Det har varit ett av de mest hätska presidentvalen-
-i amerikansk historia och ett av de jämnaste.
Republikanernas kandidat, senator Russell P Kramer-
-ligger lika med sin rival-
-den demokratiske guvernören Matt Douglas.
Att påstå att känslorna mellan dem är svala-
-är en grov underdrift.
Och trots deras motvilja mot varandra-
-måste en av dem i kväll hälsa den andre-
-som USA:s näste president.
Tack.
Tack. Gud välsigne er.
Det som en gång var en dröm-
-är nu verklighet.
Våra drömmar är som våra barn.
De behöver stöd och uppmuntran för att växa.
De måste fostras och skyddas-
-men ges frihet.
Vi är här för att förverkliga din dröm, Amerika.
Och vi kommer att vara här en lång tid framöver.
Fyra år senare
Det amerikanska folket har sagt sitt.
För en stund sen gratulerade jag guvernör Douglas till segern.
Vi kämpade djärvt, men nu är det dags att-
-stötta vår nye president och glömma all illvilja...
...agg, fientlighet-
-och tveksamheter om hans förmåga att styra nationen-
-som jag hoppas ingen känner.
En kul grej hände på väg till jobbet i kväll.
Jag blev vald till USA:s president.
Fyra år senare
En kul grej hände på väg till hotellet i går kväll.
Nej. Folket har sagt sitt.
Vi kanske inte håller med, men vi har demokrati.
Grattis. Vilken kväll!
-Det är dags, sir. -Okej. Vad sägs?
Ska vi hälsa nationen, herr vice-president?
Antar det. Men är det officiellt?
Presidenten avträdde precis. Det är nog ett gott tecken.
Nu går vi.
Tre år senare
Drömmar är som barn.
De behöver stöd och uppmuntran för att växa.
Men det är uthållighet som förvandlar drömmar till verklighet-
-länder till världsmakter-
-och er egen Hiroshi Ashino-
-till årets försäkringsman hos Matsamuda.
Matsamuda Försäkringsbolag
Trevligt. Bra. Grattis.
Vad i helvete?
Herregud!
Den bara tog tag i mig. Skulle jag slå ner den?
-Ni skötte det bra, sir. -Jaså?
i morgon finns bilden av mig-
-dansande med en jättehund i alla tidningar.
Det var en panda, sir.
Spela roll.
Varför skulle ett Japanskt...
Dansade Jefferson eller Lincoln med björnar?
-Dansade Reagan med en panda? -Ska kolla.
Jag var USA:s president. Jag dansar inte med djur.
Okej, sir.
-Från presidenten. -Tack, Jim.
Jim är ledig. Jag heter Bruce.
Förlåt.
Ni är lika.
Jim är svart, sir.
Ja, jag vet. Men ni är båda...
...långa.
Jäklar. En begravning till.
Jag har gjort det med Matt Douglas.
Du var ledaren av den fria världen.
Min mamma har en minnestallrik med dig på.
Du har inte sagt nåt om min bok.
Är nya utkastet bättre?
Tja...
Som din förläggare ska jag vara kritisk.
-Det... -Skitdåligt, va?
Nej, jag skulle aldrig...
Jo, faktiskt. Jag är ledsen.
Du pratar för mycket om vad du ville göra-
-i stället för vad du gjorde.
Jag gjorde ju inte så mycket. Ärligt, va?
Den här är visst din.
Jag bryr mig inte om om boken blir av.
Skrivandet är allt jag har.
Du har säkert många val.
Faktiskt inte.
Men jag vägrar bli som Kramer-
-som tjänar in småslantar överallt.
Carter, han hade stil.
Byggde bostäder åt fattiga med sina egna händer.
Du kan göra det.
Kanske om några år.
Nu är min inställning: "De röstade inte på mig, låt dem frysa."
Det var för enkelt.
Gör inte så, är ni snäll. Det är riskabelt.
Okej. Får jag fråga en sak?
Under alla år ex-presidenter haft livvakter-
-har det nånsin varit nåt mordförsök?
-Nej, sir. -Sorgligt.
När man lämnat posten är man inte ens värd att mörda.
Sir, innan vi går in-
-vill vi veta hur ni smet iväg obemärkt.
Slappna av, killar.
Ta ledigt. Hyr "I skottlinjen" igen.
Snart framme vid Air Force One.
Jag hatar begravningar. Hemskt när ännu en demokrat dör.
Den avlidne var visst republikan.
Då blir det nog hyfsat.
Tjena, gullet.
Pappa är hemma.
Herr President.
Och där är stolen.
President Douglas.
President Kramer.
Det var det.
Russell, jag måste få fråga.
När man dansar med en panda, vem är det då som för?
Jobbar du på din bok, eller?
Att skriva är tillfredsställande.
Jag har skrivit sju böcker.
Du har bevisligen talang för fiktion.
Hur mår fru Douglas?
-Vi ligger i skilsmässa. -Ja. Det visste jag väl.
Livet i Vita huset var väl påfrestande.
Det var att flytta ut Katherine inte klarade.
Lustigt. Resten av landet klarade det bra.
Vill du jämföra popularitet?
På tal om popularitet.
Det var bara ett mordförsök mot mig. Du hade tre.
Två! Starterpistoler räknas inte.
Sluta. Sluta nu.
Vi är här för att nån dog.
Vi kan väl uppföra oss, eller hur?
Jag kan det.
Erkänn att du är en hora.
Nämn tre kvinnor i Washington du inte satte på.
Förresten, nämn en.
-Dra åt skogen. -Lägg ägg.
När jag utsåg general Sherman till försvarsgrenschef-
-visste jag att han hade drömmar.
Drömmar är som våra barn.
-De behöver uppmuntran... -Köp ett nytt tal.
Generalen har tur. Han slipper höra det igen.
Ge mig en handduk, Carl.
Jag vill inte bli avbruten när jag cyklar.
Vi har tyvärr en situation.
Demokraterna har skadlig information om...
...Olympia, sir.
Olympia?
Det har vi ju dolt i åratal.
Jo, men jag tänkte-
-när det hände var ju Kramer president.
Vi kan kanske lägga skandalen på honom.
Han visste inte om det.
Vi kan ju få det att verka så.
Skriva om historien lite.
Jag vet inte, Carl. Sånt är lurigt.
Det kan leda till en massa annat.
Om det inte tas om hand direkt-
-kan presidentskapet vara hotat.
Jag lovar att det här är det sista ni hör om det.
Hör om vad?
Charlie hade en favoritlåt.
Den muntrade upp honom.
Bara han inte citerar texten.
Jag tycker det är passande att dela...
-...den texten med er. -Åh, herregud.
"Bisam-Sam...
...Bisam-Sam...
...dansa jitterbug i bisamland.
Och de dansar.
Sammy svansar."
Två veckor senare
Hur står det till?
Hej, senatorn. Ers nåd, kul att ses.
Tack. Det var vänligt.
Trevligt att ses.
-Herr president, hej. -Kaye!
Vilken trevlig överraskning.
Hur mår min favorit inom TV-nyheterna?
Är jag er favorit?
Trodde det var Diane Sawyer.
Det är det.
Ryktet säger att en skandal är på väg att uppdagas...
...och det kan involvera dig.
Inte jag, Kaye.
Jag är ren.
Sista året på ämbetet tog ni visst emot en generös-
-"avgift" för ett stort försvarskontrakt.
Jag vill bara ha en bekräftelse på det.
Skulle jag ha tagit emot mutor?
-Ursäkta, Matt, har du tid? -Visst.
Haney är visst inblandad i Kramer-mutan.
En försvarsleverantör tänker säga att han mutade Kramer.
Kramer? Då så. Fallet avslutat.
Nej. Vår källa säger att Haney skyller ifrån sig.
Det skedde visst över lunch.
-Jaså? -Ni och leverantören.
-Riktigt mysigt. -Vem är leverantören?
Charlie Reynold.
-Du skämtar. Charlie? -Charlie.
Jag skulle säga namnet om jag var er TV-favorit.
Men eftersom jag inte är det, sköt om er.
Margaret, hörde du?
Ja. Det är bara skitsnack.
En spark i ballarna. Förlåt, raring.
Jag är politikerhustru, jag har egna ballar.
Charlie och du var vänner, men nu är det för mycket.
Ska du till bokmässan i Washington?
Bra tillfälle att prata med honom.
Jag vill helst inte bli inblandad.
Gör du det här för oss är partiet tacksamt.
Du vill ju till Ovala rummet igen.
Vänta nu. Jag har tänkt på det. Bara tänkt.
Partiet stödjer mig inte.
Det gör de inte.
-Gör de det? -Självklart.
Jag är ordförande. Vi behöver dig.
Vill du ställa upp i valet igen behöver du oss.
-När skulle det ha hänt? -För sju år sen.
Jag fattar inte.
Varför jag och nu? Vem tjänar på att sätta dit mig?
USA:s president.
Jag har funderat.
Jag kandiderar inte-
-men tror du verkligen partiet stödjer mig om jag hjälper till?
Det har diskuterats.
-Herr president. -Verkligen?
Det finns faktiskt en bonus.
Antingen klår jag en jag hatar...
...eller en jag verkligen hatar.
Jag gör det.
Få fram namnet på leverantören.
Absolut, sir.
Vi sa väl att blixtlåset skulle vara ända uppe.
Ingår i avtalet, sir.
Matsamuda Försäkringsbolag
Undrar vad de betalar om jag tatuerar det på ändan.
-Jag kan fråga. -Kör bara!
Ja!
Jag har faktiskt tänkt på att spela professionellt.
Jag vet inte, Bill.
Damtouren vill nog ha mer maskulina spelare.
Håll den här, Russ.
Tack, Russ. Här får du.
Din jävla...
Jag är så ledsen och generad.
Hoppas det inte avskräcker er från golf.
Det är en så härlig sport.
Jag vet ju att ni svarta inte gillar den.
Ni kommer ju inte in i de fina klubbarna.
Och ni är ju så bra på så många sporter.
Det kanske är bra att vi vita har en sport ni inte är bra på.
Den här vägen.
-Problem? -Inte om ni följer med.
-Hej då. -Jag får kramp.
Intressant spel. Du spelar tufft, Bill.
-Tillräckligt för att vinna. -Ja.
Men man vet aldrig när man åker dit på en lögn.
Se upp. Douglas slår tillbaka bakifrån.
För sent. Du tar oss aldrig.
Nej, men jag tar en av er.
Ja.
Bra jobbat, Caldwell. Vi hörs.
Vad säger han?
Charlie Reynolds är jäkeln som anklagar mig.
Säg inte "jäkeln". Ska du svära, så satsa högt.
Varför gör han det?
Han döljer nåt åt Haney.
Haney skyller sin skit på mig.
-Att han är så smart. -Har lärt sig av mästaren.
Haney tog med Reynolds till kontoret en gång.
Som jag minns det pratade vi mest om golf.
Nu tänker Reynolds intyga att han var ensam med mig.
Gör inte så med spriten.
Det är så George Bush.
Vänta lite nu.
Om mötet hölls i Ovala rummet-
-måste det vara loggfört med alla närvarande namngivna.
Enkelt. Jag skickar Caldwell till arkivet och skaffar bevis.
Bra, älskling.
Ska jag stjäla schampot innan vi åker?
Herregud, Margaret. Snälla du.
Det har jag redan gjort.
Finns det inte?
Jag har besöksloggen framför mig.
Jag ser ert namn, Charles Reynolds namn-
-och längst ner ordet "Olympia" inringat med rött.
Sir?
Var inte en idiot, Charlie!
Tog jag emot en muta från dig i Ovala rummet?
Så minns jag det, sir.
Som jag minns det var det bara vi två.
Ni var nöjd med avtalet.
Vänta. Bara vi två? Är du säker på det?
Finns inget mer att säga.
Det finns massor. Lyssna på det här.
Du och dina kompisar fifflar med officiella dokument.
Det blir svårt att förklara i rätten.
Tyvärr har jag ingen aning om vad ni pratar om.
Jag står för vad jag sagt.
Du kommer att stå ensam.
-Kom, Bruce. -Jim, sir.
Ja, ja, du är svart och lång.
Toppen. Kom nu.
Mr Reynolds, presidenten är här.
Han gick ju nyss.
Nej, en annan.
-Charlie, gamle kompis. -Matt?
Ska vi ta en promenad?
Snacka gamla tider.
Jag försäkrar att avtalet gjordes med Kramer ensam.
Vi är vänner. Jag vill tro dig, men det sägs att det inte var så.
Det är på väg att bli en politisk bomb.
Mig gör det inget för mitt parti klarar sig.
Haney eller Kramer kommer att åka dit.
Ger du oss namnet kan demokraterna ge dig immunitet.
Berätta nu, vem tog emot mutan?
Snälla, säg Kramer.
Är det så får du en puss. Med eller utan tunga, du väljer.
Carl, jag sitter illa till.
Det är inget att oroa sig för.
Håll ut bara.
De kom till mitt kontor i går! Till min arbetsplats.
Jag vet att vi har ett avtal...
...men hade jag vetat det här hade jag vägrat.
Du har hela Vita huset som stöd.
Okej? Jag hör av mig.
Reynolds låter nervös.
Jag åker dit och ger lite moraliskt stöd.
Hälsa kocken!
Okej, backa. Bilda kö.
Alla får en autograf.
Skrev en kokbok. Hur vågar han?
Han lagade mat som president.
Skrev Washington "Du och dina trätänder"?
Skrev Howard Taft "Smalare ända på 30 dagar"?
Det är en skam.
-Herr president? -Ja. Det är okej.
Mr Reynolds vill ha er autograf till sin dotter.
-Vem? Charlie? -Ja, sir.
Möt mig vid Union Station. Silver-Mercedes.
Klockan 12.00. Ensam.
Absolut.
-Varsågod. -Nu blir han glad.
President Douglas, er kalkon- och ostsmörgås.
Vänta lite.
Chet?
Chet, kan du..?
Jag beställde ingen smörgås.
Ja, sir.
Smörgåskillen. Följ med oss.
-Släpp påsen. Händerna på ryggen. -Va?
-Rör er inte. -Han sa kalkon.
-Vad finns i påsen? -En smörgås.
Du gjorde rätt.
Jag hoppas det. Hoppa in.
President Douglas.
Jag ska överlämna en stämning.
Herregud. Gör inte så där.
Jag har alltid beundrat er.
Vad i helvete?
Min ex-fru. Jäklar.
Skilj dig aldrig, Charlie. För det mesta önskar jag bara att nån sköt mig.
Åh, herregud.
Vad gör du här?
Vad är det, Douglas? Åh, herregud.
Han är död.
Åh, herregud. Vad i helvete?
Tyst. Ingen scen nu.
-Vad har du gjort? -Jag?
Vi började bråka om din kokbok och jag sköt honom.
Har du problem med min kokbok?
Vi är två ex-presidenter nära en död man.
Det är inte bra.
Känner du till Olympia?
-Jag känner till mutan du tog. -Inte sant.
-Rör väl inte dig? -Var kan vi prata?
Jag vet, följ mig.
För sista gången, jag har sagt allt jag vet.
Jag har ingen aning om vad Olympia är.
Ursäkta, pappa. Nåt att dricka?
Juice för mig.
-Vodka tonic. -Det kan vi ordna.
Jag rör aldrig sprit. Avtrubbande.
Skitsnack.
Hej. Vi pratar vuxenprat.
Du hörde inget, va? Här.
-Pengar. Till dig. -Tack.
-Sluta. -Varför då?
Jag visar hur du blev vald.
Morfar, lek med mig.
Inte nu. Lek med den här.
Morfar.
Okej. Ge mig pistolen.
Göm dig. Jag räknar från 100. Okej?
-Okej! -Spring iväg. 100.
99.
90... Vart var vi?
Du kanske inte var inblandad i mordet-
-men du är inblandad i den här röran.
Jag, inblandad? Du då? Du satt ju i hans bil.
Jag gillar att umgås med döda.
Dö får du se. Det piggar upp mig.
-Du... -Pappa, någon söker dig.
Goddag. Överste Paul Tanner, NSA.
President Haney vill träffa er snarast.
Vi för er till Camp David.
Hur hittade ni oss här?
Vi vet alltid var ni är, sir.
Det är vårt jobb.
Är det nåt problem? Så här långt är det inte till Camp David.
Vi ska inte dit.
De sa att vi skulle träffa Haney där.
President Haney är i Vita huset.
Nåt är fel.
-Vad då? -Haney är i Washington.
De tar oss till ödemarken.
Den svekfulla ödlan.
Jag vill prata med Vita huset.
Tyvärr. Jag har beordrats radiotystnad.
Landa pippin då i så fall!
Det är en order.
Tyvärr kan jag inte det. Mina order är hemliga.
Landa annars skjuter jag huvudet av dig!
Ville ni ha radiotystnad?
Douglas, för helvete!
Vill du göra oss döva?
-Gå ut ur helikoptern. -Va?
-Lämna helikoptern! -Slåttern?
Ut!
Vad gör vi nu?
Vi åker dit om vi tappar bort dem.
Om jag behöver hörapparat efter det här får du betala.
Måste jag höra ditt tjat slår jag ihjäl dig med skon!
Vad i helvete gör de? Stick iväg!
Ge er iväg! Schas, schas!
De åker inte, Russell.
Gör en otäck grimas.
Vänta lite, Einstein.
Vi behövde inte kliva av. Du har deras pistol.
De kunde ha flugit oss hem.
Nu säger du det.
Republikanen har en plan medan demokraten-
-är vilsen i skogen.
Få ner dem bara.
Kom ner.
Neråt!
Kom ner!
De är nere.
Det här är inte klokt.
Vet du vad som retar mig?
Nej.
Haney ligger bakom.
Han ska inte få lyckas. Vi berättar.
Jag ringer Kaye Griffin.
Vi berättar i TV om Reynolds mord och explosionen.
Är du galen? Det kan vi inte utan bevis.
-Vi framstår som idioter. -Folket tror oss.
-Varför? -Vi är presidenter.
Okej, de tror oss inte.
-Vad ska vi göra nu? -Jag vet inte.
Ring deras familjer.
Säg att de kallats till ett möte.
De kan inte nås och vi vet inget.
Är de inte i vraket är de därute med stort försprång.
Gör avspärrningar på 15 km.
Det ska vara löst i kväll.
Jag är hungrig. Ge mig en kola.
Vänta lite.
-Här är en halv, nu är du skyldig mig. -Skyldig?
Du är verkligen snål.
Ja, ja, ja.
Ja.
Ja, jag är verkligen snål-
-och det kommer att rädda oss.
Jag skrev upp alla måltider i Vita huset för att hålla budgeten.
Allt och alla som serverats finns uppskrivet.
-Du är snålare än jag trodde. -Lägg av!
Det kommer att bevisa att Haney var med på lunchen.
Och loggen finns i mitt bibliotek i Ohio inte i presidentarkivet.
Jag ringer dit och ber dem faxa den.
Nej, det går inte.
Nån vill döda oss. De kommer att leta efter oss.
Det betyder telefonavlyssning.
-Hem, kontoret... -Just det.
Hur ska vi kontakta biblioteket?
Fin kväll för en promenad till Ohio.
-Vilken stat är vi i? -Kom nu, morfar.
-Vad sa du? -Du hörde.
Försök hänga med.
Joe Hollis?
Tack.
Hej, Joe.
Kaye. Vilken oväntad och isande överraskning.
Du vet hur man pratar med flickor, du.
-Vad vet du om skandalen? -Inget.
Ursäkta, men min sallad kallnar.
Kramers kontor har ställt in alla hans möten.
Han är försvunnen.
Kan knappt hålla reda på demokraterna...
Douglas försvann också.
Vilken slump.
Hör jag nåt får du veta först.
Vad är det som händer, Joe?
Samarbetar Kramer och Douglas?
Aldrig i livet.
HERRAR
Hur är läget?
Är det ni?
Är ni de riktiga?
Ja, det är vi.
Oj!
Jag beundrar er.
Inte smygtitta.
-Förlåt. -Skojar bara.
Ni är också duktig. Bra ställning, det är viktigt.
En ära, sir.
Nej, jag kan inte nu.
Jag måste hålla i första penisen.
Inga problem.
Det var ett nöje att träffa er!
Första penisen?
Jag ska nog kalla den så nu.
Vad tycker du, Blinky?
Vad är det här?
Bobby nämnde inte presidenter. Trodde det var mitt gig.
Det gör inget.
-Vad heter ni? -Matt Douglas.
Jag vet vilka ni föreställer.
Vad heter ni på riktigt?
Tom och Blinky.
Jag heter Francis. En sak ska ni veta.
Vi delar inte på dricksen. Ni klarar er själva till Cleveland.
Nu rockar vi loss.
-Vi kommer. -Cleveland?
Nu grejar det sig, Blinky.
Din jäkla...
Kan inte stoppa tåget
FINALEXPRESSEN Heja Heels!
Hej, allihop.
Tack så mycket.
Det här blir kul.
-Läskigt så lik han är. -Hans näsa är större.
Har ni träffat den riktige Kramer?
Ja, det har jag. En fantastisk amerikan.
Lägg av.
Våra drömmar är som våra barn.
De behöver stöd och grönsaker.
Idiot.
Jag borde inget säga, men för två år sen-
-var jag ihop med den riktige Douglas.
Vi gjorde det.
Tänka sig.
Han är klar.
Han fick sina fyra år.
Behövs ingen mer skitbok.
Jag tyckte han var bra.
Gubbarna vill hänga med, men de är slut.
Ligg ner, du är död.
Såg ni? Muskelryckning.
Jag har haft dem ett tag. Förlåt. Jag...
En till.
Det verkar så... Det är genant.
Måste ta min medicin.
Får jag fråga hur han var?
Som hans presidentskap.
Mycket snack och lite verkstad.
Ursäkta mig.
Douglas, tåget stannar i Akron-
-som ligger nära mitt bibliotek.
Du väl född i Cleveland?
Ja, men fastighetsskatten var för hög där.
Att flytta var ett elände.
Men de ekonomiska fördelarna var fantastiska.
Vi tar oss nog inte dit.
Vi börjar framifrån och går bakåt. Snabbt och tyst.
Möt oss vid nästa station, där tar vi dem.
Toppen.
Här tar det slut.
Åh, herregud! Hur gör man?
Enkelt. Hoppa och rulla.
Det är bara hö och gräs. Bärnstensfärgade vågor.
-Jag kan inte. -Jo.
-Kan inte. -Det kan du!
-Nej! -Blunda.
-Vi hoppar tillsammans. -Nej.
-Jag kan inte. -Blunda!
-Okej. -Räkna! Ett! Två!
Det kändes bra.
Ett, två, tre.
LASTBILSRASTPLATS
Herregud.
Douglas!
Vart är du?
Jäklar. Douglas!
Sluta skrika, knäppis.
Okej, vart är du?
Här borta.
Fina vågor.
Jag tror jag fick en sten i ändan.
Här.
Hjälp mig inte.
Jag behöver inte din hjälp.
Passar mig utmärkt.
Nu går vi.
Känner du lukten av mat?
Låna mig 5 dollar till en hamburgare.
-Vilken sort? -Den med bacon.
-Den kostar 1,99. -Ja?
Du vill ha 5 dollar till den-
-och du undrar varför demokraterna har problem.
Vi har fått sällskap.
Vet du vilka de är? De är presidenter.
Häftigt.
Presidenter för vad då?
-Toppen. "Cleveland." -Hoppas det funkar.
Vi har inget val.
Hej, Matt Douglas. President Kramer.
Ni är säkert överväldigad över att träffa oss.
Vi gör en transportundersökning.
-Ska ni till Ohio? -Ja.
Vi måste åka med för att få ett perspektiv-
-på vägsystemets transportförmåga.
Det kostar 50 dollar.
Vi har inga kontanter.
Jag tar klockan.
Ni måste skämta.
Jag fick den av Gorbachev.
Det här gör mig arg.
Det finns bara två såna klockor i världen.
Reagan har en och nu har bondläppen en.
Håll tyst. Hon får inte bli arg.
Goda burritos.
Ta dem du. Jag bantar.
Jaså? Det behöver ni inte.
Är du dum? Jag är överviktig.
Tycker inte jag.
Du måste vara en sån där tjej-
-som ser bra ut med 50-100 extrakilon.
Jag är fet. Jag är en fet gris.
Ni Washington-killar ser inte sanningen.
Bra att du retar upp henne.
Vad kör du?
Inget spännande. Jordbruksutrustning.
Jag måste stanna.
Ni ska nog lägga benen på ryggen.
Vad i helvete..?
Kom igen, kom igen.
Halt. Stå still.
Detta är immigrationsspolisen.
Va?
Jordbruksutrustning! Jag visste att bruden var skum.
Helikoptern är i alla fall inte ute efter oss.
Den där är efter oss.
Detta är INS. Ni stör en officiell operation.
Lämna området.
Nej. Vi genomför en topphemlig NSA-operation.
Ni beordras lämna området.
Nej. Inte förrän ni verifierar er.
Verifikation klar. Ha det bra.
Se…nores.
Här nere!
-Vad har ni? -Inget här, sir!
Douglas, vi är döda.
Nej, de skickar bara tillbaka er.
Vänta en månad och försök igen.
Jag har försökt fyra gånger. Jag älskar det här landet.
Gör mig en tjänst och håll tyst.
Lyssna inte. Han är sur-
-för att han har så liten penis.
Vad heter du?
Ernesto. Och du?
Matt. Det här är Russell.
Russell med minipenis?
Just det.
-Pratar ni om mig? -Nej.
Fryser du?
Här. Ta den här.
-Nej, det är okej. -Ta den.
Jag behöver den inte.
Då tar du den här.
-Nej, det är lugnt. -Ta den.
Du ger mig, jag ger dig.
Den har hjälpt mig till mitt nya hem.
Den här kanske hjälper dig.
Tack.
Jäklar.
Åh, nej. De kommer.
-Du är tokig. -Det är sant!
Alla här har pistol.
Där är han!
Rocken. De tror det är jag.
Han klarar sig. Nu sticker vi.
Du, förresten.
Jag pratar flytande spanska...
Dumskalle.
Vi kan väl prata.
-Varför? -Jag har tråkigt.
Har inget att säga.
Inte jag heller. Vi kan prata ändå.
Det bevisade mina föräldrar.
Vad saknar du mest?
Inget. Jag lever inte i det förflutna.
Rita. Rita, då?
Ja, Rita saknar jag. Vita husets bästa kock.
Vita husets enda kock. Hon började med Washington.
När jag inte kunde sova gjorde hon en dessert.
En petit choux med hallonsås och...
Åt du hennes pizza?
Som en våt dröm med skorpa.
Våt dröm?
Jag vill inte höra Russell P Kramer säga: "våt dröm".
Jag får mardrömmar.
Inget fel med såna.
-Sluta. -Hade dem som liten.
Sluta nu.
Okej. Jag vet.
Vem var mest spännande att träffa när du var president?
Nelson Mandela.
-Jag är inte reporter. -Ella Fitzgerald.
Mandela var en bra man, men ingen sångare.
Joe DiMaggio. Det var häftigt.
Vad?
80 miljoner.
Så många röstade emot mig sista gången.
Så många var det som inte litade på mig-
-gillade mig-
-som inte...
Vem vet?
Jag låg i sängen mer än en vecka när de röstade ut mig.
Nu slutar vi prata. Vi börjar lära känna varann.
Dra åt helvete.
Det var bättre.
Vad är klockan?
Din jäkel.
Vänta, vänta.
Jag hör röster.
Wayne, ta det lugnt. Baconet kommer inte försvinna.
Jag vill fortsätta resan.
Herregud.
God morgon.
Underbart att se en amerikansk familj njuta av vårt vackra land.
President Kramer?
Ja. Trevligt att träffas. Sätt er.
Ta det lugnt. Lediga.
Jag gör en undersökning åt inrikesdepartmentet.
Är rastplatserna lättillgängliga och väl underhållna?
Jadå, sir.
-God morgon. -President Douglas.
Det var trevligt att talas vid.
De här skogarna är ert arv.
Njut av dem, skydda dem.
De förtjänar respekt.
Träden är som våra barn.
Hoppa in i bilen!
Hej då.
Vi är söder om Galax, Virginia.
Snart når vi väg 77.
Den tar oss till Ohio. Det går bra.
Om inget strular.
Vilket det inte gör.
Om ni sagt hur viktigt uppdraget var-
-hade vi lånat ut bilen direkt.
Vi ber om ursäkt, men inrikespojkarna-
-kan vara hemliga.
Tur att ni ska till Cleveland.
Vi är glada att hjälpa till.
Nu har vi en stat till.
-Vi hoppas se alla 50. -Vi klarar det nog.
Ser ni vad det står. Ser ut som ett U.
USA-myndighet
-Utah! -Utah!
Det är en myndighetsskylt.
Killen ser ut som polis.
Hej, kompis! Gud välsigne Amerika!
Kör hårt!
Vinka, Kevin!
Han var inte så vänlig.
Mamma, presidenterna klämmer mig.
Visst är det kul?
Vi kommer aldrig till Ohio som han kör.
De stannar och tar bilder var 100:e meter.
Vi rör oss knappt.
Tyst. Jag försöker sova.
Nej, nu klämmer han mig på bröstet igen.
Låtsas att du inte njuter nu.
Knip igen, Douglas.
-Hej. -Hej.
Vi hade klarat oss i tältet, men tack för sängarna.
-Det betyder mycket. -Självklart.
Vi röstade på er.
Jag är ledsen, sir. Vi är republikaner.
Ni erkänner det i alla fall.
Första steget mot tillfrisknande.
Jag är varm.
VÄLKOMMEN TILL West Virginia
Hur långt är det kvar, Wayne?
Jag kanske måste ringa och säga när vi är framme.
Cirka åtta-tio timmar.
När vi släppt av er-
-kanske vi åker till Mount Rushmore.
Ett av Amerikas största naturfenomen.
Det är inget naturfenomen.
Gutzon Borglum skulpterade det.
Va? Är det skulpterat?
Det förstör ju grejen.
Blöjtjänst, Matt.
Vi behöver visst blöjorna igen.
Oj, oj, oj.
Är han frisk?
Vem är på Mount Rushmore?
Abe Lincoln. Han högg ner körsbärsträdet.
Och Franklin Theodore Roosevelt.
Han dödade en björn när han var 3.
Du skämtar väl, Wayne?
Du blandar ihop dem med Washington och Davy Crocket.
Har du nån aning om vad du pratar om?
Ni är faktiskt i min bil, sir.
Du är i mitt land.
Vårt land. Känn dina fakta-
-så din son kan respektera historien.
Sån okunnighet är farlig.
-Glöm historien, hur är det nu, då? -Sluta, Wayne.
Landet rasar. Folk förlorar sina hem.
De hittar inga jobb.
Ni är okunniga båda två.
Ni har ignorerat folkets röst.
Folkets röst? Den finns inte.
240 miljoner röster som skriker om olika saker.
Ni är bara överens om lägre skatter.
Folkets röst, pytt.
Stanna bilen, Wayne.
Kevin, kan du slänga det här åt mamma?
Okej.
Så ja.
Kliv ur vår bil.
-Jag är ledsen... -Nej.
Vi bjöd in er i vårt hem.
Inte vår bil. Vårt hem.
Vi förlorade våra jobb på grund av er, president Kramer.
Och vårt hem på grund av er-
-ekonomiska nedgång, president Douglas.
Nu har vi bara en liten chans på ett jobb-
-i min farbrors måleri i Cleveland.
Så jag ber er igen.
Snälla, kliv ur bilen.
-Hallå. -Joe, det är jag.
Matt. Var är du? Vad händer?
-Jag är med Kramer. -Skämtar du?
Haney mördade Reynolds och nu jagar han oss.
Va? Haney?
Vi hämtades av Marine One.
Vi tog oss ut innan den sprängdes.
Du är den enda jag litar på.
Kontakta dina CIA-kontakter.
Ta reda på vad det handlar om.
Okej. Håll er gömda nu.
Det är okej.
Jag har inte sett NSA idag, vi har nog skakat av dem.
ALLMÄN TELEFON Harriet, W Virginia
De åker norrut.
Vilken slump.
Det gör vi med.
Ursäkta. Hur mycket kostar pajen?
En och femtio.
Okej. Tack i alla fall.
Hallå.
Varsågod. Jag bjuder.
Tyvärr, det går inte.
Jag bjuder, gamle man.
Gamle man?
Gamle man.
Okej, vi drar. Vad är det?
Jag vill härifrån. Jag ska ringa min fru.
Även om telefonen är buggad.
Gör som du vill-
-men när NSA kommer vet vi vems felet är.
Budget Biluthyrning
God morgon. Kan jag stå..?
Kära nån!
Kära nån! Är det på riktigt?
Är det ett skämt?
-Nej, det är vi. -Nej! Sluta!
-Sluta! -Vad är det? Åh, herregud!
-President Douglas! -Och Kramer!
-På vårt skift! -På vårt skift!
Vi vill hyra en bil.
Vi har bara två bilar kvar på grund av auktionen.
Hyundai eller Lexus?
-Dum, dum, dum. -Åh, förlåt!
Fröken Blåst här.
Har ni ID, tack?
-Nå? -Vad då?
Jag har inte kört själv på flera år.
Ge mig en minut.
Sådär, som att cykla.
Sluta vissla. Jag försöker sova.
Kan vara tecken på depression.
Fortsätter du vissla blir du snart deprimerad.
Åtta timmar till biblioteket.
Jag vill vara alert.
-Jag hatar den där låten. -Jag med.
Jag hittade på text till den.
Till "Hail to the Chief".
Jag också.
-Får jag höra? -Du först.
Nej, du först, sen sjunger jag.
Hälsning till basen Han behöver hälsas
Han är ju bas Så hälsa allihop
Hälsning till...
Ungefär så...
-Får jag höra din, Gershwin? -Nej.
Vad då, nej? Jag sjöng ju.
Jag vet. Du är en idiot.
CNN är i parken. Ta på den här.
Inte så fort. Sakta ner.
Spring inte fortare än mig.
-Jag ser slö ut. -Förlåt.
Lakers? Vi är väl starka i L A?
Inte sen vi sänkte anslagen.
-För fort igen. -Förlåt.
Jag vill inte ha den. Jag är Houston-fan. Ted!
Kolla, en keps.
Kaye Griffin ringde.
Hon vill gå ut med deras försvinnande-
-och att de jobbar ihop för att avslöja vår mörkning.
Jag ska kolla.
Hitta dem innan de gräver djupare.
Vad gör du?
Jag behövde lite kaffe.
-Bra. Köpte du en åt mig? -Nej.
-Din snåljåp. -Jag hade bara 50 cent.
Ge mig en klunk.
Precis som att jag skulle dela kaffe med Washingtons sexmaskin.
Din saliv kan skapa en ny civilisation.
-Vill du slicka locket? -Dra åt skogen.
-Okej. -Ge mig den.
Koffeinfritt. Fegis.
Jag måste på toa.
Agent Wilkerson. Vi tror ert liv är i fara.
Vi har order att hämta er.
"Hej, Macarena".
Om ni kan kliva ur bilen...
Herregud!
Skynda dig! Hoppa in! Har vi skadeskydd?
-Hur så? -Äsch.
-Se upp! -Håll i!
-Ta bort den. -Jag försöker.
Ser inget! Ta bort den!
Kör!
-Snyggt jobbat. -Håll tyst.
Den vägen!
Inte bra.
Kom igen, kom igen.
-Nu då? -Smält in.
"Smält in."
Hej. Hur är det?
-President Kramer? President Douglas? -Hej.
-Fantastiskt. -Vi går alltid med i såna här.
WEST VIRGINIAS BÖGKOALITION
Dorothys Marschorkester
Men, kära nån!
Vad gör ni här? Kommer ni ut?
Nej. Jag har alltid stött er.
Jag kommer inte ut, men han.
Bög i hemlighet. Sorgligt.
Pratar ni om mig?
Dölj inte den du är. Var modig. Varsågod.
Ett frihetshalsband. Bär det med stolthet.
-Se upp. Kom hit. -Va?
-Vad är det? -Du kan nog inte hjälpa.
Om du inte kan föra oss till Cuyahoga Falls.
Jag har vänner som nog kan hjälpa till.
LESBOR på hjul
Russell Kramers Presidentbibliotek
Efter den färden ändrar jag inställning i en viktig fråga.
Jag tror armén har användning för flickorna.
Imponerande, va?
Forskningsrummet är där.
Vänta lite.
PRESENTAFFÄR
Oj, oj, oj.
Det här var väl något.
Ja.
Du skämtar.
Våra drömmar är som våra barn.
Åk inte dit. Demokraterna snackar skit.
Du kan få handla till inköpspris.
Jag känner mig smutsig.
Hittat det än?
Nej. Där är nåt du aldrig fick.
Jag var årets man i "TIME".
-Hitler också. -Inte två gånger.
Du! Här är det.
"14 oktober, lunch, Ovala rummet-
-presidenten och Charles Reynolds.
Skinka- och ostomelett." Vad..?
Var är Haney?
Han är inte här.
De måste ha fifflat med den här också.
-Vart är pistolen? -Jag har den.
I kavajen.
Släck lampan.
Snyggt, Douglas. Herregud, det är Ben.
Skynda på med isen.
Ursäkta, men jag hittar inte här.
Tur att vi kom. Du var illa däran.
Det har aldrig hänt förr-
-att en bok bara ramlar ur hyllan så där.
Kan nån ha brutit sig in här?
Nej, inte på mitt skift.
En ung dam gav mig ett brev till er.
Det var viktigt.
Hon var visst en vän från Washington.
Washington? Vad är det här?
"Herr president, jag heter Kathleen Taylor.
Jag är Charles Reynolds sekreterare.
Han har försvunnit.
De sista han talade med var er, president Douglas...
-...och Carl Witnaur." -Witnaur?
Haneys stabschef. Den jäveln.
Han bor utanför D.C. i Chevy Chase.
Jag var nyligen där på middag.
Maten han bjöd på! Kycklinglever-
-invirad i bacon... Och broccolidippen...
Fokusera nu!
Förlåt. Om vi åker...
Om vi åker nu, är vi där i morgon bitti.
Vi måste låna din bil, Ben.
-Har jag nåt val? -Nej.
-Då går det bra. -Tack.
Carl!
-Du gör mig illa. -Hellre hon än jag.
Douglas och Kramer. Jag trycker en pistol mot ditt huvud.
Jag tror det är ditt huvud.
Det är ofattbart. Hur vågar ni?
Vi tänker bara fråga en gång.
Vad är Olympia och vem ligger bakom det?
Vad pratar ni om?
Okej.
Matt. Skönt att se dig.
Skönt att se dig med. Vi behöver lite hjälp.
Vänta lite.
Är det Kramer med en pistol mot en naken man?
Ja.
Okej, kom in.
Mina CIA-kompisar hade ingen aning om det här-
-men de gav mig en sak.
Hoppas det går bra, det är nytt för mig.
Jag vet inget om doseringen-
-men vi kan väl måtta lite?
Mig skrämmer du inte.
-Nej. -Vi vill inte se på.
Okej. Njut av turen, Witnaur.
Jäkla ådra. Hoppar bara omkring.
Där är den jäkeln.
-Där är den. -Okej, jag berättar.
Okej! Jag ska berätta.
Det är fantastiskt.
Haney behövde tvätta mutpengar. Där kom Olympia in.
Det var ett skalbolag.
Jag gav inte order om att döda er.
-Men mörkläggningen. -Ja.
Mötesloggen i arkivet-
-boken i ert bibliotek-
-var på mina order.
Reynolds, då? Var du ansvarig för det?
Jag beordrade inte hans död.
Vem sa att han är död?
Okej, Tanner.
Det var Tanner. Han är helvild.
Skitsnack!
Har en agent blivit mördare under ditt befäl?
Tror jag inte.
Du satte oss på helikoptern.
Vilken helikopter?
Tanner har visst fått sina order från Haney.
-Vad gör vi nu? -Ni får välja.
Berätta för Haney att ni känner till Olympia.
Då måste ni gå genom Tanner som nog dödar er.
Vilket val. Mera?
Ni har en bekännelse.
Gå till pressen.
Jag ringer Kaye så vet alla i Washington om Olympia.
Ska vi ringa?
Ja.
Smart drag.
Jäklar!
-Jäklar! -Vad då?
Går vi ut med det blir det en ny mörkläggning.
Witnaur åker dit, de riktiga bovarna klarar sig.
Vill vi att det ska hända?
Vi har gjort nog.
Nej. Hela min karriär har jag gjort nog.
Tillräckligt för att inte reta upp nån.
För då röstar de inte på en.
-Sånt är spelet. -Exakt.
Säg det till Wayne och Genny som bor i sin bil.
"Tyvärr är det hårt, men jag har spelat med."
Jag kan inte spela mer.
-Jag åker till Haney. -Vänta.
Du kommer inte förbi Tanner.
-Jag åker i alla fall. -Idiot.
Ja, du har nog rätt.
Nånstans finns en annan idiot.
Nån idealist som tror på oss än.
Efter alla skandaler och partipolitik-
-tror nån ännu att vi bryr oss och att vi gör det vi lovat.
Nu ska jag göra det jag lovat.
Bevara, skydda och försvara.
För om vi förlorar den-
-idealistiska dåren där ute-
-är det över.
Tur att du aldrig debatterade så där.
Min förlust hade blivit enorm.
-Okej. Vi gör det. -Är du säker?
Har jag åkt 50 mil i racerfart med armarna om en lesbisk dam-
-kan jag klara av Tanner.
Vänta. Om vi träffar Haney, hur vet vi att han samarbetar?
Jag tar med Witnaur. Lär från mästaren.
Kaye är på väg.
Nya planer. Vi åker till Washington.
Kramer och Douglas kidnappade Witnaur.
Och det hör vi först nu?
Hans dam ringde Vita huset.
De trodde det var på skoj.
Vi får stänga till Vita huset. Når de presidenten-
-är spelet över.
-Hej, Rita. -Hur är det?
Vore bättre med dina blåbärsmuffins.
Ska se vad jag kan göra.
Vad har du där?
Köpte grönsaker på marknaden.
Titta om du vill.
Det är okej, Rita.
-Ha det bra. -Tack, Don.
Rita! "Titta om du vill"?
-Fick nästan en stroke. -Farligt gjort.
Tyst nu.
I min bil är ni grönsaker.
Vi är redo, herr president.
Ceremonin för holländska motståndsrörelsen?
Dagens höjdpunkt. Vem bryr sig om holländarna?
-Kommer vice-presidenten? -Ja, sir.
Vi försöker väl undvika pinsamheter?
Säg att de är från Nederländerna, inte nedre regionen.
Hört från Witnaur?
-Nej, sir. -Okej, tack.
Kom hit. Rundturen börjar.
Just det. Kom in, ni därborta.
Vi kan ta den vägen.
En miljon kommer hit varje år.
Le, de hittar oss om 10 sekunder.
Kom.
Hej, allihop. Redo?
-Vad gör du? -Enda vägen till Haney.
Presidenten och presidenten.
Guiderna är de som jobbar hårdast här.
Som ett tack-
-håller vi i rundturen själva.
Ska vi?
Det blir Ovala rummet...
Ja! Vem kan det här stället bättre än vi?
Nu går vi. Håll ihop.
Följ era presidenter.
Kom. Kom. Det här blir kul.
Sir, de är inne.
-Hur då? -Rundturen.
Gröna rummet.
Ett grönt rum.
-Därav namnet. -Frågor?
-Inte jag. -Okej, ska vi gå?
-Var det allt? -Kom. Kom.
Vi tar dem så fort vi kan.
Många har sett dem här.
Planen funkar. De tog helikoptern härifrån.
Presidenten skulle möta dem senare.
Kraschplatsen är säker än. Vi ändrar bara tiden.
-Kan funka. -Jag är nära Haney.
Ring mig när ni tar dem.
En genväg till Ovala rummet.
Nu ökar vi takten.
De äldre håller oss tillbaka.
De kan inte ta sig ut.
-Är västra flygeln avspärrad? -Ja.
-Där är de! -Gästrummen.
-Herr president!
-Öppna dörren. -Hjälp till.
Jeffersons skrivbord.
Deklarationen kanske skrevs här.
Han är inte här, så hjälp till!
Herr presidenter, snälla!
När vi tänker på Nederländerna ser nog många av oss-
-ett lugnt land med pittoreska väderkvarnar.
Bra. Säkra rummet, men gör inget förrän jag kommer.
Tillkalla pressen.
Haney är på södra gräsmattan.
Det här är inte bra.
De har hållit oss här i en kvart. Vad gör de?
Förbereder våra begravningar.
Rapporten kom just från Vita huset.
Helikoptern störtade vid Blue Ridge Mountains.
Kramer och Douglas lär ha funnits ombord.
Sökpatruller skyndar till området.
Telefonen är död.
Vad gör du?
En butler sa att det finns en hemlig dörr härinne.
"Kennedy-dörren" kallade han den.
Russell? Den är här.
Jag glömde nästan.
Vad tittar du på?
Har du varit på marknaden nyligen? Det är hemskt.
Jag använde den till några nattliga möten.
Det var en tjej...
-Flygvärdinna. -Jag vill inte höra.
-Hon var ormmänniska. -Fortsätt.
Hon... Senare.
Nu måste vi till ceremonin.
Om vi syns på TV får alla reda på-
-att vi inte är döda-
-och Tanner är slut.
Slå in den.
Kom nu!
Var i helvete är de?
Kom, skynda dig.
Tur jag inte är Ford.
Då hade vi legat nedanför trappan.
Jag tror det är rakt fram och till vänster.
Det här är vansinnigt.
Hur kan en galning som Tanner hamna hos NSA?
Ja, varför jobbar han inte på posten?
Fint. "Rakt fram och till vänster."
Håll tyst. Det ordnar sig.
Hej, mina herrar.
Oroa er inte. Det är bara jag, galningen.
Vi ska inte prata länge.
Jag orkar inte höra på er en sekund till.
Jag dödar er bara.
Vem är först?
Gamlingen eller kvinnokarlen?
Snyggt jobbat.
Tack.
Nu måste jag byta kalsonger.
Okej på Pennsylvania Avenue, sir.
Okej, framme.
Akta, akta.
Det är ju norra gräsmattan. Helt fel sida.
Bra jobbat.
Jag byggde inte tunneln.
-Vad gör vi nu? -Jag vet inte.
Jag hittar på vartefter.
Där borta!
Vad i..?
Håll dig i, Kramer!
Vänta! Stanna där!
Stopp! Kliv ner!
Kliv av hästen!
Vi kan inte köra igenom.
Spring efter, så genskjuter jag dem.
Lova att vi letar efter mina kulor sen.
Stanna, presidenter!
Krypskyttar, inkräktare, norra gräsmattan.
Skjut dem!
Vi går i position nu, sir.
Kör, kör, kör!
Vänta. Det är president Kramer och Douglas.
Omöjligt!
De är döda! Skjut dem!
Vi förflyttar oss.
De riskerade sina liv av sin kärlek för sitt land.
Öppna grinden!
Fin totto. Åh, gud!
På er signal, sir.
Ni har en direkt order! Skjut!
Löjtnant Fleming begär tillstånd att skjuta.
-Douglas! -Ducka!
En kamp för demokrati.
Löjtnant! Löjtnant!
För sanningen.
Vi måste skjuta, sir.
En kamp mellan liv och död.
Det är presidenterna.
Som sammanfattning vill jag säga-
-att det är med glädje vi välkomnar-
-de holländska motståndsmännen...
Douglas!
Kan nån hämta Blinky?
Låt honom komma fram.
Vilken överraskning.
Mina damer och herrar, president Douglas.
Tack. Tack.
Vi måste prata, nu.
Haney behövde tvätta mutpengar.
Där kom Olympia in.
Snälla, det måste finnas en utväg.
Du får vad du vill. Pengar.
Ursäkta mig!
Menar du att Russell P Kramer kan köpas?
Tyst, Douglas.
Varför avgå? Jag vet inget om Reynolds död.
Jag erkänner att jag använde jobbet.
Men det gör ju du också, Russell.
-Du tjänade pengar på det. -Två saker.
Ett: Jag gjorde inget olagligt.
Stor skillnad. Två: Det var inte för pengarna.
-Det var det ju! -Nej, du fattar inte.
Jag gör det för att folk ska veta vem jag är.
Så de inte glömmer mig.
Så jag kan få känslan av-
-vad det är att vara-
-det jag var.
Jobbet har betytt mycket.
Nu ska du ut för jobbets skull.
Ursäkta. Agent Kopeck, chef för Vita husets personal.
Ralph Fleming, Secret Service.
Han stoppade Tanner.
Tack, Ralph.
-Du räddade våra liv. -En ära, grabben.
Vi har redan träffats.
Har vi? Var då?
Nånstans ovanför regnbågen.
Så det är-
-med tungt hjärta-
-och ironiskt nog med svagt hjärta-
-som jag avgår-
-som USA:s president.
Stackars Haney.
Oroa dig inte, Rita. Han klarar sig.
Du har inte tappat greppet.
Jag saknar er också.
Jag hade precis vant mig vid honom. Nu får jag börja om.
President Matthews.
Vem hade trott det?
President Matthews.
Det fanns bara ett sätt den idioten kunde bli-
-president.
Om Haney blev mördad eller var tvungen att-
-avgå.
Jag är övertygad om att det är för landets bästa-
-att jag kliver åt sidan.
Två minuter, sir.
Tack, Bill. Jag kommer.
Ted, vi behöver prata nu.
-Ursäktar du, Pete? -Ja, sir.
Vad är det?
-Vi fattar. -Du kommer inte undan.
Det har jag redan. Jag har svurit eden.
Jag ska snart motvilligt acceptera uppdraget på TV.
Du skickade Tanner.
Vi undersöker Olympia, dör, Haney åker dit.
-Han är ute och du är inne. -Ni har rätt.
Det har blivit några dödsfall-
-men det får bli Tanners fel.
Jag behöver visst inte befordra honom.
Hur förklarar du att vi är här? Vi är ju döda?
Helikoptern störtade definitivt.
Men turligt nog var ni inte ombord.
Pressekreteraren har redan bett om ursäkt.
-Trettio sekunder, sir. -Tack.
Mina herrar-
-det här har varit en riktig kupp.
Lustigt, va?
Alla tror att jag är en idiot.
Ingen visste att det bara var en fasad.
Vem är idiot nu?
Kul att ses, presidenten.
Välkommen hem, sir.
Det var väl allt då.
Russell.
Vet du vad som retar mig?
-Nej. -Han klarade det nästan.
Vad då "nästan"?
Spelade du in alltihop?
Jag lärde mig av mästaren.
Enda problemet är att om Matthews blir avsatt-
-blir talmannen president.
-Vem som helst, men inte han. -Eller hur?
Vi har väl inget annat val.
Jag ska åka hem, kyssa frun, duscha och sova i en månad.
Låter bra.
Vet du vad?
Efter allt det här-
-har jag insett...
-...att jag inte gillar dig. -Jaså?
Det var inte det jag ville säga.
Grejen är att-
-jag inte gillar dig.
Men-
-jag tror jag kommer att-
-sakna dig.
Hade vi inte hatat varandra i 30 år kunde vi kanske blivit-
-vänner.
Jag slutar nu-
-för jag känner av getostpizzan.
Sköt om dig.
Hoppa inte av några tåg.
-Jag blev knuffad. -Men i alla fall.
-Du, Russell. -Ja?
Hälsa på bossen För annars blir du skjuten
Jag är ju bossen
Så tänk på vad du gör Din jävel
Nu är vi kvitt.
Jag hörde vad som hände. Det är ofattbart.
Ja, det är det väl.
Nu kan ni åka hem till Cleveland och vila.
När det gäller att vila-
-är Cleveland bästa stället.
Det måste ha varit svårt för er.
Ja, det var det.
Men på ett sätt-
-trivdes jag med det.
Det var kul att göra nåt-
-och att ha ett mål igen.
Ni gjorde landet en stor tjänst.
De flesta hade givit upp.
Ni och Kramer gjorde allt ni kunde.
Jag är stolt att jobba för er, sir.
Nej, Chet, du har fel.
Vi gjorde inte allt vi kunde.
POLISEN
Nio månader efter tillträdandet-
-påbörjade idag den förre presidenten-
-och dömde brottslingen Ted Matthews sitt fängelsestraff.
Men, olikt andra politiska skandaler-
-har den här tagit en oväntad vändning.
Kaye Griffin i Kalifornien rapporterar.
Två av USA:s politiska rivaler skriver historia.
Tillsammans kandiderar Kramer och Douglas som oberoende.
Jag kom hit med de där killarna.
Vi har ännu inte hört-
-vem som ska bli president och vice-president.
Jag skäms inte att säga att jag sovit med dem båda två.
Älskling.
Några visdomsord?
Skäm för tusan inte ut dig.
Om du ska svära så satsa högt.
Ursäkta oss.
-Redo att möta massorna? -Ja, då.
Jag berättar och presenterar dig.
Menar du att jag blir president-
-och du vice-president?
Litar du fortfarande inte på mig?
-Jo, då. -Tack.
Precis som du litar på mig. Jag berättar.
Vi sa ju att jag skulle göra det.
-Släpp, är du snäll. -Nej.
Jag släpper inte heller.
-Flytta dig, gubbe. -Aldrig, slashas.
Kolla, pengar!
-Tappade du dem? -Ja, det är mina.
Kära medborgare...
Din jävla...
Översättning: SDI Media Group
SWEDISH