenkin kysyisi.
-Vasuri! Lari!

671
00:44:38,263 --> 00:44:40,023
Hyviä uutisia, pojat.

672
00:44:40,043 --> 00:44:44,203
Vaari keksi teleporttijuoman
puuttuvan ainesosan.

673
00:44:44,223 --> 00:44:48,063
Vaahtokarkki-karamellin makuiset
Snack Well -keksit.

674
00:44:48,083 --> 00:44:49,143
Niin!

675
00:44:49,163 --> 00:44:52,263
Mokomat eivät lakkaa
hämmästyttämästä minua.

676
00:44:54,023 --> 00:44:56,093
Menemmekö takaisin? Emme todellakaan mene.

677
00:44:56,113 --> 00:44:57,203
Emme todellakaan. Ei.

678
00:44:57,223 --> 00:44:59,113
Ehdottomasti ei. Emme voi palata.

679
00:44:59,133 --> 00:45:01,093
Meidän on jäätävä tänne. Biletämme. Tule.

680
00:45:01,113 --> 00:45:03,113
Ei, odota. Emme voi palata. Odota. Eijei.

681
00:45:03,133 --> 00:45:04,253
Emme voi palata. Odota.

682
00:45:04,273 --> 00:45:06,073
Tule. Mennään.

683
00:45:14,243 --> 00:45:15,213
Tontut.

684
00:45:15,233 --> 00:45:18,163
Isoisä, kauanko siinä menee?

685
00:45:18,183 --> 00:45:21,103
Noin tunti.

686
00:45:21,123 --> 00:45:24,203
Isoisä taitaa olla nyt poikki.

687
00:45:28,043 --> 00:45:30,063
Tarvitsen kauneusuneni.

688
00:45:32,223 --> 00:45:33,173
Tuntiko?

689
00:45:34,183 --> 00:45:38,123
Minun pitää päästä takaisin
tekemään lelut lapsille.

690
00:45:38,143 --> 00:45:39,093
Pojat?

691
00:45:40,253 --> 00:45:41,203
Pojat?

692
00:45:43,213 --> 00:45:45,113
Minne tontut menivät?

693
00:45:45,133 --> 00:45:47,033
He ovat tonttuja.

694
00:45:47,053 --> 00:45:49,243
Tekevät varmaan jotain hauskaa.

695
00:45:50,243 --> 00:45:53,003
Miksi löit?
-Olen vihainen ja sinä lähellä.

696
00:45:53,023 --> 00:45:54,203
Olen saanut tarpeekseni.

697
00:45:54,223 --> 00:45:56,083
En mene takaisin.

698
00:45:58,103 --> 00:45:59,203
Mitä me teemme?

699
00:45:59,223 --> 00:46:01,163
Mitä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.

700
00:46:03,023 --> 00:46:04,163
Peruutamme joulun.

701
00:46:07,053 --> 00:46:09,133
Hoidamme Lastisoturin epäkuntoon.

702
00:46:11,083 --> 00:46:13,193
Miten me sen teemme?
-En tiedä. Anna kun mietin.

703
00:46:14,273 --> 00:46:16,183
Anna kun mietin.

704
00:46:19,163 --> 00:46:21,053
Lari, tässä se on.

705
00:46:22,053 --> 00:46:24,153
Pukilla on edessään -

706
00:46:24,173 --> 00:46:26,203
uninen joulu.

707
00:46:32,153 --> 00:46:33,203
Minne laitoin avaimeni?

708
00:46:33,223 --> 00:46:37,223
Joskus vannon, että menettäisin pääni,
jos sitä ei olisi pultattu kiinni.

709
00:46:37,243 --> 00:46:39,143
Olen niin innoissani.

710
00:46:39,163 --> 00:46:40,243
Olen kotona tunnin päästä.

711
00:46:40,263 --> 00:46:42,183
Sillä välin minun pitää hakea -

712
00:46:42,203 --> 00:46:45,993
tarvikkeita uuteen työhöni.

713
00:46:46,013 --> 00:46:47,223
Puhelinmyyjän työhön.

714
00:46:48,213 --> 00:46:51,013
Yritän luoda omaa joulun taikaa.

715
00:46:51,033 --> 00:46:54,213
Voisin auttaa sinua missä vain tarvitset.

716
00:46:54,233 --> 00:46:55,213
Ei kiitos, pukki.

717
00:46:55,233 --> 00:46:59,153
Teen sen mieluummin itse, Eddien vuoksi.

718
00:47:00,983 --> 00:47:03,053
Pärjäät varmasti hienosti.

719
00:47:03,073 --> 00:47:05,103
Uskon niin. Olen miellyttäjäluonne.

720
00:47:05,123 --> 00:47:06,223
Siinä se on.

721
00:47:08,143 --> 00:47:09,233
Anteeksi.

722
00:47:17,143 --> 00:47:19,203
Hra Tikkinaama lähti juuri etuovesta.

723
00:47:19,223 --> 00:47:22,203
Lisää unirohto äkkiä,
jotta pääsemme pois täältä.

724
00:47:22,223 --> 00:47:23,233
Unirohto. Aivan.

725
00:47:28,023 --> 00:47:29,033
Valmista täällä.

726
00:47:35,023 --> 00:47:37,243
Joku on keittiössä Vasurin kanssa,

727
00:47:37,263 --> 00:47:40,123
joku on keittiössä, tiedän.

728
00:47:40,143 --> 00:47:43,103
Juotamme pukille unilääkettä,

729
00:47:43,123 --> 00:47:46,213
ja jouluaatosta ei tule kesää.

730
00:47:48,103 --> 00:47:49,993
Odota, palaan pian.
-Selvä.

731
00:47:55,213 --> 00:47:56,983
Joulupukki?

732
00:47:57,003 --> 00:47:58,043
Välipalan aika.

733
00:48:06,223 --> 00:48:08,983
Sanoiko joku "välipala"?

734
00:48:11,003 --> 00:48:12,193
Olisin voinut vannoa kuulleeni.

735
00:48:20,133 --> 00:48:21,083
Viikunavanukasta!

736
00:48:22,263 --> 00:48:24,103
Miten ihana perhe.

737
00:48:26,983 --> 00:48:30,223
Outoa, pelottavaa, mutta ihanaa.

738
00:49:13,093 --> 00:49:14,983
Jokin taisi mennä pieleen.

739
00:49:22,243 --> 00:49:26,033
"Jälkiruokamuutoseliksiiri"?

740
00:49:26,053 --> 00:49:28,053
Onneksi olkoon, kastanja-aivo.

741
00:49:28,073 --> 00:49:31,013
Teit joulupukista hedelmäkakkua.

742
00:49:31,033 --> 00:49:31,983
Teinkö?

743
00:49:37,043 --> 00:49:38,233
Ajattele positiivisesti.

744
00:49:38,253 --> 00:49:40,243
Halusimme pukin pois pelistä.

745
00:49:40,263 --> 00:49:42,003
Myönnetään pois.

746
00:49:42,023 --> 00:49:44,133
Paljon epäkuntoisemmaksi ei juuri pääse -

747
00:49:44,153 --> 00:49:47,263
kuin muuttumalla jouluherkuksi.

748
00:49:47,983 --> 00:49:50,203
Tämä raivaa meille tilaa
pitää vähän hauskaa.

749
00:49:55,063 --> 00:49:58,053
Käydään täällä illalla.

750
00:49:58,073 --> 00:49:59,063
Karjutaivas.

751
00:50:00,983 --> 00:50:04,153
Kuumaa musiikkia, kylmää olutta, tanssia.

752
00:50:04,173 --> 00:50:05,983
Ennen kuin lähdemme mihinkään,

753
00:50:06,003 --> 00:50:07,203
käydään isoisän labrassa -

754
00:50:07,223 --> 00:50:11,003
ja sisustetaan sitä hieman uusiksi.

755
00:50:11,023 --> 00:50:12,083
Hyvä idea.

756
00:50:12,103 --> 00:50:14,033
Labra on nuhruinen ja ahdas.

757
00:50:15,033 --> 00:50:18,143
Voimme avartaa sitä ja lisätä valoa.

758
00:50:18,163 --> 00:50:20,133
Kokeilla värejä.

759
00:50:20,153 --> 00:50:23,063
Voimme luoda puron portaisiin.

760
00:50:23,083 --> 00:50:24,083
Älä viitsi.

761
00:50:24,103 --> 00:50:26,133
En minä oikeaa sisustusta tarkoittanut.

762
00:50:26,153 --> 00:50:29,253
Tarkoitan, että tuhoamme puljun,
jottei kukaan voi korjata pukkia.

763
00:50:32,133 --> 00:50:33,083
Yksi ajatus.

764
00:50:34,093 --> 00:50:38,143
Mitä jos joku yrittää syödä pukin,
kun olemme poissa?

765
00:50:40,203 --> 00:50:42,043
Se ei tapahdu.

766
00:50:42,063 --> 00:50:43,983
Kukaan ei pidä hedelmäkakusta.

767
00:50:56,003 --> 00:50:58,133
23. JOULUKUUTA

768
00:50:58,153 --> 00:50:59,193
Haloo.

769
00:50:59,213 --> 00:51:01,193
Hei, rva Tesserakti?

770
00:51:01,213 --> 00:51:03,073
Nimeni on Herman,

771
00:51:03,093 --> 00:51:05,233
ja työskentelen
Yhdistyneellä Ilmastointifirmalla.

772
00:51:05,253 --> 00:51:08,013
Onko kotinne tunkkainen ja epämukava?

773
00:51:08,033 --> 00:51:11,153
Uitteko hiessä kesäpäivinä?

774
00:51:12,173 --> 00:51:13,263
Aivan, ilman muuta.

775
00:51:14,993 --> 00:51:19,093
Uitteko hiessä kesäpäivinä?

776
00:51:21,073 --> 00:51:24,053
Niin. Uskon kuriin ja järjestykseen.

777
00:51:25,123 --> 00:51:27,143
Olettepa te utelias.

778
00:51:28,183 --> 00:51:30,093
Yöpuku ja isot saappaat.

779
00:51:30,113 --> 00:51:31,063
Entä teillä?

780
00:51:34,243 --> 00:51:37,193
Sitten ette taida tarvita ilmastointia.

781
00:51:37,213 --> 00:51:38,243
Anteeksi, että vaivasin.

782
00:51:44,053 --> 00:51:45,103
Joulupukki?

783
00:51:58,113 --> 00:52:01,003
Munsterin asetelma on nähtävä.

784
00:52:01,023 --> 00:52:03,193
Se on todella erityinen.

785
00:52:03,213 --> 00:52:06,063
Pidätkö tosiaan tuosta rumiluksesta?

786
00:52:06,083 --> 00:52:07,063
No, Fran,

787
00:52:07,083 --> 00:52:09,123
et tainnut huomata
ilmiselvää kunnianosoitusta -

788
00:52:09,143 --> 00:52:11,983
Artaud'n julmuuden teatterille.

789
00:52:12,003 --> 00:52:12,983
Enkö?

790
00:52:13,003 --> 00:52:15,003
Se hyppää silmille,

791
00:52:15,023 --> 00:52:17,193
mutta minulla onkin laaja taidetausta.

792
00:52:17,213 --> 00:52:19,063
Ehkä jos siristelemme silmiämme.

793
00:52:20,233 --> 00:52:23,143
Voi ei. Tuomarit viipyvät.

794
00:52:24,143 --> 00:52:26,013
Se on huono merkki.

795
00:52:32,213 --> 00:52:35,013
Kuulenko viheltelyä?

796
00:52:35,033 --> 00:52:38,143
On vaikea mököttää,
kun talossa on joulupukki.

797
00:52:39,173 --> 00:52:41,173
Hän on aika siisti tyyppi vanhaksi ukoksi.

798
00:52:41,193 --> 00:52:44,133
Vanhaksi? Hänhän on vasta 970-vuotias -

799
00:52:44,153 --> 00:52:47,023
eikä näytä päivääkään yli 400-vuotiaalta.

800
00:52:47,043 --> 00:52:49,033
Bob!

801
00:52:50,183 --> 00:52:51,983
Miten mukavaa.

802
00:52:52,003 --> 00:52:54,123
Edna tulee ihailemaan koristeitamme.

803
00:52:55,123 --> 00:52:56,133
Voi sentään.

804
00:52:57,993 --> 00:53:01,243
Jätetäänkö tämä ruma, sopimaton nurmikko -

805
00:53:01,263 --> 00:53:04,113
ja kävellään kadun toiselle puolelle
minun talolleni -

806
00:53:04,133 --> 00:53:06,153
ihastelemaan herkullisia koristeita?

807
00:53:06,173 --> 00:53:09,083
Jälkiruokaa, tarkoitan.

808
00:53:09,103 --> 00:53:12,003
Ei kai pieni pala haittaa.

809
00:53:13,103 --> 00:53:14,243
Herman,

810
00:53:14,263 --> 00:53:16,103
Edna Tollonen on ulkona,

811
00:53:16,123 --> 00:53:19,093
eikä minulla ole hänelle joululahjaa.

812
00:53:20,153 --> 00:53:23,063
Oi! Hedelmäkakku.

813
00:53:23,083 --> 00:53:24,223
Täydellistä.

814
00:53:24,243 --> 00:53:26,013
Voi, Herman.

815
00:53:27,013 --> 00:53:28,093
Olet paras.

816
00:53:32,153 --> 00:53:33,273
Jälkiruokaako?

817
00:53:33,993 --> 00:53:35,093
Lempisanani.

818
00:53:35,113 --> 00:53:38,003
Entä tuomarointi?
-Se voi odottaa.

819
00:53:38,023 --> 00:53:40,183
Viimeinen Ednan luona on hehkulampunraato.

820
00:53:40,203 --> 00:53:42,103
Edna!
-Niin?

821
00:53:42,123 --> 00:53:43,153
Mitä hän haluaa?

822
00:53:44,183 --> 00:53:46,273
Menkää vain. Menkää vain.

823
00:53:46,993 --> 00:53:48,003
Tulen perässä.

824
00:53:51,033 --> 00:53:51,983
Edna.

825
00:53:53,183 --> 00:53:55,083
Hyvää joulua, Edna.

826
00:53:57,013 --> 00:53:58,163
Perheeltäni sinun perheellesi.

827
00:53:59,983 --> 00:54:02,063
Hedelmäkakku? Voin käyttää tätä.

828
00:54:02,083 --> 00:54:04,133
Hei. Kiitos, Munster.

829
00:54:04,153 --> 00:54:06,153
Teidän lahjanne on postissa.

830
00:54:09,253 --> 00:54:13,093
Lily. Jotain puuttuu.

831
00:54:13,113 --> 00:54:17,043
Jotain isoa ja punaista,
jolla on pilke silmäkulmassa.

832
00:54:17,063 --> 00:54:20,003
Pukkiko?
-Hyvänen aika. Onko hän varmasti kadonnut?

833
00:54:20,023 --> 00:54:21,213
Emme ole nähneet häntä tuntikausiin.

834
00:54:22,273 --> 00:54:25,013
Hän voi olla eksynyt tai loukkaantunut.

835
00:54:25,033 --> 00:54:26,093
Hänet on löydettävä.

836
00:54:26,113 --> 00:54:28,093
Munsterit, lähdetään.

837
00:54:55,103 --> 00:54:56,983
Anteeksi, hra Nuohooja.

838
00:54:57,003 --> 00:54:58,103
Oletteko nähnyt joulupukkia?

839
00:55:06,183 --> 00:55:08,103
Ei sinun olisi tarvinnut -

840
00:55:08,123 --> 00:55:11,123
näin paljon vaivaa nähdä, Edna.

841
00:55:11,143 --> 00:55:12,233
Ei tästä ole vaivaa.

842
00:55:12,253 --> 00:55:17,053
Ei ainakaan suosikki-ihmisilleni
koko naapurustossa.

843
00:55:17,073 --> 00:55:20,183
Miten tuomarointi sujuu?

844
00:55:20,203 --> 00:55:21,993
Oletteko päättäneet vielä?

845
00:55:23,063 --> 00:55:25,033
Taso on sangen korkea tänä vuonna,

846
00:55:25,053 --> 00:55:27,203
mutta älä huoli,
olet yksi ennakkosuosikeista -

847
00:55:27,223 --> 00:55:30,043
Munsterien rinnalla.
-Munsterienko?

848
00:55:30,063 --> 00:55:33,133
Heidän asetelmansa
on hyvin hienostunutta taidetta.

849
00:55:33,153 --> 00:55:35,983
Tiesittekö, että tänä vuonna toin -

850
00:55:36,003 --> 00:55:39,073
koristeita Ranskasta kalliilla?

851
00:55:39,093 --> 00:55:42,103
Munsterit saivat omansa
halloween-alennusmyynnistä.

852
00:55:42,123 --> 00:55:46,263
Puhutaan siitä jälkiruoan äärellä.

853
00:55:46,983 --> 00:55:49,203
Mitä on tarjolla?

854
00:55:54,143 --> 00:55:55,993
Hyvänen aika!

855
00:55:56,013 --> 00:55:58,183
Onpa uskomaton kakku.

856
00:55:58,203 --> 00:56:01,093
On aika korkata kakku.

857
00:56:10,993 --> 00:56:13,233
Älkää minusta välittäkö.

858
00:56:13,253 --> 00:56:17,063
Olen vain niin innoissani kilpailusta,

859
00:56:17,083 --> 00:56:19,273
etten voi hillitä itseäni.

860
00:56:22,253 --> 00:56:23,213
Näettekö?

861
00:56:34,993 --> 00:56:37,173
Edna. Onko kaikki hyvin?

862
00:56:37,193 --> 00:56:38,153
On.

863
00:56:41,213 --> 00:56:42,173
Voin mainiosti.

864
00:56:47,003 --> 00:56:48,183
Hetki vain.

865
00:57:09,173 --> 00:57:11,193
Uutuusesine, ymmärrättehän.

866
00:57:11,213 --> 00:57:13,113
Siinä on mikrosiru.

867
00:57:21,083 --> 00:57:23,183
Odota. Minne luulette menevänne?

868
00:57:24,203 --> 00:57:27,063
Tämä on selvästi väärä hetki.

869
00:57:27,083 --> 00:57:30,093
Voi ei. Ette ymmärrä.

870
00:57:30,113 --> 00:57:32,993
Ei tämä minun vikani ole vaan Munsterien.

871
00:57:33,013 --> 00:57:35,093
Hedelmäkakku on heidän puolellaan.

872
00:57:35,113 --> 00:57:37,183
Se haluaa, että häviän.

873
00:57:37,203 --> 00:57:38,273
No,

874
00:57:38,993 --> 00:57:43,023
leivonnaisethan voivat olla oikukkaita.

875
00:57:44,183 --> 00:57:46,013
Liikaa munatotia.

876
00:57:46,033 --> 00:57:48,193
Ei!

877
00:57:48,213 --> 00:57:51,063
Ei!

878
00:57:53,203 --> 00:57:56,993
Kolusimme joka sentin
Mockingbird Heightsissa.

879
00:57:57,013 --> 00:57:58,203
Olen ihan poikki.

880
00:57:58,223 --> 00:58:02,203
En hievahdakaan,
vaikka minut kastelisi pyhällä vedellä.

881
00:58:02,223 --> 00:58:04,263
Mihin muka voisi piilottaa -

882
00:58:04,983 --> 00:58:07,033
pukin kokoisen miehen?

883
00:58:07,053 --> 00:58:08,233
Voi luoja!

884
00:58:08,253 --> 00:58:10,203
Ehkä Mustille tuli nälkä, ja…

885
00:58:11,213 --> 00:58:13,133
Ei, ei. Tarkistin sen kulhon.

886
00:58:13,153 --> 00:58:15,233
Siellä on vielä puolikas postinkantaja.

887
00:58:20,033 --> 00:58:24,093
Musti tosin tykkää napostella.

888
00:58:24,113 --> 00:58:26,143
Ei naurata, isoisä.

889
00:58:26,163 --> 00:58:29,183
Joulupukki on varmasti jossain -

890
00:58:30,223 --> 00:58:31,263
turvassa.

891
00:58:32,993 --> 00:58:34,023
Mitä minä sanoin?

892
00:58:36,013 --> 00:58:38,173
Joulupukki on varmasti kunnossa.

893
00:58:38,193 --> 00:58:40,993
Miksi hän sitten jätti meidät näin?

894
00:58:41,013 --> 00:58:43,093
Ei kai hän vain hylännyt joulua?

895
00:58:44,273 --> 00:58:47,033
En minä sitä usko.

896
00:58:52,113 --> 00:58:53,063
Voi että.

897
00:58:56,263 --> 00:58:59,043
Joku näyttää koputtavan -

898
00:59:00,073 --> 00:59:02,083
etuovellamme.

899
00:59:05,033 --> 00:59:07,153
Edna, mikä ihana yllätys.

900
00:59:07,173 --> 00:59:09,993
Liehittely seis, Munster.

901
00:59:10,013 --> 00:59:12,223
Satun tietämään,
että sabotoit minua tahallasi.

902
00:59:12,243 --> 00:59:15,173
Sinä ja kirkuva hedelmäkakkusi.

903
00:59:15,193 --> 00:59:20,013
Edna, vakuutan, etten tiedä
mitään kirkuvasta hedelmäkakusta.

904
00:59:20,033 --> 00:59:22,123
Minulla on resepti sellaiseen,
joka vuotaa verta.

905
00:59:22,143 --> 00:59:25,073
On sinulla otsaa, Munster.

906
00:59:25,093 --> 00:59:28,103
Olet oikeassa. Missä tapani ovat?

907
00:59:28,123 --> 00:59:29,143
Haluatko tulla sisään?

908
00:59:29,163 --> 00:59:31,053
En menisi sinne,

909
00:59:31,073 --> 00:59:34,123
vaikka vesikauhuinen
koiralauma jahtaisi minua.

910
00:59:34,143 --> 00:59:37,043
Niinpä. Miksi kyhjöttää sisällä,

911
00:59:37,063 --> 00:59:39,263
kun voi ilakoida ulkona
vesikauhuisten koirien kanssa?

912
00:59:42,123 --> 00:59:43,983
Pidä yhteyttä, Edna.

913
00:59:45,263 --> 00:59:48,123
Kaksi vierailua samana päivänä.

914
00:59:48,143 --> 00:59:50,163
Alamme päästä piireihin.

915
00:59:52,123 --> 00:59:54,173
Tapahtui hassu juttu.

916
00:59:54,193 --> 00:59:57,133
Edna Tollonen luulee,
että tämä kakku huusi hänelle.

917
00:59:58,223 --> 01:00:00,263
Hedelmäkakku on palannut.

918
01:00:00,983 --> 01:00:03,063
Se on kuin herkkubumerangi.

919
01:00:03,083 --> 01:00:06,193
Rakastan sinua, kultaseni,
pultteineen päivineen.

920
01:00:06,213 --> 01:00:07,993
Minäkin sinua, kulta.

921
01:00:18,023 --> 01:00:20,203
Joulupukki, oletko se sinä?

922
01:00:22,263 --> 01:00:25,173
Mysteeri ratkesi.

923
01:00:25,193 --> 01:00:27,233
Joku sujautti pukille -

924
01:00:27,253 --> 01:00:31,203
jälkiruokamuutoseliksiiriäni.

925
01:00:31,223 --> 01:00:33,053
Niin mitä?

926
01:00:33,073 --> 01:00:36,113
Juomaa, joka muuttaa hedelmäkakuksi.

927
01:00:36,133 --> 01:00:38,223
Mitä järkeä siinä on?

928
01:00:38,243 --> 01:00:40,993
Se estää -

929
01:00:41,013 --> 01:00:43,153
tulemasta hedelmäkakuksi.

930
01:00:44,273 --> 01:00:46,193
Isoisä, monestiko olemme sanoneet -

931
01:00:46,213 --> 01:00:49,053
joutavista loitsuista ja taikajuomista?

932
01:00:49,073 --> 01:00:51,983
Entä kun pyysitte minua loihtimaan -

933
01:00:52,003 --> 01:00:55,123
sunnuntain sarjakuvat
kolme päivää etuajassa?

934
01:00:55,143 --> 01:00:57,033
Sekö ei teistä ole joutavaa?

935
01:00:57,053 --> 01:01:01,063
Olin lähdössä matkoille,
ja Annie-orpo oli pahassa pulassa.

936
01:01:01,083 --> 01:01:03,133
Minun piti selvittää, miten asiat menivät.

937
01:01:03,153 --> 01:01:04,273
Niin.

938
01:01:04,993 --> 01:01:06,103
Joulupukki.

939
01:01:06,123 --> 01:01:07,173
Joulupukki?

940
01:01:07,193 --> 01:01:09,213
Ei mitään hätää.

941
01:01:09,233 --> 01:01:12,113
Menemme laboratorioon -

942
01:01:12,133 --> 01:01:16,123
ja palautamme sinut entisellesi
pukkikreivin aikaan.

943
01:01:24,163 --> 01:01:26,183
Nyt meidän pitää vain -

944
01:01:26,203 --> 01:01:29,033
kääntää eliksiirin kaava.

945
01:01:31,983 --> 01:01:32,233
Laboratorioni.

946
01:01:33,263 --> 01:01:36,123
Kaunis laboratorioni.

947
01:01:36,143 --> 01:01:38,233
Saathan pukin korjattua?

948
01:01:40,103 --> 01:01:44,023
Ilman labraani
en saisi tehtyä martiniakaan.

949
01:01:57,083 --> 01:01:59,213
Tuo joulukeiju näyttää tutulta.

950
01:02:02,203 --> 01:02:04,103
Ei.

951
01:02:04,123 --> 01:02:05,983
Ette selviä tästä.

952
01:02:10,043 --> 01:02:12,253
24. JOULUKUUTA

953
01:02:15,143 --> 01:02:17,983
Joulupukki, kuuletko minua?

954
01:02:20,033 --> 01:02:22,153
Olisi pitänyt tietää,
ettet hylkäisi joulua.

955
01:02:22,173 --> 01:02:24,223
Muuttamatta muotoa siis.

956
01:02:26,093 --> 01:02:27,083
Olet paras.

957
01:02:37,193 --> 01:02:39,223
Pidä kiirettä, äiti.
Tarvitsemme joulupukkia.

958
01:02:39,243 --> 01:02:42,253
Teen parhaani, Eddie.

959
01:02:42,273 --> 01:02:45,073
Miksei isoisä auta sinua?

960
01:02:45,093 --> 01:02:46,213
No,

961
01:02:47,233 --> 01:02:50,013
isoisän piti levätä.

962
01:02:51,213 --> 01:02:54,193
Älä nyt, isoisä.
Sinun on kuitenkin tultava ulos sieltä.

963
01:02:54,213 --> 01:02:56,983
Ei. Olen luuseri.

964
01:02:57,003 --> 01:02:59,983
Olin Itä-Euroopan paras alkemisti.

965
01:03:00,003 --> 01:03:02,023
Nyt olen vain tyyppi,

966
01:03:02,043 --> 01:03:05,083
joka teki joulupukista hampurilaisen.

967
01:03:06,093 --> 01:03:07,063
Hedelmäkakun.

968
01:03:07,083 --> 01:03:09,123
Mitä eroa sillä on?

969
01:03:09,143 --> 01:03:11,263
Hän ei ole enää joulupukki.

970
01:03:14,063 --> 01:03:15,183
Kun olin pikkutyttö,

971
01:03:15,203 --> 01:03:18,193
isoisä näytti minulle kaikki temppunsa.

972
01:03:18,213 --> 01:03:22,233
Teimme viinistä kärsäkkäitä ja
syntetisoimme paiseruton.

973
01:03:22,253 --> 01:03:24,213
Se oli loputtoman hauskaa.

974
01:03:24,233 --> 01:03:27,233
Nyt, kiitos tämän kätevän keittokirjan,

975
01:03:27,253 --> 01:03:30,023
moderni manaus käy käden käänteessä -

976
01:03:30,043 --> 01:03:31,983
tavallisilla kotitaloustarvikkeilla.

977
01:03:32,003 --> 01:03:34,173
Antaisitko tuon gekonkielipurkin, kulta?

978
01:03:38,233 --> 01:03:39,213
Pystyt siihen, äiti.

979
01:03:41,003 --> 01:03:42,023
Toivottavasti.

980
01:03:47,223 --> 01:03:48,993
Noin.

981
01:03:49,013 --> 01:03:49,993
Valmista tuli.

982
01:03:51,073 --> 01:03:54,213
Herman, miksi höyrylaivallasi on pyörät?

983
01:03:54,233 --> 01:03:56,123
Se on ankka.

984
01:03:56,143 --> 01:03:59,113
Koska joulupukki
on niin paljon jäljessä aikataulustaan,

985
01:03:59,133 --> 01:04:03,103
ajattelin auttaa häntä tekemällä leluja.

986
01:04:03,123 --> 01:04:06,153
Yksi hoidettu, 14 miljoonaa jäljellä.

987
01:04:29,033 --> 01:04:30,193
Hullujahan he ovat.

988
01:04:31,193 --> 01:04:32,143
Hulluja!

989
01:05:09,213 --> 01:05:10,193
Auttakaa minua!

990
01:05:12,173 --> 01:05:13,203
Auttakaa!

991
01:05:27,103 --> 01:05:28,213
Sormet ristiin.

992
01:05:28,233 --> 01:05:29,983
Kolme kertaa tuo onnea.

993
01:05:36,233 --> 01:05:39,163
Hyvänen aika! Se toimii.

994
01:05:50,073 --> 01:05:53,033
Takaisin lähtöruutuun.

995
01:06:10,233 --> 01:06:12,133
Voi ei.

996
01:06:12,153 --> 01:06:14,193
Nyt edes joulu ei onnistu.

997
01:06:14,213 --> 01:06:17,263
Pahus! Tämä on toivotonta.

998
01:06:17,983 --> 01:06:20,123
Ei luovuteta, Herman Munster.

999
01:06:20,143 --> 01:06:23,223
Mene isoisän labraan katsomaan,
jäikö pallokalan sappinestettä.

1000
01:06:23,243 --> 01:06:25,093
Ehkä se minulta puuttuu.

1001
01:06:25,113 --> 01:06:28,233
Lily-rakkaani.
Sinä se et koskaan kupsahda pettymyksestä.

1002
01:06:28,253 --> 01:06:30,273
Enhän minä vampyyrinä pystykään.

1003
01:06:34,093 --> 01:06:36,093
Eddie? Marilyn?

1004
01:06:37,983 --> 01:06:39,173
Mitä te täällä teette?

1005
01:06:39,193 --> 01:06:42,123
Yritämme selvittää,
kuka tuhosi isoisän labran.

1006
01:06:42,143 --> 01:06:44,073
Kuulostaa kaukaa haetulta.

1007
01:06:45,073 --> 01:06:46,223
Hetkinen.

1008
01:06:46,243 --> 01:06:49,073
Mitä nyt, susipoika?
-Haistan jotain.

1009
01:06:51,183 --> 01:06:52,213
Tonttuja.

1010
01:06:53,203 --> 01:06:55,073
Tontutko tämän tekivät?

1011
01:06:55,093 --> 01:06:57,263
Joulupukin suloiset moppitukkatontutko?

1012
01:06:57,983 --> 01:07:00,113
Joulupukin uskolliset,
periksiantamattomat apurit?

1013
01:07:00,133 --> 01:07:03,113
Täytyy kyllä sanoa,
että minulla on hieman petetty olo.

1014
01:07:04,133 --> 01:07:07,253
Niin. Kuvittele,
miltä joulupukista tuntuu.

1015
01:07:07,273 --> 01:07:10,253
On jouluaatto, ja hänen miehensä
kääntyvät häntä vastaan.

1016
01:07:10,273 --> 01:07:12,223
Minnehän ne pikku pirulaiset menivät?

1017
01:07:12,243 --> 01:07:14,183
Miten tämä tänne päätyi?

1018
01:07:14,203 --> 01:07:16,033
Tom antoi tämän lehtisen.

1019
01:07:16,053 --> 01:07:17,243
Panin sen jääkaapin oveen.

1020
01:07:17,263 --> 01:07:19,203
Toivatkohan tontut sen tänne?

1021
01:07:20,223 --> 01:07:22,033
Hei.

1022
01:07:22,053 --> 01:07:23,253
Ehkä he menivät sinne.

1023
01:07:23,273 --> 01:07:24,983
Lapset?

1024
01:07:25,003 --> 01:07:27,103
Taitaa olla aika käväistä Karjutaivaassa.

1025
01:07:54,123 --> 01:07:57,093
Pukeutuvatko nykynuoret varmasti näin?

1026
01:07:59,013 --> 01:08:00,253
Miten löydämme ne ääliöt?

1027
01:08:00,273 --> 01:08:02,263
He eivät kyllä sulaudu joukkoon.

1028
01:08:11,043 --> 01:08:14,093
Kiva, että pääsit.
-Kiva olla täällä.

1029
01:08:14,113 --> 01:08:18,083
Harjoitteletteko te jotain
performanssia varten?

1030
01:08:18,103 --> 01:08:19,053
Siitäkö on kyse?

1031
01:08:20,243 --> 01:08:22,093
Tarjoan sinulle drinkin. Hei!

1032
01:08:23,093 --> 01:08:25,053
Mitä myrkkyä juot?
-Strykniiniä.

1033
01:08:25,073 --> 01:08:27,273
Entä sinä?
-Kävisikö jokin vähemmän tappava?

1034
01:08:27,993 --> 01:08:30,073
Selvä. Virgin bloody mary.

1035
01:08:30,093 --> 01:08:32,023
Vain vähän sitä verta, jos sopii.

1036
01:08:41,163 --> 01:08:42,143
Terve, pojat.

1037
01:08:44,003 --> 01:08:45,103
Mitä? Mitä haluat?

1038
01:08:45,123 --> 01:08:46,243
Taidatte tietää.

1039
01:08:46,263 --> 01:08:49,223
Tekomme oli meidän
ja sen hilpeän läskisäkin välinen asia.

1040
01:08:49,243 --> 01:08:51,013
Tämä ei liity teihin.

1041
01:08:53,233 --> 01:08:54,203
Hei.

1042
01:08:54,223 --> 01:08:57,043
Luulin, että tontunheitto on torstaisin.

1043
01:08:58,243 --> 01:09:00,093
Eikö liity meihin?

1044
01:09:00,113 --> 01:09:01,273
Te pilaatte joulun.

1045
01:09:02,013 --> 01:09:04,993
Auttakaa meitä
muuttamaan kakku joulupukiksi.

1046
01:09:06,183 --> 01:09:10,053
Ennen teidän tuloanne en olisi
piitannut joulusta vähääkään.

1047
01:09:10,073 --> 01:09:12,253
Joulupukki näytti, miten tärkeä se on.

1048
01:09:12,273 --> 01:09:16,113
Nyt teidän ansiostanne
joulua ei edes tule.

1049
01:09:16,133 --> 01:09:17,223
Älkää viitsikö.

1050
01:09:17,243 --> 01:09:19,163
Älkää siinä niskoitelko.

1051
01:09:19,183 --> 01:09:21,203
Särjitte Eddien sydämen.

1052
01:09:21,223 --> 01:09:25,243
Olette siis tuhmien listani kärjessä.

1053
01:09:25,263 --> 01:09:27,133
Kuvitelkaa,

1054
01:09:27,153 --> 01:09:30,103
miten kaikki maailman lapset
heräävät huomisaamuna -

1055
01:09:30,123 --> 01:09:32,093
eivätkä löydä mitään puiden alta.

1056
01:09:32,113 --> 01:09:35,083
Jos ette tule auttamaan, joulua ei tule.

1057
01:09:35,103 --> 01:09:37,163
Meillä on parempaakin tekemistä.

1058
01:09:37,183 --> 01:09:39,223
Vai mitä, Lari? Lari!

1059
01:09:42,073 --> 01:09:44,243
Hyvä on.
Toivottavasti olette ylpeitä itsestänne.

1060
01:09:44,263 --> 01:09:45,223
Tulkaa, lapset.

1061
01:09:47,253 --> 01:09:49,273
Minun pitää mennä, koska marssimme ulos.

1062
01:09:49,993 --> 01:09:52,063
Ehkä voisin tulla
katsomaan sinua myöhemmin.

1063
01:09:52,083 --> 01:09:54,983
Jos sinua ei haittaa.
-Haittaako?

1064
01:09:55,003 --> 01:09:57,103
En malta odottaa, että kuulen -

1065
01:09:58,103 --> 01:10:00,153
trikoomiesten tarinan.
-Selvä.

1066
01:10:02,063 --> 01:10:04,003
Olemmeko liian itsekkäitä?

1067
01:10:04,023 --> 01:10:06,193
Emme me itsekkäitä ole.

1068
01:10:06,213 --> 01:10:08,193
Kaikilla on oikeus hauskanpitoon.

1069
01:10:10,123 --> 01:10:13,083
En voinut olla kuulematta keskusteluanne.

1070
01:10:13,103 --> 01:10:14,193
Hittolainen.

1071
01:10:14,213 --> 01:10:16,983
Pidin lyhyitä miehiä seksikkäinä.

1072
01:10:18,023 --> 01:10:20,193
Minulla oli jopa tonttufantasioita,

1073
01:10:20,213 --> 01:10:23,023
mutta te olette tosi mälsiä.

1074
01:10:23,043 --> 01:10:25,083
Hävetkää. Pilasitte joulun.

1075
01:10:30,013 --> 01:10:33,173
Teen tämän nopeasti, pukki.
Näytät olevan ulkoilun tarpeessa.

1076
01:10:49,173 --> 01:10:52,083
Pukki! Korjasit pukin!

1077
01:10:52,103 --> 01:10:54,063
Joulu on pelastettu.

1078
01:10:54,083 --> 01:10:56,063
Ei täysin.

1079
01:10:56,083 --> 01:10:57,073
Mitä tarkoitat?

1080
01:10:57,093 --> 01:10:59,243
On niin myöhä, etten millään ehdi kotiin -

1081
01:10:59,263 --> 01:11:02,023
lastaamaan rekeä
ja lähtemään kierrokselle.

1082
01:11:02,043 --> 01:11:04,233
Voisimme auttaa. Tein ankan.

1083
01:11:04,253 --> 01:11:08,273
Löydämme varmasti reen jostain.

1084
01:11:08,993 --> 01:11:12,053
Asia on monimutkaisempi.

1085
01:11:12,073 --> 01:11:15,083
Tarvitsen tonttutaikaa.

1086
01:11:15,103 --> 01:11:17,103
Tonttutaikaako?

1087
01:11:17,123 --> 01:11:20,243
Tontut ovat taikaolentoja.
Ne venyttävät fysiikan lakeja.

1088
01:11:20,263 --> 01:11:22,113
Siten saan tehtyä kaikki lelut,

1089
01:11:22,133 --> 01:11:26,233
laitettua ne pikku rekeen
ja tehtyä toimitukset yhdessä yössä.

1090
01:11:26,253 --> 01:11:28,203
Tontut ovat salaisuuteni.

1091
01:11:29,263 --> 01:11:31,213
Anna meidän olla salaisuutesi.

1092
01:11:31,233 --> 01:11:33,113
Voimme auttaa yhdessä.

1093
01:11:33,133 --> 01:11:34,143
Niin.
-Kiitos, Eddie,

1094
01:11:34,163 --> 01:11:38,023
mutta tätä ongelmaa
eivät hyvät aikeet ratkaise.

1095
01:11:40,073 --> 01:11:43,153
Miljoonia pettyneitä tyttöjä ja poikia.

1096
01:11:43,173 --> 01:11:45,273
Käynnistäkää moottorit.
Tontut ovat talossa.

1097
01:11:45,993 --> 01:11:47,983
Mitä te joulun tuhoajat haluatte?

1098
01:11:48,003 --> 01:11:50,023
Mietimme sitä, mitä sanoitte.

1099
01:11:50,043 --> 01:11:51,003
Olitte oikeassa.

1100
01:11:51,023 --> 01:11:53,173
Käyttäydyimme kuin ääliöt,
mutta haluamme hyvittää sen.

1101
01:11:53,193 --> 01:11:56,063
Sitä paitsi se typy baarissa
dissasi meitä.

1102
01:11:56,083 --> 01:11:58,213
Mutta meillä ei ole leluja jaettavaksi.

1103
01:11:59,273 --> 01:12:01,183
Homma on hoidossa.

1104
01:12:01,203 --> 01:12:02,203
Miten?

1105
01:12:02,223 --> 01:12:06,043
Edes taikojenne avulla
meillä ei ole hommaan väkeä.

1106
01:12:09,243 --> 01:12:11,133
Tehdäänpä joulu.

1107
01:12:15,113 --> 01:12:16,233
Kuulin, että tarvitsette apua.

1108
01:12:16,253 --> 01:12:17,993
No niin!

1109
01:12:22,033 --> 01:12:23,083
Missä isoisä on?

1110
01:12:23,103 --> 01:12:26,273
Hän on labrassa Vasurin ja Larin kanssa.

1111
01:12:26,993 --> 01:12:30,073
Ainakaan hän ei enää murjota arkussaan.

1112
01:12:30,093 --> 01:12:31,043
Katso ylös.

1113
01:12:33,053 --> 01:12:35,153
Toivottavasti ei haittaa.
-Haittaa?

1114
01:12:38,023 --> 01:12:39,023
Minä vaadin.

1115
01:12:42,013 --> 01:12:43,253
Eddie, katso.

1116
01:12:43,273 --> 01:12:46,193
Joulusuukko mistelinoksan alla.

1117
01:12:47,983 --> 01:12:50,093
Yök.
-Sinäpä sen sanoit.

1118
01:12:53,213 --> 01:12:55,093
Tulette pitämään tästä.

1119
01:12:55,113 --> 01:12:56,233
Tunnet minut, pukki.

1120
01:12:56,253 --> 01:12:59,173
Hion metodejani jatkuvasti.

1121
01:12:59,193 --> 01:13:02,063
Yleensä piiloudut maalivajan taakse,

1122
01:13:03,123 --> 01:13:05,263
mutta jatka toki.
-Olen kehitellyt ideaa,

1123
01:13:05,983 --> 01:13:09,013
joka estäisi meitä raatamasta koko vuoden.

1124
01:13:09,033 --> 01:13:11,103
Hyvät naiset ja herrat,

1125
01:13:11,123 --> 01:13:15,143
tai miksikä itseänne pidättekin,
sallikaa minun esitellä -

1126
01:13:15,163 --> 01:13:17,203
Lelumestari 6000!

1127
01:13:36,063 --> 01:13:37,023
LELUKUVASTO

1128
01:13:37,043 --> 01:13:40,163
Herman Munsterin käyttöliittymällä.

1129
01:13:41,263 --> 01:13:43,013
Katsokaa.

1130
01:13:54,253 --> 01:13:57,143
Tämä on vielä parempi kuin kotona.

1131
01:13:58,173 --> 01:14:00,133
Se on yhä lämminkin.

1132
01:14:00,153 --> 01:14:02,223
Sillä voi tehdä millaisen lelun tahansa.

1133
01:14:02,243 --> 01:14:04,213
Pitää vain näyttää Hermanille kuva…

1134
01:14:04,233 --> 01:14:06,063
LELUKUVASTO

1135
01:14:07,003 --> 01:14:08,063
…ja se valmistuu tässä.

1136
01:14:09,113 --> 01:14:11,003
Miten nopeasti se toimii?

1137
01:14:11,023 --> 01:14:12,263
Tämä on viritetty huippuunsa.

1138
01:14:12,983 --> 01:14:14,983
Saamme tehtyä paljon leluja -

1139
01:14:15,003 --> 01:14:17,043
juuri ajoissa joulupukin kierrokselle.

1140
01:14:17,063 --> 01:14:19,123
Hienoa. Pelastamme siis sittenkin joulun.

1141
01:14:19,143 --> 01:14:22,173
Pojat, olen vaikuttunut.

1142
01:14:22,193 --> 01:14:25,153
Jos tällainen laite olisi pohjoisnavalla,

1143
01:14:25,173 --> 01:14:28,263
voisimme kasvattaa
tuotantoa kymmenkertaisesti.

1144
01:14:28,983 --> 01:14:31,233
Siten voisimme antaa tontuille -

1145
01:14:31,253 --> 01:14:34,143
pari kuukautta lomaa joka vuosi -

1146
01:14:34,163 --> 01:14:37,043
firman rahoilla.

1147
01:14:37,063 --> 01:14:38,013
Ihanko totta?

1148
01:14:38,033 --> 01:14:42,093
Te ansaitsette loman.

1149
01:14:42,113 --> 01:14:44,273
Yksi juttu vain.

1150
01:14:44,993 --> 01:14:47,213
Ei enää hedelmäkakkusekoiluja.

1151
01:14:47,233 --> 01:14:48,983
Sovittu?

1152
01:14:50,013 --> 01:14:51,123
Sovittu.

1153
01:14:51,143 --> 01:14:53,213
Se oli hänen ideansa.
-Ole hiljaa.

1154
01:14:53,233 --> 01:14:56,223
Haluatko, että teen tämän taas?

1155
01:14:56,243 --> 01:14:57,213
Haluan.

1156
01:14:58,233 --> 01:15:02,073
Tulethan pohjoisnavalle ensi jouluna?

1157
01:15:03,103 --> 01:15:06,043
Pilailetko? Mitä kernaimmin.

1158
01:15:06,063 --> 01:15:08,243
Mitä odotamme?
Meidän pitää pelastaa juhlapäivä.

1159
01:15:18,123 --> 01:15:19,123
Niin sitä pitää.

1160
01:15:20,133 --> 01:15:22,253
Hienoa, Tommy. Kiitos, Marilyn.

1161
01:15:24,273 --> 01:15:26,183
Miten menee, Slammer?

1162
01:15:26,203 --> 01:15:29,073
Juuri noin. Antaa mennä.

1163
01:15:29,093 --> 01:15:32,033
Voi, Lily. Kiitos paljon.

1164
01:15:32,053 --> 01:15:33,983
Näitä riittää.

1165
01:15:41,113 --> 01:15:44,263
LELUKUVASTO

1166
01:15:48,163 --> 01:15:51,203
Randolph Derkins saa kemistisetin.

1167
01:15:53,113 --> 01:15:55,003
Selvä.
-No niin.

1168
01:15:55,023 --> 01:15:56,053
Pankaa pussiin.

1169
01:15:58,043 --> 01:16:00,083
Mahtava temppu.
-Ammattisalaisuus.

1170
01:16:04,273 --> 01:16:07,003
Seuraava potilas.

1171
01:16:15,063 --> 01:16:18,053
Anna mennä, isoisä.

1172
01:16:18,073 --> 01:16:20,253
Miksi sanotte aina: "Anna mennä, isoisä?"

1173
01:16:20,273 --> 01:16:24,203
Miksette: "Ota rennosti, isoisä?"

1174
01:16:24,223 --> 01:16:26,223
Olen melkein 800-vuotias.

1175
01:16:26,243 --> 01:16:29,033
En voi jatkaa tätä.

1176
01:16:30,183 --> 01:16:31,253
Perillä ollaan.

1177
01:16:31,273 --> 01:16:33,983
Eikö tämä olekin loistokulkupeli pukille -

1178
01:16:34,003 --> 01:16:36,053
kierroksilleen?

1179
01:16:36,073 --> 01:16:38,193
Meidät ammutaan vielä.

1180
01:16:38,213 --> 01:16:40,143
Isoisä, ole kiltti.

1181
01:16:40,163 --> 01:16:42,273
Kotitilanteemme -

1182
01:16:42,993 --> 01:16:45,133
toki vaatii radikaaleja toimia.

1183
01:16:45,153 --> 01:16:46,103
Sitä paitsi -

1184
01:16:47,253 --> 01:16:51,223
emme varasta sitä vaan otamme haltuun.

1185
01:16:51,243 --> 01:16:53,273
Mitä sanot poliiseille,

1186
01:16:53,993 --> 01:16:58,193
kun he pysäyttävät meidät
kaupungin omaisuuden anastamisesta?

1187
01:16:58,213 --> 01:17:01,083
Sanomme, että joulupukki tarvitsee sitä.

1188
01:17:05,013 --> 01:17:07,203
Kuka voisi sanoa ei joulupukille?

1189
01:17:29,083 --> 01:17:31,233
Oletko menossa jonnekin, pappa?

1190
01:17:31,253 --> 01:17:35,253
Itse asiassa otan vävyni kanssa -

1191
01:17:35,273 --> 01:17:38,103
tämän reen haltuuni,

1192
01:17:38,123 --> 01:17:40,223
koska joulupukki tarvitsee -

1193
01:17:40,243 --> 01:17:43,163
sitä lelujen kuljetukseen.

1194
01:17:45,013 --> 01:17:46,273
Astukaa ulos kulkuneuvosta.

1195
01:17:52,133 --> 01:17:54,223
Onko jokin vialla?

1196
01:17:54,243 --> 01:17:57,043
Ei ole. Ei.

1197
01:17:57,063 --> 01:17:59,183
Ei ole ongelmia.
Ei ongelmia kenenkään kanssa.

1198
01:17:59,203 --> 01:18:01,083
Ei ole mitään ongelmia.

1199
01:18:01,103 --> 01:18:03,113
Ei! Ei mitään ongelmia.

1200
01:18:07,213 --> 01:18:09,113
Näetkö?

1201
01:18:09,133 --> 01:18:12,193
Kun mainitsee joulupukin,
yhtäkkiä kaikki on hyvin.

1202
01:18:21,063 --> 01:18:22,243
Niin.

1203
01:18:22,263 --> 01:18:24,083
Siinä näyttää olevan kaikki.

1204
01:18:24,103 --> 01:18:26,273
Ratsaille, pojat. Edessä on pitkä yö.

1205
01:18:28,113 --> 01:18:30,003
Huomasin,

1206
01:18:30,023 --> 01:18:33,093
että etupenkillä on -

1207
01:18:33,113 --> 01:18:35,173
ylimääräistä tilaa.

1208
01:18:35,193 --> 01:18:37,253
Oletko koskaan ajatellut -

1209
01:18:37,273 --> 01:18:41,063
ottaa mukaan lisäapuria?

1210
01:18:42,043 --> 01:18:44,023
Lisäapuriako?

1211
01:18:44,043 --> 01:18:45,193
Miksi? Onhan minulla pojat.

1212
01:18:46,193 --> 01:18:48,253
Niin. Tarkoitan vain,

1213
01:18:48,273 --> 01:18:52,073
että jos tapaisit jonkun,
jonka unelmana on -

1214
01:18:52,093 --> 01:18:54,243
ajaa kanssasi jouluaattona,

1215
01:18:54,263 --> 01:18:57,063
ehkä sinulla olisi paljon tilaa hänelle.

1216
01:18:57,083 --> 01:19:00,983
Vaikka hän olisikin
"sankarillisen sopusuhtainen."

1217
01:19:01,003 --> 01:19:02,233
En tullut ajatelleeksi tuota.

1218
01:19:02,253 --> 01:19:05,123
Miten upea ajatus.
Pojat, kirjoittakaa ylös.

1219
01:19:05,143 --> 01:19:07,103
Ensi joulusta lähtien -

1220
01:19:07,123 --> 01:19:11,093
otamme kierrokselle kyytiin
yhden onnekkaan matkustajan.

1221
01:19:11,113 --> 01:19:12,263
Selvä, pomo.

1222
01:19:12,983 --> 01:19:14,063
Kiitos, Herman.

1223
01:19:14,083 --> 01:19:17,063
Olet tehnyt jonkun pojan
tai tytön onnelliseksi.

1224
01:19:17,083 --> 01:19:19,253
Jippii heille.

1225
01:19:21,073 --> 01:19:24,003
Ja Herman…

1226
01:19:24,023 --> 01:19:25,123
Mikä tämä on?

1227
01:19:25,143 --> 01:19:28,033
Aikainen joululahja. Avaa se.

1228
01:19:31,253 --> 01:19:32,993
Ai.

1229
01:19:33,013 --> 01:19:34,093
Se on pukin asu.

1230
01:19:34,113 --> 01:19:36,043
Se on univormu.

1231
01:19:36,063 --> 01:19:38,983
Laita se päälle pian,
jos haluat tulla mukaamme.

1232
01:19:43,043 --> 01:19:45,273
Palaan harpyijan siivenräpäyksessä.

1233
01:19:54,153 --> 01:19:56,093
Onpa upea joulu.

1234
01:19:56,113 --> 01:19:59,983
Onkohan kukaan yhtä innoissaan
joulun hengestä kuin me?

1235
01:20:03,133 --> 01:20:04,103
Joulupukki.

1236
01:20:04,123 --> 01:20:07,023
Sain kamalan ajatuksen.
-Niinkö?

1237
01:20:07,043 --> 01:20:10,203
Nyt kun meillä on lahjat, reki ja tontut,

1238
01:20:10,223 --> 01:20:13,983
miten saamme reen lentämään?

1239
01:20:15,113 --> 01:20:17,163
Siinä porot astuvat kuvaan, Eddie.

1240
01:20:17,183 --> 01:20:20,183
Etkö katso TV:n joulujaksoja?

1241
01:20:20,203 --> 01:20:22,193
Meillä ei ole poroja.

1242
01:20:22,213 --> 01:20:24,263
Meidän pitää improvisoida.

1243
01:20:28,263 --> 01:20:30,053
Murikka?
-Paikalla.

1244
01:20:30,073 --> 01:20:31,123
Rysty?
-Jou.

1245
01:20:31,143 --> 01:20:32,183
Läimä?
-Paikalla.

1246
01:20:32,203 --> 01:20:33,273
Nolla?
-Paikalla.

1247
01:20:33,993 --> 01:20:35,083
Halko?
-Jou.

1248
01:20:35,103 --> 01:20:36,123
Pommi?
-No?

1249
01:20:36,143 --> 01:20:37,213
Paukku?
-Jou.

1250
01:20:48,153 --> 01:20:49,103
Siistiä.

1251
01:20:52,063 --> 01:20:53,233
Heippa, Lily.

1252
01:20:53,253 --> 01:20:54,253
Heippa, kultapieni.

1253
01:20:59,153 --> 01:21:00,243
Anteeksi, pukki.

1254
01:21:00,263 --> 01:21:02,253
Voi, Herman.

1255
01:21:02,273 --> 01:21:03,223
Anteeksi.

1256
01:21:05,023 --> 01:21:06,083
Ymmärrän -

1257
01:21:06,103 --> 01:21:09,143
rekitilanteen, mutta mitä teemme -

1258
01:21:13,063 --> 01:21:14,023
porojen suhteen?

1259
01:21:26,143 --> 01:21:29,123
Meidän piti improvisoida.

1260
01:21:29,143 --> 01:21:32,123
Tontut tekivät taikavaljaat,
joilla he voivat lentää.

1261
01:21:32,143 --> 01:21:33,203
Aika siistiä, vai mitä?

1262
01:21:35,083 --> 01:21:38,093
Käykö tämä teille?

1263
01:21:38,113 --> 01:21:41,213
Toki. Joulupukki lupasi minulle junan.

1264
01:21:41,233 --> 01:21:42,193
Eddie, en olisi -

1265
01:21:43,233 --> 01:21:45,263
pystynyt tähän ilman sinua.

1266
01:21:45,983 --> 01:21:48,193
Hyvä, että minusta oli apua.

1267
01:21:48,213 --> 01:21:52,053
Tekisin mitä vain,
jotta Hector saa hiilensä ajoissa.

1268
01:21:52,073 --> 01:21:53,213
Älä unohda hirvenpapanoita.

1269
01:21:56,173 --> 01:21:58,143
No niin, Herman. Lapset odottavat.

1270
01:21:58,163 --> 01:22:00,013
Valmistautukaa nousuun.

1271
01:22:00,033 --> 01:22:02,243
Voi pojat.

1272
01:22:02,263 --> 01:22:05,133
Lyijyjalka, Murikka,

1273
01:22:05,153 --> 01:22:07,163
Rysty ja Läimä!

1274
01:22:07,183 --> 01:22:12,003
Nolla, Halko, Pommi ja Paukku!

1275
01:22:16,253 --> 01:22:19,993
Se toimii, äiti. Se toimii!
-Me onnistuimme.

1276
01:22:20,013 --> 01:22:22,173
Joulu on aikataulussa.

1277
01:22:22,193 --> 01:22:26,073
Hyvää joulua kaikille ja hyvää yötä.

1278
01:22:26,093 --> 01:22:27,253
Älä odota minua, Lily.

1279
01:22:27,273 --> 01:22:29,173
Hyvää joulua.

1280
01:22:29,193 --> 01:22:31,193
Hyvää joulua.

1281
01:22:51,013 --> 01:22:53,073
25. JOULUKUUTA

1282
01:22:53,093 --> 01:22:54,983
Ei.

1283
01:22:55,003 --> 01:22:57,063
Ei, pukki, älä…

1284
01:22:57,083 --> 01:22:58,223
Älä jää eläkkeelle. Ei.

1285
01:22:58,243 --> 01:23:01,243
Pukki, en voi mitenkään ottaa paikkaasi.

1286
01:23:01,263 --> 01:23:04,153
Hyvää joulua, Herman.

1287
01:23:08,033 --> 01:23:08,983
Mitä?

1288
01:23:11,113 --> 01:23:14,043
Pitkä yö. Taisin torkahtaa.

1289
01:23:14,063 --> 01:23:15,183
Heippa, pukki.

1290
01:23:19,133 --> 01:23:22,143
"Hyvä Herman,
koska olet kovasti auttanut minua,

1291
01:23:22,163 --> 01:23:25,983
ajattelin auttaa sinua
Eddien jouluostoksissa."

1292
01:23:26,003 --> 01:23:27,043
"Rakkaudella, pukki."

1293
01:23:31,023 --> 01:23:33,193
Ei sinun olisi tarvinnut.

1294
01:23:34,233 --> 01:23:36,203
Mutta olen iloinen, että autoit.

1295
01:23:40,993 --> 01:23:42,003
Lily!

1296
01:23:45,073 --> 01:23:47,203
Minulta on mennyt melkein
koko joulu ohi. Minä…

1297
01:23:58,173 --> 01:24:01,063
Lily, näytät kauniilta. Minä…

1298
01:24:02,253 --> 01:24:05,003
Hyvää joulua.

1299
01:24:10,003 --> 01:24:11,203
Heitä on tullut paikalle koko aamun.

1300
01:24:11,223 --> 01:24:13,053
Hyvää joulua.

1301
01:24:17,273 --> 01:24:20,123
Laitatko tämän kuusen alle, Eddie?

1302
01:24:20,143 --> 01:24:21,993
Kaikki ovat täällä.

1303
01:24:22,013 --> 01:24:25,133
Päätön ratsumieskin tuli.
Ja serkkusi Rosemary.

1304
01:24:25,153 --> 01:24:27,083
Onko Rosemary täällä? Missä?

1305
01:24:27,103 --> 01:24:30,033
En tiedä, mutta hän jätti Juniorin tuonne.

1306
01:24:32,143 --> 01:24:34,143
Voi ei. Tuota en muuta.

1307
01:25:07,183 --> 01:25:09,113
Aikamoiset juhlat, Herman-setä.

1308
01:25:09,133 --> 01:25:11,993
Todellakin. Kiitos avustasi, Tom.

1309
01:25:12,013 --> 01:25:13,223
Eipä kestä, hra Munster.

1310
01:25:15,243 --> 01:25:17,043
Joulunaamiaiset.

1311
01:25:17,063 --> 01:25:20,043
Sellaisesta voisi tulla suosittu juttu.

1312
01:25:20,063 --> 01:25:21,013
Niin.

1313
01:25:23,143 --> 01:25:26,013
Tuliko joku naamiaisasussa?

1314
01:25:26,033 --> 01:25:27,213
Ei tietääkseni.

1315
01:25:27,233 --> 01:25:30,253
Hän on vähän hämmentynyt,
mutta mukava ihminen hän on.

1316
01:25:30,273 --> 01:25:35,063
Hän näki Marilynin rujon kuoren alla
kauniin ihmisen.

1317
01:25:35,083 --> 01:25:37,013
Näitkö, millainen hän oli?

1318
01:25:37,033 --> 01:25:38,183
Köyhällä ei ole varaa valita.

1319
01:25:41,203 --> 01:25:43,003
Voi, Lily.

1320
01:25:43,023 --> 01:25:45,193
Lily, hautaat minut. Taas.

1321
01:26:05,183 --> 01:26:09,023
Ei nyt, poju. Teen töitä.

1322
01:26:11,103 --> 01:26:13,203
Täytyy sanoa, Edna, että kisa oli täpärä.

1323
01:26:13,223 --> 01:26:15,243
Sinä ja Munsterit olitte rinta rinnan.

1324
01:26:15,263 --> 01:26:18,163
Voimmeko siirtyä kohtaan,
jossa julistat voittajan?

1325
01:26:18,183 --> 01:26:20,093
Totta kai.

1326
01:26:21,193 --> 01:26:24,033
Ylpeänä ojennan sinulle,

1327
01:26:24,053 --> 01:26:25,263
Edna Tollonen…

1328
01:26:25,983 --> 01:26:29,043
Munstereilla sataa lunta!

1329
01:26:33,263 --> 01:26:34,213
Katsokaa!

1330
01:26:35,223 --> 01:26:37,103
Johan on hitto.

1331
01:26:37,123 --> 01:26:39,183
Hän teki lunta.

1332
01:26:39,203 --> 01:26:41,213
Hyvä, joulupukki!

1333
01:26:41,233 --> 01:26:43,143
Vau.

1334
01:26:43,163 --> 01:26:45,193
Onpa todella nätti!
-Anteeksi?

1335
01:26:45,213 --> 01:26:47,013
Voimmeko jatkaa?

1336
01:26:47,033 --> 01:26:49,023
Nättikö? Täydellinen se on!

1337
01:26:49,043 --> 01:26:50,023
Hei?

1338
01:26:51,073 --> 01:26:53,153
Haluan muuttaa ääneni.

1339
01:26:53,173 --> 01:26:54,223
Niin minäkin.

1340
01:26:54,243 --> 01:26:57,023
Mennäänpä sinne.

1341
01:26:57,043 --> 01:26:59,103
Ei, ei. Minä voitin.

1342
01:26:59,123 --> 01:27:00,183
Minun -

1343
01:27:00,203 --> 01:27:04,203
piti voittaa kuusi vuotta putkeen.

1344
01:27:04,223 --> 01:27:06,123
Onneksi olkoon, Eddie.

1345
01:27:07,143 --> 01:27:08,163
Voitit -

1346
01:27:08,183 --> 01:27:11,133
asukasyhdistyksen
koristelukilpailun ensipalkinnon.

1347
01:27:12,163 --> 01:27:13,203
Hienoa!

1348
01:27:14,043 --> 01:27:16,043
Me voitimme, Eddie.

1349
01:27:29,253 --> 01:27:31,163
Nyt koko perheemme -

1350
01:27:31,183 --> 01:27:34,233
tuntee asuvansa oudolla seudulla.

1351
01:27:37,043 --> 01:27:40,203
Katsohan pokaalia.

1352
01:27:40,223 --> 01:27:42,993
En ole koskaan ennen voittanut mitään.

1353
01:27:43,013 --> 01:27:45,133
Näetkö, Eddie? Teimme kovasti töitä,

1354
01:27:45,153 --> 01:27:47,233
ja nyt koko naapurusto puhuu meistä.

1355
01:27:47,253 --> 01:27:49,223
Paras on vasta tulossa, Eddie.

1356
01:27:49,243 --> 01:27:51,013
Avaahan lahjasi.

1357
01:27:59,263 --> 01:28:02,233
Markiisi de Sade -tyrmäpeli.

1358
01:28:06,053 --> 01:28:07,073
Hyvää joulua, isä.

1359
01:28:08,173 --> 01:28:09,213
Hyvää joulua, poika.

1360
01:28:16,143 --> 01:28:21,123
On joulu ja hautausmaalla
väki nousee leikkimään.

1361
01:28:21,143 --> 01:28:25,983
Luurangot ja zombit
laulavat karmivaa sikermää.

1362
01:28:26,003 --> 01:28:28,063
Peikot kulkusineen -

1363
01:28:28,083 --> 01:28:30,043
odottavat joulupukin rekeä.

1364
01:28:30,063 --> 01:28:33,153
Tiedossa on sekasortoa ja hurmetta,

1365
01:28:33,173 --> 01:28:34,203
ja verta lattialla.

1366
01:28:34,223 --> 01:28:40,173
Olkoot joulunne aina pelottavia.

1367
01:28:40,193 --> 01:28:42,253
Hyvää joulua. Hyvää uutta vuotta.

1368
01:29:22,073 --> 01:29:27,073
Tekstitys: Juuso Sintonen