My Fellow Americans (1996) 23.976 fps runtime 01:41:07
ครั้งนี้ถือได้ว่า เป็นการแข่งขัน ชิงตำแหน่ง ปธน.ที่หินที่สุด..
ในประวัติศาสตร์การเมือง ของสหรัฐอเมริกา..
หนึ่งในผู้ที่มีคะแนนนำ
คือผู้ชิง จากพรรครีพับริกัน วุฒิสมาชิก รัสเซล พี แครมเมอร์จากโอไฮโอ..
โดยมีคู่แข่งคนสำคัญ ตามโพลหยั่งเสียง..
คือผวก.รัฐอินเดียน่า แมตต์ ดักลาส จากพรรคเดโมแครต
พูดได้ว่า ผู้สมัครทั้งคู่ มีคะแนนนิยม สูสีกันมาก..
จากการสำรวจเบื้องต้น
ในคืนนี้เอง แทนที่จะได้เห็นการโจมตี ซึ่งกันและกัน เช่นที่ผ่านมา..
คนนึงจะต้องออกมา แสดงความยินดี กับอีกคน..
ในฐานะผู้ได้รับเลือก เป็น ปธน. คนต่อไป ของสหรัฐอเมริกา
ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
สิ่งที่ครั้งหนึ่ง เป็นเพียงความฝัน
ตอนนี้ ได้กลายเป็นจริงไปแล้ว
ผมมักพูดอยู่เสมอว่า ความฝันของเรา ก็เหมือนกับ ลูกๆ ของเรา
ที่ต้องการความกล้าหาญ และการฟูมฟัก เพื่อให้เติบโต
ต้องการการทะนุถนอม และการปกป้อง..
แต่ว่า..
ต้องมีอิสระ
เราอาสาเข้ามา เพื่อช่วยให้ ความฝันของคุณเป็นจริง อเมริกา
และผมเชื่อมั่นว่า เราจะอยู่ที่นี่..
ต่อไปอีกนาน แสนนานทีเดียว
4 ปีต่อมา
เป็นที่แน่ชัดแล้ว ว่าชาวอเมริกัน ได้แสดงเจตนารมณ์ ออกมาแล้ว
เมื่อไม่กี่นาทีที่ผ่านมา..
ผมได้แสดงความยินดี กับผู้ว่าฯ ดักลาส ถึงชัยชนะของเขา
เราได้ต่อสู้มา อย่างกล้าหาญ แต่ก็ถึงเวลาแล้ว..
ที่จะต้องยืนหยัด อยู่เคียงข้าง ปธน.คนใหม่ของเรา..
และสลัดทิ้ง ความรู้สึกที่ไม่ดี ออกไปเสีย..
ความเคียดแค้น ชิงชัง..
ความเป็นปรปักษ์..
และความข้องใจที่ว่า ชายคนนี้ มีความสามารถ จะนำชาติของเราได้หรือไม่..
ซึ่งผมหวังว่า ไม่มีพวกเราคนใด ที่จะรู้สึกเช่นนั้น
มีเรื่องตลกเกิดขึ้น..
ระหว่างทาง มาที่สนง.คืนนี้
คือผมได้รับเลือก ให้เป็น ปธน. แห่งสหรัฐอเมริกา
อีก 4 ปีต่อมา
มีเรื่องตลกเกิดขึ้น ระหว่างทาง มาที่โรงแรมคืนนี้
บัดนี้ ปวงชนได้แสดงเจตนาแล้ว
เราอาจจะไม่เห็นด้วย กับพวกเขา
ยินดีด้วย
ช่างเป็นคืนที่วิเศษจริง
ได้เวลาแล้วครับ
งั้นก็ ไปกันเลยสิ
เราออกไปทักทาย ประชาชนกันเถอะ ท่านรอง ปธน.
เอาสิครับ แต่ท่านแน่ใจรึ ว่าผลเลือกตั้ง มันเป็นทางการแล้ว
ปธน.ดักลาส เพิ่งออกมายอมรับ ผมว่านั่น เป็นสัญญาณที่ดี
ไปกันเถอะ
3 ปีต่อมา
ผมเชื่อเสมอว่า ความฝัน..
ก็เหมือนกับ ลูกๆ ของเรา
ที่ต้องการความกล้าหาญ และการฟูมฟัก เพื่อให้เติบโต
แต่ในที่สุด..
ต้องใช้ความขยันหมั่นเพียร ที่จะเปลี่ยน ความฝันให้กลายเป็นจริงได้..
นำประเทศ ไปสู่มหาอำนาจ..
และฮิโรชิ อะชิโนของท่าน..
ให้กลายเป็น มัตซามูด้า ประกันภัย ถือเป็นการรวมตัว แห่งปีทีเดียว
ยินดีด้วย ยอดไปเลย
อะไรกัน
พระช่วย
เจ้าตัวบ้านั่น เข้ามาจับฉันไว้ ฉันควรจะชกมัน ให้คว่ำไปรึเปล่า
- ท่านทำได้ดีแล้วล่ะครับ - คุณคิดงั้นเหรอ
พรุ่งนี้คงจะปรากฏ รูปถ่ายฉัน..
เต้นรำกับเจ้าหมายักษ์ ลงใน นสพ.ทุกฉบับ บนโลกนี้แน่
นั่นหมีแพนด้าน่ะครับ
แล้วมันจะต่างกันตรงไหนล่ะ
ทำไมบริษัทของญี่ปุ่น ถึงเลือก..
ฉันไม่สนหรอก แล้วปธน.เจฟเฟอร์สัน เคยเต้นรำกับหมีรึเปล่า
หรือว่า ลินคอล์น
ปธน.เรแกน เคยเต้นรำกับหมีแพนด้าไหมล่ะ
ผมจะตรวจสอบให้..
ฉันเคยเป็น ปธน.ของสหรัฐฯ เชียวนะ ฉันไม่เต้นรำ กับสัตว์หรอก
ได้ครับ ไม่มีการเต้นรำกับสัตว์
- มีข้อความส่งมา จาก ปธน.ครับ - ขอบใจนะ จิม
วันนี้จิมไม่มาครับ ผมชื่อบรูซ
ขอโทษ
คุณกับจิม ดูคล้ายกันจัง
จิมเป็นคนดำน่ะครับ
ใช่ ฉันรู้
แต่คุณทั้งคู่..
ตัวสูงเหมือนกัน
ให้ตาย เขาขอให้ฉันไปงานศพอีกแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าฉันเพิ่งมีเซ็กซ์ ไปกับแมตต์ ดักลาส
คุณเคยเป็นผู้นำ ฝ่ายโลกเสรีเชียวนะ
แม่ฉันยังมีโล่ห์ที่ระลึก ที่มีรูปคุณ อยู่บนนั้นด้วยนะ
ไม่เห็นเธอพูดถึง หนังสือของฉันเลย
ฉบับร่างใหม่ ดีขึ้นรึเปล่า
ฉันเป็นบรรณาธิการของคุณ อย่าลืมสิ ฉันควรที่จะวิจารณ์
มันห่วย ใช่ไหมล่ะ
ไม่หรอก.. ฉันไม่มีวัน..
ใช่ มันค่อนข้างห่วยแตก ขอโทษนะ
ส่วนใหญ่ของหนังสือ พูดแต่เรื่อง ที่คุณอยากจะทำ..
ไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ
ก็ผมไม่ค่อยได้ทำอะไรมาก
ว่ากันตามความเป็นจริง
ผมเชื่อว่า นี่เป็นของคุณนะ
ฟังนะ โจแอนน่า..
หนังสือจะออกมาดีหรือไม่..
ผมไม่สนหรอก
ผมเขียนมันขึ้นมา เพราะไม่รู้จะทำอะไรดี
ฉันมั่นใจว่า คุณมีทางเลือกอีกมาก
ก็ไม่เชิงหรอก
แต่บอกได้อย่างนึง ผมไม่มีวัน เป็นเหมือนแครมเมอร์เด็ดขาด..
เที่ยววิ่งวุ่นไปทั่ว หาเงินงก ๆ
ต้องอย่างจิมมี่ คาร์เตอร์สิถึงจะเข้าท่า
เขาทำโครงการปลูกบ้าน สำหรับผู้ยากไร้ ด้วยน้ำมือของเขาเอง
คุณก็ทำแบบนั้นได้นี่นา
ใช่ๆ คงอีกราว ปีสองปีนี้
ตอนนี้ ที่ผมคิดอยู่คือ..
"พวกเขาไม่ยอม ลงคะแนนเลือกผม ก็ปล่อยให้รอไปก่อน"
เห็นไหมล่ะ แค่เรื่องง่าย ๆ ไม่เห็นมีอะไรต้องเป็นห่วงเลย
เราหวังอย่างยิ่ง ว่าท่านจะไม่ทำแบบนั้นอีก ท่านพาตัวเอง เข้าไปเสี่ยง
งั้นเหรอ ขอฉันถามอะไรคุณหน่อยนะ..
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา อดีต ปธน. ที่มีตำรวจลับคอยคุ้มกัน..
เคยมีความพยายาม จะลอบสังหาร เกิดขึ้นบ้างหรือเปล่า
ไม่เคยครับ
ฉันว่ามันน่าเศร้านะ
ทันทีที่พ้นจากตำแหน่ง..
ก็ไม่มีใคร สนใจจะฆ่าคุณ อีกต่อไปแล้วล่ะ
ท่านครับ ก่อนจะเข้าไปข้างใน..
เราอยากจะรู้ว่า ท่านหลบไปยังไง โดยที่พวกเราไม่เห็น
พวกคุณจะคิดมากไปทำไม
เลิกงานแล้ว ไปหาเช่าหนังเรื่อง "In the Line of Fire" มาดูอีกรอบสิ
เราจะไปขึ้นเครื่อง "Air Force One" ในอีกไม่ช้านี้ครับ ปธน.ดักลาส
ฉันเกลียดงานศพ มันน่าเศร้าที่เห็น คนดี ๆ จากพรรคดีโมแครต ต้องจากไป
ผมเชื่อว่าผู้ตาย เป็นคนของ พรรครีพับลิกันนะครับ
งั้นก็คง ไม่ค่อยน่าเศร้ามากนัก
หวัดดี เจ้าหนู
ป๋ากลับมาแล้ว
นั่นไงล่ะ เก้าอี้ตัวเดิม
ปธน.ดักลาส
ปธน.แครมเมอร์
นั่นก็ น่าจะพอนะ
รัสเซล..
ผมอยากจะถาม
ตอนคุณเต้นรำ กับหมีแพนด้า..
ใครเป็นคนเต้นนำเหรอ
ทำอะไรน่ะ เขียนชีวประวัติอยู่เหรอ
ผมพบว่า การเขียนหนังสือ เป็นสิ่งจรุงใจอย่างยิ่ง
ผมเขียนถึง 7 เล่ม ในระหว่างที่ อยู่ในตำแหน่ง
เห็นได้ชัด ว่าคุณมีพรสวรรค์มาก ในการแต่งเรื่องเริงรมย์
แล้วคุณนายดักลาส เป็นไงบ้างล่ะ
เรากำลังอยู่ระหว่าง การหย่าร้าง
ใช่แล้ว ผมก็รู้มาอย่างนั้น
คิดว่าชีวิตในทำเนียบขาว คงจะสร้าง ความเครียด ให้ชีวิตแต่งงานของคุณสินะ
เปล่าหรอก ชีวิตนอกทำเนียบขาวต่างหาก ที่แคทเธอริน ทนรับไม่ได้
งั้นเหรอ ตลกดีนะ
ที่คนทั้งประเทศ เขาก็ทนรับไม่ได้เช่นกัน
เอาล่ะ คุณอยากจะเปรียบเทียบ เรื่องคะแนนนิยมงั้นรึ
มาพูดกันเรื่อง ความนิยมของเราก็ได้
ผมถูกลอบสังหาร แค่เพียงครั้งเดียว คุณโดนตั้ง 3 ครั้ง
แค่ 2 เท่านั้น ผู้หญิงที่ฟีนิกซ์ไม่นับ เธอมีแค่ปืนปลอม
หยุด
หยุดเถอะ
เรามาอยู่นี่ เพื่อจะไปงานศพ
คิดว่าเราควรจะสำรวมตนหน่อย ใช่ไหม
ผมรู้ว่าผมทำได้
คุณมันโสเภณี ยอมรับเถอะ ยอมรับซะว่า คุณเป็นโสเภณีใหญ่
บอกชื่อผู้หญิงในดีซี.มาสัก 3 คนซิ ที่คุณยังไม่ได้นอนด้วย ตอนอยู่ในตำแหน่ง
มากเกินไปงั้นเหรอ งั้นแค่ชื่อเดียวก็ได้
- ไปตายซะ - ไปก่อนสิ
เมื่อผมแต่งตั้ง นายพลชาร์ล เชอร์แมน
เป็นผู้บัญชาการร่วม..
ผมรู้ว่าเขา เป็นผู้มีความฝัน
ผมเชื่อเสมอว่า ความฝันนั้น ก็เหมือนกับลูกๆ ของเรา
เปลี่ยนสุนทรพจน์เสียทีเถอะ รัสเซล
นายพลที่ตายนั่น โชคดีแล้ว ที่ไม่ต้องทนฟังมันอีกครั้ง
ช่วยหยิบผ้าเช็ดตัว ให้หน่อยสิ
รู้ไม่ใช่รึ ว่าฉันไม่ชอบถูกขัดจังหวะ เวลากำลังถีบจักรยาน มีเรื่องอะไรเหรอ
ท่าน ปธน.ผมเกรงว่า เกิดสถานะการณ์ขึ้น
เกรงว่าพรรคเดโมแครต คงมีข้อมูล ที่ก่อความเสียหาย เรื่อง..
โอลิมเปีย..
โอลิมเปียงั้นเหรอ
เราฝังเรื่องนั้น มาหลายปีแล้วนี่
ผมเลยคิดว่า..
ตอนเกิดเรื่องนี้ขึ้น แครมเมอร์ยังเป็น ปธน.
เป็นไปได้ว่า เราอาจโยนความผิดให้เขา
เขาไม่รู้อะไรเรื่องนี้เลย
เราสามารถทำเหมือนว่าเขารู้ ได้เสมอ
ปรับแก้บันทึกเพียงเล็กน้อย เขียนประวัติขึ้นใหม่
ไม่รู้สินนะ คาร์ล นั่นมันเรื่องสกปรกทั้งนั้น
นั่นเท่ากับเป็นการ ทำผิดเพิ่มขึ้นอีก
ตามความเห็นของผม หากเรื่องนี้ ไม่รีบจัดการ โดยทันที..
อย่างน้อยต้องมี ตำแหน่ง ปธน. เป็นเดิมพัน
ไม่ต้องวิตกครับ ผมสัญญาว่า นี่เป็น ครั้งสุดท้าย ที่ท่านจะได้ยินเรื่องนี้
ได้ยินเรื่องอะไรเหรอ
คุณนายเชอร์แมนบอกผมว่า ชาร์ลีมีเพลงที่ชอบมาก
เพลิงที่ปลุกใจเขา
โปรดเถิด พระเป็นเจ้า อย่าให้เขา ท่องเนื้อเพลงออกมาเลย
ผมไม่สามารถคิดเรื่องอื่น ที่เหมาะสมได้ นอกจากจะขอแบ่งปัน สิ่งนี้กับท่าน..
ถ้อยคำจากเพลงนั้น
โอ พระเจ้า
"Muskrat Susie
"Muskrat Sam
"Do the jitterbug out in Muskrat-land
"And they shimmy
"And Sammy's so skinny."
2 สัปดาห์ต่อมา
เป็นไงบ้าง
หวัดดี ท่านวุฒิฯ
ยินดีที่ได้พบ
ยินดีที่ได้พบคุณ
ท่าน ปธน. สวัสดีค่ะ
ช่างน่าแปลกใจจริง
นักข่าวทีวี ยอดนิยมของผม
ฉันเป็นยอดนิยม ของท่านหรือคะ
ฉันคิดว่าเป็น ไดแอน ซอว์เยอร์เสียอีก
นั่นก็ใช่ เธอเป็นไงบ้างล่ะ
มีข่าวลือ กันไปจนทั่ว..
และมันก็ เกี่ยวพันกับท่าน
ไม่ ไม่ใช่ผมหรอกนะ เคย์
ผมน่ะ มือสะอาด
ฉันได้ยินมาว่า ปีสุดท้าย ที่ท่านอยู่ในตำแหน่ง ท่านรับ..
ค่าธรรมเนียมใต้โต๊ะ..
เพื่ออนุมัติ สัญญาซื้ออาวุธ
ฉันแค่..
กำลังรอ การยืนยัน
นี่คุณพูดว่า ผมรับสินบนงั้นเหรอ
ขอโทษนะ มีเวลาสักเดี๋ยวไหม
ดูเหมือนว่าฮานีย์ มีส่วนเกี่ยวข้อง ในเรื่องรับสินบนของ ปธน.แครมเมอร์ด้วย
แต่คู่สัญญาที่เป็นจำเลย เตรียมการ ที่จะแถลงว่า เขาจ่ายแครมเมอร์คนเดียว
ถ้างั้นคดีก็ต้องปิดไปสิ
เปล่า ไม่ใช่หรอก แหล่งข่าวเราบอกมาว่า ฮานีย์จะแก้ข้อกล่าวหา
พูดกันว่า มีการจ่ายตอนทานมื้อกลางวัน
- งั้นเหรอ - มีแค่คุณ กับคู่สัญญา
ช่างน่าสบายจริง ๆ
ใครคือคู่สัญญารายนี้
ชาร์ลี เรย์โนลส์
ล้อเล่นสิท่า ชาร์ลี น่ะเหรอ
ท่าน ปธน.ฉันคงยอมบอกชื่อ คู่สัญญารายนี้..
ถ้าฉันเป็นผู้สื่อข่าว คนโปรดของคุณ
แต่เพราะว่า ฉันไม่ใช่..
ดูแลตัวเองด้วยนะคะ
เธอได้ยินไหมล่ะ
ค่ะ มันเป็นเรื่องไร้สาระ เราทั้งคู่ต่างก็รู้ดี
นี่มันเตะผ่าหมากเลยล่ะ ขอโทษด้วยนะ ที่รัก
ฉันเป็นภรรยานักการเมือง ฉันมีความหนักแน่นพอ
ผมรู้ว่าคุณกับชาร์ลี เป็นเพื่อนกัน แต่เขาเข้ามาเกี่ยวเต็มตัวเลย
คุณกำลังจะไปวอชิงตัน ในงานประชุมอยู่ ไม่ใช่เหรอ
เป็นเวลาที่เหมาะ ที่จะคุยกับเขา
ผมก็อยากจะช่วยคุณนะ โจ แต่ผมไม่อยาก เข้าไปเกี่ยวข้องด้วย
ถ้าคุณช่วยเราในเรื่องนี้..
พรรคจะรู้สึกขอบคุณมาก
เราต่างรู้ว่าคุณ อยากลงสมัคร ชิงตำแหน่ง ปธน.อีกครั้ง
ผมบอกคุณแล้ว ว่าผมเคยคิดลงสมัครฯ อีก แต่เป็นแค่ความคิดเท่านั้นเอง
พรรคฯ คงไม่สนับสนุนผมอีกหรอก
คงไม่หรอกนะ
- ใช่ไหมล่ะ - แน่นอน พวกเขาจะหนุนคุณแน่
ผมเป็นประธาน พรรคเดโมแคตอยู่นะ เราต้องการให้คุณช่วย
ถ้าคุณตั้งใจ จะลงสมัครฯ จริงๆ คุณคงต้องพึ่งเรา
เรื่องนี้มันเกิดขึ้น ตั้งแต่เมื่อไหร่
ก็ราว ๆ 7 ปีที่แล้ว
ผมไม่เข้าใจเลย
ว่าทำไมต้องเป็นผม และทำไมเป็นตอนนี้ ใครจะได้ประโยชน์ จากการป้ายสีให้ผม
ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ ปธน.แห่งสหรัฐอเมริกา
ผมคิดถึงข้อเสนอของคุณ
ไม่ใช่เรื่องที่ผม อยากลงสมัครฯ อีกครั้งนะ..
แต่คุณคิดจริง ๆ หรือว่าพรรคฯ จะสนับสนุนผม ถ้าผมช่วยทำเรื่องนี้
เราได้ปรึกษากันไปแล้ว
จริง ๆ น่ะรึ
ตอนนี้ผมกำลังคิดถึงมัน มีรางวัลพิเศษ สำหรับเรื่องนี้
ผมคงจะทำให้ ไอ้ลูกหมาที่ผมเกลียด..
ยินดีที่ได้พบ
หรือไม่ก็ ไอ้ลูกหมา ที่ผมเกลียดจนเข้ากระดูก
ผมจะรับทำเรื่องนี้
ไปเอาชื่อคู่สัญญา รายนี้มา คุณต้องไปขุดคุ้ยมาให้ได้
ผมจะไปหามาให้ครับ
ท่านครับ เราตกลงกันแล้ว ว่าต้องรูดซิป ขึ้นไปจนสุด
เป็นส่วนหนึ่ง ของข้อตกลงครับ
สงสัยจริง ว่าเขาจะจ่ายเท่าไหร่ ถ้าฉันยอมสักโลโก้ของเขา ที่ก้นฉัน
- ผมจะถามให้นะครับ - ขับรถไปเถอะน่า
รู้ไหม ผมกำลังคิดจะเป็น นักกอล์ฟอาชีพอยู่นะ
เรื่องนั้นผมไม่รู้หรอกนะ บิล
ผมคิดว่า วงการกอล์ฟสตรีอาชีพ คงอยากมีผู้เล่นกล้ามใหญ่ อยู่เหมือนกัน
ช่วยถือไว้เดี๋ยวนะ
ขอบคุณนะรัส นี่ให้คุณ
ไอ้ลูกหม..
ผมขอโทษด้วยจริง ๆ น่าขายหน้ามาก
และผมหวังว่าเรื่องนี้ คงไม่ทำให้คุณ ถึงกับกลัวการเล่นกอล์ฟนะครับ
เพราะมันเป็นกีฬาที่ยอดมาก
ถึงผมรู้ว่าพวกคุณ พวกคนดำ..
จะไม่ค่อยชอบเล่นกอล์ฟก็เถอะ
อาจเป็นเพราะว่า คุณไม่สามารถไปเล่น ในสนามที่สวยๆ ดีๆ ได้ เพราะข้อรังเกียจ
แต่คนดำก็เล่นกีฬา หลายประเภทได้ดีนะ
บางทีน่าจะเป็นการดีแล้ว ที่คนขาวแบบเรา มีกีฬาที่พวกคนดำ เล่นได้ไม่เก่งเท่า
ท่านรอง ปธน.ครับ เชิญทางนี้ดีกว่า
- มีปัญหาอะไรเหรอ - จะมีน้อยลง ถ้าท่านมากับผม
ตกลง โชคดีนะ
มือผมเป็นตะคริวเลย
สนุกดีนะ คุณเล่นได้ดีทีเดียวบิล
ผมหวังว่า คงดีพอที่จะเป็นผู้ชนะ
ก็อาจจะ
แต่คุณไม่มีทางรู้ได้หรอก ว่าเมื่อไหร่ จะไปเจอสิ่งแย่ๆ เข้า
เห็นรึเปล่า ผมโต้กลับบ้างแล้ว
คงจะสายไปเสียแล้ว คุณไม่มีทางตามเราทันหรอก
แต่ผมค่อนข้างมั่นใจนะ ว่าจะจัดการพวกคุณ ได้สักคนแน่
ทำได้เยี่ยมมาก คาล์ดเวลล์ แล้วฉันจะติดต่อไปนะ
เขาพบอะไรเหรอคะ
เป็นไอ้เวรชาร์ลี เรย์โนลส์ ที่พูดว่าผมรับสินบน
อย่าพูดคำหยาบสิคะ
เขาพูดอย่างนั้นทำไม
ผมคิดว่า เขาคงปกปิดให้เฮนีย์
เป็นฮานีย์ ที่ทำเรื่องนี้ แล้วเขาก็ป้ายความผิดมาให้ผม
ผมไม่คิดว่าเขา จะฉลาดขนาดนั้น
เขาเรียนไป จากคุณไงล่ะ
ผมเคยเจอเขาครั้งเดียว ฮาเนย์พามา ทานมื้อกลางวันด้วย ที่ทำเนียบขาว
เท่าที่จำได้ เรานั่งล้อมวง คุยแต่เรื่องกอล์ฟเป็นส่วนใหญ่
ตอนนี้เรย์โนลส์พร้อมอยู่แล้ว ที่จะยื่นคำให้การ ซึ่งบอกว่า..
เขาอยู่กับผม เพียงลำพัง
อย่าทำแบบนั้น กับเหล้าสิคะ รัส
จอร์จ บุช ก็ทำแบบนี้
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อนนะ
ถ้าการพบกันคราวนั้น มีขึ้นที่ห้องรับรองรูปไข่..
งั้นก็ต้องมี การบันทึกเทปไว้ รวมถึงทุกๆ คนที่อยู่ที่นั่น
นี่มันเรื่องง่ายๆ
ผมแค่ส่งคาร์ดเวลล์ ไปขอก๊อบเทปมา..
เพื่อเป็นพยานหลักฐาน ก็จะทำให้เจ้าเรย์โนลส์ หน้าแหกไปเลย
เก่งมากค่ะ ที่รัก
ก่อนเราจะกลับ คุณอยากให้ฉัน ขโมยแชทพู กับคอนดิชั่นเนอร์ กลับบ้านไหม
ให้ตายสิ มาร์กาเร็ต ไม่เอาน่า ได้โปรดเถอะ
ผมจัดการเรื่องพวกนั้น เรียบร้อยแล้ว
คุณหมายความว่าไง ที่มันไม่มีอยู่
ท่านครับ สมุดนัดหมายนั่น วางอยู่ข้างหน้าผมนี่เอง
ผมเห็นชื่อท่าน กับชาร์ล เรย์โนลส์ และที่ด้านล่าง..
มีคำว่า "โอลิมเปีย" ถูกวงกลมสีแดงเอาไว้
ท่านครับ.. ท่าน
อย่าทำเป็นคนปัญญาอ่อนน่า ชาร์ลี คุณบอกว่าคุณ เสนอให้สินบนผม..
แล้วผมรับมัน งั้นเหรอ
นั่นตามที่ผมจำได้
ที่ผมนึกออก มีแค่เรา 2 คน อยู่ที่นั่น
ดูคุณชื่นชอบ ที่ได้รับด้วยนะ
เดี๋ยว ๆ มีแค่เรา 2 คนงั้นรึ คุณแน่ใจหรือเปล่า
แน่ใจสิ ไม่มีอะไรต้องพูดอีกแล้ว
มีสิ มีเรื่องต้องพูดเยอะเลย นี่แค่เปิดตัวเท่านั้น
อย่างที่คุณและเพื่อน ปลอมแปลงเอกสาร
ซึ่งคงจะอธิบายได้ยาก ตอนที่ถูกหมายศาลเรียกตัว
ขอโทษนะครับ ผมไม่รู้เลย ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ผมคงต้องขอยืนยัน ตามที่เคย ได้ให้การณ์ไปแล้ว
งั้นคุณคงต้อง ยืนยันไปคนเดียวแล้วล่ะ
- ไปกันได้แล้ว บรูซ - ผมจิมครับ
ใช่สินะ นายทั้งสูงทั้งดำ
จะบ้าตาย
คุณเรย์โนลส์คะ..
ท่าน ปธน.มา
ก็เขาเพิ่งจะกลับไป
ไม่ใช่ค่ะ อีกคนนึง
ชาร์ลี เพื่อนเก่า
เราไปเดินเล่นกันหน่อยดีไหม
ไปคุยเรื่องเก่าๆ กัน
ผมรับรองได้ว่า..
เรื่องทั้งหมดนี่ เกี่ยวข้องเฉพาะกับ ปธน.แครมเมอร์เพียงคนเดียว
เราเป็นเพื่อนกัน ผมก็อยากจะเชื่อคุณ แต่หลายคนพูดว่า มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เรื่องนี้จะกลายเป็นระเบิดเวลา ทางการเมืองลูกโตทีเดียว
ไม่ใช่แค่นั้นที่น่าห่วง เพราะเมื่อ มันระเบิดขึ้น พรรคของผมก็ต้องมีส่วนด้วย
ฟังนะ..
ฮานีย์ แครมเมอร์ คนใดคนนึง ต้องถูกเชือดแน่ ๆ
พรรคเดโมแครตของเรา เสนอจะคุ้มครองคุณ ถ้าคุณยอม เผยชื่อคนๆ นั้นกับเรา
เอาสิ บอกมาเถอะ ใครที่รับสินบน
ผมอยากให้เป็นแครมเมอร์
ถ้าเป็นเขาล่ะก็ ผมจะยอม จูบปากคุณ เดี๋ยวนี้เลย
คาร์ล ผมอยู่ในสถานะการณ์ที่ลำบาก
ผมรู้น่า ชาร์ลี แต่ไม่ต้องกังวล อะไรทั้งนั้น
ขอให้ยืนหยัดเอาไว้
พวกเขามาหาผม ถึงที่ทำงานเมื่อวาน พวกเขาเข้ามา ถึงห้องทำงานผมเลย
ฟังนะ ผมรู้ว่าเราตกลงกันแล้ว..
แต่ถ้าผมรู้ ว่าเรื่องจะเป็นแบบนี้ ผมจะไม่ยอม ตกลงด้วยแน่
ใจเย็น ๆ ไว้สิ และรู้ด้วยนะว่า คุณมีทำเนียบขาว หนุนหลังคุณอยู่
โอเคนะ แล้วผมจะติดต่อมา
เรย์โนลส์ดูท่าจะปอดแหกแล้ว
ผมคงต้องไปที่นั่น เพื่อให้ความช่วยเหลือ เพื่อนเราหน่อย
เอาล่ะพวกคุณ ช่วยถอยไปหลังเส้นหน่อย
ทุกคนจะได้ลายเซ็นแน่
เขาแต่งตำราอาหาร ช่างหน้าไม่อาย
ตอนเป็น ปธน. เขาทำอาหารเลี้ยงแขกนะคะ
นั่นไม่ใช่ประเด็น
แล้ว ปธน.วอชิงตัน เคยเขียนเรื่อง ฟันปลอมของเขาหรือเปล่าล่ะ
ปธน.ทัฟท์เขียนเรื่อง 30 วันแห่งการลดน้ำหนักไหมล่ะ
ช่างน่าอายจริงๆ
ท่าน ปธน.คะ
ไม่เป็นไร เช็ท
คุณเรย์โนลด์จะขอบคุณท่านมาก ถ้าท่านมอบลายเซ็น ให้กับลูกสาวเขา
- ใครนะ ชาร์ลีน่ะเหรอ - ใช่ค่ะ
พบกันที่สถานียูเนี่ยน ด้านตะวันออกเฉียงใต้ บนรถเบนซ์สีเงิน ตอนเที่ยง ไปคนเดียวนะ ชาร์ลี
ยินดีอย่างยิ่งเลย
เรียบร้อยแล้ว
นี่คงทำให้เขาเป็นสุขมากเลย
ปธน.ดักลาสครับ..
นี่เป็นแซนวิทช์ที่ท่านสั่ง
รอเดี๋ยวนะ
เช็ท มานี่หน่อย..
ผมไม่ได้สั่งแซนวิทช์
ทราบแล้วครับ
นี่คุณ
มากับผมหน่อย
วางถุงนั่นลง เอามือไว้ข้างหลัง
ผมทำอะไรผิดเหรอ
- อย่าขยับ - ก็เขาสั่ง แซนวิทช์ไก่งวง
- มีอะไรอยู่ในถุง - ก็แซนวิทช์ไง
คุณคิดถูกแล้ว
ผมก็หวังเช่นนั้น
ขึ้นมาสิ
เป็นหน้าที่ของผม ที่ต้องส่งหมายเรียกนี้ให้คุณ
โอ ให้ตาย นี่คุณต้องทำยังงั้นด้วยเหรอ
ผมชื่นชมท่าน มาโดยตลอด
ให้ตาย..
จากอดีตภรรยาฉัน
ให้ตายสิ
อยาคิดจะหย่าเด็ดขาดนะชาร์ลี สาบานได้ เวลาส่วนใหญ่..
ผมหวังว่าจะมีใคร เดินเข้ามาหา แล้วยิงผมทิ้งไปซะ
โอ พระเจ้า
นี่คุณมาทำอะไรที่นี่
เกิดอะไรขึ้น ดักลาส โอ พระช่วย
เขาตายแล้ว
โอพระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
ไม่น่าจะเกิดขึ้นเลย
- คุณทำอะไรลงไป - ผมทำอะไรงั้นเหรอ
คุณตามผมมา เราเกิดถกเถียงกัน เรื่องตำราอาหารของคุณ ผมจึงเสียบเขา
คุณมีปัญหา กับตำรากับข้าวของผมงั้นรึ
เราเป็นอดีต ปธน.ทั้ง 2 คน อยู่ห่างจากคนถูกฆ่าตาย ไม่กี่นิ้ว
เราไม่ควรมาอยู่ที่นี่เลย
คุณมาทำอะไร อยู่กับเรย์โนลด์ คุณรู้เรื่องโอลิมเปียด้วยงั้นรึ
- ผมรู้เรื่องที่คุณ รับสินบน - ผมไม่ได้รับสักหน่อย
- แต่ว่านี่ มันกงการอะไรของคุณล่ะ - คุยตรงนี้ไม่เหมาะ ไปหาที่คุยกันดีกว่า
ผมรู้จักที่นึง ตามผมมา
ขอพูดเป็นครั้งสุดท้าย ผมบอกทุกอย่าง ที่รู้ไปหมดแล้ว
และผมไม่มีข้อมูลแม้แต่น้อย ว่าโอลิมเปียมันคืออะไร
ขอโทษนะคะพ่อ อยากดื่มอะไรไหม
ขอเป็นน้ำผลไม้ก็ดี ที่รัก
- ผมขอเป็นวอดก้า - คิดว่าฉัน พอจะจัดการให้ได้ค่ะ
ผมไม่เคยแตะต้อง ของมึนเมาเลย
มันทำให้หัวทึบ
คุณมันไม่เข้าท่า
หวัดดี หนู
พวกผู้ใหญ่กำลังคุย เรื่องสำคัญกัน
เธอได้ยินมันรึเปล่า
นี่ไงล่ะ
เงินให้หนู
ขอบคุณครับ
- อย่าทำแบบนั้นสิ - ทำไมล่ะ
ผมกำลังแสดงให้หลานคุณดู ว่าทำไมคุณ ถึงได้รับเลือกตั้งไง
คุณปู่ครับ เล่นกับผมหน่อย
ตอนนี้คงไม่ได้หรอกเดวี่ เอ้านี่ หนูเอานี่ไป วิ่งเล่นก่อนนะ
เอาล่ะ ก็ได้ ส่งปืนมาให้ปู่ซิ
หลานไปซ่อนนะ ปู่จะนับจากร้อย แล้วจะไปตามหาหลาน ตกลงไหม
รีบไปเร็ว 100..
99..
เอาล่ะ เราพูดถึงไหนแล้ว
บางทีคุณอาจไม่เกี่ยวข้อง เรื่องการตายของชาร์ลีก็ได้..
แต่ก็มีบางเรื่อง ที่คุณต้องมีส่วนแน่
ผมน่ะรึมีส่วน แล้วคุณล่ะ คุณนั่งอยู่ในรถ ของคนตายเลยนะ
คุณรู้ไหม ผมชอบใช้เวลา อยู่กับคนตายนะ
ไม่เชื่อผมงั้นรึ งั้นคุณลองตายดูสิ
คงทำให้ผม สดชื่นขึ้นทีเดียว
แกเอ๊ย..
พ่อคะ มีคนมาหา
สวัสดีครับ ท่าน ผมคือ พันเอกพอล แทนเนอร์ หน่วย รปภ.แห่งชาติ
ปธน.ฮานีย์ต้องการพบท่านทั้ง 2 โดยด่วนที่สุด
เราเตรียมการเดินทางพาท่าน ไปที่แค้มป์เดวิดไว้แล้ว
ถามหน่อย รู้ได้ไง ว่าเราอยู่ที่นี่
เรารู้ว่าท่านอยู่ที่ไหน ตลอดเวลาล่ะครับ
มันเป็นงานของเรา
ผู้พัน..
มีปัญหาอะไรเหรอ ฉันคิดว่า บินไปแค้มป์เดวิด ไม่น่าจะนานแบบนี้
ที่ผมได้รับคำสั่งมา ไม่ได้พูดถึง แค้มป์เดวิดเลยนี่ครับ
เราได่รับแจ้งว่า ต้องเดินทาง ไปที่แค้มป์เดวิด เพื่อพบ ปธน.ฮานีย์
ท่านครับ เท่าที่ผมทราบมา ปธน.ฮานีย์ ตอนนี้อยู่ที่ทำเนียบขาว
มีบางอย่าง ไม่ชอบมาพากลแล้ว
- อะไรอีกล่ะ - ปธน.ฮานีย์ตอนนี้ อยู่ที่วอชิงตัน
พวกเขากำลังพาเราไป ที่ไหนก็ไม่รู้
เหลวไหลอีกแล้ว
ผู้พัน ขอผมคุยกับทำเนียบขาวหน่อย
เสียใจด้วยครับ ผมได้รับคำสั่งมา ให้งดการติดต่อ ทางวิทยุใด ๆ
งั้นขอให้คุณ นำเครื่องลงจอด เดี๋ยวนี้เลย
นั่นเป็นคำสั่ง
ด้วยความเคารพนะครับ ผมทำเช่นนั้นไม่ได้ ผมได้รับคำสั่ง มาโดยเฉพาะ
เอาล่ะ..
เอาเครื่องลงจอดเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉัน จะระเบิดหัวนายซะ
เห็นคุณบอกว่า ให้งดการติดต่อ ทางวิทยุโดยเด็ดขาดใช่ไหม..
จะบ้ารึไง
อย่ายิงปืน เมื่ออยู่ในที่แคบ ๆ สิ อยากทำให้เราหูหนวกหรือไง
ลงไปจากคอปเตอร์เถอะน่า
- ลงไปจากคอปเตอร์ - ว่าไงนะ
ออกไปเถอะ
คราวนี้จะทำไง ต่อไปดีล่ะ
ไม่รู้สิ ถ้าปล่อยพวกเขาไป เราคงต้องลำบากแน่
ถ้าผมต้องใช้เครื่องช่วยฟัง นับจากนี้ไป ผมจะส่งบิลไปเก็บเงินกับคุณ
ถ้าผมต้องมาทนฟัง เรื่องไร้สาระพวกนี้ ผมจะอัดคุณให้ตาย ด้วยรองเท้าผมเลย
นั่นพวกเขา กำลังพยายามจะทำอะไร ไปให้พ้นสิ
ไปเลย ไป ๆ ชู้ว์ๆ
พวกเขาไม่ยอมไป
บางทีถ้าคุณ ทำหน้าให้น่ากลัว..
ไม่เอาน่า พ่อคนหัวแหลม
เราไม่ควรลงจากเครื่องเลย คุณก็ยึดปืนเขา มาแล้วนี่นา
เราน่าจะบังคับเขา ให้บินกลับไปส่งเรา ที่วอชิงตันก็ได้
ตอนนี้ เพิ่งจะคิดออกเหรอ
ก็อย่างที่เคย พวกรีพับลิกัน มักจะมีแผนอยู่เสมอ ขณะที่ดีโมแครต..
ยังเดินหลงอยู่ในป่า
โบกให้เขา ลงมารับสิ
ลงมาสิ
เอาเครื่องลงมา
เอาเครื่อง.. ลง.. มา
พวกเขา ลงมาแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อเลย นี่มันบ้าสิ้นดี รู้ไหมว่าผมคิดยังไง
คิดยังไงเหรอ
ฮานีย์ต้องอยู่เบื้องหลัง เรื่องทั้งหมดนี่
ให้ตายสิ เขาหนีไปไม่รอดหรอก เราจะแฉให้คนรู้กันทั่ว
ผมจะโทรหาเคย์ กริฟฟิน
เราจะออกทีวี เล่าเรื่องสังหารเรย์โนลด์ และเรื่องระเบิดคอปเตอร์
คุณบ้าไปแล้วหรือไง เราพูดอะไรไม่ได้ ถ้าปราศจากหลักฐาน
เราจะดูเหมือน คู่หูปัญญาอ่อน
ผู้คนจะต้องเชื่อเรา
ทำไมล่ะ
เพราะว่าเรา เคยเป็น ปธน.น่ะสิ
ก็ได้ คนเขาคงไม่เชื่อเราหรอก แล้วเราจะทำยังไงดีล่ะ ตอนนี้
ผมก็ไม่รู้
โทรถึงครอบครัวของ ปธน.ดักลาสและแครมเมอร์
บอกไปว่า ปธน.เรียกพวกเขามาประชุมฉุกเฉิน
จะไม่สามารถติดต่อพวกเขาได้ตอนนี้ เราก็ยังไม่รู้ ข้อมูลอื่น ๆ
นอกจากว่าคุณพบพวกเขา ในซากระเบิด..
พวกเขายังคงหลบหนีอยู่ ล่วงหน้าเราไป ราว 3 ชม.แล้ว
ให้วางจุดตรวจ ในระยะ 10 ไมล์ รอบๆ จุดที่คอปเตอร์ตก
ผมขอให้จัดการให้เสร็จคืนนี้
ผมหิวแล้ว ขอขนมที่คุณติดมา ให้ผมหน่อยสิ
เดี๋ยวนะ
เอาไปครึ่งนึง คุณติดหนี้ผมแล้วนะ
ติดหนี้คุณงั้นเหรอ
เท่าไรล่ะ เพ็นนีนึงงั้นเหรอ อย่างกไปหน่อยเลย จอมขี้ตืด
ใช่สิ ผมมันจอมขี้ตืด
ที่จะช่วยชีวิต ของเราเอาไว้
ผมมี จนท.ครัวของทำเนียบขาว ที่คอยบันทึก
อาหารทุกมื้อ ที่เคยเสิร์ฟ และเสิร์ฟให้แก่กับใคร
คุณนี่ ขี้ตืดกว่าที่ผมคิดไว้ซะอีก
น้อยๆ หน่อย พ่อคนเก่ง
บันทึกนั่น จะพิสูจน์ว่าฮานีย์ ทานมื้อเที่ยงวันนั้น กับเรย์โนลด์
และมันไม่ได้อยู่ที่หอจดหมายเหตุแห่งชาติ แต่อยู่ในห้องสมุด ปธน.ของผม ที่โอไฮโอ
ผมแค่โทรไปที่ห้องสมุดฯ แล้วขอให้เขา แฟ็กซ์รายการไปให้คนของเรา
ไม่ได้ คุณโทรไม่ได้นะ
มีคนอยากให้เราตาย ถ้ามันรู้ว่าเรายังอยู่ พวกมันจะออกตามหาเรา
พวกเขาต้องแอบดักฟังโทรศัพท์
ที่บ้านเรา ออฟฟิศของเรา..
แล้วเราจะติดต่อห้องสมุด ด้วยวิธีไหนดีล่ะ
คืนนี้อากาศก็ดีนี่ เหมาะจะเดินไปโอไฮโอ
- เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าตอนนี้เราอยู่รัฐไหน - ไปกันเถอะ คุณปู่
คุณพูดว่าไงนะ
ก็ได้ยินแล้วนี่
นายตามฉันให้ทันละกัน ไอ้เวร
คุณโจ ฮอลลิสอยู่ไหนค่ะ
ขอบคุณ
หวัดดีค่ะโจ
ช่างไม่คาดฝัน และน่าประหลาดใจจริง
หาตัวยากจริงนะ
- คุณได้ยินเรื่องอื้อฉาวนั่นมั้ย - ไม่ได้ยินอะไรเลย
ขอโทษนะ สลัดของผมจะชืดหมดแล้ว
สนง.ของแครมเมอร์ ยกเลิกนัดหมายของเขา ทุกรายการเลย
เพราะเขาหายตัวไป
ผมเองกำลังประสบปัญหา เรื่องคอยติดตาม ความเคลื่อนไหว ของพวกเดโมแครต..
ดักลาสเอง ก็หายตัวไปด้วย
ช่างบังเอิญเสียจริง
จะบอกให้นะ ถ้าผมได้ข่าวอะไร ผมจะบอกให้คุณรู้เป็นคนแรก
ไม่เอาน่าโจ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
เป็นไปได้มั้ย ที่แครมเมอร์กับดักลาส ร่วมกันทำให้เกิดเรื่องนี้
คงต้องเป็นชาติหน้าละ
เป็นไงมั่ง
คุณใช่พวกเขามั้ย
ผมหมายถึง พวกคุณเป็นตัวจริงรึเปล่า
ใช่แล้ว เป็นเราเอง
ให้ตายสิ
ผมว่าคุณเจ๋งมากนะ
ห้ามแอบดูนะ
ขอโทษด้วยครับ
ฉันล้อเล่นน่ะ
ฉันว่าของคุณเองก็ไม่เบานะ ใช้ได้ทีเดียว
รู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ ครับ
เสียใจ ผมจับมือด้วยตอนนี้ไม่ได้
มือผมต้องประคอง องคชาตหมายเลขหนึ่งอยู่
ไม่เป็นไรครับ
ยินดีที่ได้พบท่าน
องคชาต..
หมายเลขหนึ่งงั้นเหรอ
ผมคิดว่าจะเรียกมันยังงั้น ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เจ้าคิดว่าไง ชอบมั้ยล่ะ
นี่มันอะไรกันล่ะ
บ็อบบี้ไม่เห็นพูดอะไร เรื่อง ปธน.เลยนี่
ปกติฉันแสดงคนเดียวนะ
แต่ก็ไม่มีปัญหาอะไรหรอก
นายชื่ออะไรล่ะ
แมตต์ ดักลัส
ไม่ใช่ เจ้าทึ่ม ฉันรู้ว่านายแต่งเป็นใคร
ฉันหมายถึงชื่อนายจริงๆ น่ะ
ทอม และ..
นี่ บลิงกี้
ทอมและบลิงกี้
ฉันชื่อฟรานซิส
มาตกลงกันก่อน
ไม่มีการแบ่งทิปนะ ของใครของมัน จนกว่าเราจะไปถึงคลีฟแลนด์
คราวนี้ก็ ไปสนุกกันได้..
เดี๋ยวเราตามไป
คลีฟแลนด์รึ
เราหาทางออกจากป่าได้แล้ว บลิงกี้
คุณนี่มัน ไอ้ลูกหม..
ไง พวกเรา
ขอบคุณมาก
งานนี้ต้องสนุกแน่
หลอนจริงๆ เขาเหมือนตัวจริงมาก
ไม่นะ จมูกเขาใหญ่กว่า
คุณคะ เคยพบ ปธน.แครมเมอร์ตัวจริงมั้ย
จริงๆ แล้วฉันก็เคยนะ ท่านเป็นคนที่ยิ่งใหญ่มาก
น้อยๆ หน่อย
"ความฝันของเรา ก็เหมือนเด็กๆ ต้องการ การทะนุถนอม"
"การสนับสนุน"
"ต้องกินผัก"
ไอ้หัวขวด
แปลกมากเลย ฉันไม่ควรเล่าให้คุณฟังหรอก แต่เมื่อ 2-3 ปีก่อน..
ฉันมีนัดกับ ปธน.ดักลาสตัวจริง ตอนงานฉลองวันชาติ
และเราก็มีอะไรๆ กัน
แล้วมันเป็นไงล่ะ
จะว่าไป มันจบแล้วสำหรับเขา
เคยดำรงตำแหน่ง ปธน. จนครบเทอม 4 ปีมาแล้ว
เราไม่เห็นต้องการ หนังสือห่วยๆ ที่เขาเขียน
ฉันคิดว่าเขาเป็น ปธน.ที่ดีนะ
ก็เหมือนอดีต ปธน.ทุกคนนั่นล่ะ ที่อยากจะกลับมาเป็นอีก แต่ไม่มีทาง
นอนพักซะเถอะ นายตายไปแล้ว แค่คุณยังไม่รู้ตัวเองเท่านั้น
พวกคุณเห็นมั้ย
เส้นมันกระตุก
ผมเป็นมาได้ สักพักแล้ว ขอโทษจริงๆ
นั่นไง เป็นอีกแล้ว
มันดูเหมือนว่า.. ช่างน่าขายหน้าจริง
ผมขอตัว ไปกินยาก่อนดีกว่า
ผมหวังว่าคุณ คงไม่ว่าอะไร ถ้าผมจะถามว่า ลีลาของเขาเป็นไงมั่ง
มันก็เหมือนความเป็นผู้นำ ของเขาน่ะล่ะ
มีแต่พูดกับพูด แต่ไม่ค่อยลงมือทำ
ขอตัวก่อนนะคะ
ดักลาส รถไฟขบวนนี้จะหยุดที่อะครอน..
ซึ่งอยู่ไม่ไกลจาก น้ำตกคูยาโฮก้า ที่ห้องสมุดผมตั้งอยู่
ไปตั้งอยู่นั่นได้ไง คุณไม่ได้เกิดในคลีฟแนด์ซะหน่อย
ก็ใช่ แต่ที่คลีฟแลนด์ ผมไม่ต้องเสียภาษีทรัพย์สิน
แย่หน่อยที่ต้องเสียเงิน ในการเคลื่อนย้ายอาคาร
แต่ผลประโยชน์ด้านการเงิน เยี่ยมมากเลย
ผมไม่คิดว่าเรา จะไปถึงอะครอนได้
พวกคุณขึ้นที่หัวขบวน แล้วค้นไปตอนท้าย อย่างเร็วและเงียบที่สุด
พบกันสถานีหน้า ที่ซึ่งเราจะนำตัวพวกเขาไป
โธ่เอ๊ย
สุดขบวนแล้ว
พระช่วย เราจะทำยังไงดีล่ะ
ง่ายนิดเดียว กระโดด ม้วนตัว แล้วกลิ้งไป
มีแต่หญ้าแห้งๆ ทั้งนั้น มันก็คือทะเลหญ้านุ่มๆ ดีๆ นี่เอง
ผมทำไม่ได้หรอก
คุณทำได้สิ
- ผมทำไม่ได้ - คุณต้องทำได้
- ทำไม่ได้หรอก - ปิดตาซะสิ
- เราจะโดดพร้อมกัน - อย่ามาชวนเสียให้ยากเลย
- ผมไม่กล้า - ปิดตาเดี๋ยวนี้
นับนะ
1..
2..
พระเจ้า สะใจดีจริงๆ
1-2-3
คุณพระคุณเจ้า
ดักลาส คุณอยู่ไหน
ให้ตายสิ ดักลาส
หยุดตะโกนได้แล้ว หอกหัก
โอเค คุณอยู่ไหน
ผมอยู่นี่
ทะเลหญ้านุ่มๆ งั้นสินะ
ผมเจอเอา "ภูเขาน้ำแข็งสีม่วง" เขาเต็มเปา
มา ผมช่วย
อย่า อย่ามาช่วยผม
ผมไม่ต้องให้คุณช่วย
นั่นผมยิ่งชอบ
ไปกันเถอะ
คุณได้กลิ่นอาหารมั้ย
ผมไม่มีเงินเลย ขอยืมก่อน 5 เหรียญ ซื้อเบอร์เกอร์นะ
- เบอร์เกอร์อะไรล่ะ - แบบที่ใส่เบคอนน่ะ
นั่นแค่ 1.99 เหรียญเอง
คุณจะยืมเงิน 5 เหรียญ เพื่อซื้อ แฮมเบอร์เกอร์ราคา 1.99 เหรียญงั้นรึ
มิน่าล่ะ พรรคเดโมแครตถึงชอบมีปัญหาการเงิน
เรามีคนมาตามแล้ว
รู้มั้ย 2 คนนั่นเป็นใคร พวกเขาคือ ปธน.
เจ๋งมาก
ปธน.ของอะไรเหรอ
คันนี้ คลีฟแลนด์ โอไฮโอ
หวังว่าคงได้ผลนะ
เราไม่มีทางเลือกอื่น
หวัดดี ผมคือแมตต์ ดักลาส และนี่คือ ปธน.แครมเมอร์
สวัสดีครับ
ผมรู้ว่าคุณคงแปลกใจ ที่พบเราในสภาพนี้
เรากำลังอยู่ใน ภาระกิจค้นหาความจริง ของคณะทำงานการพาณิชย์ระหว่างรัฐ
คุณจะไปโอไฮโอใช่มั้ย
เราอยากขอโดยสารไปกับคุณ เพื่อสอบถามความเห็นส่วนตัว..
เกี่ยวกับเรื่อง ความสามารถในการขนส่ง ของระบบขนส่งระหว่างรัฐของเรา
ไม่มีใคร จะมาขอโดยสารฟรีๆ ได้หรอกนะ คิดค่าโดยสารคุณ 50 เหรียญ
เราไม่มีเงินสด ติดตัวมาเลย
ฉันยินดีรับ นาฬิกานั่นแทน
คุณคงล้อเล่นสิถ้า
นี่รุ่นคอนสเตลเลชั่นเชียวนะ โกบาชอฟเป็นคนมอบให้ผมเอง
ผมเสียดายจริงๆ
ทั้งโลกมีนาฬิกาแบบนี้ แค่ 2 เรือน
เป็นของ ปธน.เรแกนเรือนนึง และอีกเรือน ก็ของแม่จอมโหดชามูนี่
หุบปากเถอะ เราไม่อยากทำเธอโกรธหรอก
ขนมนี่ อร่อยจริงๆ ครับ
คุณกินให้หมดได้เลย ฉันควบคุมอาหารอยู่
จริงเหรอ สวยแบบคุณต้องคุมอาหารด้วยเหรอ
คุณตาถั่วรึไง ฉันอ้วนออกยังงี้
ผมกลับไม่คิดอย่างนั้น
คุณต้องเป็นผู้หญิง พันธ์ที่หายาก..
ที่ยังดูดี แม้จะแบกน้ำหนักเกิน 1-2 ร้อยปอนด์เป็นแน่
คุณพูดอะไรของคุณ ฉันมันนังหมูอ้วน
พวกคุณ นักการเมืองจากวอชิงตัน ไม่รู้ความจริง แม้มันจะงับก้นคุณอยู่ก็ตาม
งามหน้าไหมล่ะ ที่จะไม่ทำให้เธอโกรธ
แล้วนี่ เราขนอะไรอยู่ล่ะ
ไม่มีอะไรหรอก แค่เครื่องมือกสิกรรม
ฉันต้องจอดรถก่อน
ทุกคน ไม่ต้องตกใจล่ะ แต่เราคงต้องวิ่งแล้ว ตัวใครตัวมันนะ
อะไรกันอีก..
เร็วเข้า เร็วๆ ๆ
หยุด หยุดอยู่กับที่
นี่คือหน่วยตรวจคนเข้าเมือง
อะไรนะ
เครื่องมือกสิกรรมงั้นเหรอ ฉันว่าแล้ว ยัยอ้วนนี่ต้องเป็นตัวแสบ
ที่ผมวิตกก็คือ ฮ.นั่น มันไม่มาเอาเรื่องกับเราหรอก
แต่ ฮ.ลำนั้น มันตามมาเอาเรื่องกับเราแน่
นี่หน่วย INS 1-1
คุณกำลังขัดขวาง การปฏิงานของเจ้าหน้าที่ โปรดออกไปจากพื้นที่ด้วย
เราอยู่ระหว่างการปฏิบัติภาระกิจ ลับสุดยอด ของหน่วยปฏิบัติการ NSA
ขอสั่งให้คุณ ไปจากบริเวณนี้ด่วน
ไม่ได้ ผมจะไม่ยอมยกเลิกภาระกิจ โดยไม่ได้ตรวจสอบอำนาจ ของคุณเสียก่อน
การตรวจสอบ เป็นที่ยอมรับแล้ว เชิญคุณตามสบายนะ
ซินญอ..
ลงมาข้างล่างนี่
- คุณเจออะไรมั้ย - ทางนี้ไม่มีครับ
ยอมรับซะเถอะดักลาส เราตายแน่
ไม่ครับ พวกเขาไม่ฆ่าคุณหรอก เขาแค่ส่งคุณกลับไป
คุณแค่รออีกสักเดือน แล้วค่อยลองมาใหม่
ผมเอง ลองตั้ง 4 หนแล้ว ผมรักประเทศนี้จัง
ช่วยอะไรผมหน่อย อธิบายให้เขาฟังที
อย่าไปถือเขาเลยนะ เขาสติไม่ค่อยดี..
เพราะไอ้จู๋เขาเล็กนิดเดียว
นายชื่ออะไร
เออเนสโตครับ แล้วคุณล่ะ
- ฉันชื่อแมตต์ ส่วนเขารัสเซล ไอ้จู๋เล็ก - รัสเซล ไอ้จู๋เล็กเหรอ
ใช่แล้ว
- นั่นคุณพูดถึงผมเหรอ - เปล่า
- นายหนาวมั้ย - ครับ
นี่ไง นายเอาไปเลย
- ไม่ครับ ไม่ ผมไม่เป็นไร - เอาไปเถอะ
- ฉันอาจตายเร็วๆ นี้ คงไม่ต้องใช้มันหรอก - ขอบคุณครับ
คุณเอานี่ไป
- ไม่ อย่าคิดมากไปเลย - ไม่นะ คุณเอาไปเถอะ
คุณให้ของผม ผมก็ต้องให้ของคุณ
มันเคยช่วยผม กลับไปถึงบ้านได้
บางทีมันอาจช่วยคุณ ไปในที่ๆ คุณต้องการจะไปได้
ขอบใจ
ให้ตายสิ
ไม่นะ พวกมันกำลังมา
- คุณจะบ้าเหรอ - มันเป็นความจริง
ทุกๆ คนในประเทศนี้ ล้วนแต่มีปืน
เขาไปนั่นแล้ว
เสื้อคลุมของผม พวกมันคงคิดว่าเป็นผม
แต่เขาไม่ใช่คุณ เขาคงไม่เป็นไร ไปจากที่นี่กันเถอะ
แต่นี่ ให้รู้ไว้นะ..
ผมพูดภาษาสเปนได้คล่อง ไอ้เวร..
ขอคุยด้วยหน่อย
- ทำไมล่ะ - ผมเบื่อ
ผมไม่รู้จะพูดอะไร
ผมก็ไม่รู้จะพูดอะไร ถึงไงเรายังคุยกันได้
พ่อแม่ผม พิสูจน์เรื่องนี้มาแล้ว
คุณคิดถึงอะไรที่สุด ตอนที่เป็น ปธน.
ผมไม่คิดถึงอะไรเลย ผมไม่ยอมอยู่กับอดีตหรอก
แล้วริต้าล่ะ
พระเจ้า ผมคิดถึงริต้าจริงๆ แม่ครัวมือหนึ่ง เท่าที่ทำเนียบขาวเคยมี
แม่ครัวคนเดียว ที่ทำเนียบขาวเคยมี คิดว่าเธออยู่มา ตั้งแต่สมัยจอร์จ วอชิงตัน
ตอนผมนอนไม่หลับ ผมจะลงไปข้างล่าง แล้วเธอก็ทำของหวานให้ผมกิน
มันคือครีมพัฟฟ์ ราดด้วยซอสราสเบอร์รี่ แล้วก็ อะไรอีกไม่รู้..
เคยลองพิซซ่าฝีมือเธอมั้ย
ราวกับฝันเปียก ทั้งกระดองเลยล่ะ
ฝันเปียกงั้นเหรอ
ผมไม่ต้องการได้ยิน ปธน.แครมเมอร์ พูดคำว่า "ฝันเปียก"
ผมคงต้องผวาตื่นทุกคืน
- ไม่เห็นเสียหายตรงไหน กับการฝันเปียก - หยุดเถอะ
ผมยังเคยฝันเปียกตั้งหลายครั้ง ตอนเด็กๆ
ผมจะคอยดูที่มันถูกแสดงไว้ ในห้องสมุดคุณ หยุดพูดได้แล้ว
ตกลง ผมมีคำถามนึง
ตอนคุณอยู่ที่ทำเนียบ ใครคือคนที่คุณ ตื่นเต้นที่จะพบที่สุด
เนลสัน แมนเดล่า
- นี่ผมไม่ใช่นักข่าวนะ - ก็ได้ เอลล่า ฟิทซ์เจอราล์ด
แมนเดล่าคือบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ แต่เขาก็ร้องเพลงไม่เก่ง
ส่วนของผมก็ โจ ดิเม็กจิโอ ระทึกใจทีเดียว
เป็นอะไรล่ะ
80 ล้าน
นั่นคือจำนวนคะแนนเสียง ที่โหวตไม่เอาผม ในเลือกตั้งครั้งล่าสุด
นั่นคือจำนวนประชาชนที่ไม่..
เชื่อในตัวผม ไม่..
ชอบผม..
ไม่..
ใครจะไปรู้
ตอนผมแพ้เลือกตั้ง ผมนอนอยู่แต่บนเตียง ตั้งอาทิตย์ครึ่ง
หยุดพูดได้แล้ว เรากำลังมีเยื่อใยกัน มันทำให้ผมจะอาเจียน
ไปลงนรกซะสิ
อย่างนี้สิ ถึงจะใช่เรา
ตอนนี้กี่โมงแล้ว
ไอ้เวรเอ๊ย
เงียบก่อนๆ
ผมคิดว่า ได้ยินเสียงคนนะ
เวย์น ช้าๆ ก็ได้ เบคอนนั่นไม่ได้มีปีก.. มันไม่บินหนีไปไหนหรอก
ผมอยากรีบกลับไปบนถนน
คุณพระช่วย
อรุณสวัสดิ์
ช่างน่ายินดีที่ได้เห็น ครอบครัวอเมริกัน ออกมาท่องเที่ยว..
ชื่นชมความงดงาม ของผืนแผ่นดินเรา
ปธน.แครมเมอร์
ถูกแล้วครับ คุณผู้หญิง ยินดีที่ได้พบ นั่งก่อนสิครับ
พอแล้วล่ะ คุณทำตัวตามสบายได้
ผมอยู่ระหว่าง การค้นหาความจริง ของกรมการปกครอง
ว่าพื้นที่พักผ่อน มีความสะดวกสบาย และได้รับการบำรุงรักษา ด้วยดีรึไม่
โอ ดีเยี่ยมเลยค่ะ
อรุณสวัสดิ์
ปธน.ดักลาส
เรารู้สึกยินดี ที่ได้พูดคุยกับท่าน
อย่าลืมเสียล่ะ ว่าป่าแห่งนี้ คือมรดกของพวกเรา
ขอให้ได้รับความสุข และช่วยกันปกป้องเอาไว้
มันสมควรได้รับความเคารพ
ต้นไม้พวกนี้ ก็เหมือนลูกๆ ของเรา
ขึ้นรถซะทีเถอะน่า
เราอยู่ตอนใต้ของแกแลซ เวอร์จิเนีย
อีกไม่กี่ไมล์ ก็จะออกถนนสาย 77
ซึ่งจะตรงไปโอไฮโอได้เลย เรารอดแล้ว
นอกเสียจาก เกิดมีปัญหาขึ้นมา
ซึ่งผมไม่คิดว่าจะมี
ถ้าคุณบอกเราก่อน ว่าภาระกิจนี้ สำคัญมากเพียงใด..
เราจะขายรถให้คุณก็ได้
อีกครั้ง เราต้องขอโทษอย่างมาก แต่เรื่องของกรมการปกครองนี่..
เป็นความลับอย่างยิ่ง
แต่ก็ดีใจ ที่พวกคุณจะไปคลีฟแลนด์ เราจะได้ประสาน จนท.เราได้
เรายินดี ที่มีส่วนช่วยค่ะ
เจอรถติดป้ายทะเบียบ รัฐอื่นอีกแล้ว
เราหวังว่าจะพบ หมดทั้ง 50 รัฐเลย
ก่อนเราจะไปถึงที่หมายน่ะ
มีใครนึกออกมั้ย ว่าคันนี้มาจากรัฐไหน
ดูเหมือนขึ้นต้นด้วย "ยู"
ยูทาร์
เปล่า นั่นทะเบียนรถของรัฐบาลกลาง
สงสัยจะเป็นตำรวจ
เฮ้ หวัดดีนะพรรคพวก อเมริกาจงเจริญ
เดินทางปลอดภัยนะครับ
เควิน โบกมือสิ
ดูท่าพวกเขา ไม่ค่อยเป็นมิตรเลยนะ
แม่ ปธน.เล่นจั๊กจี๋ผม
ชอบมั้ยล่ะลูก
เราไม่มีวันไปถึงโอไฮโอแน่ ด้วยวิธีที่หมอนี่ขับรถ
พวกเล่นจอดถ่ายรูป ทุก 500 ฟุตเลย
ขนาดขบวนขอรับบริจาก ยังไปเร็วกว่า
เงียบเถอะ ผมพยายามจะนอน
ให้ตายสิ เขาบีบหน้าอกผมอีกแล้ว
คราวนี้ อย่าแสดงอาการว่าชอบสิ
ปิดปากซะ ดักลาส
ฉันรู้ว่านอนเต็นท์ข้างนอกก็สบาย แต่ขอบคุณนะคะ ที่ให้เรานอนเตียงในนี้ด้วย
มันมีความหมายมากเลย
รู้มั้ยคะ เราลงคะแนนให้คุณด้วยล่ะ
ฉันเสียใจ ที่ทำอย่างนั้นด้วยค่ะ
คือเราเป็น รีพับลิกัน
อย่างน้อย คุณก็ยังสารภาพออกมา
นั่นเป็นขั้นตอนแรก ของการแก้ไข
ผมร้อนจัง
รู้มั้ย อีกนานแค่ไหนเราจะถึงคลีฟแลนด์
ผมจะได้โทรไปบอกที่กรมฯ ไว้
ก็ราวๆ อีก 8-10 ชั่วโมงครับ
หลังจากแวะส่งพวกคุณแล้ว..
ผมอาจพาครอบครัว ไปเที่ยวเมาท์รัชมอร์
เป็นสิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของอเมริกาน่ะลูก
ไม่จริงหรอก มันไม่ใช่สิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติ
ผู้ชายชื่อกัซซอน บอร์กลัม เป็นคนสลักหินหน้าผาขึ้นมา
อะไรนะ มีคนแกะสลักขึ้นมาหรอกงั้นรึ
นั่นทำลายทุกอย่างหมดเลย
ได้เวลาเปลี่ยนผ้าอ้อมแล้วค่ะ แมตต์
เราต้องการผ้าอ้อมอีกแล้ว
โอ้ เจ้าหนู..
เขาไม่สบายรึเปล่า
รูปใครอยู่บนเม้าท์รัชมอร์บ้างครับ
ก็มีเอบ ลินคอล์น ผู้ซึ่งตัดต้นเชอร์รี่
แล้วก็แฟรงกลิน ธีโอดอร์ รูสเวลท์
ผู้ฆ่าหมี ตอนเขาอายุแค่ 3 ขวบ
นี่นายพูดเล่นใช่มั้ย
นายเอาประวัติลินคอล์น ไปสลับกับวอชิงตัน และรูสเวลท์สลับกับเดวี่ คร็อกเก็ตต์
นายรู้รึเปล่า ว่าพูดอะไรไป
ไม่ใช่ผมไม่เคารพนะครับ แต่ตอนนี้ ท่านอยู่ในรถผม
แต่นายก็อยู่ในประเทศของฉันนะ
ประเทศของเรา ให้ข้อมูลที่เป็นจริงหน่อยสิ
นายต้องการให้ลูก จดจำประวัติศาสตร์ได้ แบบไหนกันล่ะ
การละเลยเช่นนั้น เป็นเรื่องอันตรายยิ่ง
- ช่างหัวประวัติศาสตร์ ประเทศตอนนี้เป็นไงล่ะ - เวย์น อย่าพูดเลย
ประเทศแตกแยกเป็นเสี่ยงๆ ผู้คนต่างสูญเสียบ้าน
พวกเขาไม่มีงานจะทำ
คุณพูดถึงเรื่องการละเลย คุณนั่นล่ะคือคนที่ละเลย ทั้งสองคนเลย
พวกคุณละเลยเพิกเฉย ต่อเสียงของประชาชน
เสียงจากประชาชนงั้นเหรอ
ไม่มีเรื่องเช่นนั้นหรอก
คุณมีเสียงคน 240 ล้าน ที่ตะโกน เรื่องต่างๆ กัน
เรื่องเดียวที่เหมือนกัน คือไม่ต้องการให้ขึ้นภาษี
นั่นล่ะ เสียงของประชาชน ที่สนับสนุนผม
จอดรถค่ะ เวย์น
เควิน เอาขยะไปทิ้งลงถังให้แม่หน่อยนะ
ไปเลยหนู
โปรดลงจากรถเราด้วยค่ะ
ฟังนะ ผมขอโทษ..
เราเชิญพวกคุณ มาในบ้านของเรา..
มันไม่ใช่เป็นแค่รถเราเท่านั้น
มันคือบ้านของเรา
เราสูญเสียงานไป จากนโยบาย ตัดทอนงบประมาณของคุณ ปธน.แครมเมอร์
และเราสูญเสียบ้านไป..
เพราะนโยบาย..
ปรับลดแผนเศรฐษกิจของคุณ..
ท่าน ปธน.ดักลาส
ทั้งหมดที่เรามีตอนนี้ คือความหวังอันน้อยนิด ที่จะได้งาน..
ในโรงงานของลุงฉัน ที่คลีฟแลนด์
ดังนั้น ฉันขอบอกคุณอีกครั้ง..
ได้โปรด..
ลงไปจากรถของเรา
โจ นี่ผมเองนะ
นี่คุณอยู่ไหน มันเกิดอะไรขึ้น
ผมอยู่กับแครมเมอร์
นี่ล้อผมเล่นรึไง
ฮานีย์สั่งเก็บชาร์ลี เรย์โนลด์แล้ว ตอนนี้พวกเขา กำลังตามเก็บเรา
อะไรนะ ฮานีย์นะรึ
ผมค่อนข้างมั่นใจ เขาส่งหน่วยพิเศษนาวิกฯ ตามเก็บเรา
เราหนีออกมาได้ ก่อน ฮ.มันจะระเบิด
พระช่วย
ผมไม่โทรหาใคร แต่คุณเป็นคนเดียว ที่ผมเชื่อใจ
ฟังนะ ขอให้คุณติดต่อ ซีไอเอ
ให้เขาสืบดูว่า เรื่องนี้มันเกี่ยวกับอะไร
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า คุณระวังตัวให้ดีนะ
ผมระวังอยู่แล้ว
วันนี้ผมไม่เห็น พวกเอ็นเอสเอเลย คิดว่าเราคงหนีเขาพ้นแล้ว
พวกเขาขึ้นไปทางเหนือ
ช่างบังเอิญจริง
เราก็กำลังจะไปที่นั่น
โอ เด็กน้อย
ขอโทษครับ
พายนี่ ราคาเท่าไหร่
1.50 เหรียญ
ช่างมันเถอะ
แต่ก็ขอบคุณนะ
คุณเอาไปเถอะ
ของเราทำเองน่ะ
ขอโทษด้วย แต่ผมรับไม่ได้
ผมบอกแล้วไง นี่ของเราทำเอง ตาแก่
ตาแก่งั้นเหรอ
ตาแก่จริงด้วย
โอเค ไปกันได้แล้ว
มีอะไรเหรอ
ผมแค่อยากไปจากที่นี่ ผมจะโทรหาภรรยา บอกว่าผมปลอดภัยดี
และผมไม่สนหรอก ว่าโทรศัพท์จะถูกดักฟัง
ทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ แต่ถ้าพวกเอ็นเอสเอ ตามมาถึง คงรู้นะว่าใครชี้ทางให้พวกเขา
อรุณสวัสดิ์ค่ะ มีอะไรให้ฉัน..
โอ พระ..
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ
รึว่าเป็นแค่ การเล่นตลก
- เปล่า เป็นเราจริงๆ - ไม่เอาน่า
ไม่เอา
มีอะไรเหรอ โอ พระเจ้า
- ปธน.ดักลาส - และ ปธน.แครมเมอร์
มาร้านของเรา
เราอยากจะเช่ารถ
เราเหลือรถแค่ 2 คัน เพราะวันนี้มีการประมูลปศุสัตว์
ท่านต้องการคันไหนคะ ฮุนไดหรือเล็กซัส
- ยัยทึ่มๆ ๆ - โอ ฉันขอโทษค่ะ
ยินดีให้บริการค่ะ
ขอเราดู เอกสารแสดงตัวด้วยค่ะ
ว่าไง
อะไรล่ะ ก็ผมไม่ได้ขับรถเอง ตั้งแต่เป็น ปธน.ปีแรก
ขอเวลาเรียนรู้หน่อยสิ
นั่นไง ก็เหมือนขี่จักรยาน
หยุดผิวปากซะทีเถอะ ได้โปรด ผมกำลังพยายามจะหลับอยู่นะ
นอนมากเกินไป เป็นอาการของความหดหู่
ถ้ายังผิวปากอยู่อีก ผมจะอัด ความหดหู่นี่ ลงไปในกะโหลกคุณ
เหลืออีกราว 8 ชั่วโมง เราก็จะไปถึง ห้องสมุดของผม
ผมพยายามจะตื่นตัวไว้
ก็ผมเกลียดเพลงนั้น
- ผมก็เหมือนกัน - ผมแต่งเนื้อเพลงนี้ใหม่
- ว่าไงนะ - ผมแต่งเนื้อใหม่ ไว้ร้องตอนได้ยินเพลงนี้
ผมก็แต่งไว้เหมือนกัน
- ขอฟังเนื้อของคุณหน่อยสิ - ของคุณก่อน
ไม่เอา ร้องของคุณก่อน แล้วผมจะร้อง ของผมให้ฟัง
สรรเสริญท่านผู้นำ เพราะท่านคือผู้นำ และต้องการการยกย่อง
ท่านคือผู้นำ ที่ทุกๆ คน ต่างแส้สร้องสรรเสริญ
ทำนองนี้ล่ะ เป็นไงมั่ง..
ขอฟังเวอร์ชั่นของคุณบ้าง
- ไม่ - หมายความว่าไง ไม่ ผมร้องของผมให้ฟังแล้ว
ผมรู้ ก็คุณมันโง่เองนี่
ท่าน ปธน. มีนักข่าวอยู่แถวสวนนี้ ท่านน่าจะใส่หมวกนี่ไว้
อย่าวิ่งเร็วนัก คาร์ล ช้าลงหน่อย Not so fast, Carl.
ผมไม่ชอบให้ใคร วิ่งเร็วกว่าผม มันทำให้ผมดูงุ่มง่าม
ขอโทษครับ
ทีมเลเกอร์เหรอ ผมนึกว่าเรา ขายทิ้งไปแล้ว ที่ลอสแองเจลิส
ถูกแล้วครับ แต่เราได้คืนมา เนื่องจากโครงการบรรเทาทุกข์
วิ่งเร็วอีกแล้ว
ผมไม่อยากสวมหมวกใบนี้ ผมเป็นแฟนทีมฮุสตัน
เฮ้ หมวกนี่
เคย์ กริฟฟินโทรเข้ามาวันนี้
เธอพร้อมจะรายงานว่า ปธน.ดักลาส และ ปธน.แครมเมอร์ ได้หายตัวไป..
และเรากำลังทำงานร่วมกัน เพื่อจะปกปิดมันไว้
ผมจะคอยดูให้
ก็ขอให้เป็นอย่างนั้น ผมต้องการให้ หาพวกเขาพบ ก่อนที่มันจะถูกขุดลึกไปกว่านี้
นั่นคุณกำลังทำอะไร
ผมต้องการดื่ม กาแฟสักถ้วย
- ก็ดี แล้วซื้อมาเผื่อผมรึเปล่า - เปล่า
คุณมันไอ้ขี้ตืด
ทั้งเนื้อทั้งตัว ผมมีแค่ 50 เซนต์
ขอผมจิบสักคำซิ
นี่ผมกำลังจะแบ่งกาแฟกับบุรุษผู้เป็น เครื่องจักรความรักแห่งวอชิงตันรึ ไม่มีทาง
คุณจะได้ถ่มน้ำลายลงไป แล้วเอาไปทั้งถ้วยสิ
- เอ้านี่ จะเลียฝาปิดถ้วยนี้มั้ย - ไปตายซะ
เอามานี่
นี่มันดีแคฟนี่นา ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย
ผมจะไปเข้าห้องน้ำหน่อย
ท่านครับ ผมคือ จนท.วิลเคอร์สัน
เรามีเหตุอันควรเชื่อว่า ชีวิตของท่าน กำลังอยู่ในอันตราย
เราต้องนำท่าน ออกไปจากบริเวณนี้
เฮ้ แมคคารีนา
ท่านกรุณา ลงจากรถด้วยครับ..
ให้ตาย
เร็วเข้า
ขึ้นมาเร็ว
นี่เราได้ประกันรถไว้รึเปล่า
- ทำไมล่ะ - ไม่มีอะไร
- ระวัง - นั่งดีๆ นะ
เอามันออกไปที
ก็พยายามอยู่นี่ไง
ผมมองอะไรไม่เห็น เอามันออกไป
ตามไป
- ขับเก่งจังนะ มาริโอ - หุบปาก
ทางนั้น
โอ ไม่ดีแล้ว
เร็วเข้า ไปเร็ว
- คราวนี้เอาไงดี - ก็ทำตัวให้กลมกลืน
เป็นไงบ้าง
ปธน.แครมเมอร์
ปธน.ดักลาส
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
ไม่หรอกนะ เราเดินพาเหรดแบบนี้อยู่บ่อยๆ
"ขบวนผู้ชายเกย์ แห่งเวอร์จิเนียตะวันตก"
อุ๊ยตาย อกอีแป้นแตก
ท่านมาทำอะไรที่นี่
ท่านจะเปิดเผยตัวเองหรือครับ
เปล่าๆ แต่ฉันก็สนับสนุน สิทธิ์ของพวกเกย์ มาโดยตลอดนะ
ฉันไม่ได้มาเปิดเผยตัวหรอก เป็นเขาต่างหาก
เรื่องลับส่วนตัวน่ะ น่าเศร้า
- คุณพูดถึงผมรึเปล่า - เปล่านี่
อย่ามัวปกปิดตัวตนจริงๆ ของคุณเลย
ขอให้มีความกล้า รับนี่ไปสิครับ
นี่คือสร้อยคอ "แหวนแห่งอิสระภาพ"
ขอให้สวมมัน ด้วยความภาคภูมิ
ดูนั่นสิ มาทางนี้
มีเรื่องอะไรหรือครับ สาวๆ
คิดว่าคุณ คงช่วยเราไม่ได้หรอก
นอกจากคุณและเพื่อนๆ สาวสวย จะพาเราไปที่ น้ำตกคูยาโฮก้าได้
ไม่ได้หรอก แต่ผมก็มีพวกเพื่อนบางคน ที่อาจช่วยท่านได้
รู้มั้ย หลังจากนั่งมอไซด์วันนี้แล้ว ผมขอเปลี่ยนจุดยืน ในหัวข้อสำคัญ
ผมคิดว่ากองทัพ สามารถเกณต์พวกเกย์ เข้ามาเป็นทหารได้
ดูสิ น่าประทับใจไหมล่ะ
ห้องค้นคว้า อยู่ทางด้านหลังทางนั้น
ประเดี๋ยวก่อน
โอ้โห โอ้โฮ
ของพวกนี้ เข้าท่ามั้ยล่ะ
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
"ความฝันของเรา ก็เหมือนเด็กๆ ของเรา"
"อย่าหลงไปติดกับ ดีโมแครตคือพวกห่วยแตก"
ถ้าคุณชอบชิ้นไหนเป็นพิเศษ ผมจะขายให้ ในราคาต้นทุน
ผมรู้สึกขยะแขยง
คุณหามันพบรึยัง
กำลังหาอยู่ มีบางอย่าง ที่คุณไม่เคยเป็น
ผมได้รับคัดเลือกจาก นสพ.ไทมส์ ให้เป็นบุคคลแห่งปีเชียวนะ
ฮิทเลอร์ก็เคยเป็น
แต่ไม่ใช่ถึง 2 ครั้ง
นี่ไง อยู่นี่เอง
บันทึกของพ่อครัว: 14 ตุลาคม อาหารกลางวัน ที่ห้องรูปไข่..
ปธน.แครมเมอร์ และชาร์ล เรย์โนลด์
แฮมกับชีส ออมเล็ท ชิ้นละ 6.95 เหรียญ อะไรกัน..
ฮานีย์อยู่ไหนล่ะ
ชื่อเขาไม่ได้อยู่ในนี้ด้วย
พวกเขาต้องแก้ไข สมุดเล่มนี้ด้วยแน่ รู้ว่าเราต้องมาดู
ปืนคุณยังอยู่รึเปล่า
ยังอยู่สิ
ในเสื้อคลุมของผมตรงนั้น
ปิดไฟซะ
เยี่ยมมาก ดักลาส โอพระเจ้า เบ็นนี่นา
ไปหาน้ำแข็งมาประคบเร็ว
ขอโทษด้วยนะ ผมยังไม่รู้ทาง ในแครมเมอร์เวิลด์นี่
โชคยังดีนะ ที่เราเข้ามาพอดี ทันเห็นหนังสือ หล่นใส่หัวคุณ
ผมจำไม่ได้ว่าเรื่องแบบนี้ เคยเกิดขึ้นกับผมมาก่อน..
ที่หนังสืออยู่ดีๆ ก็หล่นจากหิ้งลงมา
มีโอกาสมั้ย ที่จะมีใคร เคยลอบเข้ามาในนี้
ไม่มีทางครับ โดยเฉพาะตอนที่ผมเฝ้าอยู่
ผมเพิ่งนึกขึ้นได้ มีหญิงสาวคนนึง ฝากซองจดหมายไว้ให้ท่าน
กำชับให้ผม ส่งถึงมือท่านให้ได้
เธอบอกว่าเป็นเพื่อนท่าน จากวอชิงตัน
วอชิงตันรึ นี่มันอะไรกัน
เรียนท่าน ปธน. ดิฉันชื่อแคธลีน เทย์เลอร์
เป็นเลขานุการของคุณชาร์ล เรย์โนลด์
คุณเรย์โนลด์ได้หายตัวไป ฉันไม่รู้จะหันไปพึ่งใคร
คนสุดท้ายที่เขาคุยด้วย ก็คือตัวท่าน กับ ปธน.ดักลาส..
และคาร์ล วิทนัว
วิทนัว เขาเป็นหัวหน้า จนท.ของฮานีย์ ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
บ้านพักเขาอยู่นอก ดีซี. ในเชฟวี่ เชส
ผมเคยไปกินอาหารค่ำที่นั่น
ให้ตาย เขาให้กินตับไก่ห่อ..
กับเบคอนที่เสียบโดยไม่จิ้มฟัน.. และน้ำจิ้มสำหรับผักบร็อกโคลี่..
อย่านอกเรื่องได้มั้ย
ขอโทษด้วย ฟังนะ ถ้าเราไป..
ถ้าเราไปตอนนี้ คงถึงที่นั่นตอนรุ่งสาง
เบ็น เราคงต้องยืมรถคุณ ตกลงมั้ย
- ผมมีทางเลือกหรือเปล่า - ไม่มี
งั้นก็ตกลงครับ
ที่รักๆ คุณทำผมเจ็บนะ
เป็นเธอทำ ยังดีกว่าฉันทำนายนะ คาร์ล
ฉันคือ ปธน.ดักลาส มาพร้อมกับ ปธน.แครมเมอร์ และถือปืนจ่อหัวนายอยู่
ก็คาดว่ามัน คือหัวของนายนะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกล้าดียังไง
วิทนัว ฉันจะถามนายแค่ครั้งเดียว
อะไรคือโอลิมเปีย และมีใครอยู่เบื้องหลัง
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
แม็ท ดีใจที่ได้พบคุณ
ผมก็ดีใจ ที่ได้พบคุณเช่นกัน โจ เราต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย
เดี๋ยวนะ
นั่นใช่ ปธน.แครมเมอร์กำลังถือปืน จ่ออยู่ที่ผู้ชายเปลือยกาย ถูกปิดตาอยู่มั้ย
- ใช่แล้ว - เข้ามาข้างในก่อน
คาร์ล เพื่อนฉันที่ซีไอเอ ปฏิเสธไม่รู้เรื่อง ที่นายกำลังทำอยู่..
แต่เขาให้บางอย่างกับฉันมา
ดังนั้น เจ้าหนู..
หวังว่าวีธีนี้ มันคงจะได้ผลนะ ฉันไม่เคยใช้มัน มาก่อนเลยด้วย
ไม่ค่อยมั่นใจ เรื่องปริมาณที่ต้องใช้ แต่..
นายจะว่าไง ถ้าเราจะลองกับนาย
ไม่ต้องมาขู่กันหรอก
ฉันไม่ได้ขู่
เราไม่อยากจะอยู่ดูด้วย
ใช่ เชิญคุณว่าไปตามสบายเลยนะ
เส้นเลือดอยู่ไหน
มันต้องโผล่ขึ้นมาให้เห็นแล้วนี่นา
อยู่นั่นไงล่ะ ไอ้ตุ๊ด
เอาล่ะนะ
ตกลง ผมจะบอก
ผมจะบอก.. ผมยอมสารภาพ
ช่างน่าอัศจรรย์
ฮานีย์ต้องการฟอก เงินใต้โต๊ะที่รับมา นั่นทำให้เกิด แผนโอลิมเปียขึ้น
มันคือบริษัทบังหน้า
ผมไม่เคยบงการใคร ให้เก็บพวกคุณ
- ใช่ แต่นายบงการ ให้ปิดบังเรื่องนี้ - ถูกแล้ว
เรื่องบันทึกการนัดหมาย ที่หอจดหมายเหตุแห่งชาติ..
และบันทึกที่อยู่ใน ห้องสมุดของคุณ..
พวกนี้ เป็นคำสั่งจากผมเอง
แล้วเรื่องชาร์ลี เรย์โนลด์ล่ะ
นายเป็นคนสั่งจัดการเขา ด้วยรึเปล่า
เปล่า ผมไม่เคยสั่งใครให้ฆ่าเขา
ใครบอกนายล่ะ ว่าชาร์ลีตายแล้ว
แทนเนอร์ไงล่ะ
ผมบอกคุณไปแล้ว แทนเนอร์เป็นคนทำ หมอนี่มันคุมไม่อยู่แล้ว
นี่มันเรื่องโกหกทั้งเพ
นายบอกว่าพวกสายลับของเรา กลายเป็นมือสังหาร ในอานัติของนายไปหมด
ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้นหรอก
นายสั่งให้แทนเนอร์ พาเราขึ้น ฮ.ไป แล้วนายเป็นคนคอยสั่งการ
ฮ.งั้นเหรอ
ฮ.อะไรกัน
ดูเหมือนแทนเนอร์ รับคำสั่งโดยตรงจากฮานีย์
- เราจะทำยังไงต่อไปดี โจ - คุณมีทางเลือกไม่มาก
คุณอาจจะไปที่ทำเนียบขาว แล้วบอกฮานีย์ ในสิ่งที่คุณรู้มา
จะพบฮานีย์ได้ คงจะต้องผ่านแทนเนอร์ ซึ่งเขาต้องฆ่าคุณก่อนแน่
- ทางเลือกนี้ห่วยมาก ทางเลือกอื่นล่ะ - คุณต้องอัดคำสารภาพลงในเทป
เลิกหลบหนีซะ แล้วไปหาสื่อฯ
ผมจะโทรหาเคย์ และราวๆ เที่ยง นสพ.วอชิงตัน จะคลานมาหาคุณ เพื่อสัมภาษณ์เรื่องโอลิมเปีย
โทรหาเธอเลยดีมั้ย
- ก็ดี - คุณทำสิ่งที่ถูกแล้ว
ให้ตาย
ห่เอ๊ย
อะไรเหรอ
ถ้าเราเปิดเผยกับสื่อฯ มันก็จะเกิดเรื่องปิดบัง ขึ้นอีกเรื่อง
วิทนัวอาจหนีไม่รอด แต่ปลาตัวใหญ่ จะหลุดร่างแหไปได้
เราอยากให้เรื่องแบบนี้ เกิดขึ้นรึ
เราได้ทำมา มากพอแล้ว
ไม่หรอก ผมมักชอบอ้างเสมอ ว่าได้ทำมามากพอแล้ว
ความจริงผมทำมากพอ แค่เพื่อจะไม่ให้ใครไม่ชอบผม..
เพราะคนที่ไม่ชอบผม จะไม่ลงคะแนนให้ผม
มันก็แค่ส่วนหนึ่ง ของการเล่นละคร
งั้นก็ไปบอกเวย์นกับเจนนี่ และลูกๆ ของพวกเขา ที่ต้องอาศัยอยู่ในรถสิ
"ผมเสียใจ ที่เรื่องมันลำเค็ญ
แต่ผมจำเป็น ต้องเล่นไปตามครรลอง" ผมเล่นแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
- ผมจะต้องไปพบฮานีย์ - รอก่อน พ่อแรมโบ้
โจบอกแล้วไง คุณไม่มีทางผ่านแทนเนอร์ไปได้
ผมไม่สน ผมจะไปซะอย่าง
คุณนี่มันโง่ชะมัด
ใช่ คุณอาจจะพูดถูก
แต่รู้อะไรมั้ย ข้างนอกนั่น.. ยังมีคนโง่แบบนี้อีกจำนวนมาก
คนที่มีอุดมการณ์ ที่ยังเชื่อถือเราอยู่
หลังจากเรื่องอื้อฉาว นโยบายของพรรค และความขัดแย้งต่างๆ..
ยังมีบางคน ที่เชื่อว่าเรายังจริงใจ และจะทำ ตามที่เราเคยให้สัญญาไว้
และนั่นคือสิ่งที่ผมกำลังจะทำ ผมจะทำตามคำมั่นสัญญา ที่ผมเคยให้ไว้
อนุรักษ์ ปกป้อง และคุ้มครอง
เพราะถ้าเราสูญเสีย..
อุดมการณ์ เกียรติยศ กับสิ่งลวงตาต่างๆ ล่ะก็..
ทุกอย่างก็จบสิ้น
ขอบคุณสวรรค์ ที่คุณไม่ได้พูดแบบนี้ ตอนที่เราโต้วาทีหาเสียงกัน
ไม่งั้นคะแนนนิยมของผม คงตกต่ำแน่
ก็ได้
ลงมือกันเลย
แน่ใจเหรอ
ถ้าผมสามารถซ้อนท้ายมอไซด์ ที่มีเกย์ขี่ เป็นระยะ 300 ไมล์ ด้วยความเร็วปานจรวด..
ผมต้องรับมือ เจ้าแทนเนอร์ได้แน่
เดี๋ยวก่อนๆ ถ้าเราเข้าพบฮานีย์ได้
เราจะแน่ใจได้ไง ว่าเขาจะยอมร่วมมือด้วย
ผมมีเทป อัดเสียงวิทนัวไว้ด้วย ให้เรียนรู้ จากเจ้านายนะ
คุณสุภาพบุรุษ..
คุณเคย์กำลังมา
เราเปลี่ยนแผนแล้ว โจ คุณดักลาสกับคุณแครมเมอร์ กำลังจะไปวอชิงตัน
แครมเมอร์กับดักลาส บุกเข้าบ้านวิทนัว เมื่อคืนนี้ และลักพาตัวเขาไป
เราก็เพิ่งได้ข่าวนั้น
แฟนสาวของเขา โทรไปที่ทำเนียบขาว
- พวกเขาคิดว่า เป็นเพียงการเล่นพิเรนทร์ - พอได้แล้ว
เราต้องปิดล้อมทำเนียบขาวซะ ถ้าพวกเขาได้พบ ปธน.ล่ะก็..
งานนี้จบเห่แน่
อรุณสวัสดิ์ ริต้า
คุณเป็นไงมั่ง
ผมคงจะดีขึ้นกว่านี้ ถ้าได้ลิ้มรส บลูเบอรี่มัฟฟินของคุณ
ทันทีที่ฉัน เตรียมอาหารให้ ปธน.เสร็จ จะดูว่า ทำอะไรให้คุณได้บ้าง
ขนอะไรมาเต็มหลังรถเนี่ย
ก็พวกของสดจำนวนมาก จากตลาดเกษตรน่ะ
ตรวจก่อนก็ได้นะคะ ถ้าคุณต้องการ
ไม่เป็นไรริต้า คุณเชื่อใจได้
ขอบคุณค่ะ
"ตรวจก่อนก็ได้นะ ถ้าคุณต้องการ" งั้นเหรอ
- เธอยังโชคดีนะ ที่ฉันไม่หัวใจวายตายซะก่อน - วัดดวงเอาเลยงั้นเหรอ
ท่าน ปธน.คะ โปรดอำพรางตัวด้วย
ขณะอยู่บนรถฉัน ท่านคือพืชผักนะ
ท่าน ปธน...
เราพร้อมแล้วครับ
พิธีการแสดงความรำลึกถึง การลุกขึ้นต่อต้าน ของพวกชาวดัทช์ ในสงครามโลกครั้งที่ 2
นี่รึเหตุการณ์สำคัญ ประจำวันของฉัน ใครจะไปสนพวกดัทช์กันล่ะ
- รอง ปธน.แมทธิวไปด้วยมั้ย - ไปครับ
ขอให้หลีกเลี่ยง เรื่องชวนขายหน้า ที่อาจเกิดขึ้นด้วยนะ
เตือนเขาด้วย ว่าคนพวกนี้มาจาก ประเทศเนเทอร์แลนด์ ไม่ใช่เขตทางตอนใต้
อ้อ แล้วก็..
ได้ข่าวจากวิทนัวรึยัง
ยังเลยครับ ท่าน ปธน.
ขอบใจ
ทุกคน มารวมกันทางนี้ค่ะ การชมทำเนียบ กำลังจะเริ่มแล้ว
มารวมกันเลยค่ะ
มาสิคะ คุณที่ยังอยู่ด้านหลัง
เราเข้าไปไม่ได้หรอก
มีคนเป็นล้าน มาชมทำเนียบขาวทุกๆ ปี
ยิ้มไว้ดีกว่า พวกเขาจะรู้ ว่าเราเข้ามา ภายใน 10 วินาทีนี้
เร็วเข้า
หวัดดี พวกคุณพร้อมรึยัง สำหรับการเที่ยวชมทำเนียบ
- นี่คุณจะทำอะไร - เป็นทางเดียว ที่เราจะเข้าถึงตัวฮานีย์
ท่าน ปธน. ..
และท่าน ปธน.
จนท.มัคคุเทศน์ คือผู้ทำงานหนักที่สุด ในทำเนียบขาว
เพื่อเป็นการแสดงออก แทนคำว่า "ขอบคุณ"
ปธน.แครมเมอร์และผม ขออาสานำพวกท่าน ชมทำเนียบในวันนี้
เราจะทำอะไรนะ
เราจะนำพวกเขาไปชม ห้องทำงานรูปไข่..
ใช่แล้ว ใครจะรู้จักที่นี่ ดีไปกว่าเราล่ะ
มาสิ ไปกันได้แล้ว รวมกันเข้ามา
ตามท่าน ปธน.ทั้งสองไปเลยค่ะ
มาเลยครับ รับรองพวกคุณสนุกแน่ๆ
ท่านครับ พวกเขาเข้ามาแล้ว
- ยังไงล่ะ - พวกเขามากับ พวกนักท่องเที่ยว
เอาล่ะ นี่คือห้องสีเขียว
- มันคือห้องๆ หนึ่ง - และมันทาสีเขียว
นั่นคือที่มาของชื่อ
- มีคำถามมั้ยครับ - ผมไม่มี
โอเค งั้นเราไปกันต่อ
แค่นี้เองเหรอ
ไปเถอะ ไปๆ
เราจะตะครุบตัวเขาไว้ ทันทีที่ทำได้
คนตั้งเยอะแยะ เห็นพวกเขาแล้ว
เราจะอ้างว่า พวกเขามาที่นี่ เพื่อขึ้น ฮ.ไปร่วมพีธีการ..
ที่ซึ่ง ปธน.จะตามไปพบทีหลัง where the president was to meet them later.
เรื่อง ฮ.ตก ยังไม่ถูกเปิดโปง เราแต่ปรับเวลา การเกิดอุบัติเหตุเสียใหม่
มันอาจได้ผล
ผมจะไปอยู่ใกล้ๆ ปธน.ฮานีย์ ทันทีที่นาย รวบตัวพวกเขาได้ แจ้งให้ผมรู้
ในบางโอกาส ที่เราใช้เส้นทางนี้ เป็นทางลัด ไปที่ห้องรูปไข่
เร่งฝีเท้าเข้านะ พวกนักท่องเที่ยวแก่ๆ จะเป็นตัวถ่วงของเรา
ไม่มีทางที่พวกเขา จะออกจากตึกไปได้
เราปิดทางออกทั้งหมด ทางปีกตะวันตก
ไปส่วนรับแขก
ท่าน ปธน. เปิดประตูเถอะ
ไม่เอาน่า
นี่โต๊ะของเจฟเฟอร์สันนะ
ใบประกาศอิสระภาพ อาจถูกเขียนขึ้น บนโต๊ะตัวนี้ก็ได้
แต่เขาไม่อาจมาช่วยผม ย้ายมันตอนนี้ได้ ดังนั้นอย่ามัวแต่พูด มาช่วยผมเร็วเข้า
ท่าน ปธน. ได้โปรด
เมื่อเราคิดถึงเนเธอร์แลนด์ ไม่มีข้อสงสัยเลย ที่เราจะนึกถึงภาพของ..
ประเทศอันสงบเงียบ ที่เต็มไปด้วยกังหันลม
ว่าไง ดีแล้ว เฝ้าอยู่หน้าห้อง อย่าเพิ่งบุกเข้าไป จนกว่าฉันจะไปถึง
แล้วก็ วินเคอร์สัน เรียกนักข่าวมาด้วย
ผมเห็นฮานีย์แล้ว อยู่สนามด้านใต้
ผมไม่ชอบแบบนี้เลย
พวกมันขังเราไว้ในนี้ นาน 15 นาทีแล้ว นี่มัน กำลังทำอะไร
เตรียมงานศพ ให้เราอยู่มั้ง
เพิ่งได้รับรายงาน มาจากทำเนียบขาว
ว่ามี ฮ.ตก ที่บลูริดจ์ เมาน์เทน
ในรายงานระบุว่า ปธน.แครมเมอร์ กับ ปธน.ดักลาส อยู่บน ฮ.ลำนี้
ทีมค้นหาไปยังพื้นที่นั้น อย่างเร่งด่วน
โทรศัพท์ใช้ไม่ได้
นั่นคุณกำลังทำอะไร
ตอนผมยังอยู่ในตำแหน่ง พ่อบ้านเคยเล่าว่า ห้องนี้มีประตูลับ
เขาเรียกมันว่า "ประตูเคนเนดี้" ผมคิดว่ามันเป็นแค่เรื่องเล่าลือ
นี่คุณ มันอยู่ตรงนี้
ผมเกือบลืมไปแล้ว
นี่คุณมองอะไรล่ะ
คุณไม่เคยไปตลาดเกษตรมารึไง ที่นั่นมันเถื่อนจะตาย
ผมเคยใช้ประตูนี้ ออกไปท่องราตรี 2-3 ครั้ง
ผมไม่เคยลืม แม่สาวคนนึง..
เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟ
ผมไม่อยากรู้
แล้วยังเป็นนักกายกรรมด้วย
แล้วไง
เธอ.. เอาไว้ก่อนดีกว่า
ตอนนี้ เราต้องไปร่วมงานฉลอง
ถ้าเราทำให้ทีวี มาถ่ายเราได้ ทุกคนจะได้รู้..
ว่าเราไม่ได้ ฮ.ตกตาย อยู่บนภูเขา..
และเจ้าแทนเนอร์ ก็จะถูกเปิดโปง
พังประตูซะ
พวกเขาหายไปไหนล่ะ
เร็วๆ เข้า
ยังดีนะที่ผมไม่ใช่เกอร์รี่ ฟอร์ด ไม่งั้นเราคงต้องไปกอง อยู่ตีนบันไดแล้ว
มันก็นานพอดูนะ แต่ผมคิดว่า ทางออกมันอยู่ด้านซ้าย
ให้ตายสิ เรื่องทั้งหมดนี่มันบ้าสิ้นดี
ผมนึกไม่ออกเลยว่า คนโรคจิตแบบแทนเนอร์ กลายมาเป็นเจ้าหน้าที่ เอ็นเอสเอ.ได้ยังไง
นั่นสิ ทำไมเขาไม่ไปเป็นพนักงานไปรษณีย์นะ ดูน่าจะเหมาะกับเขามากกว่า
เยี่ยมเลย
ไปทางซ้ายงั้นรึ
อย่าโวยวายไปเลยน่า โลกไม่ได้แตกซะหน่อย
หวัดดีครับ ท่าน
ไม่ต้องแปลกใจ นี่ผมเอง คนโรคจิต
เราคงไม่ต้องคุยกันมาก
ผมไม่คิดว่าจะทนฟังพวกคุณต่อไป ได้แม้อีกเพียงวินาทีเดียว
ผมจะฆ่าพวกคุณเสีย
ใครจะเป็นคนแรกล่ะ
เป็นชายแก่ดี รึจะเป็นยอดนักรักดี
ทำได้ดีมาก รัสเซล
ขอบคุณ
ผมต้องขอเปลี่ยน ชั้นในหน่อยแล้ว
ถนนเพนซิลเวเนีย ปลอดโปร่ง
ออกมาแล้ว
ระวัง ๆ
นี่มันสนามด้านทิศเหนือนี่ เราอยู่อีกด้าน ของที่เราอยากจะไป
คุณนี่ไม่ได้เรื่อง
ผมไม่ได้เป็นคนสร้าง อุโมงค์นั่นนี่นา
- คราวนี้จะทำไงล่ะ - คิดว่าผมเป็นใคร แม็คกายเวอร์รึไง
หนีไป-คิดไป ก็แล้วกัน
อยู่นั่นไง
ไปเลย
หยุดนะ หยุดอยู่ตรงนั้น
ลงจากม้าซะ
เราใช้รถไล่ตามเขาไม่ได้
วิ่งตามพวกเขาไป ฉันจะไปดักหน้าพวกเขา
พอจบเรื่องนี้แล้วนะ สัญญาว่าจะต้องกลับมา แล้วค้นหาลูกกะปู๋ของผมให้เจอ
ท่าน ปธน. หยุดนะ
นักแม่นปืน มีผู้บุกรุก สนามด้านเหนือ นี่ฉันแทนเนอร์ กำลังตามสกัดอยู่
ยิงให้ตายได้ทันที
เรากำลังเข้าประจำตำแหน่งครับ
รอก่อน อย่าเพิ่งยิง
นั่น ปธน.แครมเมอร์กับ ปธน.ดักลาสนี่นา
เป็นไปไม่ได้
ปธน.ทั้งสองตายแล้ว
ยิงมันเลย
เปลี่ยนตำแหน่งไปด้านใต้
คนเหล่านี้ ถูกหลอมรวมกันด้วยความรักประเทศ ยอมเสี่ยงชีวิตตนเอง
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ม้าแสนดี
โอ พระเจ้า
เราพร้อมแล้วครับ
ฉันขอสั่งพวกคุณ ให้ยิงเดี๋ยวนี้
นี่หมวดฯ เฟรมมิ่ง..
รับคำสั่ง.. อนุญาตให้ยิงได้
ดั๊ก ระวัง
นี่คือการต่อสู้ เพื่อประชาธิปไตร
เพื่อความจริง
เราต้องยิงแล้วนะครับ
เป็นการต่อสู้ ระหว่างความเป็นและตาย
พวกเขาคือ ปธน.ตัวจริง
และโดยสรุป ผมอยากจะกล่าวว่า..
เรามีความยินดี ที่ได้ต้อนรับ..
คณะผู้ต่อต้านชาวดัทช์เหล่านี้..
ใครช่วยไปเอาบลิ้งกี้ กลับมาหน่อยสิ
ปล่อยให้เขาเข้ามา
ช่างน่าแปลกใจจริงๆ
ทุกท่านครับ นี่คือ ปธน.แม็ทธิว ดักลาส
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
เราต้องคุยกัน..
เดี๋ยวนี้
ฮานีย์จำเป็นต้องฟอก เงินสินบน
นั่นล่ะ โอลิมเปียจึงได้เข้ามา
ได้โปรดเถอะ รัสเซล
เรื่องนี้ต้องมีทางออกสิ
ผมจะให้ทุกอย่าง ที่คุณต้องการ
ผมมีเงินนะ
ขอทีเถอะ คุณคิดจริงๆ รึว่า รัสเซล พี แครมเมอร์ จะสามารถซื้อได้
เงียบไปเลย
ทำไมผมต้องลาออก ผมไม่รู้อะไรเลย เรื่องการตายของเรย์โนลด์ หรือเรื่อง ฮ.ตก
เอาล่ะ ก็ได้ ผมยอมรับ ว่าใช้อำนาจหน้าที่
แต่มันก็ไม่ต่างอะไร จากที่คุณเคยทำ
คุณก็ใช้อำนาจหน้าที่ หาเงินเหมือนกัน
มีอยู่ 2 ข้อนะ บิล
ข้อ 1.. ผมไม่เคยทำสิ่งผิดกฎหมาย
มันต่างกับคุณมาก ข้อ 2..
ผมไม่เคยทำอะไรเพื่อเงิน
- ไม่จริงหรอก คุณต้องเคยทำแน่ - ไม่เลย คุณแค่ไม่เข้าใจ
ผมเขียนหนังสือ ไปปรากฏตัว ผมทำเช่นนั้น เพื่อให้ผู้คนรู้ ว่าผมยังอยู่นี่
เพื่อไม่ให้พวกเขาลืมผม
เพื่อที่ผม จะได้รู้สึกถึง..
ว่าผมเคยเป็นอะไร..
เคยเป็นอย่างไร
ตำแหน่งนี้ ได้ให้สิ่งต่างๆ กับผมมามาก
ตอนนี้ ผมขอตอบแทนคืนบ้าง.. โดยการเอาคุณออกไป
ขออภัยครับ ผมคือ จนท.โคเป็ค รับผิดชอบ การอารักขาทำเนียบขาว
นี่คือ จนท.ราล์ฟ เฟลมมิ่ง
เขาเป็นคนยิง ผู้พันแทนเนอร์
ขอบคุณมาก ราล์ฟ
คุณช่วยชีวิตเราไว้แท้ๆ
ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะ ไอ้ลูกชาย
ความจริง เราเคยพบกันมาแล้วนะครับ..
งั้นเหรอ ที่ไหนล่ะ
บางแห่ง.. "ที่บนสายรุ้ง" ไงครับ
ดังนั้น..
ด้วยหัวใจที่หนักแน่น..
และอย่างไม่เต็มใจ..
ผมขอลาออก..
จากตำแหน่ง ปธน.แห่งสหรัฐอเมริกา
โธ่ ปธน.ฮานีย์ที่น่าสงสาร
ไม่ต้องห่วงหรอก ริต้า เขาไม่เป็นไรหรอก
นี่ริต้า ฝีมือคุณไม่เปลี่ยนเลยนะ
ฉันก็คิดถึงท่านเช่นกัน
ฉันเพิ่งจะคุ้นกับเขา ตอนนี้ ต้องมาเริ่มต้นใหม่หมด
ปธน.แม็ทธิว
ใครจะคิด ว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น
ปธน.แม็ทธิว
นี่เป็นเพียงวิธีเดียว ที่เจ้าทึ่มนั่น จะมีโอกาสได้เป็น..
ประธานาธิบดีได้
หรือไม่ก็ ถ้าฮานีย์ถูกลอบสังหาร..
หรือเขาต้อง..
ลาออก
ผมเห็นว่า เป็นทางออกที่ดีสุดของชาติ..
ที่ผมจะก้าวออกมา
อีก 2 นาทีครับท่าน ปธน.
ขอบใจ ผมจวนจะเสร็จแล้ว
เท็ด เราขอคุยด้วยหน่อย เดี๋ยวนี้
ขอเราอยู่ลำพัง สักเดี๋ยวได้มั้ย
มีอะไรเหรอ
- เราคิดออกแล้ว - นายหนีไปไม่รอดหรอก
ผมทำสำเร็จแล้ว ผมเพิ่งจะสาบานตน ขึ้นรับตำแหน่ง ปธน.
ตอนนี้กำลังจะออกโทรทัศน์ เพื่อให้ประชาชน รับรู้การเป็น ปธน.ของผม
นายส่งแทนเนอร์ไปฆ่าเรา
เราสืบสวนเรื่องโอลิมเปียแทบตาย ทุกอย่างพัวพันโดยตรงกับฮานีย์
นั่นทำให้เขา ต้องลงจากตำแหน่ง และนายขึ้นไปแทนที่
คุณพูดถูกแล้ว
มีเพียงคนโชคร้าย ตายเพียงไม่กี่คน..
แต่ทั้งหมด ก็โยนความผิดให้แทนเนอร์
ถึงไงเขาก็ไม่ได้เป็น หน.หน่วยอารักขาแล้ว
แล้วคุณจะอธิบาย เรื่องเรา 2 คน มาอยู่ ทำเนียบได้ไง ทั้งๆ ที่บอกว่าเราตายแล้ว
ฮ.ของคุณตก
แต่ขอบคุณสวรรค์ ที่ปรากฏว่า พวกคุณไม่ได้ขึ้นไปกับเครื่อง
ฝ่ายประชาสัมพันธ์ ได้แถลงขอโทษไปแล้ว ถึงความสับสนคลาดเคลื่อน ของข่าวที่ให้
อีก 30 วิ.ครับท่าน
ขอบใจ
เอาล่ะ คุณสุภาพบุรุษ..
ถ้าจะถามผมนะ เรื่องทั้งหมดนี้ มันก็คือการรัฐประหารดีๆ นี่เอง
ตลกดีนะ ใช่มั้ย
ทุกคนต่างคิดว่า ผมเป็นไอ้ทึ่ม
แต่ไม่มีใครรู้ ว่าแท้ที่จริง มันเป็นเพียงหน้าฉากเท่านั้น
ตอนนี้ใครล่ะ ที่เป็นไอ้ทึ่มตัวจริง
- ยินดีที่ได้พบพวกคุณนะ - ขอต้อนรับกลับบ้านครับ
คิดว่าเรื่องคงจบแค่นี้
รัสเซล รู้อะไรมั้ย สิ่งที่มันสะใจผมที่สุด
เขาเกือบจะหนีพ้น แล้วเชียวนะ
คุณหมายความว่าไง ที่ว่า "เกือบ"
นี่คุณอัดเทป ที่คุยกันเมื่อกี้ ไว้หมดเลยเหรอ
ก็ผมเรียนรู้ มาจากอาจารย์
ปัญหาเดียวก็คือว่า ถ้าผมมอบมันให้สื่อฯ เท็ดต้องโดนเด็งแน่..
และตามบทบัญญัติที่ 25..
โฆษกของทำเนียบขาว จะได้รับตำแหน่ง ปธน.แทน
พระเจ้า เป็นใครก็ได้ที่ไม่ใช่เขา
ผมก็ว่างั้น
แต่คิดว่า เราคงไม่มีทางเลือก เราทำทุกอย่าง เท่าที่ทำได้แล้ว
ผมจะกลับบ้าน จูบภรรยา อาบน้ำ และนอนพักยาวสักเดือนนึง
ฟังดูเข้าท่า
รู้อะไรมั้ย ผมต้องขอบอก..
หลังจากผ่านเรื่องทั้งหมดนี่ มาด้วยกัน..
ผมได้ตระหนักว่า..
ผมไม่ชอบคุณเลยจริงๆ
ล้อผมเล่นน่า
แต่นั่นไม่ใช่ สิ่งที่ผมอยากจะพูด
ที่อยากพูดก็คือ..
ผมไม่ชอบคุณ
แต่..
ผมคงจะ..
คิดถึงคุณมาก
ถ้าเราไม่ได้ใช้เวลา ถึง 30 ปี สะสมความเกลียดระหว่างกัน..
เราอาจจะกลายเป็น..
เพื่อนรักกันได้
ผมคงขอหยุดเพียงแค่นี้..
เพราะผมเอง ก็รู้สึกอยากจะอ้วก
คุณรักษาตัวดีๆ นะ
แล้วก็..
อย่าไปเที่ยวกระโดดลงจากรถไฟ ที่ไหนอีกล่ะ
ผมถูกผลักต่างหาก
ก็เหมือนกันน่ะล่ะ
เฮ้รัสเซล "สรรเสริญท่านผู้นำ ไม่งั้นผมจะฆ่าคุณ"
"ฉันคือผู้นำ"
"ดังนั้น ขอให้ระวังตัวไว้ ไอ้เวร"
เราหายกันแล้วนะ
ผมได้ฟังว่า ท่านผ่านอะไรมาบ้างครับ
ช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ
ใช่ ฉันก็ว่างั้น
ตอนนี้ท่านก็สมควรได้กลับบ้าน ที่คลีฟแลนด์ เพื่อพักผ่อนให้คุ้มค่า
เมื่อถึงเวลาที่จะต้องพัก..
ไม่มีที่ไหน จะเหมือนคลีฟแลนด์
นี่คงเป็นประสพการณ์ ที่แสนสาหัสของท่าน
มันก็แย่เอาการทีเดียว
แต่ในบางระดับ..
ฉันก็รู้สึก สนุกกับมันนะ
มันรู้สึกดี ที่ได้ทำบางอย่าง..
ที่มีเป้าหมายอีกครั้งหนึ่ง
ผมคิดว่าท่าน ได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ให้แก่ประเทศนี้แล้วครับ
คนส่วนใหญ่ ที่เจอแบบท่าน คงต้องถอดใจไปแล้ว
แต่ท่านกับ ปธน.แครมเมอร์ กลับสู้ไม่ถอย
ผมรู้สึกภาคภูมิใจ ที่ได้รับใช้ท่าน
ไม่หรอก..
คุณพูดผิดแล้ว
เรายังไม่ได้ทำ ทุกอย่างที่เราทำได้เลย
9 เดือน หลังจากสาบานตนรับตำแหน่ง
อดีต ปธน.เท็ด แมทธิว ถูกตัดสินว่าก่ออาชญากรรม
เริ่มได้รับโทษวันนี้ โดยการถูกจองจำ ในเรือนจำกลางสแตนฝอร์ด รัฐเวอร์จิเนีย
แต่ไม่เหมือนกับนักการเมือง ที่อื้อฉาวในอดีต..
ทั้งคู่ได้ร่วมทีมกัน ดำเนินงานการเมือง ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
สำหรับเรื่องราวโดยละเอียด เชิญท่านพบกับ ผู้สื่อข่าวเรา เคย์ กริฟฟิน
2 นักการเมืองคู่แข่ง ผู้โด่งดัง ของอเมริกา กำลังสร้างประวัติศาสตร์
ลงเลือกตั้งร่วมกัน โดยไม่สังกัดพรรคใด อดีต ปธน.แครมเมอร์และดักลาส
รู้มั้ย ผมเข้ามาประเทศนี้ พร้อมๆ กับพวกเขาทั้ง 2 คน
อย่างไรก็ตาม..
เรายังไม่รู้เลยว่า เป็นคนไหนที่จะ ลงเลือกตั้งเป็น ปธน. และรอง ปธน.
ผมไม่อายที่จะพูดว่า ผมเคยนอนกับพวกเขา ทั้งคู่มาแล้ว
ที่รัก
- มีคำแนะนำดีๆ บ้างมั้ย - มีสิคะ
อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ
ได้โปรดเถอะ ให้กำลังใจกันบ้าง
ขอโทษนะ
- พร้อมจะพบประชาชน ผู้ลงคะแนนรึยัง - เอาเลย
ผมจะเป็นคนประกาศเองนะ
คุณพูดเองนะ ว่าผมจะลงสมัครเป็น ปธน.
และมีคุณ เป็นรอง ปธน. ยังงั้นใช่มั้ย
โธ่เอ๊ย ผ่านเรื่องแย่ๆ มาด้วยกันขนาดนี้ คุณยังไม่เชื่อใจผมอีกเหรอ
ผมเชื่อใจคุณ
ขอบคุณ
เหมือนที่คุณเชื่อใจผม งั้นผมขอประกาศเองแล้วกัน
เราตกลงกันแล้ว ว่าผมจะเป็นคนประกาศ
- ลงมือเถอะ ได้โปรด - ไม่เอา ผมจะประกาศเอง
ผมก็ยอมไม่ได้เหมือนกัน
ไปสิ ตาแก่
ไม่มีทาง
นั่นเงินใคร
คุณทำหล่นไว้รึเปล่า
ใช่ เงินผมเอง
เพื่อนๆ ชาวอเมริกันที่รักทุกท่าน..
โธ่ ไอ้ลูกหมา..
[THAI]