Έχει χαρακτηριστεί ως μία από τις πιο αρνητικές προεκλογικές αναμετρήσεις
και μία από τις πιο αμφίρροπες.
Ο Ρεπουμπλικανός υποψήφιος, γερουσιαστής Ράσελ Κρέιμερ του Οχάιο
ισοψηφεί με τον αντίπαλο του,
τον Δημοκρατικό κυβερνήτη της Ιντιάνας, Ματ Ντάγκλας.
Αν λέγαμε ότι το κλίμα μεταξύ τους είναι φιλικό, σίγουρα θα πέφταμε έξω.
Κι όμως απόψε, παρά την αμοιβαία τους αντιπάθεια,
ένας απ'τους δύο θα πρέπει να χαιρετήσει τον άλλο, ως νέο Πρόεδρο των ΗΠΑ.
ΣΥΜΠΑΤΡΙΩΤΕΣ ΜΟΥ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ
Ευχαριστώ.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Το όνειρο μας έγινε πραγματικότητα.
Τα όνειρα είναι σαν τα παιδιά μας.
Πρέπει να τα ενθαρρύνουμε και να τα υποστηρίζουμε.
Να τα μεγαλώνουμε,να τα διαφυλάσσουμε, αλλά να μην τα περιορίζουμε.
Είμαστε εδώ για το δικό σου όνειρο, Αμερική!
Και είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε εδώ,
για πολύ...πολύ καιρό!
4 χρόνια μετά
Όπως φαίνεται, ο λαός μίλησε.
Πριν λίγο συγχάρηκα τον κυβερνήτη Ντάγκλας για τη νίκη του.
Παλέψαμε γενναία αλλά τώρα πρέπει να στηρίξουμε το νέο Πρόεδρο,
και ν'αφήσουμε τα αισθήματα μνησικακίας,
μίσους... εχθρότητας
κι εύλογης αμφιβολίας για την ικανότητα του να κυβερνήσει,
τα οποία ελπίζω ότι κανείς μας δεν έχει!
Κάτι περίεργο συνέβη, καθώς πήγαινα στο γραφείο απόψε.
Εκλέχτηκα Πρόεδρος των ΗΠΑ!
4 χρόνια μετά.
Κάτι περίεργο συνέβη καθώς πήγαινα στο ξενοδοχείο απόψε.
Ο λαός μίλησε.
Μπορεί να διαφωνούμε αλλά σε μια Δημοκρατία...
-Συγχαρητήρια. -Τι βραδιά!
-Έφτασε η στιγμή,κύριε. -Πολύ ωραία.
Να χαιρετήσουμε το έθνος, κ.Αντιπρόεδρε;
Θα έπρεπε, αλλά είναι επίσημο;
Ο Ντάγκλας μόλις το παραδέχτηκε. Δεν θέλουμε άλλο σινιάλο.
Φύγαμε.
3 χρόνια μετά
Πάντα πίστευα ότι τα όνειρα είναι σαν τα παιδιά.
Πρέπει να τα ενθαρρύνουμε και να τα υποστηρίζουμε.
Αλλά τελικά... μόνο η επιμονή πραγματοποιεί τα όνειρα,
μετατρέπει κράτη σε υπερδυνάμεις, και τον κ.Χιρόσι Ασίνο,
ασφαλιστή της χρονιάς στην Ματσαμούντα.
Τι στο διάολο;
Χριστέ μου!
Το παλιό-πραγμα μου όρμηξε! Τι να 'κανα, να το κλωτσούσα;
-Το χειριστήκατε καλά. -Έτσι λες;
Αύριο θα γίνω πρωτοσέλιδο γιατί χόρευα μ' ένα τεράστιο σκύλο!
Νομίζω πως ήταν πάντα. Όμως γιατί Γιαπωνέζοι να διαλέξουν...
Δε με νοιάζει! Χόρεψε ο Τζέφερσον με καμιά αρκούδα; Ο Λίνκολν; Ο Ρήγκαν;
Θα το τσεκάρω!
Ήμουν Πρόεδρος των ΗΠΑ, δεν χορεύω με ζώα!
Μάλιστα,όχι χορό με ζώα.
-Μήνυμα από τον Πρόεδρο. -Ευχαριστώ, Τζιμ.
Ο Τζιμ έχει ρεπό, είμαι ο Μπρούς.
Συγνώμη.
Είστε ολόιδιοι με τον Τζιμ.
Ο Τζιμ είναι μαύρος!
Το ξέρω, αλλά είστε και οι δύο...
...ψηλοί.
Πανάθεμα! Με στέλνει και σ'άλλη κηδεία.
Aπίστευτο, το'κανα με τον Ντάγκλας! Τον πρώην ηγέτη του ελεύθερου κόσμου.
Η μάνα μου έχει αναμνηστικό πιάτο με το πρόσωπο σου.
Δεν είπες κουβέντα για το βιβλίο μου. Το βελτίωσα καθόλου;
Σαν εκδότρια σου κι εντελώς αντικειμενικά, είναι...
- Είναι χάλια,ε; -Μα τι λες τώρα, είναι...
Ναι, είναι χάλια, λυπάμαι...απλά...
έγραψες τόσα για το τι θα έκανες, αλλά σχεδόν τίποτα για το τι έκανες!
Γιατί δεν έκανα πολλά! Είδες ειλικρίνεια;
Αυτό είναι δικό σου.
Τζοάνα, και να μην εκδοθεί, λίγο με νοιάζει.
Το γράφω γιατί δεν έχω τίποτε άλλο να κάνω.
Μα έχεις τόσες επιλογές.
Όχι και τόσες. Αλλά σίγουρα...
δεν θα γίνω σαν τον Κρέιμερ, να μαζεύω δεκάρες από δω κι από κει.
Ο Κάρτερ, μάλιστα. Χτίζει σπίτια στον τρίτο κόσμο με τα χέρια του.
-Μπορείς να το κάνεις κι εσύ. -Ναι,ναι, ίσως σε μερικά χρόνια.
Αλλά τώρα, όπως κάποιος είπε:
" Αφού δεν με ψήφισαν, άσ'τους να ξεπαγιάσουν!"
Σας ξέφυγα εύκολα, μαλακώσατε.
Μ' αυτά που κάνετε, ριψοκινδυνεύετε.
Ναι, καλά. Για πείτε μου...
αποπειράθηκε ποτέ κανένας να σκοτώσει ένα Πρόεδρο υπό προστασία;
-Όχι, κύριε. -Το βρίσκω λυπηρό!
Μόλις χάνεις το αξίωμα, ούτε να σε σκοτώσουν δε θέλουν!
Κύριε,πριν πάμε μέσα, πείτε μας πως μας ξεφύγατε.
Χαλαρώστε λίγο. Δείτε καμία αστυνομική ταινία.
Φτάνουμε σε λίγο στο "Air Force One"
Μισώ τέτοιες κηδείες. Είναι τραγικό ένας καλός Δημοκρατικός να πεθαίνει.
Νομίζω, ήταν Ρεπουμπλικάνος.
Α! τότε καλά.
Γεια σου, μωρό μου. Ο μπαμπάς γύρισε!
Να και το κάθισμα μου!
Πρόεδρε Ντάγκλας...
Πρόεδρε Κρέιμερ...
Το καλύψαμε το θέμα.
Ράσελ, για να μαθαίνω...
Όταν χορεύεις μ' ένα πάντα, ποιος οδηγά τον χορό;
Με το βιβλίο σου ασχολείσαι;
Ευχάριστο πράγμα το γράψιμο. Έγραψα 7 βιβλία όταν ήμουν Πρόεδρος.
Προφανώς, έχεις ταλέντο στις ιστορίες φαντασίας...
Πώς είναι η γυναίκα σου;
-Χωρίζουμε. -Μα τι ρωτάω, το ήξερα!
Η ζωή στον Λευκό Οίκο θα την κούρασε...
Με τη ζωή έξω από τον Λ. Οίκο είχε πρόβλημα.
Περίεργο! Για το λαό ήταν παράδεισος.
-Θες να συγκρίνουμε δημοτικότητες; -Ναι, για πάμε!
Μόνο μία δολοφονική απόπειρα εναντίον μου, τρεις εσύ!
Δύο! Η γυναίκα στο Φοίνιξ δε μετράει, είχε ψεύτικο πιστόλι.
Σταμάτα!
Σε κηδεία πάμε. Ας φερθούμε πολιτισμένα.
Εγώ θα είμαι "κύριος".
Είσαι μεγάλη κουφάλα, παραδέξου το!
Πες 3 γυναίκες στην Ουάσιγκτον που δεν έχεις κουτουπώσει ή έστω μία.
-Να πας να...! -Πάρε μου μια...!
Όταν διόρισα τον στρατηγό Σέρμαν στο ΓΕΕΘΑ...
ήξερα πως ήταν ένας οραματιστής...
Και πάντα πίστευα ότι τα όνειρα είναι σαν τα παιδιά μας...
Αγόρασε κάνα καινούριο λόγο, Ράσελ.
Τυχερός ο στρατηγός που δε θα τον ξανακούσει!
Μου δίνεις μία πετσέτα;
Δε μ'αρέσει να με διακόπτουν όταν γυμνάζομαι. Τι τρέχει;
κ.Πρόεδρε, κάτι προέκυψε.
Οι Δημοκρατικοί έχουν στοιχεία για την "ΟΛΥΜΠΙΑ"
Την "ΟΛΥΜΠΙΑ"; Μα το είχαμε κουκουλώσει.
Ναι, αλλά έγινε όταν Πρόεδρος ήταν ο Κρέιμερ.
Ίσως μπορούμε να του φορτώσουμε το σκάνδαλο.
- Δεν είχε καμία ανάμειξη. -Θα μπορούσαμε να τον αναμείξουμε.
Λίγο μαγείρεμα στ' αρχεία και η ιστορία ξαναγράφεται.
Δεν ξέρω, Καρλ, φαίνεται επικίνδυνο.
Ίσως μπλέξουμε περισσότερο.
Σας λέω ειλικρινά πως αν δεν τακτοποιηθεί,
η θέση σας είναι επισφαλής.
Μην ανησυχείτε. Υπόσχομαι να μην ξανακούσετε τίποτα γι'αυτό.
Για ποιο;
Η κα.Σέρμαν μου είπε πως ο άντρας της λάτρευε ένα τραγούδι.
Του έφτιαχνε πάντα το κέφι.
Σε παρακαλώ Θεέ μου, να μην τραγουδήσει!
Και τι πιο ταιριαστό απ'το να το μοιραστώ μαζί σας.
Χριστέ μου!
"Η Σούζι η μοσχοποντικίνα και ο Σαμ ο μοσχοπόντικας,
χορεύουν στην μοσχοποντικοχώρα.
Λικνίζονται...
και ο Σαμ είναι τόσο λεπτούλης"
2 βδομάδες μετά.
Πώς τα πας;
Γεια σου, γερουσιαστή.
Χάρηκα που σας είδα.
Κύριε Πρόεδρε, γεια σας.
Κέι! Τι ευχάριστη έκπληξη.
Τι κάνει η αγαπημένη μου δημοσιογράφος;
Η αγαπημένη σας; Νόμιζα πως ήταν η Ντάιαν Σόγερ.
Γι' αυτή λέω, καλά είναι;
Οι φήμες λένε ότι εμπλέκεστε σε κάποιο σκάνδαλο.
Αποκλείεται, Κέι, είμαι καθαρός.
Άκουσα ότι στην τελευταία σας χρονιά, λάβατε μια γενναία...
αμοιβή για ένα συμβόλαιο εξοπλισμών. Ψάχνω να το επαληθεύσω.
Λες πως δωροδοκήθηκα;
- Συγνώμη, έχεις ένα λεπτό; - Ναι.
Φαίνεται πως ο Χέινι έχει σχέση με το σκάνδαλο-Κρέιμερ.
Αλλά ο εργολάβος εξοπλισμών θα τα ρίξει όλα στον Κρέιμερ.
Τότε, το θέμα έληξε.
Όχι, γιατί έτσι θα τη γλιτώσει ο Χέινι.
Λέγεται πως έλαβε χώρα στο Οβάλ γραφείο, σ' ένα πολύ φιλικό γεύμα.
Πώς λέγεται ο εργολάβος;
-Τσάρλι Ρέινολντς. -Πλάκα μου κάνεις.
Θα σας έλεγα τ' όνομα του, αν ήμουν η αγαπημένη σας δημ/φος,
αλλά αφού δεν είμαι... ας προσέχατε.
-Την άκουσες; -Ναι, είναι μπούρδες και το ξέρουμε.
Είναι κλωτσιά στ'απαυτά μου. Συγνώμη αγάπη μου.
Σιγά! Σαν σύζυγος πολιτικού έχω δικό μου ζευγάρι!
Με τον Τσάρλι ήσασταν φίλοι. Ο κακομοίρης μπήκε σε βαθιά νερά.
Δε θα πας στην Ουάσιγκτον για το βιβλίο σου;
Ευκαιρία να του μιλήσεις.
Θα ήθελα να βοηθήσω,Τζο, αλλά δεν πρόκειται ν'ανακατευτώ.
Αν το κάνεις, το κόμμα θα σ'ευγνωμονεί.
Ξέρω πόσο θέλεις μια δεύτερη θητεία.
Σου είπα ότι απλά το σκεφτόμουν...
Εξάλλου, το κόμμα δε θα με υποστήριζε πάλι.
-Θα το'κανε; -Φυσικά!
Είμαι ο πρόεδρος και σε χρειαζόμαστε.
Αν ξαναθέσεις υποψηφιότητα, θα μας χρειαστείς.
-Πότε υποτίθεται πως έγινε; -Πριν 7 χρόνια, δεν καταλαβαίνω.
Γιατί εμένα και γιατί τώρα, ποιος ωφελείται;
Κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Σκέφτηκα την πρόταση σου και δε λέω ότι θα ξανακατέβω, αλλά
θα είχα υποστήριξη, αν βοηθούσα;
Έχει ήδη αποφασιστεί, κ.Πρόεδρε!
Αλήθεια;
Όσο το καλοσκέφτομαι, βγαίνω διπλά κερδισμένος.
Ή θα την πληρώσει το καθίκι που μισώ...
ή το καθίκι που πραγματικά μισώ!
Θα το κάνω!
Να μου βρεις το όνομα του εργολάβου.
Θα το επιληφθώ αμέσως.
Κύριε, κουμπώστε το φερμουάρ, είναι όρος της συμφωνίας.
Άραγε, πόσα θα πλήρωναν για τη φίρμα τους, τατουάζ στον κώλο μου;
-Θα ρωτήσω. -Σκάσε και οδήγα!
Κάποτε σκέφτηκα ν'ασχοληθώ επαγγελματικά.
Δε θα στο πρότεινα. Το γυναικείο πρωτάθλημα θέλει βαριά 'μπαλάκια'...
Κράτα λίγο, Ρας.
Ευχαριστώ. Πάρε για τον κόπο σου.
Ρε, παλιο...
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό.
Ελπίζω να μην παρατήσεις το γκολφ, γιατί είναι σπουδαίο σπορ.
Ξέρω πως σε σας, τους μαύρους, δεν αρέσει τόσο.
Ίσως επειδή δε σας δέχονται στις καλές λέσχες.
Αλλά είστε καλοί σε τόσα άλλα σπορ,
που ίσως είναι καλό για τους λευκούς που δεν τα πάτε καλά σ'αυτό.
-κ.Αντιπρόεδρε, φεύγουμε. -Υπάρχει πρόβλημα;
-Ένα λιγότερο, αν φύγουμε. -Εντάξει, αντίο.
Πιάστηκε το χέρι μου!
Ενδιαφέρον παιγνίδι. Παίζεις σκληρά.
Όσο χρειάζεται για να νικήσω.
Ίσως...αλλά ποτέ δεν ξέρεις ποιον θα "πάρει η μπάλα."
Φυλαχθείτε, είμαι στο κατόπι σας.
Πολύ αργά. Δεν "πιανόμαστε."
Κι όμως... κάποιον από σας θα πιάσω.
Καλή δουλειά, Κόλντγουελ. Τα ξαναλέμε.
-Λοιπόν; -Ο Ρέινολντς με κατηγορεί. Να πάει να...
Βρίσ'τον ελεύθερα, μη ντρέπεσαι! Όμως, τι λόγο έχει;
Θα τον έβαλε ο Χέινι, να μου φορτώσει τις βρωμιές του.
- Δεν τον είχα για τόσο έξυπνο. -Έμαθε από τον καλύτερο.
Ο Χέινι τον είχε φέρει σ' ένα γεύμα στο Γραφείο. Τίποτα σοβαρό.
Όλη η συζήτηση αφορούσε το γκολφ.
Τώρα ο Ρέινολντς σκοπεύει να δηλώσει ότι ήμασταν μόνο οι δύο μας.
Μη το κάνεις αυτό με τα ποτά. Γίνεσαι πολύ...Τζορτζ Μπους!
Για ένα λεπτό!
Αφού συναντηθήκαμε στο Γραφείο,
τότε έχει καταγραφεί, ποιοι ήταν παρόντες.
Απλά θα ψάξουμε στ'αρχεία και μετά θα βάλω τον Ρέινολντς να τα φάει!
Μπράβο, αγάπη μου. Τώρα... θες να βουτήξουμε και τα σαμπουάν;
Σε παρακαλώ Μάργκαρετ, για τι με πέρασες;
Τα έχω ήδη πάρει!
-Τι εννοείς δεν είναι εκεί; -Έχω το αρχείο μπροστά μου.
Αναφέρει εσάς, τον Ρέινολντς και κάτω-κάτω...
γράφει "ΟΛΥΜΠΙΑ" υπογραμμισμένο.
Κύριε;
Τι βλακείες είναι αυτές! Εγώ πήρα μίζα από σένα;
Το θυμάμαι καθαρά.
Ήμασταν μόνοι κι εσείς φανερά ικανοποιημένος με τη συμφωνία.
-Σίγουρα ήμασταν μόνοι μας; -Δεν έχει λόγο αυτή η συζήτηση.
Και όμως! Πώς σου φαίνεται αυτό;
Εσύ και οι φίλοι σου πλαστογραφήσατε κρατικά έγγραφα.
Να δω τι θα πεις στο δικαστήριο.
Λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Θα εμμείνω στην ομολογία μου.
Τότε, θα μείνεις στα κρύα του λουτρού, παλικαρά!
-Πάμε, Μπρους. -Είμαι ο Τζιμ.
Ναι, είσαι μαύρος και ψηλός. Δεν...
κ.Ρέινολντς, ο Πρόεδρος είναι 'δω.
-Μα μόλις έφυγε! -Όχι αυτός, άλλος!
-Τσάρλι, παλιόφιλε! -Ματ;
Πάμε μια βόλτα, να θυμηθούμε τα παλιά;
Σε διαβεβαιώνω πως μόνο ο Κρέιμερ λαδώθηκε.
Σαν φίλος θέλω να σε πιστέψω, αλλά κάποιοι διαφωνούν.
Είναι σα να βάζεις βόμβα στο Λευκό οίκο.
Δε διαφωνώ, αφού ανοίγεις δρόμο για το κόμμα μου.
Ή του Κρέιμερ ή του Χέινι το κεφάλι θα κοπεί.
Θα σε αμνηστεύσουμε, αν μας τον κατονομάσεις.
Λοιπόν ποιος τα πήρε; Ας είναι, σε παρακαλώ, ο Κρέιμερ.
Θα σε φιλήσω ακόμα και με γλώσσα αν είναι αυτός!
Καρλ, μ' έχουν στριμώξει!
Μην ανησυχείς. Βάστα.
Ήρθαν στο γραφείο μου χθες!
Κοίτα, κάναμε μία συμφωνία, αλλά υποτίθεται χωρίς συνέπειες.
Ηρέμησε και να ξέρεις ότι ο Λ. Οίκος σε υποστηρίζει. Εντάξει;
Ο Ρέινολντς τα έχει παίξει.
Θα πάω να του δώσω ηθική υποστήριξη...
Κάντε πίσω, παρακαλώ. Όλοι σε μία γραμμή.
Όλοι θα πάρετε αυτόγραφο.
-Έγραψε τσελεμεντέ, τι θράσος! -Μαγείρεψε για πολλούς καλεσμένους.
Και λοιπόν; Έγραψε ποτέ ο Ουάσιγκτον βιβλίο για μασέλες;
Ή ο Ταφτ για το πως ν'αποκτήσετε τα τέλεια οπίσθια;
-Σα δε ντρεπόμαστε! -Κύριε Πρόεδρε.
Είναι εντάξει, Τσετ.
Ο κ.Ρέινολντς θα ήθελε ένα αυτόγραφο για την κόρη του.
-Ο Τσάρλι; -Μάλιστα.
"Συνάντησε με στο σταθμό το μεσημέρι. Ασημί Μερσεντές. Έλα μόνος!"
Ευχαρίστως.
Ορίστε.
Θα χαρεί πολύ.
κ.Πρόεδρε...
-Το σάντουιτς που παραγγείλατε -Ένα λεπτό.
Τσετ...
Δεν παράγγειλα τίποτα...
Κατάλαβα.
Ακολούθησε μας. Πέτα τη σακούλα. Τα χέρια στην πλάτη.
- Τι έκανα; -Ακίνητος! Τι έχεις εκεί;
Ένα σάντουιτς!
-Κάνεις το σωστό. -Ελπίζω.
-Μπες. -κ.Πρόεδρε!
Έχω μία κλήση για σας.
Δεν ήταν ανάγκη να με κοψοχολιάσεις.
Σας θαυμάζω πολύ, κύριε.
Να πάρει!
Η πρώην γυναίκα μου.
Μην πάρεις ποτέ διαζύγιο. Ώρες-ώρες...
παρακαλάω να με πυροβολήσουν.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Τι συμβαίνει;
-Είναι νεκρός. -Θεέ μου! Τι στο διάολο;
Μην κάνεις σκηνή.
-Τι έκανες; -Εγώ;
Μαλώσαμε για τον τσελεμεντέ σου και του την άστραψα!
Δε σου άρεσαν οι συνταγές;
Είμαστε δύο πρώην Πρόεδροι δίπλα σ'ένα πτώμα. Θα βρούμε το μπελά μας.
Τι σκαρώνατε μ'αυτόν; Ξέρεις για την 'ΟΛΥΜΠΙΑ';
-Ξέρω πως λαδώθηκες. -Δε λαδώθηκα!
-Αλλά εσένα τι σε νοιάζει; -Δεν πάμε αλλού να μιλήσουμε;
Ακολούθα με.
Είμαι απόλυτα ειλικρινής. Δε γνωρίζω το παραμικρό για την 'ΟΛΥΜΠΙΑ'.
Συγνώμη μπαμπά, τι θα πιείτε;
Ένα χυμό, γλυκιά μου.
-Θα σκότωνα για μία βότκα. -Δεν πιστεύω να χρειαστεί.
Ποτέ δεν πίνω αλκοόλ, σε αποχαυνώνει.
Όλο παπαριές πετάς.
Γεια! Είναι κουβέντα για μεγάλους. Δεν άκουσες τίποτα, έτσι;
- Να, να. Λεφτά! Για σένα. - Ευχαριστώ!
-Μην το κάνεις αυτό. -Γιατί όχι; Του δείχνω πως εκλέχτηκες!
Παππού, έλα να παίξουμε.
Δε μπορώ τώρα. Να, πάρε αυτό και πήγαινε.
-Παππού; -Άντε καλά, δώσ'μου τ' όπλο.
Τρέχα να κρυφτείς. Μετράω μέχρι το 100 κι έρχομαι να σε βρω.
-Ναι! -Γρήγορα. 100...99...
Τι λέγαμε;
Κάποια σχέση πρέπει να 'χεις με το θάνατο του Τσάρλι.
Εγώ; Εσύ καθόσουν δίπλα στο πτώμα!
Γουστάρω τους νεκρούς! Ψόφα και θα δεις γλέντια που θα κάνω!
Μπαμπά, κάποιος σε ζητάει.
Καλησπέρα κύριοι. Συντ/ρχης Πολ Τάνερ, NSA.
Ο Πρόεδρος θέλει να σας δει το συντομότερο.
Θα σας πάμε εμείς στο Καμπ Ντέιβιντ.
- Πώς μας βρήκατε εδώ; -Ξέρουμε ανά πάσα στιγμή που είστε.
Είναι η δουλειά μας.
Ταγμ/ρχη, τι συμβαίνει; Θα'πρεπε να'χαμε φτάσει στο Καμπ Ντέιβιντ.
Συγνώμη αλλά δεν είναι ο προορισμός μας.
Μα ο Πρόεδρος μας περιμένει εκεί.
Απ' όσο γνωρίζω, ο Πρόεδρος βρίσκεται στο Λευκό Οίκο.
-Κάτι δεν πάει καλά. -Τι είναι πάλι;
Ο Χέινι είναι στην Ουάσιγκτον κι εμείς στη μέση του πουθενά.
Tη διπρόσωπη κουράδα!
Θέλω να μιλήσω με το Λευκό Οίκο.
Λυπάμαι. Έχω διαταγές για σιγή ασυρμάτου.
Τότε προσγείωσε το αμέσως. Σε διατάζω!
Μ' όλο το σεβασμό, δε γίνεται. Οι διαταγές μου είναι συγκεκριμένες.
Αρκετά, προσγείωσε το μη σου τινάξω το κεφάλι!
Αφού θέλετε σιγή ασυρμάτου...
Τρελάθηκες; Τι πυροβολείς; Θες να κουφαθούμε;
-Βγες έξω. - Τι;
-Βγες έξω! -Να στις βρέξω;;
Βγες έξω!!
- Tι κάνουμε τώρα; -Αν δεν τους βρούμε, τη βάψαμε.
Αν έπαθε ζημιά η ακοή μου, εσύ θα πληρώσεις το γιατρό.
Αν δεν κόψεις την γκρίνια, θα σε λιντσάρω με το παπούτσι μου!
Α, ναι; Για δες που επιμένουν. Πάρτε δρόμο! Δρόμο! Ξουτ!
Δε φεύγουν έτσι. Κάν'τους μία τρομαχτική γκριμάτσα!
Για ένα λεπτό, Αϊνστάιν!
Γιατί κατεβήκαμε; Με το όπλο θα τους αναγκάζαμε να μας πάνε στην Ουάσιγκτον.
Τώρα το λες!
Όπως πάντα, εμείς βρίσκουμε τη λύση, ενώ οι Δημοκρατικοί χάνονται στα δάση!
-Σκάσε και κάνε νόημα να κατεβούν. -Ελάτε κάτω, προσγειώστε το.
Προσγειώστε το!
Προσγειώθηκαν για τα καλά.
Είναι αδιανόητο, εξωφρενικό, αλλά ξέρεις τι με ζοχαδιάζει πιο πολύ;
Που ο Χέινι κρύβεται από πίσω. Δε θα του περάσει,θα το δημοσιοποιήσουμε.
Θα τηλεφωνήσω στην Κέι, θα βγούμε στα κανάλια και θα τ'αποκαλύψουμε όλα.
Τρελάθηκες; Δεν έχουμε αποδείξεις. Θα γελοιοποιηθούμε.
-Ο κόσμος θα μας πιστέψει! -Γιατί; -Γιατί είμαστε Πρόεδροι!
Καλά, το παίρνω πίσω! Τώρα τι γίνεται;
Ούτε που ξέρω.
Πες στους δικούς τους ότι είναι σ' έκτακτη σύσκεψη.
Η επικοινωνία μαζί τους θα είναι ανέφικτη.
Αν δε βρεθούν στα συντρίμμια, έχουν προβάδισμα τριών ωρών.
Ασφαλίστε και χτενίστε την περιοχή.
Θέλω το θέμα να λήξει απόψε...
Πεινάω. Δώσ' μου ένα από τα σοκολατάκια σου.
Καλά... περίμενε.
-Πάρε το μισό και μου χρωστάς! -Σου χρωστάω;;;
Πόσα; Μία δεκάρα; Είσαι μεγάλος φτωχομπινές!
Ναι, είμαι! Αλλά αυτό θα μας σώσει!
Για να ελέγχω τις δαπάνες, έβαλα τους μάγειρους να κρατούν αρχείο.
Ακόμα και το ποιος έχει φάει τι, είναι καταγραμμένο.
-Είσαι χειρότερος απ' ότι νόμιζα! -Δε με παρατάς!
Θ'αποδειχτεί ότι ήταν και ο Χέινι στο γεύμα με τον Ρέινολντς.
Και δε βρίσκεται στα εθνικά αρχεία αλλά στη Βιβλιοθήκη μου στο Οχάιο.
Απλά τηλεφωνώ και θα τα στείλουν εκεί που πρέπει.
Δε μπορείς. Μας θέλουν νεκρούς κι αν μάθουν ότι ζούμε, θα μας κυνηγήσουν.
Θα παρακολουθούν τα τηλέφωνα. Του σπιτιού, του γραφείου...
Έχεις δίκιο αλλά πώς θα επικοινωνήσουμε;
-Είναι ωραία νύχτα για περπάτημα. -Να περπατήσουμε ως το Οχάιο;
-Δεν ξέρουμε σε ποια πολιτεία είμαστε! -Έλα, παππού!
-Πώς με είπες; -Καλά άκουσες!
Κοίτα μη χρειαστεί να σε κουβαλήσω!
Ο Τζο Χόλις;
Γεια σου, Τζο.
Κέι! Τι έκπληξη... Θες να μου κόψεις το αίμα...
Τέτοια μου λες και λιώνω...
-Τι νέα για το σκάνδαλο; -Απολύτως τίποτα.
Συγνώμη, αλλά η σαλάτα μου θα κρυώσει!
Το γραφείο του Κρέιμερ ακύρωσε όλα τα ραντεβού. Είναι άφαντος.
Εδώ, δεν ξέρω που είναι οι δικοί μας...
-Και ο Ντάγκλας είναι άφαντος. -Τι σύμπτωση.
Αν ακούσω κάτι, θα το μάθεις πρώτη.
Έλα, πες μου τι συμβαίνει.
Μήπως είναι συνεργοί στην υπόθεση;
Ούτε νεκροί δε θα συνεργάζονταν!
Τι χαμπάρια;
Εσείς είστε; Δηλαδή, οι αληθινοί;
-Ναι, εμείς είμαστε. -Δεν το πιστεύω!
-Είσαι φοβερός! -Δεν κρυφοκοιτάμε!
-Συγνώμη, -Αστειευόμουν.
Κι εσύ καλός είσαι. Η σωστή στάση παίζει ρόλο!
Μεγάλη μου τιμή, κύριε!
Δεν μπορώ τώρα, προηγείται το Πρώτο πέος!
Δεν πειράζει...
Χάρηκα που σας είδα!
Πρώτο...πέος;;
Από 'δώ και πέρα, έτσι θα το λέω!
Συμφωνείς Μπλίνκι;
Τι τρέχει; Δε μου είπαν για πρόεδρους. Νόμιζα εγώ ήμουν η ατραξιόν.
-Πώς σας λένε; -Ματ Ντάγκλας.
Όχι, βλάκα! Τα πραγματικά σας ονόματα εννοώ.
Εγώ είμαι ο Τομ και...
...αυτός ο Μπλίνκι.
Τομ και Μπλίνκι, είμαι ο Φράνσις. Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Ο καθένας τα δικά του πουρμπουάρ μέχρι να φτάσουμε στο Κλίβελαντ.
Τώρα, πάμε να ροκάρουμε!
Ερχόμαστε...
-Κλίβελαντ; -Βγαίνουμε από τα δάση, Μπλίνκι.
Ρε, παλιο...
Γεια χαρά σε όλους!
Ευχαριστώ πολύ!
Ουυυυυ!!!!!
Ωραία θα περάσουμε!
-Απίστευτη ομοιότητα. -Μπα! Έχει μεγαλύτερη μύτη.
Κύριε, συναντήσατε ποτέ τον αληθινό Πρόεδρο;
Ναι. Μεγάλος Αμερικάνος!
Σιγά τον μεγάλο!
Τα όνειρα είναι σαν παιδιά. Θέλουν μεγάλωμα, στήριξη και πολλά λαχανικά!
Κόπανε...
Τι περίεργο! Ίσως δεν κάνει να στο πω, αλλά 2 χρόνια πριν...
...είχα μία περιπέτεια με τον αληθινό Ντάγκλας!
- Το κάναμε! -Τι μου λες!
Χώσ'του ένα πιρούνι, παραψήθηκε! 4 χρόνια πρόεδρος ήταν αρκετά.
-Μας έπρηξε με τα χαζοβιβλία του. -Εμένα μου άρεσε σαν Πρόεδρος.
Γέρασαν αλλά δεν ξεκουμπίζονται.
Άραξε,γέρο! Πέθανες και δεν το ξέρεις!
Το είδατε; Μυϊκός σπασμός! Με πιάνει τελευταία. Λυπάμαι πολύ.
Ουπς! Κι άλλος... Βρε, τι έπαθα! Ας πάω να πάρω τα φάρμακα μου.
Συγνώμη που σε ρωτάω, αλλά ήταν "καλός";
Μμμ...όπως η προεδρία του. Πολλές υποσχέσεις, αλλά μετά τζίφος!
Με συγχωρείτε.
Αν κατεβούμε στο Άκρον, απέχουμε λίγο απ'τη Βιβλιοθήκη μου στη Καγιόγκα.
Στο Κλίβελαντ δε γεννήθηκες;
Ναι, αλλά δε μου έκαναν έκπτωση στον φόρο ιδιοκτησίας!
Η μετακόμιση ήταν μαρτύριο, αλλά πόσα γλίτωσα, δε φαντάζεσαι!
Ξέχνα το Άκρον.
Ερευνήστε γρήγορα και διακριτικά.
Στον επόμενο σταθμό θα τους "αποσύρουμε".
Ωραία...
Μέχρις εδώ ήταν.
Θεέ μου! Τι κάνουμε τώρα;
Πηδάμε και κυλάμε. Έχει μόνο χορτάρι. "Κεχριμπαρένια κύματα..."
-Δε μπορώ! -Μπορείς!
- Δε μπορώ! -Κλείσε τα μάτια! Πάμε μαζί με το 3.
Κλείσ'τα! Μετράω! Ένα...δύο...
Το ευχαριστήθηκα αυτό!
1,2,3...
Ντάγκλας, πού είσαι;
Να πάρει ευχή!
Μην ουρλιάζεις, βλάκα!
-Πού είσαι; - Εδώ!
- Ωραία "Κεχριμπαρένια κύματα"!(στίχοι) - Το "Μεγαλείο των βουνών" έτυχε σε μένα!
-Πιάσε. -Αυτό μου'λειπε, να με βοηθάς εσύ.
Κανένα πρόβλημα. Πάμε.
Σου μυρίζει φαγητό;
-Δάνεισε μου 5$ για ένα μπέργκερ. -Ποιο θέλεις;
-Με μπέικον. -Κάνει 1,99.
Θες 5 ενώ κάνει 1,99; Και μετά απορείς που το κόμμα σου πάτωσε!
Ήρθε παρέα.
Ξέρεις ότι αυτοί ήταν Πρόεδροι;
Κουλ!
Πρόεδροι πού;
Κλίβελαντ.
-Μακάρι να πετύχει. -Πρέπει.
Γεια. Πρόεδροι Ντάγκλας και Κρέιμερ.
Πώς είστε; Υποθέτω ότι θα συγκλονιστήκατε!
Πρόκειται για έρευνα της Επιτροπής εμπορίου. Πάτε στο Οχάιο;
Ναι.
Θέλουμε να συνταξιδεύσουμε για να διαπιστώσουμε...
...τις δυνατότητες του συστήματος μεταφορών.
Όχι, τσάμπα. Στάξτε 50$.
Δεν έχουμε μετρητά.
Το ρολόι, τότε.
Θ' αστειεύεσαι, είναι κειμήλιο! Μου το δώρισε ο Γκορμπατσόφ!
"Όλο λύπες...με ποτίζεις..."
Μου σπαράζει την καρδιά.
Υπάρχουν μόνο 2 τέτοια ρολόγια σ' όλο τον κόσμο!
Ο Ρήγκαν έχει το ένα και τ' άλλο μία βλαχο-φάλαινα!
Σκάσε, θα την τσατίσεις.
Τα μπουρίτος σκίζουν!
Φάτε τα όλα, εγώ κάνω δίαιτα.
Αλήθεια; Μα γιατί;
Καλά, δε βλέπεις; Είμαι χοντρή.
Δε νομίζω.
Είσαι από εκείνες που τις πάνε 100 κιλάκια παραπάνω!
Μα τι λες; Είμαι σαν γουρούνα!
Οι πολιτικοί δε βλέπουν την αλήθεια, ακόμα κι αν τους δαγκώσει τον κώλο!
Μπράβο, που δεν την τσάτισες!
- Για πες μου, τι μεταφέρουμε; - Κάτι γεωργικά εργαλεία.
Θα σταματήσω.
Δε θέλω να σας ανησυχήσω, αλλά καλύτερα τρέξτε!
Έλα, πάμε.
Αλτ! Μη κινηθείτε! Τμήμα αλλοδαπών! ΙΝS!
Τι;;;
"Γεωργικά εργαλεία"; Απ'την αρχή δεν την συμπάθησα.
Το καλό είναι πως το ελικόπτερο δεν ψάχνει εμάς.
Να, το δικό μας!
Εδώ INS. Παρεμβαίνετε σε κρατική επιχείρηση. Απομακρυνθείτε.
Μη δεκτόν! Είναι επιχείρηση της NSA. Εσείς ν' απομακρυνθείτε!
Μη δεκτόν! Αναμένω για διευκρίνηση αρμοδιότητας.
Διευκρινίστηκε! Καλό βράδυ!
Κύριοι...
...εδώ!
-Βρήκες τίποτα; -Τίποτα.
- Τη βάψαμε, θα μας σκοτώσουν. -Όχι, δε σε σκοτώνουν, σε απελαύνουν!
Μετά από 1 μήνα ξαναπροσπαθείς. Είναι η τέταρτή μου φορά, λατρεύω την Αμερική.
Μπορείς να μη μιλάς;
Μην τον ακούς. Είναι στριμμένος γιατί έχει μικρό τσουτσούνι!
-Πώς σε λένε; -Ερνέστο, εσένα;
Ματ κι αυτόν Ράσελ.
- Ράσελ ο μικροτσούτσουνος, ε; -Μπίνγκο!
-Για μένα λέτε; -Όχι.
Κρυώνεις; Έλα, πάρε αυτό.
-Όχι, εντάξει. -Πάρ'το.
Μπορεί να πεθάνω σύντομα, δε θα το χρειαστώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αυτό είναι για σένα.
-Δεν είναι ανάγκη. -Πάρ'το για να πατσίσουμε.
Με βοήθησε να φτάσω στη νέα μου πατρίδα.
Ίσως βοηθήσει κι εσένα.
Ευχαριστώ.
Να πάρει!
Έρχονται, έρχονται!
-Τρελάθηκες; -Είναι αλήθεια!
Όλοι σ'αυτή τη χώρα έχουν όπλο! Είστε όλοι τρελοί.
Νάτος!
-Το παλτό μου! Τον πέρασαν για μένα. -Δε θα τον πειράξουν, πάμε τώρα.
Α, παρεμπιπτόντως...
Μιλάω μια χαρά ισπανικά.
Μουρόχαβλε!
Ας κουβεντιάσουμε.
-Γιατί; -Βαρέθηκα.
-Δεν έχω τίποτα να σου πω. -Ούτ'εγώ, μα μπορούμε να κουβεντιάσουμε.
Οι γονείς μου το έχουν αποδείξει περίτρανα.
Τι νοσταλγείς από την προεδρία;
Τίποτα. Δεν ζω στο παρελθόν.
-Την Ρίτα; -Ναι, πολύ! Απίθανη μαγείρισσα.
Αυτήν θυμούνται στο Λευκό Οίκο από την εποχή του Ουάσιγκτον!
Όταν είχα αϋπνίες, έφτιαχνε ένα γλυκό με κρέμα και βατόμουρα, απερίγραπτο!
Δοκίμασες την πίτσα της; Σκέτη τραγανή "ονείρωξη"!
Ονείρωξη;;;
Ο Κρέιμερ να μιλάει για ονειρώξεις. Θα το βλέπω εφιάλτη!
-Μα είναι φυσιολογικό! -Σταμάτα!
-Είχα μερικές, μικρός! -Θα δω τ'αναμνηστικά σου στη Βιβλιοθήκη!
Βρήκα θέμα.
Ποιον σου άρεσε να υποδέχεσαι στον Λευκό Οίκο;
Τον Νέλσον Μαντέλα.
-Δεν είμαι ρεπόρτερ. -Την Έλα Φιτζέραλντ.
Σπουδαίος ο Μαντέλα αλλά όχι στο τραγούδι.
Εμένα μου άρεσε ο Ντιμάτζιο.
Τι;
80.000.000!
Τόσοι με καταψήφισαν στις τελευταίες εκλογές...
Τόσοι δε με...
...εμπιστεύθηκαν, δε με...
...συμπάθησαν...δεν..
Ποιος ξέρει...
Έμεινα στο κρεβάτι μιάμιση βδομάδα, όταν έχασα.
Πολλά είπαμε, μη γίνουμε και κολλητάρια. Θα ξεράσω!
- Δεν πας στο διάολο! -Έτσι μου αρέσει!
Τι ώρα έχεις;
Άει...
Όπα, στάσου.
Σαν ν'ακούω κόσμο.
Γουέιν, σιγά. Το μπέικον δε θα πετάξει!
Βιάζομαι να ξεκινήσουμε.
Χριστούλη μου!
Καλημέρα!
Τι θαυμάσιο, να βλέπεις μία οικογένεια να χαίρεται το τοπίο της χώρας μας.
Χαίρω πολύ. Παρακαλώ, καθίστε. Εντάξει, ανάπαυση.
Κάνω μία έρευνα για το Υπ. Εσωτερικών.
Είστε ικανοποιημένοι με τους σταθμούς εξυπηρέτησης;
Ναι, κύριε.
-Καλημέρα. -Πρόεδρε Ντάγκλας!
Χάρηκα που τα είπαμε.
Και μην ξεχνάτε, τα δάση είναι κληρο- νομιά σας. Χαρείτε τα και φυλάξτε τα.
Αξίζουν σεβασμό. Τα δέντρα είναι σαν τα παιδιά μας...
Μπες μέσα!
Είμαστε στη Βιρτζίνια,
παίρνουμε τον 77 για Οχάιο και όλα καλά.
-Εκτός αν κάτι τύχει... -Έχω καλό προαίσθημα!
Αν μας λέγατε πόσο σημαντικό είναι, θα σας το δίναμε ευχαρίστως.
Ζητούμε συγνώμη αλλά το Υπουργείο απαιτούσε μυστικότητα.
Ευτυχώς που πάτε στο Κλίβελαντ. Εκεί παραδίνουμε το πόρισμα.
- Χαρά μας που βοηθάμε. -Κι άλλη πινακίδα από ξένη πολιτεία.
- Ελπίζουμε να πετύχουμε και τις 50. -Λίγες μας λείπουν.
Την διακρίνει κανείς; Μοιάζει με "ΓΙΟΥ".
Γιούτα!
Όχι, είναι κυβερνητικό όχημα.
Με μπάτσους μοιάζουν.
Έι, φίλε! Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική!
Συνεχίστε την καλή δουλειά!
Χαιρέτα, Κέβιν!
Δεν ήταν και πολύ φιλικός.
Μαμά, οι Πρόεδροι μ' έχουν λειώσει!
Ωραία δεν περνάμε;
Δε θα φτάσουμε ποτέ, αν σταματάμε κάθε τόσο για φωτογραφίες.
-Λες και πάμε με κάρο. -Σκάσε, θέλω να κοιμηθώ.
Πάλι μου πιάνει το στήθος!
-Μην υποκρίνεσαι ότι δε σου αρέσει! -Παράτε με, Ντάγκλας.
Κοιμόμασταν και στη σκηνή αλλά ευχαρι- στούμε που μοιραστήκατε τα κρεβάτια.
Το εκτιμούμε.
Ξέρετε...σας είχαμε ψηφίσει.
Λυπάμαι, είμαστε Ρεπουμπλικάνοι.
Τουλάχιστον το παραδέχεστε.
Είναι το πρώτο βήμα της θεραπείας!
Ζεσταίνομαι!
Απέχει πολύ το Κλίβελαντ; Θα πρέπει να ειδοποιήσω να μας περιμένουν.
8 με 10 ώρες.
Αφού σας αφήσουμε, θα πάω την οικογένεια στο όρος Ράσμορ.
Ένα από τα μεγάλα φυσικά θαύματα, γιε μου!
Δεν είναι φυσικό. Κάποιος Μπόργκλαμ το σκάλισε.
Κάποιος το σκάλισε; Αυτό μας τα χαλάει όλα.
Ουπς! Χρειαζόμαστε πάνες πάλι!
-Σίγουρα είναι καλά; -Μπαμπά, ποιος είναι στο Ράσμορ;
Είναι ο Λίνκολν, που έκοψε μία κερασιά.
Είναι ο Ρούζβελτ, που σκότωσε μία αρκούδα.
Μας δουλεύεις, Γουέιν;
Έχεις μπερδέψει ακόμα και τον Ρούζβελτ με τον Κρόκετ.
Έχεις ιδέα τι λες;
Συγνώμη, αλλά βρίσκεστε στο αμάξι μου.
Κι εσύ στη χώρα μου!...Στη χώρα μας. Πες τα σωστά.
Πώς θα σεβαστεί ο γιος σου την ιστορία; Η άγνοια σου είναι επικίνδυνη!
Άσε την ιστορία και κοίτα το παρόν.
Η χώρα διαλύεται, ο κόσμος χάνει τα σπίτια του, δε βρίσκει δουλειά.
Εσείς έχετε άγνοια. Και οι δύο. Αγνοείτε τη φωνή του λαού.
Τη φωνή του λαού; Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα!
Ο καθένας σκούζει για το δικό του λόγο.
Μόνο στη μείωση φόρων συμφωνείτε όλοι.
Φωνή του λαού και κουραφέξαλα!
Σταμάτα, Γουέιν.
Κέβιν, πας να το πετάξεις;
Παρακαλώ, κατεβείτε...
- Ακούστε, λυπάμαι... -Μη...
Σας δεχτήκαμε στο σπίτι μας...
...όχι στο αμάξι μας. Στο σπίτι μας.
Χάσαμε τις δουλειές μας εξαιτίας των περικοπών σας.
Και το σπίτι μας λόγω της οικονομικής πολιτικής σας.
Τώρα μόνο ελπίζουμε για μία δουλειά στον θείο μου στο Κλίβελαντ.
Οπότε, σας το ζητάω πάλι...
Παρακαλώ, κατεβείτε από "το αμάξι μας".
-Τζο, εγώ είμαι. -Πού είσαι, τι συμβαίνει;
Είμαι με τον Κρέιμερ. O Χέινι έφαγε τον Τσάρλι και είμαστε οι επόμενοι.
Ο Χέινι;
Έτσι φαίνεται. Το ελικόπτερο που μας έστειλε, ανατινάχτηκε.
Μόνο σε σένα το λέω γιατί σ'εμπιστεύομαι.
Βάλε τους δικούς μας στη ΣΙΑ, να μάθουν τι γίνεται.
Εντάξει. Μείνε κρυμμένος.
Μην ανησυχείς, η NSA πρέπει να έχασε τα ίχνη μας.
Πάνε βόρεια. Τι σύμπτωση...
...Κι εμείς.
-Συγνώμη, πόσο κάνει η πίτα; -1,50$
Άσ'το καλύτερα. Ευχαριστώ.
Έλα, πάρ'την. Κερνάω.
-Λυπάμαι, δε μπορώ να το δεχτώ. - Είπα, στην κερνάω, γέρο.
Γέρο;;
Γέρος...
Φύγαμε. Τι τρέχει;
Θα πάρω τη γυναίκα μου,να ξέρει πως είμαι καλά και ας έχουν βάλει κοριούς.
Κάν'το, αλλά αν εμφανιστεί η NSA, θα ξέρουμε ποιος μας πρόδωσε.
Καλημέρα! Πώς μπορώ να σας...
Οοοο! Είναι κάποια φάρσα;
- Όχι, εμείς είμαστε! -Άντε βρε!
Ω, Θεέ μου! Οι Πρόεδροι Ντάγκλας και Κρέιμερ, στη βάρδια μας!!!
Θα θέλαμε ένα αμάξι.
Μόνο δύο έμειναν λόγω της ζωοπανήγυρης.
Θέλετε Χιουντάι ή Λέξους;
-Τι κουτή που είναι! -Συγνώμη, κοτσάνα αμόλησα!
Λοιπόν...έχετε ταυτότητες;!!!
-Θα φύγουμε; -Τι θες;
Έχω να οδηγήσω από τότε που εκλέχτηκα. Μη με πιέζεις.
Είδες; Άμα το΄χεις τ'άτιμο!
Σταμάτα να σφυρίζεις, θέλω να κοιμηθώ.
Ο πολύς ύπνος είναι σημάδι κατάθλιψης.
Σφύρα εσύ και θα δεις τι "θλίψη" θα πάθεις!
Είναι 8 ώρες ταξίδι, πρέπει να μείνω ξύπνιος.
-Μισώ αυτό το τραγούδι! -Κι εγώ!
-Έφτιαξα δικούς μου στίχους. -Τι;
Στίχους για το εμβατήριο! Τους λέω από μέσα μου κάθε φορά.
-Έφτιαξα κι εγώ. -Για πες τους.
-Εσύ πρώτα. -Όχι, εσύ και μετά εγώ.
"Ζήτω" στον Αρχηγό, είναι ο Αρχηγός και τα γουστάρει.
Είναι ο Αρχηγός, ζητοκραυγάστε σαν τρελοί.
Κάπως έτσι πάει...
Για, ν'ακούσω και σένα, "Γκέρσουιν"
-Όχι! -Τι όχι;; Εγώ σου τους είπα.
Τέτοιος βλάκας που είσαι!
Είναι το CNN εδώ, καλύτερα φορέστε το.
Πιο αργά, Καρλ...
Δε μου αρέσει να με προσπερνούν. Θα με περάσουν για ερείπιο!
Λέικερς; Χάνουμε το Λος Άντζελες;
-Με τις περικοπές στους σεισμοπαθείς. -Πάλι πας γρήγορα.
Δεν το φοράω. Είμαι οπαδός των Χιούστον. Τεντ!
'Κονόμησα καπέλο!
Τηλεφώνησε η Γκρίφιν.
Θ'αναφέρει ότι οι Πρόεδροι προσπαθούν να ξεσκεπάσουν μία απάτη.
Θα το φροντίσω.
Οπωσδήποτε. Βρες τους ηλίθιους πριν μας κάψουν.
- Τι κάνεις; -Χρειαζόμουν καφέ.
-Μου πήρες και μένα; -Όχι. -Τι φτωχομπινές!
-Είχα μόνο 0,5$. -Φέρε μια γουλιά.
Σιγά μην τον μοιραστώ με τον πηδήκουλα της Ουάσιγκτον!
Αν έφτυνες σε ιατρικό πιατάκι, θα γεννιόταν ένας νέος κόσμος!
-Θες να γλύψεις το καπάκι; -Άντε και...
Φέρ'το 'δώ!
Ντεκαφεϊνέ! Ρε χλεχλέ! Πάω τουαλέτα.
Πράκτωρ Ουίλκινσον. Πιστεύουμε ότι κιν- δυνεύετε και πρέπει να σας μεταφέρουμε.
Έι, "μακαρένα"!
Παρακαλώ...βγείτε...
Γρήγορα! Μπες!
-Κάναμε ασφάλεια ζημιών; -Γιατί;
Έτσι ρωτάω...
-Πρόσεχε! -Κρατήσου!
-Βγάλ'το! -Αυτό προσπαθώ!
Δε βλέπω μπροστά μου!
-Μπράβο, "Μάριο"! -Σκάσε.
Από κει!
Σκούρα τα πράγματα.
Έλα, πάμε!
-Και τώρα; -Θα γίνουμε ένα με το πλήθος.
Γεια σας! Είστε καλά;
Πρόεδρε Κρέιμερ! Πρόεδρε Ντάγκλας! Απίστευτο!
Δε χάνουμε τέτοιες παρελάσεις.
ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΣ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΩΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΚΑΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΓΚΕΪ
Μα τους "Άγιους Μόδιστρους"! Αποφασίσατε να εκδηλωθείτε;
Όχι! Όχι! Ανέκαθεν υποστήριζα τους γκέι αλλά δεν είμαι.
Αυτός είναι!
-Φοβάται την κατακραυγή, ο καημένος! -Για μένα μιλάτε;
Δείξε τον αληθινό σου εαυτό, μη φοβάσαι! Να...
Είναι ένα κολιέ "ουράνιο τόξο", να το φοράς με περηφάνια!
Πρόσεχε, έλα 'δώ.
Τι συμβαίνει, κορίτσια;
Δε μπορείς να βοηθήσεις, εκτός αν έχεις μαγικά γοβάκια.
Όχι, αλλά έχω τις κατάλληλες φίλες.
"Μηχανόβιες λεσβίες"
Προεδρική βιβλιοθήκη ΡΑΣΕΛ ΚΡΕΙΜΕΡ
Μετά απ'αυτή τη βόλτα, άλλαξα γνώμη για ένα σημαντικό θέμα.
Ο στρατός πρέπει να δέχεται και γυναίκες ως μάχιμες.
Εντυπωσιακό, έτσι;
Τα αρχεία είναι κει.
Κάτσε λίγο να δω...
Αχαχούχα!
Κοίτα να δεις!
Δεν το πιστεύω...
"Τα όνειρα είναι σαν τα παιδιά μας"
" Οι Δημοκρατικοί μη σε τυλίξουν. Στις κουράδες θα σε πνίξουν."
Ότι σου αρέσει, σου το δίνω στο κόστος!
Μαγαρίστηκα!
-Το βρήκες; -Ψάχνω. Άκου κάτι να ζηλέψεις.
- Ήμουν εξώφυλλο στους Τάιμς. -Και ο Χίτλερ!
Όχι δυο φορές!
Νάτο!
14 Οκτωβρίου, Οβάλ Γραφείο...
Πρόεδρος Κρέιμερ και Τσαρλς Ρέινολντς...
Ομελέτα με ζαμπόν, 6,95$ η μία. Μα πού...
Πού είναι ο Χέινι; Δεν τον γράφει.
Πρέπει να το πλαστογράφησαν. Ξέραν πως θα ΄ρθούμε.
-Πού είναι τ'όπλο σου; -Το έχω...στο παλτό μου.
Σβήσε το φως.
Μπράβο, Ντάγκλας. Οχ, είναι ο Μπεν.
Βιάσου με τον πάγο.
Συγνώμη! Δεν είμαι κατατοπισμένος στον "Κόσμο του Κρέιμερ"
Ευτυχώς που έτυχε να'ρθούμε. Χτύπησες άσχημα.
Πρώτη φορά μου συμβαίνει...
... να πέσει βιβλίο από το ράφι, στα καλά καθούμενα...
Υπάρχει περίπτωση κάποιος να έχει μπει κρυφά εδώ;
Αποκλείεται! Μ'εμένα φρουρό;
Μόλις θυμήθηκα. Κάποια άφησε ένα φάκελο να σας το δώσω οπωσδήποτε.
Είπε πως είναι φίλη από την Ουάσιγκτον.
"κ.Πρόεδρε, ονομάζομαι Κάθλιν Τέιλορ...
Είμαι γραμματέας του Τσαρλς Ρέινολντς...
Έχει εξαφανιστεί και δεν ξέρω που να στραφώ...
Οι τελευταίοι που τον είδαν, είστε σεις, ο Πρόεδρος Ντάγκλας...
...και ο Καρλ Γουιτνάουερ."
Είναι ο προσωπάρχης του Χέινι. Το κάθαρμα!
Μένει στα προάστια. Πρόσφατα ήμουν εκεί σ'ένα δείπνο.
Τρομερό φαγητό! Συκωτάκια τυλιγμένα με μπέικον...
-Και μία σάλτσα για μπρόκολα, μμμ... -Συγκεντρώσου!
Συγνώμη. Αν φεύγαμε...
Αν φύγουμε τώρα, θα 'μαστε κει το πρωί.
- Μπεν, θα μας δανείσεις τ'αμάξι σου. -Μπορώ ν'αρνηθώ;
-Όχι! -Τότε, εντάξει. - Ευχαριστώ.
-Μωρό μου, με πονάς! -Καλύτερα αυτή, παρά εγώ!
Εδώ Ντάγκλας και Κρέιμερ και στο κεφάλι σου ένα όπλο.
Υποθέτω ότι είναι το κεφάλι σου!
Δεν είναι δυνατόν, πως τολμάτε;
Θα σε ρωτήσουμε μόνο μία φορά. Τι 'ναι η ΟΛΥΜΠΙΑ και ποιοι εμπλέκονται;
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ, Τζο. Θα χρειαστούμε τη βοήθεια σου.
Βλέπω καλά;
Ο Κρέιμερ σημαδεύει έναν γυμνό που έχει δεμένα τα μάτια;
Ελάτε μέσα.
Η ΣΙΑ δε γνωρίζει τι σκάρωσες, αλλά μου δώσαν κάτι για να τα ξεράσεις.
Παιδί μου, εύχομαι να πάνε όλα καλά μιας και δεν το'χω ξανακάνει.
Δεν είμαι σίγουρος για τη δόση, αλλά...δεν πειράζει. Στην τύχη.
-Δε με φοβίζεις. -Δε θέλω να σε φοβίσω.
- Καλύτερα, να μην το δούμε. -Σωστά, καλό ταξίδι!
Άτιμη φλέβα, δε μου κάθεται!
Νάτη, τη βρήκα.
Εντάξει! Θα μιλήσω!
Θα μιλήσω.
Θαυματουργό!
Ο Χέινι ήθελε την ΟΛΥΜΠΙΑ για να ξεπλένει τις μίζες.
Ήταν εταιρία-μαϊμού. Αλλά ποτέ δε διέταξα τη δολοφονία σας.
-Όμως, διέταξες τη συγκάλυψη. -Ναι.
Το ημερολόγιο συναντήσεων στα Εθνικά Αρχεία...
Το βιβλίο στη Βιβλιοθήκη σου... Γι'αυτά ευθύνομαι εγώ.
Και για τον Ρέινολντς, εσύ δεν είσαι υπεύθυνος;
Ποτέ δε διέταξα να τον σκοτώσουν.
Ποιος είπε ότι σκοτώθηκε;
Ο Τάνερ. Αυτός το'κανε! Δεν τον ελέγχουμε!
Παπαριές! Δικός σας πράκτορας που σκοτώνει χωρίς διαταγές;
Δεν το χάφτω! Δική σου ιδέα ήταν να μας ανατινάξει με το ελικόπτερο.
Ελικόπτερο;
Ποιο ελικόπτερο;
Μάλλον, οι διαταγές του Τάνερ προέρχονται κατευθείαν απ'τον Χέινι.
-Τι κάνουμε τώρα; -Έχετε λίγες επιλογές.
Μπορείτε να πάτε να του πείτε ότι τα ξέρετε όλα.
Αλλά θα πέσετε στον Τάνερ και θα σας σκοτώσει.
-Άλλη επιλογή; - Έχετε μία ομολογία σε κασέτα.
Μην κρύβεστε, βγείτε δημόσια. Τηλεφωνώ στην Κέι...
και μέχρι το μεσημέρι, όλη η πόλη θ'ασχολείται με το σκάνδαλο.
-Να της τηλεφωνήσουμε; -Ναι...
Είναι η καλύτερη λύση, κύριοι.
-Να πάρει! -Τι;
Αν το δημοσιεύσουμε, θα το καλύψουν αλλιώς.
Θα την πληρώσει ο Γουιτνάουερ, αλλά ο Μεγάλος θα τη βγάλει καθαρή.
-Αυτό θέλουμε; -Ήδη, κάναμε πολλά.
Όχι! Έκανα καριέρα κάνοντας τίποτε!
Μόνο ότι ήταν αρκετό για να μη χάσω ψηφοφόρους.
- Έτσι παίζεται το παιγνίδι! -Βέβαια!
Πες το στον Γουέιν και στη Τζένι που ζουν σ'ένα αμάξι!
"Λυπάμαι πολύ, μα έτσι είναι το παιγνίδι." Ε! Όχι πια!
-Πάω να δω τον Χέινι. -Ήρεμα, Ράμπο!
Θα πέσεις πάνω στον Τάνερ.
- Αδιαφορώ, θα πάω. -Είσαι ηλίθιος.
Πιθανόν έχεις δίκιο...
Αλλά ξέρεις; Κάπου εκεί έξω υπάρχουν και μερικοί άλλοι ηλίθιοι.
Κάποιοι αφελείς ιδεαλιστές που πιστεύουν σε μας.
Παρά τα σκάνδαλα, τους μικρο- κομματισμούς, τις αερολογίες...
πιστεύουν ότι νοιαζόμαστε κι ότι θα εκπληρώσουμε τις υποσχέσεις μας.
Αυτό κάνω τώρα. Πραγματοποιώ την υπόσχεση μου.
"Να διαφυλάσσω, να προστατεύω, να υπερασπίζομαι", γιατί αν χαθούν...
όλοι αυτοί οι εξαπατημένοι ιδεαλιστές...
...θα είναι η αρχή του τέλους.
Αν μιλούσες έτσι στα ντιμπέιτ...
...θα είχα πάθει πανωλεθρία.
-Εντάξει, είμαι μέσα. -Είσαι σίγουρος;
Έκανα 300 μίλια αγκαλιασμένος με μία λεσβία, δε θα φοβηθώ τον Τάνερ!
Όπα! Πες ότι φτάνουμε στον Χέινι, πώς ξέρουμε ότι θα συνεργαστεί;
Έχω τον "Γουιτνάουερ". Να μαθαίνεις απ΄τον "παλιό"!
Κύριοι, η Κέι έρχεται.
Αλλαγή σχεδίου! Πηγαίνουμε στην Ουάσιγκτον.
Οι Πρόεδροι απήγαγαν τον Γουιτνάουερ.
- Και τώρα το μαθαίνουμε; -Το πέρασαν για φάρσα.
Ν'ασφαλίσουμε τον Λ. Οίκο. Αν φτά- σουν στον Πρόεδρο, το παιγνίδι χάθηκε.
- Καλημέρα Ρίτα. -Πώς είσαι;
Θα ήμουν καλύτερα με μερικά κεϊκάκια σου.
Μόλις φροντίσω τον Πρόεδρο, κάτι θα κάνω.
-Τι έχεις εκεί; -Βρήκα φρέσκα πράγματα σήμερα.
-Ρίξε μία ματιά, αν θέλεις. -Δε χρειάζεται, να'σαι καλά.
Ευχαριστώ.
"Ρίξε μία ματιά";
-Κόντεψα να πάθω συμφόρηση. -Ήταν λίγο παρακινδυνευμένο.
Κύριοι Πρόεδροι, δε συνηθίζω να μιλάω με τα "ψώνια" μου!
κ.Πρόεδρε, είμαστε έτοιμοι.
Η τιμητική εκδήλωση για την ολλανδική αντίσταση κατά τον Β' Π.Π.
Άλλη δουλειά δεν είχα, οι παλιο-Ολλανδοί με μάραναν!
-Θα 'ναι και ο Αντιπρόεδρος; -Μάλιστα.
Φρόντισε να μη διασυρθούμε.
Θύμισε του ότι έρχονται από τις Κάτω Χώρες, όχι τον Κάτω Κόσμο!
Κανένα νέο απ'τον Γουιτνάουερ;
- Όχι. κ.Πρόεδρε. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Συγκεντρωθείτε, παρακαλώ, η ξενάγηση αρχίζει.
Δε μπορούμε από κει.
Έχουμε 1.000.000 επισκέπτες κάθε χρόνο.
Χαμογέλα, σε 10'' θα μας έχουν εντοπίσει.
Έλα.
Γεια σας. Είστε έτοιμοι;
-Τι κάνεις; -Μόνο έτσι θα μπούμε.
κ.Πρόεδρε!... Και κ.Πρόεδρε!
Ξέρετε, οι ξεναγοί είναι οι πιο σκληρά εργαζόμενοι στον Λ.Οίκο.
Προς ένδειξη εκτιμήσεως θα σας ξεναγήσουμε εμείς.
Τι;
Θα δούμε το Οβάλ Γραφείο...
Σωστά! Ξέρουμε τα μέρη καλύτερα απ'όλους.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Ακολουθήστε τους Προέδρους σας!
Ελάτε, θα το ευχαριστηθείτε.
Εισχώρησαν.
-Πώς; -Με τη ξενάγηση.
Να, το Πράσινο Δωμάτιο.
-Είναι ένα δωμάτιο. -Πράσινο! -Εξού και τ'όνομα. -Καμία απορία;
-Εγώ, καμία! -Συνεχίζουμε;
-Αυτό ήταν; -Πάμε, πάμε!
Τους πιάνουμε και τους "εξετελούμε".
- Τους έχουν δει πολλοί. - Η κάλυψη ισχύει ακόμα.
"Πήγαν με το ελικόπτερο στην τελετή, όπου θα περίμεναν τον Πρόεδρο."
Η συντριβή δεν έχει μαθευτεί, οπότε απλά αλλάζουμε την ώρα.
Θα πετύχει.
Θα είμαι με τον Χέινι. Ειδοποίησε μόλις τους έχεις.
Από 'δώ κόβουμε δρόμο.
Ν'αυξήσουμε λίγο το ρυθμό; Οι γεροντότεροι μας καθυστερούν!
Δεν υπάρχει τρόπος να το σκάσουν. Σφραγίσαμε τη Δυτική πτέρυγα.
-Νάτοι. -Στα δωμάτια των καλεσμένων.
Ανοίξτε.
Είναι του Τζέφερσον, η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας ίσως έχει γραφεί πάνω του.
Αφού λείπει ο Τζέφερσον, κούνα τον κώλο σου και βόηθα!
κ.Πρόεδροι, σας παρακαλώ!
Ακούγοντας "Ολλανδία", το μυαλό μας πάει
σε μία ήσυχη χώρα, γεμάτη με ανεμόμυλους...
Ωραία, ασφαλίστε το δωμάτιο και περιμένετε με.
Και Γουίλκερσον, φώναξε τον Τύπο.
Βρήκα τον Χέινι, είναι στον Νότιο κήπο.
Δε μου αρέσει αυτό, πολύ ηρεμία έπεσε. Τι κάνουν;
Ετοιμάζουν την κηδεία μας!
Η είδηση μόλις έφτασε απ'τον Λ.Οίκο.
Το ελικόπτερο κατέπεσε στη Β.Καρολίνα.
Επιβαίναν οι Πρόεδροι Ντάγκλας και Κρέιμερ.
Ομάδες διάσωσης σπεύδουν στην περιοχή.
Το τηλέφωνο δε λειτουργεί.
Τι κάνεις;
Ένας μπάτλερ μου είχε πει για μία κρυφή πόρτα.
"Πόρτα του Κένεντι" την έλεγε! Μάλλον μύθος είναι...
Εδώ είναι.
Την είχα ξεχάσει!
Τι κοιτάς; Έχεις πάει στην αγορά; Μακελειό γίνεται!
Μου φάνηκε χρήσιμη για βραδινά ραντεβουδάκια.
Δε θα ξεχάσω μία αεροσυνοδό της ΠΑΝ-ΑΜ...
Δε θέλω ν'ακούσω.
- Έχεις ακουστά τις γυναίκες-λάστιχο; -Για συνέχισε...
Αργότερα, τώρα πρέπει να πάμε στην τελετή.
Αν μας δουν στην τηλεόραση, θα μάθουν...
ότι δε σκοτωθήκαμε και ο Τάνερ θα ξοφλήσει.
Σπάστε την.
Πού πήγαν;
Γρήγορα.
Να χαίρεσαι που δεν είμαι ο Τζ.Φορντ. Θα'χαμε πάρει τις σκάλες κουτρουβάλα!
Αν θυμάμαι καλά, η έξοδος είναι κάτω αριστερά.
Τρελά πράγματα...
Δεν καταλαβαίνω, πως ένας ψυχοπαθής, σαν τον Τάνερ δουλεύει στην NSA.
Έχεις δίκιο. Μόνο για ταχυδρόμος κάνει!
Ωραία! "Κάτω αριστερά";
Βούλωσ'το καμιά φορά! Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου.
Γεια σας, κύριοι!
Μην ανησυχείτε, εγώ ο ψυχοπαθής είμαι!
Δε θα πολυλογήσουμε.
Δεν υποφέρεστε ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
Θα σας σκοτώσω.
Ποιος πρώτα; Ο γέρος ή ο γκομενιάρης;
-Μπράβο, Ράσελ! -Ευχαριστώ!
Θέλω καινούργια εσώρουχα!
Η λεωφόρος Πενσιλβάνια "καθαρή".
Να 'μαστε.
Πρόσεχε.
Είναι η βόρεια πλευρά! Είμαστε εντελώς αντίθετα.
-Συγχαρητήρια! -Δεν έσκαψα εγώ το τούνελ.
-Τώρα; -Δεν είμαι ο Μαγκάιβερ! Ότι μου έρθει!
Εκεί!
Κρέιμερ, γερά!
Ακίνητοι! Κατεβείτε απ΄τα άλογα!
Δε μπαίνει αυτοκίνητο.
Τρέξτε πίσω τους, πάω να τους "αποκόψω".
Όταν τελειώσει, θυμίσου να ψάξουμε για τα μπαλάκια μου.
Σταματήστε !
Σκοπευτές, εισβολείς στο Νότιο κήπο. Αναχαιτίστε τους!
- Ρίξτε στο ψαχνό! - Υπ/γός Φλέμινγκ, παίρνουμε θέση.
Σταθείτε, είναι ο Κρέιμερ και ο Ντάγκλας.
Αποκλείεται! Είναι νεκροί. Πυροβολήστε!
Παίρνουμε νέα θέση.
Ενώμενοι από αγάπη για την πατρίδα, ριψοκινδύνευσαν τις ζωές τους...
Ανοίξτε την πύλη!
Καλό αλογάκι! Ω, Θεέ μου!
Αναμένουμε διαταγές.
Έδωσα άμεση διαταγή, πυροβόλα!
Υπ/γέ Φλέμινγκ, ζητώ άδεια να πυροβολήσω.
- Ντάγκλας! -Σκύψε!
-Ήταν αγώνας για τη δημοκρατία... -Υπολοχαγέ!
-Αγώνας για την αλήθεια... -Πρέπει να ρίξουμε, κύριε!
Ένας αγώνας μεταξύ ζωής και θανάτου.
Αυτοί είναι οι Πρόεδροι.
Τελειώνω λέγοντας ότι είναι μεγάλη μας χαρά που καλωσορίζουμε...
τους Ολλανδούς αντιστασιακούς...
Θα πάει κάποιος να μαζέψει τον Μπλίνκυ;
Όλα εντάξει, ανοίξτε να περάσει. Τι έκπληξη!
Κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος Μάθιου Ντάγκλας!
Σας ευχαριστώ!
Έχουμε να μιλήσουμε...τώρα.
" Ο Χέινι ήθελε την ΟΛΥΜΠΙΑ για να ξεπλένει τις μίζες."
Ράσελ, σε παρακαλώ, μπορούμε να τα βρούμε.
Σου δίνω ότι θέλεις. Έχω λεφτά.
Πώς είπες; Θαρρείς ότι εξαγοράζομαι;
Τσιμουδιά!
Γιατί να παραιτηθώ; Δεν ξέρω για τον Ρέινολντς, ούτε για το ελικόπτερο.
Παραδέχομαι ότι εκμεταλλεύτηκα το αξίωμα, αλλά δε βλέπω πού διαφέρουμε.
- Κι εσύ έβγαλες λεφτά. -Δύο πράγματα...
Πρώτο: Ποτέ δεν παρανόμησα, τεράστια διαφορά.
Δεύτερο: Δεν ήρθα εδώ για τα λεφτά.
-Έλα τώρα, δε μπορεί! -Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Τα βιβλία, οι εμφανίσεις, είναι για να ξέρει ο κόσμος πως ακόμα υπάρχω.
Για να μη με ξεχάσουν.
Ώστε να μπορώ να νιώθω λίγο...
...σαν να είμαι...
...αυτό που ήμουν.
Αυτή η θέση μου έχει προσφέρει πολλά και θ'ανταποδώσω πετώντας σε έξω!
Συγνώμη κύριοι, είμαι ο πράκτωρ Κόπεκ, μυστική υπηρεσία Λ.Οίκου.
Να σας γνωρίσω τον Ραλφ Φλέμινγκ. Αυτός σταμάτησε τον Τάνερ.
-Ευχαριστώ Ράλφ, μας έσωσες. -Τιμή μου που σε γνωρίζω.
-Έχουμε ήδη γνωριστεί. -Αλήθεια; Πού;
Κάπου...πάνω απ'το ουράνιο τόξο.
Και γι'αυτό, με βαριά καρδιά...
και κατά ειρωνεία, με άρρωστη καρδιά...
παραιτούμαι από την προεδρία.
Ο καημένος ο Χέινι.
Μην ανησυχείς, θα τα βολέψει.
Ρίτα, δεν ξέχασες την τέχνη σου.
Και εμένα μου λείπεις.
Πάνω που τον είχα συνηθίσει, τώρα πάλι απ'την αρχή.
Πρόεδρος Μάθιους!
Ποιος να το περίμενε!
Μόνο μ'ένα τρόπο αυτός ο βλάκας θα γινόταν...
...Πρόεδρος.
Ή να δολοφονηθεί ο Χέινι, ή...
...να παραιτηθεί.
Είμαι πεπεισμένος ότι η παραίτηση μου θα αποβεί προς γενικό όφελος της χώρας.
-Σε 2 λεπτά, κ.Πρόεδρε. - Ευχαριστώ, θα είμαι έτοιμος.
Πρέπει να μιλήσουμε αμέσως.
Μας συγχωρείς ένα λεπτό;
Τι τρέχει;
-Τα καταλάβαμε όλα. -Δεν τη γλιτώνεις.
Πολύ αργά, ήδη έχω ορκιστεί.
Σε λίγο θα αναγγείλω στην τηλ/ση το άχαρο καθήκον μου.
Εσύ έστειλες τον Τάνερ.
Ερευνούμε την ΟΛΥΜΠΙΑ, σκοτωνόμαστε και ενοχοποιείται διπλά ο Χέινι.
Σωστά!
Υπήρξαν κάποιοι ατυχείς θάνατοι, αλλά θα φορτωθούν στον Τάνερ.
Ούτε θα χρειαστεί να τον διορίσω στο ΓΕΕΘΑ.
Πώς θα εξηγήσεις ότι δεν σκοτωθήκαμε;
Το ελικόπτερο συνετρίβη αλλά δεν ήσασταν μέσα.
Ήδη ανακοινώθηκε ότι επρόκειτο για παρεξήγηση.
- 30'', κύριε. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν κύριοι, πιστεύω ότι τα κατάφερα μια χαρά.
Αστείο δεν είναι; Όλοι μ'έχουν για βλάκα...
αλλά κανείς δεν ξέρει ότι είμαι αυτό που φαίνομαι!
Ποιος είναι ο βλάκας τώρα;
-Χαίρετε, κ.Πρόεδρε. -Καλώς ήρθατε.
Λοιπόν, τελείωσε.
Ράσελ...
- Ξέρεις τι με ζοχαδιάζει; -Τι;
- Που παραλίγο να ξεφύγει. - Τι εννοείς "παραλίγο";
-Κατέγραψες τη συνομιλία; -Έμαθα από τον "παλιό".
Το κακό είναι πως αν τη δώσω στο CNN και διωχθεί ο Μάθιους,
σύμφωνα με τον νόμο, ο Πρόεδρος της Βουλής τον διαδέχεται.
-Θεέ μου, όχι αυτός! -Εμένα μου λες!
Αλλά δεν έχουμε άλλη εκλογή.
Θα πάω σπίτι, θα φιλήσω τη σύζυγο, θα κάνω μπάνιο και ύπνο για 1 μήνα.
Μια χαρά.
Ξέρεις κάτι; Μετά απ'αυτή την περιπέτεια...
συνειδητοποίησα...
- ότι δε σε πάω καθόλου! -Σώπα...!
Άλλο ήθελα να πω...
Δε σε πάω...
αλλά...
νομίζω...πως θα μου λείψεις.
Αντί να αλληλοσπαραζόμαστε για 30 χρόνια, θα μπορούσαμε να ήμασταν...
... φίλοι.
Δεν λέω άλλα...το τυρί της πίτσας άρχισε να με ανακατεύει.
Να προσέχεις...
Μην πηδάς από τρένα!
- Με πέταξαν! -Και αυτό επίσης...
Τιμήστε τον Αρχηγό, αλλιώς θα σας σκοτώσω.
Είμαι ο Αρχηγός, πίσω και σας έφαγα, μπάσταρδοι.
Πατσίσαμε.
Έμαθα τι περάσατε. Απίστευτο.
Πραγματικά.
Τώρα μπορείτε να γυρίσετε στο Κλίβελαντ, να αναπαυτείτε.
Όταν έρχεται η ώρα να αναπαυτείς...
...τι καλύτερο μέρος από το Κλίβελαντ.
Πρέπει να ήταν δύσκολη εμπειρία.
Ναι, ήταν. Αλλά σε κάποιο βαθμό...
...το ευχαριστήθηκα.
Ήταν ωραία να κάνεις κάτι, να έχεις ένα σκοπό πάλι.
Ήταν μεγάλη υπηρεσία για την χώρα.
Οι περισσότεροι θα είχαν εγκαταλείψει.
Εσείς και ο Κρέιμερ κάνατε το παν.
Είμαι περήφανος που δουλεύω για σας.
Όχι, Τσετ, κάνεις λάθος.
Δεν κάναμε το παν...
9 μήνες από την ορκομωσία του,
ο πρώην Πρόεδρος, καταδικασμένος για κακούργημα,
οδηγήθηκε στη φυλακή για να εκτίσει την ποινή του.
Αντίθετα με παλιότερα σκάνδαλα,
το προκείμενο γέννησε μία ασυνήθιστη συμμαχία.
Θα μας πει περισσότερα η ανταποκρίτρια Κέι Γκρίφιν.
Δύο από τους μεγαλύτερους αντίπαλους γράφουν ιστορία.
Οι πρώην Πρόεδροι κατεβαίνουν ενωμένοι ως ανεξάρτητοι.
Μαζί μεταναστεύσαμε εδώ!
Μένει να ανακοινωθεί ποιος θα είναι Πρόεδρος ή Αντιπρόεδρος.
Δε ντρέπομαι να το πω. Έχω κοιμηθεί και με τους δύο!
Αγάπη μου!
-Καμία σοφή συμβουλή; -Φυσικά.
- Κοίτα μην τα --μήσεις! - Άμα θες να βάλεις το ΓΑ, βάλ'το!
Έτοιμος να βγεις;
-Βουρ! -Θα κάνω τις ανακοινώσεις...
Όπα! Εγώ Πρόεδρος, εσύ Αντιπρόεδρος, εντάξει;
Καλά, μετά απ'όσα περάσαμε, δε με εμπιστεύεσαι;
-Σ' εμπιστεύομαι! -Ευχαριστώ.
-Όπως κι εσύ εμένα. Θα μιλήσω εγώ. -Συμφωνήσαμε να μιλήσω εγώ.
-Θα μ'αφήσεις; -Δεν πρόκειται!
Ούτε 'γώ!
- Κάνε άκρη, γέρο! - Με τίποτε, βρωμύλε!
Ε! Λεφτά! Από σένα πέσαν;
Ναι!
Συμπατριώτες μου, Αμερικάνοι...
Ρε, παλιο...
ΤΕΛΟΣ <>