Presidentinvaaleja on kuvattu yhdeksi julmimmista-
-Amerikan politiikan historiassa-
-ja yhdeksi tiukimmista.
Republikaaniehdokas senaattori Russell P. Kramer Ohiosta-
-on kyselyissä lähes tasoissa kovimman kilpailijansa-
-Indianan demokraattikuvernööri Matt Douglasin kanssa.
Toteamus, että nämä ehdokkaat eivät voi sietää toisiaan-
-on lievästi sanottu.
Silti tänä iltana huolimatta keskinäisestä inhostaan-
-toisen on tervehdittävä toista-
-Yhdysvaltain seuraavana presidenttinä.
KANSALAISET
Kiitos.
Kiitos. Luojan siunausta.
Se, mikä oli kerran unelma-
-on nyt tosiasia.
Olen aina sanonut, että unelmat ovat kuin lapset.
Ne tarvitsevat rohkaisua ja tukea kasvaakseen.
Niitä on hoivattava ja suojattava-
-mutta-
-niiden on annettava olla vapaita.
Autamme teidän unelmianne käymään toteen, Amerikka.
Olen varma, että tulemme olemaan täällä-
-kauan, kauan aikaa.
Neljä vuotta myöhemmin
Näyttää siltä, että Amerikan kansa on puhunut.
Pari minuuttia sitten-
-onnittelin kuvernööri Douglasia hänen voittonsa johdosta.
Taistelimme urhoollisesti, mutta on tullut aika tukea-
-uutta presidenttiämme-
-ja jättää taakse kaikki paha tahto-
-kauna-
-vihamielisyys-
-ja vakavat epäilyt miehen kyvyistä johtaa kansakuntaa-
-joita toivottavasti kellään ei ole.
Hauska juttu tapahtui matkalla toimistolle tänä iltana.
Minut valittiin Yhdysvaltain presidentiksi.
Neljä vuotta myöhemmin
Hauska juttu tapahtui matkalla hotellille tänä iltana.
Kansa on puhunut.
Emme ehkä ole samaa mieltä...
Onnea.
Mikä ilta!
On aika, sir.
Hyvä on.
Tervehditäänkö kansaa, hra varapresidentti?
Kyllä kai, mutta onko valinta varmasti selvä?
Presidentti Douglas myönsi tappion. Minusta se on hyvä merkki.
Mennään.
Kolme vuotta myöhemmin
Olen aina uskonut, että unelmat-
-ovat kuin lapset.
Ne tarvitsevat rohkaisua ja tukea kasvaakseen.
Mutta lopulta-
-sinnikkyys tekee unelmista totta-
-maista maailman voimatekijöitä-
-ja meidän omasta Hiroshi Ashinomme-
-Matsamuda's Insurancen vuoden ostajan.
Hyvä. Onnea.
Mitä hittoa?
Voi luoja!
Se vain nappasi minut. Olisiko pitänyt lyödä se kanveesiin?
-Selvisitte siitä hyvin. -Niinkö?
Huomenna minusta on kuva-
-tanssimassa jättiläiskoiran kanssa jokaisessa lehdessä.
Se oli panda, sir.
Mitä eroa sillä on?
Miksi japanilainen yhtiö...
Ihan sama. Tanssiko Jefferson karhun kanssa?
Tanssiko Lincoln?
Reagan fokstrottasi pandan kanssa?
Minä tarkistan.
Olin Yhdysvaltain presidentti. Minä en tanssi eläinten kanssa.
Ei eläinten kanssa tanssia.
-Viesti presidentiltä. -Kiitos, Jim.
Minä olen Bruce.
Anteeksi.
Näytätte samanlaisilta.
Jim on musta, sir.
Tiedän.
Olette molemmat...
...pitkiä.
Hän lähettää minut taas hautajaisiin.
Uskomatonta. Tein sen Matt Douglasin kanssa!
Olit vapaan maailman johtaja.
Äidilläni on juhlalautanen, jossa on sinun kuvasi.
Et ole sanonut mitään kirjastani.
Onko uusi luonnos parempi?
Olen toimittajasi. Minun tulee olla kriittinen.
Se on surkea, eikö?
Ei, ei. Se ei... En koskaan...
Se on melko surkea. Olen pahoillani.
Kirjoitat liikaa siitä, mitä halusit tehdä, etkä siitä-
-mitä sinä teit.
En tehnyt paljoakaan.
Eikö olekin rehellistä?
Nämä lienevät sinun.
Kuulehan, Joanna-
-myykö kirja tai ei-
-se on ihan sama.
Kirjoitan, koska en tiedä mitä muuta tekisin.
Sinulla on paljon vaihtoehtoja.
Ei oikeastaan.
Mutta en koskaan ole kuin Kramer-
-joka juoksee jokaisen liikenevän kolikon perässä.
Jimmy Carterilla on tasoa.
Hän rakentaa taloja köyhille omin käsin.
Voisit tehdä samoin.
Ehkä parin vuoden kuluttua.
Nyt minun asenteeni on:
"He eivät äänestäneet minut, jäätykööt."
Se oli helppoa. Teistä on tullut pehmoja.
Toivomme, ettette tekisi noin. Riskeeraatte itsenne.
Antakaa kun kysyn.
Niinä vuosina, kun ex-presidenteillä on ollut turvamiehet-
-onko ollut edes yhtä salamurhayritystä?
Ei, sir.
Minusta se on surullista.
Heti kun on pois virasta-
-sinusta ei välitetä edes sen vertaa, että tapettaisiin.
Ennen kuin menemme-
-haluaisimme tietää, miten pääsitte vessasta huomaamatta.
Ottakaa rauhallisesti.
Pitäkää vapaailta. Vuokratkaa In the Line of Fire uudelleen.
Saavumme pian Air Force Onelle.
Vihaan hautajaisia. Kauheaa, kun toinen demokraatti kuolee.
Menehtynyt taisi olla republikaani.
Sitten se ei olekaan niin huono juttu.
Hei, rakas.
Isi on kotona.
Siinä on vanha tuoli.
Presidentti Douglas.
Presidentti Kramer.
Se siitä.
Russell-
-minun on pakko kysyä.
Kun tanssii pandan kanssa-
-kumpi vie?
Kirjoitatko kirjaasi?
Minusta kirjoittaminen on hyvin antoisaa.
Olen kirjoittanut seitsemän kirjaa maan johtajana olosta.
Sinulla on selvästi taito kirjoittaa fiktiota.
Entä mitä rva Douglasille kuuluu?
Olemme eroamassa.
Tiesin sen.
Elämä Valkoisessa talossa taisi rasittaa avioliittoasi.
Katherine ei kestänyt elämää Valkoisen talon ulkopuolella.
Sepä jännää.
Muu maa selvisi niin hyvin sinun lähdöstäsi.
Verrataanko suosiolukuja?
Puhutaankin suosiosta.
Minut yritettiin murhata vain kerran. Sinut kolme kertaa.
Kaksi! Phoenixin starttipistoolinaista ei lasketa.
Lopeta.
Olemme tässä, koska mies on kuollut.
Voisimmeko yrittää olla sivistyneitä?
Minä ainakin voin.
Olet huora, myönnä pois. Myönnä, että olet huora.
Nimeä kolme naista DC:stä, joita et nainut virkasi aikana.
Mitä puhunkaan? Nimeä yksi.
-Haista home. -Suksi kuuseen.
Kun nimesin kenraali Charles Shermanin-
-esikuntapäälliköksi-
-tiesin, että hänellä oli unelma.
Olen aina ollut sitä mieltä, että unelmat ovat kuin lapset.
Osta uusi puhe, Russell.
Kuollut kenraali on onnekas. Hänen ei tarvitse kuulla sitä enää.
Toisitko minulle pyyhkeen?
En pidä siitä, että pyöräilyni keskeytetään. Mitä on tapahtunut?
Pelkään, että tilanne on tullut esiin.
Demokraateilla voi olla vahingollista tietoa...
...Olympiasta-
-sir.
Olympiastako?
Se on ollut haudattuna vuosia.
Minä mietin-
-kun se tapahtui, Kramer oli presidentti.
Voimme siirtää skandaalin hänen syykseen.
Hän ei tiennyt siitä mitään.
Saamme sen näyttämään siltä, että tiesi.
Tietojen pientä peukalointia, historian uudelleenkirjoittamista.
Enpä tiedä, Carl. Se on hankalaa.
Se voi paljastaa uusia salaisuuksia.
Rehellinen mielipiteeni on, että jos asiaa ei hoideta heti-
-itse presidenttiys on vaarassa.
Älkää murehtiko. Lupaan, ettette enää kuule tästä.
Kuule mistä?
Rva Sherman kertoi, että Charliella oli lempikappale.
Se piristi häntä.
Luoja, älä anna hänen siteerata laulunsanoja.
En tiedä muuta sopivampaa jaettavaksi teidän kanssanne-
-kuin kyseisen laulun sanat.
Voi luoja.
"Piisami Susie"-
-"Piisami Sam"-
-"tanssivat piisamimaassa."
"He tanssivat loikan"...
..."kanssa Sammyn hoikan."
Kaksi viikkoa myöhemmin
Mitä kuuluu?
Päivää, senaattori.
Hauska tavata.
Hauska nähdä.
Hra presidentti, päivää.
Mikä ihana yllätys.
Mitä suosikki TV-uutistoimittajalleni kuuluu?
Olenko minä suosikkinne?
Luulin, että Diane Sawyer on.
Niin. Mitä hänelle kuuluu?
Huhutaan, että iso skandaali paljastuu-
-ja se koskettaa teitäkin.
Ei minua, Kaye.
Minä en ole tehnyt koiruutta.
Kuulin, että viimeisenä vuotenanne otitte hyvin anteliaan-
-"maksun"-
-sopimuksen hyväksymisestä.
Minä vain-
-haluan varmistuksen.
Väitätkö, että minä otin lahjuksen?
Anteeksi, onko sinulla hetki aikaa?
Haney näyttää olevan osallisena Kramerin lahjusjutussa.
Sopimuksen urakoitsija on valmis sanomaan, että hän lahjoi Kramerin.
Se siitä. Tapaus selvä.
Eikä ole. Lähteiden mukaan Haney siirtää syyn toisten niskoille.
Huhutaan, että se tehtiin lounaalla.
-Niinkö? -Vain te ja urakoitsija.
Miten mukavaa.
Kuka tämä urakoitsija on?
Charlie Reynolds.
Et ole tosissasi.
Kertoisin teille urakoitsijan nimen-
-jos olisin lempiuutistoimittajanne.
Mutta koska en ole...
...pärjäilkää.
Kuulitko tuon?
Kuulin. Pötypuhetta, me tiedämme sen.
Se on potku munille. Anteeksi, rakas.
Olen poliitikon vaimo. Osaan minäkin.
Sinä ja Charlie olitte ystäviä, mutta hän on sekaantunut liikaa.
Menetkö Washingtoniin kirjakokoukseen?
Se olisi hyvä tilaisuus puhua hänelle.
Haluaisin auttaa, mutta en sotkeudu juttuun.
Jos teet tämän meidän vuoksemme-
-puolue on kiitollinen.
Me tiedämme, että haluat taas presidentin paikalle.
Sanoin, että harkitsen ehdokkaaksi asettumista. Harkitsen.
Ei puolue tukisi minua.
Ei se tukisi.
-Tukisiko? -Totta kai tukisi.
Olen demokraattien puheenjohtaja. Tarvitsemme apuasi.
Jos harkitset ehdolle asettumista vakavissasi, tarvitset meitä.
Milloin se muka tapahtui?
Seitsemän vuotta sitten.
En ymmärrä.
Miksi minä ja miksi nyt? Kuka hyötyy minun lavastamisesta?
Yhdysvaltain presidentti.
Mietin tarjoustasi.
En aio asettua ehdolle-
-mutta luuletko tosiaan, että puolue tukisi minua, jos auttaisin?
Siitä on jo keskusteltu.
Niinkö?
Nyt kun asiaa ajattelen, tähän liittyy lisäbonus.
Saan joko paskiaisen, jota vihaan...
Hauska tavata.
...tai sen paskiaisen, jota todella vihaan.
Minä suostun.
Hommaa urakoitsijan nimi. Kaiva se esiin.
Hoidan asian.
Sovimme, että vetoketju on kiinni.
Se on osa sopimusta.
Mitähän he maksaisivat, jos tatuoisin heidän logonsa persuksiini?
-Voin kysyä, sir. -Aja vain kärryä!
Ajattelin vakavissani ammattilaisuraa.
Enpä tiedä.
Luulen, että naisten kiertue pitää maskuliinisemmista pelaajista.
Pidä tätä.
Kiitos, Russ. Tämä on sinulle.
Sinä senkin...
Olen todella pahoillani ja nolostunut.
Toivottavasti tämä ei säikäytä teitä pois golfin parista.
Se on niin upea urheilulaji.
Tiedän, että teikäläiset, mustat ihmiset-
-eivät pidä pelistä-
-koska ette pääse klubeihin, joiden asiakaskunta valikoidaan.
Mustat ovat hyviä monissa lajeissa.
Ehkä on hyvä, että meillä valkoisilla on lajeja, joissa te ette pärjää.
Hra varapresidentti.
-Onko ongelmia? -Yksi vähemmän, jos tulette tänne.
Näkemiin.
Käteni kramppaa.
Mielenkiintoinen peli. Pelaat hyvin.
Tarpeeksi hyvin voittaakseni, toivon.
Ehkä.
Ei koskaan tiedä, milloin käteen jää huono valhe.
Varokaa, takaa tullaan.
Liian vähän liian myöhään. Et saa meitä kiinni.
Olen varma, että saan toisen teistä.
Erinomaista työtä, Caldwell. Olen yhteydessä.
Mitä selvisi?
Charlie Reynolds on se saamarin mies, joka sanoo minun ottaneen lahjuksen.
Älä sano "saamarin". Jos käytät s-sanaa, käytä kunnolla.
Miksi hän väittää niin?
Luulen, että hän suojelee Haneyä.
Haney siirtää sotkunsa minun niskaani.
En pitänyt häntä niin fiksuna.
Hän oppi mestarilta.
Tapasin hänet kerran. Haney toi hänet toimistolle lounaalle.
Muistini mukaan puhuimme golfista suurimman osan ajasta.
Nyt Reynolds on valmis todistamaan-
-että hän oli kaksin minun kanssani.
Älä tee noin.
Se on niin George Bushmaista.
Hetkinen.
Jos tapaaminen oli presidentin työhuoneessa-
-niin silloin siitä on maininta, jossa nimetään kaikki osalliset.
Helppoa.
Lähetän Caldwellin arkistoon-
-hommaamaan todisteet, jotka työnnän Reynoldsin naamaan.
Hyvin tehty, rakas.
Ennen kuin lähdemme, haluatko, että varastan pienet shampoopullot?
Älä viitsi, Margaret.
Minulla on ne jo.
Miten niin ei ole?
Kalenteri on edessäni.
Näen teidän nimenne, Charles Reynoldsin nimen-
-ja alhaalla sanan "Olympia" punaisella ympäröitynä.
Sir?
Älä ole ääliö, Charlie! Tarkoitatko, että tarjosit lahjusta-
-ja otin sen?
Niin minä asian muistan.
Muistaakseni vain me olimme paikalla.
Olitte tyytyväinen sopimukseen.
Vain me kaksi? Oletko varma siitä?
Ei ole muuta puhuttavaa.
Meillä on paljon puhuttavaa. Miltä tämä kuulostaa?
Sinä ja kaverisi peukaloitte arkiston virallisia dokumentteja.
Sitä on vaikea selittää, kun saatte syytteen.
Olen pahoillani, sir. En tiedä, mistä puhutte.
Seison alkuperäisen lausuntoni takana.
Seisot yksin.
-Mennään, Bruce. -Olen Jim.
Niin, olet musta ja pitkä.
Miten vain.
Hra Reynolds-
-presidentti kysyy.
Hän lähti juuri.
Ei hän, vaan toinen.
Kamuni Charlie!
Lähdetäänkö kävelylle?
Puhutaan menneistä.
Voin vakuuttaa-
-että sopimus tehtiin ainoastaan presidentti Kramerin kanssa.
Olemme ystäviä. Haluan uskoa, mutta sanotaan, ettei se ollut niin.
Tästä on muodostumassa suuri poliittinen pommi.
Minua se ei haittaa, sillä kun se räjähtää, puolueeni on vahvoilla.
Kuulehan-
-Haney tai Kramer, toisen peli on pelattu.
Demokraatit tarjoavat koskemattomuuden, jos annat nimen.
Kuka otti lahjuksen?
Sano, että se on Kramer.
Jos se on, saat pusun suulle, kielellä tai ilman.
Carl, olen vaikeassa tilanteessa.
Tiedän. Ei ole mitään hätää.
Pidä pintasi.
He tulivat eilen toimistooni! He tulivat työpaikalleni!
Tiedän, että meillä on sopimus-
-mutta jos tiesin, että näin käy, en olisi lähtenyt mukaan.
Ota rauhallisesti, koko Valkoinen talo on takanasi.
Onko selvä? Otan yhteyttä.
Reynolds on heikkona.
Minun on paras mennä antamaan ystävällemme moraalista tukea.
Tervehtikää johtajaa!
Astukaa taaksepäin. Muodostakaa rivi.
Jokainen saa nimikirjoituksen.
Hän kirjoitti keittokirjan. Miten hän julkeaa?
Presidenttinä ollessaan hän kokkasi vieraille.
Se ei ole pääasia.
Kirjoittiko Washington puisista hampaista?
Kirjoittiko Taft Kiinteämpi perse 30 päivässä?
Se on häpeällistä.
Hra presidentti?
Kaikki hyvin.
Hra Reynolds arvostaisi, jos allekirjoittaisitte tämän.
Kuka? Charlieko?
Niin, sir.
Tavataan Union Stationilla. Kaakkoiskulma, hopeinen mersu.
Puolelta päivin, tule yksin!
Mielelläni.
Olkaa hyvä.
Tämä tekee hänet iloiseksi.
Presidentti Douglas-
-tässä on tilaamanne voileipä.
Hetkinen.
Chet, tulisitko...?
En tilannut voileipää.
Selvä, sir.
Voileipäpoika.
Tule mukaamme.
Pudota pussi. Kädet selän taakse.
Mitä minä tein?
-Paikallaan. -Hän pyysi kalkkunaa!
-Mitä pussissa on? -Voileipä.
Teit oikean päätöksen.
Toivon niin.
Tule sisään.
Velvollisuuteni on toimittaa haaste.
Oliko pakko tehdä noin?
Olen aina ihaillut teitä.
Mitä hittoa...?
Entinen vaimoni.
Hittolainen.
Älä koskaan eroa, Charlie. Puolet ajasta toivon-
-että joku tulisi ja ampuisi minut.
Voi luoja.
Mitä sinä täällä teet?
Mitä tämä tarkoittaa, Douglas? Voi luoja.
Hän on kuollut.
Voi luoja! Mitä helvettiä?
Älä järjestä kohtausta.
-Mitä sinä teit? -Mitäkö minä tein?
Jäin kiinni. Kiistelimme keittokirjastasi, joten ammuin hänet.
Vaivaako keittokirjani sinua?
Olemme entisiä presidenttejä lähellä kuollutta miestä.
Tämä ei ole hyvä paikka.
Mitä teit Reynoldsin kanssa? Tiedätkö Olympiasta?
-Tiedän ottamastasi lahjuksesta. -En ottanut lahjusta!
-Mitä se sinulle muuten kuuluu? -Missä voimme puhua?
Minä tiedän, seuraa minua.
Viimeisen kerran. Kerroin kaikki, mitä tiedän.
Minulla ei ole aavistustakaan mikä Olympia on.
Anteeksi, isä. Otatteko juotavaa?
Hedelmämehua, rakas.
-Vodka tonic kelpaisi. -Onnistuu.
Minä en juo alkoholia.
Se turruttaa aistit.
Puhut paskaa.
Heippa.
Puhumme aikuisten juttuja.
Ethän sinä kuullut?
Tässä, tässä.
Rahaa sinulle.
Kiitti.
-Älä tee noin. -Miksi?
Näytän hänelle, miten tulit valituksi.
Leiki minun kanssani.
En voi nyt, Davy. Tässä. Ota tämä ja juokse leikkimään.
Anna ase minulle.
Mene sinä piiloon. Lasken sadasta ja tulen sitten etsimään.
Sata-
-yhdeksänkymmentä...
Mihin me jäimmekään?
Et ehkä osallistunut Charlien kuolemaan-
-mutta olet osallisena jotenkin.
Minäkö? Entä sinä? Sinä istuit kuolleen miehen autossa.
Nyt tiedät. Viihdyn kuolleiden seurassa.
Etkö usko minua? Kuole pois.
Se piristää minua.
Sinä...
Sinua kysytään.
Hyvää päivää. Eversti Paul Tanner turvallisuusvirastosta.
Presidentti Haney haluaa tavata mahdollisimman pian.
Olemme järjestäneet kuljetuksen Camp Davidiin.
Miten löysitte meidät?
Tiedämme, missä olette kaiken aikaa, sir.
Se on työtämme.
Majuri-
-onko ongelmia? Lento Camp Davidiin ei ole näin pitkä.
Käskyissäni ei mainittu Camp Davidia.
Meille sanottiin, että menemme Haneyn luo Camp Davidiin.
Tietääkseni presidentti Haney on Valkoisessa talossa.
Jokin on pielessä.
-Mitä nyt? -Haney on Washingtonissa.
He vievät meidät keskelle ei mitään.
Se kaksinaamainen pikku paskiainen.
Haluan puhelun Valkoiseen taloon.
Meillä on käsky pitää radiohiljaisuus.
Laskeutukaa sitten heti!
Tämä on käsky.
Kaikella kunnioituksella, en voi. Käskyni ovat salaiset.
Hyvä on.
Vie tämä härveli maahan tai ammun pääsi!
Sanoitte, että haluatte säilyttää radiohiljaisuuden.
Mitä hittoa?
Älä ammu suljetussa tilassa! Haluatko meistä kuuroja?
Mene ulos kopterista.
-Ulos kopterista! -Mistä?
Ulos!
Mitä nyt tehdään?
On meidän vastuullamme, jos he katoavat.
Jos joudun hankkimaan kuulolaitteen, lähetän laskun sinulle.
Jos minun on kuunneltava valitustasi, hakkaan sinut kuoliaaksi kengälläni!
Mitä hittoa he nyt tekevät? Häipykää.
Vauhtia, alkakaa mennä. Hus, hus!
He eivät lähde.
Ehkä jos pelottelet heitä.
Hetkinen, Einstein.
Meidän ei olisi tarvinnut poistua helikopterista. Sinulla on ase.
Olisimme voineet lentää Washingtoniin.
Nyt sinä sen keksit!
Tyypillistä, republikaani keksii suunnitelman, kun demokraatti-
-harhailee metsissä.
Huido heidät alas.
Tulkaa alas.
Tuokaa se maahan.
Tuokaa... se... maahan!
Maassa ovat.
Uskomatonta. Tämä on hullua. Tiedätkö, mikä minua kismittää?
Kismittää?
Haney on kaiken takana.
Hittolainen, hän ei selviä tästä. Julkaisemme asian.
Soitan Kaye Griffinille.
Kerromme TV:ssä Reynoldsin murhasta ja räjähdyksestä.
Oletko hullu? Emme voi tehdä niin ilman todisteita.
Näytämme ääliöiltä.
Ihmiset uskovat meitä.
Miksi?
Olemme presidenttejä.
He eivät usko meitä. Mitä nyt tehdään?
En tiedä.
Soita perheille.
Sano, että presidentit on kutsuttu hätäkokoukseen.
Heitä ei tavoita, emmekä tiedä muuta.
Ellei heitä löydy romusta-
-he ovat elossa ja heillä on kolmen tunnin etumatka.
Pystytä tarkistuspisteitä alueelle.
Tämä on selvitettävä tänä iltana.
Minulla on nälkä. Anna yksi suklaapatukka.
Odota.
Tässä on puolikas. Olet velkaa.
Minäkö olen velkaa?
Penninkö? Sinä olet pihi pirulainen.
Niin. Minä olen pihi pirulainen.
Se pelastaa meidät.
Valkoisen talon keittiö piti kirjaa jokaisesta ateriasta.
Heillä on ylhäällä kaikki, mitä on tarjoiltu ja kenelle.
Olet pihimpi kuin luulin.
Suu suppuun!
Kirja todistaa, että Haney oli lounaalla Reynoldsin kanssa.
Kirja ei ole kansallisarkistossa, vaan presidentinkirjastossa Ohiossa.
Soitan kirjastoon ja pyydän heitä faksaamaan tiedot merkkihenkilöille.
Et voi soittaa.
Joku haluaa meidän kuolevan. He tulevat etsimään.
He kuuntelevat puhelimia.
Kotipuhelimia, toimiston puhelimia.
Miten saamme yhteyden kirjastoon?
Mukava ilta kävellä Ohioon.
-Emme tiedä, missä olemme. -Ala tulla, vaari.
Mitä sinä sanoit?
Kuulit kyllä.
Yritä pysyä perässä, juippi.
Joe Hollis?
Kiitos.
Hei, Joe.
Tämäpä yllättävä ja veret hyydyttävä yllätys.
Tiedät, miten tytön saa innostumaan.
-Mitä olet kuullut skandaalista? -En sanaakaan.
Suo anteeksi, salaattini jäähtyy.
Kramerin toimisto perui hänen tapaamiset.
Hän on kadonnut.
Minulla on täysi työ pitää kirjaa demokraateista...
Douglaskin on kadonnut.
Mikä yhteensattuma.
Jos kuulen sanankin, kerron sinulle ensimmäisenä.
Kerro nyt, mitä tämä tarkoittaa.
Onko mahdollista, että Kramer ja Douglas ovat kimpassa?
Vain kuolleiden ruumiiden yli.
Miten menee?
Oletteko te he?
Oletteko te aitoja?
Kyllä olemme.
Voi veljet!
Minusta te olette mahtavia.
Ei saa kurkkia.
Anteeksi.
Minä vain pilailin.
Minusta te pärjäätte hyvin.
Tämä on kunnia.
En voi kätellä juuri nyt.
Kädet on ensimmäisellä peniksellä.
Ei haittaa.
Oli ilo tavata teidät.
Ensimmäinen-
-penis?
Taidan ruveta kutsumaan sitä siksi.
Mitä mieltä olet, Blinky?
Mitä tämä tarkoittaa?
Bobby ei puhunut presidenteistä.
Luulin olevani yksin.
Ei sillä ole väliä.
Mikä sun nimi on?
Matt Douglas.
Ei, hölmö. Tiedän, ketä esität.
Mitkä teidän oikeat nimet ovat?
Tom ja...
Tämä on Blinky.
Tom ja Blinky.
Olen Francis.
Yksi juttu.
Tippejä ei jaeta. Jokainen huolehtii itsestään Clevelandiin asti.
Laitetaan rokaten.
Tulemme pian.
Cleveland?
Olemme selvillä vesillä, Blinky.
Sinä senkin...
Tämä juna ei pysähdy
NCAA Finaalijuna Heels voittoon!
Hei, kaikki.
Kiitos paljon.
Tästä tulee hauskaa.
Pelottavaa. Hän näyttää presidentiltä.
Nenä on isompi.
Oletko koskaan tavannut oikeaa presidentti Krameria?
Itse asiassa olen. Suuri amerikkalainen.
Älä viitsi.
Unelmat ovat kuin lapset. Niitä on hoivattava.
Niitä on tuettava.
Pitää syödä vihanneksia.
Idiootti.
Outoa. Minun ei pitäisi kertoa, mutta pari vuotta sitten-
-minulla oli juttu Douglasin kanssa itsenäisyyspäivän juhlissa.
Me teimme sen.
Sepäs sattui.
Hän on valmista kamaa.
Hän oli presidentti neljä vuotta.
Emme tarvitse uutta roskakirjaa.
Hän oli hyvä presidentti.
Vanhukset haluavat pysyä turhaan pelissä mukana.
Luovuttakaa, olette mennyttä, ettekä tiedä sitä.
Näittekö?
Lihaskouristus.
Niitä on tullut lähiaikoina. Olen erittäin pahoillani.
Nyt taas.
Vaikuttaa siltä, että... Tämä on noloa.
Minun on paras ottaa lääkkeeni.
Ei kai haittaa, jos kysyn millainen hän oli?
Se oli kuin presidenttikausikin.
Sitä ennen oli paljon puhetta, mutta hän ei tehnyt paljoakaan.
Suo anteeksi.
Juna pysähtyy Akronissa.
Se on lähellä Cuyahoga Fallsia, missä kirjastoni on.
Etkö syntynyt Clevelandissa?
Synnyin, mutta Cleveland ei suostunut sopimukseen kiinteistöveroissa.
Talon siirto oli iso urakka-
-mutta taloudelliset edut ovat olleet mahtavat.
En usko, että pääsemme Akroniin asti.
Aloitetaan etupäästä ja liikutaan taakse.
Tavataan seuraavalla asemalla. Pysäytämme heidät siellä.
Mahtavaa.
Tien pää.
Voi luoja! Mitä me teemme?
Helppoa. Hyppää, suojaudu ja kieri.
Tuolla on vain heinää ja ruohoa. "Kullanruskeita vilja-aaltoja."
-En pysty. -Kyllä pystyt.
-En pysty! -Pystyt siihen!
-En pysty. -Sulje silmäsi.
-Hypätään yhdessä. -Älä viitsi.
-En pysty tähän! -Silmät kiinni!
-Laske! -Yksi!
Kaksi!
Tuo tuntui hyvältä.
Yksi, kaksi, kolme.
REKKA-ALUE EDESSÄ
Jessus.
Douglas. Missä sinä olet?
Hittolainen!
Lopeta huutaminen, senkin ääliö.
Missä sinä olet?
Täällä.
Kivat kullanruskeat aallot.
Minulla on pala "purppuraa vuorten mahtavuutta" perseessäni.
Tässä.
Älä. Älä auta minua.
En tarvitse sinun apuasi.
Sopii.
Mentiin.
Haistatko ruoan?
Minulla ei ole rahaa. Lainaa vitonen.
-Mitä otat? -Pekonihampurilaisen.
Se maksaa 1,99 dollaria.
Haluatko vitosen ostaaksesi 1,99 maksavan hampurilaisen?
Ja mietit, miksi demokraatit ovat vaikeuksissa.
Saimme seuraa.
Tiedätkö, keitä he ovat? He ovat presidenttejä.
Huippua.
Minkä presidenttejä?
Cleveland, Ohio.
Toivottavasti onnistuu.
Meillä ei ole muuta keinoa.
Hei, olen Matt Douglas. Tämä on presidentti Kramer.
Kuinka voitte?
On varmasti hämmentävää tavata meidät.
Keräämme tietoa pääteiden tilasta.
-Oletteko matkalla Ohioon? -Jep.
Tulemme kyytiinne, jotta saamme henkilökohtaisen käsityksen-
-pääteidemme liikennejärjestelmästä.
Kyyti ei ole ilmainen. Se maksaa 50 dollaria.
Meillä ei ole käteistä.
Kello kelpaa.
Ette ole tosissanne.
Tämä on keräilykappale. Sain sen Gorbatshovilta.
Tämä sapettaa todella.
Koko maailmassa on vain kaksi tuollaista kelloa.
Reaganilla on toinen, ja nyt Shamu tappajatollolla on toinen.
Suu kiinni. Emme halua ärsyttää häntä.
Nämä burritot ovat todella hyviä.
Hyvä vaan, kun syötte ne. Olen laihiksella.
Niinkö? Ei teidän tarvitsisi olla.
Mikä sinua vaivaa? Olen läski.
Ette minusta.
Olette sellainen harvinainen tyttö-
-joka näyttää hyvältä neljän-, viidenkymmenen ekstrakilon kanssa.
Mitä hourailet? Olen läski sika.
Te Washingtonin pojat ette ymmärrä totuutta, vaikka se tulisi päin näköä.
Hyvin menee, et ärsytä häntä.
Mitä me kuljetamme?
Ei mitään jännää. Maataloustarvikkeita.
Täytyy pysähtyä.
En halua huolestuttaa, mutta kannattaa lähteä pakoon.
Mitä helvettiä...?
Vauhtia, vauhtia, vauhtia.
Seis. Pysähtykää.
Maahanmuutto- ja kansalaisoikeusjärjestö.
Mitä?
Maataloustarvikkeita! Arvasin, että naisesta tulee harmia.
Tärkeintä on, ettei tuo kopteri ole meitä varten.
Tuo kopteri on meitä varten.
Täällä MKV.
Keskeytätte virallisen operaation. Poistukaa alueelta.
Meillä on käynnissä huippusalainen turvallisuusviraston operaatio.
Poistukaa alueelta.
En keskeytä tehtävääni ilman esimiestenne vahvistusta.
Vahvistus saatu. Hauskaa illan jatkoa.
Senores!
Tänne päin!
-Mitä siellä on? -Täällä ei ole mitään!
Ollaan realisteja, Douglas. Olemme kuolleita.
He ei tapa, herra. He lähettää pois.
Yrittäkää kuukauden päästä uudelleen.
Minä olen yrittänyt neljä kertaa. Rakastan tätä maata.
Tee palvelus. Pidä "el socko" kiinni.
Älä välitä hänestä. Hän on äreä-
-koska hänellä on pieni penis.
Mikä sinun nimesi on?
Ernesto, entä sinun?
Matt. Tämä on Russell.
Russell, jolla on pieni penis?
Puhutteko te minusta?
Kylmääkö sinua?
Tässä. Ota tämä.
-Ei, kaikki hyvin. -Ota se.
Saatan kuolla kohta. En tarvitse sitä.
Ottakaa te tämä.
-Ei sinun tarvitse. -Ottakaa se.
Te antaa, minä myös.
Sen avulla pääsin uuteen kotiini.
Ehkä tämä auttaa teitä pääsemään määränpäähänne.
Kiitos.
Hittolainen.
He tulevat.
-Olet hullu. -Se on totta!
Tässä maassa kaikilla on ase.
Tuolla hän on!
Takkini. He luulevat häntä minuksi.
Hän ei ole, joten hän selviää. Häivytään täältä.
Ai niin.
Minä puhun espanjaa sujuvasti.
Idiootti.
Puhutaan.
-Miksi? -Minulla on tylsää.
Ei ole mitään asiaa.
Ei minullakaan ole asiaa sinulle. Voimme silti puhua.
Vanhempani todistivat sen.
Mitä kaipaat eniten virassa olosta?
En kaipaa mitään. En elä menneisyydessä.
Entä Rita?
Kaipaan Ritaa. Paras kokki, mitä Valkoisessa talossa on ollut.
Ainoa Valkoisen talon kokki. Hän aloitti Washingtonin aikaan.
Kun en saanut unta, menin alakertaan, ja hän teki jälkiruokaa.
Kermaleivoksia, joissa oli vadelmahilloa.
Söitkö hänen pizzaansa?
Se oli kuin rapea märkä uni.
Märkä uni?
En halua kuulla Russell P. Kramerin sanovan "märkä uni".
Herään joka yö omaan huutooni.
-Ei märissä unissa ole mitään pahaa. -Lopeta.
Minulla oli pari lapsena.
Katson näyttelyn kirjastostasi. Lopeta.
Selvä. Minulla on yksi.
Kun olit Valkoisessa talossa, kenen tapaamista jännitit eniten?
Nelson Mandelan.
-En ole toimittaja. -Ella Fitzgeraldin.
Mandela oli suuri mies, muttei osannut laulaa.
Joe DiMaggio. Se oli jännittävää.
Mitä?
80 miljoonaa.
Niin moni ihminen äänesti minua vastaan viime kerralla.
Niin moni ihminen ei-
-luottanut minuun, ei-
-pitänyt minusta-
-ei...
Kuka tietää.
Olin puolitoista viikkoa sängyssä, kun minut äänestettiin pois.
Ei puhuta enää. Alamme ystävystyä. Oksennuttaa.
Painu helvettiin.
Tuo kuulosti paremmalta.
Paljonko kello on?
Haista home.
Hetkinen, hetkinen.
Kuulen ihmisten ääniä.
Wayne, hidasta. Ei sillä pekonilla ole siipiä. Ei se karkaa.
Haluan takaisin tien päälle.
Pyhä Jeesus.
Hyvää huomenta.
Ihanaa nähdä amerikkalainen perhe nauttimassa maamme loistosta.
Presidentti Kramer?
Kyllä, rouva. Hauska tavata. Istukaa alas.
Selvä. Lepo vaan.
Olen tiedonkeruutehtävässä sisäministeriön asialla.
Ovatko levähdyspaikat helppopääsyisiä ja hyvin hoidettuja?
Kyllä, sir.
Huomenta.
Presidentti Douglas.
Oli hauska jutella.
Älkää unohtako, nämä metsät ovat teidän perintönne.
Nauttikaa niistä ja suojelkaa niitä.
Ne ansaitsevat kunnioituksen.
Puut ovat kuin lapset.
Tule autoon!
Olemme Galaxin eteläpuolella Virginiassa.
Muutaman kilometrin päästä alkaa tie 77.
Se vie suoraan Ohioon. Selviämme.
Ellemme joudu ongelmiin.
Mitä en usko.
Jos olisitte kertoneet tärkeästä tehtävästä-
-olisimme ilman muuta lainanneet autoamme.
Olemme pahoillamme, mutta sisäministeriön pojat-
-ovat todella salamyhkäisiä.
Onneksi olette matkalla Clevelandiin. Raportoimme sinne.
Teemme mielellään osamme.
Taas yksi muun osavaltion rekisteri.
Toivomme näkevämme kaikki 50.
Olemme lähellä.
Tietääkö kuka tuon?
Se on "U".
USA:N HALLITUS
Utah!
Ei. Se on hallituksen rekisterikilpi.
Kaveri näyttää poliisilta.
Hei, kaveri! Jumala siunatkoon Amerikkaa!
Jatketaan matkaa!
Vilkuta, Kevin!
Hän ei ollut kovin ystävällinen.
Äiti, presidentit litistävät minut!
Eikö ole hauskaa?
Emme pääse ikinä Ohioon, kun mies ajaa tällä tavalla.
He pysähtyvät ottamaan kuvan sadan metrin välein.
Uudisasukkaat liikkuivat nopeammin.
Ole hiljaa. Yritän nukkua.
Voi luoja. Hän puristaa taas rintaani.
Yritä tällä kertaa olla nauttimatta.
Turpa kiinni, Douglas.
Olisimme voineet nukkua teltassakin, mutta kiitos kun jaatte sängyn.
Se merkitsee paljon.
Me äänestimme teitä.
Olen pahoillani, sir.
Olemme republikaaneja.
Ainakin myönnätte sen.
Se on ensimmäinen askel kohti parantumista.
Minulla on kuuma.
Tervetuloa Länsi-Virginiaan
Kuinka pitkä matka Clevelandiin on?
Soittaisin ministeriöön, että tietävät odottaa meitä.
Kahdeksasta kymmeneen tuntiin.
Kunhan jätämme teidät kyydistä-
-taidan viedä perheeni katsomaan Mount Rushmorea.
Yksi Amerikan suurimmista luonnonihmeistä.
Ei oikeastaan. Se ei ole luonnonihme.
Gutzon Borglum niminen mies hakkasi sen.
Hakkasiko joku sen?
Se pilaa koko jutun.
Vaippapartio, Matt.
Tarvitsemme Pamperseja taas.
Voi veljet...
Onko hän terve?
Keitä vuoreen on hakattu?
Siellä on Abe Lincoln. Hän kaatoi kirsikkapuun.
Siellä on Franklin Theodore Roosevelt.
Hän nylki karhun, kun oli vasta kolme vuotta.
Et voi olla tosissasi.
Sekoitit Lincolnin Washingtoniin ja Rooseveltin Davy Crockettiin.
Tiedätkö yhtään, mistä puhut?
Ei pahalla, sir, mutta olette minun autossani.
Olet minun maassani.
Meidän maassamme. Tarkista tosiasiat.
Miten odotat poikasi kunnioittavan historiaa?
Tuollainen tietämättömyys on vaarallista.
-Entä maamme tila nyt? -Wayne, älä.
Maa jakautuu kahtia. Ihmiset menettävät kotinsa.
He eivät löydä työtä.
Puhutte tietämättömyydestä. Te olette tietämättömiä.
Ette huomioineet kansan ääntä.
Kansan ääni.
Ei sellaista olekaan.
240 miljoonaa ääntä vaatii kaikki eri asiaa.
Olette samaa mieltä vain siitä, ettette halua veronkorotusta.
Kansan ääni muka.
Pysäytä, Wayne.
Kevin, veisitkö tämän roskiin?
Kas noin.
Nouskaa pois autostamme.
Olen pahoillani...
Kutsuimme teidät kotiimme...
...emme autoomme.
Kotiimme.
Menetimme työpaikat leikkaustenne takia, presidentti Kramer.
Ja menetimme kotimme-
-teidän-
-talouden laskusuunnan takia-
-presidentti Douglas.
Meillä on vain pieni mahdollisuus saada töitä-
-setäni tehtaalta Clevelandissa.
Pyydän uudelleen.
Olkaa hyvä-
-poistukaa autostamme.
Joe, minä täällä.
Missä sinä olet? Mitä on tekeillä?
Olen Kramerin kanssa.
Oletko tosissasi?
Haney tapatti Charlie Reynoldsin, nyt he yrittävät tappaa meidät.
Mitä? Haney?
Olen melko varma. Hän lähetti helikopterin.
Pakenimme ennen räjähdystä.
Voi luoja.
En halunnut soittaa kenellekään, mutta olet ainoa, johon luotan.
Ota yhteyttä CIA:han.
Jos he tietäisivät, mistä on kyse.
Pysy poissa näkyvistä.
Kaikki hyvin.
En ole nähnyt turvallisuusviraston miehiä tänään, eksytimme ne kai.
YLEISÖPUHELIN 3740-Main St. Harriet, Länsi-Virginia
He ovat matkalla pohjoiseen.
Sepäs sattui.
Niin olemme mekin.
Voi veljet.
Anteeksi.
Paljonko tuo piiras maksaa?
1,50 dollaria.
Antaa olla.
Kiitos.
Tässä.
Talo tarjoaa.
En voi ottaa sitä.
Sanoin, että talo tarjoaa, vanhus.
Vanhus?
Vanhus.
Mentiin.
Mitä nyt?
Haluan pois täältä. Soitan vaimolleni, että olen kunnossa.
Kuunnelkoot puhelinta.
Kun turvallisuusviraston miehet ilmestyvät, tiedämme ketä syyttää.
Huomenta. Miten...
Voi ei!
Onko tämä totta?
Onko tämä vitsi?
-Ei, me tässä. -Eikä! Älkää viitsikö!
Älkäähän!
Mitä nyt? Voi luoja!
-Presidentti Douglas. -Ja presidentti Kramer!
Meidän vuorossamme!
Haluaisimme vuokrata auton.
Meillä on vain kaksi autoa karjahuutokaupan vuoksi.
Otatteko Hyundain vai Lexuksen?
-Tyhmä, tyhmä, tyhmä. -Olen pahoillani!
Nti Ilmapää palveluksessanne.
Saammeko nähdä henkilöllisyyspaperit?
No?
Mitä? En ole ajanut itse sitten ensimmäisen Valkoisen talon vuoteni.
Odota hetki.
Kas niin, kuin polkupyörällä ajo.
Lopettaisitko viheltämisen? Yritän nukkua.
Liika nukkuminen on merkki masennuksesta.
Jatka viheltämistä ja saat masennuksen päähäsi.
Kirjastolle on kahdeksan tunnin matka.
Yritän pysyä hereillä.
Vihaan tuota.
-Niin minäkin. -Keksin omat sanat siihen.
Keksin omat sanat lauluun. Lauloin itsekseni niillä sanoilla.
Minäkin keksin omat sanat.
-Kerro omasi. -Sinä ensin.
Ei, sinä laulat omasi, sitten minä.
Tervehtikää johtajaa, hän on johtaja ja tarvitsee tervehtimistä.
Hän on johtaja, joten tervehtikää hullun lailla.
Tuolla tavalla se...
Laula oma versiosi, Gershwin.
Etkö? Minä lauloin omani.
Sinä oletkin idiootti.
CNN on puiston lähellä. Kannattaa laittaa tämä päähän.
Ei niin kovaa, Carl. Hidasta.
En halua, että muut juoksevat kovempaa. Näytän hitaalta.
Anteeksi.
Lakersit? Eikö asemamme ole vakaa L.A:ssa?
Leikkasitte tuhoavustuksia.
Taas liian kovaa.
En halua pitää tätä. Olen Houstonin kannattaja.
Hei, hattu.
Kaye Griffin soitti.
Hän aikoo raportoida, että Douglas ja Kramer katosivat-
-ja aikovat paljastaa salaliiton.
Tutkin asiaa.
Paras olisi. Haluan ne idiootit, ennen kuin he kaivavat syvemmältä.
Mitä sinä teet?
Tarvitsin kupin kahvin.
Toitko minullekin?
Senkin pihi paskiainen.
Oli vain 50 senttiä.
Anna hörppy.
Jakaisinko kahvini Washingtonin rakastajan kanssa? Ei onnistu.
Voit sylkäistä petrimaljaan ja perustaa uuden sivilisaation.
-Tässä, haluatko nuolla kannen? -Haista home.
Anna se tänne.
Kofeiinitonta.
Menen etsimään vessan.
Agentti Wilkerson.
Uskoaksemme teidän henkenne on vaarassa.
Siirrämme teidät pois alueelta.
Hei, Macarena.
Jos astuisitte ulos autosta...
Jeesus!
Pidä kiirettä!
Sisään!
Onko meillä vakuutus?
-Miksi? -Ei mitään.
-Varo. -Pidä kiinni!
Ota se pois.
Minä yritän.
En näe mitään! Ota se pois.
Menoksi!
-Hyvin ajettu, Mario. -Suu kiinni.
Tuonne!
Ei hyvä.
Tule, mentiin.
-Mitä nyt? -Sulaudu joukkoon.
Miten menee?
Presidentti Kramer?
Presidentti Douglas?
Mahtavaa.
Käymme marsseilla yhtenään.
OLEMME TÄÄLLÄ JA OLEMME HOMOJA LÄNSI-VIRGINIAN HOMOYHDISTYS
HARRASTA RAKKAUTTA!
Dorothyn marssibändi
Voi pyhä Sylvi!
Mitä te teette?
Tuletteko ulos?
Ei. Olen aina tukenut homojen oikeuksia.
Minä en tule ulos kaapista. Hän tulee.
Kaappihomo. Surullista.
Puhutteko minusta?
Älkää kätkekö todellista itseänne. Olkaa rohkea. Tässä.
Se on vapauskaulakoru.
Kantakaa sitä ylpeänä.
Tule tänne.
Mikä hätänä?
Et voi auttaa.
Ellet sinä ja kenkäsi saa meitä Cuyahoga Fallsiin.
Eräät ystäväni voivat ehkä auttaa.
LESBOT pyörillä
Russell Kramerin presidentinkirjasto
Tuon pyöräkyydin jälkeen muutan mieleni tärkeästä asiasta.
Armeijalla on varmasti käyttöä noille tytöille.
Eikö olekin vaikuttavaa?
Tutkimushuone on tuolla.
Hetkinen.
Voi, voi.
Mitäs sanot tästä?
Et ole tosissasi.
Unelmat ovat kuin lapset.
Älä usko montaa. Demokraatit ovat täynnä sontaa.
Jos haluat jotain, saat sen sopuhintaan.
Tunnen itseni likaiseksi.
Löysitkö sen jo?
Etsin parasta aikaa. Et tiennyt tätä.
Olin Time-lehden Vuoden mies.
Niin oli Hitlerkin.
Ei kahdesti.
Tässä se on.
"Kokin lisäys: 14. lokakuuta, lounas, presidentin työhuone"-
-"presidentti Kramer ja Charles Reynolds."
"Kinkku- ja juustomunakkaat. 6,95 dollaria kappale." Mitä...?
Missä Haney on?
Häntä ei mainita.
He ovat peukaloineet tätäkin. He tiesivät tulostamme.
Missä aseesi on?
Se on minulla-
-takin taskussani.
Sammuta valo.
Hienoa työtä, Douglas. Voi luoja, se on Ben.
Tuo äkkiä jäätä.
Suo anteeksi. En osaa liikkua Kramer-maailmassa.
Onneksi tulimme kun tulimme. Olit huonossa kunnossa.
En muista, että näin olisi käynyt aiemmin-
-että kirja putoaa hyllyltä tuolla lailla.
Onko mahdollista, että joku olisi murtautunut tänne?
Ei, sir. Ei minun työvuoroni aikana.
Muistin juuri. Nuori nainen jätti tämän kirjekuoren teille.
Teidän tulee saada se.
Hän sanoi olevansa ystävä Washingtonista.
Mitä tämä on?
"Hyvä hra presidentti. Nimeni on Kathleen Taylor."
"Olen Charles Reynoldsin sihteeri."
"Hra Reynolds katosi. En tiedä, kenen puoleen kääntyä."
"Hän puhui viimeksi teidän, presidentti Douglasin"-
-"ja Carl Witnaurin kanssa."
Haneyn kansliapäällikkö. Se paskiainen.
Hän asuu D.C:n ulkopuolella Chevy Chasessa.
Kävin siellä päivällisellä.
Hän tuhlasi kunnolla. Pekonia kananmaksan ympärillä-
-ja hammastikut... Ja dippi parsakaalille.
Voisitko keskittyä?
Anteeksi. Jos lähdemme...
Jos lähdemme nyt, ehdimme sinne aamuksi.
Voimmeko lainata autoasi?
Onko vaihtoehtoa?
Sitten voitte.
Rakas, satutat minua.
Mieluummin hän kuin minä.
Douglas tässä. Olen Kramerin kanssa ja päähäsi on painettu ase.
Oletan, että se on pääsi.
Tämä on uskomatonta.
Miten julkeatte?
Kysymme vain kerran.
Mikä Olympia on ja kuka sen takana on?
En tiedä, mistä puhutte.
Hauska nähdä.
Samoin sinua, Joe. Kaipaisimme hieman apua.
Hetkinen.
Osoittaako presidentti Kramer aseella alastonta miestä?
Tulkaa sisään.
Kaverini CIA:ssa eivät tienneet mitä te suunnittelette-
-mutta sain heiltä jotain.
No niin.
Toivottavasti tämä sujuu hyvin, tämä on uutta.
En ole edes varma annostuksesta.
Eiköhän laiteta arviolta.
Et sinä minua pelota.
En yritäkään.
Emme halua nähdä.
Selvä. Nauti kyydistä.
Hiton verisuoni.
Se hyppii edes takaisin.
Siinähän sinä olet.
Siinä se on.
Minä puhun.
Minä puhun. Pidän puhumisesta.
Uskomatonta.
Haneyn piti pestä lahjusrahat. Niin Olympia sai alkunsa.
Se oli peiteyritys.
En määrännyt ketään tappamaan teitä.
Mutta määräsit lavastuksen.
Tapaamiskirjanpito kansallisarkistossa-
-kirjastonne kirja.
Kaikki tehtiin minun pyynnöstäni.
Entä Charlie Reynolds?
Hoiditko sen?
En käskenyt ketään tappamaan häntä.
Kuka sanoi, että hän kuoli?
Kuulkaahan, Tanner.
Se oli Tanner. Se kaveri on sekaisin.
Roskapuhetta!
Väitätkö, että mätä agentti tilasi palkkamurhaajan?
En usko.
Sait Tannerin laittamaan meidät kopteriin ja painoit nappia!
Helikopteri?
Mikä helikopteri?
Vaikuttaa siltä, että Tanner on saanut käskynsä Haneyltä.
-Mitä nyt? -Teillä on pari vaihtoehtoa.
Voitte mennä Valkoiseen taloon ja kertoa tietonne Haneylle.
Hänen luo on mentävä Tannerin kautta, joka tappaa teidät.
-Mikä on toinen vaihtoehto? -Teillä on tunnustus nauhalla.
Puhukaa lehdistölle.
Soitan Kayelle ja Washington on kaulaansa myöten Olympiassa.
-Soitetaanko? -Niin.
Teette viisaasti.
Hittolainen!
Mitä?
Jos julkaisemme tietomme, tulee uusi salailu.
Witnaur voi joutua maksamaan, mutta iso kala pääsee vapaaksi.
Annammeko sen tapahtua?
Olemme tehneet tarpeeksi.
Ei, en tehnyt mitään urani aikana.
Tein juuri sen verran, ettei kukaan suuttunut-
-koska suuttuneet ihmiset eivät äänestä.
Se kuuluu tähän peliin.
Sano se Waynelle ja Jennylle ja autossa asuville lapsille.
"Olen pahoillani, että on rankkaa."
"Olen pelannut peliä." En voi pelata enää.
-Menen Haneyn luo. -Odota, Rambo.
Joe sanoi, ettei Tannerin ohi pääse.
Ihan sama. Minä menen.
Olet typerys.
Olet luultavasti oikeassa.
Mutta tiedätkö mitä? Jossain tuolla on toinen typerys.
Joku idealistinen idiootti, joka yhä uskoo meihin.
Skandaalien, puoluepolitiikan ja paskanpuhumisen jälkeen-
-joku uskoo, että me välitämme ja teemme sen, mitä lupasimme.
Sen minä teen. Teen, mitä lupasin.
Säilytä, suojele ja puolusta.
Jos menetämme sen-
-idealistisen, petkutetun typeryksen-
-niin kaikki on mennyttä.
Onneksi et puhunut noin vaalikeskusteluissamme.
Häviömarginaalini olisi ollut huikea.
Hyvä on.
Tehdään se.
Oletko varma?
Jos pystyn matkustamaan 500 kilometriä kädet lesbon vyötäisillä-
-selviän Tannerista.
Jos pääsemme Haneyn luo-
-mistä tiedämme, että hän tekee yhteistyötä?
Otan Witnaurin mukaan. Ota oppia mestarista.
Hyvät herrat-
-Kaye on tulossa.
Muutos suunnitelmiin. Hra Kramer ja hra Douglas lähtevät Washingtoniin.
Kramer ja Douglas murtautuivat Witnaurin luo ja kidnappasivat tämän.
Nytkö siitä vasta kuultiin?
Hänen naisensa soitti Valkoiseen taloon.
-He luulivat sitä pilaksi. -Riittää.
Paras lukita Valkoinen talo. Jos he pääsevät presidentin luo-
-peli on pelattu.
Huomenta, Rita.
Mitä kuuluu?
Kuuluisi parempaa, jos saisin mustikkamuffinejasi.
Kunhan hoitelen presidentin, katsotaan mitä voin.
Mitä takana on?
Hain tuoreita elintarvikkeita torilta.
Katso, jos haluat.
Ei tarvitse. Hyvää päivänjatkoa.
Kiitti.
"Katso, jos haluat."
-Onneksi en saanut sydänkohtausta. -Eikö se ollut uskaliasta?
Hra presidentit, olkaa hiljaa.
Autossani olette elintarvikkeita.
Hra presidentti-
-olemme valmiita, sir.
Seremonia Hollannin vastarinnan kunniaksi toisessa maailmansodassa.
Päiväni kohokohta. Kuka välittää pirun hollantilaisista?
Tuleeko varapresidentti Matthews?
Yritetään estää nolot tilanteet.
Muistuta häntä, että ihmiset ovat Alankomaasta, ei alavilta seuduilta.
Ai niin.
Onko Witnaurista kuulunut?
Ei, hra presidentti.
Kiitos.
Kokoontukaa kaikki. Kierros on alkamassa.
Tulkaa tänne.
Te siellä takana, tulkaa.
Emme voi mennä tuota kautta.
Joka vuosi miljoonia ihmisiä tulee Valkoiseen taloon.
Hymyile, he tietävät meistä kymmenen sekunnin kuluttua.
Tule.
Oletteko valmiita kierrokselle?
-Mitä sinä teet? -Tämä on ainoa keino Haneyn luo.
Hra presidentti-
-ja hra presidentti.
Oppaat ovat talon ahkerimmat työntekijät.
Kiitoksena siitä-
-presidentti Kramer ja minä opastamme kierroksen itse.
Mitä?
Näette presidentin työhuoneen...
Kuka tuntee tämän paikan paremmin kuin me?
Mennään. Kokoontukaa yhteen.
Seuratkaa presidenttejä.
Tulkaa mukaan. Tästä tulee hauskaa.
Sir-
-he ovat talossa.
-Miten? -He tulivat kiertueen mukana.
Tämä on Vihreä huone.
-Huone. -Vihreä.
-Siitä nimi. -Kysyttävää?
Selvä, mennäänkö?
Oliko se siinä?
Vauhtia, vauhtia.
Nappaamme heidät mahdollisimman pian.
Moni ihminen näki heidät.
He tulivat lähteäkseen helikopterilla seremoniaan-
-missä presidentin oli määrä tavata heidät.
Onnettomuuspaikka on yhä salassa. Muutamme vain tapahtuma-aikaa.
Se voi toimia.
Olen Haneyn lähellä. Soita, kun nappaat ne.
Käytämme tätä joskus oikotienä työhuoneeseen.
Kiihdytetään tahtia. Vanhuksen hidastavat meitä.
He eivät pääse ulos rakennuksesta.
Länsisiipi on suljettu.
Vierashuoneet.
Hra presidentit, avatkaa ovi.
Tuo pöytä kuului Jeffersonille.
Itsenäisyysjulistus on voitu kirjoittaa sen päällä.
Tom ei ole auttamassa sen kannossa, joten vauhtia!
Hra presidentit!
Kun ajattelemme Alankomaata, mieleemme tulevat kuvat-
-rauhaisasta maasta lukuisine tuulimyllyineen.
Hyvä. Varmistakaa huone, mutta älkää menkö sisään ilman minua.
Ja Wilkerson, soita lehdistö paikalle.
Löysin Haneyn. Hän on eteläisellä pihalla.
En pidä tästä.
Olemme olleet täällä 15 minuuttia. Mitä he tekevät?
Valmistelevat hautajaisia.
Saimme juuri raportin Valkoisesta talosta.
Helikopteri on syöksynyt maahan Blue Ridge -vuorien yläpuolella.
Presidentti Kramerin ja Douglasin kerrotaan olleen kyydissä.
Etsintäjoukot rientävät alueelle.
Puhelin on mykkä.
Mitä sinä teet?
Hovimestarini kertoi tämän huoneen salaisesta ovesta.
Hän kutsui sitä "Kennedyn oveksi". Se taisi olla vain tarinaa.
Se on täällä.
Melkein unohdin.
Mitä sinä katsot?
Oletko käynyt lähi aikoina torilla? Meno on armotonta.
Käytin ovea muutamiin keskiyön tapaamisiin.
En koskaan unohda sitä tyttöä.
Hän oli lentoemäntä.
En halua tietää.
Hän oli myös käärmenainen.
Jatka.
Hän... Myöhemmin.
Nyt meidän on mentävä seremoniaan.
Jos ihmiset näkevät meidät TV:ssä, kaikki tietävät-
-ettemme kuolleet vuorilla-
-ja Tannerin peli on pelattu.
Murra ovi.
Missä hitossa he ovat?
Pidä kiirettä.
Ole onnellinen, etten ole Gerry Ford. Makaisimme portaiden alla.
Siitä on aikaa, mutta luulen, että ulos pääsee vasemmalta.
Tämä koko juttu on hullua.
Miten Tannerin kaltainen kieroutunut psyko pääsi turvallisuusvirastoon?
Niinpä. Miksei hän ole töissä postissa, mihin hän kuuluu?
Upeaa.
"Vasemmalle."
Ole hiljaa. Ei se ole maailmanloppu.
Päivää, herrat.
Ei syytä huoleen. Se olen vain minä, kieroutunut psyko.
Emme juttele pitkään.
En kestä kuunnella teitä enää sekuntiakaan.
Tapan vain teidät.
Joten...
Kumpi ensin?
Vanhus vai naistenmies?
Hienosti toimittu, Russell.
Kiitos.
Minun on vaihdettava housut.
Pennsylvania Avenue on tarkistettu.
Täällä ollaan.
Varo, varo.
Pohjoinen piha. Olemme väärällä puolella.
Hienoa työtä.
Minä en rakentanut sitä tunnelia.
-Mitä nyt? -Olenko minä joku Ihmemies?
Keksin samalla, kun etenen.
Tuolla!
Pitele kiinni!
Seis! Pysähtykää!
Nouskaa hevosen selästä!
Emme pääse autoilla tiesulkujen läpi.
Juokse perään. Katkaisen heidän tiensä.
Kun tämä on ohi, tullaan hakemaan pallini.
Hra presidentit, seis!
Ampujat, tunkeilijoita pohjoispihalla. Tanner menossa pysäyttämään.
Ampukaa!
Siirrymme asemiin.
Odota, älä ammu.
Presidentit Kramer ja Douglas.
Mahdotonta!
Presidentit ovat kuolleita!
Ammu heidät!
Uusi asema etelään.
Nämä maatansa rakastavat ihmiset riskeerasivat oman henkensä.
Avatkaa portti!
Kiltti heppa.
Voi luoja!
Käskystänne, sir.
Annoin käskyn. Ampukaa!
Luutnantti Fleming-
-pyytää lupaa ampua.
Väistä!
Taistelu demokratian puolesta.
Totuuden puolesta.
Meidän on ammuttava, sir!
Se oli taistelu elämästä ja kuolemasta.
Nuo ovat presidentit.
Loppuyhteenvetona haluaisin sanoa-
-että on kunnia toivottaa tervetulleeksi-
-nämä hollantilaiset vastarintataistelijat...
Hakisiko joku Blinkyn?
Antakaa hänen tulla.
Mikä yllätys.
Hyvät naiset ja herrat, presidentti Matthew Douglas.
Kiitos. Kiitos.
Meidän on puhuttava-
-nyt.
Haneyn oli pestävä lahjusrahat.
Niin Olympia sai alkunsa.
Russell, ole kiltti.
Voimme selvittää tämän.
Saatte mitä haluatte.
Minulla on rahaa.
Anteeksi? Väitätkö tosissasi, että Russell P. Kramerin voi lahjoa?
Ole hiljaa.
Miksi erota? En tiedä Reynoldsin kuolemasta tai onnettomuudesta.
Myönnän, että käytin virkaa hyväkseni.
Miten se eroaa siitä, mitä sinä teet?
Sinäkin tienasit virassa.
Kaksi asiaa.
Yksi: En koskaan tehnyt mitään laitonta.
Iso ero. Kaksi:
En tehnyt sitä rahan vuoksi.
-Älä viitsi! Tietenkin teit! -Et ymmärrä.
Kirjani, esiintymiseni. Teen niin, että ihmiset näkisivät minut-
-etteivät he unohtaisi minua.
Ja jotta saan kokea sen-
-millaista on olla se...
...mikä minä olin.
Tämä virka teki paljon puolestani.
Nyt teen jotain sille. Hommaan sinut ulos!
Anteeksi, herrat. Agentti Kopeck, Valkoisen talon turvallisuuspäällikkö.
Tämä on Ralph Fleming.
Hän pysäytti Tannerin.
Kiitos, Ralph.
Pelastit meidät.
On kunnia tavata.
Itse asiassa olemme tavanneet.
Olemmeko? Missä?
Jossain... sateenkaaren tuolla puolen.
Ja näin ollen-
-raskain sydämin-
-ja ironisesti heikoin sydämin-
-minä eroan-
-Yhdysvaltain presidentin virasta.
Presidentti Haney parka.
Älä murehdi, Rita. Hän pärjää.
Et ole kadottanut taitojasi.
Minullakin on ikävä teitä.
Aloin juuri tottua häneen. Nyt on aloitettava alusta.
Presidentti Matthews.
Kuka olisi koskaan uskonut?
Presidentti Matthews.
On vain yksi keino, miten siitä idiootista tulisi...
...presidentti.
Joko Haney salamurhattaisiin-
-tai hänen täytyisi...
...erota.
Olen vakuuttunut, että on kansamme parhaaksi-
-että minä astun syrjään.
Kaksi minuuttia.
Kiitos. Olen valmis.
Meidän on puhuttava, nyt heti.
Suokaa anteeksi hetkinen.
Mitä nyt?
-Me keksimme sen. -Et selviä siitä.
Selvisin jo. Korkeimman oikeuden puheenjohtaja vannoi valani.
Esiinnyn televisiossa ja hyväksyn vastahakoisesti viran.
Lähetit Tannerin.
Tutkimme Olympiaa, kuolemme, se yhdistyy Haneyyn.
Hänen pelinsä on pelattu.
Olette oikeassa.
Vain pari valitettavaa kuolemantapausta-
-mutta niistä voi syyttää Tanneria.
Hänestä ei tulekaan kansliapäällikköä.
Miten selität meidän täällä olon? Emmekö ole kuolleita?
Helikopterinne syöksyi maahan.
Onneksi selvisi, ettette olleet kyydissä.
Lehdistösihteeri on jo pyytänyt sekaannusta anteeksi.
30 sekuntia.
Kiitos.
Hyvät herrat-
-jos minulta kysytään, koko juttu oli vallankaappaus.
Eikö olekin hauskaa?
Kaikki pitävät minua idioottina-
-mutta kukaan ei tiedä, että se oli kulissia.
Kuka nyt on idiootti?
-Hauska tavata. -Tervetuloa kotiin.
Se siitä sitten.
Tiedätkö, mikä minua kismittää?
Hän melkein selvisi siitä.
Miten niin "melkein"?
Saitko koko keskustelun nauhalle?
Opin mestarilta.
Ongelma on, että jos tämä päätyy CNN:lle ja Matthews erotetaan-
-perustuslain 25. pykälän mukaan-
-puhemiehestä tulee presidentti.
-Kenestä muusta tahansa. -Älä muuta sano.
Meillä ei ole vaihtoehtoa. Teimme kaikkemme.
Menen kotiin, suutelen vaimoani, käyn suihkussa ja nukun kuukauden.
Kuulostaa hyvältä.
Tiedätkö mitä? Minun on sanottava...
Koettuamme tämän kaiken-
-tajusin...
...etten pidä sinusta.
Älä narraa.
En halunnut sanoa tuota.
Asia on niin-
-että en pidä sinusta.
Mutta...
...luulen, että minun tulee-
-ikävä sinua.
Jos emme olisi vihanneet toisiamme 30 vuoden ajan, olisimme voineet olla-
-ystäviä.
Taidan lopettaa puhumisen.
Vuohenjuustopizza alkaa nousta ylös.
Pidä huolta itsestäsi.
Ja-
-älä hypi junista.
Minut työnnettiin.
Sama juttu.
Tervehtikää johtajaa, jos ette, minun on tapettava teidät.
Minä olen johtaja.
Paras olla varuillaan, senkin paskiaiset.
Olemme tasoissa.
Kuulin tapahtuneesta.
Uskomatonta.
Niin se oli.
Nyt pääsette kotiin Clevelandiin ansaitulle levolle.
Kun on levon aika-
-ei ole Clevelandin voittanutta.
Tämän täytyi olla vaikea kokemus.
Se oli melkoinen.
Mutta jollain tasolla-
-nautin siitä.
Oli hauska tehdä jotain-
-saada päämäärä.
Minusta teitte suuren palveluksen maallenne.
Moni olisi luovuttanut.
Te ja presidentti Kramer teitte kaikkenne.
Olen ylpeä ollessani töissä teillä.
Ei, Chet-
-olet väärässä.
Emme tehneet kaikkeamme.
Yhdeksän kuukautta virkaanastujaisvalan jälkeen-
-entinen presidentti ja tuomittu rikollinen Ted Matthews-
-aloitti tuomionsa kärsimisen Staffordin vankilassa Virginiassa.
Mutta toisin kuin muut menneisyyden skandaalit-
-tästä on poikinut epätavallinen yhdistelmä.
Siitä kertoo tarkemmin kirjeenvaihtajamme Kaye Griffin.
Kaksi Amerikan suurinta poliittista kilpailijaa tekevät historiaa.
Ehdokkaina ovat sitoutumattomat ex-presidentit Kramer ja Douglas.
Tulin tähän maahan heidän kanssaan.
Emme tiedä-
-kumpi pyrkii presidentiksi ja kumpi varapresidentiksi.
Minua ei hävetä sanoa, että olen maannut noiden molempien kanssa.
Rakkaani.
-Onko viisauden sanoja? -Totta kai.
Älä ole saamarin typerys.
Jos käytät s-sanaa, käytä sitä kunnolla.
Suo anteeksi.
-Oletko valmis kohtaamaan äänestäjät? -Tehdään se.
Minä ilmoitan asiasta.
Sanot, että minusta tulee presidentti-
-ja sinusta varapresidentti, eikö niin?
Kaiken kokemamme jälkeen, etkö vieläkään luota minuun?
Luotan minä.
Kiitos.
Kuten sinäkin minuun. Ilmoitan.
Sovimme, että minä teen sen.
-Päästä irti, ole kiltti. -En päästä.
En päästä minäkään.
-Siirry, vanhus. -Ei onnistu, limanuljaska.
Rahaa!
Pudotitko tuon?
Kyllä, se on minun.
Kansalaiset...
Sinä senkin...
LOPPU
Tekstitys: SDI Media Group
FINNISH