1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:35,039 --> 00:01:36,306 ¡Qué maravilla! 4 00:01:36,874 --> 00:01:37,775 Tomad galletas. 5 00:01:39,510 --> 00:01:41,845 ¡Qué efusivas! ¿Imito a James Brown? 6 00:01:42,112 --> 00:01:43,080 ¡Ah, sí! ¡A tope! 7 00:01:58,295 --> 00:01:59,496 Con lo bien que me sale. 8 00:02:11,542 --> 00:02:12,910 ¿Tienen éxito las galletas? 9 00:02:13,110 --> 00:02:15,112 Como pan de ajo en un picnic de vampiros. 10 00:02:15,813 --> 00:02:18,816 Es porque la gente se preocupa más por la salud que antes. 11 00:02:19,216 --> 00:02:22,219 Los bocaditos de ántrax tienen muchas grasas saturadas. 12 00:02:22,519 --> 00:02:25,489 Más para nosotros. ¡Qué bien huele! 13 00:02:25,756 --> 00:02:27,991 ¡Herman Monster! ¡Vete ya de la cocina! 14 00:02:31,095 --> 00:02:31,762 ¡Fuera! 15 00:02:32,229 --> 00:02:34,431 Ayuda al abuelo y a Marilyn con la decoración. 16 00:02:34,498 --> 00:02:36,300 ¡Oh, el árbol ya está en pie! 17 00:02:37,201 --> 00:02:40,337 Y recuérdale al abuelo que mire en los calcetines antes de colgarlos. 18 00:02:40,771 --> 00:02:42,473 El año pasado había dentro unos pies. 19 00:02:50,981 --> 00:02:53,183 ¡Pero, qué bonito lo estáis dejando! 20 00:02:53,550 --> 00:02:56,487 En la muerte había visto pasillos tan bien decorados. 21 00:02:56,954 --> 00:02:58,255 Me atrevería a decir 22 00:02:58,355 --> 00:03:01,191 que es francamente parecido al mausoleo de Papá Noel. 23 00:03:02,726 --> 00:03:05,996 El abuelo lleva en la sangre el diseño y la creación de ambientes. 24 00:03:06,230 --> 00:03:08,532 Es por eso por lo que he hecho este "muérdedo". 25 00:03:10,801 --> 00:03:13,270 "Muér-dedo". ¡Pensad! 26 00:03:18,909 --> 00:03:20,711 Tío Herman, ¿me ayudarías con las luces? 27 00:03:20,778 --> 00:03:22,179 Oh, cómo no, querida. 28 00:03:31,989 --> 00:03:32,890 ¡Me encanta! 29 00:03:33,257 --> 00:03:35,125 Creo que es lo más bonito que he visto nunca. 30 00:03:36,460 --> 00:03:38,796 Eddie va a ponerse muy contento al verlo. 31 00:03:39,396 --> 00:03:42,332 Los niños... son el alma de la Navidad. 32 00:03:42,699 --> 00:03:46,436 Me muero de ganas de verle la sonrisa cuando se encuentre con esto. 33 00:03:50,107 --> 00:03:51,909 ¡Eddie! Eddie, ¿qué te parece? 34 00:03:51,975 --> 00:03:54,578 ¿No es la cosa más navideña que has visto en tu vida? 35 00:03:57,381 --> 00:04:00,350 Mejor nos separamos un poco y dejamos que lo vea bien. 36 00:04:01,685 --> 00:04:02,820 ¡Ni mu, dice el crío! 37 00:04:03,754 --> 00:04:05,055 Hemos dejado algo para ti. 38 00:04:07,891 --> 00:04:09,493 ¡Te toca rematar el árbol! 39 00:04:14,798 --> 00:04:16,700 Oh..., sí..., 40 00:04:17,301 --> 00:04:18,936 ahora... está perfecto. 41 00:04:19,036 --> 00:04:20,037 ¿Qué te parece? 42 00:04:20,437 --> 00:04:23,707 Me ha dicho un murcielaguito que esta Navidad será la mejor del mundo. 43 00:04:24,308 --> 00:04:25,843 Ya. Se verá. 44 00:04:40,157 --> 00:04:41,491 Hola. ¿Puedo ir contigo? 45 00:04:42,626 --> 00:04:43,293 Claro. 46 00:04:48,198 --> 00:04:49,399 ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! 47 00:04:51,335 --> 00:04:53,303 Oh, no... Hector Barberi. 48 00:04:54,104 --> 00:04:55,072 Modo evasión. 49 00:04:56,707 --> 00:04:57,774 ¿Nos están siguiendo? 50 00:04:58,242 --> 00:04:59,443 Me da miedo mirar. 51 00:05:00,210 --> 00:05:02,913 Ojalá hubiese luna llena, me convertiría en hombre lobo. 52 00:05:03,180 --> 00:05:06,483 Ajá, y luego podríamos irnos en mi jet privado. 53 00:05:06,550 --> 00:05:07,551 ¡Anda, mira! 54 00:05:07,818 --> 00:05:09,486 El "cabezahuevo" y el "carapapa". 55 00:05:09,953 --> 00:05:11,021 ¿Os apetece tortilla? 56 00:05:12,356 --> 00:05:13,724 Por favor, queremos irnos. 57 00:05:14,057 --> 00:05:15,959 Lobito, no os vais hasta que yo quiera. 58 00:05:16,493 --> 00:05:17,961 Eh..., ¿es para mí? 59 00:05:18,362 --> 00:05:19,329 ¡Devuélvemelo! 60 00:05:21,031 --> 00:05:22,199 "Querido Papá Noel...". 61 00:05:23,200 --> 00:05:25,702 "Este año he sido muy bueno y quiero que me traigas: 62 00:05:26,069 --> 00:05:29,506 unos pinchos de tortura nuevos, un Señor Gusano, 63 00:05:30,340 --> 00:05:33,210 veneno de cobra y una cámara de gas mini". 64 00:05:34,611 --> 00:05:36,213 Eres un bicho raro, Monstercito. 65 00:05:37,180 --> 00:05:38,649 Papá Noel pasa de los frikis. 66 00:05:39,783 --> 00:05:41,485 Feliz Navidad, pringao. 67 00:05:42,286 --> 00:05:43,654 ¡Eres un canijo blandengue! 68 00:05:53,563 --> 00:05:56,800 Ese Monster pequeñajo me está aplastando las flores. 69 00:06:16,153 --> 00:06:16,820 Eh. 70 00:06:17,120 --> 00:06:18,855 Feliz Navidad, Eddie. 71 00:06:19,489 --> 00:06:20,924 De feliz nada... 72 00:06:22,826 --> 00:06:24,161 ¿Qué llevas ahí? 73 00:06:25,128 --> 00:06:25,796 Nada. 74 00:06:28,999 --> 00:06:30,834 ¿Qué estará tramando este crío? 75 00:06:35,172 --> 00:06:38,642 Ha llegado la única persona a la que le gusta la Navidad más que a mí. 76 00:06:38,709 --> 00:06:40,877 Eddie, estás lleno de barro. 77 00:06:41,645 --> 00:06:44,481 ¿Has vuelto a enterrar vivos a tus amiguitos? 78 00:06:44,548 --> 00:06:45,649 Algo parecido. 79 00:06:46,049 --> 00:06:47,351 Me voy a la cama. 80 00:06:57,627 --> 00:06:59,463 Buenas noches, Eddie. A dormir. 81 00:07:13,243 --> 00:07:13,944 Hola, lobito. 82 00:07:14,778 --> 00:07:15,445 Hola. 83 00:07:16,313 --> 00:07:17,180 ¿Cómo estás? 84 00:07:18,949 --> 00:07:20,550 ¿Quieres hablar de alguna cosa? 85 00:07:20,784 --> 00:07:21,918 ¿Sobre la Navidad? 86 00:07:22,319 --> 00:07:24,187 La aldaba nos ha dicho que ya no te mola. 87 00:07:25,655 --> 00:07:27,958 No mucho, es que ya no es lo mismo. 88 00:07:28,425 --> 00:07:30,427 En Transilvania, la Navidad es mejor. 89 00:07:31,028 --> 00:07:32,729 Me lo pasaba genial. 90 00:07:33,563 --> 00:07:36,099 Como allí sí nieva, hacíamos muñecos, 91 00:07:36,633 --> 00:07:38,201 me reía con mis amigos... 92 00:07:40,837 --> 00:07:41,938 Echo de menos mi casa. 93 00:07:43,140 --> 00:07:44,674 Aquí la Navidad no es lo mismo. 94 00:07:45,175 --> 00:07:47,778 Pero esta es tu nueva casa, tu nuevo hogar. 95 00:07:47,844 --> 00:07:50,213 Aquí... no me siento como en casa. 96 00:07:51,314 --> 00:07:52,983 La Navidad no me ilusiona. 97 00:07:53,817 --> 00:07:54,785 Buenas noches. 98 00:07:56,019 --> 00:07:56,920 Os quiero. 99 00:08:09,900 --> 00:08:12,069 Ay, Herman... ¿Cómo arreglamos esto? 100 00:08:12,536 --> 00:08:15,806 La Navidad le gustaba tanto como la luna llena, incluso más. 101 00:08:16,073 --> 00:08:18,008 Tranquila, Lily. Se me ocurrirá algo. 102 00:08:23,380 --> 00:08:24,414 A ver, familia. 103 00:08:24,614 --> 00:08:26,616 Estamos en modo crisis vacacional. 104 00:08:26,883 --> 00:08:28,418 Eddie necesita ayuda... 105 00:08:28,485 --> 00:08:31,521 y prefiero que me torturen antes que no hacer nada. 106 00:08:32,055 --> 00:08:35,959 ¿No considerarás tortura a que te atraviesen con tornillos? 107 00:08:37,828 --> 00:08:40,030 Tenemos que hacer que se sienta como en casa. 108 00:08:40,363 --> 00:08:43,934 Hay que mostrarle que aquí la Navidad es igual de bonita que en su país. 109 00:08:44,234 --> 00:08:47,204 Tendríamos que hacer que la Navidad sea como en Transilvania. 110 00:08:47,637 --> 00:08:50,307 Sí. Y os preguntaréis: "¿Qué implica eso?". 111 00:08:54,244 --> 00:08:55,312 ¡Regalos! 112 00:08:57,114 --> 00:08:58,582 Brillante idea, Herman. 113 00:08:59,049 --> 00:09:01,985 Un regalo especial, que no se pueda comprar aquí. 114 00:09:02,152 --> 00:09:04,354 Que venga directamente de Transilvania. 115 00:09:06,056 --> 00:09:09,793 El terrorífico catálogo de juguetes turbadores. 116 00:09:09,860 --> 00:09:11,428 La página 666. 117 00:09:13,396 --> 00:09:15,932 El set de la caverna del Marqués de Sade. 118 00:09:16,399 --> 00:09:17,634 Es monísimo. 119 00:09:17,901 --> 00:09:19,302 ¡Incluye aplastapulgares! 120 00:09:20,036 --> 00:09:22,639 Y muchos instrumentos de tortura de primera. 121 00:09:22,839 --> 00:09:24,674 Irresistible para cualquier niño. 122 00:09:24,975 --> 00:09:27,310 Herman, esto es muy caro. 123 00:09:27,777 --> 00:09:29,079 Pamplinas, es Navidad. 124 00:09:29,479 --> 00:09:31,948 Mañana hablaré con el señor Gateman en el trabajo. 125 00:09:32,015 --> 00:09:34,251 Seguro que puede darme un anticipo. 126 00:09:34,584 --> 00:09:35,452 ¿Y ya está? 127 00:09:36,052 --> 00:09:39,055 ¿Ese es tu plan? ¿Una caverna de juguete? 128 00:09:39,689 --> 00:09:43,460 Creo que te han apretado demasiado los tornillos. 129 00:09:43,927 --> 00:09:46,596 Si tenéis una idea mejor, soy todo oídos. 130 00:09:47,030 --> 00:09:48,031 Tengo una. 131 00:09:48,999 --> 00:09:50,600 Como echa de menos Transilvania, 132 00:09:50,700 --> 00:09:54,804 propongo que invitemos a la familia de allí y preparar una fiesta. 133 00:09:55,472 --> 00:09:57,741 Buena idea. Lily, ¿tienes algo? 134 00:09:58,408 --> 00:10:02,646 No ve esto como su casa porque tiene pocas cosas que le motiven. 135 00:10:02,979 --> 00:10:04,381 Tiene que estar activo. 136 00:10:05,182 --> 00:10:06,650 La asociación de propietarios 137 00:10:07,050 --> 00:10:10,954 ha montado un concurso de decoraciones navideñas. 138 00:10:11,421 --> 00:10:13,557 Me apunto y que venga ayudarme. 139 00:10:13,623 --> 00:10:16,426 Es bueno, porque se sentirá implicado en algo. 140 00:10:16,493 --> 00:10:17,794 Déjame esa tiza. 141 00:10:18,061 --> 00:10:20,697 Estáis complicando las cosas demasiado... 142 00:10:21,031 --> 00:10:22,332 Mucha psicología. 143 00:10:23,166 --> 00:10:26,136 Lo que Eddie quiere es nieve. 144 00:10:26,703 --> 00:10:28,071 Lo que Eddie quiere... 145 00:10:28,171 --> 00:10:32,409 es una Navidad al puro estilo de Transilvania. 146 00:10:32,943 --> 00:10:34,177 ¿En el sur de California? 147 00:10:34,644 --> 00:10:39,049 Convivís con una auténtica eminencia de la alquimia. 148 00:10:39,216 --> 00:10:41,518 Puedo hacer que te salga nieve de donde quiera. 149 00:10:41,851 --> 00:10:44,354 Te creo, mejor no lo intentes, si no te importa. 150 00:10:44,688 --> 00:10:49,326 Se necesita algo de esto, algo de aquello, un poco de esto otro... 151 00:10:49,893 --> 00:10:53,296 y ¡puf! Nevada instantánea. 152 00:10:53,763 --> 00:10:57,500 Tenemos un bonito plan de cuatro pasos 153 00:10:57,968 --> 00:11:00,870 en el que todos colaboramos. Yo pido un adelanto. 154 00:11:00,937 --> 00:11:04,874 Ah..., Marilyn, envía las invitaciones para la fiesta de Navidad. 155 00:11:05,108 --> 00:11:07,143 Lily se apunta al concurso. 156 00:11:07,210 --> 00:11:09,679 El abuelo hará que nieve, pero que no salga de mi cuerpo. 157 00:11:10,747 --> 00:11:13,283 Va a ser la mejor Navidad que Eddie haya visto. 158 00:11:14,584 --> 00:11:16,152 Oh, Herman,... 159 00:11:17,220 --> 00:11:20,190 Me encanta cuando te pones en modo héroe. 160 00:11:22,659 --> 00:11:24,327 GATEMAN FUNERALES Y LÁPIDAS. "LO ÚNICO BUENO DE MORIRSE" 161 00:11:24,427 --> 00:11:26,663 ¿Un anticipo? ¿Que quieres un anticipo? 162 00:11:26,796 --> 00:11:29,866 Verá, señor Gateman, me gustaría hacerle un buen regalo a Eddie 163 00:11:29,933 --> 00:11:32,269 y he pensado que, bueno, como es Navidad... 164 00:11:32,769 --> 00:11:33,803 ¿Navidad? 165 00:11:34,137 --> 00:11:36,640 ¿Quieres que hablemos de Navidad? 166 00:11:38,275 --> 00:11:41,778 Esa época en la que la empresa facturaba divinamente... 167 00:11:42,212 --> 00:11:45,415 con un montón de cortocircuitos al montar las luces... 168 00:11:46,783 --> 00:11:50,954 Con caídas brutales por las chimeneas, borrachos al volante... 169 00:11:53,456 --> 00:11:56,426 Pero ahora, con las restricciones de seguridad, 170 00:11:56,860 --> 00:12:00,697 los bomberos, los controles de tráfico... 171 00:12:01,865 --> 00:12:05,602 Si me llega para pagar a los proveedores me daré con un canto en los dientes. 172 00:12:06,603 --> 00:12:07,771 ¿Un anticipo? 173 00:12:08,071 --> 00:12:12,175 Confórmate con que no te reduzca a cenizas ahora mismo. 174 00:12:18,448 --> 00:12:19,749 La fiesta va a ser genial. 175 00:12:19,883 --> 00:12:23,353 Estas fotos me sirven para saber a quién tengo que invitar. 176 00:12:23,720 --> 00:12:25,455 Por cierto, ¿este quién es? 177 00:12:27,090 --> 00:12:31,261 Ah, es tu tío... Ram-Ahn Tha. 178 00:12:31,494 --> 00:12:33,563 Por sucesión iba a ser faraón, 179 00:12:33,663 --> 00:12:37,467 pero empezó la democracia y no le votaron. 180 00:12:37,734 --> 00:12:41,705 No le invites, es muy de estafas piramidales. 181 00:12:44,140 --> 00:12:45,308 ¡De lujo! 182 00:12:45,709 --> 00:12:47,277 ¿Eso es para la nieve de Eddie? 183 00:12:47,711 --> 00:12:51,781 No, es para que la vida del abuelo sea más plácida. 184 00:13:03,727 --> 00:13:04,928 Hola, Manchas... 185 00:13:08,598 --> 00:13:09,933 Te gusta, ¿eh? 186 00:13:13,937 --> 00:13:15,839 ¿Por qué tienen que cambiar las cosas? 187 00:13:17,240 --> 00:13:20,076 Tengo que vivir aquí y el sol me molesta un montón. 188 00:13:20,777 --> 00:13:24,180 Hector Barberi se ríe de mis colmillos... y a ti... 189 00:13:24,714 --> 00:13:26,182 no te dejan ni salir de casa. 190 00:13:29,018 --> 00:13:30,987 Si no puede ser como en Transilvania, 191 00:13:31,788 --> 00:13:33,456 prefiero no tener Navidad. 192 00:13:34,324 --> 00:13:35,091 Quema, Manchas. 193 00:13:50,974 --> 00:13:52,041 Aquí tienes. 194 00:13:53,042 --> 00:13:54,144 Genial, Edna. 195 00:13:54,711 --> 00:13:57,981 Estás oficialmente inscrita en el concurso de decoración navideña. 196 00:13:59,549 --> 00:14:01,284 ¿Crees que ganarás también este año? 197 00:14:01,618 --> 00:14:03,920 Oh, sería estupendo ganar de nuevo. 198 00:14:04,387 --> 00:14:09,559 Pero ganar el primer premio seis años seguidos es extremadamente complicado. 199 00:14:10,160 --> 00:14:11,561 Yo apuesto por ti. 200 00:14:11,728 --> 00:14:15,665 Fue maravilloso el año pasado, con esos elfos que bailaban. 201 00:14:15,865 --> 00:14:18,201 ¡El "ho, ho, ho" navideño! 202 00:14:19,469 --> 00:14:22,806 Disculpad, ¿para inscribirnos en el concurso de decoración...? 203 00:14:22,872 --> 00:14:24,707 ¿Monster? ¿Te vas a apuntar? 204 00:14:24,974 --> 00:14:26,009 Hola, Edna. 205 00:14:26,476 --> 00:14:29,879 Pues sí, Eddie y yo vamos a estrechar lazos decorando la casa. 206 00:14:30,914 --> 00:14:32,916 -Eddie, saluda a la señora Dimwitty. -Hola. 207 00:14:34,984 --> 00:14:36,085 La mano. 208 00:14:36,820 --> 00:14:38,388 No me toques con eso. 209 00:14:41,291 --> 00:14:42,692 Sí, mejor sin tocar. 210 00:14:43,126 --> 00:14:44,494 Me parece que tiene pulgas. 211 00:14:49,332 --> 00:14:50,733 Suerte en el concurso, Edna. 212 00:14:54,437 --> 00:14:55,872 Es mi vecina. 213 00:15:25,702 --> 00:15:28,204 -¿Te encuentras bien? -Sí, gracias por preocuparte. 214 00:15:28,638 --> 00:15:29,806 ¿Qué te ha pasado? 215 00:15:33,376 --> 00:15:36,212 Me avergüenza admitirlo, pero te vi y me distraje. 216 00:15:36,513 --> 00:15:38,815 Perdona... por distraerte. 217 00:15:39,015 --> 00:15:40,984 Siempre he sido la más fea de la familia. 218 00:15:41,084 --> 00:15:43,186 -¿Tú, la fea? -Pues sí. 219 00:15:43,653 --> 00:15:45,855 No tengo colmillos, tornillos o pelaje... 220 00:15:46,356 --> 00:15:48,525 y tampoco tengo el estilazo de mi tía Lily. 221 00:15:48,758 --> 00:15:50,527 Anda ya, no me vaciles. 222 00:15:51,761 --> 00:15:53,062 Vaya sentido del humor. 223 00:15:54,264 --> 00:15:55,198 Gracias. 224 00:15:55,865 --> 00:15:57,000 Si tú lo dices. 225 00:15:57,400 --> 00:16:00,103 -Y gracias por recoger las invitaciones. -De nada.... 226 00:16:01,905 --> 00:16:03,473 "Marilyn Monster". 227 00:16:05,842 --> 00:16:08,378 Bonito nombre para una... chica bonita. 228 00:16:09,879 --> 00:16:10,980 ¿Bonita yo? 229 00:16:11,381 --> 00:16:12,482 ¿Te pasa algo? 230 00:16:15,251 --> 00:16:17,420 Me tengo que ir... ¡corriendo! 231 00:16:17,787 --> 00:16:19,589 ¡Eh! ¡Espera! ¡Te dejas una! 232 00:16:25,295 --> 00:16:26,696 ¡Cómo son las chicas! 233 00:16:28,731 --> 00:16:31,701 "El fantasma de la ópera, Ópera de París". 234 00:16:32,635 --> 00:16:34,504 Supongo que hablaba del reparto. 235 00:16:57,293 --> 00:16:58,261 ¿Abuelo? 236 00:17:00,463 --> 00:17:02,465 ¿Crees que algún chico podría verme guapa? 237 00:17:02,832 --> 00:17:07,437 A ver, pues... esa es, bueno..., es una pregunta... muy interesante. 238 00:17:10,573 --> 00:17:14,877 Acabo de hablar con un chico y le parece que soy guapa. 239 00:17:15,278 --> 00:17:16,779 Pues claro que lo eres. 240 00:17:17,213 --> 00:17:18,514 La apariencia no lo es todo. 241 00:17:18,915 --> 00:17:20,783 Tú tienes muy buen corazón. 242 00:17:21,117 --> 00:17:23,720 El chico que te enamore tendrá suerte. 243 00:17:24,053 --> 00:17:25,154 ¿Quién es el muchacho? 244 00:17:25,555 --> 00:17:27,590 Vaya..., no lo sé.... 245 00:17:27,657 --> 00:17:30,526 Me he asustado y me he ido antes de preguntarle el nombre. 246 00:17:30,760 --> 00:17:33,363 Oh, oh. ¡De lujo! 247 00:17:34,797 --> 00:17:38,568 Vamos a tener... una Navidad muy blanca. 248 00:17:40,737 --> 00:17:45,041 Los plátanos son curvos y las manzanas esféricas, 249 00:17:45,274 --> 00:17:47,243 haz que en este círculo 250 00:17:47,310 --> 00:17:50,446 el milagro de la nieve aparezca. 251 00:17:55,151 --> 00:17:57,887 Esto va a ser más duro de lo que pensaba. 252 00:18:00,790 --> 00:18:02,558 Acércame el secador. 253 00:18:26,082 --> 00:18:27,016 ¡Hala! 254 00:18:28,017 --> 00:18:29,018 ¿Qué es esto? 255 00:18:31,354 --> 00:18:33,723 ¡El set de la caverna del Marqués de Sade! 256 00:18:34,524 --> 00:18:36,659 ¡Soy el niño lobo más feliz del mundo! 257 00:18:39,162 --> 00:18:40,963 ¡Mírate al espejo, Herman Monster! 258 00:18:42,565 --> 00:18:43,533 ¿Hablas conmigo? 259 00:18:44,000 --> 00:18:45,868 ¡Esta vez has acertado! 260 00:18:48,404 --> 00:18:49,706 Tengo que dejar la cicuta. 261 00:18:51,140 --> 00:18:54,911 Eddie pasándolo mal y tú estás ahí compadeciéndote de ti mismo. 262 00:18:55,645 --> 00:18:56,813 Es que no tengo dinero. 263 00:18:57,480 --> 00:19:00,817 ¡Pues levanta ese culo verdoso y encuéntralo! 264 00:19:04,787 --> 00:19:06,689 Lleva razón. La llevo yo. 265 00:19:07,457 --> 00:19:10,460 Tengo que buscar una fuente de ingresos alternativa. 266 00:19:11,194 --> 00:19:13,096 SE NECESITA PERSONAL 267 00:19:20,903 --> 00:19:22,371 Buenos días, señora, estoy... 268 00:20:17,794 --> 00:20:19,996 SE NECESITAN DONANTES DE SANGRE ¡BIEN PAGADO! 269 00:22:05,668 --> 00:22:07,370 Estoy muy orgullosa de ti. 270 00:22:07,770 --> 00:22:10,339 Decoras el jardín, estrechas lazos con los vecinos... 271 00:22:11,307 --> 00:22:13,542 Decorar agota. ¿Puedo descansar? 272 00:22:14,343 --> 00:22:15,111 ¿Seguro? 273 00:22:16,245 --> 00:22:17,313 Del todo. 274 00:22:19,582 --> 00:22:21,150 Bueno, de acuerdo. 275 00:22:21,217 --> 00:22:24,287 Pero después ensartaremos las larvas de los gusanos. 276 00:22:25,321 --> 00:22:25,988 Vale. 277 00:22:32,895 --> 00:22:34,063 Se me agotan las ideas. 278 00:22:35,064 --> 00:22:38,167 Si pudiera encontrar un experto en espíritu navideño... 279 00:22:52,748 --> 00:22:53,416 ¡Así! 280 00:23:19,041 --> 00:23:20,142 Oso polar a iglú. 281 00:23:20,576 --> 00:23:22,645 Oso polar a iglú. ¿Me recibes? 282 00:23:22,712 --> 00:23:24,146 Le recibo, oso polar. 283 00:23:24,447 --> 00:23:26,315 La última curva ha sido forzada. 284 00:23:26,482 --> 00:23:28,784 Creo que a Vixen le ha pasado algo en la pata. 285 00:23:28,918 --> 00:23:31,887 Recibido, oso polar. Lo miraremos en cuanto aterrice. 286 00:23:32,455 --> 00:23:34,323 Y quiero un diagnóstico de velocidad. 287 00:23:34,757 --> 00:23:39,161 Bien, vamos a ver lo que tiene esta belleza bajo el capó. 288 00:23:39,528 --> 00:23:40,296 Jo, jo, jo, jo. 289 00:23:41,797 --> 00:23:42,999 ¿Lefty? ¿Larry? 290 00:23:43,132 --> 00:23:45,001 Cuidado con la distribución del peso. 291 00:23:45,368 --> 00:23:47,970 -Creo que hemos cogido turbulencias. -Oído, jefe. 292 00:23:48,037 --> 00:23:49,238 A sus órdenes. 293 00:23:50,406 --> 00:23:52,375 "Cuidado con la distribución del peso". 294 00:23:55,444 --> 00:23:56,612 ¡A la izquierda, Larry! 295 00:23:58,381 --> 00:24:00,649 -¿Por qué haces eso? -Porque tengo frío, estoy cansado 296 00:24:00,716 --> 00:24:04,320 y me he hartado de obedecer a ese esclavista vestido de rojo de ahí. 297 00:24:04,720 --> 00:24:06,088 ¡Necesito vacaciones! 298 00:24:23,472 --> 00:24:26,342 Donde haga... sol... y calor. 299 00:24:26,409 --> 00:24:28,944 Que haya arena y también mucha cerveza. 300 00:24:30,079 --> 00:24:31,947 Y supermodelos para echarles cremita. 301 00:24:32,148 --> 00:24:34,316 Supermodelos operadas. 302 00:24:35,718 --> 00:24:37,987 -¡Silicona! ¡Silicona! ¡Silicona! -¡Silicona! ¡Silicona! ¡Silicona! 303 00:24:38,054 --> 00:24:40,790 ¡Chicos, por favor! ¡Que asustáis a Relámpago! 304 00:24:41,390 --> 00:24:42,525 Dame tormenta. 305 00:24:43,459 --> 00:24:46,295 Tráeme al grandullón del Polo Norte. 306 00:24:49,365 --> 00:24:50,966 ¿Dónde diantres me encuentro? 307 00:24:52,134 --> 00:24:53,402 ¿Qué estoy haciendo aquí? 308 00:24:53,903 --> 00:24:55,104 ¿Sois humanos? 309 00:24:56,105 --> 00:24:59,542 Alguien se ha portado muy mal y quiero respuestas. 310 00:24:59,875 --> 00:25:03,479 Ah. Muy mal tampoco me he portado. 311 00:25:04,680 --> 00:25:05,981 ¡Son elfos! 312 00:25:06,782 --> 00:25:08,684 ¡Sois una auténtica monada! 313 00:25:08,884 --> 00:25:10,352 Le hemos gustado. 314 00:25:10,419 --> 00:25:11,854 -Ya veo. -Pellízcame... 315 00:25:12,922 --> 00:25:15,224 -¡Ay! ¡Tan fuerte no! -¿Lefty? 316 00:25:15,324 --> 00:25:17,126 ¿Larry? Comportaos. 317 00:25:17,226 --> 00:25:19,428 Hay que descubrir dónde estamos. 318 00:25:19,628 --> 00:25:21,730 En Mockingbird Heights, California. 319 00:25:21,831 --> 00:25:24,233 Soy Marilyn Monster y este es mi abuelo. 320 00:25:24,700 --> 00:25:26,535 Os ha traído aquí por error. 321 00:25:27,036 --> 00:25:28,137 ¿California? 322 00:25:28,204 --> 00:25:32,174 ¿A dos días de Navidad me decís que estoy en la maldita California? 323 00:25:33,676 --> 00:25:37,613 Disculpe mis modales, señorita. Es que estoy muy estresado. 324 00:25:37,680 --> 00:25:39,882 Mañana es Nochebuena y tengo mucho jaleo. 325 00:25:40,382 --> 00:25:43,185 Eh, Larry, he encontrado mi religión. 326 00:25:44,653 --> 00:25:46,755 Va contra las leyes de la física. 327 00:25:46,822 --> 00:25:48,524 Tardaría una hora en escalarlas, 328 00:25:49,225 --> 00:25:51,093 -pero merecería la pena. -Merecería la pena. 329 00:25:51,360 --> 00:25:53,329 Abuelo.... ¿Abuelo, verdad? 330 00:25:54,230 --> 00:25:56,899 Tengo que volver al Polo Norte ahora mismo. 331 00:25:57,566 --> 00:26:02,004 Si no lo hago, estas Navidades habrá un montón de niños tristes. 332 00:26:03,439 --> 00:26:06,175 Puedes mandarme de vuelta, ¿verdad? ¿Verdad? 333 00:26:06,675 --> 00:26:07,910 ¿Estás de broma? 334 00:26:08,811 --> 00:26:12,181 Soy una auténtica eminencia de la alquimia. 335 00:26:12,581 --> 00:26:15,151 Solo hace falta algo de magia. 336 00:26:15,484 --> 00:26:17,887 ¿Por qué no dejas la magia un rato, abuelo? 337 00:26:17,953 --> 00:26:20,022 Vas a convertirlo en una fiambrera. 338 00:26:20,990 --> 00:26:22,558 Hagámoslo de manera segura. 339 00:26:25,361 --> 00:26:27,796 -Voy a llamar al aeropuerto. -¡Qué pasada! 340 00:26:27,997 --> 00:26:30,399 Por fin vamos a tener lo que queremos en Navidad. 341 00:26:31,066 --> 00:26:32,268 ¡Un día libre! 342 00:26:32,434 --> 00:26:34,703 Oh. ¿Y qué pasa con los niños y las niñas? 343 00:26:34,770 --> 00:26:36,739 Nada, que lidien con la decepción. 344 00:26:36,805 --> 00:26:39,074 ¡Estamos en el sur de California, tío! 345 00:26:39,141 --> 00:26:44,146 Aquí hay de todo: surf, deportes, peleas en el barro... 346 00:26:44,413 --> 00:26:46,849 -Playas nudistas... -¡Y equipos de vóley femeninos! 347 00:26:47,516 --> 00:26:50,619 Hola. Quería reservar un vuelo al Polo Norte. 348 00:26:50,986 --> 00:26:51,921 Asúmelo. 349 00:26:52,254 --> 00:26:56,825 Mientras el gordito ese siga aquí, la fiesta no termina. ¡Sí! 350 00:26:57,860 --> 00:27:00,729 Coméntales que es un cliente muy importante. 351 00:27:01,063 --> 00:27:03,866 Su primer apellido es Noel. De nombre, Papá. 352 00:27:04,600 --> 00:27:05,634 ¿Oiga? 353 00:27:06,569 --> 00:27:07,603 ¿Oiga? 354 00:27:08,504 --> 00:27:09,705 Me han colgado. 355 00:27:09,905 --> 00:27:11,640 Mira, mucho mejor así. 356 00:27:11,707 --> 00:27:13,442 Odio viajar en avión. 357 00:27:14,210 --> 00:27:16,412 No sé cómo se lo montan para que no se caiga. 358 00:27:16,712 --> 00:27:21,750 Bueno, podemos recurrir de nuevo al uso de la magia. 359 00:27:22,051 --> 00:27:23,953 A fin de cuentas, yo soy... 360 00:27:24,019 --> 00:27:26,989 Una auténtica eminencia de la alquimia. 361 00:27:27,289 --> 00:27:28,591 Ya lo hemos sufrido. 362 00:27:29,124 --> 00:27:31,594 Quiero hablarlo con el tío Herman y la tía Lily. 363 00:27:31,660 --> 00:27:32,928 -Claro. -Ellos sabrán qué hacer. 364 00:27:32,995 --> 00:27:33,762 ¡Qué bien! 365 00:27:33,896 --> 00:27:36,165 ¡No! ¡No! ¡No! No podemos decírselo. 366 00:27:36,232 --> 00:27:37,499 Sabes cómo se ponen. 367 00:27:37,566 --> 00:27:40,836 Se van a enfadar, harán una montaña de un grano de arena, 368 00:27:40,903 --> 00:27:42,438 me quitarán las pócimas... 369 00:27:43,672 --> 00:27:46,842 Está todo controlado. Tranquilos. Confiad en mí. 370 00:27:53,048 --> 00:27:55,684 Muy bien, Eddie, el momento ha llegado. 371 00:27:59,722 --> 00:28:02,758 Seguro que el reactor nuclear del abuelo nos salva la vida. 372 00:28:03,092 --> 00:28:05,761 Porque nos va a subir la factura de la luz. 373 00:28:18,907 --> 00:28:21,443 Nunca había visto una decoración tan navideña. 374 00:28:22,044 --> 00:28:24,113 ¿No estás orgulloso de lo que hemos hecho? 375 00:28:25,047 --> 00:28:26,081 Sí. Está bien. 376 00:28:28,017 --> 00:28:29,785 Sé que estás triste, Eddie, pero... 377 00:28:30,085 --> 00:28:32,554 Puedes sentirte muy orgulloso de lo que has hecho. 378 00:28:32,955 --> 00:28:34,723 A todo el mundo le gusta cómo eres. 379 00:28:34,890 --> 00:28:35,991 Disculpe. 380 00:28:36,458 --> 00:28:39,295 ¿Es usted... Lily Monster? 381 00:28:39,662 --> 00:28:40,796 Pues sí. 382 00:28:41,130 --> 00:28:42,064 ¿Y usted es...? 383 00:28:42,331 --> 00:28:43,699 Bob Pawlikowski. 384 00:28:45,467 --> 00:28:47,002 Soy el jefe del comité. 385 00:28:49,271 --> 00:28:50,472 Bienvenido. 386 00:28:53,442 --> 00:28:55,344 Bueno, es lo que ve. 387 00:28:55,878 --> 00:28:59,948 Lo hemos llamado "Sangrienta Navidad". 388 00:29:01,317 --> 00:29:02,217 Qué alegre. 389 00:29:05,287 --> 00:29:08,057 Él es mi hijo, Eddie. El artista. 390 00:29:08,324 --> 00:29:09,224 ¡Es su hijo! 391 00:29:10,693 --> 00:29:12,361 Pensé que era parte del decorado. 392 00:29:16,999 --> 00:29:19,468 ¡Rayos y retruécanos! ¿Qué es eso? 393 00:29:20,769 --> 00:29:22,237 Es una creación de Eddie. 394 00:29:22,838 --> 00:29:24,773 Randolph, el reno rabioso. 395 00:29:25,407 --> 00:29:26,342 Muéstraselo. 396 00:29:26,709 --> 00:29:28,577 -Jo, mamá... -Por fa. 397 00:29:42,624 --> 00:29:44,727 Y con babas de perro de verdad. 398 00:29:45,160 --> 00:29:47,596 La familia Monster no escatima en Navidad. 399 00:29:48,197 --> 00:29:50,632 Me horripila, es tremendo. 400 00:29:51,033 --> 00:29:52,000 Ay, gracias. 401 00:29:52,368 --> 00:29:54,803 La mañana de Navidad se sabrá quien gana. 402 00:29:55,771 --> 00:29:58,340 Pero por lo que he visto aquí esta noche, 403 00:29:58,407 --> 00:30:00,275 me parece que la cosa pinta horrible. 404 00:30:02,077 --> 00:30:02,945 ¡Maravilloso! 405 00:30:03,379 --> 00:30:05,547 Es justo el efecto que buscábamos. 406 00:30:06,115 --> 00:30:07,516 Oh, parece contenta. 407 00:30:08,283 --> 00:30:10,285 No me digas que le ha puntuado bien. 408 00:30:11,754 --> 00:30:13,322 ¡Lily Monster es una rival! 409 00:30:30,506 --> 00:30:34,309 Pobrecito, está muerto de tanto trabajar. 410 00:31:14,416 --> 00:31:15,551 Y ahora, ¿qué hacemos? 411 00:31:17,453 --> 00:31:19,655 Propongo irnos de bares. 412 00:31:21,123 --> 00:31:23,559 ¿Peleas en el barro? ¿No te apetece? 413 00:31:23,625 --> 00:31:26,762 Nada mejor que ver a una modelo rebozada en el barro. 414 00:31:27,729 --> 00:31:30,232 Vámonos mientras Culogordo está a lo suyo. 415 00:31:31,600 --> 00:31:32,468 "Fies...". 416 00:31:33,135 --> 00:31:34,369 ¡Está durmiendo! Vamos. 417 00:31:34,436 --> 00:31:35,804 ¡Fiesta! ¡Fiesta! 418 00:31:45,347 --> 00:31:49,518 Odio molestar mientras trabajas, pero empiezo a ponerme muy nervioso. 419 00:31:49,585 --> 00:31:53,155 El tiempo pasa rápido y estamos en el mismo punto. 420 00:31:54,223 --> 00:31:55,224 No te preocupes. 421 00:31:55,424 --> 00:31:58,660 Tu poción de teletransporte ya está aquí. 422 00:32:01,997 --> 00:32:03,165 ¡Es radiactiva! 423 00:32:36,565 --> 00:32:38,000 ¡Hermanas! ¡Venid! 424 00:32:38,166 --> 00:32:40,836 ¡Solo nos quedan cuatro días para practicar! 425 00:32:46,842 --> 00:32:47,509 ¡Vaya! 426 00:32:55,150 --> 00:32:56,818 Te ha quedado de maravilla. 427 00:32:57,719 --> 00:32:59,788 Se respira la Navidad. 428 00:33:00,522 --> 00:33:01,590 Bien hecho, hijo. 429 00:33:01,990 --> 00:33:04,293 Debes de estar superorgulloso, ¿a que sí? 430 00:33:04,560 --> 00:33:06,795 Bueno... Si a mamá le hace feliz... 431 00:33:11,567 --> 00:33:14,036 Haga lo que haga, nada parece animarle. 432 00:33:14,436 --> 00:33:17,539 Pensé que al menos iría espabilando un poco, pero de momento... 433 00:33:17,906 --> 00:33:18,740 nada. 434 00:33:18,941 --> 00:33:20,842 Verlo así me destroza el corazón. 435 00:33:24,179 --> 00:33:26,415 Ah, ¿cómo llevas el tema del dinero? 436 00:33:26,815 --> 00:33:30,185 Bueno, soy un Monster, Lily. Trabajo de noche igual que de día. 437 00:33:30,886 --> 00:33:32,087 No hay suerte, ¿eh? 438 00:33:32,421 --> 00:33:33,455 Hay mucha. 439 00:33:33,722 --> 00:33:34,923 Pero mala. 440 00:33:35,123 --> 00:33:38,594 Pero no pienso darme por vencido. Sé que voy a conseguir un trabajo. 441 00:33:38,660 --> 00:33:42,965 Estoy más motivado que nunca Como lo hago por Eddie, 442 00:33:43,632 --> 00:33:44,800 no me rindo. 443 00:33:53,976 --> 00:33:56,311 ¡Oh, no, abuelo! 444 00:33:59,681 --> 00:34:01,183 Solo han quedado los zapatos. 445 00:34:04,686 --> 00:34:06,822 -¿Qué ha pasado? -¿Qué ha sido ese ruido? 446 00:34:06,888 --> 00:34:08,056 ¡Es el abuelo! 447 00:34:08,256 --> 00:34:09,391 Ha... ha... 448 00:34:10,659 --> 00:34:12,628 ¡Vaya! ¡Qué calor hace! 449 00:34:13,261 --> 00:34:16,598 Ha faltado muy poco para chamuscarme los pelos de los pies. 450 00:34:18,233 --> 00:34:20,669 ¿Abuelo? Espero una explicación. 451 00:34:20,736 --> 00:34:21,937 Ha sido culpa mía. 452 00:34:22,504 --> 00:34:23,939 Hicimos una parada inesperada 453 00:34:24,006 --> 00:34:27,409 y el abuelo solo intentaba ayudarnos a los chicos y a mí a volver. 454 00:34:28,410 --> 00:34:29,678 ¿Dónde están los elfos? 455 00:34:33,015 --> 00:34:33,982 ¿Papá...? 456 00:34:34,249 --> 00:34:36,418 ¿Papá Noel? ¿Eres tú de verdad? 457 00:34:39,855 --> 00:34:41,189 -Le haces daño. -¡Mi columna! 458 00:34:44,059 --> 00:34:45,227 -No pasa nada. -Perdón. 459 00:34:45,927 --> 00:34:47,295 Herman, ¿verdad? 460 00:34:47,829 --> 00:34:50,832 ¡Se sabe mi nombre! ¡Papá Noel se sabe mi nombre! 461 00:34:53,335 --> 00:34:55,437 Mira quién es, hijo. ¡Es Papá Noel! 462 00:34:55,504 --> 00:34:57,939 ¿No te hace tener el espíritu navideño a flor de piel? 463 00:34:58,874 --> 00:35:02,177 No tengas miedo. Dile hola. Puedes sentarte en su regazo. 464 00:35:03,545 --> 00:35:04,212 Hola. 465 00:35:04,746 --> 00:35:06,782 Eres el pequeño Eddie, ¿verdad? 466 00:35:09,251 --> 00:35:10,452 ¿Cómo lo sabe? 467 00:35:11,253 --> 00:35:12,587 Soy Papá Noel, hijo. 468 00:35:13,522 --> 00:35:14,790 Es mi trabajo. 469 00:35:26,201 --> 00:35:29,404 ¡Qué barriga! ¡Se mueve como una gelatina! 470 00:35:30,672 --> 00:35:32,007 No me abraces. 471 00:35:45,587 --> 00:35:48,190 Me paso 364 días al año 472 00:35:48,290 --> 00:35:51,793 preparándome para una sola noche. 473 00:35:52,527 --> 00:35:53,895 No puedo permitirme fallar. 474 00:35:54,730 --> 00:35:56,732 Tranquilo. El abuelo está en ello. 475 00:35:57,099 --> 00:36:00,202 Tarde o temprano, habrá suerte y conseguirá el hechizo correcto. 476 00:36:00,302 --> 00:36:03,105 Eso espero, por el bien de los críos. 477 00:36:04,740 --> 00:36:07,743 Nada como una infusión de araña para calmar los nervios. 478 00:36:08,276 --> 00:36:09,678 Gracias, señora Monster. 479 00:36:31,333 --> 00:36:32,534 Bueno, eh, Eddie... 480 00:36:33,034 --> 00:36:36,371 ¿Hay algo que quieras preguntarle a Papá Noel mientras lo tenemos aquí? 481 00:36:36,438 --> 00:36:37,973 No, nada. Gracias. 482 00:36:38,440 --> 00:36:41,943 Vale. Bueno, ¿te importa si te pregunto yo algo? 483 00:36:42,444 --> 00:36:43,779 Dale caña, Herman. 484 00:36:48,083 --> 00:36:49,351 Lo hago de forma oficial. 485 00:36:53,321 --> 00:36:56,591 Dime, Papá Noel, ¿cómo haces para...? O sea, ¿cómo repartes 486 00:36:56,725 --> 00:36:59,961 los regalos a los niños de todo el mundo en una noche? 487 00:37:00,428 --> 00:37:04,032 ¿Y cómo es posible que tantos regalos quepan en un saco de tela? 488 00:37:06,034 --> 00:37:07,402 Se me corta la circulación. 489 00:37:07,869 --> 00:37:11,006 Herman, creo que le estás rompiendo los huesos. 490 00:37:13,375 --> 00:37:14,442 Perdón, perdón. 491 00:37:15,744 --> 00:37:19,414 A veces me pregunto de qué tumba habrán sacado este cerebro. 492 00:37:19,915 --> 00:37:21,249 ¡No! ¡Tranquilo, Herman! 493 00:37:21,817 --> 00:37:24,719 Tengo callo en el regazo después de tantos años. 494 00:37:27,088 --> 00:37:28,957 ¡El lumbago agudo, me dobla! 495 00:37:31,660 --> 00:37:32,627 ¿Qué es eso? 496 00:37:35,430 --> 00:37:36,798 Pone que es para mí. 497 00:37:37,632 --> 00:37:38,500 ¿Qué es, Eddie? 498 00:37:39,201 --> 00:37:40,268 No es nada. 499 00:37:41,236 --> 00:37:42,504 ¿Es una carta para él? 500 00:37:45,006 --> 00:37:46,875 Habrá sido un pequeño accidente. 501 00:37:47,609 --> 00:37:48,577 No te preocupes. 502 00:37:48,910 --> 00:37:51,046 Puedo hacer un pedido exprés por ser tú. 503 00:37:51,413 --> 00:37:55,684 No, gracias. Da igual. Es que no la he mandado por un motivo. 504 00:37:56,518 --> 00:37:58,019 No quiero que me regalen nada. 505 00:37:59,521 --> 00:38:01,289 Quiero que pase la Navidad. 506 00:38:05,861 --> 00:38:08,163 De verdad, ya no sabemos qué decirle. 507 00:38:08,897 --> 00:38:12,934 Nunca había visto a Eddie así. Papá Noel, ¿podrías...? 508 00:38:15,403 --> 00:38:16,805 ¿Puedo hablar con él? 509 00:38:17,372 --> 00:38:18,607 Papá Noel... 510 00:38:19,441 --> 00:38:21,109 ¡Eso le vendría muy bien! 511 00:38:33,321 --> 00:38:35,423 Menuda granja de escorpiones tienes. 512 00:38:36,258 --> 00:38:37,692 Son difíciles de criar. 513 00:38:40,595 --> 00:38:41,329 Eh, cuidado. 514 00:38:41,963 --> 00:38:44,599 Si los coges cerca del aguijón, puede rompérseles la cola. 515 00:38:45,600 --> 00:38:46,701 ¿Sabes de escorpiones? 516 00:38:46,935 --> 00:38:48,303 Sé de muchas cosas. 517 00:38:48,837 --> 00:38:50,038 Un día tuve tu edad. 518 00:38:50,972 --> 00:38:53,108 Han pasado varios cientos de años, 519 00:38:53,708 --> 00:38:55,410 pero las cosas no han cambiado tanto. 520 00:38:55,911 --> 00:38:59,648 Ya, pero a ti tus padres no te obligaron a mudarte a otro país. 521 00:39:00,548 --> 00:39:01,650 Anda, ¿cómo que no? 522 00:39:01,950 --> 00:39:05,720 Un día, mi padre nos llevó a Groenlandia. Era fabricante de juguetes. 523 00:39:06,221 --> 00:39:09,057 Me parecía horrible. Pasaba mucho frío. 524 00:39:09,891 --> 00:39:12,928 Y los únicos niños que había eran vikingos. 525 00:39:13,295 --> 00:39:14,996 Y son niños muy maleducados. 526 00:39:15,497 --> 00:39:17,065 No conoces a Hector Barberi. 527 00:39:17,799 --> 00:39:19,034 Ah, claro que sí. 528 00:39:19,768 --> 00:39:23,471 Tranquilo, voy a dejarle carbón y caca de reno. 529 00:39:26,007 --> 00:39:27,108 ¿Cómo fue Groenlandia? 530 00:39:27,442 --> 00:39:28,343 Divinamente. 531 00:39:28,944 --> 00:39:30,912 Aprendí a hacer todo tipo de juguetes. 532 00:39:31,613 --> 00:39:35,717 Enseguida hice amigos y Groenlandia se convirtió en mi casa. 533 00:39:38,453 --> 00:39:41,656 Bueno, para ti es fácil. Eres Papá Noel. 534 00:39:43,058 --> 00:39:47,996 Y tú, Eddie Monster. Te aseguro que eres una persona muy especial. 535 00:39:51,266 --> 00:39:52,567 Las cosas mejorarán. 536 00:39:54,002 --> 00:39:56,538 Pero negarte a disfrutar de la Navidad 537 00:39:57,205 --> 00:39:59,341 no hará que mejoren más rápido. 538 00:40:24,065 --> 00:40:26,301 ¿Os ha comido la lengua el gato? 539 00:40:26,368 --> 00:40:29,738 Conmigo lo intentó, pero yo fui más rápido. ¿Queréis verla? 540 00:40:33,942 --> 00:40:35,043 En fin. 541 00:40:35,977 --> 00:40:38,079 Jamás escucharé una canción hasta el final. 542 00:40:50,658 --> 00:40:51,893 ¡Ah, sí! 543 00:40:52,494 --> 00:40:54,863 ¡Esta decoración es magnífica! 544 00:40:55,563 --> 00:40:56,765 ¿Hablas en serio? 545 00:40:56,831 --> 00:40:57,832 Naturalmente. 546 00:40:58,233 --> 00:41:01,302 Un guiño maravilloso a la crueldad de la poesía de Artaud. 547 00:41:01,369 --> 00:41:02,604 ¡Peter, por favor! 548 00:41:03,738 --> 00:41:06,041 Dime dónde ves una influencia de Artaud. 549 00:41:06,508 --> 00:41:07,842 ¡Mira qué espacio! 550 00:41:08,143 --> 00:41:11,112 Cómo combina lo positivo y lo negativo. 551 00:41:11,613 --> 00:41:12,480 ¡Oh, sí! 552 00:41:13,181 --> 00:41:16,117 Es sin duda el "Grand... Guignol". 553 00:41:16,518 --> 00:41:17,485 Touché, Gerald. 554 00:41:18,186 --> 00:41:21,423 La yuxtaposición de la iconografía navideña 555 00:41:22,157 --> 00:41:26,394 debería originar una gran controversia. ¿Opinas igual? 556 00:41:27,162 --> 00:41:29,497 Eh, sí, opino lo mismo. 557 00:41:34,736 --> 00:41:37,138 Disculpen. Dejen paso. 558 00:41:46,481 --> 00:41:49,184 "Marilyn Monster, número 13 de Mockingbird Lane". 559 00:41:51,986 --> 00:41:53,822 Es esta. Tiene que vivir aquí. 560 00:42:04,332 --> 00:42:07,702 El protocolo indica que tres golpes suaves 561 00:42:07,769 --> 00:42:09,571 es lo moderadamente aceptable. 562 00:42:09,938 --> 00:42:12,107 Otra cosa es grosería 563 00:42:12,173 --> 00:42:14,943 y francamente lastimosa para un servidor. 564 00:42:16,678 --> 00:42:20,181 Discúlpeme, señor aldaba... parlante. 565 00:42:20,248 --> 00:42:21,583 Disculpado. 566 00:42:21,649 --> 00:42:23,751 Y, por favor, llámame Clive. 567 00:42:28,356 --> 00:42:30,625 A ver. Prometo no decir nada. 568 00:42:31,192 --> 00:42:32,360 Solo quiero que cantes. 569 00:42:34,629 --> 00:42:35,530 ¿Cómo dice? 570 00:42:36,131 --> 00:42:37,465 Prometo no interrumpir. 571 00:42:37,765 --> 00:42:39,434 Tú solo cántame el villancico. 572 00:42:42,504 --> 00:42:45,840 Navidad, Navidad, dulce Navi... 573 00:42:46,441 --> 00:42:47,208 ¿Marilyn? 574 00:42:47,942 --> 00:42:50,678 -Tío Herman... Él es... -Tom. 575 00:42:51,146 --> 00:42:52,914 -Ah. -El motorista del que os hablé. 576 00:42:54,082 --> 00:42:56,451 No venías a cantar un poco. 577 00:42:57,318 --> 00:42:58,052 Pues no. 578 00:42:59,420 --> 00:43:00,755 ¡Jo, jo, jo! 579 00:43:03,858 --> 00:43:05,026 Un placer conocerte. 580 00:43:14,502 --> 00:43:16,871 Vaya. No me creo que estés aquí. 581 00:43:17,305 --> 00:43:18,206 Yo tampoco. 582 00:43:18,273 --> 00:43:19,240 ¿Sabías donde vivo? 583 00:43:19,474 --> 00:43:22,977 Ah, sí, lo supe por las invitaciones que se te cayeron. 584 00:43:25,580 --> 00:43:28,349 Quería decirte que toco con mi grupo en este bar, 585 00:43:28,416 --> 00:43:29,851 por si te interesa... 586 00:43:31,186 --> 00:43:31,953 ¿"Jabalilandia"? 587 00:43:32,620 --> 00:43:34,522 Sí, un sitio turbio. 588 00:43:34,589 --> 00:43:37,225 Moteros, peleas de bar, mucho borracho. Eso. 589 00:43:37,292 --> 00:43:38,826 Anda, parece chulo. 590 00:43:39,661 --> 00:43:42,797 La verdad es que tengo un montón de cosas que hacer hoy 591 00:43:42,997 --> 00:43:44,532 pero, si puedo, me acerco. 592 00:43:47,035 --> 00:43:48,102 ¡Qué ganas! 593 00:43:49,370 --> 00:43:50,638 ¿El verdoso es tu tío? 594 00:43:51,439 --> 00:43:54,409 Sí. La parte materna se llevó la belleza. 595 00:43:56,010 --> 00:43:57,212 Me gustaría verte luego. 596 00:43:58,246 --> 00:43:59,180 A mí también. 597 00:44:01,482 --> 00:44:02,150 Me voy. 598 00:44:02,717 --> 00:44:03,651 Bueno. 599 00:44:12,727 --> 00:44:14,295 -Nos vemos. -Nos vemos. 600 00:44:17,165 --> 00:44:19,334 ¡La fugacidad del amor y la juventud! 601 00:44:20,001 --> 00:44:22,103 JABALILANDIA CERVEZAS A UN DÓLAR 602 00:44:23,071 --> 00:44:24,372 ¿Qué me pongo? 603 00:44:24,606 --> 00:44:26,207 Tengo que buscar algo ya. 604 00:44:28,309 --> 00:44:29,677 ¡Hay que ir documentado! 605 00:44:29,744 --> 00:44:32,146 Tengo 608 años y mucha barba. 606 00:44:32,213 --> 00:44:33,781 No parezco menor de edad. 607 00:44:34,082 --> 00:44:36,417 ¡Mira qué pintas llevas, y mides un metro! 608 00:44:36,551 --> 00:44:38,853 -Normal que te pregunten. -¡Lefty! ¡Larry! 609 00:44:39,120 --> 00:44:40,021 Gran noticia. 610 00:44:40,088 --> 00:44:43,758 El abuelo ha encontrado lo que faltaba para la poción de teletransporte. 611 00:44:44,826 --> 00:44:48,129 Nubecitas de azúcar y galletas de chocolate. 612 00:44:48,496 --> 00:44:49,330 ¡Sí! 613 00:44:50,064 --> 00:44:52,900 Los dulces no dejan de inspirarme. 614 00:44:54,235 --> 00:44:55,169 ¿Que volvemos? 615 00:44:55,403 --> 00:44:57,505 ¡No podemos irnos! ¡No quiero volver a casa! 616 00:44:57,572 --> 00:45:00,208 ¡No! ¡Ni de coña! No quiero irme. Nos quedamos. 617 00:45:00,508 --> 00:45:01,976 ¡Vámonos de fiesta, venga! ¡No! ¡Esperad! 618 00:45:02,043 --> 00:45:05,880 ¡No podemos irnos! ¡Esperad! ¡No, no! ¡Esperad! ¡Quiero quedarme! 619 00:45:14,822 --> 00:45:15,490 Elfos. 620 00:45:16,157 --> 00:45:18,359 Abuelo, ¿cuánto falta? 621 00:45:19,060 --> 00:45:20,728 Falta... una hora. 622 00:45:21,329 --> 00:45:24,399 Mientras tanto, me las piro. 623 00:45:28,202 --> 00:45:30,138 Hay que dormir para estar guapo. 624 00:45:32,674 --> 00:45:33,775 ¿Una hora? 625 00:45:34,676 --> 00:45:37,879 Tengo que volver y terminar de hacer los juguetes para los niños. 626 00:45:38,446 --> 00:45:39,414 ¿Elfos? 627 00:45:40,882 --> 00:45:41,883 ¿Elfos? 628 00:45:43,718 --> 00:45:45,420 ¿Adónde habrán ido esos elfos? 629 00:45:45,953 --> 00:45:47,522 Oh, bueno, son elfos, ya sabes. 630 00:45:47,889 --> 00:45:49,824 Andarán por ahí haciendo trastadas. 631 00:45:50,825 --> 00:45:52,960 -¿Por qué me pegas? -¡Estoy enfadado y estás cerca! 632 00:45:53,027 --> 00:45:56,197 En serio, estoy harto. ¡No pienso volver! 633 00:45:58,433 --> 00:45:59,434 ¿Y qué hacemos? 634 00:45:59,901 --> 00:46:01,502 Lo que deberíamos haber hecho ya. 635 00:46:03,037 --> 00:46:04,172 ¡Cancelar la Navidad! 636 00:46:07,108 --> 00:46:09,110 Voy a bajarle la persiana al gordinflón. 637 00:46:11,179 --> 00:46:13,348 -¿Cómo vas a hacerlo? -No lo sé. Déjame pensar. 638 00:46:14,849 --> 00:46:16,384 Déjame pensar... 639 00:46:19,654 --> 00:46:21,155 Larry, ya lo tengo. 640 00:46:22,190 --> 00:46:26,394 Papá Noel se va a pasar la Navidad durmiendo. 641 00:46:31,966 --> 00:46:34,302 Oh, ¿dónde habré puesto las llaves? 642 00:46:34,369 --> 00:46:37,105 Creo que perdería la cabeza si no la tuviera atornillada al cuerpo. 643 00:46:37,872 --> 00:46:40,775 Estoy muy emocionado. Falta una hora para que vuelva. 644 00:46:41,008 --> 00:46:45,279 Mientras tanto, voy a salir a comprar cosas para mi trabajo nuevo. 645 00:46:46,080 --> 00:46:47,582 Solicitudes telefónicas. 646 00:46:48,716 --> 00:46:51,085 Intento hacer mi propia magia navideña. 647 00:46:51,285 --> 00:46:53,988 Oye, Herman, puedo ayudarte con lo que necesites. 648 00:46:54,055 --> 00:46:54,722 Ah, ah. 649 00:46:54,856 --> 00:46:59,360 No. Gracias, tengo que hacerlo por mí y por Eddie. 650 00:47:01,295 --> 00:47:03,131 Debo decirte que lo harás genial. 651 00:47:03,197 --> 00:47:04,766 Sí, le caigo bien a la gente. 652 00:47:05,299 --> 00:47:06,601 ¡Oh! ¡Ahí están! 653 00:47:08,336 --> 00:47:09,003 Disculpa. 654 00:47:17,412 --> 00:47:19,547 El señor Costuras acaba de irse. 655 00:47:19,614 --> 00:47:22,016 Rápido, echa la poción del sueño y nos vamos. 656 00:47:22,650 --> 00:47:23,851 Poción del sueño. 657 00:47:28,055 --> 00:47:29,257 Ya está lista. 658 00:47:35,029 --> 00:47:37,765 Algo pasa en la cocina con Lefty. 659 00:47:37,832 --> 00:47:40,268 Algo pasa, te lo digo yo. 660 00:47:40,535 --> 00:47:43,404 Una poción del sueño para Papá Noel 661 00:47:43,471 --> 00:47:46,507 y la Nochebuena se acabó. 662 00:47:48,342 --> 00:47:49,410 Espera, ahora vuelvo. 663 00:47:49,577 --> 00:47:50,244 Espero. 664 00:47:55,750 --> 00:47:58,052 Papá Noel, hora de la merienda. 665 00:48:06,661 --> 00:48:08,830 ¿Alguien ha dicho merienda? 666 00:48:11,065 --> 00:48:12,600 Juraría haber oído a... 667 00:48:20,374 --> 00:48:21,609 ¡Pudding de nueces! 668 00:48:22,844 --> 00:48:24,378 Qué familia más maja. 669 00:48:26,881 --> 00:48:30,485 Rara y terrorífica, pero muy maja. 670 00:49:13,027 --> 00:49:14,595 Creo que ha salido mal. 671 00:49:22,803 --> 00:49:25,273 Es una pócima de transformación en postre. 672 00:49:26,107 --> 00:49:28,009 Enhorabuena, cabeza de chorlito. 673 00:49:28,209 --> 00:49:30,244 Has convertido a Papá Noel en una tarta. 674 00:49:31,045 --> 00:49:32,079 ¡No digas! 675 00:49:37,118 --> 00:49:38,419 Seamos positivos. 676 00:49:38,853 --> 00:49:42,023 Queríamos que Papá Noel estuviera fuera de juego. 677 00:49:42,089 --> 00:49:43,925 No se puede estar más fuera de juego que... 678 00:49:44,525 --> 00:49:47,161 si te convierten mágicamente en un postre navideño. 679 00:49:47,828 --> 00:49:50,498 Esto nos deja vía libre para divertirnos un poco. 680 00:49:55,303 --> 00:49:57,538 Yo propongo ir aquí esta noche. 681 00:49:58,239 --> 00:49:59,574 Jabalilandia. 682 00:50:01,042 --> 00:50:03,911 Buena música, cervecita, baile... 683 00:50:04,211 --> 00:50:05,780 Mola, pero antes de ir, 684 00:50:05,846 --> 00:50:08,149 propongo pasar por el laboratorio del abuelo 685 00:50:08,516 --> 00:50:10,251 y redecorarlo un poquito. 686 00:50:11,185 --> 00:50:12,053 Gran idea. 687 00:50:12,453 --> 00:50:13,955 Ese laboratorio es muy oscuro. 688 00:50:15,156 --> 00:50:16,457 La luz entrará al abrirlo. 689 00:50:17,224 --> 00:50:18,292 ¡Más color! 690 00:50:18,726 --> 00:50:23,297 Una cascada hasta el suelo desde las escaleras. 691 00:50:23,364 --> 00:50:24,298 ¡Pero tío! 692 00:50:24,498 --> 00:50:26,968 No quiero redecorarlo de verdad, quiero 693 00:50:27,401 --> 00:50:30,071 destrozar el lugar para que nadie revierta el conjuro. 694 00:50:32,607 --> 00:50:35,409 ¿Qué pasaría si cuando no estamos 695 00:50:36,177 --> 00:50:38,546 les da por comer un poco de tarta? 696 00:50:40,815 --> 00:50:41,849 No va a pasar. 697 00:50:42,350 --> 00:50:44,151 A nadie le gusta la tarta de fruta. 698 00:50:58,866 --> 00:51:00,201 Oh, hola. Hola. 699 00:51:00,267 --> 00:51:02,103 Señora... Tesseract... Sí. 700 00:51:02,169 --> 00:51:05,640 Me llamo Herman y trabajo en una empresa de aire acondicionado. 701 00:51:05,706 --> 00:51:08,042 ¿Siente que el ambiente en su casa está cargado? 702 00:51:08,109 --> 00:51:11,445 ¿Termina empapada en sudor en los días calurosos de verano? 703 00:51:12,713 --> 00:51:14,148 Oh, sí, cómo no. 704 00:51:14,949 --> 00:51:19,353 ¿Termina empapada en sudor en los días calurosos de verano? 705 00:51:21,389 --> 00:51:24,158 Sí, sí. Soy bueno y disciplinado. 706 00:51:24,725 --> 00:51:25,926 Ah, vaya. 707 00:51:26,360 --> 00:51:27,395 ¡Qué curiosa es! 708 00:51:28,729 --> 00:51:31,098 Una bata y unas botas. ¿Y usted? 709 00:51:35,036 --> 00:51:37,405 Supongo que entonces no necesita aire acondicionado. 710 00:51:37,772 --> 00:51:38,839 Siento la molestia. 711 00:51:44,311 --> 00:51:44,979 ¿Papá Noel? 712 00:51:58,592 --> 00:52:01,162 Tenéis que contemplar esta decoración. 713 00:52:01,228 --> 00:52:03,297 Goza de una gran singularidad. 714 00:52:03,731 --> 00:52:06,267 ¿De verdad te gusta esa monstruosidad? 715 00:52:06,333 --> 00:52:08,703 Bueno, Fran, parece que no captas 716 00:52:08,769 --> 00:52:11,939 que se trata del gesto de agradecimiento del teatro de la crueldad. 717 00:52:12,306 --> 00:52:14,508 -Ah, ¿sí? -Es más que evidente. 718 00:52:15,009 --> 00:52:17,344 Pero, claro, yo sé mucho de arte. 719 00:52:17,645 --> 00:52:19,180 Miradlo arrugando los ojos. 720 00:52:20,815 --> 00:52:21,682 ¡Oh, no! 721 00:52:21,916 --> 00:52:23,517 Los jueces llevan mucho tiempo. 722 00:52:24,552 --> 00:52:26,087 Una mala señal. 723 00:52:32,793 --> 00:52:34,295 ¿Eso que oigo son silbidos? 724 00:52:35,262 --> 00:52:38,232 Bueno. Es difícil estar triste con Papá Noel en casa. 725 00:52:39,767 --> 00:52:41,001 Es guay para ser un viejo. 726 00:52:41,802 --> 00:52:43,971 ¿Viejo? Pero si no llega a mil años. 727 00:52:44,605 --> 00:52:46,440 Y no aparenta más de 400. 728 00:52:46,707 --> 00:52:49,110 ¡Yuju! ¡Bob! ¡Bob! 729 00:52:49,310 --> 00:52:50,277 ¡Yuju! 730 00:52:50,745 --> 00:52:51,645 Qué bien. 731 00:52:52,113 --> 00:52:54,081 Edna viene a admirar nuestra decoración. 732 00:52:55,583 --> 00:52:56,417 Ay, cielos. 733 00:52:58,319 --> 00:53:01,922 ¿Por qué no nos vamos de este jardín feo e inapropiado 734 00:53:01,989 --> 00:53:06,227 y cruzamos la calle hasta mi casa a por una deliciosa decoración? 735 00:53:06,293 --> 00:53:09,230 ¡Oh, no! Mejor dicho, un postre. 736 00:53:09,497 --> 00:53:11,966 Supongo que un mordisquito no me hará daño. 737 00:53:14,068 --> 00:53:14,735 ¡Herman! 738 00:53:14,935 --> 00:53:19,140 Edna Dimwitty está fuera y no le he preparado ningún regalo. 739 00:53:20,541 --> 00:53:21,208 ¡Oh! 740 00:53:21,509 --> 00:53:24,044 ¡Una tarta! ¡Perfecto! 741 00:53:24,912 --> 00:53:28,415 ¡Oh, Herman, eres el mejor! 742 00:53:32,686 --> 00:53:35,222 ¿Postre? Oh, mi palabra favorita. 743 00:53:35,523 --> 00:53:37,992 -Las valoraciones... -Pueden esperar. 744 00:53:38,058 --> 00:53:40,427 ¡El último en llegar es una bombilla defectuosa! 745 00:53:41,228 --> 00:53:42,096 ¡Edna! 746 00:53:42,496 --> 00:53:43,597 ¿Qué querrá esta? 747 00:53:44,932 --> 00:53:48,135 Bueno, andando, andando, que es gerundio. 748 00:53:51,272 --> 00:53:51,939 ¡Edna! 749 00:53:53,808 --> 00:53:55,242 ¡Feliz Navidad, Edna! 750 00:53:57,244 --> 00:53:58,679 De parte de mi familia. 751 00:53:59,980 --> 00:54:01,916 ¿Es de fruta? Me encanta. 752 00:54:02,249 --> 00:54:03,918 Ay, gracias, Monster. 753 00:54:04,585 --> 00:54:06,253 Mi regalo está en el buzón. 754 00:54:09,924 --> 00:54:12,993 ¡Lily! Nos falta... una... cosita. 755 00:54:13,227 --> 00:54:17,131 Una cosita... grande, roja y con brillo en los ojos. 756 00:54:17,198 --> 00:54:20,100 -¿Papá Noel? -Oh,¡madre mía! ¿Se habrá perdido? 757 00:54:20,167 --> 00:54:21,735 Hace horas que no lo vemos. 758 00:54:23,037 --> 00:54:24,738 ¿Y si se ha hecho daño? 759 00:54:25,039 --> 00:54:26,240 ¡Hay que buscarlo! 760 00:54:26,407 --> 00:54:28,342 Y además hacerlo de inmediato. 761 00:54:55,402 --> 00:54:56,837 Disculpe, señor Sweep. 762 00:54:57,104 --> 00:54:58,639 ¿Ha visto a Papá Noel? 763 00:55:06,947 --> 00:55:10,217 No hacía falta que te tomases tantas molestias, Edna. 764 00:55:11,385 --> 00:55:12,486 No es molestia. 765 00:55:12,653 --> 00:55:16,423 Y menos por las personas que más quiero de todo el barrio. 766 00:55:17,258 --> 00:55:20,261 Bueno... ¿Cómo va la valoración? 767 00:55:20,661 --> 00:55:22,396 ¿Ya lo habéis decidido? 768 00:55:22,997 --> 00:55:24,932 El listón está muy alto este año. 769 00:55:25,165 --> 00:55:27,201 Pero tranquila, eres la favorita. 770 00:55:27,835 --> 00:55:29,336 Junto con los Monster. 771 00:55:29,403 --> 00:55:30,237 ¿Los Monster? 772 00:55:30,304 --> 00:55:33,240 Su decoración es una obra de arte sofisticada. 773 00:55:33,307 --> 00:55:37,177 Pues yo he traído los objetos de decoración de Francia. 774 00:55:37,244 --> 00:55:39,146 Me han salido carísimos. 775 00:55:39,480 --> 00:55:42,383 He oído que ellos los compraron en las rebajas. 776 00:55:42,449 --> 00:55:46,487 Pero lo hablamos mientras tomamos la tarta. 777 00:55:47,087 --> 00:55:49,256 Bueno, ¿y qué has preparado? 778 00:55:54,695 --> 00:55:57,998 Oh, vaya. ¡Esta tarta es increíble! 779 00:55:58,832 --> 00:56:01,502 Voy a cortarla y nos la zampamos. 780 00:56:11,845 --> 00:56:12,880 Disculpadme. 781 00:56:13,681 --> 00:56:17,284 Estoy muy emocionada por el concurso de este año 782 00:56:17,351 --> 00:56:19,720 y no puedo disimularlo. 783 00:56:22,890 --> 00:56:23,991 Ya lo veis. 784 00:56:35,102 --> 00:56:37,271 Edna, ¿va todo bien? 785 00:56:37,771 --> 00:56:38,439 ¡Sí! 786 00:56:41,675 --> 00:56:42,576 De maravilla. 787 00:56:47,047 --> 00:56:48,816 Ahora vengo, un momentito. 788 00:57:09,503 --> 00:57:10,938 Es algo novedoso. 789 00:57:11,638 --> 00:57:12,806 Tiene un microchip dentro. 790 00:57:21,181 --> 00:57:23,617 ¡Esperad! ¿No vais a tomar ni un trocito? 791 00:57:24,651 --> 00:57:26,787 Está claro que no es buen momento. 792 00:57:27,554 --> 00:57:29,723 Oh, no. ¡No lo entendéis! 793 00:57:30,357 --> 00:57:32,960 ¡No es culpa mía! Es de los Monster. 794 00:57:33,027 --> 00:57:35,029 Me han dado la tarta ellos. 795 00:57:35,329 --> 00:57:37,598 ¡Quieren que pierda el concurso! 796 00:57:38,098 --> 00:57:42,803 Bueno, entendemos que las tartas de fruta pueden tener mucho temperamento. 797 00:57:44,638 --> 00:57:45,739 ¡Cómo le da al ponche! 798 00:57:46,173 --> 00:57:46,840 ¡No! 799 00:57:47,241 --> 00:57:48,542 ¡No! 800 00:57:48,776 --> 00:57:50,177 ¡No! 801 00:57:53,714 --> 00:57:56,350 Hemos recorrido cada palmo de Mockingbird Heights. 802 00:57:57,117 --> 00:57:58,552 No puedo con mi alma. 803 00:57:58,886 --> 00:58:01,622 No me movería ni aunque me rociasen con agua bendita. 804 00:58:02,723 --> 00:58:06,593 ¿Cómo se puede esconder un tío tan gordo como él? 805 00:58:07,428 --> 00:58:08,462 Madre mía. 806 00:58:08,729 --> 00:58:10,597 ¿Creéis que a Manchas le entró hambre y...? 807 00:58:11,432 --> 00:58:13,400 No, no. He mirado en su cuenco. 808 00:58:13,467 --> 00:58:15,436 Todavía le queda medio cartero. 809 00:58:20,908 --> 00:58:23,744 A Manchas le entran diez Papás Noel. 810 00:58:24,611 --> 00:58:25,913 No me hace gracia, abuelo. 811 00:58:26,447 --> 00:58:28,082 Se habrá ido a dar un paseo. 812 00:58:28,415 --> 00:58:31,452 Seguro que está... perfectamente. 813 00:58:33,053 --> 00:58:34,188 Lo que yo he dicho. 814 00:58:35,989 --> 00:58:38,025 Seguro que está bien, Eddie. 815 00:58:38,725 --> 00:58:40,127 Entonces, ¿por qué se ha ido así? 816 00:58:41,128 --> 00:58:43,297 No se habrá olvidado de la Navidad, ¿verdad? 817 00:58:44,998 --> 00:58:47,034 No pienses eso, cariño mío. 818 00:58:56,977 --> 00:58:59,113 Suena como si llamaran a la puerta. 819 00:59:00,380 --> 00:59:01,915 Es porque están llamando. 820 00:59:05,018 --> 00:59:07,354 ¡Edna! Qué maravillosa sorpresa. 821 00:59:07,721 --> 00:59:09,623 Deja de fingir, Lily Monster. 822 00:59:09,923 --> 00:59:12,593 Me he dado cuenta de que pretendes sabotearme. 823 00:59:12,659 --> 00:59:15,529 Esta tarta es un claro ejemplo, porque grita. 824 00:59:16,096 --> 00:59:19,399 Edna, te juro que no tenía presente que supiera gritar. 825 00:59:20,000 --> 00:59:22,369 Aunque sé cómo hacer que sangre un bizcocho. 826 00:59:22,736 --> 00:59:25,172 Tienes más cara que espalda, Monster. 827 00:59:25,806 --> 00:59:28,108 Es verdad, ¡qué pocos modales! 828 00:59:28,342 --> 00:59:29,309 ¿Te gustaría pasar? 829 00:59:29,443 --> 00:59:31,111 No pondría un pie ahí 830 00:59:31,178 --> 00:59:33,514 ni aunque me persiguiera una manada de perros rabiosos. 831 00:59:34,515 --> 00:59:37,151 Claro. ¿Para qué vas a estar encerrada dentro 832 00:59:37,217 --> 00:59:39,353 si puedes estar fuera con perros rabiosos? 833 00:59:42,389 --> 00:59:43,957 ¡Nos vemos pronto, Edna! 834 00:59:45,893 --> 00:59:47,594 Dos visitas en un día. 835 00:59:48,362 --> 00:59:50,330 Por fin pone algo de su parte. 836 00:59:52,499 --> 00:59:54,301 Ha pasado algo muy curioso. 837 00:59:54,768 --> 00:59:57,437 Edna Dimwitty dice que la tarta ha empezado a gritar. 838 00:59:58,939 --> 01:00:00,207 ¿La tarta ha vuelto? 839 01:00:00,841 --> 01:00:03,310 Es como un búmeran delicioso. 840 01:00:03,377 --> 01:00:06,480 Oh, te quiero, mi gatito. Mi "tornillos". 841 01:00:06,547 --> 01:00:07,848 También te quiero. 842 01:00:17,925 --> 01:00:18,926 Es él. 843 01:00:19,593 --> 01:00:20,861 ¿Eres Papá Noel? 844 01:00:23,130 --> 01:00:25,432 Misterio resuelto. 845 01:00:25,532 --> 01:00:28,068 Mi pócima de transformación 846 01:00:28,135 --> 01:00:31,505 en postre, ha convertido en tarta de fruta a Papá Noel. 847 01:00:32,072 --> 01:00:33,173 ¿Qué pócima? 848 01:00:33,674 --> 01:00:36,210 Una que te convierte en tarta de fruta. 849 01:00:37,544 --> 01:00:38,612 ¿Y qué sentido tiene? 850 01:00:39,012 --> 01:00:43,617 Bueno, es para... De este modo nadie come tarta de fruta. 851 01:00:45,118 --> 01:00:48,755 ¿Cuántas veces hemos hablado sobre esas pociones tan frívolas? 852 01:00:49,456 --> 01:00:52,259 Recuerdo aquella vez que me suplicaste 853 01:00:52,326 --> 01:00:55,329 que el cómic que sale los domingos saliera el jueves. 854 01:00:55,696 --> 01:00:57,197 ¿Eso no te parece frívolo? 855 01:00:57,664 --> 01:01:01,435 Es que me iba de la ciudad y la protagonista estaba en un aprieto. 856 01:01:01,501 --> 01:01:03,337 Tenía que averiguar qué pasaba. 857 01:01:03,870 --> 01:01:05,472 Ya. ¿Papá Noel? 858 01:01:06,473 --> 01:01:07,441 ¿Papá Noel? 859 01:01:07,674 --> 01:01:09,476 ¡No te preocupes, tranquilo! 860 01:01:09,843 --> 01:01:12,379 Te voy a llevar ahora al laboratorio 861 01:01:12,446 --> 01:01:16,450 y en menos que canta un muerto volverás a tu forma normal. 862 01:01:24,691 --> 01:01:26,760 Lo único que tenemos que hacer 863 01:01:26,827 --> 01:01:29,029 es revertir el conjuro de la pócima. 864 01:01:32,065 --> 01:01:33,166 ¡Mi laboratorio! 865 01:01:34,034 --> 01:01:35,736 ¡Mi precioso laboratorio! 866 01:01:36,603 --> 01:01:38,705 Aun así, puedes arreglarlo, ¿no? 867 01:01:40,507 --> 01:01:43,910 Sin mi laboratorio, no sé cómo voy a hacerlo. 868 01:01:57,457 --> 01:01:59,793 Me suena mucho la cara de esa mujer. 869 01:02:04,464 --> 01:02:05,966 ¡Me ponen de los nervios! 870 01:02:15,809 --> 01:02:17,744 ¿Estás ahí, Papá Noel? 871 01:02:20,147 --> 01:02:22,049 Sabía que no te habías marchado. 872 01:02:22,649 --> 01:02:24,685 Bueno, aunque hayas mutado un poco. 873 01:02:26,353 --> 01:02:27,521 Eres el mejor. 874 01:02:37,731 --> 01:02:39,900 Mamá, date prisa. Tiene que volver. 875 01:02:40,400 --> 01:02:42,336 Voy lo más rápido que puedo, Eddie. 876 01:02:43,003 --> 01:02:44,571 ¿Por qué no te ayuda el abuelo? 877 01:02:46,173 --> 01:02:49,710 Bueno... El abuelo está descansando. 878 01:02:51,945 --> 01:02:54,548 Abuelito. Tarde o temprano tendrás que salir. 879 01:02:54,848 --> 01:02:56,583 No. Soy un perdedor. 880 01:02:57,217 --> 01:02:59,853 Antes era una auténtica eminencia de la alquimia. 881 01:03:00,220 --> 01:03:02,089 Ahora solo soy un tipo 882 01:03:02,155 --> 01:03:05,158 que convirtió a Papá Noel en una hamburguesa gigante. 883 01:03:06,326 --> 01:03:07,227 En una tarta. 884 01:03:07,294 --> 01:03:09,363 ¿Qué más da una cosa que otra? 885 01:03:09,429 --> 01:03:11,732 ¡Ya no es Papá Noel! 886 01:03:14,267 --> 01:03:18,638 Mira, Eddie, cuando era pequeña, el abuelo me enseñaba estos trucos. 887 01:03:19,005 --> 01:03:22,876 Convertíamos el vino en insectos, sintetizábamos la peste bubónica... 888 01:03:23,276 --> 01:03:24,978 La diversión no tenía fin. 889 01:03:25,178 --> 01:03:27,481 Y ahora, gracias a este libro de recetas, 890 01:03:27,848 --> 01:03:31,852 los mejores conjuros están chupados y con objetos cotidianos. 891 01:03:32,085 --> 01:03:34,354 Oh, ¿me pasas las lenguas de lagarto? 892 01:03:38,892 --> 01:03:39,993 Tú puedes. 893 01:03:41,194 --> 01:03:42,562 Ojalá sea verdad. 894 01:03:47,868 --> 01:03:49,603 Ya, he acabado. 895 01:03:51,438 --> 01:03:54,474 Herman, ¿por qué tu barco de vapor tiene ruedas? 896 01:03:55,041 --> 01:03:56,276 Es un patito. 897 01:03:56,576 --> 01:03:59,913 Bueno, he pensado que, como Papá Noel va tan retrasado, 898 01:03:59,980 --> 01:04:02,616 puedo ayudarle fabricando juguetes. 899 01:04:03,383 --> 01:04:04,418 Uno. 900 01:04:05,385 --> 01:04:06,987 Solo quedan catorce millones. 901 01:04:29,042 --> 01:04:30,710 Esta familia está loca. 902 01:04:31,711 --> 01:04:32,379 ¡Loca! 903 01:05:09,649 --> 01:05:10,584 ¡Ayudadme! 904 01:05:12,652 --> 01:05:13,620 ¡Ayudadme! 905 01:05:27,367 --> 01:05:28,335 Crucemos los dedos. 906 01:05:28,735 --> 01:05:30,103 Tres veces, que da suerte. 907 01:05:37,177 --> 01:05:39,379 ¡Qué bien! ¡Funciona! 908 01:05:50,390 --> 01:05:52,926 Bueno, sigamos intentándolo. 909 01:05:53,827 --> 01:05:55,529 ALQUIMIA PARA PRINCIPIANTES 910 01:06:10,710 --> 01:06:12,145 ¡Oh, cielos! 911 01:06:12,512 --> 01:06:14,548 Ni siquiera he acertado con las fiestas. 912 01:06:14,614 --> 01:06:16,149 ¿Por qué? ¿Por qué? 913 01:06:16,216 --> 01:06:17,417 Es desesperante. 914 01:06:17,951 --> 01:06:20,153 Bueno, no te rindas, Herman Monster. 915 01:06:20,420 --> 01:06:23,690 Ve al laboratorio y comprueba si hay un frasco de bilis de pez globo. 916 01:06:23,757 --> 01:06:24,958 Puede que funcione. 917 01:06:25,392 --> 01:06:28,795 Me encanta tu actitud, nunca te rindes, aunque haya negritud. 918 01:06:28,862 --> 01:06:31,031 Bueno, soy una vampira, tengo tiempo. 919 01:06:34,367 --> 01:06:35,302 ¡Eddie! 920 01:06:35,769 --> 01:06:36,736 ¡Marilyn! 921 01:06:37,971 --> 01:06:39,506 ¿Qué estáis haciendo aquí? 922 01:06:39,673 --> 01:06:42,409 Intentamos descubrir quién destrozó el laboratorio. 923 01:06:42,475 --> 01:06:44,144 No os lo habrá puesto fácil. 924 01:06:45,278 --> 01:06:46,146 ¡Un momento! 925 01:06:46,846 --> 01:06:47,881 ¿Qué pasa, lobito? 926 01:06:48,481 --> 01:06:49,516 Huele a... 927 01:06:51,785 --> 01:06:52,552 elfos. 928 01:06:53,787 --> 01:06:54,988 ¿Fueron los elfos? 929 01:06:55,622 --> 01:06:57,891 ¿Los adorables elfos de Papá Noel? 930 01:06:57,958 --> 01:07:00,160 ¿Sus fieles ayudantes de toda la vida? 931 01:07:00,560 --> 01:07:03,096 Bueno, de ser así, me siento un poco traicionado. 932 01:07:04,431 --> 01:07:07,200 Imagina cómo debe de sentirse Papá Noel. 933 01:07:07,801 --> 01:07:10,570 En plena Navidad sus trabajadores le traicionan. 934 01:07:10,837 --> 01:07:12,672 ¿Dónde estarán esos pequeños diablillos? 935 01:07:12,739 --> 01:07:14,341 ¿Qué hace esto aquí abajo? 936 01:07:14,641 --> 01:07:17,444 Tom me dio este cartel y lo pegué en la nevera. 937 01:07:17,611 --> 01:07:19,479 ¿Creéis que los elfos lo han traído aquí? 938 01:07:20,680 --> 01:07:21,681 ¡Oye! 939 01:07:22,048 --> 01:07:23,583 Puede que hayan ido allí. 940 01:07:23,984 --> 01:07:27,320 Chicos, es hora de pasarse por Jabalilandia. 941 01:07:54,414 --> 01:07:57,317 ¿Seguro que esta es la ropa que se lleva hoy en día? 942 01:07:59,052 --> 01:08:00,954 ¿Cómo vamos a encontrar a esos dos canijos? 943 01:08:01,021 --> 01:08:02,722 Bueno, no pegan mucho con el resto. 944 01:08:11,131 --> 01:08:13,500 -Al final has venido. -Sí, he podido venir. 945 01:08:13,900 --> 01:08:17,604 Estáis ensayando para una obra de teatro o algo parecido. 946 01:08:18,371 --> 01:08:19,372 ¿Verdad? 947 01:08:20,674 --> 01:08:22,409 Ah, te invito a algo. ¡Oye! 948 01:08:23,276 --> 01:08:25,879 -¿Qué bebes? -Cicuta. ¿Tú también? 949 01:08:26,179 --> 01:08:27,747 Mejor que no sea letal. 950 01:08:27,814 --> 01:08:29,816 Ah, vale. Pues un Bloody Mary. 951 01:08:30,250 --> 01:08:32,052 Mejor con sangre que con zumo de tomate. 952 01:08:41,528 --> 01:08:42,996 -Hola, chicos. -¡Oh, no! 953 01:08:44,130 --> 01:08:45,231 Eh, ¿qué queréis? 954 01:08:45,432 --> 01:08:46,766 Ya lo sabes. 955 01:08:46,833 --> 01:08:49,736 Es algo entre nosotros y esa vieja bola de sebo. 956 01:08:49,803 --> 01:08:51,271 No os metáis en esto. 957 01:08:54,841 --> 01:08:57,110 El lanzamiento de enanos es el jueves noche. 958 01:08:59,112 --> 01:09:01,915 ¿Os cargáis la Navidad y dices que no nos metamos? 959 01:09:01,948 --> 01:09:04,851 Ayudadnos a que Papá Noel deje de ser una tarta. 960 01:09:06,986 --> 01:09:09,789 La Navidad me daba igual antes de que vosotros aparecieseis, 961 01:09:10,090 --> 01:09:12,258 pero él me ha enseñado lo importante que es. 962 01:09:12,659 --> 01:09:15,495 Gracias a vosotros, ni siquiera habrá Navidad. 963 01:09:16,296 --> 01:09:17,430 No me fastidies. 964 01:09:17,797 --> 01:09:19,232 ¡Cómo que no te fastidie! 965 01:09:19,466 --> 01:09:21,067 Le habéis roto el corazón a Eddie 966 01:09:21,568 --> 01:09:24,771 y ahora encabezáis mi lista de niños malos. 967 01:09:25,805 --> 01:09:28,808 Ahora pensad en los niños del mundo 968 01:09:28,908 --> 01:09:32,245 que se van a despertar mañana y no verán nada debajo del árbol. 969 01:09:32,645 --> 01:09:34,981 Si no venís a ayudarnos, no habrá Navidad. 970 01:09:35,448 --> 01:09:37,250 Tenemos mejores cosas que hacer. 971 01:09:37,550 --> 01:09:38,585 ¿A que sí, Larry? 972 01:09:38,718 --> 01:09:39,586 ¡Larry! 973 01:09:42,188 --> 01:09:45,592 Vale. Espero que estéis orgullosos de vosotros mismos. Venga, vamos. 974 01:09:47,627 --> 01:09:49,963 Me marcho ya porque tenemos un poco de prisa. 975 01:09:50,029 --> 01:09:52,165 Pero puedo volver más tarde a verte. 976 01:09:52,232 --> 01:09:53,466 Si no te importa. 977 01:09:53,533 --> 01:09:54,434 ¡Qué va! 978 01:09:55,301 --> 01:09:59,305 Me gustaría escuchar la historia de esos... tíos raros. 979 01:09:59,806 --> 01:10:00,640 ¡Adiós! 980 01:10:02,308 --> 01:10:03,843 ¿Estamos siendo egoístas? 981 01:10:04,077 --> 01:10:05,979 No. No somos egoístas. 982 01:10:06,813 --> 01:10:08,615 Todo el mundo tiene derecho a divertirse. 983 01:10:10,550 --> 01:10:12,619 He estado escuchando vuestra conversación. 984 01:10:13,386 --> 01:10:14,287 ¡Qué oído! 985 01:10:14,954 --> 01:10:16,923 Los chicos bajitos me encantan. 986 01:10:18,158 --> 01:10:19,959 Incluso tengo fantasías con elfos. 987 01:10:21,027 --> 01:10:25,131 ¡Pero a vosotros os odio por haber arruinado la Navidad! 988 01:10:30,203 --> 01:10:31,871 Voy a hacerlo muy rápido. 989 01:10:31,938 --> 01:10:33,606 Te morirás por salir de ahí. 990 01:10:48,354 --> 01:10:49,455 ¡Tachán! 991 01:10:49,823 --> 01:10:52,358 ¡Oh, estás aquí, lo has arreglado! 992 01:10:52,425 --> 01:10:53,993 ¡La Navidad está salvada! 993 01:10:54,360 --> 01:10:55,929 Me temo que no del todo. 994 01:10:56,496 --> 01:10:57,330 ¿Por qué? 995 01:10:57,463 --> 01:10:58,398 Es tardísimo. 996 01:10:58,464 --> 01:11:01,935 No me da tiempo a ir a casa a cargar mi trineo y repartir los regalos. 997 01:11:02,135 --> 01:11:04,504 Podemos ayudarte. He hecho un patito. 998 01:11:04,871 --> 01:11:08,174 Y seguro que encontramos un trineo en alguna parte. 999 01:11:09,175 --> 01:11:11,311 Es más complicado que eso. 1000 01:11:12,345 --> 01:11:14,814 Necesito... la magia élfica. 1001 01:11:15,381 --> 01:11:16,549 ¿La magia élfica? 1002 01:11:17,584 --> 01:11:20,653 Son criaturas mágicas. Rompen las leyes de la Física. 1003 01:11:21,054 --> 01:11:22,388 Por eso hago miles de juguetes, 1004 01:11:22,522 --> 01:11:25,758 los meto en un trineo chiquitín y los reparto en una sola noche. 1005 01:11:26,993 --> 01:11:28,661 Mi secreto son los elfos. 1006 01:11:30,063 --> 01:11:31,464 Nosotros seremos tu secreto. 1007 01:11:31,831 --> 01:11:34,000 -Juntos lo conseguiremos. -Sí. 1008 01:11:34,067 --> 01:11:37,971 Gracias, Eddie, pero este problema no se arregla solo con buena voluntad. 1009 01:11:40,373 --> 01:11:42,609 Voy a decepcionar a millones de niños. 1010 01:11:43,676 --> 01:11:46,346 ¡Qué rujan los motores, los elfos están en casa! 1011 01:11:46,446 --> 01:11:48,014 ¿A qué habéis venido, aguafiestas? 1012 01:11:48,348 --> 01:11:50,316 Hemos pensado en lo que habéis dicho. 1013 01:11:50,383 --> 01:11:51,084 Teníais razón. 1014 01:11:51,351 --> 01:11:53,686 Hemos actuado fatal, pero queremos arreglarlo. 1015 01:11:53,953 --> 01:11:56,022 La chica del bar nos ha dado calabazas. 1016 01:11:56,689 --> 01:11:58,591 Pero no tenemos juguetes que repartir. 1017 01:12:00,159 --> 01:12:01,427 ¿Cómo que no? 1018 01:12:01,995 --> 01:12:05,865 ¿Dónde? Nos faltarían trabajadores, aún aplicando tu magia. 1019 01:12:09,869 --> 01:12:11,404 ¡A por la Navidad! 1020 01:12:15,541 --> 01:12:16,743 Aquí estamos, para ayudar. 1021 01:12:17,110 --> 01:12:18,044 ¡Genial! 1022 01:12:22,115 --> 01:12:23,216 ¿Y el abuelo? 1023 01:12:23,383 --> 01:12:26,452 Está abajo en el laboratorio, haciendo algo con Lefty y Larry. 1024 01:12:27,053 --> 01:12:29,522 Al menos no está enfurruñado en su ataúd otra vez. 1025 01:12:30,356 --> 01:12:31,457 Mira arriba. 1026 01:12:33,326 --> 01:12:34,527 ¿Te molesta? 1027 01:12:35,061 --> 01:12:36,062 ¡Qué va! 1028 01:12:38,197 --> 01:12:39,198 Me encanta. 1029 01:12:42,602 --> 01:12:43,803 Oh, Eddie, mira. 1030 01:12:44,003 --> 01:12:46,539 Un beso navideño debajo del "muérdedo". 1031 01:12:49,075 --> 01:12:50,243 Estoy de acuerdo, chaval. 1032 01:12:53,813 --> 01:12:55,315 Chicos, esto os va a encantar. 1033 01:12:55,715 --> 01:12:56,816 Ya me conoces, Papá Noel. 1034 01:12:56,883 --> 01:12:59,652 Siempre estoy buscando la forma de trabajar menos. 1035 01:12:59,719 --> 01:13:01,988 Normalmente escondiéndote bajo las sábanas. 1036 01:13:03,356 --> 01:13:04,257 Continúa. 1037 01:13:04,324 --> 01:13:05,725 He desarrollado una idea 1038 01:13:05,858 --> 01:13:08,661 que evita que nos partamos el lomo durante todo el año. 1039 01:13:09,095 --> 01:13:13,066 Damas y caballeros, o lo que sea que os consideréis, 1040 01:13:13,166 --> 01:13:17,670 tengo el placer de presentaros el Juguetemáster 6000. 1041 01:13:37,590 --> 01:13:40,093 Con la interfaz de Herman Monster. 1042 01:13:40,193 --> 01:13:41,260 CATÁLOGO DE JUGUETES 1043 01:13:42,095 --> 01:13:42,895 Mirad. 1044 01:13:54,974 --> 01:13:57,477 ¡Pero esto es aún mejor que lo que tenemos en casa! 1045 01:13:58,644 --> 01:14:00,046 Quema un poco. 1046 01:14:00,580 --> 01:14:02,515 Puede hacer el juguete que se te ocurra. 1047 01:14:02,715 --> 01:14:04,617 Le mostramos a Herman una fotografía... 1048 01:14:06,986 --> 01:14:08,421 y sale por aquí. 1049 01:14:09,355 --> 01:14:10,690 ¿Cómo de rápido funciona? 1050 01:14:10,757 --> 01:14:12,825 Este pequeñín está a máxima potencia. 1051 01:14:12,959 --> 01:14:16,996 Tendremos muchos juguetes a tiempo para que Papá Noel pueda repartirlos. 1052 01:14:17,063 --> 01:14:19,465 Significa que al final vamos a salvar la Navidad. 1053 01:14:19,532 --> 01:14:21,768 ¡Chicos, estoy impresionado! 1054 01:14:22,769 --> 01:14:25,538 Si tuviera una máquina igual en el Polo Norte, 1055 01:14:25,605 --> 01:14:28,674 podríamos multiplicar toda la producción por diez 1056 01:14:28,975 --> 01:14:30,843 y con ese aumento podría permitirme 1057 01:14:30,943 --> 01:14:34,380 darles a los elfos todos los años vacaciones, 1058 01:14:34,680 --> 01:14:36,616 pagadas, claro está. 1059 01:14:37,250 --> 01:14:38,384 ¿De verdad? 1060 01:14:38,618 --> 01:14:41,421 Creedme, os merecéis unas vacaciones. 1061 01:14:42,622 --> 01:14:47,193 Pero una cosa os digo: no más travesuras con tartas. 1062 01:14:47,860 --> 01:14:48,795 ¿Trato hecho? 1063 01:14:50,129 --> 01:14:50,797 Sí. 1064 01:14:51,564 --> 01:14:52,565 ¡Se le ocurrió a él! 1065 01:14:52,665 --> 01:14:53,499 ¡Calla! 1066 01:14:54,200 --> 01:14:56,769 ¿Cómo? ¿Que quieres que vuelva a hacer esto? 1067 01:14:57,170 --> 01:14:57,837 ¡Sí! 1068 01:14:58,871 --> 01:15:01,974 La próxima Navidad en Polo Norte. ¿A que sí, Herman? 1069 01:15:03,342 --> 01:15:05,378 Es genial, ¡me encantaría! 1070 01:15:06,512 --> 01:15:08,748 Pero, ¿a qué esperamos? ¡Yo iría ahora mismo! 1071 01:15:18,257 --> 01:15:19,559 ¡Esa es la actitud! 1072 01:15:20,359 --> 01:15:22,528 ¡Bien hecho, Tommy! Gracias, Marilyn. 1073 01:15:24,964 --> 01:15:26,265 ¿Cómo vas, Slammer? 1074 01:15:26,732 --> 01:15:29,068 Eso es. ¡Seguid así! ¡Seguid así! 1075 01:15:29,435 --> 01:15:32,071 ¡Oh, Lily! ¡Muchísimas gracias! 1076 01:15:32,138 --> 01:15:33,739 Vienen muchos más de estos. 1077 01:15:48,654 --> 01:15:51,557 Randolph Derkins quiere un juego de Química. 1078 01:15:53,426 --> 01:15:54,093 Listo. 1079 01:15:54,193 --> 01:15:56,162 Perfecto. ¡Pues al saco! 1080 01:15:58,331 --> 01:15:59,265 Menudo truco. 1081 01:15:59,365 --> 01:16:00,500 Es un secreto. 1082 01:16:04,837 --> 01:16:06,706 Bueno, ¿quién toca ahora? 1083 01:16:15,248 --> 01:16:15,948 Vamos, abuelo. 1084 01:16:16,315 --> 01:16:18,017 ¿Cómo que "vamos, abuelo"? 1085 01:16:18,284 --> 01:16:20,620 ¿Por qué siempre decís: "Vamos, abuelo"? 1086 01:16:20,820 --> 01:16:24,490 ¿Por qué no decís: "Siéntate y relájate, abuelo"? 1087 01:16:24,624 --> 01:16:28,761 Tengo casi 800 años. No puedo seguir haciendo estas cosas. 1088 01:16:30,596 --> 01:16:31,430 Aquí está. 1089 01:16:31,931 --> 01:16:33,399 ¿No crees que es el vehículo perfecto 1090 01:16:33,499 --> 01:16:35,568 para que Papá Noel pueda repartir regalos? 1091 01:16:36,235 --> 01:16:37,837 Vas a hacer que nos detengan. 1092 01:16:39,172 --> 01:16:40,806 Abuelo, por favor, no. 1093 01:16:41,174 --> 01:16:45,478 El momento actual requiere tomar medidas drásticas. 1094 01:16:45,545 --> 01:16:49,415 Además, no es un robo, 1095 01:16:49,515 --> 01:16:50,917 es... tomar prestado. 1096 01:16:51,984 --> 01:16:55,354 ¿Qué vas a decir a la policía cuando nos detenga 1097 01:16:55,421 --> 01:16:58,558 por tomar prestado el mobiliario urbano? 1098 01:16:59,091 --> 01:17:01,227 Pues le diré que es para Papá Noel. 1099 01:17:04,997 --> 01:17:07,400 ¿Cómo van a decir que no a Papá Noel? 1100 01:17:29,322 --> 01:17:31,057 ¿Va a algún sitio, abuelito? 1101 01:17:31,891 --> 01:17:35,561 Bueno, la verdad es que mi yerno y yo 1102 01:17:35,828 --> 01:17:38,264 hemos tomado prestado este trineo 1103 01:17:38,564 --> 01:17:42,435 porque Papá Noel lo necesita para repartir los regalos 1104 01:17:42,501 --> 01:17:43,469 esta noche. 1105 01:17:43,970 --> 01:17:46,672 Ya... Bájese del vehículo, señor. 1106 01:17:52,511 --> 01:17:54,113 ¿Hay algún problema, agente? 1107 01:17:54,880 --> 01:17:56,816 Ningún problema, no. 1108 01:17:57,416 --> 01:17:59,785 No. Cero problemas. Problema en absoluto. 1109 01:17:59,852 --> 01:18:01,220 No hay problemas para nada. 1110 01:18:01,387 --> 01:18:03,256 No. Ningún problema. 1111 01:18:04,557 --> 01:18:06,158 ¡No te vayas! 1112 01:18:07,593 --> 01:18:08,794 ¿Qué te decía? 1113 01:18:09,295 --> 01:18:12,298 Lo has mencionado, y con eso está todo en orden. 1114 01:18:21,140 --> 01:18:22,108 ¡Bien! 1115 01:18:22,842 --> 01:18:24,977 Parece que lo tengo todo. Arriba. 1116 01:18:25,077 --> 01:18:26,879 Tenemos una larga noche por delante. 1117 01:18:28,614 --> 01:18:33,219 Oye, Papá Noel, he visto que en el asiento delantero 1118 01:18:33,286 --> 01:18:35,087 tienes espacio y, bueno... 1119 01:18:35,588 --> 01:18:39,525 Me preguntaba si te habías planteado, ya sabes... 1120 01:18:40,259 --> 01:18:41,594 tener otro ayudante. 1121 01:18:42,595 --> 01:18:43,796 ¿Otro ayudante? 1122 01:18:44,163 --> 01:18:45,631 ¿Por qué? Tengo a los chicos. 1123 01:18:46,732 --> 01:18:48,601 Sí, bueno, es solo que, a ver... 1124 01:18:48,901 --> 01:18:52,872 Si hubiera una persona cuyo sueño fuese ir contigo 1125 01:18:52,938 --> 01:18:56,709 de pasajero en el trineo, y tuvieras espacio suficiente, 1126 01:18:56,976 --> 01:18:59,679 incluso si fuese de tamaño considerable... 1127 01:19:00,980 --> 01:19:02,381 No lo había pensado. 1128 01:19:02,748 --> 01:19:04,050 Es una idea estupenda. 1129 01:19:04,450 --> 01:19:06,886 Chicos, tomad nota. La próxima Navidad, 1130 01:19:07,253 --> 01:19:10,323 llevaremos con nosotros en el trineo a un pasajero afortunado. 1131 01:19:11,223 --> 01:19:11,924 Anotado. 1132 01:19:12,825 --> 01:19:13,893 Gracias, Herman. 1133 01:19:14,160 --> 01:19:16,862 Con esto haremos feliz a algún niño o niña. 1134 01:19:17,196 --> 01:19:19,532 Bueno... Me alegro por ellos. 1135 01:19:21,100 --> 01:19:22,268 Ah, oye. 1136 01:19:23,002 --> 01:19:23,669 Herman. 1137 01:19:24,003 --> 01:19:25,171 ¿Qué es esto? 1138 01:19:25,404 --> 01:19:26,739 Un regalo de Navidad. 1139 01:19:27,273 --> 01:19:27,940 Ábrelo. 1140 01:19:33,012 --> 01:19:34,080 ¿Es un disfraz de ti? 1141 01:19:34,613 --> 01:19:35,748 Es un uniforme. 1142 01:19:36,115 --> 01:19:38,918 Póntelo rápido si quieres venir con nosotros esta noche. 1143 01:19:43,122 --> 01:19:45,825 Estoy de vuelta en un apretar de tuercas. 1144 01:19:54,533 --> 01:19:56,001 Una Navidad estupenda. 1145 01:19:56,402 --> 01:19:59,739 ¿A alguien más le habrá invadido tanto el espíritu navideño? 1146 01:20:03,676 --> 01:20:05,745 Hay una cosa que me preocupa. 1147 01:20:06,178 --> 01:20:06,846 ¿Qué? 1148 01:20:07,380 --> 01:20:10,182 Tenemos los regalos, el trineo y los elfos, 1149 01:20:10,816 --> 01:20:14,053 ¿cómo vamos a hacer para que el trineo... vuele? 1150 01:20:15,421 --> 01:20:17,223 Es cuando entran en juego los renos. 1151 01:20:17,823 --> 01:20:20,092 ¿Nunca has visto una película navideña? 1152 01:20:20,760 --> 01:20:22,495 Pero no tenemos ningún reno. 1153 01:20:22,762 --> 01:20:24,730 Entonces habrá que improvisar. 1154 01:20:28,200 --> 01:20:28,868 ¡Cielo! 1155 01:20:29,068 --> 01:20:30,336 -¿Rocko? -¡Presente! 1156 01:20:30,403 --> 01:20:31,537 -¿Knuckles? -¡Presente! 1157 01:20:31,604 --> 01:20:32,738 -¿Slammer? -¡Presente! 1158 01:20:32,805 --> 01:20:34,039 -¿Zero? -¡Presente! 1159 01:20:34,106 --> 01:20:35,474 -¿Chopper? -¡Presente! 1160 01:20:35,541 --> 01:20:36,542 -¿Bomber? -¡Presente! 1161 01:20:36,609 --> 01:20:37,610 -¿Bammer? -¡Presente! 1162 01:20:48,621 --> 01:20:49,555 ¡Qué guay! 1163 01:20:52,358 --> 01:20:53,459 Adiós, mi amor. 1164 01:20:54,059 --> 01:20:55,060 ¡Pásalo bien! 1165 01:20:59,932 --> 01:21:01,000 Lo siento, Papá Noel. 1166 01:21:01,567 --> 01:21:02,168 ¡Herman! 1167 01:21:02,935 --> 01:21:03,869 Perdón. 1168 01:21:05,137 --> 01:21:06,138 Papá Noel. 1169 01:21:06,338 --> 01:21:09,575 Lo del trineo lo entiendo, pero ¿cómo funciona lo de... 1170 01:21:13,245 --> 01:21:14,246 los renos? 1171 01:21:26,592 --> 01:21:28,928 Bueno, hemos tenido que improvisar, Herman. 1172 01:21:29,528 --> 01:21:32,164 Para poder volar llevan unos arneses mágicos. 1173 01:21:32,565 --> 01:21:33,299 Mola, ¿eh? 1174 01:21:35,367 --> 01:21:37,603 Chicos, ¿esto os parece bien? 1175 01:21:38,471 --> 01:21:41,140 Claro. Papá Noel me ha prometido un perrito. 1176 01:21:41,941 --> 01:21:45,711 Escucha, Eddie, no habría hecho esto sin ti. 1177 01:21:46,378 --> 01:21:48,013 Me alegra haber ayudado. 1178 01:21:48,814 --> 01:21:52,117 Además, haría lo que fuera para que a Hector le llegara su carbón. 1179 01:21:52,485 --> 01:21:53,786 También las cacas de reno. 1180 01:21:56,822 --> 01:21:58,591 ¡Vamos, Herman! Los niños nos esperan. 1181 01:21:58,858 --> 01:22:00,292 ¡Preparados para alzar el vuelo! 1182 01:22:00,359 --> 01:22:01,861 ¡Ay, madre! ¡Ay, madre! 1183 01:22:02,862 --> 01:22:06,265 ¡Vamos, a tope, Rocko, Knuckles, 1184 01:22:06,332 --> 01:22:08,634 Slammer, Zero, 1185 01:22:08,701 --> 01:22:11,837 Chopper, Bomber y Bammer! 1186 01:22:16,809 --> 01:22:18,711 ¡Funciona, mamá! ¡Funciona! 1187 01:22:18,777 --> 01:22:19,778 ¡Claro que sí! 1188 01:22:20,012 --> 01:22:22,281 La Navidad va a salir a la perfección. 1189 01:22:22,848 --> 01:22:25,985 ¡Feliz Navidad a todos y buenas noches! 1190 01:22:26,218 --> 01:22:28,153 ¡No me esperes despierta, Lily! 1191 01:22:28,387 --> 01:22:29,388 ¡Feliz Navidad! 1192 01:22:29,455 --> 01:22:31,423 ¡Feliz Navidad! 1193 01:22:53,779 --> 01:22:54,446 No. 1194 01:22:55,714 --> 01:22:57,416 No, Papá Noel. No, no, no. 1195 01:22:57,483 --> 01:23:01,554 No te retires. No, Papá Noel. No, yo no podría sustituirte. 1196 01:23:01,987 --> 01:23:04,256 ¡Feliz Navidad, Herman! 1197 01:23:08,060 --> 01:23:08,994 ¿Qué? 1198 01:23:11,363 --> 01:23:13,265 Qué nochecita. Me he dormido. 1199 01:23:14,266 --> 01:23:15,434 Papá Noel, adiós. 1200 01:23:19,572 --> 01:23:22,508 "Querido Herman: como has estado ocupado, 1201 01:23:22,575 --> 01:23:26,946 me gustaría echarte una manita con los regalos de Eddie. Papá Noel". 1202 01:23:31,216 --> 01:23:33,452 ¡No tenías por qué hacerlo! 1203 01:23:34,853 --> 01:23:36,522 ¡Pero menos mal que lo has hecho! 1204 01:23:41,060 --> 01:23:41,961 ¡Lily! 1205 01:23:45,464 --> 01:23:47,833 Siento haberme perdido casi toda la Na... 1206 01:23:58,911 --> 01:24:01,180 Lily, estás preciosa. 1207 01:24:02,715 --> 01:24:04,950 ¡Feliz Navidad! 1208 01:24:10,022 --> 01:24:11,490 Han venido a primera hora. 1209 01:24:11,991 --> 01:24:13,225 ¡Feliz Navidad! 1210 01:24:18,197 --> 01:24:19,798 Ponlo debajo del árbol. 1211 01:24:20,466 --> 01:24:21,867 Ha venido todo el mundo. 1212 01:24:22,001 --> 01:24:25,204 El jinete sin cabeza, y también tu prima Rosemary. 1213 01:24:25,270 --> 01:24:27,239 Oh, ¿Rosemary? ¿Rosemary está aquí? ¿Dónde? 1214 01:24:27,306 --> 01:24:29,942 No lo sé, pero ha dejado a Junior por aquí. 1215 01:24:32,478 --> 01:24:34,446 Oh, no, no pienso cambiar eso. 1216 01:25:07,613 --> 01:25:09,948 -Menuda fiesta, ¿verdad, tío Herman? -Pues sí. 1217 01:25:10,015 --> 01:25:11,984 Ah, gracias por ayudarnos, Tom. 1218 01:25:12,051 --> 01:25:13,719 Oh, no hay de qué, señor Monster. 1219 01:25:15,854 --> 01:25:19,324 Una fiesta de disfraces siempre es una idea genial. 1220 01:25:20,159 --> 01:25:20,826 Sí. 1221 01:25:23,295 --> 01:25:25,564 ¿Ves algún disfraz en la fiesta? 1222 01:25:26,165 --> 01:25:27,066 Ni uno. 1223 01:25:27,866 --> 01:25:30,602 Está un poco confuso, pero es buen tío. 1224 01:25:30,669 --> 01:25:34,506 Ha sabido valorar a Marilyn a pesar de su extraño físico. 1225 01:25:35,374 --> 01:25:36,709 Pero ¿tú lo has visto? 1226 01:25:37,042 --> 01:25:38,744 A buen hambre no hay pan duro. 1227 01:25:42,081 --> 01:25:44,016 ¡Lily! Que me retuerzo. 1228 01:25:44,783 --> 01:25:45,617 Dale. 1229 01:26:05,537 --> 01:26:07,272 Ahora no, avispado. 1230 01:26:07,339 --> 01:26:09,174 Que me lo estoy currando. 1231 01:26:11,310 --> 01:26:13,679 He de decirte que este año ha estado reñido. 1232 01:26:13,746 --> 01:26:15,814 Los Monster y tú habéis estado a la par... 1233 01:26:15,881 --> 01:26:18,450 ¿Podemos pasar a la parte en la que dices el ganador? 1234 01:26:18,684 --> 01:26:20,085 Por supuesto que sí. 1235 01:26:21,653 --> 01:26:26,258 Con gran honor, te hago entrega, Edna Dimwitty, de... 1236 01:26:26,325 --> 01:26:28,894 ¡Está nevando en casa de los Monster! 1237 01:26:33,866 --> 01:26:34,833 ¡Mirad! 1238 01:26:35,834 --> 01:26:37,169 Hijo de su madre. 1239 01:26:37,503 --> 01:26:38,937 Ha hecho que nieve. 1240 01:26:39,671 --> 01:26:41,640 ¡Buen trabajo, Papá Noel! 1241 01:26:42,007 --> 01:26:43,242 ¡Oh, hala! 1242 01:26:43,609 --> 01:26:45,010 -Disculpad... -¡Es muy bonito! 1243 01:26:45,077 --> 01:26:46,979 Disculpad, ¿podemos continuar? 1244 01:26:47,246 --> 01:26:49,114 No es bonito. ¡Es precioso! 1245 01:26:49,181 --> 01:26:50,249 No lo es. 1246 01:26:51,183 --> 01:26:52,684 ¡Quiero cambiar mi voto! 1247 01:26:52,751 --> 01:26:53,552 Y yo. 1248 01:26:53,852 --> 01:26:54,853 Yo también. 1249 01:26:54,920 --> 01:26:56,889 Bueno, vayamos allí. 1250 01:26:56,955 --> 01:26:57,890 ¡Oh, no! 1251 01:26:58,390 --> 01:26:59,458 ¡Había ganado! 1252 01:27:00,292 --> 01:27:03,962 Iba a ser mi sexta victoria consecutiva. 1253 01:27:04,696 --> 01:27:05,798 Enhorabuena, Eddie. 1254 01:27:07,466 --> 01:27:11,370 Has ganado el primer premio en el concurso de decoración de casas. 1255 01:27:12,437 --> 01:27:13,272 ¡Genial! 1256 01:27:13,939 --> 01:27:15,741 ¡Hemos ganado, Eddie! ¡Hemos ganado! 1257 01:27:17,876 --> 01:27:18,544 Nieve. 1258 01:27:29,855 --> 01:27:34,526 Nuestra familia va a pensar que vivimos en un vecindario raro. 1259 01:27:37,095 --> 01:27:39,998 Mirad este trofeo. 1260 01:27:41,066 --> 01:27:42,668 No había ganado nada en mi vida. 1261 01:27:43,035 --> 01:27:43,802 ¿Lo ves, Eddie? 1262 01:27:44,036 --> 01:27:47,606 Hemos trabajado todos juntos y somos la comidilla del barrio. 1263 01:27:48,140 --> 01:27:50,742 Y lo mejor está por llegar. Ve a abrir tu regalo. 1264 01:27:59,918 --> 01:28:02,487 ¡El set de la caverna del Marqués de Sade! 1265 01:28:06,091 --> 01:28:07,092 Feliz Navidad, papá. 1266 01:28:08,427 --> 01:28:09,628 Feliz Navidad, hijo. 1267 01:28:41,026 --> 01:28:42,761 ¡Feliz Navidad a todos! 1268 01:29:25,938 --> 01:29:27,940 Traducido por: Carmen Menéndez Pérez